1 00:00:32,915 --> 00:00:34,576 Showbox / Mediaplex presents 2 00:00:41,924 --> 00:00:42,856 a Showbox / Mediaplex and MaysEntertainment production 3 00:00:42,925 --> 00:00:44,045 in association with AzitFilm 4 00:00:54,803 --> 00:00:57,863 LOSING MOVE: A BAD MOVE TO CAUSE THE DEFEAT 5 00:01:09,818 --> 00:01:16,224 You have 30 seconds left. 6 00:01:16,225 --> 00:01:22,721 30, 29, 28, 27, 26, 25... 23, 22... 7 00:01:37,479 --> 00:01:38,673 Put up an umbrella. 8 00:01:42,551 --> 00:01:43,551 Is it you? 9 00:01:44,253 --> 00:01:47,313 I saw your game. 10 00:01:47,723 --> 00:01:49,163 One false move ruined it. I'm sorry. 11 00:01:50,826 --> 00:01:52,794 Fight like a man. Never back off. 12 00:01:53,696 --> 00:01:54,958 Where have you been? 13 00:01:55,364 --> 00:01:59,232 We can chat later. I've got a favor to ask you now. 14 00:02:02,972 --> 00:02:04,735 Play a guidance game for me. 15 00:02:06,342 --> 00:02:08,537 Guidance game? With whom? 16 00:02:08,877 --> 00:02:12,005 Don't ask too much. It won't take long. 17 00:02:17,653 --> 00:02:20,554 Can we just go home today? 18 00:02:21,056 --> 00:02:23,718 I have a bad feeling for this. 19 00:02:24,493 --> 00:02:26,188 Don't worry. We'll win. 20 00:02:27,830 --> 00:02:30,164 What kind of game is it? 21 00:02:30,165 --> 00:02:32,633 Play as you always have. Will be easy. 22 00:02:36,438 --> 00:02:38,429 Do you dabble in gambling? 23 00:02:38,874 --> 00:02:40,136 None of your business. 24 00:02:42,811 --> 00:02:43,811 Tae-seok! 25 00:02:45,014 --> 00:02:50,077 Tae-seok! Tae-seok! 26 00:02:52,021 --> 00:02:53,021 Wait! Tae-seok! 27 00:02:53,389 --> 00:02:56,358 Listen to me. Remember one thing. 28 00:02:56,959 --> 00:02:59,861 Do not ever lose. Understand? 29 00:02:59,862 --> 00:03:01,329 Gotta win. 30 00:03:02,197 --> 00:03:03,892 Just trust me. 31 00:03:04,500 --> 00:03:05,967 Nothing bad will happen. 32 00:03:32,227 --> 00:03:33,227 On 5 and 12. 33 00:03:38,233 --> 00:03:40,258 Your skill's improved drastically. 34 00:03:40,836 --> 00:03:42,827 It's just luck. 35 00:03:47,910 --> 00:03:49,950 You're sweating. Why don't you take the jacket off? 36 00:03:51,080 --> 00:03:53,742 True dandies can sweat to death for the sake of fashion. 37 00:03:59,088 --> 00:04:03,388 Is it so? Don't get it as I'm a swagger only in winter. 38 00:04:05,561 --> 00:04:08,860 Wow, he is the tough match! 39 00:04:10,299 --> 00:04:14,258 He has a sharper's move. A real pro. 40 00:04:15,671 --> 00:04:16,438 Take over. 41 00:04:16,439 --> 00:04:18,838 Boss, I can handle this. 42 00:04:19,174 --> 00:04:20,174 Sit. 43 00:04:33,789 --> 00:04:35,689 On 12 and 12. Stretch. 44 00:04:46,034 --> 00:04:48,503 On 6 and 6. I can't hold it. 45 00:04:48,504 --> 00:04:50,165 Will be right back. You go on. 46 00:04:56,779 --> 00:05:00,237 Brother. Can you hear me? 47 00:05:01,784 --> 00:05:03,752 On 9 and 12. Attack. 48 00:05:05,320 --> 00:05:07,686 On 13 and 8. Escape through Large Knight's move. 49 00:05:14,930 --> 00:05:15,954 On 7 and 4. 50 00:05:20,602 --> 00:05:23,871 - How's it going? - It's strange. 51 00:05:23,872 --> 00:05:26,102 - Why? - He suddenly got much stronger. 52 00:05:26,675 --> 00:05:29,974 How come the Black is suddenly moving so fast? 53 00:05:37,886 --> 00:05:41,055 Holy cow! What is wrong with me? 54 00:05:41,056 --> 00:05:43,650 I'm sorry. Need to go to toilet again. 55 00:05:51,733 --> 00:05:58,605 I can't see the board right now. 56 00:05:58,874 --> 00:06:00,637 Wait a bit. Do not make any move. 57 00:06:00,742 --> 00:06:02,869 You're slower than usual today. 58 00:06:11,653 --> 00:06:14,315 Can you hear me? Just linger over. 59 00:06:22,364 --> 00:06:24,457 No, that's the wrong spot! 60 00:06:32,608 --> 00:06:34,303 Don't put it there. Please don't! 61 00:06:36,778 --> 00:06:37,778 Finish it. 62 00:06:45,053 --> 00:06:49,123 Brother, something's wrong. Come out right now! 63 00:06:49,124 --> 00:06:51,592 You hear me? 64 00:06:59,201 --> 00:07:01,726 Get out of there! 65 00:07:26,728 --> 00:07:27,728 Tae-seok! 66 00:07:28,463 --> 00:07:33,134 I'm sorry. 67 00:07:33,135 --> 00:07:39,506 You little prick. 68 00:07:39,575 --> 00:07:41,375 Having a shadow player at a gentlemen's game? 69 00:07:44,012 --> 00:07:46,503 You should at least keep your manners! 70 00:07:49,318 --> 00:07:52,987 Even the money is fake. 71 00:07:52,988 --> 00:07:54,148 You know the rules for that? 72 00:07:55,490 --> 00:07:56,957 Please, don't! 73 00:07:59,761 --> 00:08:00,928 Quiet. 74 00:08:00,929 --> 00:08:07,234 I'm sorry, sir! 75 00:08:07,235 --> 00:08:11,439 I'm so sorry. Please forgive us. 76 00:08:11,440 --> 00:08:13,567 - Shut the fuck up! - Brother! 77 00:08:17,212 --> 00:08:19,976 Brother! 78 00:08:27,255 --> 00:08:31,993 Wait! We're not done yet. 79 00:08:31,994 --> 00:08:35,486 Brother! 80 00:08:42,371 --> 00:08:45,863 Eat the stones up. Or your lovely brother is dead. 81 00:08:56,485 --> 00:08:59,318 If you win, I'll let your brother go. 82 00:09:05,694 --> 00:09:06,694 Start. 83 00:09:42,164 --> 00:09:43,290 You can't retreat a move. 84 00:09:43,832 --> 00:09:45,266 It just dropped! 85 00:09:45,267 --> 00:09:46,267 I call the rules. 86 00:09:46,268 --> 00:09:51,338 That's nonsense... 87 00:09:51,339 --> 00:09:56,276 Please let me retreat one move. Just one move. 88 00:09:57,813 --> 00:10:02,416 Please... Do not kill my brother. 89 00:10:02,417 --> 00:10:05,944 I'm sorry. Please do not kill him. 90 00:10:07,923 --> 00:10:10,517 My brother... 91 00:10:16,398 --> 00:10:18,457 I... I'm done! 92 00:10:20,335 --> 00:10:26,273 There's one left! GO and life are quite similar. 93 00:10:26,274 --> 00:10:28,242 One false move can lead you to death. 94 00:10:39,154 --> 00:10:40,154 Brother! 95 00:10:47,329 --> 00:10:51,595 Look at the true dandy stabbed to death! 96 00:11:15,023 --> 00:11:17,821 Only stones on the board revive once they get killed. 97 00:11:20,662 --> 00:11:23,358 JUNG Woo-sung 98 00:11:28,603 --> 00:11:31,231 LEE Bum-soo 99 00:11:33,542 --> 00:11:35,305 AHN Sung-ki 100 00:11:36,011 --> 00:11:38,172 KIM In-Kwon 101 00:11:39,481 --> 00:11:41,915 LEE Si-young 102 00:11:42,317 --> 00:11:44,979 AN Kil-kang 103 00:11:45,620 --> 00:11:48,418 CHOI Jin-hyuk 104 00:11:58,400 --> 00:12:01,597 THE DIVINE MOVE 105 00:12:05,006 --> 00:12:08,169 Mr. Director, I'd like to have a couple of days' leave-time. 106 00:12:08,810 --> 00:12:09,810 Leave-time? 107 00:12:11,746 --> 00:12:15,910 Need to check the regulations Should be quite tight on mops. 108 00:12:20,155 --> 00:12:23,357 You know, Japanese police once investigated 109 00:12:23,358 --> 00:12:27,862 a sample of 500 criminals 110 00:12:27,863 --> 00:12:32,132 and found one common point. Can you guess what it was? 111 00:12:32,133 --> 00:12:36,237 Not a single one played GO. 112 00:12:36,238 --> 00:12:38,172 What should it mean? 113 00:12:38,173 --> 00:12:41,540 That the criminals who play GO seldom get caught. 114 00:12:41,710 --> 00:12:43,871 The ones playing GO seldom get caught. 115 00:12:43,945 --> 00:12:47,848 Why? They're ahead in moves. 116 00:12:47,849 --> 00:12:50,618 In that sense, I can say you're one of two cases. 117 00:12:50,619 --> 00:12:53,645 Whether you cannot play GO, or are very dumb. 118 00:12:54,589 --> 00:12:55,749 A week will do. 119 00:12:58,393 --> 00:13:03,524 Win a game against me, then I'll let you go out. 120 00:13:08,236 --> 00:13:09,362 A large group got captured. 121 00:13:12,307 --> 00:13:13,672 Did he catch me here? 122 00:13:13,842 --> 00:13:15,776 It seems so, bro. 123 00:13:15,777 --> 00:13:18,541 It's like I'll go dying stuck in this prison. 124 00:13:19,848 --> 00:13:21,008 Not yet. 125 00:13:25,387 --> 00:13:26,387 Let him come near. 126 00:13:56,851 --> 00:13:58,716 A large group of stones is seldom captured. 127 00:13:59,754 --> 00:14:04,987 Play a game with a man here. He's quite good. 128 00:14:06,861 --> 00:14:08,795 No one's ever beaten him. 129 00:14:10,598 --> 00:14:11,860 You damn fucker. 130 00:14:16,805 --> 00:14:17,739 I like you! 131 00:14:17,740 --> 00:14:21,976 I got bored to play with the dumpsters. 132 00:14:21,977 --> 00:14:22,977 One more game! 133 00:14:23,345 --> 00:14:28,874 And don't forget to make a bet. He's addicted to it. 134 00:14:30,018 --> 00:14:32,953 Please do me a favor if I win. 135 00:14:34,756 --> 00:14:35,657 Tell me. 136 00:14:35,658 --> 00:14:40,995 I want beer, cigarette and free time till I serve my sentence. 137 00:14:40,996 --> 00:14:44,659 Wanna play for stakes? 138 00:14:46,201 --> 00:14:47,901 Only if you allow me. 139 00:14:47,902 --> 00:14:49,062 Then what's your bet? 140 00:15:10,458 --> 00:15:11,458 You won. 141 00:15:16,531 --> 00:15:17,930 Request for leave-days GRANTED 142 00:15:18,199 --> 00:15:21,327 But you'll have one month in solitary cell for being cocky. 143 00:15:43,758 --> 00:15:47,159 A gae, please? 144 00:15:57,572 --> 00:15:58,572 On 7 and 3. 145 00:16:03,178 --> 00:16:04,372 On 5 and 12. 146 00:16:05,246 --> 00:16:06,338 On 12 and 9... 147 00:16:32,707 --> 00:16:33,901 Who are you? 148 00:16:37,212 --> 00:16:38,474 Let me at least know your name. 149 00:16:46,121 --> 00:16:50,224 Your company obliterated my loneliness. Thanks. 150 00:16:50,225 --> 00:16:52,345 Look for Drinking Christ at Gwancheol when you go out. 151 00:16:55,363 --> 00:16:56,363 Thanks for your trouble. 152 00:17:03,271 --> 00:17:06,638 Now I'll have some free time. 153 00:17:10,778 --> 00:17:12,268 Please train me how to fight. 154 00:17:34,936 --> 00:17:36,927 Wow! Unbelievable. 155 00:18:11,506 --> 00:18:12,506 Help yourself! 156 00:18:46,608 --> 00:18:47,870 I got the first prize! 157 00:19:16,337 --> 00:19:19,101 Wanna work for me when you go out? 158 00:19:19,574 --> 00:19:23,343 Got a work to do. Please do me one favor. 159 00:19:23,344 --> 00:19:26,541 I need some money. Will pay you back. 160 00:19:28,082 --> 00:19:31,985 It's me who owed you. 161 00:19:31,986 --> 00:19:33,544 Will buy a drink. 162 00:19:36,157 --> 00:19:39,888 As long as you are alive till I get out. 163 00:20:23,738 --> 00:20:26,298 Was a tough search. She's a real treasure. 164 00:20:26,974 --> 00:20:30,774 He had a hard time to trace it. 165 00:20:41,222 --> 00:20:42,222 Two. 166 00:20:43,257 --> 00:20:44,257 He asks for two million. 167 00:20:44,759 --> 00:20:47,250 You've got 10 mins. Test her. 168 00:20:48,129 --> 00:20:49,426 It would be too short. 169 00:20:51,499 --> 00:20:54,127 Those are questions of life and death. You know it? 170 00:20:55,002 --> 00:20:57,596 Ten mins to solve everything. Understand? 171 00:20:58,339 --> 00:20:59,699 You take the black. Get the white. 172 00:21:49,957 --> 00:21:50,957 Changing the amount. 173 00:21:52,126 --> 00:21:56,129 Pay three million. Fuck off if you can't pay that. 174 00:21:56,130 --> 00:21:57,130 He now wants 3M. 175 00:22:02,103 --> 00:22:03,103 Wait! 176 00:22:07,542 --> 00:22:10,033 Call me any time when you have good stuff. 177 00:22:23,991 --> 00:22:26,050 Go kill them. 178 00:22:28,663 --> 00:22:30,631 But bring the girl alive. 179 00:24:26,981 --> 00:24:27,981 Bring Navel in. 180 00:24:37,658 --> 00:24:39,148 Could you play a game with me? 181 00:24:40,061 --> 00:24:42,529 This is not a ladies' game. 182 00:24:43,431 --> 00:24:44,955 Play by territories? 183 00:24:45,933 --> 00:24:49,164 No, let's do it by games. All in. 184 00:25:32,480 --> 00:25:38,214 Master Noh, you'd better focus on training the young now that you retired. 185 00:25:38,986 --> 00:25:39,986 Who the hell are you? 186 00:25:46,694 --> 00:25:48,855 You don't belong here. 187 00:25:50,631 --> 00:25:53,099 You're still okay, I guess. 188 00:25:53,300 --> 00:25:55,996 Don't eat too much. Chubby girls aren't charming. 189 00:25:56,671 --> 00:25:59,873 Do you offer a special service to boss? 190 00:25:59,874 --> 00:26:01,398 He treats you too well. 191 00:26:03,244 --> 00:26:07,681 You can play a game for your life if you dare. 192 00:26:07,682 --> 00:26:09,202 You can put stones on two points first. 193 00:26:14,955 --> 00:26:15,979 Guess you're intimidated. 194 00:26:17,091 --> 00:26:20,960 Thought of putting a special service as a bet. 195 00:26:20,961 --> 00:26:23,953 Oh, I forgot you can't come. 196 00:26:25,232 --> 00:26:27,734 Stick to what you are. 197 00:26:27,735 --> 00:26:30,431 Using your dumb brains should make you ill. 198 00:26:33,340 --> 00:26:34,705 Don't you agree? 199 00:26:37,111 --> 00:26:38,135 Thanks for the advice. 200 00:26:43,451 --> 00:26:44,679 Damn, I can surely come. 201 00:26:50,291 --> 00:26:51,383 Good job. 202 00:26:54,261 --> 00:26:56,991 Take that kid. Wash and feed her. 203 00:27:06,107 --> 00:27:07,540 I'm not really into parenting. 204 00:27:10,745 --> 00:27:12,110 I'm hungry. 205 00:27:23,924 --> 00:27:24,948 How old are you? 206 00:27:28,395 --> 00:27:29,395 Seven? 207 00:27:31,732 --> 00:27:32,732 Eight? 208 00:27:36,237 --> 00:27:37,727 You're ten years old. 209 00:27:39,507 --> 00:27:40,507 Your name? 210 00:27:47,782 --> 00:27:48,782 Liang Liang? 211 00:27:55,923 --> 00:27:59,791 PLACEMENT: PUT A STONE ON THE BOARD 212 00:28:29,890 --> 00:28:32,154 When's your mom coming? 213 00:28:44,872 --> 00:28:45,998 Why? 214 00:28:47,908 --> 00:28:49,102 Dead. 215 00:28:57,518 --> 00:28:58,518 Do you play GO? 216 00:29:00,487 --> 00:29:04,651 No, Five in a Row. Grandma said she'll kill me if I play GO. 217 00:29:11,398 --> 00:29:13,127 Are you really my uncle? 218 00:29:16,871 --> 00:29:17,871 See you soon. 219 00:29:42,062 --> 00:29:43,529 I cannot read the moves well today. 220 00:29:43,898 --> 00:29:45,832 I was just lucky. 221 00:29:56,510 --> 00:30:00,537 Sir, can I play a game with the gentleman there? 222 00:30:02,149 --> 00:30:07,553 Mr. Cho, he wants to play a game with you. 223 00:30:07,755 --> 00:30:09,552 You have similar levels. 224 00:30:18,999 --> 00:30:20,364 I lost this time too. 225 00:30:26,206 --> 00:30:27,366 One more game? 226 00:30:27,675 --> 00:30:31,311 Aren't you broke? 227 00:30:31,312 --> 00:30:32,677 Think I got $500 left. 228 00:30:32,746 --> 00:30:35,237 Why don't you save it for rainy days? 229 00:30:37,351 --> 00:30:40,047 Then how about flicks on the forehead? 230 00:30:48,762 --> 00:30:51,890 Wait a bit more. Just one hour. 231 00:30:51,966 --> 00:30:52,633 Have you collected money? 232 00:30:52,634 --> 00:30:56,469 Of course! Perfectly done. 233 00:30:56,470 --> 00:30:59,238 I'm playing with a pushover 234 00:30:59,239 --> 00:31:00,807 I ribbed off him $10K already. 235 00:31:00,808 --> 00:31:03,476 This broke blockhead lost his temper 236 00:31:03,477 --> 00:31:07,607 and wants to put the bashes with knuckles as a bet! 237 00:31:08,782 --> 00:31:09,782 Sir. 238 00:31:14,321 --> 00:31:16,121 Why don't you go out and drink while we play? 239 00:31:27,801 --> 00:31:31,430 Alright! Well... Shall we count? 240 00:31:32,639 --> 00:31:33,673 Let's see. 241 00:31:33,674 --> 00:31:35,266 I won by half a territory. 242 00:31:36,910 --> 00:31:44,817 I can see you're good at counting. Then... 243 00:31:44,818 --> 00:31:46,410 Let me see. 244 00:31:49,123 --> 00:31:52,559 You keep the change as the winner's tip! 245 00:31:56,096 --> 00:31:58,030 We had one more bet. 246 00:31:58,599 --> 00:31:59,599 What? 247 00:32:02,102 --> 00:32:03,694 Ten blows with the knuckles. 248 00:32:06,907 --> 00:32:14,439 You are mad as you lost a lot today? You're quite persistent. 249 00:32:16,850 --> 00:32:19,182 Got it. Give me a blow! 250 00:32:20,254 --> 00:32:21,254 Then... 251 00:32:23,223 --> 00:32:25,817 You should at least keep your manners! 252 00:32:47,514 --> 00:32:48,514 Hit me. 253 00:33:05,332 --> 00:33:09,063 Are you fucking crazy? 254 00:33:09,503 --> 00:33:12,405 You fucker, where shall I put your dead body on? 255 00:33:12,406 --> 00:33:15,671 The left corner or right? Or on the center of the board? 256 00:33:15,742 --> 00:33:17,107 Son of a bitch! 257 00:33:33,527 --> 00:33:39,265 Untie right now! Do you hear me? Hey! 258 00:33:39,266 --> 00:33:44,135 What the hell! Who are you? 259 00:33:44,771 --> 00:33:46,372 Guess you didn't study over. 260 00:33:46,373 --> 00:33:53,939 What? What are you talking about? 261 00:34:13,267 --> 00:34:17,931 You little prick. I can see you surely grew up. 262 00:34:18,472 --> 00:34:23,109 So what do you want me to do? 263 00:34:23,110 --> 00:34:25,340 What shall I do for you? 264 00:34:26,914 --> 00:34:33,217 What are you doing? 265 00:34:33,720 --> 00:34:36,689 Oh, I see. Hit me! I'm not afraid! 266 00:34:41,828 --> 00:34:42,988 Two more blows to go. 267 00:35:06,119 --> 00:35:09,885 Son of a bitch. You can go to hell doing this. 268 00:35:10,891 --> 00:35:15,661 I'm wondering if your brother digested all by now. 269 00:35:15,662 --> 00:35:17,425 The stones in his stomach. 270 00:35:21,368 --> 00:35:24,208 The real game starts from now. You play with your hand, not your tongue. 271 00:35:36,116 --> 00:35:38,284 It's Atari! 272 00:35:38,285 --> 00:35:42,085 Can you just shut up and play? 273 00:35:42,789 --> 00:35:44,957 Damn, I should've noticed this trick. 274 00:35:44,958 --> 00:35:48,995 What trick? My life's been all about fair play. 275 00:35:48,996 --> 00:35:55,162 There are black stones all over. It's like the coal mine. 276 00:35:56,003 --> 00:35:58,638 Hello? Wait there. 277 00:35:58,639 --> 00:36:01,540 It won't take long as I'm inside the building. 278 00:36:01,942 --> 00:36:03,609 Didn't you lie about your level, did you? 279 00:36:03,610 --> 00:36:06,909 If I were any better, I should go pro. 280 00:36:07,047 --> 00:36:09,880 I never lie about two things. My GO level and my stamina. 281 00:36:10,150 --> 00:36:11,583 Thanks for the good match. 282 00:36:16,757 --> 00:36:17,815 Catch that prick! 283 00:36:43,317 --> 00:36:45,318 Help me! Help! Please help me. Do not kill. 284 00:36:45,319 --> 00:36:48,049 You tried to cheat us? 285 00:36:48,588 --> 00:36:51,624 It was a fair game... 286 00:36:51,625 --> 00:36:53,659 Wanna cough up the money or the blood in your body? 287 00:36:53,660 --> 00:36:56,322 Money, of course! 288 00:36:57,130 --> 00:36:58,324 Can I have him for a while? 289 00:36:59,866 --> 00:37:01,663 What? Are you with him? 290 00:37:19,953 --> 00:37:21,250 You know Woo-seok? 291 00:37:23,023 --> 00:37:24,023 No. 292 00:37:28,328 --> 00:37:29,328 Mr. Song Woo-seok. 293 00:37:29,329 --> 00:37:31,126 Who are you? 294 00:37:36,403 --> 00:37:40,737 I know! I know, I know him! I remember you! 295 00:37:42,075 --> 00:37:43,372 Younger brother of Woo-seok! 296 00:37:46,480 --> 00:37:47,480 So you were alive? 297 00:37:52,018 --> 00:37:56,622 Wow it's thrilling. My first time to team up with a pro. 298 00:37:56,623 --> 00:37:59,925 Wow, look at this place. 299 00:37:59,926 --> 00:38:02,762 It's more like a blockbuster. 300 00:38:02,763 --> 00:38:04,060 How did you meet my brother? 301 00:38:06,299 --> 00:38:07,664 You really don't know? 302 00:38:08,602 --> 00:38:12,629 We were the same team. A team to survive. 303 00:38:13,073 --> 00:38:18,511 Your brother was a well known devil. I mean, a professional gambler. 304 00:38:20,080 --> 00:38:26,542 Poor Woo-seok. He shouldn't have died like that. 305 00:38:30,957 --> 00:38:31,957 Have you seen this guy? 306 00:38:44,471 --> 00:38:47,736 You know, I pulled out of the league long time ago. 307 00:38:48,041 --> 00:38:50,202 You go on your own. I'm out of this. 308 00:38:51,878 --> 00:38:55,109 Join me if you change your mind. You'll get the half of the profit. 309 00:38:55,248 --> 00:38:56,374 3 million. 310 00:38:59,252 --> 00:39:04,485 I am back not because of the money! But because I want to repay 311 00:39:05,258 --> 00:39:07,818 your brother's kindness! 312 00:39:10,864 --> 00:39:14,630 I got you, right? I'm good at acting, I know. Am I in? 313 00:39:22,108 --> 00:39:23,108 Hey, Big Move. 314 00:39:23,877 --> 00:39:28,147 What kind of GO master plays at a place like this? 315 00:39:28,148 --> 00:39:29,843 No way! Not a chance. 316 00:39:30,317 --> 00:39:32,918 Listen. Just two of us can have it all. We don't need more players. 317 00:39:32,919 --> 00:39:35,410 It gets too complicated. 318 00:39:41,361 --> 00:39:46,526 You're stubborn as a mule. Wait, Master Song! 319 00:39:54,508 --> 00:39:57,136 Is this stone dead or what? 320 00:39:57,477 --> 00:40:00,779 Guess I had a better luck. 321 00:40:00,780 --> 00:40:03,749 How come the large group die? Damn! 322 00:40:03,750 --> 00:40:05,718 Don't tell me it's THE master. 323 00:40:06,353 --> 00:40:07,547 Excuse me, sir. 324 00:40:12,425 --> 00:40:16,418 Could you please have a hand talk with me? 325 00:40:16,763 --> 00:40:21,467 Don't know how to talk with hands but surely know how to talk with drinks. 326 00:40:21,468 --> 00:40:24,266 The bet is a bottle of drink. 327 00:40:26,573 --> 00:40:28,370 Please teach me a lesson, sir. 328 00:41:13,853 --> 00:41:15,286 I lost by half a territory. 329 00:41:16,723 --> 00:41:21,626 You're much stronger than me. Why sounding me out? 330 00:41:21,861 --> 00:41:23,385 Let's have a drink. 331 00:41:23,897 --> 00:41:29,802 Okay. Let's get baptized by the sacred water. 332 00:41:31,471 --> 00:41:36,101 Now I know why people call you Drinking Christ. 333 00:41:36,576 --> 00:41:38,271 It's so good. 334 00:41:40,180 --> 00:41:43,849 Have we met before? 335 00:41:43,850 --> 00:41:45,317 Definitely not. 336 00:41:45,318 --> 00:41:46,808 What happened to your eyes? 337 00:41:48,021 --> 00:41:49,579 Was an accident. 338 00:41:51,424 --> 00:41:54,552 I also lost my eye in the accident. 339 00:41:58,665 --> 00:42:00,155 I've got a plan. 340 00:42:00,767 --> 00:42:04,370 Just take care of the other eye. 341 00:42:04,371 --> 00:42:05,531 We can win. 342 00:42:06,706 --> 00:42:10,506 That blind belief drives people to death. 343 00:42:11,444 --> 00:42:12,934 Will you join us? 344 00:42:22,389 --> 00:42:24,050 Thank you for the drink. 345 00:42:27,661 --> 00:42:29,356 Does the blind dream a dream? 346 00:42:32,499 --> 00:42:35,768 Sure, mostly a nightmare. 347 00:42:35,769 --> 00:42:37,737 How about when you're awake? 348 00:42:40,006 --> 00:42:41,598 The nightmare continues. 349 00:42:47,313 --> 00:42:48,507 Guess she's your daughter. 350 00:42:51,618 --> 00:42:53,017 How does she look? 351 00:42:53,386 --> 00:42:54,386 Good and sound. 352 00:42:59,859 --> 00:43:02,225 Why don't you decide? 353 00:43:04,464 --> 00:43:06,489 What's your name? 354 00:43:07,534 --> 00:43:09,229 You can call me Big Move. 355 00:43:09,936 --> 00:43:13,337 You call me Agnus Dei! 356 00:43:16,242 --> 00:43:17,266 Let's go. 357 00:43:34,294 --> 00:43:38,526 Are you here, Carpenter? 358 00:43:43,636 --> 00:43:47,902 I think you've got lost. 359 00:43:48,074 --> 00:43:53,569 It's been a while. Can we talk for a minute? 360 00:43:54,047 --> 00:43:58,006 Guess you're still drunk. You go your way. 361 00:44:08,128 --> 00:44:10,028 Can I have water? 362 00:44:16,970 --> 00:44:17,970 Here you are. 363 00:44:32,919 --> 00:44:36,582 Why? You thought I lost both of my hands? 364 00:44:39,225 --> 00:44:40,658 I'm sorry. 365 00:44:44,864 --> 00:44:49,665 We were quite okay once. 366 00:44:51,571 --> 00:44:53,971 The happy ending's not for the gamblers. 367 00:45:06,786 --> 00:45:08,276 What brings you here? 368 00:45:12,358 --> 00:45:15,384 I'll fight against them again. 369 00:45:19,032 --> 00:45:22,024 Then this is the last time that I see you alive. 370 00:45:26,005 --> 00:45:27,404 Help us. 371 00:45:33,713 --> 00:45:36,748 OPENING: ENCAMP FOR THE BATTLE 372 00:45:36,749 --> 00:45:40,617 I've been to gambling house run by Killer. 373 00:45:40,820 --> 00:45:42,879 It's perfectly organized. 374 00:45:43,456 --> 00:45:46,358 He's Player. 375 00:45:46,359 --> 00:45:48,827 He's good at acting in addition to GO itself. 376 00:45:48,828 --> 00:45:53,128 He's more like a manager of the house. 377 00:45:53,266 --> 00:45:55,826 Gamblers around the nation gather here and play. 378 00:45:55,969 --> 00:45:59,598 Cannot cheat each other... 379 00:45:59,672 --> 00:46:01,435 as everyone is better than average. 380 00:46:01,808 --> 00:46:03,605 Some games have huge bet. 381 00:46:04,043 --> 00:46:07,774 That's the VIP room, they get 10% of the bet as fee. 382 00:46:08,681 --> 00:46:11,917 Player induces some rich people to play with him. 383 00:46:11,918 --> 00:46:15,387 Mainly the rich businessmen or ones in specialized jobs, 384 00:46:15,388 --> 00:46:18,090 who have high pride and are very competitive. 385 00:46:18,091 --> 00:46:20,286 We got the real pushover! 386 00:46:21,494 --> 00:46:25,225 Once trapped, it would take less than a month to go broke. 387 00:46:26,532 --> 00:46:29,330 That snake-like old man is a kibitzer. 388 00:46:30,036 --> 00:46:32,838 He's Master Wang. 389 00:46:32,839 --> 00:46:37,609 He runs a calligraphy academy but it's just a front. 390 00:46:37,610 --> 00:46:40,612 The monthly tuition is $50 for children and $70 for adults 391 00:46:40,613 --> 00:46:45,107 but the term begins from 3-month-course. So greedy. 392 00:46:46,953 --> 00:46:48,921 Skills are great. 393 00:46:50,523 --> 00:46:54,482 That ugly son of a bitch in flower shirt is Atari. 394 00:46:55,161 --> 00:46:59,791 He's the collector and looks after illegal online gambling, too. 395 00:47:01,000 --> 00:47:04,367 The meanest of all is this one, Killer. 396 00:47:07,340 --> 00:47:09,274 Damn violent son of a bitch. 397 00:47:10,610 --> 00:47:13,238 Hey Big Move! Can we leave him alone? 398 00:47:18,651 --> 00:47:19,651 Who's that girl? 399 00:47:20,320 --> 00:47:23,881 Damn. Attention everyone! Open your eyes, Drinking Christ. 400 00:47:25,191 --> 00:47:29,184 Have you heard of Goddess Bar? 25-year-old Kwon runs it. 401 00:47:29,362 --> 00:47:33,098 She turned pro at 15. Gold medalist at Doha Asian Games. 402 00:47:33,099 --> 00:47:35,334 World Champion in 2006. 403 00:47:35,335 --> 00:47:40,432 But retired and disappeared when she became only 20. 404 00:47:41,240 --> 00:47:43,401 And ta-da, she now runs this bar. 405 00:47:45,611 --> 00:47:49,047 They call her Navel. 406 00:47:49,248 --> 00:47:51,876 Navel is another term for flower point in Go. 407 00:47:53,119 --> 00:47:55,986 I think she belongs to Killer. 408 00:48:00,026 --> 00:48:02,561 I need to go after this game. 409 00:48:02,562 --> 00:48:06,064 Let's play for one more hour. Finally the game starts to go well. 410 00:48:06,065 --> 00:48:08,625 Sorry sir. My wife is pregnant. 411 00:48:09,168 --> 00:48:13,798 What? Why did you make such a bad move? 412 00:48:17,043 --> 00:48:22,310 Well, I won this time too. $600 each, please. 413 00:48:24,050 --> 00:48:26,075 - Congratulations. - Thank you. 414 00:48:28,988 --> 00:48:31,252 - It's your lucky day. - I guess so. 415 00:48:35,328 --> 00:48:38,820 Hey, young man! Come and join us if you are here to play. 416 00:48:45,371 --> 00:48:47,396 What do you do for a living? 417 00:48:49,876 --> 00:48:51,707 I did some research in school. 418 00:48:51,844 --> 00:48:57,049 Research? You mean a professor? What major? 419 00:48:57,050 --> 00:48:57,817 Math. 420 00:48:57,818 --> 00:49:00,318 Math! Which university? 421 00:49:00,319 --> 00:49:02,412 I have a friend at Seoul National Univ. 422 00:49:03,122 --> 00:49:06,353 He had a stroke while playing mah-jong with me. 423 00:49:07,260 --> 00:49:11,430 But when I said we were short of one to play, 424 00:49:11,431 --> 00:49:13,228 he suddenly woke up and played again! 425 00:49:16,102 --> 00:49:19,663 Anyway, great to meet you. 426 00:49:19,972 --> 00:49:22,770 You know what is most difficult in playing mah-jong? 427 00:49:22,909 --> 00:49:25,343 Nine Gates? Hell no. 428 00:49:25,611 --> 00:49:29,911 To gather four to play a game. Such a hassle. 429 00:49:31,784 --> 00:49:33,547 How did you find this place? 430 00:49:33,853 --> 00:49:36,021 I've been here long before. 431 00:49:36,022 --> 00:49:39,355 Don't recall. I'm quite good at remembering faces, though. 432 00:49:43,062 --> 00:49:44,962 I was much different then. 433 00:49:56,242 --> 00:49:57,368 You also play GO? 434 00:49:58,644 --> 00:49:59,644 More as a hobby. 435 00:50:01,547 --> 00:50:05,813 I also play it a bit. Let's play together someday. 436 00:50:13,159 --> 00:50:15,059 Have we met before? 437 00:50:17,630 --> 00:50:18,630 Well... 438 00:50:22,435 --> 00:50:23,595 Thank you for the talk. 439 00:50:50,930 --> 00:50:54,058 I can't do it! 440 00:50:55,635 --> 00:50:57,769 What is Carpenter doing? 441 00:50:57,770 --> 00:50:58,794 Making a chair or what? 442 00:51:01,674 --> 00:51:02,674 Give it to me. 443 00:51:03,910 --> 00:51:08,506 Wow, you can make this kinda stuff, too! 444 00:51:11,684 --> 00:51:14,553 You look a bit awkward. 445 00:51:14,554 --> 00:51:17,682 What can you see? 446 00:51:18,958 --> 00:51:20,158 Driver's License YOOK Jong-duck 447 00:51:26,465 --> 00:51:31,459 6 Ducks Entertainment! I can feel a sexy vibe. 448 00:51:43,883 --> 00:51:45,817 Lost again! 449 00:51:48,721 --> 00:51:49,949 This seat is ill-fated! 450 00:51:57,797 --> 00:52:00,265 This seat too! And this, too! I'm getting ripped off! 451 00:52:00,700 --> 00:52:01,894 Where is the lucky place? 452 00:52:02,602 --> 00:52:06,766 Hey, the cigarette! Going broke! 453 00:52:10,610 --> 00:52:12,942 - One more game! - No problem! 454 00:52:13,379 --> 00:52:17,115 You don't have 1 mm? You wanna suffocate me 455 00:52:17,116 --> 00:52:20,051 with strong nicotine? One more game! 456 00:52:22,421 --> 00:52:24,082 You have it all! 457 00:52:25,091 --> 00:52:27,218 - One more game. Wait here. Do not move! - I won't. 458 00:52:27,827 --> 00:52:28,827 Wait right there! 459 00:52:29,328 --> 00:52:30,328 I need some money here. 460 00:52:47,013 --> 00:52:51,746 You! You don't look like a brainy type. 461 00:52:52,818 --> 00:52:57,084 You can read the face? Then change your job. 462 00:53:08,834 --> 00:53:12,531 My brain cells are all dead! 463 00:53:24,984 --> 00:53:27,885 - What is he doing? - Making adult videos. 464 00:53:30,289 --> 00:53:31,289 How much did he spend? 465 00:53:31,424 --> 00:53:35,593 Hundred thousand. Low in skills but high in pride. 466 00:53:35,594 --> 00:53:39,724 A perfect target for us. 467 00:53:41,734 --> 00:53:45,236 HAENGMA: EXPAND THE STRENGTH IN HARMONY 468 00:53:45,237 --> 00:53:48,900 Carpenter, did you have a test on this? Not a cheap stuff? 469 00:53:50,843 --> 00:53:55,041 I need additional amount for risking my life. 470 00:53:57,316 --> 00:54:00,376 The smoking will kill me even if I don't get stabbed. 471 00:54:04,590 --> 00:54:07,957 Stop drinking! How can you kibitz? 472 00:54:08,060 --> 00:54:10,961 Low level player worries much. 473 00:54:13,666 --> 00:54:16,726 You haven't thought I could be a master in disguise? 474 00:54:16,969 --> 00:54:20,372 I sometimes think so seeing you 475 00:54:20,373 --> 00:54:22,341 regard this world as a playground. 476 00:54:22,975 --> 00:54:26,211 As this world is a playground for the master 477 00:54:26,212 --> 00:54:29,113 and a living hell for the low player. 478 00:54:32,752 --> 00:54:35,253 Then I should be the bottom of the lowest. 479 00:54:35,254 --> 00:54:37,484 For me, the world is the endless hell. 480 00:54:58,043 --> 00:55:00,705 Go for a fast attack. Divide wedge through the center of the left. 481 00:55:06,786 --> 00:55:08,344 Approaching on 3 and 6. 482 00:55:10,656 --> 00:55:11,816 Lower Pincer by one space. 483 00:55:14,193 --> 00:55:15,421 On 12 and 12. 484 00:55:23,969 --> 00:55:24,969 On 16 and 9. 485 00:55:27,873 --> 00:55:28,873 On 10 and 9. 486 00:55:37,550 --> 00:55:39,177 Good job. 487 00:55:59,505 --> 00:56:02,201 Hey! Search this bastard. 488 00:56:03,042 --> 00:56:04,236 What are you talking about? 489 00:56:04,977 --> 00:56:08,246 Losing temper for losing once? I had lost enough here! 490 00:56:08,247 --> 00:56:12,343 Let go of me, shitheads! 491 00:56:21,894 --> 00:56:28,231 Found nothing? Then I have to see the manager. I'm clear. Poor you! 492 00:56:29,335 --> 00:56:31,836 Losing is painful, you know that now? 493 00:56:31,837 --> 00:56:34,239 You petty bastard! 494 00:56:34,240 --> 00:56:39,200 I will kill you, son of a bitch! You're dead today! 495 00:56:42,348 --> 00:56:43,348 What the hell are you? 496 00:56:47,753 --> 00:56:52,349 Mind your own boards! Mind your own games, I said! 497 00:56:55,961 --> 00:56:56,961 Sir. 498 00:57:04,703 --> 00:57:10,608 - Would you have a game with me? - I'm not in the mood. 499 00:57:10,609 --> 00:57:13,511 Don't let a petty bastard ruin your mood. 500 00:57:13,512 --> 00:57:14,646 How strong are you? 501 00:57:14,647 --> 00:57:17,844 What matters is not the level, but the condition of the day. 502 00:57:19,885 --> 00:57:22,945 Right, just like making love. 503 00:57:23,556 --> 00:57:25,790 Let me get some fresh air first. 504 00:57:25,791 --> 00:57:26,791 Sure. 505 00:57:48,080 --> 00:57:49,104 I hate cigarettes. 506 00:57:54,053 --> 00:57:57,121 Have I told you already how much I'm amazed 507 00:57:57,122 --> 00:58:00,614 by your marvelous survival skills? 508 00:58:00,693 --> 00:58:01,693 Speak for yourself. 509 00:58:02,194 --> 00:58:05,029 Not many options for low lives like us. 510 00:58:05,030 --> 00:58:07,430 I'm not like you. 511 00:58:08,033 --> 00:58:10,331 I'm playing in the center stage. 512 00:58:10,936 --> 00:58:14,030 We're in different leagues, dude. 513 00:58:14,406 --> 00:58:20,140 Center or corner, the last man standing gets all the bets. 514 00:58:25,884 --> 00:58:28,114 A hell of disguise... 515 00:58:30,556 --> 00:58:34,822 Fuck off! Such a rat. 516 00:58:37,529 --> 00:58:39,258 Here we are again. 517 00:58:41,000 --> 00:58:43,264 We're meant to live like this, I guess. 518 00:58:43,602 --> 00:58:45,536 Have you seen a divine move? 519 00:58:45,537 --> 00:58:47,801 No, I haven't. 520 00:58:48,240 --> 00:58:54,245 Is there such a move in our life? 521 00:58:54,246 --> 00:59:00,251 A move so divine that can change our life drastically. 522 00:59:00,252 --> 00:59:02,720 Only God has the answer. 523 00:59:03,489 --> 00:59:07,448 For what would you use such a move? 524 00:59:08,193 --> 00:59:09,990 I will save my wife. 525 00:59:12,197 --> 00:59:14,097 And get your arm back. 526 00:59:16,835 --> 00:59:18,860 There's a better move. 527 00:59:22,641 --> 00:59:24,871 Use it to go back to when you didn't play for money. 528 00:59:28,447 --> 00:59:29,447 I won. 529 00:59:30,282 --> 00:59:35,420 Congratulations. It's your jackpot day. 530 00:59:35,421 --> 00:59:37,722 I'm done here. 531 00:59:37,723 --> 00:59:41,192 What's up again today? My luck's finally getting in. 532 00:59:41,193 --> 00:59:43,094 It's my wedding anniversary. 533 00:59:43,095 --> 00:59:46,622 Damn the anniversaries. 534 00:59:51,336 --> 00:59:55,238 Mr. Oh, come join us. 535 01:00:00,879 --> 01:00:04,975 How can you make a living as you quit teaching? 536 01:00:06,485 --> 01:00:07,816 I'm building a program. 537 01:00:08,320 --> 01:00:10,321 A program? What kind? 538 01:00:10,322 --> 01:00:12,523 Kind of algorithms for GO. 539 01:00:12,524 --> 01:00:15,152 Al... what? 540 01:00:15,427 --> 01:00:18,896 A computer program that can beat humans 541 01:00:18,897 --> 01:00:20,565 in GO games. 542 01:00:20,566 --> 01:00:26,537 What's the use for computers to win humans in GO anyway? 543 01:00:26,538 --> 01:00:29,564 Like it's not hard enough for us. 544 01:00:37,983 --> 01:00:38,983 I won. 545 01:00:40,819 --> 01:00:46,491 What the hell? Nine Gates? 546 01:00:46,492 --> 01:00:50,762 It's a once a lifetime luck! Congratulations, really. 547 01:00:50,763 --> 01:00:55,466 Thank you. Let me buy you the dinner. 548 01:00:55,467 --> 01:00:58,095 Of course, you should! 549 01:00:59,671 --> 01:01:04,131 I have to go, sorry. 550 01:01:09,047 --> 01:01:11,682 You should not go home today. 551 01:01:11,683 --> 01:01:14,018 It'd bring you bad luck. You should play all night. 552 01:01:14,019 --> 01:01:19,090 Where should we go? I know a good lamb place. 553 01:01:19,091 --> 01:01:20,422 You'd better go home. 554 01:01:23,662 --> 01:01:27,723 I won first. But passed for you. 555 01:01:31,870 --> 01:01:35,139 - Didn't know that. - Better watch out. 556 01:01:35,140 --> 01:01:40,009 As you had once a lifetime luck today, you might die anytime soon. 557 01:01:41,213 --> 01:01:44,081 I was dead already. 558 01:01:44,082 --> 01:01:45,879 I've got no more life to lose. 559 01:01:48,120 --> 01:01:50,486 Caller ID: Killer 560 01:01:52,891 --> 01:01:53,891 Hello. 561 01:02:01,700 --> 01:02:02,700 What is he? 562 01:02:03,402 --> 01:02:04,767 He really is a programmer. 563 01:02:05,637 --> 01:02:08,406 His hands look too rough for a computer guy. 564 01:02:08,407 --> 01:02:11,209 He may smash keyboards when pissed off. 565 01:02:11,210 --> 01:02:14,304 Feel like joking? Guess the date was fun. 566 01:02:15,747 --> 01:02:18,583 Partners shouldn't have secrets. 567 01:02:18,584 --> 01:02:20,745 No partnership is eternal. 568 01:02:21,320 --> 01:02:26,791 And your bad fortune this year could affect the business. 569 01:02:26,792 --> 01:02:30,294 I saved your mother. Now you forgot the terms? 570 01:02:30,295 --> 01:02:34,131 It's a lifetime deal. Terminates only when you're dead. 571 01:02:34,132 --> 01:02:38,364 You never know. Your death could also terminate it. 572 01:02:39,671 --> 01:02:42,936 You always commit errors in the final moves. 573 01:02:48,180 --> 01:02:52,283 Don't try too much. You're a dead-end ladder. 574 01:02:52,284 --> 01:02:56,015 You'll end up dead how hard you try. 575 01:02:58,790 --> 01:03:03,124 Watch out the ladder breaker when you kill. You could miss it. 576 01:03:06,265 --> 01:03:09,860 A common mistake for low ranks. 577 01:03:18,844 --> 01:03:21,677 It's not easy... 578 01:03:22,714 --> 01:03:25,842 Hopeless bastard. How did it go? 579 01:03:26,018 --> 01:03:30,455 What keeps you so busy? Share the fun stuff with us. 580 01:03:31,623 --> 01:03:32,954 How was it today? 581 01:03:33,592 --> 01:03:36,394 Christ had hell of good moves. 582 01:03:36,395 --> 01:03:39,831 Masters never hesitate on moves. 583 01:03:39,965 --> 01:03:40,965 Go by yourself tomorrow. 584 01:03:41,934 --> 01:03:44,468 You want me to walk alone into the lion's den? 585 01:03:44,469 --> 01:03:46,869 Don't worry. He will let you win. 586 01:03:49,541 --> 01:03:53,409 What does that mean? Hey, tell me! 587 01:04:02,321 --> 01:04:05,654 Today's not the day for me. Thanks for a good game. 588 01:04:07,359 --> 01:04:10,461 - It's for your fare. - That's alright. 589 01:04:10,462 --> 01:04:11,486 Indeed a cool guy! 590 01:04:14,299 --> 01:04:17,826 How about betting bigger next time? 591 01:04:21,807 --> 01:04:22,807 Why not? 592 01:04:28,246 --> 01:04:31,079 You're a dead meat! 593 01:04:34,953 --> 01:04:38,189 DANSOO [ATARI]: ONE MOVE AWAY FROM CAPTURING OPPONENT'S STONE. 594 01:04:38,190 --> 01:04:43,194 It's what I do. Target market is China. 595 01:04:43,195 --> 01:04:46,221 It's the second biggest movie market. 596 01:04:53,505 --> 01:04:54,995 Care for a sneak preview? 597 01:04:55,273 --> 01:04:56,501 Let's start the game. 598 01:04:57,275 --> 01:04:58,833 - Right away? - Sure. 599 01:04:59,144 --> 01:05:01,442 I'll have to take a leak first. 600 01:05:01,513 --> 01:05:05,506 Try this in your mouth. It gives you a vibe. 601 01:05:41,153 --> 01:05:44,850 This business is in recession, too. 602 01:05:44,923 --> 01:05:49,794 People watch porn on their mobile nowadays. So it doesn't earn any dime. 603 01:05:49,795 --> 01:05:54,532 Movies must have soul in it. 604 01:05:54,533 --> 01:05:57,968 But it's all about groaning now. 605 01:05:57,969 --> 01:05:59,664 What will the youngsters learn from it? 606 01:06:00,072 --> 01:06:06,272 Can't help but worrying about this country's future. 607 01:06:23,128 --> 01:06:25,396 Are you OK with this place? 608 01:06:25,397 --> 01:06:28,699 Feel sorry that I chose my home grounds. 609 01:06:28,700 --> 01:06:34,004 - Let's keep it quiet. - This is how I loosen up. 610 01:06:34,005 --> 01:06:36,874 - How about having a smoke? - I quit. 611 01:06:36,875 --> 01:06:41,679 Lung is such a delicate organ that can be compared to a lotus... 612 01:06:41,680 --> 01:06:43,648 Keep your mouth shut, I said. 613 01:06:58,797 --> 01:07:01,732 Oh my God, what's this? 614 01:07:01,733 --> 01:07:03,963 I thought I lost but I won by one and a half territory? 615 01:07:06,705 --> 01:07:09,469 I will keep this in custody. It's heavy. 616 01:07:13,378 --> 01:07:14,675 Show some respect, dude. 617 01:07:14,846 --> 01:07:16,480 How much did you lose? 618 01:07:16,481 --> 01:07:17,382 Two large bills. 619 01:07:17,383 --> 01:07:19,714 How large? 2 millions? 620 01:07:20,986 --> 01:07:23,888 Since when did you become 621 01:07:23,889 --> 01:07:27,791 such a pushover in this field? 622 01:07:28,560 --> 01:07:30,391 Don't get on my nerves. 623 01:07:32,964 --> 01:07:37,168 There's a saying. Pride goes before a fall. 624 01:07:37,169 --> 01:07:39,160 Never be off guard at this level of games. 625 01:07:39,938 --> 01:07:41,071 Shut up and help me tomorrow. 626 01:07:41,072 --> 01:07:45,576 By the way... Does Killer know about this? 627 01:07:45,577 --> 01:07:47,545 Don't wag your tongue. 628 01:07:47,546 --> 01:07:48,979 What's the split? 629 01:07:48,980 --> 01:07:50,881 60-40 as always. 630 01:07:50,882 --> 01:07:51,882 Let's do 50-50. 631 01:07:53,652 --> 01:07:54,852 Trying to negotiate with me? 632 01:07:54,853 --> 01:07:58,220 Well, I'm not the one who's cornered now. 633 01:07:59,591 --> 01:08:01,559 Greedy ones can never get old graciously. 634 01:08:07,065 --> 01:08:10,831 If you look at me like that again, I'll make sure you're dead. 635 01:08:19,611 --> 01:08:22,446 - You don't have to count? - No need. 636 01:08:22,447 --> 01:08:25,382 It feels better counting at home. 637 01:08:25,383 --> 01:08:27,442 You won't have to count anything today. 638 01:08:34,159 --> 01:08:37,494 It's Dansoo, Atari! 639 01:08:37,495 --> 01:08:40,623 I can see it. Shut your mouth. 640 01:08:40,932 --> 01:08:45,392 Who's this bastard? He's not taking the bait! 641 01:08:51,509 --> 01:08:52,509 On 5 and 9. 642 01:08:58,917 --> 01:09:00,748 Don't exhale right to my face. 643 01:09:06,491 --> 01:09:11,827 Tons of trick moves... I recognize this play pattern. 644 01:09:12,297 --> 01:09:15,528 Long time no see, you kibitzer. 645 01:09:16,134 --> 01:09:20,002 Take the bait, you son of a bitch! 646 01:09:28,647 --> 01:09:31,275 Bastards! 647 01:09:35,754 --> 01:09:38,155 Didn't you quit? 648 01:09:38,156 --> 01:09:41,557 I quit quitting. I got dumped by a chick. 649 01:09:42,427 --> 01:09:44,759 I am getting curious how big your mouth could be. 650 01:09:46,298 --> 01:09:51,769 This son of a bitch! He's now playing me? 651 01:09:51,770 --> 01:09:53,635 Player, on 6 and 4. 652 01:09:55,840 --> 01:09:56,898 He's pushing forward. 653 01:09:58,843 --> 01:10:01,779 Women are scary creatures. 654 01:10:01,780 --> 01:10:04,481 We've been together quite long 655 01:10:04,482 --> 01:10:06,617 but she cut me off at once. 656 01:10:06,618 --> 01:10:10,281 Quite similar to GO. When they cut you off, 657 01:10:11,356 --> 01:10:13,449 This motherfucker is totally playing me! 658 01:10:13,725 --> 01:10:15,249 They do it mercilessly. 659 01:10:20,398 --> 01:10:23,434 They're messing with us! 660 01:10:23,435 --> 01:10:28,771 Screw the game! You didn't hear me? Screw it! 661 01:10:29,574 --> 01:10:32,975 What the hell! 662 01:10:47,492 --> 01:10:52,657 Please don't kill me! I beg you. 663 01:10:56,935 --> 01:10:58,562 Make sure to give me additional share! 664 01:11:03,341 --> 01:11:06,071 I don't think I invited you. 665 01:11:06,411 --> 01:11:07,571 Use the dagger if you want. 666 01:11:18,356 --> 01:11:21,052 Came for a brain game but now forced to use the body. 667 01:11:21,459 --> 01:11:23,188 It's a part of the game, too. 668 01:11:50,989 --> 01:11:52,456 Beat him to death! 669 01:12:10,608 --> 01:12:12,168 I'll have to let you play alone, Player. 670 01:12:30,762 --> 01:12:32,389 What the hell! 671 01:12:41,139 --> 01:12:42,231 Hold on tight! 672 01:13:00,258 --> 01:13:04,217 SPIN AROUND ATTACK: ATTACKING BY SERIES OF FATAL MOVES 673 01:13:10,502 --> 01:13:11,594 The rule is simple. 674 01:13:13,171 --> 01:13:15,230 Only winner can get out. 675 01:13:23,014 --> 01:13:24,572 What's all this about? 676 01:13:25,750 --> 01:13:27,510 Let's play a quick game as it's cold in here. 677 01:13:28,419 --> 01:13:33,288 You should play a move before the sand glass is done. After you. 678 01:13:36,294 --> 01:13:37,556 Come on! 679 01:14:54,472 --> 01:14:56,152 Look at the winter swagger frozen to death. 680 01:14:59,077 --> 01:15:01,204 Look at the true dandy stabbed to death! 681 01:15:06,351 --> 01:15:09,912 This is case of life and death. Only one point to make the stones live. 682 01:15:11,322 --> 01:15:13,256 That's the padlock code. 683 01:15:49,794 --> 01:15:52,991 I need a drink. A warm one. 684 01:15:59,971 --> 01:16:01,632 You look terrible. 685 01:16:02,006 --> 01:16:03,473 How about playing a game? 686 01:16:05,209 --> 01:16:07,473 For fun or for a bet? 687 01:16:19,323 --> 01:16:21,416 Well, you'll get more fun by betting on something. 688 01:16:22,326 --> 01:16:23,623 So what should be the bet? 689 01:16:28,700 --> 01:16:29,724 Granting a wish? 690 01:16:32,270 --> 01:16:33,328 Too childish. 691 01:16:35,440 --> 01:16:37,567 Childish, but of tradition. 692 01:16:38,676 --> 01:16:42,012 The board is unique. Are they goddesses? 693 01:16:42,013 --> 01:16:45,540 Goddess of fortune and goddess of destruction. 694 01:16:47,919 --> 01:16:51,616 - Which one's for me? - Destruction suits you better. 695 01:16:53,157 --> 01:16:55,455 The width of board is 45 cm. 696 01:16:56,661 --> 01:16:59,630 The perfect distance to share feelings. 697 01:17:01,265 --> 01:17:02,857 How can people share the feelings? 698 01:17:03,067 --> 01:17:06,093 It would be more like making you mine. 699 01:17:07,238 --> 01:17:08,238 Dansoo. 700 01:17:09,674 --> 01:17:11,164 I won't be easy. 701 01:17:16,180 --> 01:17:17,180 Good move. 702 01:17:19,484 --> 01:17:20,883 I was just lucky. 703 01:17:30,061 --> 01:17:32,154 Be careful making a wish. 704 01:18:09,567 --> 01:18:11,368 You're definitely getting my attention. 705 01:18:11,369 --> 01:18:13,530 How about playing a game? 706 01:18:14,739 --> 01:18:16,540 It'd be exciting to put our lives as bet. 707 01:18:16,541 --> 01:18:19,943 I like it. Can't wait to see you. 708 01:18:19,944 --> 01:18:23,680 I left you a gift at the calligraphy academy. 709 01:18:23,681 --> 01:18:25,308 Also turn off the freezer. 710 01:18:25,917 --> 01:18:27,316 And open the cabinet. 711 01:18:28,286 --> 01:18:29,310 Open the cabinet! 712 01:18:45,136 --> 01:18:46,136 Untie him. 713 01:18:52,643 --> 01:18:55,134 What took you so long? Hurry! 714 01:18:56,581 --> 01:18:58,173 Log on with ID: Master Wang PW: QWER34 715 01:18:59,250 --> 01:19:02,083 Boss, I saw him! 716 01:19:05,423 --> 01:19:06,423 Sit here. 717 01:19:07,925 --> 01:19:09,192 Let go of me, bastards. 718 01:19:09,193 --> 01:19:11,828 What's going on? I didn't do anything! 719 01:19:11,829 --> 01:19:15,595 Player forced me to do it! I didn't steal the money! 720 01:19:20,771 --> 01:19:23,707 All in with 6M. I only need his tongue in exchange. 721 01:19:23,708 --> 01:19:27,677 Do not listen to him. I'll pay off the shortfall. 722 01:19:27,678 --> 01:19:30,413 We're partners! 723 01:19:30,414 --> 01:19:32,848 Don't be fooled by him! 724 01:19:33,284 --> 01:19:35,364 CARPE DIEM requested a game. Press ACCEPT or DECLINE. 725 01:19:36,387 --> 01:19:40,517 Please, don't do this to me! 726 01:19:41,959 --> 01:19:42,959 Accept it. 727 01:19:43,527 --> 01:19:44,960 It's a trap! 728 01:19:46,430 --> 01:19:47,430 I told you to accept. 729 01:19:51,068 --> 01:19:55,937 Good, I will crush this bastard! 730 01:20:19,430 --> 01:20:21,455 Got a cigarette? 731 01:20:40,251 --> 01:20:46,815 Do you know why I like GO of all the games? 732 01:20:47,658 --> 01:20:52,322 Because it's a brain game. Petty skills don't work. 733 01:20:52,430 --> 01:20:55,732 It's the smart ones who win. 734 01:20:55,733 --> 01:20:58,600 Isn't it beautifully simple? 735 01:21:02,606 --> 01:21:06,440 Give me some water, assholes! 736 01:21:39,310 --> 01:21:41,107 Point counting requested. 737 01:21:45,116 --> 01:21:46,116 Accept. 738 01:21:53,824 --> 01:21:55,824 Congratulations! The White won by half a territory. 739 01:21:59,330 --> 01:22:00,524 Still going over the game? 740 01:22:00,631 --> 01:22:02,895 Turn the board around. 741 01:22:03,434 --> 01:22:04,731 Turn the board around. 742 01:22:10,608 --> 01:22:13,236 See a hole? It's called blood flow. 743 01:22:15,012 --> 01:22:18,675 A hole to fill with the blood from the kibitzer's tongue. 744 01:22:22,353 --> 01:22:26,414 Please, I will get him. I promise! 745 01:22:27,291 --> 01:22:28,815 I will get him to you! 746 01:22:31,328 --> 01:22:36,265 I'll get him! Please don't do that! 747 01:22:47,511 --> 01:22:49,479 Out of mouth comes evil. 748 01:23:03,394 --> 01:23:05,154 I can see the sign board is missing a letter. 749 01:23:35,159 --> 01:23:38,761 It smells fantastic! Is it cooked yet? 750 01:23:38,762 --> 01:23:41,629 Come on, Big Move! Let's have some feast! 751 01:23:42,800 --> 01:23:45,860 Do you guys know why I play GO? 752 01:23:46,437 --> 01:23:51,101 Confucius once said, "It's better to play GO than to play nothing." 753 01:23:53,177 --> 01:23:55,805 You should listen to the sages. 754 01:23:57,548 --> 01:24:02,451 Christ, how could you become such a master when you can see nothing at all? 755 01:24:02,553 --> 01:24:05,386 Share us the secrets! 756 01:24:06,624 --> 01:24:08,649 I saw behind others' backs. 757 01:24:14,231 --> 01:24:19,134 Seriously, come on! I want to know the secret! 758 01:24:19,236 --> 01:24:24,299 When I was selling junks on the street, 759 01:24:24,875 --> 01:24:26,740 someone came to me. 760 01:24:27,111 --> 01:24:31,775 He told me he'd seen me before. And invited me to play GO. 761 01:24:32,750 --> 01:24:36,319 I told him I couldn't play because I'm blind. 762 01:24:36,320 --> 01:24:38,481 Then he gave me a present. 763 01:24:39,223 --> 01:24:41,657 Stone checkers for the blind. 764 01:24:41,725 --> 01:24:46,526 Since that day, we played GO every day. 765 01:24:46,897 --> 01:24:49,933 He was a true master. A real one. 766 01:24:49,934 --> 01:24:55,270 And after exactly one year, he stopped showing up. 767 01:24:58,809 --> 01:25:02,301 He might be the one who let me know about you. 768 01:25:04,949 --> 01:25:06,473 Have you seen him? 769 01:25:08,018 --> 01:25:09,417 No. 770 01:25:10,087 --> 01:25:13,022 When I was in the solitary cell, 771 01:25:13,023 --> 01:25:17,483 we used to play GO over the wall. I lost every time. 772 01:25:29,240 --> 01:25:32,698 Who's there? Tell me who you are! 773 01:25:33,444 --> 01:25:36,679 But there was no chalk trace 774 01:25:36,680 --> 01:25:39,282 in his cell. 775 01:25:39,283 --> 01:25:44,954 It's simple. He never marked anything. 776 01:25:44,955 --> 01:25:47,219 You mean he played the blind game? 777 01:25:47,725 --> 01:25:52,895 He played the entire game in his head and beat the pro? Can't be true. 778 01:25:52,896 --> 01:25:58,198 I heard that there's one in Busan. 779 01:25:58,802 --> 01:26:03,466 They call him the Ghost. 780 01:26:03,574 --> 01:26:05,439 Ghost? 781 01:26:17,955 --> 01:26:25,955 Cheater, do you have a minute? Please do me a favor. 782 01:26:26,063 --> 01:26:28,398 I won't shop drinks for you. 783 01:26:28,399 --> 01:26:29,730 I quit drinking. 784 01:26:31,235 --> 01:26:34,037 Why don't you tell me you can see things now? 785 01:26:34,038 --> 01:26:35,505 What do you want? 786 01:26:47,985 --> 01:26:52,581 Christ, you're damn good looking! You blushed. 787 01:26:54,458 --> 01:26:55,891 It's too funny. 788 01:27:08,539 --> 01:27:14,774 Oh my God! Chicks will be all over you! 789 01:27:18,182 --> 01:27:22,118 Don't worry too much. 790 01:27:22,119 --> 01:27:23,450 Your daughter must be glad. 791 01:27:36,367 --> 01:27:38,858 Well... it seems like we need some running. 792 01:27:43,574 --> 01:27:44,700 This way! 793 01:27:47,711 --> 01:27:49,645 Wait. 794 01:27:53,250 --> 01:27:55,810 You damn bastard. 795 01:27:57,921 --> 01:28:00,287 Not today! It's a big day for us! 796 01:28:06,730 --> 01:28:07,730 Bring it on! 797 01:28:12,336 --> 01:28:13,736 WEAK GROUP: ENDANGERED STONES CHASED BY THE OPPONENT 798 01:28:13,737 --> 01:28:19,505 Life is full of surprises that we meet again like this. 799 01:28:21,245 --> 01:28:23,406 I prepared a fun game. 800 01:28:24,982 --> 01:28:30,153 One of my men died because he couldn't solve 801 01:28:30,154 --> 01:28:31,314 this life and death question. 802 01:28:33,757 --> 01:28:35,019 You will have three moves. 803 01:28:36,226 --> 01:28:40,526 Can I play seated? Seems like my toes have broken. 804 01:28:45,736 --> 01:28:48,204 Game on. 805 01:29:12,696 --> 01:29:13,696 Two moves left. 806 01:29:13,964 --> 01:29:16,532 Please have mercy. 807 01:29:16,533 --> 01:29:18,398 Game on again. 808 01:29:45,062 --> 01:29:46,062 The last move. 809 01:30:07,851 --> 01:30:11,981 Please, I beg you. 810 01:30:15,926 --> 01:30:17,120 Guess it's your luck day. 811 01:30:30,274 --> 01:30:31,935 Rest in peace, my love. 812 01:30:33,610 --> 01:30:37,680 I recognize you now. Thought you're dead. 813 01:30:37,681 --> 01:30:41,617 I was dead, but born again. Now I'll change your fate, too. 814 01:30:41,985 --> 01:30:46,922 The bet is 6M on top of your buddy's head. 815 01:30:47,391 --> 01:30:50,326 Can't wait to see who will win. 816 01:30:53,196 --> 01:30:57,496 Try your damn best, as we have the gallery. Your life is on it. 817 01:30:58,502 --> 01:31:02,529 How about betting my life instead of his? 818 01:31:04,241 --> 01:31:05,241 Christ... 819 01:31:05,642 --> 01:31:09,738 Cheer up. Let's have a drink after this game. 820 01:31:14,084 --> 01:31:18,748 But I don't have tools for the blind here. 821 01:31:23,961 --> 01:31:25,189 I will play the blind GO. 822 01:31:25,762 --> 01:31:27,830 No, Christ, you shouldn't! 823 01:31:27,831 --> 01:31:28,831 Blind GO? 824 01:31:31,168 --> 01:31:33,466 No, you can't! 825 01:31:34,004 --> 01:31:40,000 - You should help me. - Christ, please don't! 826 01:31:45,716 --> 01:31:46,740 Playing a blind game? 827 01:31:46,917 --> 01:31:50,978 Why? You can't beat a blind man? 828 01:31:54,524 --> 01:31:58,290 I'll show mercy to end your life as fast as I can. 829 01:32:02,599 --> 01:32:04,089 Flower point on upper left corner. 830 01:32:13,944 --> 01:32:18,313 Strong opening for an old man. Quite provocative. 831 01:32:33,163 --> 01:32:34,830 Low 3-4 point on lower left corner. 832 01:32:34,831 --> 01:32:38,858 Can't fight back against the elderly. 833 01:32:42,973 --> 01:32:43,997 Let me dodge. 834 01:32:44,374 --> 01:32:46,001 Opposite 3-4 point on upper right corner. 835 01:32:47,811 --> 01:32:49,278 Flower point on lower right corner. 836 01:32:54,084 --> 01:32:55,517 Declaring the war? 837 01:32:59,556 --> 01:33:01,649 Right 3-4 point on upper right corner. 838 01:33:03,460 --> 01:33:05,027 I don't want to fight. 839 01:33:05,028 --> 01:33:08,987 I will cut your throat if I win. 840 01:33:09,733 --> 01:33:11,633 Knight's approach on upper right corner. 841 01:33:19,643 --> 01:33:22,635 Don't fight back. Large Knight on upper right corner. 842 01:33:23,046 --> 01:33:31,046 Whatever you wish, I will go my own way. 843 01:33:31,822 --> 01:33:34,347 Large Knight stretched on lower left corner. 844 01:33:34,691 --> 01:33:37,592 Lower Pincer by 3 spaces on upper right corner. 845 01:33:39,463 --> 01:33:43,832 You scared me, I will run away. 846 01:33:44,334 --> 01:33:46,495 Center, cover the cap. 847 01:33:53,810 --> 01:33:55,334 On 10 and 10. Dodge. 848 01:33:55,712 --> 01:33:58,203 He's the one who struggles, not us. 849 01:34:02,953 --> 01:34:04,053 Diamond on the zenith. 850 01:34:04,054 --> 01:34:06,887 Choke lower side by a territory. 851 01:34:09,226 --> 01:34:12,389 Knight's move on right side of center. Attack now. 852 01:34:18,168 --> 01:34:19,692 Knight's move on left side of center. 853 01:34:30,547 --> 01:34:32,572 On 14 and13. Cut it! 854 01:34:36,453 --> 01:34:44,453 Got him! We got him! 855 01:34:45,428 --> 01:34:47,919 You're a dead meat, motherfucker! 856 01:34:53,403 --> 01:34:54,403 On 7 and 7. 857 01:34:55,572 --> 01:34:57,836 - He just cut it. - Move forward! 858 01:35:00,143 --> 01:35:02,373 Better be prepared to die. 859 01:35:48,391 --> 01:35:52,623 How come a scumbag like you could play like that? 860 01:35:53,196 --> 01:35:55,289 Quite nice moves for a blind man. 861 01:35:59,102 --> 01:36:00,729 Listen, Cheater. 862 01:36:03,607 --> 01:36:06,838 The world isn't a playground for me. 863 01:36:07,878 --> 01:36:14,306 I'm sorry. The drinks should wait. 864 01:36:37,941 --> 01:36:39,772 Go over the game in your grave. 865 01:37:07,971 --> 01:37:10,269 Drinking Christ is nailed to the board, sorry. 866 01:37:12,042 --> 01:37:15,945 If you win the game, I will spare your friend's life. 867 01:37:15,946 --> 01:37:22,010 Big Move... Do not worry. I can't make it anyway. 868 01:37:23,053 --> 01:37:27,353 - I will come back. - No, don't! 869 01:37:56,119 --> 01:38:02,149 Don't play the game. You can't win. 870 01:38:03,727 --> 01:38:11,065 He can't be beaten. The moves are too supple to capture. 871 01:38:13,003 --> 01:38:19,909 It must be a kid playing. An innocent one. 872 01:38:41,364 --> 01:38:43,958 Better do your best if you want a happy ending. 873 01:38:46,469 --> 01:38:47,509 Spare the kid out of this. 874 01:38:50,640 --> 01:38:53,404 - Kill them both if I lose. - Yes, sir. 875 01:38:58,481 --> 01:39:01,473 How many handicaps you'd take playing against god of GO? 876 01:39:01,818 --> 01:39:02,818 Two. 877 01:39:03,887 --> 01:39:07,050 - If your life's on it? - Three. 878 01:39:08,058 --> 01:39:13,052 If there's a god of GO, it must be a child, isn't it? 879 01:39:14,397 --> 01:39:15,591 Stop here. 880 01:39:17,000 --> 01:39:19,798 - Are you worried of me? - You can never win. 881 01:39:32,115 --> 01:39:36,051 LIFE AND DEATH: CROSSROAD OF LIVING AND DYING 882 01:40:00,477 --> 01:40:01,808 Kill the Carpenter. 883 01:40:15,458 --> 01:40:17,585 Same provocation as the blind man. 884 01:40:22,198 --> 01:40:29,969 3-3 point? Crawling from the first move? 885 01:40:30,440 --> 01:40:31,907 Cover on the flower point. 886 01:40:44,120 --> 01:40:48,113 Double 3-3 point? You don't want to win. 887 01:40:56,266 --> 01:41:00,430 Care for a fight by now? 888 01:41:07,377 --> 01:41:10,403 You should go with us. 889 01:41:12,649 --> 01:41:15,948 Let me think if there's a way out for me. 890 01:41:20,390 --> 01:41:23,223 Life and death is always difficult. 891 01:41:24,694 --> 01:41:28,755 That's why it always causes the fight. 892 01:41:32,302 --> 01:41:34,133 Let's see who lives and who dies. 893 01:41:35,338 --> 01:41:39,832 You'll regret it. 'Cause I'll make you die in pain. 894 01:42:15,945 --> 01:42:18,209 Are you throwing a stone, or making a move? 895 01:42:18,615 --> 01:42:19,615 It's a move. 896 01:42:21,317 --> 01:42:26,050 Do you know she dies if you win? 897 01:42:34,931 --> 01:42:37,764 Don't even think about it. What're you waiting for? 898 01:43:19,542 --> 01:43:23,137 On 8 and 10, cap on center. Attack. 899 01:43:55,511 --> 01:43:58,878 He made the losing move. On 1 and 2, move forward. 900 01:44:07,890 --> 01:44:09,858 On 3 and 3, connect. 901 01:44:22,739 --> 01:44:24,969 On 4 and 1. Bend. 902 01:44:35,385 --> 01:44:38,787 It's Eternal Life. We're even. 903 01:44:38,788 --> 01:44:40,551 We can play forever or you can yield. 904 01:44:57,740 --> 01:44:59,469 What if I don't want to yield? 905 01:45:04,080 --> 01:45:05,240 Then we're even. 906 01:45:11,320 --> 01:45:14,915 Being even isn't part of my plan. 907 01:45:15,425 --> 01:45:17,393 Then we should fight a final match. 908 01:45:22,565 --> 01:45:26,296 It gets interesting. Can't get any better than this. 909 01:45:27,437 --> 01:45:28,563 Bring that bitch. 910 01:45:39,715 --> 01:45:41,239 How do we try conclusion? 911 01:45:42,118 --> 01:45:47,989 Have you seen all the stones on the board get captured? 912 01:45:47,990 --> 01:45:51,084 Take a close look. You'll witness that. 913 01:47:08,838 --> 01:47:10,872 Wearing a protection? 914 01:47:10,873 --> 01:47:13,103 How manly... 915 01:50:46,756 --> 01:50:51,056 COUNTING: CALL VICTORY AND DEFEAT AFTER THE GAME 916 01:50:51,794 --> 01:50:53,523 I worked for your father. 917 01:50:54,430 --> 01:50:57,126 He left something for you. 918 01:51:26,629 --> 01:51:27,629 How have you been? 919 01:51:37,573 --> 01:51:44,137 Keep this. And call me three times a day. 920 01:52:05,835 --> 01:52:07,496 Isn't it too cold to work outside? 921 01:52:12,908 --> 01:52:14,341 My hands don't feel cold. 922 01:52:15,377 --> 01:52:17,512 Christ once asked me 923 01:52:17,513 --> 01:52:19,708 if there's a divine move in life. 924 01:52:21,317 --> 01:52:25,185 I now understand there's never such a move. 925 01:52:25,588 --> 01:52:31,356 The best move we can make is surviving every day. 926 01:53:38,961 --> 01:53:40,656 Where are we heading now? 927 01:53:41,463 --> 01:53:42,521 To Busan. 928 01:53:51,941 --> 01:53:57,243 THE DIVINE MOVE Life and Death 929 01:53:59,181 --> 01:54:01,342 Directed by JO Bum-go