Kau sudah bangun?
Belum.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 02:00.
Hampir Pkl. 2:00.
Pagi atau sore?
Kau bercanda saja.
Tidak sepenuhnya.
Ini sudah sore.
Aku tahu.
Jam berapa penerbanganmu?
7:40 ke Amsterdam.
Aku belum bertemu denganku selama seminggu,
dan kau mau pergi lagi malam ini?
Aku tahu.
Aku pergi cuma beberapa hari.
Astaga, kau wanita yang seksi.
Mmm.
Sedang apa kau?
Tidak ada.
Mereka akan membawaku keluar dari sini dengan kereta dorong.
Katakan sesuatu yang seksi.
Aku ingin kau menyelipkan tanganmu di dalam bajuku.
Tapi kau sedang tak pakai baju.
Adakah hubungannya dengan itu?
Itulah ucapan seksi yang ingin kau dengar.
Aku tahu,
tapi itu harus direalisasikan, bukan?
Kenapa kau tak beritahu aku
aku harus bagaimana padamu.
Aku ingin kau menyentuhku.
Di bagian mana?
Aku ingin kau menyentuhku di bagian bawah.
Benarkah?
Sungguh.
Katakan lebih seksi.
Aku ingin kau menyentuhku.
Kau sudah basah?
Ya.
Benar-benar basah.
Ya.
Astaga, sudah banjir.
Aku tahu.
Bagaimana bisa kau senafsu ini?
Dengan memikirkanmu.
Berpikir tentang apa?
Memikirkan wajahmu berada di antara kakiku.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kurasa aku harus membersihkannya dulu.
Aku tidak mau.
Pelan, pelan...
Pelan...
Bagaimana bisa kau sehebat itu?
Dari bergaul dengan gadis-gadis nakal.
Kaulah satu-satunya, kau tahu itu?
Kuharap begitu.
Astaga, kau punya vagina terlezat di Negara-negara Kristen.
Kau tahu itu?
Katakan aku harus bagaimana.
Kau tahu harus bagaimana.
Katakan.
Bagaimana jika kubuat kau hingga tinggi?
Sayang sekali.
Aku ingin kau memainkan jarimu.
Apa?
Kau dengar aku.
Aku tak percaya kau mengatakan itu.
Percayailah.
Tingkat bejatmu sudah naik 1 level, ya?
Kupikir itu tak berpengaruh banyak pada gadis-gadis.
Tergantung pada gadisnya.
Aku ingin jarimu tetap bermain
dan menemukan titik kenikmatannya dan lebih menekan di titik itu.
Oh!
Ya, Tuhan.
Ow.
Astaga, kau lezat.
Oh, Tuhan!
PENGACARA
Kau akan menyukainya
karena itu akan mengingatkanmu akan tempat lain.
Bukan itu alasan aku menyukainya.
Aku suka karena memang indah.
Tak harus seperti tempat yang lain.
Tidak.
Apa aku mengingatkanmu akan orang lain?
Ya.
Seseorang yang kaurindukan?
Seseorang yang sudah mati.
Aku tidak berpikir aku kehilangan sesuatu.
Kupikir aku kehilangan sesuatu dan berharap akan kembali,
tapi nyatanya tidak kembali.
Aku selalu tahu itu, sejak aku masih kecil.
Kau tidak berpikir itu agak "dingin"?
Kupikir kebenaran tidak memiliki suhu.
Mmm.
Sudah mau terbenam.
Mari ikut aku.
Pagi.
Aku ingin dia memiliki sesuatu
yang akan nyaman dipakai olehnya.
Aku tidak ingin memberinya berlian
yang begitu besar yang takut dipakai olehnya.
Dia mungkin lebih berani dari yang kaubayangkan.
Ini tipe Pillow? [Bentuk seperti bantal]
Bukan, itu tipe Asscher. [Bentuk seperti Trapesium]
Lihatlah sudutnya.
Yeah...
Masukkan saja ke Grading Box.
Pillow memiliki busur sedikit ke samping.
Tapi ini versi modern dari tempahan kuno.
Coba lihat warnanya.
Coba serongkan ke samping.
Jadi kau melihat dari atas?
Ya, masih ada lagi sudut cara melihatnya.
Tampaknya berubah menjadi kuning.
Itu karena nitrogen yang memberi dampak kuning.
Warna dimulai dengan "D."
Batu "D" tidak memiliki warna.
Jadi apa yang aku lihat ini?
"H."
Apakah itu masih warna yang bagus?
Itu warna yang sangat bagus.
Sebenarnya adalah apapun...
yang kaukatakan tentang diamond
pasti berada dalam sifat cacat.
Sebuah berlian yang sempurna akan
terdiri hanya dari cahaya.
Bisa kau lihat adanya inklusi?
Tidak.
Bentuknya kecil, apa yang sering kita sebut perhiasan.
Ya.
Kurasa aku melihatnya.
Jadi, ini ditingkatan apa?
A VS1.
Di beberapa tingkatan bahkan lebih tinggi.
Kau yang menjadikannya lebih tinggi.
Kau suka batu ini?
Oh, aku suka batu itu.
Berapa karat?
3.9.
Itu mahal harganya.
Katakan apa yang kau lihat.
Ingat, kau tidak mencari pahala.
Ini adalah bisnis yang sinis.
Kita hanya mencari ketidaksempurnaan.
Ini adalah batu lima karat.
Katakan apa yang kau lihat.
Diamond Culet tampaknya besar.
Crown dan Paviliun tidak cocok.
Tipe Girdle menjorok keluar.
Sangat bagus.
Tetapi tidak ada berlian yang sempurna.
En este mundo, nada es perfecto [Di dunia ini, tak ada yang sempurna]
Begitulah kata ayahku.
Kau bangsa Sephardic. [Keturunan Yahudi]
Ya.
Kau tahu bahasa Spanyol?
Aku tahu.
Dan Spanyol tahu [mengenal] aku.
Pada suatu waktu kupikir Spanyol akan kembali dari abunya,
tapi itu tidak terjadi.
Setiap negara yang telah mengusir orang Yahudi
telah mengalami nasib yang sama.
Contohnya?
Kau tak ingin dengar.
Kita harus bicara soal batu.
Batu yang paling berharga adalah berlian merah
dari tambang Argyle.
Begitu langka.
Aku sudah lihat dua seumur hidupku.
Sebuah peninggalan yang hampir melampaui keyakinan.
Aku ingin mendengar.
Baiklah...
Bagaimana cara mengatakannya?
Tak ada sisa-sisa budaya Semit di sana.
Budaya terakhir yang diketahui sebelum itu adalah Yunani,
dan setelah itu tak ada budaya lainnya.
Tidak ada.
Itu kalimat penting.
Inti dari setiap budaya dapat ditemukan di sifat pahlawannya.
Lantas siapakah pahlawan itu?
Dalam dunia klasik, dia adalah prajurit,
tapi di dunia Barat dia adalah Anak Allah [Yesus].
Dari Musa hingga Kristus.
Baik Nabi, maupun orang yang bertobat.
Sosok tersebut tidak dikenal hingga ke Yunani.
Tak pernah terdengar, tak pernah terbayangkan...
Karena hanya ada seorang Anak Allah, bukanlah utusan dewa,
dan dewa ini adalah dewa dari orang-orang Yahudi.
Tidak ada dewa lain.
Kami melihat dia... Apa katanya? Uh...
Dicuri.
Dicuri di Barat.
Bagaimana kau mencuri dewa?
Orang Yahudi itu memandangi penyiksanya
mengenakan jubah budaya kuno miliknya.
Semuanya mengandung keakraban yang aneh.
Kecukupan masih tak terpenuhi,
dan tangan selalu meneteskan darah.
Mantel itu...
bukankah itu milik Paman Chaim?
Bagaimana dengan sepatunya?
Cukup. Aku paham raut mukamu.
Tidak ada lagi filsafat.
Batu-batu itu sendiri memiliki pandangan mereka sendiri.
Mungkin mereka tidak begitu diam seperti yang kaupikirkan.
Mereka menyatakan keindahannya
di saat sebelum manusia yang melihat langsung.
Tapi inilah mereka.
Mari aku tunjukkan.
Ini adalah batu peringatan.
Meskipun,
aku kira setiap berlian
adalah peringatan.
Berlian peringatan?
Tentu saja, mengapa tidak?
Itu bukan benda yang kecil untuk permohonan.
Namun tak terjangkau,
untuk menginginkan takdir tak berujung dengan batu,
bukanlah itu makna dari perhiasan?
Untuk meningkatkan keindahan
dari yang dicintai adalah mengakui kelemahannya
dan keindahan dari kelemahan itu.
Kita mengumumkan
pada kegelapan bahwa kita tidak akan berkurang
oleh singkatnya hidup kita.
Bahwa kita...
tidak akan demikian dibuat kurang.
Kau akan lihat.
Sore, Tuan.
Terima kasih.
Tampak sehat, Penasihat.
Chris. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Mana Reiner?
Di sana.
Kau tak perlu mencemaskan itu. / Ya, tapi siapa yang bayar?
Aku memakai kartu kredit, jadi sudah jelas, aku yang bayar.
Kau yang bayar? Aku tidak peduli.
Tapi kau menyukainya?
Aku menyukainya.
Aku belum pernah ke Barbados.
Apa gadis-gadisnya seseksi kau semua?
Penuh dengan gairah seksual.
Aku tidak percaya.
Itu dulu.
Aku sudah tidak lagi.
Masuklah.
Selamat pagi, Pengacara.
Pagi.
Malkina.
Hola, guapo. [Halo, Tampan]
Hei.
Bagaimana Laura?
Luar biasa.
Kedengarannya begitu.
Gadis yang baik; gadis yang baik.
Aku beranggapan dia tak tahu
soal usaha bisnis terbarumu.
Memang tidak.
Dan gadismu?
Uh, yeah.
"Yeah," apanya?
Aku tidak tahu apa yang dia tahu.
Aku tidak ingin tahu.
Kau tidak percaya padanya?
Astaga, Pengacara, ia seorang perempuan.
Aku tak bermaksud terdengar kejam seperti itu.
Maksudnya hanyalah, di mana pria yang bersangkutan,
mereka punya agenda sendiri.
Aku selalu menyukai wanita pintar.
Tapi itu menjadi hobi yang mahal, kau tahu?
Ya.
Kau tahu itu apa?
Sebagian besar, ya.
Apapun yang aku tidak tahu, aku bisa bertanya padanya.
Yang membuatku khawatir bahkan lebih.
Hmm.
Kau tidak pernah mengatakan padaku apa yang terjadi
antara kau dan Clarissa.
Nona Clarissa, Nn. Clarissa berasal dari tubuh yang luar biasa.
Dia biasa kemana-mana tanpa beha.
Putingnya kelihatan dari blus atau kaosnya.
Kupikir, pada akhirnya...
kecemburuan-lah yang meluruhkan kami.
Cemburu?
Ya, dia mendapatkan vagina melebihi diriku.
Benarkah?
Kukira begitu.
Mungkin, ya.
Aku harus bilang bahwa untuk seorang gadis lesbian,
dia tertarik luar biasa akan anggota tubuh pria.
Dia mengisapnya begitu kuat.
Yang membuat mataku terang-benderang.
Dia meninggalkanku karena gadis negro tampan ini.
Whoo.
Dia dulu punya pacar, bermain untuk Oilers.
Pria yang lumayan.
Kami bertemu sekali untuk minum di klub di Dallas
bercerita tentang kesialan kami.
Nasibnya parah sekali.
Perempuan lebih baik dari itu, bukan?
Mungkin mereka berlatih lebih untuk hal itu.
Kuduga bahwa dalam kebanyakan kasus,
jika kau masih punya wanita yang kautangisi,
kau akan menangis lebih keras.
Hmm?
Jadi, tempat ini aman?
Siapa yang tahu?
Aku tidak mau menuduh di sini.
Ada pengacak di telepon,
Tapi tetap saja...
Ada banyak orang pintar di luar sana.
Tentu saja, siapa saja yang berpikir ia orang cerdas
dia akan mendapat celaan akhirnya.
Apakah itu aku?
Nah, nah.
Meskipun, harus kukatakan aku selalu berpikir
gelar sarjana hukum itu lisensi untuk mencuri
dan kau tidak memanfaatkan itu.
Meskipun kau bukan
tipe orang yang lurus-lurus saja, kan?
Kukira tidak. / Maksudku bukan pencurian itu,
tapi dirimu.
Para wanita menyukaimu.
Baiklah.
Kau tahu apa yang mereka sukai tentangmu?
Aku handal dalam bercinta?
Benar!
Tidak, mereka dapat mengendus dilema akan moral.
Paradoks.
"Dilema moral."
Ya, mereka tertarik untuk itu.
Tidak yakin kenapa.
Mungkin itu hanya bahwa,
kurangnya setiap kesadaran moral mereka sendiri,
mereka terpesona pada pria.
Pria tertarik pada wanita cacat juga, tentu saja,
tapi ilusi mereka adalah bahwa mereka dapat memperbaiki wanita itu[cacatnya].
Wanita tidak ingin diperbaiki.
Mereka hanya ingin dihibur.
Kebenaran tentang perempuan adalah kau dapat melakukan apa saja
kepada mereka asal jangan membuat mereka bosan.
Tak ada pada Laura yang harus kuperbaiki.
Mungkin tidak. / Menurutmu dia tahu hal-hal
tentangku yang aku sendiripun tidak tahu?
Ya, ampun, Pengacara,
aku bahkan tak tahu pertanyaan apa itu.
Ya.
Baik.
Jika kau mengejar jalan ini
yang telah kau mulai,
pada akhirnya kau akan sampai pada keputusan moral
yang akan membuatmu terkejut.
Kau sama sekali takkan menyangka itu datang.
Aku tak berniat menjadikan itu sebagai perdagangan.
Ya, kesepatakan satu kali, kan?
Yang telah kau dengar seribu kali.
Tidak, tapi beberapa.
Apa yang biasanya terjadi adalah bahwa setelah beberapa penawaran,
mereka tahu lebih banyak dari yang kau tahu,
dan mereka mendirikan toko di seberang jalan.
Dan bagaimana itu berhasil bagi mereka?
Tidak berjalan dengan baik.
Jadi itu bakal jadi masalah moral.
Tidak untukku.
Atau untuk rekanmu.
Yeah,
Mereka memiliki kebencian
untuk mencampur bisnis dengan kesenangan.
Kau tahu apa itu bolito?
Tidak.
Bolo adalah salah satu dari yang berdasi kecil...
atau, entahlah, salah satu hal
yang kau lempar di Argentina.
Ya, benar.
Tidak, dalam hal ini,
itu adalah perangkat mekanik,
dan memiliki motor listrik yang kecil
dengan keluarbiasaan
gigi senyawa dengan kabel baja.
Dioperasikan oleh baterai, dan kabel itu dibuat
dari beberapa paduan murni,
hampir mustahil untuk memotongnya.
Dan berada dalam satu lingkaran.
Dan kau datang di belakang pria itu,
dan kaumasukkan ke kepalanya,
dan kau menarik kabelnya dengan kuat
dan lalu pergi... Bahkan tak ada yang melihatmu.
Dan dengan menarik kabel mengaktifkan motor
dan simpulnya mulai terasa kencang,
dan terus mengencang hingga mentok.
Itu bakal memotong kepala pria itu.
Yeah, bisa.
Dia tak bisa berbuat apa-apa.
Tidak.
Astaga.
Ya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Oh... tiga, empat menit; lima, mungkin.
Tergantung pada ukuran kerahmu.
Kau bercanda saja.
Tidak, tidak, tidak.
Hanya saja tidak ada cara mudah
untuk mematikan benda itu, atau alasan mematikannya.
Alat itu terus aktif
sampai simpul menutup sepenuhnya
dan kemudian hancur sendiri.
Sebenarnya, kau mungkin mati dalam waktu kurang dari satu menit.
Karena tercekik?
Bukan.
Kawatnya memotong arteri karotid,
dan kemudian darah muncrat ke seluruh penonton,
dan semua orang pulang.
Keren juga.
Ya, keren.
Pikirkan tentang hal ini, Pengacara.
Jadi, darimana pemenggalan kotor ini berasal?
Kau tak pernah terbiasa melihat itu.
Sepertinya berasal dari timur.
Maksudnya timur?
Ya. Kau menempatkan 9 orang Meksiko dan Arab di sebuah ruangan
dan memberi mereka masing-masing seratus dolar
dan kembali dalam beberapa jam,
siapa yang kau pikir akan menang?
Jadi, kau bersiap-siap untuk melakukan bisnis
dengan mereka yang 'kalah'?
Orang-orang Arab? / Ya.
Tidak. Tidak.
Kenapa begitu?
Karena mereka tidak perlu uangmu.
Kau punya anjing?
Aku punya anjing?
Ya.
Tidak, Bu.
Oh.
Aku tidak memiliki anjing.
Baik.
Ini untukku.
Untukmu?
Ya, Bu.
Ini makanan diet.
Makanan diet?
Dengar, aku tak seharusnya memberitahumu apa ini.
Maksudku, aku telah mencoba beberapa kali
dan aku harus mengatakan ini cukup berhasil.
Maksudku, kau tak harus makan.
Kau lapar, cukup temui penjualnya.
Aku membawa sekantong penuh kemana-mana.
Maksudku, terakhir kali, beratku turun 10 kg dalam sebulan.
Aku cukup banyak menyarankan pada orang-orang.
Makanan diet ini,
mudah diterapkan.
Maksudku, tapi tentu saja, seperti halnya yanag lain,
kau harus memperhitungkannya.
Sebelumnya, aku terbangun di rumah sakit.
Tapi kau harus tetap pikirkan bisnismu
seperti hal lainnya.
Jika kau ingin menurunkan berat badan, ini dia solusinya.
Setelah beberapa hari, kau tak lagi menginginkan apapun.
Aku sungguh merekomendasikan ini pada siapapun.
Tapi kau bilang kau terbangun di rumah sakit.
Apa yang terjadi?
Kau terkena reaksi sistemik atau apa?
Tidak, Bu.
Tak ada hubungannya.
Aku sedang duduk di jalan, menjilati bijiku,
dan sebuah mobil menabrakku.
Hati-hati, paham?
Apa?
Sayang sekali.
Silakan, Nyonya.
Selamat menikmati hidangannya. Terima kasih.
Ada yang ingin kubicarakan padamu,
dan aku sedikit takut.
Hmm.
Pernahkah kau merasa sangat takut?
Tidak.
Sebenarnya, tak banyak yang ingin kubicarakan, jadi...
cukup izinkan aku...
Memberimu ini...
dan katakan apa yang kaupikirkan.
Maukah kau menikah denganku?
Tolong jangan gantung aku.
Ya, aku mau.
Pasanglah.
Apa, kau tidak tahu?
Aku sudah tahu...
Tapi aku takut.
Itu bagus.
Ini cincin yang indah.
Kau adalah kemuliaan.
Aku kemuliaan?
Ya.
Layaknya kata "mulia."
Kau adalah seorang wanita yang mulia.
Dan kau adalah pria dengan selera yang sempurna.
Maaf, aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Kau tak bisa menariknya ucapanmu.
Mm-hm.
Sini.
Aku berniat mencintaimu sampai aku mati.
Aku duluan yang mati.
Bukan di kehidupanmu.
Itu cincin yang bagus.
Berapa karat?
Aku tak tahu.
Kau tidak tahu?
Tidak.
Yang benar saja.
Tidak, aku tidak tahu.
Biar kulihat.
Tidak, lepaskan.
Hmm!
Ini 3.5 karat.
Mungkin 3.8.
Ini batu yang bagus.
Ini tempahan tipe Asscher.
Terima kasih. Warna yang baik.
Mungkin F, atau G.
Tidak terlihat, jadi...
Setidaknya VS2.
Ingin tahu seberapa berharganya ini?
Tidak.
Kau sungguh tak ingin tahu, kan?
Sangat tak ingin.
Jadi, sudah kau atur tanggalnya?
Belum.
Aku sangat ingin menikah di gereja.
Dan dia setuju.
Ia sudah menikah sebelumnya,
jadi kupikir itu akan menjadi masalah.
Tapi gereja tak mempermasalahkan pernikahan dua kali, jadi...
Kau gugup?
Sedikit.
Terkadang.
Jadi kau wanita yang taat.
Benar.
itu penting bagiku.
Dan bagaimana dengan pengakuan?
Ya.
Yah, mungkin tidak semuanya.
Pendeta pernah menanyaimu tentang seks?
Dia tidak bertanya,
tapi kau seharusnya memberitahukan segalanya.
Dan semua kebejatanmu,
kau hanya harus berpura-pura
seolah kau takkan melakukan itu lagi, kan?
Kurasa.
Mm. Aneh.
Mm.
Dan misalkan kau telah melakukan hal yang benar-benar jahat?
Dia tak menanyakanmu lebih rinci?
Kurasa tidak.
Kau memerah.
Mm-mm.
Baik, kita bisa ubah topik pembicaraan.
Kita akan berbicara tentang kehidupan seksku.
Kau menggodaku.
Untuk memancingmu.
Dunia gila.
Kau pikir dunia ini aneh?
Maksudku duniamu.
Hello? / Reiner, kau di sana?
Pengacara.
Sepertinya aku ikut.
Jangan 'sepertinya', Pengacara.
Kau ikut atau tidak.
Baiklah, aku ikut.
Dan terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu.
Aku takkan bilang,
"Kuharap kau tahu apa yang kaulakukan karena kau tidak tahu itu."
Tapi, uh, masalah uang adalah masalah serius.
Kau terus bilang pada dirimu itu tak seburuk tampaknya,
dan kemudian suatu pagi, kau menyadari itu lebih buruk.
Benar, tidak?
Dalam beberap situasi yang serius.
Aku percaya padamu.
Kau bawa uangnya?
Nanti di hari Kamis.
Baiklah.
Aku akan menghubungi Westray dan mengaturnya.
Pengacara.
Westray.
Tidaklah cukup gelap di sini untukmu?
Wow.
Kau pakai Make-Up.
Apa yang terjadi?
Berselisih dengan penjaga pintu.
"Berselisih"?
Ya, ampun.
Kau bilang apa padanya?
Sepertinya kubilang padanya agar tak terlalu anggap serius,
tapi urus dirimu sendiri.
Dia jawab apa?
Dia berkata, "Aku akan menyakitimu, orang kulit putih."
Kau pesan apa?
Heineken.
Pesan dua.
Aku tidak tahu kau masuk ke donnybrooks.
Memang tidak.
Lagi pula, itu di negara lain.
Dan selain itu, bedebah itu sudah tewas.
Tidak, tapi aku mengirim sepasang
pria bayaran untuk berbicara dengan dia.
Bayarannya sangat mahal.
Kau mengejutkanku.
Pengacara, aku hanya penengah.
Aku tahu hal terkecil sekalipun bisa melahap kita.
Kau tidak belajar membiarkan segalanya berlalu.
Lagipula kau takkan mampu.
Aku harus merenungkan itu.
Kau mungkin sudah merenungkannya.
Jadi, silakan bertanya.
Baiklah, apa yang kaulakukan dengan uang itu?
Aku atau orang lain?
Apa yang kaulakukan?
Anak buahku sudah lepas pantai.
Kita bisa membicarakannya, jika kau suka,
tetapi kau tidak bisa menggunakan orang-orangku.
Baiklah.
Baik.
Nanti kuhubungi.
Baiklah.
Apa lagi?
Kau tampak gelisah.
Aku baik-baik saja.
Apa imbalan untuk seluruh kesepakatan ini?
Keuntungan bersih?
Yeah, keuntungan bersih.
Kurasa sulit mendapatkannya.
Kau tidak tahu mengeluarkan uang muka untuk apa.
Ini 625 kilo,
berlaku sekitar $ 50 per ons di Kolombia.
Dan harga jalanan
di Dallas bisa berkisar dua ribu.
Kesitukah tujuannya? Dallas?
Tidak, tapi Chicago. Jangan tulis itu.
Kita mungkin bisa dapat 20 juta.
Mungkin sedikit lebih.
Totalnya 21,900 ons.
Laba yang bagus untuk investasimu.
Kau memperhitungkan semua itu?
Tidak, aku mengingatnya.
Tapi aku tahu seseorang yang bisa memperhitungkan itu.
Aku yakin padamu.
Jika kau tidak ikut, kau perlu memberitahuku.
Aku ikut.
Ini bukan orang-orang kita, tapi mereka bisa dibayar.
Kau harus membawa uangnya, dalam dolar, ke Meksiko
dan kau harus keluar dari situ.
Untuk melakukan itu, kau perlu perusahaan.
Kau harus pergi ke Bank Amerika,
dan bahkan kau harus punya orang dalam.
Kau akan terkejut melihat orang yang berada dalam bisnis ini.
Sangat terkejut.
Kau punya sebuah perusahaan?
Tidak.
Tentu saja tidak, aku membayar seseorang.
Pilihan lainnya adalah uang tunai, tentu saja.
Itu permasalahan yang lebih besar, untuk semua alasan yang jelas.
Masalah terbesar bukanlah orangmu
yang jatuh cinta pada penari seksi
dan pergi ke selatan dengan satu juta dari koin emasmu.
Masalah terbesar adalah seseorang akan mencari tahu
siapa dia dan apa yang dia lakukan.
Datang juga.
Tidak, ambil saja.
Terima kasih.
Bersulang.
Untuk bekas bisul yang kita ciptakan di pantat sialan mereka.
Seperti itukah tos-mu?
Lama-kelamaan.
Jadi, jika perang narkoba berhenti,
ini akan mengering, kan?
Katakan saja, itu akan lebih berisiko.
Itulah yang Reiner tak bisa pahami.
Kau mungkin telah memperhatikan gaya hidupnya
yang sudah menjadi semakin mewah.
Aku tahu.
Aku tidak menginjakkan kaki di klub nya.
Dan aku rindu bajingan itu.
Kami dulu...
berbagi selera soal wanita eksotik.
Bahkan, beberapa kali, berbagi wanita.
Tapi lain halnya dengan yang sekarang, kan?
Sekarang, mengapa kau menanyakan hal itu?
Tidak ada alasan.
Maaf.
Jawabannya adalah tidak, tentu saja.
Itu jawaban sopannya.
Tapi aku melihat bayangan hitam terbentuk
di pikiranmu.
Seberapa baik kau kenal Malkina?
Tidak terlalu kenal.
Mengapa?
Karena kau tidak kenal seseorang
sampai kau tahu apa yang mereka inginkan
...adalah alasannya.
Akan kucoba camkan kalimat itu.
Bagus.
Dan Reiner?
Reiner.
Reiner orangnya keras kepala.
Reiner berpikir tidak ada hal buruk bisa terjadi.
Dan ia sedang jatuh cinta.
Kalian berdua akan membuka klub baru?
Tak masalah, kan?
Tentu. Mengapa tidak?
Sialan.
Kau tahu berapa banyak orang tewas di Juárez tahun lalu?
Tidak. Banyak.
Ya.
Kupikir 3.000 itu jumlah yang banyak.
Manusia sekarang sudah berbeda, Pengacara.
Mereka akan mencabik jantungmu dan memberi makan pada anjingmu.
Ya Tuhan, Westray.
Aku mau bertanya. Menurutmu siapa yang membunuh semua gadis itu
sebelum perang narkoba tersebut?
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang tahu.
"Tidak ada yang tahu."
Tidak.
Ayolah, Pengacara.
Ratusan gadis...
kemungkinan besar ada ribuan.
Demi uang.
Apa kau punya begitu banyak uang yang mengisolasi rumahmu
dan kau membeli semua pakaian
dan mobil dan senjata yang diletakkan di satu tempat,
dan kau secara moral, bejatmu melampaui semua pengakuan manusia,
lalu apa yang kaulakukan dengan uangmu?
Mengapa semua gadis itu dibunuh?
Kau tahu, itu menyenangkan.
Untuk film pembunuhan.
Kau akan meyaksikannya nanti.
Lagi pula, apa yang kaulakukan dengan gadis 15 tahun
yang kautiduri dengan cara yang keji?
Apa menurutmu...
para bandar narkoba menyewa penculik
agar gadis-gadis muda selalu tersedia?
Menurutku mereka punya penculik untuk sekedar membantu.
Aku harus merenungkan itu juga.
Aku tak bisa menasihatimu, Pengacara.
Tapi kau menasihatiku.
Aku hanya perlu memastikan kau ikut terlibat.
Karena aku tidak tahu.
Mungkin aku harus mengulang
apa yang Mickey Rourke katakan.
"Itu rekomendasi dariku, Pengacara."
Jangan lakukan itu.
"Pembakaran ini adalah kejahatan serius."
Ya.
Dan begitulah jadinya.
Kukira aku sedikit terkejut
akan peringatan pada obrolan ini.
Kata yang bagus, "peringatan."
Dalam hukum Skotlandia,
itu mendefinisikan alat di mana satu orang berdiri
sebagai jaminan bagi orang lain.
Sebagai penjamin.
Ya.
Kedengarannya agak primitif.
Memang.
Masalahnya adalah apa yang terjadi
ketika penjamin menjadi jaminan yang lebih menarik?
Bagaimana denganmu?
Aku bisa menghilang
dalam sekejap...
dengan uangku.
Bisakah kau?
Kebenarannya adalah, Pengacara,
aku bisa pergi jauh dari semua ini dalam hitungan detik.
Maksudku semuanya.
Kau tidak akan percaya ini,
tapi akan kuberitahu padamu.
Aku memikirkan kehidupanku.
Aku bisa hidup di sebuah biara.
Membersihkan tangga,
membersihkan pot, mencoba berkebun.
Kau serius.
Sangat.
Mengapa tidak melakukannya?
Secara teori?
Karena wanita.
Aku sudah melihat semuanya, Pengacara.
Itu semua omong kosong. Itu semua omong kosong.
Akan kuhubungi nanti.
Hei, Pengacara,
kau ingin tahu mengapa Yesus tidak lahir di Meksiko?
Tidak, mengapa?
Dia [Bapa] tidak bisa menemukan 3 orang bijak dan seorang perawan.
Dan, Pengacara,
inilah hal lain yang perlu dipertimbangkan:
Pemenggalan dan mutilasi...
Itu hanya bisnis.
Harus menjaga penampilan.
Tak ada hubungannya sama sekali
karena kemarahan dendam pribadi.
Ayo kita bisa tebak siapa yang ingin mereka bunuh.
Aku tidak tahu. Siapa?
Kau, Pengacara.
Dirimu.
LP Texas
Hei. / Kaubawakan rokoknya?
Mereka memperlakukanmu dengan baik?
Oh, yeah. Baik.
Kau mendapat pemeriksaan awal pada tanggal 17.
Apa ukuran baju yang kaukenakan?
Ukuran 5.
Kalau sepatu?
Lima?
Yup.
Topi?
Apa?
Apa ukuran topinya?
Topi?
Aku tidak tahu ukuran topi apa.
Untuk apa aku memakai topi?
Topi? Kau bercanda saja.
Ya.
Kau pintar.
Kau membuatku percaya sejenak.
Jadi, kau akan
membawakanku pakaian yang tak senono?
Tidak.
Kau mungkin akan melihatku seperti guru sekolah.
Bagaimana kalau pengusaha? / Ya.
Beberapa bisnis.
Baiklah.
Apa yang ingin kaubicarakan padaku?
Anakku di penjara.
Astaga.
Dimana?
Fort Hancock.
Apa yang dia lakukan di Fort Hancock?
Dia datang mengunjungiku.
Karena dia ditahan di penjara?
Mengebut.
Mengebut? / Ya.
Bajingan.
Dia tidak bisa membayar denda?
Dia punya $ 12.000, tapi...
polisi menyitanya.
Bagaimana kau mengetahui ini?
Dia menelepon.
Dia kena tuduhan apa lagi?
Aku tidak tahu.
Beberapa tuduhan lain.
Seberapa cepat dia melaju? / 206.
206? / Ya.
Apa itu, "206"?
Itu bukan kecepatan.
Itu jumlah berat badan.
Atau jumlah menit.
Kau bilang dia melaju
206 Km/jam? Mengendarai apa?
Motor Jap miliknya.
Dengar, jika kau bisa mendapatkan kembali uangnya,
ia bisa membayar denda dan keluar dari sana.
Mustahil mendapatkan kembali uangnya.
Berapa dendanya?
$ 400. / Gila.
Aku tidak berpikir kau bisa menyanggupinya.
Astaga, $ 400?
Ya.
Baiklah.
Baiklah, apanya?
Baiklah, aku akan mengeluarkannya.
Terima kasih. Aku berutang padamu.
Ya, memang.
Bagaimana kalau oral?
Tetap saja masih berutang $ 380.
Sialan, tetapi kau memang pintar.
Aku tahu. Kau yang memancing kepintaranku keluar.
Tenanglah, Ruthie.
Jangan panggil aku itu.
Aku benci nama itu.
Aku bahkan tidak suka sebutan "Ruth."
Jaga dirimu, Ruth.
Penjaga.
Menepi.
Bagaimana kabarmu?
Bawa pergi trukmu dari sini.
Beres.
Maju!
Ayo, bawa dia kemari. Cepat.
Ya.
Terima kasih. / Ah...
Maaf.
Ada halangan tadi.
Bagaimana kabarmu, Bung?
Kau lihat tempat ini seperti di "The Cold Light of Day",
terlihat cukup kumuh.
Tapi kau dapat pencahayaan tepat di sini dan beberapa musik,
beberapa gadis cantik, dan itu dunia lain idaman.
Astaga.
Kita mencari aliran uang di sini.
Jadi, berapa lama menurutmu?
Eh, dua minggu. Tiga, paling lama.
Ya.
Lantai dansanya akan tetap begini?
Ya, lantai dansa membutuhkan banyak ruang,
tapi saat kau mencoba mengobrol dengan seorang gadis,
dia pasti menyuruhmu pergi,
karena dia tak mau terlihat seperti pelacur, tapi...
tapi kau mengajaknya berdansa...
Maka, kesempatanmu terbuka lebar.
Kau kenal Peterson, kan?
Tentu.
Ya, kau tahu ia berbicara Portugis?
Tidak.
Ya, keluarganya dari Brasil.
Jadi...
Sepupu Peterson muncul,
dan kami semua mabuk di sabtu malam,
dan... sepupunya itu menanyakan Peterson,
"Bagaimana kau mengatakan, "'Boleh aku mencoba tarian ini?'"
Hanya kami yang mengerti maksudnya.
Dan kami membuat Peterson terdiam,
dan kami melatih dia cara mengatakan itu.
"Ulangi setelah aku:
"Aku ingin melumat vaginamu."
Baiklah.
Dan kami melatihnya hingga dia bisa mengatakannya.
"Aku ingin melumat vaginamu."
Dan kami menyuruhkan pergi.
Dan dia tipe yang... Pria yang tampan.
Jadi...
Ia pergi ke seberang ruangan, dan ia membawa
wanita yang sangat sangat cantik.
Dan dia berdiri di depan wanita itu,
berlutut dan berkata,
"Aku ingin melumat vaginamu."
Dan tentu saja, semuanya tercengang.
dan gadis itu menatapnya dan berkata, "Kau bilang apa?"
Lalu dia jawab, dia bilang,
"Ya, aku ingin melumat vaginamu."
Dan gadis itu menatap dia selama semenit,
dan lalu terlihat di belakang sepupunya itu,
tiga pria yang melewati ruangan
semuanya saling berpelukan
dan hanya menangis, menangis dengan kegembiraan.
Jadi... jadi gadis itu berdiri,
dan menarik tangan sepupu Peterson,
dan membawanya keluar menuju van di luar
dan bercinta dengan ganasnya.
Dia pergi selama satu jam.
Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Dan akhirnya gadis itu membawanya ke dalam,
dan memberinya ciuman yang sangat bergairah,
dan dia melihat ke arah kami untuk memastikan kami melihat adegan itu,
dan membawanya kembali ke meja.
Kami tercengang.
Dan Peterson mencoba menanyakan apa yang terjadi,
dan dia mengoceh, dan kami bertanya-tanya,
"Dia bilang apa? Dia bilang apa?"
Cuma itu yang terlintas.
Dia sukses mendapatkan oral.
Sukses.
Gila, kami semua terperangah
hingga kami duduk di sini,
menatap satu sama lain.
Dan setelah beberapa saat, Peterson bangkit
dan menatap kami, dan dia pergi.
Dan ia melewati lantai dansa
ke tempat gadis cantik ini duduk sendirian.
Dan...
dia berlutut
dan mengatakan bahwa ia ingin melumat vaginanya.
Yah, tentu saja.
Tapi kali ini, suaminya
keluar dari toilet pria.
Sial.
Dan tinggi pria itu... entahlah... kira-kira 11 kaki [3 meter].
Orang ini memukulnya begitu keras hingga sepatu Peterson terlepas.
Sepatunya terlepas.
Jadi Peterson terkapar di lantai dansa
dengan hanya mengenakan kaus kaki.
Lalu...
mereka memanggil ambulans,
dan mereka mengangkut Peterson ke rumah sakit.
Dan dia mengalami gegar otak dan rahang patah.
Gila. / Ya.
Apa yang kalian lakukan?
Tidak ada. Kami pergi.
Kami sudah merasa cukup bersenang-senang.
Oh, iya. Daerah yang butuh keluasan lainnya
adalah panggung musik.
Aku merencanakan akan menghancurkan tembok
dan mengambil area lorong. Ya.
Sepertinya aku melakukan itu.
Ya. Baiklah.
Aku akan berbicara dengan orangku,
dan butuh waktu 2-3 hari.
Itu baru temanku.
Itu dia.
Aku takkan bisa mendengar apa yang anak itu katakan, tak apa?
Masa bodoh dengan perkataannya.
Bisa kau lihat?
Ya. Tapi tak terlalu jelas.
Tak masalah.
Tetap awasi dia.
Baik.
Orang ini tidak membaca korannya.
Aku tahu.
Kau lihat apa itu?
Tidak.
Tapi ada di dalam helm-nya.
Ya.
Ada di helm-nya.
Ya? / Kami menemukan dia.
Bagus. Tetap awasi.
Hubungi aku kembali 1 jam lagi.
Baik.
Kemari.
Pengacara, apa kabar?
Baik.
Ini istri Anda?
Ya.
Senang bertemu Anda, Nyonya.
Aku dan Pengacara teman lama.
Takutnya begitu.
Jangan takut. Tak ada masalah lagi bagiku.
Tak ada masalah lagi bagimu, Pengacara?
Ya jika kaupun begitu.
Coba lihat, tidakkah dia jadi orang menyenangkan?
Baiklah, Tony, mari kita pergi. Ayo.
Sudah berapa lama Anda kenal pria ini, Cantik?
Cukup lama. / Cukup lama.
Mungkin kau harus dengarkan pacarmu, Kawan.
Itukah yang bakal kaulakukan, Pengacara?
Ya. / Apa dia membuat Anda terhibur?
Itu bukan urusanmu.
Karena tatapanmu seolah kau cepat bosan.
Tony, ayo pergi.
Tony, aku pergi.
Pengacara, duduklah.
Kau tak harus berdiri karenaku.
Lihat, Cantik, Pengacara jadi sedikit tegang
seperti Possum saat dia marah.
Kau mungkin memperhatikan itu.
Dan itu sungguh bukanlah masalah.
Masalah sesungguhnya adalah, kulit tipisnya
terlihat sempurna di matanya
untuk menghancurkan seseorang.
Kau paham maksudku?
Bagaimanapun...
begitulah caraku melihatnya.
Jaga dirimu, ya?
Sayang!
Siapa itu?
Klien lama.
Ini bagian dari pekerjaan.
Maaf.
Hai.
"Hai"?
Oh, um...
Doakanlah aku, Pastor, karena aku telah berdosa.
Lalu?
Kapan terakhir kalinya kamu pengakuan?
Belum pernah sebelumnya.
Ini pertama kalinya.
Kamu beragama Katolik?
Bukan.
Maka aku tak bisa membantumu dalam pengampunan dosa.
Aku tahu.
Tapi aku hanya ingin memberitahu seseorang apa yang telah aku lakukan,
dan aku pikir, mengapa tidak pergi ke seorang profesional?
Pernahkah kamu berpikir untuk mengikuti penyuluhan?
Itu takkan berhasil padaku.
Maksudku, agar menjadi Katolik.
Kemudian kamu bisa mengakui, dan...
kamu akan diampuni atas dosa-dosamu.
Bagaimana jika dosaku tak bisa dimaafkan?
Tidak ada yang tak bisa dimaafkan.
Oh, ya?
Aku tidak membunuh siapapun,
tapi pernah melakukan yang cukup parah.
Dengar, masih ada banyak orang yang mengantri
untuk mengaku dosa, jadi aku minta maaf.
Mereka bisa menunggu.
Seperti aku menunggu.
Sudah cerita pada siapa saja? / Untuk apa aku menceritakanya?
Kamu tadi bilang, "Doakan aku, Pastor."
Aku menanyakan seorang teman, tapi dia tidak tahu aku mau Pengakuan.
Jadi kalau begitu kita sudah selesai di sini?
Aku belum mengakui dosa-dosaku.
Aku tidak ingin mendengar dosa-dosamu.
Tidak akan ada gunanya.
Kamu sudah dibaptis?
Entahlah. Mungkin saja.
Orangtuamu pernah bilang?
Aku tak pernah tahu orang tuaku.
Mereka dilempar keluar dari helikopter
ke Samudera Atlantik saat usiaku 3 tahun.
Dengar...
kau tidak perlu melakukan ritual pengampunan.
Yang harus kaulakukan adalah mendengarkan.
Terhadap dosa-dosa itu.
Wanita menceritakan padamu soal seks. bukan?
Aku tak bisa membahas itu.
Ya, tapi setiap wanita yang mengaku
memberitahukanmu bahwa dia adalah
seorang pezinah atau tukang cabul
jika tidak, mengapa mereka kemari?
Jadi, kau pasti punya gambaran yang tidak biasa akan wanita.
Kau pasti berpikir bahwa mereka hanya bercinta sepanjang waktu,
Maksudku, cuma itu yang mereka lakukan. / Kau benar-benar harus pergi.
Kalau kau tidak pergi, aku yang pergi.
Tunggu. Kau mau kemana?
Aku belum selesai.
Aku tahu.
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Aku sangat merindukanmu.
Kau tahu dimana menemukanku.
Jangan pergi ke sana.
Kau yakin?
Kau hanya bersemangat karena seks?
Burukkah itu?
Tidak.
Aku suka.
Kau merindukanku?
Ya.
Sangat.
Kau tidak memainkan dirimu sendiri, kan?
Tidak.
Kau tak bisa menyentuh anumu dengan kapas bedak?
Kau ingat di malam kita bertemu?
Ya.
Di parkir bandara.
Kau tahu aku akan melakukannya malam itu?
Apa aku tahu kau akan melakukannya denganku?
Mmm.
Tentu saja.
Mm-hmm.
Kenapa di sana?
Entahlah.
Kupikir agar menarik.
Seperti masa SMA.
Aku ingat saat menanyakanmu apa kau baik-baik saja.
Karena kau terengah-engah seperti asma.
Astaga.
Inikah namanya telepon seks?
Aku berharap kau ada di sini bersamaku.
Aku tahu.
Hidup adalah saat berada satu ranjang denganmu.
Segala sesuatu yang lain hanya perlu menunggu.
Aku sangat mencintaimu.
Selamat malam.
Aku tidak tahu.
Perempuan memiliki ide lucu soal seks.
Mereka seharusnya menjadi begitu sederhana.
Ya.
Biar kuberitahu, saat mereka mendapakan ide
bagaimana cara mereka bercinta, mereka seperti kereta barang.
Tanda tangan di sini. / Ya.
Hal-hal yang telah kupelajari tentang wanita.
Sial.
Setengah dari hal-hal itu, aku lebih memilih melupakannya.
Aku tak yakin melakukan hal yang serupa.
Apa yang ingin kaulupakan, contohnya?
Kau tak ingin tahu.
Tentu saja aku mau.
Entahlah.
Mari bicarakan hal lain. Ini.
Cukup kumpulkan keberanian dan katakan padaku.
Yeah...
Entahlah.
Apa yang ingin kaulupakan?
Baiklah.
Aku ingin melupakan soal Malkina yang bercinta dengan mobilku.
Apa?
Kau lihat?
Kau bilang apa?
Aku bilang aku ingin melupakan soal Malkina yang bercinta dengan mobilku.
Aku rasa.
Apa yang kaubicarakan?
Kau ingat California kuning milikku?
Tentu. Mobil bagus.
Mobil yang sangat bagus.
Huh?
Sudah beberapa waktu lalu, tidak begitu lama.
Kami berkendara dan berada di jalan
di satu malam.
Kami berada di Cloudcroft.
Kami berkendara di lapangan golf dan parkir di sana,
dan kami duduk sambil mengobrol,
dan tanpa alasan tertentu yang bisa kupahami,
dia melepas celana dalamnya...
dan memberikan padaku lalu keluar dari mobil.
Aku bertanya padanya
apa yang dia lakukan, dan dia menjawab,
"Aku akan bercinta dengan mobilmu."
Baik.
Biarkan pintunya terbuka.
Jadi...
dia memutar arah dan memanjat
ke kap Ferrari,
dan, eh... mengangkat bajunya
dari pinggang, dan mengangkang
di kaca depan tepat di depanku,
tanpa celana dalam, dan...
Dia ikut terapi Wax Job Brasil. [Pembersihan Bulu Kemaluan]
Jangan kau pikir aku mengada-ada;
kau tak bisa mengarang ini, ya?
Maksudku, dia adalah seorang penari.
Jadi, dia mengangkang lebar,
dan kemudian dia mulai menggosok anunya dari atas dan ke bawah
pada kaca.
Lalu ia membungkuk
untuk melihat apa aku memperhatikan. Seolah, tidak, aku duduk di sana
membaca e-mailku.
Dan... menciumku...
Sudah mau keluar. / Dengan keadaan terbalik.
Dan kemudian dia memberitahuku dia sudah mau orgasme.
Aku berpikir, "Aku jadi gila,
karena peristiwa itu."
Kau tahu, itu terlihat seperti...
salah satu...
perilaku ikan lele.
Kau tahu? Salah satu dari mereka...
merangkak dari bawah
lalu naik ke atas akuarium,
sambil menjilati kacanya...
Maksudku, itu...
Entahlah...
seperti halusinasi.
Kau melihat hal seperti itu, itu bakal mengubah dirimu.
Astaga.
Ya, benar.
Apakah dia...
Apakah dia apanya?
Dia orgasme?
Ya. Tentu.
Ya.
Akhirnya dia turun dan dia memutar
dan masuk ke mobil dan menutup pintu, dan aku menyerahkan
celana dalamnya dan dia memasukkannya ke dalam dompetnya, dan dia...
Dia menatapku, seperti, menerka apa yang sedang kupikirkan.
Apa yang kupikirkan soal itu? Uh...
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Maksudku...
Aku masih tidak tahu. Itu ibarat...
kelainan wanita yang menjadi seksi.
Kau tahu? Hampir mendekatilah.
Sebagian besar, aku cuma bisa tertegun.
Dan aku bertanya padanya apakah dia
pernah melakukan itu sebelumnya, dan dia menjawab
dia melakukan segala sesuatu sebelumnya, dan aku percaya padanya.
Jadi... dia menyalakan mesin mobil
dan menyalakan lampu,
Tapi kaca depan begitu belepotan,
dan aku tidak punya apa-apa
untuk membersihkannya.
Dan menyarankanku agar aku keluar dan menjilatnya.
Aku mencoba alat pembersih kaca dan tentu saja,
alatnya tidak berfungsi
karena orang Italia sungguh tidak percaya pada hal semacam itu.
Dan akhirnya...
aku melepas kaus kakiku
dan keluar dari mobil dan menggunakannya.
Menurutmu apa dia tahu
efek kejadian ini pada seorang pria?
Astaga, Pengacara, kau bercanda?
Dia tahu segalanya.
Kau tak berpikir ini hal yang aneh untuk diceritakan?
Menurutku itu hal yang aneh.
Tidak, maksudku,
mengapa kau sah-sah saja menceritakan itu
tentang seseorang... / Seseorang yang kutiduri?
Ayolah, Reiner.
Baik, entahlah,
Kau mungkin benar. Aku...
Mungkin aku ingin memahami apa yang akan kaukatakan.
Mungkin ada lebih dari itu.
Mungkin aku takut.
Kau takut?
Ya.
Mungkin, ya, kadang-kadang.
Dia membuatku takut.
Karena itu?
Bukan, bukan itu. Bukan.
Kau jatuh cinta padanya.
Aku tak tahu. Yeah, kurasa
aku jatuh cinta padanya, tapi...
kau tak berpikir itu perlu dicemaskan?
Seperti halnya jatuh cinta dengan...
kematian yang menenangkan.
Aku tak tahu inti dari ucapanmu.
Aku tahu.
Apakah ini ada hubungannya dengan kesepakatan?
Entahlah.
Kau benar.
Seharusnya aku tidak bilang.
Lupakan saja. Lupakan saja.
Lupakan saja? / Ya.
Bagaimana caraku melupakan itu?
Astaga, Pengacara bagaimana aku tahu?
Lupakan sajalah.
Aku harus pergi.
Pak, ada yang bisa saya bantu?
Tidak.
Kau di sana?
Ada sesuatu?
Dia datang.
Ya, aku mendengarnya.
Baiklah, ayo lakukan.
Jamie, masuk.
Sudah beres?
Beres.
Hai.
Aku memimpikanmu.
Oh, ya?
Ya. Sangat aneh.
Aku bangun, dan aku masih bisa ingat mimpi itu,
tapi aku tidak bisa ingat mengapa hal itu begitu mengganggu.
Kau tahu?
Aku hanya ingin menelepon dan memastikan keadaanmu.
Kau percaya takhayul?
Oh, sepertinya tidak.
Tidak lebih dari orang lain.
Dan siapa itu?
Apa?
"Orang lain."
Kau bukan lesbian, kan?
Tidak, tentu saja tidak.
Tak seharusnya aku menelepon.
Aku tahu kau berpikir duniaku adalah naif.
Seburuk itukah... memiliki harapan?
Aku tak tahu.
Aku tak bisa memberimu saran.
Aku tahu.
Kau harus waspada akan apa yang kauharapkan, Malaikat.
Kau mungkin tidak mendapatkannya.
Aku tahu.
Benarkah?
Ya, aku serius.
Baguslah.
Sampai jumpa di klub.
Kau tahu yang mana truknya?
Ya. Nomor plat Arizona.
Kau tahu caranya? / Ya.
Dari kode warna.
Merah ke merah...
Hijau ke hijau...
Hitam ke hitam.
Coba nyalakan.
Tunggu sebentar.
Ada tombol di atasnya.
Coba sekarang.
Pengacara.
Kita punya masalah.
Kau di sana?
Aku di sini.
Seberapa besar masalahnya?
Katakanlah sangat besar.
Dan kemudian kalikan dengan sepuluh.
Sial.
Temui aku di atrium di Coronado.
Coronado? Kapan? / Sekarang.
Kita bisa mulai membiasakan gaya hidup baru.
Pagi.
Selamat pagi.
Sudah baca koran?
Belum.
TUBUH TANPA KEPALA MEMBINGUNGKAN POLISI
Kau tahu siapa Green Hornet itu?
The Green Hornet? / Ya.
Dia adalah karakter kartun.
Dia pengendara sepeda motor.
Sial.
Mm.
Baiklah, apa? Dia di penjara?
Ada di koran.
Apa yang dilakukannya? / Kau tidak tahu apa-apa tentang ini?
Tentang apa?
Seperti kataku, ada di koran.
Dia tak punya KTP.
Tidak.
Dan juga tak ada kepala.
Apa-apaan ini?
Aku berharap kau yang lebih tahu.
Aku dapat telepon
dari mitra-mitra bisnis kita.
Mereka ingin berbicara denganmu.
Tampaknya almarhum bekerja untuk mereka.
Sekarang pengirimannya hilang,
dan satu-satunya petunjuk yang mereka punya adalah Alm. adalah klienmu.
Klien?
Dia bukan klien.
Kau mengeluarkannya dari penjara.
Itu bukan berarti klien.
Dia cuma kena surat tilang.
Ya, Tuhan. / Aku sangat bersedia
untuk percaya kalau kau tak ada hubungannya dengan ini,
tapi aku bukan pihak yang perlu kauyakinkan.
Yakinkan apanya?
Ini sudah seperti kebetulan.
Mereka banyak menerapkan pragmatis.
Mereka tidak percaya pada kebetulan.
Mereka pernah mendengar tentang itu, tapi tak pernah melihatnya.
Jadi, apa yang terjadi pada pengirimannya?
Sudah kutanyakan pada mereka.
Lalu...?
Mereka mengatakan, "Se fue." [Pergi]
Sudah lenyap?
Mm.
Ya, Tuhan.
Apa ibunya tahu? aku kira dia tahu.
Aku harus meneleponnya.
Ya.
Mungkin bukan ide yang baik.
Mengapa?
Dia bilang dia akan membunuhmu.
Astaga.
Maaf mengganggu. Mau pesan minuman apa?
Hemlock.
Maaf?
Aku pesan jus jeruk dan kopi. Kalau dia pesan...
dua Maalox dan OxyContin.
Jadi bawakan dua kopi.
Dan jus jerukku.
Bagaimana kau menjadikan dia klien?
Ibunya?
Ya, ibunya.
Ibu dari segala ibu.
Penunjukkan pengadilan.
Ada naik banding... salah satu kebusukan Ferguson.
Dengar... mereka tidak bisa mengaitkanku dalam hal ini,
ibu atau tanpa ibu.
Yah, aku tidak tahu apa yang anak itu katakan pada ibunya,
atau apa yang ibu itu katakan pada anaknya.
Tapi saat ini, aku akan menghindari
mencoba menjelaskan itu sendiri.
Apa yang mereka pikir akan kulakukan dengan hal itu?
Mereka tidak tahu. Mereka tidak peduli.
Mereka berpikir semua orang terhubung ke sesuatu.
Kau harus memikirkan itu, Pengacara.
Orang-orang ini kekurangan $ 20 juta.
Kau paham seberapa serius ini?
Mereka pikir kita semua terlibat, bukan?
Reiner juga?
Menurutmu?
Kau benar-benar jenius.
Kau pernah menonton film pembunuhan asli?
Tidak. Kau?
Tapi mau menontonnya?
Tidak mau.
Karena...
produk konsumen penting untuk produksi.
Kau tidak bisa menonton tanpa terjadinya pembunuhan.
Ada lagi yang bisa dibantu?
Tidak, terima kasih.
Kau tahu seseorang yang sudah menonton itu?
Ya, aku tahu.
Dia mengatakan gadis muda itu melihat ke kamera,
menangis, saat kepalanya terpotong.
Astaga.
Bayangkan kau korban berikutnya.
Aku tidak memakai narkoba.
Aku senang mendengarnya.
Karena jika iya,
aku berharap, akan melampaui
kekuatan imajinasimu.
Mereka menugaskan seseorang,
hanya mengenakan kerudung dengan dua lubang mata,
untuk mengurus
tubuh yang menggelepar dan tanpa kepala itu.
Yang mana, kau harus ingat,
dia dipilih karena muda dan cantik.
Dan dari semua ini, dia sudah dibayar.
Jadi...
Menurutmu berapa dia dibayar?
Coba tebak?
Ya, Tuhan.
Mm.
Astaga.
Intinya, Pengacara,
kalau kau mungkin berpikir ada hal-hal
yang tak bisa mereka lakukan.
Tidak ada.
Pengacara, aku tidak tahu harus bagaimana...
Tapi pada saat ini, kau tidak menguasai situasi.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah tahu dari dulu hari ini akan tiba.
Apa aku menyesali perbuatanku? Itu naif namanya.
Seharusnya dari dulu kutinggalkan ini semua, tapi tak kulakukan.
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?
Aku mau mencari tempat yang nyaman, tenang...
dan duduk serta memikirkan ini.
Kusaranka kau melakukan yang sama, tapi aku tahu kau takkan mau.
Jika kaupikir, Pengacara, kau bisa hidup di dunia ini
dan tak terlibat masalah, yang bisa kukatakan yaitu kau keliru.
Ini bukannya masalah kau akan jatuh, Pengacara,
tapi apa yang akan kau bawa jatuh bersamamu.
Permisi, Nyonya?
Maaf sudah mengganggu, tapi...
... teleponku mati dan sekarang hari ulang tahun putriku.
Bolehkah aku meminjam teleponmu sebentar?
Tentu.
Terima kasih.
Kau di mana?
Aku tak bisa menelponmu dari HP-ku lagi.
Tapi dengarkan aku, pulanglah ke rumah dan tunggu aku di sana.
Aku akan menelponmu.
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Aku mencintaimu.
Aku akan menelponmu nanti. Baik.
Terima kasih.
Kuharap kau tak menelpon negara Cina.
Semoga harimu menyenangkan.
Kamu, juga.
Sialan.
Matikan mesinnya.
Mereka bukan polisi.
Orang-orang ini Kartel.
Matikan mesinnya!
Periksa.
Ya. Katakan.
Tak masalah.
Aku harus pergi.
Mayatnya ada di jalan.
Kau bicara padanya.
Ya, aku bicara padanya.
Aku tak merasa nyaman di sini. Bisakah kita pergi ke tempat lain?
Tentu.
Ayo.
Kaupikir aku mengetahui sesuatu yang kau tak tahu, Pengacara?
Apa itu?
Aku tak tahu apa artinya "Seberapa buruk".
Buruk ya buruk.
Westray pikir kita bermasalah. / "Kita"?
Ya.
Baiklah, baik, Kurasa aku bisa menanyakanmu
jika kau punya pengkhianat di sakumu.
Kau bercanda.
Kapan terakhir kali...
kau mencoba menghubunginya?
Kemarin. Kenapa?
Kenapa?
Karena aku tak bisa menghubunginya sekarang, oke?
Apa yang akan kaulakukan?
Entahlah.
Kalau kau?
Aku tak tahu.
Itulah yang dikatakan Westray, tapi dia tahu, ya kan?
Kemana semua uangmu?
Aku punya uang. / Kurasa tidak.
Jika kau sungguh punya uang,
kau tak akan di tempat ini.
Mungkin saja. / Oh, ya?
Aku tahu Kenapa aku di sini. Kau tahu?
Tentu. Sama sepertimu... keserakahan.
Ya. Tidak.
Kau dalam masalah. Kau dalam masalah.
Aku mencoba untuk membandingkan keserakahanmu 2 tahun lalu.
Tak ada masalah. Kini sudah terlambat.
Sudah terlambat.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Entahlah, Pengacara.
Aku tak tahu.
Mereka tahu kalau kau bodoh.
Mereka hanya tak tahu seberapa bodoh.
Kau mengatakan itu seolah-olah itu kartu lubangku.
Mungkin seperti itu.
Misalkan kau bisa duduk dan mengobrol...
dengan orang-orang ini. Apa yang akan kaukatakan?
Memberitahu mereka yang sebenarnya.
Kau hanya bertanya-tanya,
kau tahu itu?
Katakan.
Katakan apa?
Kebenarannya. Aku ingin mendengarnya.
Akan kuberitahu pada mereka kalau aku belum pernah bertemu anak ini,
aku mengeluarkan dia dari penjara atas tuduhan mengebut.
Baik, bagaimana dia sampai mempekerjakanmu?
Dia tidak mempekerjakanku. Aku mengeluarkan dia dari penjara
sebagai bentuk bantuan untuk ibunya.
Bagaimana kau bisa mengenal ibunya?
Aku ditunjuk oleh pengadilan untuk menjadi pengacaranya...
dalam banding kasus pembunuhan.
Kau tahu apa pekerjaan anaknya?
Tidak. / Sekarang kau tahu sekarang.
Aku sekarang tahu. / Dan kau mau memeberitahu pengadilan
kalau itulah pekerjaannya?
Bagaimana caraku menjelaskan di pengadilan?
Kupikir aku sedang berbicara dengan orang-orang dari Kartel.
Maaf.
Aku memberimu jalan keluar termudah.
Sangat lucu.
Ya, mungkin juga tidak.
Aku benar-benar khawatir, sayang.
Semuanya akan baik saja.
Aku akan mengurusnya.
Jangan khawatir. / Kau bisa menemuiku di suatu tempat?
Sekarang aku tak bisa.
Tak mungkin kalau kau tak bisa.
Ya Tuhan, aku merindukanmu.
Temui aku.
Kita benar-benar harus berhati-hati.
Seberapa burukkah itu?
Baiklah, di mana?
Bagaimana kalau di Boise?
Boise?
Boise.
Kenapa Boise?
Apa yang salah dengan Boise?
Kau pernah berkunjung ke Boise?
Tidak. Kalau kamu?
Tidak.
Kau punya hotel?
Sedang kucari sekarang.
Besok.
Boise.
Ya, Boise.
Aku akan meninggalkanmu pesan di Delta counter.
Baik.
Sayang, aku sangat menyesal. Akan kucari jalan keluarnya.
Aku tahu.
Aku mencintaimu.
Berhati-hatilah.
Jadi...
...ke mana ini berlayar, Kapten?
Ehh... ini?
Ya.
Aku tak bisa menanggapi pertanyaanmu dengan serius.
Eh...
Berlayar kemana dia berlayar.
Dan juga...
kau pikir semua akan berhasil,
atau kau tak ingin berpikir soal itu sama sekali.
Karena alternatif ketiga...
tak dapat diterima?
Ya. / Oh.
Yang tengah dikecualikan.
Aku tak suka keputusan yang kau ambil.
Tapi jika kau menahannya untuk menunggu demi informasi,
mungkin itu yang terjadi.
Kaupikir masih ada cukup ruang
untuk membuat keputusan, kemudian tidak ada.
"Ruang". / Ya.
Hmm.
Keserakahan benar-benar membawamu ke tepi, bukan?
Itu bukan sebab dari keserakahan.
Tapi makna keserakahan.
Ketika kapak menembus pintu...
aku sudah menghilang... Kau tahu itu.
Itu cukup adil.
Kau dalam masalah.
Ya, mungkin.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Di sana.
Aku tahu.
Kau lapar?
Aku kelaparan.
Baik, guey.
Shh.
Sial.
Brengsek!
Sial!
Cegat dia! Kita butuh dia hidup-hidup!
Mengerti!
Brengsek!
Tidak!
Apa yang kaulakukan?
Kemari!
Kau tahu di mana Reiner?
Tidak.
Dia tak menjawab teleponnya,
dan teleponnya di klub tak lagi bisa dihubungi.
Kau di mana?
Di rumah.
Aku kaget mendengarmu masih di sana.
Aku mau pergi satu jam lagi.
Satu jam.
Ya.
Kau di mana?
Aku tidak di rumah.
Apa yang harus kulakukan?
Kau ini apa, cacat mental?
Aku tak bisa memberimu saran, Pengacara. Panggil taksi.
Dengar...
jika definisi dari seorang teman yaitu seseorang yang akan mati untukmu,
maka kau tak punya teman.
Aku harus pergi. Kau berhati-hatilah.
Tidak!
Ayah! Ayah!
Apa?
Anda sudah selesai, Pak?
Maaf?
Bisa saya bawakan sesuatu?
Kau mau melakukan sesuatu untukku?
Ya, Pak, tentu saja.
Ini kartu namaku.
Aku tamu hotel. Eh...
Yang kuharap kaulakukan untukku...
yaitu pergi ke meja dan lihat apa ada pesan untukku.
Aku tahu kau bertanya-tanya kenapa aku tak pergi sendiri,
tapi aku sudah banyak merepotkan mereka...
Kupikir mereka mulai membayangkanku...
seperti orang gila.
Tentu. / Aku khawatir mereka akan berhenti mencari.
Baiklah.
Katakan.
Pengacara Hernandez,
aku butuh bantuanmu.
Bisakah aku menemuimu?
Ya. Tak masalah.
Besok.
Terima kasih.
Lantai atas.
Baik.
Aku sudah menelpon.
Kau mengerti?
Jika ini baik-baik saja, artinya baik-baik saja.
Jangan menempatkanku di tengah-tengah.
Oke?
"Di tengah".
Di tengah, ya.
Aku berutang apa padamu?
Kau tak berutang apapun, Pengacara.
Kita adalah teman.
Cukup berjabat tangan saja.
Terima kasih.
Ini akan jadi ya atau tidak.
Hmm?
Akan kulakukan apa yang bisa kulakukan.
Tapi kau harus tahu kalau ini adalah,
tembakan panjang.
Aku tahu.
Terima kasih.
Dengar, terakhir kali aku bicara dengan mereka,
mereka ada di Midland, Texas.
Sekitar 2 hari yang lalu.
Jadi aku menelepon sheriff di sana dan bertanya padanya,
apa mereka menemukan mayat di sepanjang sisi jalan raya?
Dan mereka menjawab menemukannya. Dan aku berkata, "Terima kasih",
lalu aku menutup telepon.
Aku tahu kaupikir aku bercanda.
Tapi aku tak bercanda.
Dan aku tidak mabuk.
Benar.
Dan aku juga tak bercanda soal itu.
Benarkah?
Tidak. Aku tahu ke mana truknya pergi.
Aku selalu tahu.
Benarkah?
Kupikir itu berada di bawah kategori "hal yang sulit".
Kita semua selesai di sini.
Hei.
Ini. Terima kasih.
Di 2 rekening terakhir, ada jeda waktu dua jam...
Benar. / Tapi itu hari lain.
Mm-hmm. / Ini besok.
Lihat kan, aku suka itu, aku suka itu.
Jadi, apa yang kita punya, 625 kilo?
Ya, sekitar segitu.
Sial, kau tahu, dari semua orang,
kau dan aku seharusnya tahu jika uang elektronik...
mendapatkan bunga tambahan 1 hari
saat melewati jatuh tempo internasional.
Benar kan? Aku hanya bilang.
Itu pertanyaan yang bagus.
Baiklah?
Kenapa ada drum keempat?
Tidak ada alasan. Hanya saja...
itu, eh, praktis saja.
Praktis?
Mm-hmm. Ya, mungkin sedang ada penumpang.
Seolah seseorang yang kauinginkan pergi menjauh.
Jadi, hei, kau mengirim mereka ke Amerika. Itu saja.
Bolehkah aku melihat-lihat?
Kau ingin melihat?
Ya. / Bajingan sakit jiwa.
Kau tahu siapa dia?
Tidak. Dia meniduri beberapa penumpang.
Penumpang?
Ya. Seorang imigran.
Jadi begitu... begitu cara
untuk menyingkirkan tubuh.
Ya.
Dari Meksiko? / Tidak, tidak, tidak.
Kolombia.
Dia datang jauh-jauh dari Kolombia?
Mm-hmm.
Bakal kauapakan dia? / Tidak ada. Kau tahu.
Dia dikembalikan begitu saja ke dalam truk? / Ya. Dikembalikan ke dalam truk.
Lalu?
Tak ada. Kau tahu, normal saja.
Namun mereka kira ini sebuah lelucon, mereka kira ini lucu,
jadi mereka melimpahkannya padaku, kau tahu?
Namun dalam bisnis ini, kau harus punya rasa humor,
atau hal yang lain...
Jadi, apa yang terjadi padanya?
Tak ada, kau tahu, sudah kubilang, kami...
mereka akan mengembalikan semuanya ke dalam truk,
dengan mayat, mereka mengecatnya, dibawanya berkeliling,
mereka berusaha melelangnya, mungkin iya, mungkin tidak,
berkeliling lagi, menyedot tinja.
Hei, selamat datang di Amerika, hah?
Ya, namun aku hanya bisa memberitahumu
apa yang sudah kuberitahukan teman kita.
Tak ada lagi yang bisa dibicarakan.
Boleh aku datang ke Florida?
Florida telah ditutup.
Akan kulakukan apa pun yang kausarankan.
Aku tak punya saran, Pengacara.
Ki.. ki.. ki...
Kita bisa bertemu di suatu tempat.
Kita sedang bertemu sekarang.
Aku tak yakin kau paham akan posisiku.
Tapi aku paham, Pengacara.
Aksi menciptakan konsekuensi
yang menghasilkan dunia baru, dan keseluruhannya berbeda.
Dimana mayat-mayat dikuburkan
di padang pasir, itu baru dunia tertentu.
Dimana hanya mayat-mayat sajalah tersisa yang bisa ditemukan,
itulah dunia lainnya.
Dan semua dunia-dunia ini, yang hingga kini belum kita kenali,
pasti akan selalu ada, kan?
Tuan.
Entahlah.
Kau bilang sesuatu?
Aku tak tahu yang kukatakan.
Pengacara, pada titik tertentu,
kau harus memahami
realita dari dunia yang kaumasuki.
Tanpa adanya dunia lain.
Ini bukanlah "hee-a-toos."
Hiatus (Kekosongan).
Aku percaya kata tersebut adalah hiatus.
Bisa tolong kau eja?
H...I...
A...
T-U-S.
Hiatus.
Terima kasih, Pengacara.
Hmm.
Maukah kau menolongku?
Akan kudorong kau untuk melihat kebenaran
dari situasi keberadaan dirimu, Pengacara.
Itulah saranku.
Bukan untuk memberitahumu
apa yang harus kaulakukan atau jangan kaulakukan.
Di dunia di mana kau berusaha untuk membatalkan
kesalahan yang kauperbuat
berbeda dari dunia di mana kesalahan itu kauperbuat.
Kini kau sedang di persimpangannya,
dan kau ingin memilih, tapi tak ada pilihan di sana.
Adanya menerima saja.
Memilihnya akan memakan waktu yang lama.
Kau di sana, Pengacara?
Ya. / Aku tak bermaksud menyinggung perasaanmu,
tapi pria reflektif sering menempatkan diri mereka
di sebuah tempat yang terasing dari realita kehidupan.
Dalam kasus apa pun, kita semua harus menyiapkan tempat
di mana kita bisa menampung semua tragedi
yang cepat atau lambat akan datang ke kehidupan kita.
Tapi cuma segelintir orang yang mau mempraktekkannya.
Kau tahu kutipan dari Machado?
Aku tahu namanya.
Penyair yang menawan.
Machado adalah seorang guru sekolah,
dan ia menikahi seorang gadis muda, gadis yang cantik.
Dan dia sangat mencintainya.
Dan istrinya meninggal.
Dan lalu ia pun menjadi seorang penyair besar.
Aku tak akan menjadi seorang penyair besar.
Mungkin tidak, tapi bahkan andaipun iya,
itu tak akan membantumu.
Machado akan memperdagangkan setiap kata,
setiap puisi, setiap ayat yang ia pernah tulis...
untuk satu jam lebih bersama kekasihnya.
Dan itu dikarenakan saat datang kesedihan,
aturan normal pertukaran pun tak lagi berlaku,
karena kesedihan telah melampaui nilainya.
Seorang pria rela menyerahkan seluruh bangsa
demi meluapkan kesedihan hatinya, karena,
kau tak mampu membeli apa pun dengan kesedihan.
Karena kesedihan...
tidaklah bernilai.
Kenapa kau menceritakan ini padaku?
Karena kau terus menyangkal akan kenyataan
dari dunia yang kaumasuki.
Apa kau sangat mencintai istrimu, sepenuhnya,
bahwa kau akan bertukar tempat dengannya di roda kehidupannya?
Dan aku tak menyebutnya mati, karena mati adalah hal yang mudah.
Ya! Ya, sialan kau!
Ada baiknya untuk kaudengarkan, Pengacara.
Apa maksudmu?
Maksudmu ini sebuah kemungkinan?
Tidak.
Tak mungkin.
Kau bilang akulah orangnya...
di persimpangan itu.
Ya... pada pemahamannya
bahwa hidup tak akan membawamu kembali.
Kau berada di dunia yang telah kauciptakan,
dan saat kau tak lagi di sana,
dunia yang telah kauciptakan ini
juga tak akan ada lagi.
Tapi bagi mereka
dengan pemahamannya bahwa mereka hidup
di akhir zaman,
kematian menjadi...
makna yang berbeda.
Punahnya semua realita
adalah sebuah gagasan
dimana tawakal tak bisa memperbaikinya.
Namun...
dalam keputusasaaan itu,
yang mana sulit untuk dipahami,
kau akan menemukan...
pemahaman kunonya
bahwa batu filsuf
akan selalu ditemukan, dibenci,
dan dikuburkan di dalam lumpur.
Ini mungkin tak ada apa-apanya
dalam menghadapi pemusnahan,
hingga pemusnahannya terjadi,
dan lalu...
semua desain besar dan semua rencana besar
akhirnya akan terlihat
dan terungkap apa adanya.
Dan kini, Pengacara...
aku harus pergi, karena aku harus menelepon orang lain.
Jika sempat, kupikir aku akan... tidur siang juga sejenak.
Selamat datang di London Heathrow,
Terminal 5.
Dimohon untuk menjaga barang bawaan Anda.
Setiap bagasi yang tercecer akan disita
dan mungkin dihancurkan.
Aku suka topinya. / Terima kasih.
The Internasional.
Tentu saja.
Halo, Nona.
Hai.
Pesan kamar?
Apa kabar?
Baik.
Kau orang Kanada.
Kau melihat pasporku.
Dari mana asalmu?
New Mexico.
Ikutlah minum denganku.
Apa?
Ikutlah minum denganku.
Kau seorang hidung belang.
Hidung belang?
Astaga, di mana kau mendengarnya?
Aku wanita yang menggoda.
Kupikir.
Tuan. / Ya?
Tuan...
aku harus tutup.
Aku tahu.
Kau tak punya tempat tujuan, mungkin?
Aku tertidur. Maafkan aku.
Tak ada salahnya.
Itu sebuah pemikiran yang bagus.
Pemikiran yang magis.
Selamat malam.
Sangat berbahaya di luar sana.
Di jalanan.
Aku tahu.
Andai mereka dengar seseorang di jalanan,
mereka akan menembaknya.
Lalu mereka akan menyalakan lampu
untuk melihat siapa yang sudah mati.
Kenapa mereka melakukan itu?
Untuk membuat sebuah lelucon.
Untuk menunjukkan bahwa kematian...
janganlah dihiraukan, bahwa kematian tak ada maknanya.
Apa kau percaya hal itu?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Semua keluargaku sudah meninggal.
Aku orang yang tak ada nilainya.
Hidup!
Silahkan tutup teleponnya dan coba lagi.
Jika Anda butuh bantuan, tutup dan hubungi operator Anda.
Jadi, kau dapatkan kata sandinya?
Lima digit angka?
Siapa Rowena?
Entah.
Baiklah.
Jaminan sosial, SIM.
Boleh kutanyakan sesuatu?
Tentu.
Aku tak lihat gunanya melakukan ini
kecuali jika kau memiliki komputernya.
Kau dan aku orang yang ketinggalan zaman.
Jadi, apa kau berencana menemuinya lagi?
Apa gunanya?
Dia akan bangkrut.
Gadis cerdas.
Atau lebih buruk dari itu?
Aku tak mau ikut campur dalam peranan kejahatan.
Kau sudah di dalamnya.
Bagaimana kau tahu dia takkan datang mencarimu?
Tapi memang tak akan, bukan?
Tidak.
Memang tak akan.
Astaga.
Terimalah uangnya.
Aku tak menginginkannya.
Terserah kau saja.
Aku harus pergi.
Tahu yang kusuka dari orang Amerika?
Tidak. Apa?
Kau bisa bergantung pada mereka.
Terima kasih, Ray. / Baik. Berhati-hatilah.
Hei! Hei!
Sialan kau! Sialan kau!
Sialan kau! / Jalan.
Ambil.
Jalan.
Dalam hitunganku... Satu, dua, tiga.
Sebentar!
Hei.
Ya.
Ya, Tuhan.
Tidak!
Selamat sore.
Senang melihatmu, Nyonya. / Terima kasih.
Selamat sore, Tuan. Ikuti aku.
Selamat menikmati.
Senangnya melihatmu.
Melihatmu juga.
Bagaimana kabar Marisa?
Dia baik-baik saja.
Kau harus datang dan melihat kami.
Aku tahu.
Kita harus bicara.
Ya, tentu saja.
Kita harus memindahkan uangnya sesegera mungkin,
bicarakan pada bankir-mu.
Apa kau akan kembali ke Amerika?
Tidak. Dan pastinya juga aku tak boleh pergi ke Meksiko.
Aku memikirkan Hong Kong. / Benarkah?
Mm. / Kau tak bisa berbicara bahasanya.
Aku orang yang cepat belajar.
Yah, kukira kau mudah saja
menyusupi pasar di sana.
Ya, bukan masalah. / Uang tunai?
Cara termudah memindahkannya dalam bentuk berlian.
Kau bisa menyimpan 20 juta dolarnya dalam genggamanmu.
Yah, kukira tak ada masalah
menjual berlian di Cina.
Kau pun bisa menjual berlian di Mars.
Kau harus segera keluar, Michael.
Andai ada yang salah, namamu mungkin akan muncul.
Itu benar.
Kau tak benar-benar meninggalkanku pilihan, 'kan?
Kau akan berterima kasih padaku.
Dan si kucing?
Sylvia sudah meninggal,
dan Raoul masih hidup dan baik-baik saja di Arizona.
Aku merindukannya.
Aku rindu mengawasinya muncul di ketinggian gurun
melajukan jackrabbits pada kecepatan 70 mil per jam.
Aku tak pernah lelah melakukannya.
Untuk melihat galian mematikan dengan keanggunan,
begitu saja...
menggerakkanku.
Berasa seksual?
Ya, tentu saja.
Suatu hal semacam itu selalu berasa seksual.
Pemburu...
telah dianugerahi...
kecantikan...
dan kemurnian hati yang takkan ditemukan di tempat lain.
Kau tak bisa membedakan antara apa yang sudah mereka perbuat
dan apa yang hendak mereka perbuat.
Dan apa yang sudah mereka perbuat adalah membunuh.
Kita, tentu saja... permasalahan lainnya.
Itu yang melunakkan hati kita
yang telah mendorong kita ke tepi kehancuran.
Mungkin kau takkan setuju, tapi...
tak ada yang lebih kejam dari seorang pengecut.
Dan pembantaian yang akan datang...
mungkin di luar dari imajinasi kita.
Kupikir kau telah mengatakan padaku lebih dari sekedar yang ingin kuketahui.
Maka aku tak perlu berkata-kata lagi.
Sudah bisa kita pesan makanan?
Aku lapar.