David.
Hei.
Hei. Kau sudah siap?
Ya. Hei, kau bisa menaruh barangmu di belakang sana.
Baiklah. Tapi pertama-tama...
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu./ Apa? Jangan, kita harus pergi.
Naomi dan Brice mereka... Sepertinya jarak mereka masih 5 menit lagi, jadi ayo, keluarlah dari mobilmu.
Baiklah./ Ayolah.
Baik.
Baiklah, naik. Naiklah./ Apa?
Ya. Baiklah.
Aku tahu sudah menyelesaikan semester ini di LSU...
...itu sangat, seperti kita sudah memikirkannya belakang ini.
Namun aku hanya ingin kau tahu...
...bahwa aku masih sering juga memikirkannmu.
Dan, sesungguhnya...
...beberapa hari lalu aku pergi dan...
Aku membeli ini.
Itu... Cincin ikatan.
Dan aku belum berpikir kita siap untuk bertunangan dulu...
...tapi aku ingin kau tahu bagaimana perasaanku.
Dan ketika aku membelinya, aku ingin memberikannya padamu...
...selagi kita menyaksikan matahari terbenam.
Dan mengucapkan sesuatu yang keren atau spesial...
...tapi aku tidak berpikir itu pasti keren atau spesial.
Sekarang aku hanya merasa aneh.
Aku hanya ingin kau tahu kalau aku mencintaimu...
...dan aku akan bersamamu apapun yang terjadi, aku berjanji.
Kau terlalu baik padaku.
Sungguh, memang.
Taylor.
Oh, mereka sudah datang.
Ayo pergi.
Aku cukup yakin.
Baiklah./ Tapi aku tidak tahu.
Benarkah?/ Tidak.
Apa kau tahu bagaimana caranya membuka ini?/ Tentu saja.
Killer. Lihatlah kau, belajar cara menjalankan mobil ibumu.
Baiklah.
Hentikan. Brice.
Kelihatannya kau seperti tidak menikmati pacaran dengan bintang NFL masa depan.
Baiklah, kepala besar. Jika saja kepalamu bisa lebih besar lagi.
Aku akan mengikatmu ke mobil mereka.
Carilah kamar.
Apa kabar, teman?/ Kita sudah terlambat. Ayolah, sinting.
Kau dengar itu, teman?/ Sudah waktunya kau sampai disini.
Oh, aku sangat siap dengan liburan ini, jika memang tidak menyenangkan.
Apa kau siap bersenang-senang?
Apa aku siap bersenang-senang?/ Itulah yang kutanyakan.
Apa kau siap bersenang-senang?/ Baiklah, aku tahu aku siap bersenang-senang.
Aku hanya memastikan kalian siap bersenang-senang.
Aku rajanya bersenang-senang. Tentu saja aku siap.
Oh, astaga. Dasar kepala besar, masuk saja kedalam mobil.
Ampun.
Kau lihat dengan apa aku berurusan?
Apa kalian melihatnya? Setiap saat.
Ya, ayo berangkat. Liburan.
Sharley. Oh, astaga, ini akan sangat menyenangkan.
Kemana mobil kalian? Aku tidak melihatnya?
Oh, ada di bengkel minggu ini.
Kita hanya menggunakan mobimu jika kita butuh satu saja.
Oh, baiklah./ Baiklah, kau memutuskan untuk muncul.
Hai.
Oh, Tuhanku, Sharley, tempat ini sangat indah.
Ya, begitulah.
Rumah favoritnya ayahku saat musim panas, dia tidak akan mengizinkan siapapun boleh tinggal.
Jadi, sudah siap bercanda?
Bercinta, sayang, "bercinta"./ Oh, aku suka saat kau mengkoreksiku, sayang.
Atau mereka biasa menyebut dalam bahasa Meksiko, "Mi Casa Su Casa" (Rumahku Rumahmu juga).
Baiklah./ Sudahlah. Bantu aku membawa tas mereka.
Hai./ Teman-teman, nikmatilah waktumu sekarang juga...
...karena dalam beberapa tahun lagi.../ Baju yang cantik.
...akan banyak pekerjaan, tidak ada main.
Ayo./ Ya, itu benar...
...karena beberapa tahun lagi saat kalian semua masih membasuh bokong kalian...
...aku akan berlayar ke pantai di Bali dengan asuransinya ayahku yang sedang diperiksa...
...oleh si sialan akuntan./ Howard.
Sayang, aku hanya bercanda./ Oh, astaga.
Shar, kau punya radio disini, benarkan?
Tidak, teman, kau harus membiasakannya.
Harus terbiasa tanpa telepon seluler. Pada dasarnya ketiadaan...
...sampai ayahku membangun menaranya./ Tunggu, teman, apa kau serius?
Aku akan punya panggilan aku akan menerima panggilan magangku.
Dan ditambah, jika seseorang kecelakaan atau sesuatu?
Oh, jika ada situasi darurat, disana ada telepon kabel di dapur.
Dan jika kau pengecut, kau bisa berjalan setengah mil...
...ke rumahnya Pak Bromlin dan pasti akan dapat sinyal.
Baiklah, apa kau tahu? Sebenarnya bagus tidak menggunakan teleponku.
Setuju. Itu memberikan kita sering berbicara daripada mengetik SMS.
Bukankah itu terasa bagus, teman-teman?/ Terasa bagus.
Terasa bagus? Akhirnya lingkaran menyebalkan berakhir, mari aku tunjukkan kamar kalian.
Bricey, sejak kau bersama si seksi ini...
...kau akan menempati kamar utama pertama. Itu sangat bagus.
David, itu kamarmu.
Dasar kau, aku membawa laptopku disitu.
Apa, itu tasmu?/ Ya.
Teman, kukira itu tasnya Taylor./ Bukan.
Ada apa denganmu, nak? Sekarang aku dan sayang...
Aku dan sayangku akan menempati kamar utama yang lain.
Dimana kami akan memadu kasih, mehasratkan cinta.
Kecuali, tentu saja, kalian... Kau tahu, jika kau mau sedikit bertukar...
...dan para pria akan menempati kamar tidur ini...
...sementara aku dan sayangku menempati kamar yang lainnya.
Apa?/ Berhentilah.
Apa seburuk itu?/ Sudah cukup.
Sayang.
Para gadis, kalian ingin melihat taman belakang?
Tentu./ Ini bukanlah ber...? Dengar, sayang...
...oh, ini hanya... Hanya pura-pura.
Apa kau mau teman-temanmu tidur bersamaku dengan ranjang yang sama.
Dewasalah.
Ya? Kecuali kau mau begitu./ Dah.
Maukah kau mempertimbangkannya?
Oh, aku juga mencintaimu sayang, cahaya hidupku.
Oh, Tuhanku.
Ayo, ayo.
Sedang apa, teman?
Baru di goreng, sebelah sini.
Oh, kau memang selalu masalah.
Baiklah, aku akan masuk kedalam dan ambil beberapa bir.
Apa ada yang mau satu?/ Ya, aku minta satu.
Hei.
Ya. Aku minta dua.
Anak yang baru tumbuh, butuh vitamin./ Aku habis.
Aku minta satu untuk Naomi./ Terima kasih.
Ya, bertaruh 5 dolar dia tidak bisa bawa banyak bir.
Ya, dia bisa.
Dia bisa./ Benarkah?
Jadi, apa yang ingin kalian inginkan...
...besok kita akan ke danau, membawa Jet Ski-nya?
Jet Ski? Sungguh? Juara ada disini.
Oh, baiklah./ Sayang, kau yang bilang pada mereka.
Kita punya kompetisi disana./ Kompetisi.
Aku sungguh tidak tahu bagaimana kau bisa ahli dengan Jet Ski.
Sial.
Kediaman Newbuck.
Ini Pak Newbuck. Panggilkan Howard.
Apa kau baik saja, Pak Newbuck?
Ada semacam serangan teoris di pantai Teluk.
Tuhanku. Oh.
Hei, teman-teman.
Kemarilah sebentar.
Kau tidak bisa membawa banyak bir itu?
Pak Howard? Howard, apa kau disana?
Ya, Yah. Ada apa?
Howard, aku masih di New York.
Disana ada semacam serangan teroris.
Mereka bilang rudal misilnya menuju langsung ke pantai Teluk.
Dan pihak militer sudah...
...mencoba untuk mencegah... Di jalan... Jemput ibumu.
Ayah? Halo?
Dengar, biar aku coba lagi dari telepon yang lain.
Oh, Tuhan, aku harus menelepon ibuku.
Ya, aku akan pergi dan menelepon ayahku.
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja. Kita hanya harus tenang.
Ya, kita bahkan tidak tahu kemana misil-nya mengarah.
Kalian, kita harus membereskan barang kita dan pergi dari sini.
Sayang, sayang, tunggu. Jangan, aku hanya menelepon ayahku.
Dia bilang tempat teraman selama serangan adalah daerah terpencil.
Jadi kita tinggal dulu disini, tunggu pihak militer...
...untuk meluncurkan penangkalnya, baik?/ Itu masuk akal juga.
Terpencil berarti penduduk sedikit. Itu pasti akan mengurangi dampak.
Jadi secara teori tempat yang paling buruk sepertinya kota New Orleans, benarkan?
Sial. Kakakku ada di New Orleans.
Sayang, dia seorang tentara. Dia pasti baik-baik saja.
Kenapa New Orleans?/ Ya, teman, jujur saja, pilihan suaraku adalah...
...kita tetap bertahan disini, biarkan mereka meledakkannnya...
...dan melanjutkan bersenang-senang./ Apa? Apa kau kehilangan akal?
Ya, dan siapa yang bilang kita akan mengambil suara?/ Teman-teman, itu bukan ide yang buruk.
Kita hanya punya satu mobil disini.
Kita seharusnya memutuskan apa yang kita lakukan bersama-sama.
Baiklah, yang mau tetap disini, angkat tangannya.
Baiklah, dan yang mau pergi?
Taylor, kau harus memilih.
Aku tidak cukup punya data untuk membuat keputusan.
Kau tidak cukup punya data? Ini bukan kelas sains.
Kita harus memilih sekarang juga, karena kita harus memutuskan apa yang harus kita lakukan.
Aku tidak memilih./ Baiklah.
3 melawan 2, benar. Kita tetap tinggal.
Baik./ Sayang. Sayang...?
Tuhanku, ini sangat gila.
Kuharap kita bisa setidaknya tahu kemana arah misilnya mengarah.
Aku tahu. Akupun begitu.
Aku pernah bilang pada ayahku jangan membuang TV-nya.
Sebenarnya bukan masalah jika kita punya TV.
Rudal misil merupakan kendali dari radio.
Mereka merubah arahnya setiap saat, jadi pihak militer...
...mereka tidak tahu kemana para teroris itu mengarahkannya.
Apa?
Kakakku seorang pengintai dan dia hebat dalam senjata.
Aku mau menghirup udara dulu.
Oh, astaga...
Oh, Tuhanku./ Apa itu tadi?
Itu tidaklah bagus./ Apa itu tadi?
Lihat itu.
Apa? Oh, Tuhanku.
Sial.
Apa kau melihatnya?
Aku sudah lihat semuanya.
Oh, Tuhan, apa itu?
Baiklah, Bu. Aku menyayangimu./ Aku tidak tahu.
Aku belum pernah melihat mereka sangat ketakutan./ Berhati-hatilah, Sharley.
Ibuku bilang sudah ada di semua saluran berita...
...yang misil satunya itu sudah dilumpuhkan oleh jet tempur...
...dan yang satu lagi meledak sendiri di atas langit New Orleans.
Lihatkan? Apa yang sudah kukatakan? Aku tahu mereka sudah meledakkannya.
Tidak, itu tidak benar. Para Jet itu tidak melakukan apapun dengan misilnya.
Itu kemungkinan sepertinya salah melaporkan atau sesuatu, sayang.
Ini sungguh gila, teman.
Aku akan menikah dengan gadis itu.
Ya, tentu saja.
Itulah mengapa sahabatku bisa menjadi pengacaraku...
...dan pacarnya bisa jadi dokterku.
Bung, dia tidak akan jadi dokter yang semacam itu. Aku bilang.
Teman, rubahlah keputusannya.
Ada banyak uang di Kesehatan Olahraga.
Aku bilang padamu, teman, dia ingin menyelamatkan dunia...
...dan menyembuhkan banyak penyakit.
Dan lagipula, bukankah Naomi akan jadi dokter?
Bukankah kau berencana menemaninya?/ Teman, dia akan menjadi dokter gigi...
...dan Tuhan tahu itu kapan.
Baiklah, bersyukurlah kau memilikinya, teman. Dia memang gadis yang hebat.
Ya, begitulah.
Teman, semua hal ini membuatku berpikir, kau tahu...
...tentang, seperti, kehidupan.
Kau tahu, dan ini bukanlah hanya tentang lulusan kita atau...
...aku memulai membangun firma atau kau menjadi orang yang dipilih dalam daftar NFL.
Ini tentang minum bersama para sahabatku...
Ya./ ...atau makan malam dengan pacarku.
Aku ingin mulai menikmati saat-saat ini yang kupunyai sekarang juga.
Dan suatu hari aku ingin bersantai...
...dan aku ingin menyaksikan anak-anak kita bermain bersama.
Dan aku ingin menikmati saat-saat ini juga.
Itu dalam sekali, teman.
Teman, tapi apa kau tahu aku sudah membawa sesuatu.
Besok tidaklah tepat. Bahwa misil-nya bisa jatuh dimana saja.
Dan tidak terjadi.
Maksudku, dan kita masih hidup sampai sekarang.
Kurasa aku sedang jatuh cinta, Taylor.
Astaga. Dengan Howard?
Ya./ Baiklah, jangan salah paham.
Kupikir dia memang tampan...
...tapi dia kelihatannya seperti liar dan anak yang sinting.
Ya, begitulah dia.
Tapi itu hanya jika dia bersama yang lainnya.
Ketika kami berdua saja, dia memang manis.
Dan ditambah, aku tahu dia pasti menjadi orang yang hebat suatu hari nanti.
Dan dia bisa tiga bahasa.
Dan dia lucu. Dan dia memang pintar.
Dan dia genit./ Oh, ayolah.
Kau tahu, aku juga tidaklah sempurna.
Jadi kami bisa tinggal bersama.
Bukankah kau orang yang bilang padaku dia takut akan berkomitmen?
Baik, ayolah, berhentilah membuatku sulit.
Alasan aku bilang padamu ini karena setelah kuliah...
...kami berencana tinggal bersama.
Oh, benarkah?
Hanya saja aku belum menemukan orang yang bisa membuatku merasakan yang sama seperti dia rasakan.
Jadi, bagaimana dengan kau dan David?
David itu... Dia memang orang yang baik.
Tapi?
Tapi terkadang aku merasa...
...tertekan dalam perlindungannya.
...dan kesempurnaannya.
Dan dia...
Dia memberiku sebuah cincin.
Cincin tunangan?
Bukan. Oh, Tuhan, bukan.
Bukan, sebuah...
Oh, cantiknya.
Cincin ikatan. Aku tahu.
Sekarang... Apa yang ingin kukatakan setelah itu?
Lihat anjing itu?
Apa yang ia lakukan?
Apa yang...? Apa?
Makan malam yang enak, sering berjemur.../ Kalian, kesinilah.
Sering bercinta./ Disana ada anjing.
Apa itu?
Baiklah, siapa yang membawa anjing?
Apa yang...?/ Mundurlah.
Masuk kedalam. Tutup pintunya.
Oh, Tuhan./ Diamlah.
Hei, kalian, ada apa?
Ada anjing, teman./ Anjing?
Bukan hanya anjing. Dia punya, seperti rabies atau sesuatu.
Jangan buka pintunya./ Apa? Aku hanya ingin melihatnya.
Oh, Tuhan.
Baiklah.
Teman-teman, semakin gelap...
...dan nampaknya kita punya anjing gila yang mengintai wilayah kita...
...jadi kenapa kita tidak menguncinya di dek dan tidur?
Ya./ Baiklah?
Ya, jadi begitulah...
Ya, sebelah sini.
Itu dia. Apa kau punya sarung bantal?
Ya. Kau tahu itu? Ada di rak paling bawah.
Di bawah?
Baiklah.
Aku tidak menemukannya.
Itu dia. Lihat... Lihat ada di belakang sana.
Disana?/ Di atas sini?
Ya.
Kau tahu? Ada di bawah bantal.
Tentu saja.
Ini dia. Aku butuh...
Apa yang kau lakukan?
Kau punya kulit yang bagus.
Apa aku pernah bilang padamu itu?/ Apa kau gila?
Kenapa semua orang selalu mengatakan padaku itu?
Aku hanya mencoba sedikit bersenang-senang.
Seriuslah, Howard, apa kau sadar...
...seberapa tidak pantaskah tingkahmu itu sekarang ini?
Apa maksudmu?
Tuhan.
Ingin menghukumku?/ Apa kau tahu? Sialan kau.
Sayang, kau dengar itu?
David.
Apa kau mendengarnya?
Itu bukanlah apa-apa, sayang. Kembalilah tidur.
Terima kasih. Jadi apa yang ingin dilakukan besok?
Kau ingin berenang atau apa?
Tentu, aku sangat menginginkannya.
Aku senang akhirnya kita disini. Ini sangat indah.
Terima kasih sarapannya.
Apa?/ Apa yang...?
Oh, Tuhan. Kelihatannya semakin menakutkan dari sebelumnya.
Baiklah, sialan. Sudah cukup.
Tunggu.
Apa yang mau kau lakukan?/ Aku akan mengakhiri penderitaannya.
Brice, jangan. Aku punya perasaan buruk akan hal ini.
Hei, kumohon jangan keluar.
David, bangun. Brice mencoba untuk keluar rumah...
...dan anjing yang tadi malam masih diluar sana, teman-teman.
Kumohon bangunlah. Cepat.
Oh, benarkah? Anjing gila itu lagi?
Teman, ayolah. Aku punya tongkat bisbol. Apa kau mau?
Ya, ambilkan./ Baiklah.
Aku tidak tahu akan hal ini. Mungkin kita tidak perlu melakukan ini dan menelepon...
Pengendali Binatang./ Ya, Pengendali Binatang.
Brice.
Aku hanya ini kau tahu, kurasa ini memang tindakan bodoh.
Benar.
Brice, jangan.
Brice.
Oh, sial.
Ayahku akan menyalahkanku untuk yang tadi itu.
Kurasa aku mematahkan lehernya.
Bagus. Kuharap pasti sangat sakit, dasar kau sialan.
Jangan mengatakan itu. Dia mungkin memang sakit./ Apa kau lihat yang dia lakukan di tanggaku?
Baiklah, pertunjukkannya berakhir, teman-teman. Ayo kita lempar hewan ini ke dalam tempat sampah.
Apa? Tidak. Kita tidak boleh melemparnya ke dalam tempat sampah, teman.
Bagaimana jika ini anjingmu?
Oh.
Ada alamatnya disini, tapi tidak ada nomor teleponnya.
Sekarang aku ingin mengantarnya ke kota...
...dan membawa ke Pengendali Binatang atau apapun.
Apa kau punya kantong plastik?
Ya. Tunggu./ Oh, Tuhan.
Sudah kuduga aku mendengar sesuatu tadi malam./ Maaf.
Itu buruk sekali.
Brice, apa kau keberatan jika aku meminjam Naomi sebentar?
Ya, tentu./ Bagus.
Masalah wanita. Kau mungkin tidak mau jadi bosan.
Aku akan menyusul./ Baiklah, sayang.
Hei, ada apa?
Ada apa dengan...
Dengan apa?/ ...dengan kau dan Howard?
Aku dan Howard? Apa yang kau bicarakan?
Oh, jangan bersikap bodoh.
Aku berdiri disini tadi malam dan mendengar kalian di lantai atas.
Dan dia sudah bertingkah sangat aneh sejak kemarin.
Sharley, tidak ada sesuatu antara kami.
Oh, maaf. Aku tidak bermaksud...
Aku mau pergi.
Jangan, kumohon tetap disini.
Kurasa kau sudah mendengar semuanya.
Jadi, apa yang terjadi?
Baiklah, ayo kita keluar. Kita bicarakan ini secara pribadi.
Baiklah.
Dan laporan terkini, rumah sakit...
...dipenuhi oleh pasien dengan infeksi yang tidak biasa.
Gejalanya memuntahkan darah, lemah jaringan otot.
WZME menyarankan semua pendengar untuk tetap dalam rumah...
...jaga semua anjing dan kucing terkurung...
...dan tetaplah menikmati hari-hari anda.
Katakan pada kami yang terjadi?
Terjadi di pestanya Sigma.
Sejujurnya, Sharley, aku tidak mau itu terjadi.
Aku sangat mabuk dan dia mengambil kesempatan padaku.
Apa dia memaksamu?
Tidak, bukan itu yang kucoba katakan, tapi...
Apa yang mau kau katakan?
Aku tidak melakukan apapun untuk menyakitimu.
Oh, sudahlah.
Kau membuatku jijik, kalian berdua.
Dan sudah sebulan kau berpura-pura?
Dasar kau.
Kau sebut dirimu sahabatku dan kau bercinta dengan pacarku.
Dan sialan dia jadi pembohong jika memang begitu dia.
Dia mungkin kesini dan berjumpa denganmu.
Sharley, dengarkan aku. Jangan beritahu Brice.
Aku mohon padamu.
Biar saja aku yang bilang pertama padanya.
Jangan kau beraninya bicara padaku selamanya, kau dengar itu?
Ini bukan siaran percobaan.
Ini Radio Parish Wide untuk siaran darurat.
...dari Sistem Darurat Louisiana.
Telah terjadi serangan senjata biologis.
Area yang terkena adalah Baton Rouge Parish sudah dikarantina.
Springfield, Hammond. Kumohon tetaplah di dalam rumah.
Kunci pintu. Jangan mencoba keluar rumah.
Apa itu?
Ini bukan siaran percobaan.
Ini Radio Parish Wide untuk siaran darurat.
...dari Sistem Darurat Louisiana.
Telah terjadi serangan senjata biologis.
Area yang terkena...
Bu?/ Kumohon tetaplah di dalam rumah.
Kunci pintu. Jangan mencoba keluar rumah.
Permisi, bu, apa kau baik saja?
Oh. Oh, Tuhan. Oh.
Menyingkirlah.
Teman-teman.
Ya, kami disini.
Teman-teman, dimana kalian?/ Ada apa?
Teman-teman, kemasi barang kalian. Kita harus pergi dari sini.
Sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi. Sayang, sayang...
...ambil mobilnya. Aku akan mengambil barang kita.
Kita harus pergi dari sini./ Kenapa?
Radio bilang seluruh wilayah ini sudah dikarantina.
Sepertinya, semacam senjata biologis atau apapun itu...
Lalu, bagaimana caranya kita pergi jika sudah dikarantina?
Tidak, kau belum mengerti.
Ini bukan bagaimana caranya kita pergi. Kita memang harus pergi.
Baiklah, jika jalanannya sudah di blokir, jadi tidak ada gunanya kita pergi.
Tidak, David benar. Kita harusnya pergi.
Dan jika kita pergi ke jalan yang terblokir, baru kita bisa memutuskan apa yang harus dilakukan.
Tidak, mereka tidak membiarkan orang keluar masuk selama karantina.
Aku tidak peduli jika mereka tidak membiarkan orang keluar.
Kau tidak melihat apa yang barusan kulihat. Kita harus pergi.
Bagaimana dengan infeksinya?
Kita semua harus tetap di dalam sini. Jadi kita tidak bisa kemana-mana.
Tidak. Kita harus pergi./ Dengar...
Teman-teman, hei. Tidak ada yang boleh pergi.
Jika area ini sudah dikarantina, kita tidak bisa...
Tolong.
Bantu aku menyingkirkannya./ David.
Howard. Tidak.
Sharley, jangan./ Lepaskan.
Sharley./ Mundur, Sharley.
Lepaskan.
Mundur.
Tidak. Howard.
Tidak.
Lepaskan aku.
Tidak.
Tidak. Sayang.
Tidak.
Oh, Tuhan.
Sial. Teman. Bangun.
Lari.
Oh, Tuhan.
Naik ke lantai atas... Ke loteng. Ayo.
Sharley. Oh, Tuhan, Sharley.
Kita harus pergi. Sharley, kumohon./ Lepaskan aku.
Lepaskan.
Oh, Tuhan. Ayo.
Ayo pergi.
Tidak. Buka pintunya.
Sharley, buka pintunya. Sharley, biarkan aku masuk.
Sharley, kumohon.
Tidak.
Naomi./ Brice, jangan.
Hentikan.
Kumohon.
Menyingkirlah.
Aku harus memeriksanya.
Mereka masih ada disana.
Kenapa mereka berdiri terdiam seperti itu?
Seperti itulah yang tadi di jalanan.
Dan ketika aku bicara dengannya, dia berubah jadi gila.
Kau tahu, mereka bilang di radio itu orang-orang yang terinfeksi...
...mungkin menyebarkan penyakit melalui cairan tubuh.
Cairan tubuh?
Ya.
Jadi anjing yang kemarin dan orang-orang ini...
...terkena semacam penyakit binatang.
Apa itu?
Bisa saja infeksi penyakit bisa menular...
...dari manusia ke binatang dan sebaliknya.
Jadi jika kita diserang oleh orang terinfeksi...
...atau binatang...
...kita bisa tertular.
Entahlah.
Jadi ini semacam rabies.
Ya.
Hanya apapun itu bahwa misilnya lebih buruk lagi.
Taylor...?
Kalian. David...?
Apa kalian mendengar itu?
Kalian...?
Kurasa itu Sharley.
Apa kau disana?
Taylor.
Tinggalkan aku sendiri.
Sendirian.
Sharley, sebelah sini./ Sharley, kami di sebelah sini.
Kau harus berlari./ Sebelah sini.
Masuk kesini. Kesini./ Cepat. Cobalah lebih tenang.
Tak apa-apa.
Dimana Naomi?
Aku minta maaf.
Ceritakan pada kami apa yang terjadi, baik.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padanya?
Aku tidak bisa menceritakannya sekarang.
Sharley, aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Aku belum sanggup sekarang.
Ceritakan saja pada kami, baik.
Ceritakan padaku, baik.
Dia itu pacarku.
Howard pacarku.
Sharley...
Hanya... Ceritakan saja pada kami apa yang terjadi, baik.
Ceritakan saja pada kami apa yang terjadi. Cobalah.
Aku ada di lantai bawah.
Dia kembali untuk menjemputku.
Kami berlarian di tangga.
Dan saat kami di tangga, orang-orang itu sudah ada di dalam rumah.
Dan lalu...
...aku berada di depannya dan dia dibelakangku.
Dan... Salah satu dari mereka menangkapnya.
Dan lalu... Lalu aku tidak bisa lakukan apapun.
Aku hanya berlari ke dalam kamar dan aku tutup pintunya...
...dan ku kunci dan aku mencoba untuk diam.
Apa kau yakin itu yang terjadi?
Ya.
Kenapa aku tidak mau menolongnya jika aku bisa?
Teman-teman, dengar...
...ini tidak membuat kita bisa kemana-mana, baik.
Baiklah?
Kita harus pergi dari sini.
Aku tahu.
Tahu apa?
Apa yang mestinya kukatakan padamu saat kuberikan kau cincin itu.
Tak jadi masalah apa yang terjadi...
...kau selalu bisa mengandalkanku.
Aku akan selalu bersamamu...
...setiap hari.
Ya, itulah yang harus ku katakan.
Itu pasti hal yang benar untuk dikatakan.
Jangan khawatir, sayang.
Tim SAR akan mencari korban yang selamat.
Kita akan keluar dari sini segera.
Tidak ada yang datang.
Dan kita semua akan kelaparan sampai mati jika kita bertahan di atas sini.
Apa kau bilang?
Aku bilang bahwa para makhluk itu masih di dalam rumah.
Dan jika kita masih di atas sini...
...tanpa makanan dan tanpa air, kita semua akan mati...
...yang pertama David...
...kemudian aku...
...lalu Sharley...
...dan selanjutnya Taylor.
Tidak ada Tim SAR.
Kalau begitu kita harus pergi.
Caranya?
Tangga darurat?
Apa itu ada di sisi lain rumah?
Ya.
Begitulah, ya. Kita panjat melalui jendela...
...dan loncat ke atas mobilnya.
Tapi pertama-tama seseorang harus mengambilnya...
...dan bawa ke sekitar rumah.
Kenapa aku?
Kau yang bilang jika kita tetap disini, kita semua akan mati.
Dan bagaimana denganku?
Kau larinya cepat. Kau yang terbaik yang kita punya.
Berharap saja mereka masih terdiam. Jadi harus tenang.
Baiklah.
Baiklah, hanya saja... Berikan aku waktu sebentar.
Berikan aku kuncinya.
Baiklah, berikan kunci padanya, Taylor.
Aku tidak tahu dimana aku meletakkannya.
Kau apa?/ Aku tidak tahu.
Apa maksudmu, kau tidak tahu dimana kuncinya berada, Taylor?
Aku... Baiklah, aku sudah memegangnya dan lalu kutaruh di atas meja dapur.
Apa kau yakin?/ Ya.
Kecuali kuncinya jatuh saat makhluk itu datang.
Oh, Tuhan, sayang, yang mana?
Seriuslah, berpikir. Apa kau sangat ingat...
...menaruh kuncinya di meja dapur?
Ya... Ya, ada di meja dapur.
Dengar, aku tidak tahu, Taylor. Bagaimana jika tidak ada di meja dapur?
Kita tidak punya pilihan.
Dia benar, teman. Kau tahu apa yang akan terjadi jika kita tetap disini.
Ya.
Kesinilah, teman.
Baiklah.
Kau harus berlari ke dapur...
...ambil kuncinya di mejanya, baik.
Orang-orang ini akan mengejarmu.
Kau harus berlari cepat menuju ke mobil.
Saat kau ada di dalam mobil, kau harus menyetir...
...ke jarak yang bagus di jalanan, arahkan mereka menjauh dari rumah.
Dan saat kau sampai, tunggu dulu...
...dan kau nyalakan suar itu.
Dan setelah aku melihat asap, aku akan turun ke bawah.
Aku akan menunggu kalian di bawah dari tangga darurat.
Kau mengerti?/ Aku mengerti.
Baiklah, aku pergi.
Berhati-hatilah.
Ya, baiklah.
Kumohon hati-hatilah.
Ayolah, teman.
Oh, sial.
Oh.
Baiklah, kita harus pergi dari sini.
Sial....
Oh, Tuhan.
Dia tidak kembali./ Diam, Sharley.
Dia meninggalkan kita.
Diam, Sharley.
Dia meninggalkan kita./ Sharley, tutup mulutmu.
Dia meninggalkan kita./ Sharley, tutup mulut sialanmu itu.
Sharley, diam.
Baiklah, itu dia.
Baiklah, aku yang akan pertama memanjatnya dan membantu kalian turun.
Baiklah.
Sialan kau.
Ayo, cepat./ Baik, baiklah.
Cepat.
Ayolah.
Ayolah, Sharley, ayo./ Baiklah.
Ayo, Sharley, ayo.
Jemput Taylor. oh, sial.
Oh, sial./ Oh, sialan. Ayo.
Ayo, Taylor.
Oh, Tuhan./ Taylor.
Taylor, kumohon, loncatlah.
Taylor.
Oh, Tuhan. Lari.
Sial.
Brice, hentikan mobilnya.
Sialan, Brice.
Taylor, ayo, cepat.
Cepat. Ayo.
Cepat, cepat.
Baiklah. Sayang, apa kau baik saja?
Apa kau baik saja? Baik./ Kurasa...
Diam./ Kurasa dia tapi akan menangkapku.
Tak apa-apa.
Diam.
Brice, terus ke jalan ini sekitar 2 mil lagi...
...dan akan menuju jalan utama. Dan membawa kita melalui kota.
Baik. Baiklah.
Tak apa-apa.
Dimana semua orang? Tidak ada orang disini.
Oh.
Teman, lihatlah.
Apa kau baik saja?
Oh, sial, kakiku.
Bisakah kau bergerak?
Oh, Tuhan. Aku tersangkut.
Teman-teman, aku tersangkut./ Sharley. Pegang kakinya.
Oh, Tuhan./ Sharley, aku akan menarik kakimu keluar.
Siap? Ayo, 1, 2, 3. Pegang kaki kanannya.
Tarik kaki itu.
Pegang sebelah sini. Ayo, pegang kaki kanannya.
Tak apa-apa, Sharley./ David, pegang dia.
Keluarkan dia.
Kita harus pergi dari sini.
Cepat.
Ayo./ Oh, Tuhan.
Ayo./ Berdiri. Cepat.
Ayo.
Disini./ Cepat, cepat.
Cepatlah.
Di dalam sini. Teman-teman, masuk ke dalam sini.
Astaga. Sial.
Awas.
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Kita harus lakukan sesuatu pada lututnya. Maksudku, itu terlihat parah.
Ya. Baiklah, aku butuh sesuatu untuk bisa membungkus... Apa saja.
Ini. Ini.
Sempurna. Baiklah, sekarang aku akan butuh...
...sesuatu untuk mensterilkan lukanya...
...anti-biotik, alkohol... Apa saja.
Oh, Tuhan.
Aku akan baik-baik saja...
...tapi kita harus mencari tahu.
Baiklah, apa rencana kita?
Sungguh bodoh jika kembali kesana dengan mahluk-makhluk itu.
Tetaplah disini dan istirahat sampai malam.
Tapi apa dia akan baik-baik saja dengan lututnya?
Ya, dia akan baik-baik saja. Kita hanya butuh...
...perawatan medis pagi harinya, segera mungkin.
Apa kita mengira di luar sana ada yang normal seperti kita?
Ya, tentu saja ada... Ada orang-orang seperti kita.
Ya, tidaklah mungkin seluruh negara menjadi gila.
Dengar, teman-teman, kalian cobalah beristirahat atau apa saja.
Aku akan berjaga dan mengawasi.
Apa? Kau gila? Aku tidak sanggup tidur setelah semua ini.
Ya, aku juga.
Ya, tidak bisa.
Baiklah, cobalah istirahat, baik.
Pagi hari kita berangkat dan mencari bantuan.
Dan bagaimana jika disana tidak ada bantuan?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, maaf, teman-teman.
Tak apa.
Hanya saja... Tadi itu hanya mimpi.
Tadi hanya mimpi buruk.
Oh, Tuhan, katakan padaku ini semua hanya mimpi.
Teman-teman, kita harus pergi.
Baiklah.
Teman, kita harus membawanya keluar dari sini.
Aku tidak melihat mereka.
Kalian semua siap berangkat?
Ya.
Kita harus kesana dan mencari sesuatu untuk kakinya Brice.
Tidak, pergi saja, kalian.
Ya, aku akan baik-baik saja. Ayo kita tetap bergerak.
Tidak, Taylor benar, teman. Kita harus menyembuhkan kakimu.
Berhenti.
David./ Berhenti.
Helikopter...
Gedung Biologi... Tenggara...
Universitas...
...sebelah utara di pusat kota.
Halo?
Helikopter...
Gedung Biologi...
...Universitas Southeastern.
Universitas lokasinya 2 mil ke arah utara di pusat kota.
Perhatian semua pendengar...
...tiap siang hari, helikopter tim penyelamat...
...akan mendarat di atap Gedung Biologi Universitas Southeastern.
Universitas lokasinya 2 mil...
...ke arah utara di pusat kota./ Apa kau mendengarnya?
Oh, Tuhan.
Baiklah, dia bilang siang hari.
Cepat bawa apa yang kita butuhkan dan keluar dari sini.
Ya. Baiklah, kita harus memperbanmu. Ayo.
...tiap siang hari, helikopter tim penyelamat...
...akan mendarat di atap Gedung Biologi...
...Universitas Southeastern.
Teman-teman, aku sungguh tidak berpikir kita punya waktu untuk ini.
Sharley, tolong, bisakah kau bawakan kami hidrogen peroksida...
...dan beberapa perban? Aku akan cepat.
Baiklah. Hati-hati. Ini akan sakit./ Sial.
Maaf.
Terima kasih./ Sama-sama.
Itu tadi sakit.
Sial.
Oh.
Oh, Tuhanku.
Ayo, kita harus pergi. Bergegaslah.
Terima kasih.
Kau pasti akan jadi dokter yang hebat.
Sudah. Apa kau baik saja?/ Ya, aku baik saja.
Teman.
Aku ambil itu.
Hei, teman-teman, kita harus ke kampus.
David.
Hei, sayang, ambilkan kaleng pengarum ruangan.
Oh, Tuhan.
Oh.
Apa?
Ayo kita keluar dari sini.
Cepat. Cepat.
Cepat.
Ayo, Sharley. Bangun. Ayo.
Sharley, ayo.
Tidak.
Sharley.
Sharley. Tidak.
Ayo. Pergi.
Ayo pergi dari sini.
Oh, Tuhan.
Tak apa-apa. Kau baik saja?
Ayo. Diam.
Oh, Tuhan.
Oh, sial. Diamlah.
Satu lagi makhluk yang berdiri diam.
Kembali. Ayo kembali.
Tidak. Tidak mungkin.
Ayo kita tetap maju kedepan...
...coba diam-diam melewatinya selagi dia masih terdiam.
Lihat, tidak mungkin kita kembali kesana. Terlalu banyak mereka.
Kurasa dia benar./ Disini hanya ada satu.
Kita harus lewat jalan itu.
Kita tidak boleh bersuara, baik.
Baiklah./ Tidak ada suara.
Oh, sial.
Kita harus kembali.
Sayang, kita tidak bisa. Maksudku, kita sudah hampir dekat.
David, itu terlalu berbahaya.
Kita tidak punya waktu lagi.
Sayang, bawa ini.
Aku sangat mencintaimu./ Jangan.
Tetaplah berlari apapun yang terjadi./ Tidak. David.
Baiklah, ayo. Cepat.
Cepat.
Ayo./ Tidak, Brice.
Ayo, ayo./ Tidak, aku tidak akan pergi tanpa David.
David. David.
Ayo, pergi./ Lari.
Dia datang.
Ayo. Ayo.
Ayo kita lewat tangga. Ayo, cepat.
Disini.
Ayo.
Berdiri./ Berdiri, Brice. Cepat.
Cepat.
Bantu aku menggeser bangku ini.
Sayang....
David, apa kau baik saja?
David.
Tidak.
Tidak. David.
Tidak.
David.
Tidak.
Sayang.
Tidak.
Ayo.
Ayo, ayo.
Oh, Tuhan.
Kita butuh waktu berpikir.
Ini tidak adil.
Ini tidak... Ini tidak adil.
Aku lelah.
Kuatlah. Ayo berdiri.
Sial, listriknya kembali hidup.
Brice, Brice.
Baiklah. Disini, ambil ini. Lempar iu dulu.
Baiklah. Berikan aku tasnya.
Aku akan mengangkatmu.
Dapat?
Hati-hati.
Tidak.
Dia tidak seperti salah satu dari mereka.
Oh.
Ayo.
Disini.
Hei./ Hei.
Ayo disini. Hei.
Kembali.
Kau pasti bercanda.
Radionya.
Evakuasi Darurat Terakhir...
Mereka masih ada disini./ ...akan ada di lantai paling atas...
...di bangunan Universitas Southeastern./ Sialan.
Itu ada di seberang jalan. Ayo pergi.
Diamlah.
Brice, lewat sini.
Baiklah, ayo.
Tunggu.
Kita bisa diam-diam melewati mereka./ Jangan.
Percaya padaku.
Ayo.
Oh, Tuhan.
Oh, baiklah.
Taylor, ayo. Apa yang kau lakukan?
Berikan aku korek api-nya.
Rasakan itu, sialan.
Sial. Ayo.
Brice, tunggu.
Brice.
Aku sebelah sini.
Dimana?/ Di anak tangga selanjutnya.
Dengar. Kurasa mereka pergi ke arah lain.
Sini, pegang tanganku.
Gelap di dalam sini.
Kita bisa ke atas sebelum mereka menyusul.
Taylor, berikan aku korek api-nya.
Oh.
Cepatlah, ayo pergi.
Lihat, hampir sampai.
Ayo. Brice, cepat. Helikopternya.
Tolong. Kembalilah.
Tunggu.
Kumohon tolong kami.
Kembali.
Brice.
Ayo.
Cepat.
Tiarap./ Dia tidak terinfeksi.
Tiarap./ Dia tidak terinfeksi. Itu lukanya sendiri.
Apa kau baik-baik saja?
Begitulah jika kau mau menyebutnya.
Ayo.
Kau bisa dengar aku?
Kau bisa dengar aku? Nona.
Maaf, kami tidak bisa. Tidak ada ruang lagi.
Apa?
Berhenti. Kembali.
Tunggu.
Brice.
Tidak. Kembali.
Tunggu.
Markas 1, kami datang.
Kami datang dengan yang tidak tertular.