\
Lord Thomas.
Lord Henry.
Lord Ambrose.
Lord Robert.
Lord Walter.
Sebaiknya kau tidak mengecewakanku, Charles Grey.
Aku bertaruh 20 ekor guinea padamu./ Cuma 20? Akan kugandakan jika aku jadi kamu.
Ayolah.
Tuang-tuan, kelilingi 2 kali jalan itu. Dalam hitunganku.
Tiga, dua,
satu!
Ayo, Tn. Grey!/ Ayo, Thomas!
Ayo, Tn. Grey!/ Larilah, Lord Walter!
Ayolah, Tn. Grey!
Ayolah, Tn. Grey. Kau sudah lelah.
Ayo, Tn. Grey!/ Lebih cepat!
Aku yakin Yang Mulia masih mencari Georgiana si gadis yang aktraktif?
Tentu , Lady Spencer.
Dia gadis yang berkualitas dan mengabdi pada tugasnya.
Dia lancar berbahasa Perancis, Italia dan Latin.
dan ahli dalam menunggang kuda, menari dan...
Ya, aku tahu itu. Dia mewarisinya darimu.
Aku tak habis pikir kenapa bisa tetap berkeras untuk
bahagia dengan menikahi satu orang saja
Ini bukan masalah anak yang jadi beban Duke, Lady Spencer.
Ini adalah tugas Yang Mulia untuk menciptakan penerusnya
Disisi lain, putri anda diharapkan
bisa melahirkan puteranya saat itu terjadi.
- Terima kasih, Heaton. - Yang Mulia.
Yang Mulia jangan kuatir.
Wanita di keluarga kami selama ini tidak pernah mengecewakan.
Dengan jaminan itu...
Kalau begitu, jadikan saja.
Ayo, Tn. Grey!
Aku minta maaf, tapi sepertinya kudaku yang menang.
Kau mengalahiku lagi, Charles.
Selamat, Tn. Grey./ Selamat.
Jadi berapa yang harus kami bayar?/ Kau harus bayar 40.
Dua puluh, 40./ Hadiahku?
Dan apa yang kau inginkan?
Ibumu ingin menjumpaimu, Lady Georgiana.
Terima kasih.
Aku minta maaf, Mama. apa kami membuat keributan?
Tidak sama sekali, sayang.
Ada hal yang penting yang harus kita bicarakan. Kemarilah.
Aku mendengarkan selentingan kabar/ Ya?
Kalau aku akan segera menjadikan puteriku
sebagai Istri Yang Mulia, Duchess dari Devonshire.
Apa itu benar, Mama?/ Benar.
Duke Devonshire?
Aku tidak ingin berpisah darimu paling tidak sampai kau berumur 18 tahun,
tapi dengan calon yang cocok ini,
rasanya egois sekali kalau aku tak merelakanmu.
Dia mencintaiku? / Ya, tentu saja.
Aku baru bertemu dengannya dua kali.
Ketika seseorang sangat mencintai istrinya,
maka si istri tak perlu bertanya-tanya, Georgiana.
Rasanya sudah cocok.
- Aku yakin kau akan bahagia dengannya. - Tentu, Mama. Aku tahu aku akan bahagia.
- Ayo! - Dia disini!
Yang Mulia! Yang Mulia!
- Dia disana! - Istri Yang Mulia!
Apa yang mereka inginkan?
Tentu saja untuk melihatku dan istri baruku.
Itu mungkin agak mengganggu tapi kau akan terbiasa dengan ini.
Selamat datang, Yang Mulia.
Ayo, ayolah. Hugo, Hugo. Kemari.
Tak apa. Ya, ya. Lewat sini.
Gunting. Kalian boleh pergi.
Seumur hidupku, aku tak pernah bisa mengerti
kenapa pakaian wanita begitu rumit.
Kurasa ini cara kami mengekspresikan diri.
Apa maksudmu?
Kamu punya banyak cara untuk mengekspresikan diri,
Sebaliknya kami melakukan hal yang sama dengan memakai topi dan gaun.
Bisakah kau naik ke ranjang?
Harus saling berbagi tanggung jawab.
Itu kewajiban yang datang bersama pernikahan,
tak peduli betapa berat beban itu.
Ya, tapi ketika kami bersama...
Tapi ketika kami bersama, secara intim, maksudku...
Aku tahu. Itu agak kikuk.
Itu karena kau belum memberikannya seorang putera.
Jika sudah maka semuanya akan berubah dan membaik.
Kupikir ini rasanya agak berbeda
jika saja dia mau bicara padaku setiap saat.
Maksudku, dia bukannya tidak baik, tapi dia tak pernah bicara padaku.
Kupikir dia akan seperti Papa,
yang memasang wibawa
karena kekayaan dan martabatnya,
tapi dia tidak tertarik pada apapun, kecuali anjing-anjingnya.
Cobalah jangan terlalu keras padanya, G.
Dia sibuk menunaikan tugasnya.
Dan berbicaralah dengannya, tapi untuk apa dibicarakan?
Tidak, mama benar.
Betapa bodohnya aku berpikir kalau aku harus bertentangan
dengan suamiku.
Georgiana, biasakan dirimu dengan kesabaran, ketabahan dan pasrah.
Seorang putera akan lahir, dan nanti kau lihat saja.
Tapi, Partai Whig, kelihatannya berjalan baik dan pantas.
Dengan memberikan kemerdekaan pada Amerika. mengakhiri penjualan budak.
Dan pantas membawa kebebasan bagi orang biasa,
jadi ada keberkatan bagi negara ini, Inggris,
mungkin akan lebih dinikmati oleh semua penduduk.
Aku ingin bersulang untuk tuan rumah dan dermawan
Yang mulia dan istri barunya yang cantik.
Dimohon berdiri.
Untuk Duke dan Duchess!
Pidato yang bagus, Tn. Fox.
Saya berterima kasih. Selalu lebih mudah berbicara didepan teman-teman,
terutama sekali disaat mereka sedang mabuk.
Dan bagaimana pendapat Duchess mengenai pidato Tn. Fox?
Harus ku akui, aku belum begitu paham dengan pidato politik.
Mereka menggunakan istilah yang sulit ku mengerti dari yang dimaksudkan.
Di bagian yang mana dari pidato itu
yang membingungkan Yang Mulia?
Aku sangat bersimpati pada pemikiranmu,
tapi aku sulit memahami sudah sejauh mana kita yang ada di partai Whig ini,
sangat ingin menjalankan konsep kebebasan itu.
- Kami bermaksud untuk memperluas dukungan. - Bagi para pria?
Tidak. Tapi tentu saja bagi para pria. Kebebasan yang terkontrol.
- "Kebebasan yang terkontrol"? - Tepat sekali.
Aku yakin kalian sangat ingin bermaksud baik, Tn. Fox,
tapi aku berani bilang kalau aku takkan memberi dukunganku,
tentu saja jika aku bisa, pada pernyataan yang tak jelas.
Satu ingin kebebasan satunya tidak. Konsep kebebasan ini adalah mutlak.
Lagian, seseorang tak bisa sangat kaku
atau sangat menyayangi atau sangat bebas.
Pasti selalu ada efek dari itu.
Kurasa tepat sekali ucapannya.
ketika...
Bisa kau periksa kamar
- dan carilah... - Yang Mulia.
...jenis renda Perancis yang berbeda?
- Apa ada masalah? - Tidak.
- Kau pergi begitu saja. - Ya. Aku sudah selesai makan,
dan selingan pembicaraan itu membuatku bosan.
Kurasa kedepannya harus dilarang.
Tapi kau kan pendukung utama dari Whigs itu.
Ya. Aku tak ada masalah dengan politik.
Hanya saja itu retorik yang tak bisa kudengarkan.
- Boleh aku ikut denganmu? - Tidak. Untuk apa kau ikut?
Duke sehat-sehat saja. Dia cuma ingin istirahat sejenak.
Silahkan duduk, tuan-tuan.
Apakah pembicaraan tadi membuat Duke merasa tidak nyaman?
Tentu tidak.
Dia sangat menikmatinya
dan mengharapkan kalau kedepannya akan lebih lama lagi.
- Yang Mulia. - Tn. Fox.
- Ada apa? - Tak ada hubungannya denganmu.
- Aku tak mengerti. - Kemarilah.
Kau kelihatan cantik malam ini. Apakah baju ini kau yang desain?
Ya, benar. Terima kasih.
Kalau begitu kau harus mengijinkan suamimu untuk menghargai itu
secara lebih mendalam.
Kemarilah.
- Ya, izinkan mereka masuk. - Kita kedatangan tamu?
Tidakkah daging domba ini rasanya aneh?
- Tidak. - Kurasa begitu.
G, ini Charlotte, dan dia akan tinggal bersama kita.
Kenapa?
Karena ibunya meninggal. Dan tak ada tempat lain baginya untuk tinggal.
Kau ayah dari anak ini?
Ini... Dia cuma gadis kecil, G. Dan ini kiamat baginya.
- Kau mengharapkan aku merawatnya? - Kita punya banyak kamar kosong.
Dia tak akan mengganggumu. Malah, dia bisa berguna bagimu.
Kau bisa melatih rasa keibuanmu,
sampai putera kita lahir.
Tidak, kurasa daging domba ini tidak seperti biasa.
Aku yakin ada yang salah. Bisa kau pindahkan ini?
Tidakkah rasanya aneh?
Siapa nama bonekamu?
Kurasa bonekamu suka dikamar barunya.
Kau harus memikirkan namanya dan besok katakan padaku.
Menurutmu kau bisa lakukan itu, Charlotte?
Aku...
- Bisa tinggalkan kami? - Yang Mulia.
Halo, Charlotte.
Namaku Georgiana.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Selamat malam.
Sebentar lagi aku yakin Yang Mulia akan melahirkan.
Sheridan tahu betul bagaimana caranya mengucapkan selamat.
Masih beberapa minggu lagi.
Perut besar pasti tidak pernah melahirkan satu bayi saja.
Fox, menawarkan keahliannya dalam menilai, seperti halnya dia dengan perut besarnya
setiap saat dia menatap cermin.
Jika perutmu itu perut wanita, kita semua tahu yang kita pikirkan.
Temanku Sheridan, sejam yang lalu perutku memang perut wanita.
Bagaimana menurutmu?
Itu akan mengajarkanmu caranya menghina Tn. Fox sebelum permainannya dimulai.
Ini bagus sekali.
Tak ada taruhan lagi.
Tujuh.
Yang Mulia menang lagi.
Taruhan lainnya?
- Kau baik-baik saja, Yang Mulia? - Yang Mulia!
Apa itu sakit mau melahirkan? Isteriku akan melahirkan.
Kemarilah.
Kurasa waktunya bersulang.
Aku akan punya pewaris sebelum malam ini berakhir.
Tuan dan Nyonya, ku perkenalkan Duke Devonshire ke-6.
Duke Devonshire ke-7!
- Yang Mulia. - Aku sedang tidak bersemangat untuk mengobrol.
Tapi, katakan apakah puteriku...
Apakah puterimu bisa memberikanku seorang putera?
Tenanglah, Yang Mulia.
Selama seorang ibu dalam keadaan sehat-sehat saja
dan jika tak terjadi kecelakaan,
saya janji apa yang diharapkan akan hadir.
- Dikeluarga kami, kami... - Ya, aku tahu, di keluargamu,
di keluargamu.
Yang Mulia.
Bisa kau lihat cahaya? Bisa?
- Sayang, apa kabar? - Agak baikan.
- Apa dia sehat dan kuat? - Dia sempurna.
- Apa William menyambutmu? - Ya.
Apa dia marah karna anaknya bukan laki-laki?
Dia hanya melihat sekilas padanya dan pergi. Aku tak melihatnya setelah itu.
Sulit baginya menerima, sayang.
Banyak mata tertuju padanya dan semuanya belum tentu memandang baik.
Dia cantik sekali.
- Pemberi susu? - Tidak, aku yang menyusuinya.
- Kau yakin, sayang? - Ya.
Lagian aku ibunya, walaupun dia bayi perempuan.
Disana.
Sial dan terkutuk!
Sebuah kehormatan
ketika seseorang dalam liburannya dimintai memberi kata sambutan.
Dan tanpa banyak berbasa basi lagi,
inilah tamu istimewa kita.
Ketika dia muncul, semua mata tertuju padanya.
ketika tak hadir, dia jadi perbincangan umum.
Dan apa yang dia kenakan malam ini,
Akan dikenakan oleh sebagian dari kalian besok!
Dia seorang pencipta mode, Duchess Devonshire.
Kami datan dari jauh ke Kota Bath untuk menjauh dari London,
dan seisi kota London turut datang ke kota Bath.
Seseorang menanyakan padaku
bulu apa yang kugunakan dikepalaku.
Hanya ada dua contoh dari jenis burung langka yang dikenal manusia.
satu jelas sekali berakhir diatas kepalaku.
Dan yang satunya, kabarnya, sedang menuju Partai Tory
Bess Foster.
Permisi.
- Kurasa kita belum saling kenal. - Tidak, belum. Lady Elizabeth Foster.
- Ku lihat kau bicara dengan suamiku. - Ya. Dia mengajakku berdansa.
Dan itu bukan suatu kebiasaannya. Dan kau menolak?
Aku lagi tidak ingin bersama pria.
Terima kasih.
Jadi apa yang membawamu ke Bath?
Suamiku, Tn. Foster, dia sedang bersama selirnya di Bournemouth
dan aku butuh hiburan. Dan kau?
Suamiku mencari obat encoknya.
- Dan aku demi kesehatanku. - Sungguh?
Kudengar kau kemari karena kau tak bisa mengandung seorang putra.
Maafkan saya, buruk sekali yang kukatakan.
Paling tidak, itu benar.
Aku mengatakan hal bodoh. Aku selalu begitu.
Mungkin kau seharusnya menerima ajakan suamiku.
Kita banyak kemiripan.
Kita pulang, Georgiana.
- Dimana kau tinggal? - Aku sewa rumah di kota.
- Kita harus bertemu lagi. - Pasti.
Harryo. Kemari. Apa itu sakit?
- Mama. - Malaikatku.
Kau terluka? Apa sakit? Biar kulihat. Apa dilututmu?
Kurasa kau tak apa-apa.
Baik. Larilah ke jembatan itu dalam hitunganku. Satu, dua, tiga, Lari.
Ayo, Harryo.
- Tidak, aku akan mengejarnya! - Akan kukejar kamu!
Bangkit dan jatuh. Kenapa kita tidak bisa seperti itu?
Sudah terlalu jauh untuk jatuh sekarang.
- Halo lagi. - Halo. Anakmu cantik.
- Terima kasih. Kau punya anak? - Ya, tiga orang laki-laki.
3 laki-laki.
- Anak tertua, dia mirip denganmu. - Ya. Aku yakin kau tahu kisahnya.
Puteri suamiku lahir sebelum kami menikah.
Ibunya seorang pembantu. Dia meninggal, dan kami merawat anaknya.
- Maaf. Apakah aku ngelantur? - Tidak.
Itu rahasia terburuk di London. Umurnya 9 tahun sekarang.
Dan kau menyayanginya?
Tentu saja. Sama dengan anakku yang lain.
Ayo kita jumpai mereka.
Anak-anak. Kenalkan ini temanku, Lady Elizabeth.
- Yang Mulia. - Terima kasih. Air hangat.
Belerangnya yang membuat baunya menyengat.
- Dan kau harus meminum ini? - Dua kali sehari selama sebulan.
Kau tahu kenapa tidak bisa melahirkan anak laki-laki?
Tidak. Kecuali karena keguguran.
Dua lahir mati, dua-duanya laki-laki.
Tapi dua lainnya bayi perempuan yang sehat.
Semua menatap padamu.
Kenapa dengan lehermu? Bess?
Bukan hal yang terlarang bagi pria untuk memukul istrinya dengan kayu
kecuali kayu itu lebih tebal dari jempolnya.
Tn. Foster? Tapi dia tak boleh lakukan itu!
Jika diingat lagi apa yang telah dia lakukan padaku, itu bukan yang terburuk.
Apa yang lebih buruk?
Dia mengambil anak-anakku. Dia melarang mereka menemuiku.
- Dan apa yang kau lakukan? - Sungguh, aku tak tahu harus berbuat apa.
Hukum memihak Tn. Foster.
Sementara itu, dimana kau akan tinggal?
Terus menyewa kamar, sampai uangku habis.
Kurasa aku bisa membantumu.
William? kita berangkat besok.
Dan Lady Elizabeth sudah tidak berjumpa dengan orangtuanya di Eropa
sejak lama.
- Dia bahkan belum pernah ke London. - Sayang sekali.
Dia juga tak punya tempat tinggal.
Itu masalahnya.
Kenapa tidak tinggal bersama kita? Paling tidak, untuk sementara.
Terima kasih.
- Ini luar biasa. - Ada kastil di Irlandia.
Bolton Abbey, Chiswick, Burlington dan di Chatsworth, tentu.
- Tentu saja. - Yang lebih besar.
Tapi ini tempat yang nyaman.
Aku senang kau disini.
Aku sudah merencanakan kegiatan yang akan kita lakukan.
Semoga penyakit menimpaku
jika aku mendekatimu lagi!
Itu lebih baik.
Tidak, tidak. Itu tidak mempengaruhiku!
Dan aku sudah gila jika menikah denganmu.
Dan aku yakin aku bodoh jika menikah denganmu,
si bujangan tua
yang masih sendiri saat umur 50 tahun
hanya karena dia tak bisa menemukan seseorang yang bisa menerimanya!
Bess, kenalkan Tn. Fox, pemimpin dari Oposisi?
- Tn. Fox, Lady Elizabeth Foster. - Tn. Fox.
- Anak didikku, Charles Grey. - Tn. Grey.
- Yang Mulia.
Dia anak muda yang sedang gemilang.
Jarang keluar dari Cambridge dan sudah menjadi anggota parelemen.
- Aku selalu merasa kau melakukan yang baik. - Terima kasih.
- Tn. Fox. - Ya, Lady Elizabeth.
- Kau menikmati sandiwaranya? - Harus ku akui, tidak.
Kuharap itu tidak menghilangkan selera humormu
- sejak memasuki dunia politik. - Tidak setahuku.
Kalau begitu aku yakin kau tahu Skandal sekolah
- yang tertuang dalam komedi tadi. - Ya.
Meski begitu, dari tempat ku duduk, itu kelihatan seperti sebuah tragedi.
Yang Mulia! Betapa kami merindukanmu.
Ketidak hadiranmu,
London menjadi provinsi yang redup.
Dan ini, tentu saja, yang merancang sadiwara tadi Tn. Sheridan.
Ini perkenalkan Lady Elizabeth Foster?
Aku tak bermaksud kasar,
tapi selama pertunjukan tadi aku ingin sekali bertemu dengan Duchess.
Aku akan segera mengembalikannya. Janji.
- Tn. Fox? - Ya.
Dimanapun aku mendengarkan semacam gosip?
- Apa tak adil bagi Duke? - Mungkin akan lebih buruk.
Judul aslinya adalah Pernikahan yang Buruk.
Apa selalu seperti ini?
Seperti yang kudengar,
Duke Devonshire pasti satu-satunya pria di Inggris
yang tidak mencintai isterinya.
Kapan kau bisa melupakan masalahmu dan menikmati hidupmu?
Tadi hiburan yang menyenangkan, terima kasih.
Bagus.
- Aku bicara dengan Tn. Grey tadi. - Ya?
Dia mencintaimu.
Bess, tidak, dia tak mencintaiku. Kutakut, malah sebaliknya.
Bisakah kau jelaskan kenapa dia memandangmu seperti itu?
- Jujur saja, bisa? - Hentikan.
Georgiana, hubungan itu bukan hanya tentang masalah keturunan.
- Malah, itu akan menyenangkan. - Ya, aku tahu.
Tutup matamu dan coba bayangkan Grey
dia membuka bajumu, mencium tengkukmu.
- Laki-laki tak melakukan hal begitu. - Mereka melakukannya.
Tutup matamu.
Grey dibelakangmu membuka pelan-pelan bajumu.
- Tidak, Bess, hentikan! - Tutup matamu.
Mencium punggungmu.
Begitu.
Lihat?
- Bisa permisi sebentar? - Permisi, tuan-taun.
- Yang Mulia. - Tn. Grey.
Pemilihan umum nasional 6 minggu lagi, betul?
Bagaimana kampanyenya?
Sibuk.
Satu-satunya harapan kami untuk menyelamatkan Westminster demi Fox.
Aku punya banyak kesalahan, seperti yang kau tahu.
Paling tidak dari kesalahan itu bisa menarik perhatian khalayak.
Mungkin kita bisa gunakan itu demi keuntungan kita.
Hadirin sekalian.
Hadirin sekalian, kuperkenalkan
orang yang akan memberitahukan kita semua hal yang harus kita lakukan
dari partai yang kita dukung. Tn. Charles Grey.
Warga Westminster yang baik!
Dunia din jurang bencana dan harus diselamatkan!
Dari Perancis ke Amerika,
pria dan wanita berjuang demi kebebasan mereka,
untuk mencari arti keberadaan mereka.
Perubahan adalah kuncinya!
Kita tidak boleh kembali ke masa lalu.
Kita akan membawa Inggris ke dunia baru yang lebih berani
dan mengguncang petir dari langit!
- Bagaimana tadi? - Kurasa tidak memalukan.
Mengagumkan.
Aku gugup. Kehadiranmu meningkatkan jumlah yang datang.
Aku bahkan gugup sampai sekarang.
Jika kita memenangkan pemilu ini, jika kita mendapat kekuatan,
pikirkan apa yang akan kita lakukan.
Apa kau memikirkan aku saat kita tidak bersama?
Kau pasti tahu itu.
- Kau ragu-ragu sebelum menjawabnya. - Tidak.
Aku tak biasa ditanya langsung seperti itu.
Apalagi olehmu.
Aku memikirkanmu setiap saat. Selalu dalam pikiranku.
- Keretanya menunggu, Yang Mulia. - Terima kasih.
Apa yang kalian lakukan di luar kamar Lady Elizabeth?
Siapa yang bersamanya?
Ada banyak wanita di Inggris dan kau cuma tertarik padanya.
Aku tak pernah keberatan dengan perselingkuhanmu.
Aku menerima apapun yang kau inginkan.
Aku membesarkan Charlotte seperti puteriku sendiri.
Tapi ini...
Dia satu-satunya orang yang mengerti aku.
Kenapa tidak kau biarkan Elizabeth menjadi temanku saja?
Pria macam apa kamu?
Dia yang selalu membuatku nyaman dengan pernikahanku. Dan kau juga merampas temanku satu-satunya!
Apa yang salah denganku?
Aku...
Aku tak pernah bilang aku pria berperasaan, G.
Tapi yang kutahu apa yang kuharapkan dari pernikahan ini
dan apa yang kuberikan.
Sebagai seorang suami, aku sudah menunaikan tugasku.
Tapi, sebagai isteri,
kau tidak memenuhinya.
Dia harus pergi. Sekarang.
Dia tidak boleh menginjakkan kakinya dirumah ini lagi!
Jangan emosi, G. Kau lupa diri.
Aku ingin dia keluar.
Aku tak ingin melihatnya lagi. Turunlah dan bilang padanya untuk pergi.
Aku tak bisa menyuruhnya.
Takkan kulakukan, G.
- Aku tak suka padanya bahkan saat awal jumpa. - Rupanya benar, Mama.
Kuharap dia pergi dari Istana Devonshire..
Mereka tinggal disana bersama?
Georgiana! Kenapa kau ijinkan?
Entahlah.
Bantu aku, kumohon, Mama. Katakan apa yang harus kulakukan.
Kau harus mengirim surat pada suamimu dan memaksanya untuk mengembalikan dia
ketempat asalnya.
Dia takkan lakukan itu. "Itu diluar permintaan," katanya.
Kalau begitu kau harus pulang dan memulai kembali kewajibanmu.
Buat dia sadar siapa yang dia cintai.
Dan kau harus berhenti dari politik dan dunia judi mu.
Mulailah kau abdikan dirimu sebagai istri yang baik
aturlah semuanya sendiri, dan lahirkanlah putra yang dia inginkan.
Lalu dia akan segera bosan padanya.
Kau tak punya pilihan lain.
Halo, G.
William.
Aku tak punya kewenangan untuk menghilangkanmu dari rumahku,
paling tidak aku bisa, mengeluarkanmu dari kamarku.
Bisakah aku jelaskan?
Tak ada yang perlu dijelaskan.
Ini adalah kesempatan bagiku untuk bisa menemui anak-anakku lagi.
Duke punya pengaruh di Inggris ini.
Dia satu-satunya peluangku.
Ada batasan tertentu untuk mengorbankan orang lain demi anak seseorang.
Tidak, tak ada batasnya.
Keluar.
Kita tidak perlu bertegur sapa lagi.
Mama, Mama!
Senang melihatmu lagi, Mama.
Benar, ini senapan.
Ibumu bilang kau tertarik dengan itu, benar?
Ya.
Ini geretannya. Kau lihat?
Ketika geretannya menyentuh itu, maka menyebabkan percikan api.
Percikannya, membakar mesiu dan menyebabkan peluru terlempar keluar.
- Kau tahu cara memegangnya? - Tidak, pak.
Seperti itu. Taruh diatas pundak kananmu.
Pegang kuat, dan kau bisa pindahkan tanganmu sedikit lebih jauh.
Bisa kau rasakan beratnya? Kau harus miringkan sedikit.
Dan matamu harus tetap awas. Lihat ke arah laras senapan.
Ya seperti itu.
Dor! Sini, biar kutunjukan padamu.
Disana.
Agak berat, bukan?
Kau haus? Mau minum?
Apa kalian haus? Mau minum?
Terima kasih.
Apa kau bilang pada Duke siapa yang akan kau temui?
Tidak.
- Apa dia bertanya? - Tidak.
Dia punya yang lain dipikirannya.
Seperti juga kau.
Akan meringankan bebanmu jika kau mau curhat.
Tak ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Lagi pula, pasti akan membosankan.
Kau tak harus berusaha menyenangkan orang lain setiap saat.
Itu yang selama ini kulakukan. Pelajaran yang sulit untuk ditinggalkan.
Apa boleh aku berpendapat?
Aku yakin kau melakukan itu agar orang-orang menyukaimu.
- Kenapa kau bilang begitu? - Dari apa yang kulihat.
Dengan suamimu, temanmu, khususnya Lady Bess,
bahkan untuk masyarakat luas.
Tak pernah terpikirkan olehku seperti itu.
Ini terdengar sepertinya aku menyedihkan.
Georgiana.
Jika itu diluar batasku, aku minta maaf.
Tapi percayalah aku mengatakan ini demi dirimu.
Tolong, katakan apa yang terjadi.
Aku takut telah melakukan hal dalam hidup ini tetapi sudah terlambat
dan hal lainnya terlalu cepat.
Tida, kau tak perlu takut.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Baiklah.
"Baiklah"?
Apa kalian saling mencintai?
- Georgiana... - Kau mencintai Bess, Yang Mulia?
- Kemana arah pembicaraan ini? - Aku tak menuntut apa-apa.
- Dan, Bess, kau mencintai suamiku? - Seperti halnya dirimu.
Dan kau bermaksud untuk tinggal?
William memintanya agar kutinggal.
Kau tak bisa menolaknya?
Tidak
Kalau begitu kita buat kesepakatan.
- Kesepakatan? - Ya.
Akan kuberi restuku
jika kau menerima apa yang kurasakan terhadap Charles Grey.
Aku tak menyadari itu awalnya.
Kurasa itu mungkin untuk selingan saja.
Itu bisa membuatku bahagia.
Kesepakatan? Kesepakatan.
Aku tak membuat kesepakatan.
Kenapa harus?
Aku yang berkuasa disini.
Kau tahu, aku akan menendangnya keluar. Akan ku tantang dia.
- Akan kulepaskan peluru dikepalanya. - William.
Diam. Apa kau memutuskan untuk membuatku sebagai bahan tertawaan?
Seorang pria yang tak bisa menjadi Ayah bagi putranya, dan istri yang tak setia?
William. Georgiana hanya meminta atas apa yang...
Diam kau, wanita!
- Apa kau wanita jalangnya? - Tidak.
Tapi aku tak tahu kenapa kau keberatan.
- Kau punya Bess dan 3 anak laki-laki! - Tiga anak laki-laki?
Kau pikir aku bisa menjadikan mereka sebagai pewarisku?
Begitu?
William!
Kau tak mengenalku dengan baik, ya?
Ya, aku kenal baik. Kita tak cocok.
Aku minta dua hal saat kita menikah, kesetiaan dan anak lelaki.
Sama seperti anjingmu!
Tudak, jangan sentuh aku! Jangan sentuh!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Seperti inikah kau perlakukan dia? Seperti inikah kau perlakukan gundikmu?
Tidak! Jangan!
Jangan, jangan!
Tidak!
Ikut aku. Charlotte, ikut aku.
Tidak! Tidak!
Berikan aku seorang putra. Sampai saat itu, tinggal disini dan lakukan perintahku.
Ini dia pemenangnya. Tn. Fox, harapan semua orang!
Dan ini dia pendukungnya, Duchess Devonshire.
Terima kasih.
Terima kasih, semuanya, untuk sambutan hangat hari ini.
Hari ini kita memenangkan suara. Besok kita tentukan masa depan!
Yang Mulia.
Maukah Yang Mulia berdansa denganku?
Tenang, G.
- Api! - Georgiana!
Yang Mulia!
Rambut Yang Mulia!
Lakukan sesuatu!
Siram rambutnya.
Yang Mulia perlu istirahat.
Selama dia mengikuti instruksi ini
maka tak kan ada resiko terhadap bayinya.
Apa yang kau bicarakan?
Permaisuri mengandung.
Dan ini.
Terima kasih, Heaton.
Masuk.
Yang Mulia.
Sebagai syarat dari warisannya, ini untukmu
gunakan untuk hal yang kau inginkan.
Berhasil akhirnya.
Georgiana.
Aku, juga, benci akan semua ini.
Twist atau stick?
- Stick. - Stick?
Aku stick juga.
Coba lihat.
Kau menang. Selamat.
Ayo.
Mama, bagikan kartunya.
- Yang Mulia. - Tn. Grey.
- Kau kembali dari Perancis? - Untuk sementara.
Belum ada revolusi?
Tidak, belum, tapi cuma masalah waktu.
- Kenapa kau disini? - Aku menerima undangan.
Aku rasa itu untuk kepentingan Partai, aku tak bisa menolak.
Tentu.
Aku melahirkan seorang putra.
Ya.
Namanya William George Spencer Cavendish,
Gelar bangsawan dari Hartington. Kami memanggilnya Hart.
Kau dan Duke pasti sedang berbahagia.
Benar.
Duke pergi ke London untuk merayakannya.
Kau sudah ketinggalan.
Banyak ketinggalan.
- 10 kartu Ratu. - 4 untuk 5.
Dan tak ada taruhan lagi.
Yang kalah, empat.
Kartu yang menang, Ratu.
Sangat baik. 8 dengan 3.
Taruh 5 pada 5.
Semua yang 5 sudah habis, G.
Kurasa aku sudah lelah bermain.
- Tuan-tuan. - Yang Mulia.
Georgiana.
Takkan ada yang tahu.
- Kau memanggil Grey. - Selamat malam.
Aku rasa aku harus pergi ke Bath.
Bess, kau bisa tinggal dan menjaga suami kita selagi aku berobat.
Ya, William. Kenapa tidak?
Jika G pergi, kita bisa menyusulnya saat kau bebas tugas.
Jika harus begitu.
"Duchess Devonshire muncul minggu lalu di kota Bath.
"Duchess, sejak mulai ikut berkampanye,
"telah cukup dekat dengan masyarakat."
Sangat bagus.
Jadi yang mana favoritmu?
- Yang ini. - Ya.
Dalam gambar ini sepertinya kamu memenangkannya untuk pertama kali.
Sangat bagus.
Dan disini kau kelihatan...
Apakah gaun itu yang membuat orang tertarik memberikan suara?
Politisi tak tahu apapun tentang fashion.
Tapi jika kau bertanya padaku yang mana yang menjadi favoritku,
Aku akan bilang yang ini.
- Pagi, Charles. - Pagi.
Selamat siang, pak.
Sempurna. Terima kasih.
Kami mengagetkanmu, G.
Kurasa kau pernah berkata tak pernah cukup kejutan didalam pernikahan kita
atau kata-kata yang berpengaruh.
Mama, untuk apa disini?
Jadi, apa kau sudah melihat banyak persatuan orang kita di Bath?
Beberapa.
Cokes dan Haverford serta Lord Wicklow.
Perkumpulan politik, juga, bukan? Rapat dan semacam itu.
Kurasa.
Apa Grey disini? Maksudku Tn. Charles Grey.
Gosip mengatakan dia disini.
- Aku takkan meninggalkannya. - Georgiana.
Semua orang punya kekasih, Bess adalah kekasih suamiku.
Jika kau menunjukkan kebijaksaan,
- mungkin keadaanya berbeda. - Berbeda?
Suatu keberuntungan kalau semua ini belum menjadi berita dikoran.
Sayangku, Grey belum menikah. Dia tak punya harta, tak punya status sosial.
Dia tak meresikokan apapun dengan afair ini. Resikonya ada padamu.
- Grey mencintaiku. - Begitu juga William.
Ya. Aku mencintaimu.
Bagaimana caranya?
Dengan cara ku memahami cinta.
Georgiana, semua ini sudah berjalan begitu jauh. Ini sangat tidak pantas.
- Seisi kota London membicarakannya. - Biarkan mereka bicara.
Jika Grey mencintaiku dengan tulus.
William bisa menceraikanku dan menjadikan Bess sebagai Duchess dari Devonshire.
Itu takkan terjadi.
Kurasa kutinggalkan kalian berdua.
Kau mau apa sekarang?
Apa kau akan merobek bajuku dan memaksaku lagi?
Kenapa aku harus lakukan itu?
Aku tahu kau tak pernah memahami sikapku atau kepandaianku, G.
Tapi, malah, aku tak pernah melakukan apapun tanpa tujuan yang jelas.
Aku tahu apa yang membuat kalian bisa bersama.
- Kami saling mencintai. - Aku tak meragukannya.
Dia seorang pemimpi sepertimu,
dan kalian berdua bermimpi di dunia lain yang tak pernah ada dan takkan pernah ada.
Dalam kenyataannya, izinkan aku untuk menjelaskannya padamu.
Jika kau tak meninggalkannya, aku akan memerintahkan
agar setiap rumah dan lapangan pekerjaan di negara ini tertutup baginya.
Dan dia takkan diterima di pemerintahan
atau pun sebagai pekerja dibelakang layar.
Impiannya adalah menjadi Perdana Menteri
dan teman fantasimu yang akan merubah dunia akan mati seperti debu.
Dan kau takkan pernah melihat anak-anakmu lagi.
Georgiana.
Aku minta kau kembali ke London.
- Tanpamu? - Ya.
Ini surat dari anak-anak perempuan kita .
Hart kecil belum bisa menulis, tentu saja dia tak bisa mengirimkannya.
- Ini akan menjadi suatu kesalahan dalam hidupmu. - Tidak.
Aku membuat kesalahan beberapa tahun yang lalu.
Kurasa kau tahu pintu keluarnya.
- Sialan kau, buka pintunya! - Maaf, Yang Mulia.
Mama, Mama, Mama, Mama!
Mama, Mama, Mama.
- Ayo, anak-anak. - Mama. Aku sayang padamu.
Anak-anak, pergilah. Ibumu akan menemuimu sebentar lagi.
Ayo.
Pergilah.
G.
Kau harus tahu betapa senangnya aku
kalau kita menyepakati itu,
Tak bagus bagi putra kecil kita tanpa ibunya begitu lama.
- Hidupku untuk mereka. - Karena itulah kita menyepakati ini.
Ibumu menyebut ini "kepatuhan biasa daripada kesenangan pribadi,"
Atau hal semacam itu. Kata-kata yang sama menghiburku.
Bagaimana kalau "Terpenjara dirumahku sendiri"?
Tidak. Bukan begitu dia menyebutnya.
Aku ingat sekali itu.
Georgiana!
Lepaskan aku!
Georgiana!
Georgiana! Bisa kau lepaskan aku?
Permisi.
Georgiana! Tolong.
Georgiana!
- Terima kasih, Burleigh. - Lepaskan dia.
Aku menuliskanmu lusinan surat dalam sehari. Tapi tak ada balasan darimu.
Apa yang terjadi? Kau tidak mencintaiku lagi?
- Perasaanku tidak berubah. - Kalau begitu kita harus bersama.
Aku ingin menikahimu. Aku ingin kau melahirkan anak-anakku.
Dan aku tidak peduli apakah perempuan atau lelaki!
- Kuharap itu bisa terjadi. - Bisa saja.
Penderitaan akan datang apabila kita pergi menjauhi mereka.
Tapi kita harus tetap bertahan dan tak pernah menyerah.
- Tidak, Charles. - Kau harus ikut aku.
Sebagai wanita bebas. Sekarang! Ayo kita pergi sekarang!
Aku tak bisa meninggalkan anak-anakku.
Dengarkan apa yang kau minta dariku.
Ada apa? Jangan seperti merpati?
Sunyi sekali.
Aku hamil anaknya Charles Grey.
Tolong informasikan ini baik-baik pada Duchess tentang keputusanku ini.
Begini.
Kau akan di asingkan ke desa dimana kau akan melahirkan anakmu,
dan anak itu akan diserahkan untuk dirawat oleh keluarga Charles Grey.
Kau dengar?
Kurasa dia mendengarkanmu. Ayo kita tinggalkan dia.
- Georgiana, kumohon. - Kubilang ayo pergi.
Ini bukan sebuah diskusi. Dia diberitahukan tentang keputusanku.
- Kasihanilah dia, William. - Persetan.
Dia mencari masalahnya sendiri, seperti yang kita tahu.
- Ayo pergi. - Tidak. Aku ingin bersamanya.
Tapi kau takkan kemana-mana.
Aku akan pergi bersama G, jika G mau,
dan tak ada yang bisa kau lakukan atau katakan untuk menghentikan kami berdua.
- Terima kasih sudah datang. - Aku tak bisa bersamamu.
Sudah waktunya.
- Apakah ini membantu... - Tidak, aku harus membawanya.
Yang Mulia, aku Jenderal Grey.
Dimana Charles?
Suamimu memutuskan agar baiknya aku yang menjaganya.
Jenderal Grey.
Namanya Eliza.
Ayo.
Ayo, G. Ku tuntun kau.
Aku tidak begitu mahir dalam mengekspresikan diriku
ketika datang masalah yang agak lebih bersifat pribadi.
Tapi aku akan coba.
Sudah beberapa tahun, aku bersikap
yang mungkin agak kasar bagimu.
Aku tak menginginkan agar kamu menjalani penderitaan lebih lanjut.
Malah, aku ingin hidup kita kembali normal seperti biasa.
Lady Melbourne sudah merencanakan pesta kecil menyambutmu
atas kembalinya dirimu dari liburan.
Dan menanggapi berita selama ini yang sudah berputar-putar.
Kurasa ada baiknya kita pergi.
Menunjukan kebersamaan kita.
Siapa saja yang akan datang kesana?
Semuanya.
Baiklah.
Betapa senangnya bebas seperti itu.
Duke dan Duchess Devonshire serta Lady Elizabeth Foster.
- Yang Mulia. - Senang bertemu denganmu.
Selamat datang kembali, Yang Mulia.
Permisi.
- Selamat datang. - Selamat datang, Yang Mulia.
Kehadiranmu sangat dinanti-nantikan.
Bisa permisi?
- Tn. Grey. - Yang Mulia.
Aku yakin liburanmu menyenangkan.
Ya.
Kami menghabiskan musim semi di Swiss dan musim dingin di Nice.
Aku bicara dengan separuh orang disini
saat aku katakan betapa senangnya aku karena kau tiba dengan selamat.
Dan apa kabarmu?
Aku bertunangan.
Dengan Lady Ponsonby.
Pengumumannya akan segera diberitahukan.
Selamat.
Dan aku punya keponakan, Eliza,
yang sangat cantik.
Suatu hari kau harus datang dan melihatnya,
sebentar saja.
Jika kau mau.
Tentu aku mau.
Georgiana bergabung kembali dalam masyarakat dan menjadi wanita paling terkenal dan berpengaruh di masanya.
Charles Grey menjadi Perdana Menteri.
Georgiana, Bess dan Duke tinggal bersama sampai Georgiana meninggal.
Dengan izin Georgiana, Bess menikah dengan Duke dan menjadi Duchess Devonshire.
Siapa yang akan mengejarku?
- Aku! - Cepatlah, gadis-gadis.
Cepat, aku semakin menjauh!
Ayo, larilah.