- Nona - Apa?
Tolong
Lepaskan aku!
Tolong
Hentikan! Polisi! Apa yang kau lakukan?
Bukan urusanmu
Jangan bergerak, pelacur!
- Tolong! - Biarkan wanita ini pergi!
- Lepaskan! -Jangan mendekat
Pak, mereka disana
Itu alamatmu bukan?
Ya
Dimana kau berada waktu itu?
Aku jatuh dari atas
Masuk ke mobil!
Ah Fai
Orang orang ini tak asing
Tak pernah temui dia sebelumnya
.
Dia mengambil surat identitasnya
Aku ingat
Bukankah dia komandan transportasi di kantor polisi Kowloon City
Benarkah? Bisakah seorang komandan transportasi begitu berani?
Belum pernah kutemui sebelumnya
Shing, ban ini bocor
Diperbaiki, Kuen
Kuen, aku pergi
Bagus, tak masalah
- Kuen - Kuen
Jemput Komisioner jam 10, mengerti?
Siap pak!
Delapan-tiga
- Fafa - Ya
- Bawa ini pada sersan Kuen - Ya bu
Kiu Mei... Kiu Mei...
Semakin aku memanggilmu semakin cepat kau menjauh?
Ini daftar minggu ini, berikan pada komandan
Okay
Lagipula, Tung akan berangkat Kamis
Siapa yang memperkuat Team B?
Mari kuperiksa
Okay, terima kasih
Kuen, daftar Patroli Sub Unit 1
Ah Wai
Ah Kuen, boleh numpang ke Wan Chai?
Penting?
Tidak, orang hilang
Mungking butuh 2, 3 jam atau hingga 4, 5jam
Ada mobil yang bisa?
Kulihat dahulu,tunggu
Ah Man, cepatlah. aku gantikanmu
Ambil mobil di Mechanical Services Department jam 11 am
Okay
Kuen
Antar Inspector Wai ke Wan Chai dan kembali
Aku berangkat
Jalan 7654
Terima kasih
Pak, kita bisa jalan sekarang
Bagus
- Duduklah dibelakang - Okay
Kuen
Kau mengemudi hari ini?
Tim siibuk. Aku saja
Daun bawah membunuh kuman
Wortel
Melon pahit bagus untuk tubuh
- Kuen - Hm...
Tidak ke gym'?
Letih sekali, pulang mau tidur
Sebagai polisi, kau harus berlatih supaya fit
Kau lemah dan lesu
Kuen
Kau naik bus ini ke Tin Shui Wai tiap hari
lalu pindah minibus ke Shenzhen. Merepotkan?
Lebih murah begini
Murah seberapa?
Sekitar 6 dollar sekali jalan
$12 tiap hari, jadi ratusan perbulannya
Banyak biaya jika kau pulang tiap hari
Hey... semuanya di HK mahal
Anakku tidak terlalu baik Lebih baik hidup di Shenzhen
dengan kebun kecil, udara dan lingkungan yang lebih baik
Aku tak bisa membayar uang sewa rumah
dengan penghasilan begini di HK
Sangat susah,
perlu setidaknya lebih dari setengah?
Tidak terlalu jauh , rumahku sebaiknya dekat perbatasan
- Dimana kota kelahiranmu? - Hubei
Aku datang ke HK umur 8 tahun; sudah 20 tahun
Kau pulang dikala libur?
Festival Ching Ming ,sembahyang leluhur
Bagus! Tradisional, sayang keluarga, berbakti
Bagitu cepat, langit sudah gelap
- Aku pergi - Byebye
- Kemana kau lari? Bunuh dia! - Dia lari kedalam
Bunuh dia!
Hey,hey,hey
Hey!
Jangan bergerak!
Polisi!
Polisi! Berhenti!
Polisi! Jatuhkan senjatamu! Angkat tangan
Kami polisi! Mereka menyerang, melakukan kekerasan, melawan saat ditangkap!
Kau jangan bergerak; kita tunggu bantuan
Chung kecil
Paman Kuen, selamat datang
Maafkan aku terlambat,
harus berikan pernyataan di kantor polisi
Bye bye
- Paman Kuen, Aku pergi - Tunggu
Baikkah dia hari ini?
Sangat baik
- Terima kasih - Sama sama
Chung kecil, bacakan untuk papa
One
Two
Wow! Kau bisa bahasa Inggris, akan lebih bagus dari papa nantinya
Apa yang dipelajari disekolah hari ini?
Menjahit karung
Karung untuk pengumpulan dana amal
Berapa banyak?
Banyak, banyak...
Sebanyak itu?
Banyak, banyak...
Sebanyak itu?
Banyak, banyak...
Anakku hebat! Sangat pintar!
Paman Kuen, aku pergi
Byebye
- Papa akan masak untukmu - Bagus
Byebye
- Tidak antar lagi - Tak usah
Papa aku lapar
Tunggu sebentar ya
Papa siapkan makanan paling bergizi untukmu
Anakku, makan wortel dulu
Cheers! Cheers!
- Minum! - Minum!
Cheui Yan, kau disini!
Maaf terlambat
Ayo tambah makanan
Tidak masalah, yang ini sudah cukup
Lakukan seperti yang dikatakan! Tak ada lagi sisa di meja!
Kenapa tak kau pikirkan
Aku yang telah lama menunggu
Apa? Pura pura jadi nona Hebat dan Berkuasa?
Mari aku temani ambil makanan
Kami baru saja makan ikan ini, cukup enak
Bakso ikan ini juga enak
Sebetulnya, aku tak lapar. Ini seharusnya cukup
Aku belum kenyang. Kita masih bisa makan lagi
Kau suka sayuran?
Kuambilkan untukmu
- Makanlah lagi - Okay
Hey, hey, hey... biarpun ini restoranku
Kau tak perlu makan begitu banyak
Hey, kau pikir ini restoranmu?
Kau hanya memanfaatkan
pamanmu
Setidaknya aku bayar
Ah... Kau luar biasa
Cewek pengantar, beraninya kau berkata sombong
Tuan Chow Gong Hong, kau salah besar
Aku mau katakan kau pelit dan berfikiran pendek
Pernahkah aku katakan aku kaya?
Jangan kau pikir kau bisa menghinaku?
Lihatlah! Lihatlah!
Cewek pengantar ini begitu keras nyinyir
Haruskah kau sering mengulanginya?
Benar, aku cewek pengantar
Kau pikir kau siapa?
Kau juga seharusnya pengantar disini
Pamanmu tidak bilang itu padamu?
Kau bukan pangeran disini
- Bukan urusanmu - Aku pergi
Hey! Ada apa? Hey!
Mau kemana? HEY!
Cheui Yan!Tunggul!
Ada apa denganmu?
Karena aku terlambat datang makan denganmu
Apa perlu sampai kau marah begitu?
Yang aku jaga adalah anak yang cacat mental
Kau pikir bisa kutinggalkan dia dan untuk makan malam denganmu?
Anak terbelakang itu dan ayahnya lagi?
Sudah kukatakan jangan kerja pada mereka lagi
Apa yang akan kulakukan jika aku tidak kerjakan ini? Apa kau akan menghidupiku?
Aku tak ingin kau kerja pada mereka
Aku tak bicara lagi padamu
Hey! Aku belum selesai denganmu
Hey... Kenapa kau marah
Aku bicara padamu
Apa salahku?
Cheui Yan berhenti!
Aku belum selesai
Aku tak tahan lagi
Tenangkah, dan kita lanjutkan bicara esok, okay?
Jelaskan sekarang
AKu tak ingin membahasnya; besok sajalah
Aku mau pulang!
Apa masalahmu?
Minggirlah!
Kenapa?
Minggirlah dari jalanku!
Kau bisa apa?
Apa?
Mau memukulku?
Akan kupanggil polisi!
Panggilah!
Ginny, masuk kedalam
Masuklah
Sudah puaskah?
- Aku mohon! - Baik
Masuklah
Bangunlah?
Papa buatkan sarapan ya?
Nasi goreng ayam
Anak tak boleh banyak makan daging, makan bubur
Tidak! Nasi goreng ayam
Okay! Mandi dan sikat gigi
Bukan begitu cara menggosok gigi yang benar
Hmmm... atas... bawah...
Hmmm... Hmmm... pelan... hmmm... bagus
Chow Gong Hong, apa yang kau lakukan?
Panggang ikan
Banyak kerjaan di toko
Biarpun kekasihmu adalah kakakku
Kau tak bisa bermalasan disini
- Siapa ini? - Ini aku
Apa sekarang? Cheui Yan tidak disini!
Kemana dia pergi pagi sekali?
Tuhanlah yang tahu!
Jangan ribut! Jangan ganggu tidur orang?
Bolehkan aku mencari kawanku?
Nasi goreng ayam! Chung kecil mau makan nasi goreng ayam!
Chung kecil harus makan nasi goreng ayam
Chung kecil, jadi baiklah
Hatimu tak sehat, tidak boleh banyak makan daging
Nasi goreng ayam!
Chung kecil anak baik
Ini saja
Ayam... ayam... ayam... ayam... ayam... ayam... ayam...
Anak kecil Cung kecil, papa masak ayam untukmu lain kali ya
Ayam
Bagaimana dia?
Chung kecil nakal hari ini
Chung kecil! tak boleh pukul papa
Mari sini! Mari aku suap!
Bagus...
Kalau selesai, kita nonton karton ya?
Ayo...
Aku kembali jam 7 malam
Okay, baiklah
Pencopet sangat banyak sekarang di College Road dan Boundary Street
- Kita tambah personal di daerah itu - Baik
- Bantu aku mengatur ulang daerah - Baik
- Pak, Saya keluar makan siang - Baik
Siapkan teh susu
Mengerti! Pak
Apa kue telur itu baru?
Baru saja dari oven. Masih hangat
Biar kuambilkan untukmu
Tidak apa. Aku bisa
Paman On, kenapa kau merubah temperatur
Sudah kami hidupkan disisi dalam
Kenapa kamu, boss?
Sudah dingin, tak perlu turunkan temperatur?
Paman On, kau hanya pikir tokomu, bagaimana dengan langgananku?
Coba kau lihat kesana, langgananku hanya akan lewat saja
Okay... Okay... Okay...
Sausau, turunkan temperatur dari A ke C
Terima kasih paman On! Kumohon!
Tidak mengganggu itu lagi, okay?
Sudah kusampaikan padanya! Kau lihat bukan?
Bagaimana bisnismu?
Tak apa, kedua toko ini berbagi AC
Sudah lebih dari sepuluh tahun
Kata bos tidak perlu pasang dua AC di kedua toko ini
Bisa hemat uang!
Tiap hari hidupkan begitu dingin?
Mau buat kita mati kedinginan?
Lupakanlah, bukan uang kita
Terima kasih
Chow Gong Hong, kau ngapain?
Kenapa? Aku menunggumu
Menungguku? Untuk apa?
Kemana kau tadi malam?
Tadi malam, tidak ada
Aku sudah menunggumu sejak jam 7 malam. Kau tidak muncul
Kau kemana?
Aku tak bisa tidur, jadi aku ke pantai
Pantai? Kau pikir aku bodoh?
Siapa yang pikir kau bodoh?
Kau menipuku
Gila
Katakan kau sebenarnya kemana?
Kita bertengkar tadi malam.
Aku tak bisa tidur, jadi aku ke pantai
Setelah itu aku pergi kerja
Aku tak percaya
Tidak percaya bukan urusanku
Lihatlah ini
Aku sudah panggang dua ekor ikan untukmu pagi tadi
Aku tak percaya kau berbuat begitu padaku
Mati sajalah
Ginny, kau disini?
Aku bisa kemana lagi? rumah kita begitu kecil
Bertengkar lagi?
Aku tak apa apa
Ah Kuen, kau lihat apa?
Itu cantik
Cantik apanya?
Cantik apanya? Wanita Hong Kong suka itu
Itu namanya gentelman
Gentleman apanya?
Gentelmen apanya? Lihatlah si gendut itu begitu bahagia
Kau disini?
Apa yang kalian cerita?
Tentang cewek itu, betapa bahagianya dia
Si gendut itu yang angkat tas ceweknya
Trus kenapa?
Kenapa? Dia laki laki! Itu memalukan
Lelaki mengendong tas perempuan di tempat umum
Jika dia bisa bawa, aku bisa koment
HEY
- Polisi! - Stop!
Nona, kau tak apa?
Tidak apa
Polisi. Tenanglah
- Kau terluka? - Aku tak apa
- Kua perlu perawatan? - Aku baik baik
Nona
Ah Wing, kupinjam sepedamu
Untuk apa?
Kejar copet
Nona.. kau terluka?
Mau dibawa ke rumah sakit?
Tidak perlu! Tidak apa! Aku tak ada waktu
Tidak masalah. Ikut aku dan buat pernyataan pemeriksaan di kantor polisi
Aku harus menyerahkan dokument ke atasan
Gimana jika kau ikut denganku
Nona
Nona, di lantai berapa kantormu?
Lima
Jurus ular?
Jangan bergerak!
Jurus ular? Tendang perutku dengan tumit tinggi
Jangan bergerak! Polisi!
Wow! Begitu banyak uang kontan
- Chung kecil! - Chung kecil!
Chung kecil! Kau tak boleh minum itu!
Muntahkan! Muntahkan! Itu sangat kotor!
Kau tak boleh minum! Muntahkan! Muntahkan!
- Aku mau main bola - Beri dia minum
Bersikap baik! Jika tidak, aku takkan bawa kau lagi
- Ayo... minum - Muntahkan!
Muntahkan
Ayo!
Jangan khawatir, Sepertinya tidak tertelan
Kemarilah.... Chung kecil
Ayo
Mari, mari
Disini
Apa laporan rumah sakit kemarin? Apa Chung kecil membaik?
Luka di jantungnya terlalu besar, Tidak bisa dioperasi lagi
Pusing seperti biasa?
Ya!
Hilang kesadaran, tetapi tidak lama
Tak ada gejala lain
Ini berat bagimu
Jangan begitu,Chung kecil hanya diprediksi sampai umur 4 tahun
Dia masih hidup
Dia masih sehat. Semua itu berkatmu
Dia sangat beruntung punya ayah sepertimu
Bisa main bola sekarang
Kau tak kesal dengan Chung kecil?
Tidak
Jika kau bisa memilih lagi, apakah kau mau bersamanya?
Pasti
Jawaban yang terlalu cepat? Tidakkah kau merasa dia sebagai beban?
Chung kecil adalah hadiah dari Tuhan
Walaupun dia tak tahu bagaimana mengekspresikan cintanya
Tapi aku bisa merasakannya
Yang paling penting adalah mencintai dan dicintai. Apalagi yang lebih diinginkan manusia?
Bagaimana dengan mamanya? Dimana dia?
Mamanya tak bisa terima
Fakta bahwa Chung kecil cacat mental
Chung kecil! Hati hati
Hati hati!
Paman Kuen, Aku pergi membeli sesuatu
Hey... Chung kecil!
- Maaf - Tidak apa
- Gimana itu - Keren
Bir
Chow Gong Hong
Kau ngapain? Apa urusanmu dengan mereka?
Apa! Kenapa teman tidak boleh bersama?
Kau berhutang lagi?
Tidak
Kau berjudi lagi?
Kubilang tidak
Jangan bohong!
Aku tak mau bicara padamu
Dah Kin! Bir
Kau tak lihat aku main?
Chow Gong Hong, kapan kau selesaikan hutangmu
Kubayar secepatnya
Baguslah
Kuhitung bunganya dulu
Aku kemari tidak untuk menagih hutangmu Tenanglah
Apa maksudmu?
Aku punya ide, dan kau ikut
Maka kau akan punya uang untuk membayarku
Benarkah? Bagaimana
Tidak sekarang, akan kuberitahu pada waktunya
Baiklah
Aku sedang main. Sebaiknya kau pergi
Baik
Sersan Kuen!
Sersan Kuen! Tolong kami!
Abangku ingin membakar toko
Dan bunuh orang didalamnya
Papa, Paman Ken dan keponakanku didalam
Aku pergi denganmu! Lapor ke markas
Kau tua bodoh! Aku hanya minta sedikit uang dan kau tolak
Jika aku tak memberimu pelajaran Kau takkan pikir aku serius
Sini berikan
Paman On!
Siapa kau? Mau apa?
Polisi
Bukan urusanmu
Aku mau mati dengan si bodoh ini
Hanya minta sedikit uang dan mereka tolak
Aku berhutang banyak
Kolektor akan membunuhku
Aku harus selesaikan hutangku hari ini
Juga toko sial ini! Kau mau aku mati?
Mari hancur bersama
Aku sudah membuka gas
Kau sebaiknya tak masuk, jika tidak mari mati bersama
- Beri jalan - Polisi
Bagaimana situasi didalam?
Seorang menyandera tiga sandera dan buka gas
Orang itu abangku. Dia mulai gila
Dia minta uang pada ayahku
Ayahku menghiraukannya, dan dia melukainya
Paman Ken coba merebut pisau
tapi malah terluka parah, dan banyak darah
Siapa satu lagi?
Anak abangku, Ball kecil
Ada jalan untuk masuk?
Toko dipenuhi gas, berbahaya mendobrak
Kupanggil negosiator, kau ikut aku
Ada orang?
Apa?
Bisakah kulihat atapmu?
Cari apa di atap?
Kau punya tangga?
Tangga? Dibelakan
Terima kasih
Kau tak bisa masuk
Tempat usahaku
Kemarilah
Siapa kau? Kenapa kau menarikku
Ada masalah kecil disebelah, kami perlu bekerja di tokomu
Pergi saja ke sebelah jika ada masalah disitu, kau...
Kenapa kau mengambil tanggaku
- Akan kulihat di belakang - Okay
Aku rasa aku bisa menyusup ke sebelah
Ke sebelah? Kau gila?
Bagaimana kau bisa tembus tembok?
Tak bawa senjata?
Aku akan kembali jika bisa lewat
Kerjasama! Okay? Kerjasama!
Katakan pada Inspector Wai pintu belakang terkunci
Aku disini monitor
Siap Bu
Kau jangan merusak tokoku
Maaf! Turunkan suaramu!
Orang disebelah bisa dengar suaramu Sangat berbahaya
Bisa kau cium bau gas?
Kau juga ikut celaka jika meledak
Bisa meledak?
Kenapa tidak gas?
Tak ada uang bayar gas
Kau tak pernah datang makanya tidak tahu masalah
Aku tak bodoh
Memojokkanku! Ayolah! Mari mati bersama
Memaksaku sampai mati
District no 1 Dewan Chan
Program politikku tahun ini termasuk pengobatan, pendidikan
Stop! stop! Stop | - Stop!
- Maaf - Apa?
Bisa kau keraskan suara speaker?
Okay? Keraskan
Ini siaran langsung
Langsung? Bagus. Siaran langsung
Bicara lewat mikrophon, bicaralah
Pak, apa yang harus kukatakan?
Siapa namamu? Dewan Chan
Katakan Dewan Chan Aku Distrik 1. Semua mendukung
Dukung aku. Ayolah
Lakukan
Ayo mari! Ekspresi
Coba
- Aku nomor 1 - Lebih keras
Aku District 1 Dewan Chan
Aku tetap melayanimu
Dewan Chan
Bisa kau putar speakernya?
- Speaker tak bisa diputar - Putar speakernya
Tidak bisa, tetapi mobilnya bisa putar
Putarlah! Mari Ayo! Mari kubantu
Ayo... kesitu... putar mobilmu kesana
Siap pak
Mari... Jalan...
Katakan pada penghuni
apa program politikmu
Lebih keras! Lebih keras!
Aku dewan District 1
Lebih keras! Lebih keas! Lebih keras!
- Aku Dewan Distrik 1 Chan - Ya betul
Mau menipuku, dengan membuka pintu Tidak begitu gampang
Paman On, buka pintu, pelan
Ayo! Panggil orang angkat orang ini ke mobil
Ayah, kau tak apa?
Borgol dia Siap
Jangan bergerak! Berdiri
Bawa dia
Kau lihat Lui Kiu Mei?
Tidak
Dimana dia
Pak, saya ikuti Sersan Kuen
Membantunya, tetapi...
Kita sudah tangkap tersangka
Apa yang kau lakukan disana?
Aku terperangkap
Sial
Bawa tangganya kemari
- Kutahan disini; kau naik dan lihat - Ya
Wow! Liihatlah apa yang kaulakukan?
Sorry
Lebih banyak menghambat daripada bantu. Untungnya, kau tak mengacaukan semua
Tidak berani, tidak sampai terpikirkan
Sampai situasi semua terkendali
Kau serius?
Untuk kenang kenangan. Senyum
Chung kecil!
Kau dirumah? Waktunya makan
Ayo Chung kecil. Duduk sini
Makan, makan
- Aku pergi segera - Terima kasih
Byebye Chung kecil, bye bye Paman Kuen
Byebye
Natal sudah dekat
Kau lihat apa?
Orang tua
Itu bukan orang tua, Itu Santa Klause
Orang tua
- Salju - Salju
- Santa Klaus - Santa Klaus
Chung kecil
Chung kecil!
Chung kecil
Chung kecil!
Paman Kuen! Chung kecil...
Chung kecil meninggal karena gagal jantung
Dia meninggal saat tidur, pergi dengan tenang
Maafkan aku
Bukan salahmu, tak perlu minta maaf
Apa kata agen property?
Tunggulah sampai ada yang menyewa
- Tunggu begitu lama - Ya
Tak ada jalan lain, aku perlu waktu untuk mencari tempat baru di HK
Bagaimana dengan baju baju Chung kecil?
Jual atau berikan saja
Tak mau kau simpan sebagian?
Aku beli jaket ini ketika travel pertama kami
Kami sangat menikmati saat itu
Saat pertama sekali naik pesawat
Chung kecil tak bisa duduk diam dan menggangu yang lainnya, kami dimarahi
Sejak itu kami tak pernah lagi naik pesawat
Jangan simpan
Kau tak menyimpannya untuk kenang kenangan?
Okay! Tinggalkan itu disini
Kau pulang dan istirahatlah
Paman Kuen
Sudahkah aku katakan kepadamu?
Chung kecil biasa menunggumu
di atas kursi ini tiap malamnya
Bagaimanapun larut kau pulang, Dia duduk disini menunggumu
Sudah kukatakan sebelumnya bukan?
Sebaiknya aku pergi, jagalah dirimu
Hai Papa
Chung kecil
Papa minta maaf
Papa tidak bawa kau ke tempat yang kau mau
Kau suka Santa Klaus; Papa tidak bawa kau lihat salju
Kau pasti sangat suka salju
Salju sangat putih, sangat dingin
Papa! Terima kasih atas semua yang kaulakukan
Aku tak hidup lama didunia ini
tapi aku bisa rasakan cinta dan perhatian darimu
Terima kasih telah merawatku selama ini
Terima kasih Papa! Terima kasih untuk cintamu
Murid murid, sudah waktunya
Tinggal 30 menit waktu gym
Yang masih mau berlatih, silahkan tinggal
Pelatih, aku ingin berlatih lagi Bisakah kau mengajariku?
Aku ada kerjaan, mungkin lain waktu
Halo, Kiu Mei
Kau ingin berlatih lagi? Mari aku temani
Terima kasih
Kembali. Ayo kita mulai
HEY
Kenapa tak pulang?
Masih ada 30 menit
Bagus
Pelatih, apa khabarmu? Senang bertemu denganmu
- Sudah sarapan belum - Belum
Aku juga belum. Bagaimana jika kita sarapan?
Tak usah
Baiklah kalau begitu.. Saya harus pergi...
Byebye
Ayo... mari kita sarapan
Cheui Yan, kau disini
Kemari, dan duduklah
Lihat ini, yang kubelikan untukmu. Kau suka?
Untuk apa kau bari aku hadiah ini?
Biasa sajakan? Seorang lelaki membelikan hadiah untuk pacarnya?
Cantikkah?
Sangat cantik. Pasti mahal
Kenapa? Kau cukup aneh hari ini
Benarkah?
Benar, aku akan ke HK 2 hari
Jangan khawatir, aku akan segera kembali
Mungkin sekali ini aku akan menghasilkan uang banyak
Lalu kita bisa berpergian setelahnya
Berpergian?
Ya benar. Bukankah kau mau ke Beijing?
Ke Tembok China dan lapangan Tian An Men, Aku juga belum pernah kesana
Bukankah ada pribahasa "Bukanlah orang jika belum pernah ke Tembok China"
Aku mau putus denganmu
Putus? Kenapa putus?
Aku tak mau begini lagi
Aku mau tinggalkan Shenzhen sebagai permulaan
Permulaan apanya? Kenapa putus?
Bukankah ini yang kau inginkan?
Tak ada yang menyuruh dan mengganggumu lagi
Kau seharusnya senang
Kau bertemu lelaki lain?
Kau selingkuh dengan polisi?
Tidak ada hubungan sama sekali. Ini keputusanku
Sejak kematian anak sialan itu
kau bahkan makin sering pergi ke rumahnya
Kau mengkhianatiku
Berkhianat apanya? Tak ada yang tersisa dari kita
Lagipula, kau bukan suamiku
Cheui Yan, jangan tinggalkan aku
Aku sangat mencintaimu. Aku akan berubah
Keputusanku sudah bulat. Inilah saatnya
Baiklah!. Aku takkan menerimamu lagi selamanya
Aku pergi. dan takkan kembali lagi
Takkan kubiarkan begitu saja
- Ah Mun, tanda tangan - Okay
- Okay! Terima kasih
Sui Heng, bagaimana mobil hari ini? Okay?
Belum, belum ada cara! Longgar disitu!
Usahakan yang terbaik
Tidak mungkin, sudah usang sekali
Aku 71390 Lam Kwok Kuen, untuk interview
- Silahkan duduk - Terima kasih
Bagaimana pendapatmu?
Tidak berpengalaman, tak ada yang luar biasa
Atasannya hanya beri penilaian pas pasan...
Kemampuan dan ketangkasan tidak cukup
Aku setuju
Tidak lulus
Selanjutnya
Yang ini Lam Kwok Kuen
Lam Kwok Kuen, umur 52 tahun Komandan mobil
Sudah tua, masih minta pindah ke bagian penyelidikan kriminal
Pensiun dalam tiga tahun, dia tidak berfikir tentang promosi lagi kan?
Tidak tahu. Tapi catatannya bagus
atau harus saya katakan luar biasa
Dia minta transfer 11 tahun lalu kemari, kini dia minta kembali
11 tahun lalu, alasan pemindahan Lam adalah...
putranya menderita sakit jantung dan cacat mental
Putranya meninggal bulan lalu
jadi dia minta kembali
Butuh penjelasan yang lebih baik
Pemindahan tidak dipengaruhi oleh polisi lain
Betul
Suruh dia masuk
- Selanjutnya - Siap pak
71390, giliranmu
Masuklah
Aku 71390 Lam Kwok Kuen, untuk interview
- Duduklah - Terima kasih pak
71390,
kau minta pindah dari transportasi ke penyelidikan kriminal
Aku mau dengar alasanmu
Aku sangat tertarik dengan penyelidikan kriminal
11 tahun lalu, saya dari departemen ini
Aku akan pensiun dalam 3 tahun
Aku harap dapat mengabdi kepada kesatuan
dan masyarakat sebelum pensiun, Pak
Baik. Jawaban standar yang bagus
Kau telah jadi komandan transportasi 11 tahun
bekerja dari jam 9 ke jam 5 sore
Di usiamu sekarang, apakah kau sanggup...
hingga 24 jam bekerja untuk penyelidikan kriminal?
Dengan hati dan stamina pastinya tidak masalah, pak
Sersan. Kau umur 52
Sekiranya kau di kriminal Penyelidikan di usiamu...
menjadi rekor baru
Kau pindah ke tim transportasi 11 tahun lalu
Karena penyakit putramu
Kenapa? Kau takut jika kau mati
Tidak ada yang merawat putramu?
Sekarang, apakah kau tak takut mati?
Aku minta pindah bukan takut mati
Orang bisa mati kapan saja
11 tahun lalu aku tahu putraku sakit jantung dan cacat mental
Aku harus bertanggung jawab terhadap keluarga
Di tim transpoertasi, aku dapat mengatur tim
Sebagai polisi, aku harus memberantas penjahat
Dan rakyat hidup aman
AKu berharap bisa melakukan yang terbaik tiap hari, Pak
Kau menangani 59 kasus kriminal
dalam 11 tahun ini
membantu menangkap 76 kriminal
Berdasarkan catatan
Penyelidikan kriminal tak punya alasan untuk menolakmu
Okay, cukup untuik interviewnya
Tunggu pemberitahuan selanjutnya Kau bisa pergi
Terima kasih pak
Chow Gong Hong, ini kesempatan terakhirmu
Bukan saja kau bisa melunasi hutangmu
Kau juga bisa dapatkan uang lebih
Ikut aku ke HK 2 hari
Kita akan merampok bank
Dah Kin, apa yang harus kulakukan?
Tak perlu tanya, tunggu saja telponku
Kau hanya perlu muncul pada saatnya mengerti?
Ayo! Mari kita mulai.
Kau harus beri aku lebih 2 putaran
Kau harus kurangi berat badan. Aku tak bisa tolong kau
Tak perlu kurangi berat badan Tembakan ku bagus
Okay! Latihan tembak setelah lari
Ah Kuen, tak perlu lari kencang
Tiga tembakan
Okay
Tampaknya kau menang
Jangan anggap kalah begitu cepat, lihat lebih dekat
Bagus! Periksa target
Satu, dua, tiga
Kenapa kau begitu beruntung
Kau tak bisa katakan begitu
Tidak beruntung yang satu ini; juga tidak di dua tembakan lainnya
Ah Kuen, kau bisa beruntung
jika kau latihan
Mari latihan lagi
- Pagi sekali - Paman Kuen
Mau selesaikan pembayaranku
Ya ... Tunggu sebentar ya
Maaf
Paman Kuen, aku akan kembali ke kampung halaman
Berangkat hari ini
Begitu buru burukah?
Aku tak mau tinggal di Shenzhen lagi
Jagalah dirimu
Berhati hatilah terhadap Chow Gong Hong
Kenapa?
Dia selalu berpikir kita selingkuh
Aku sudah menjelaskan, tetapi dia tetap tidak terima
Dia akan mencarimu
Aku tahu kau tak takut tetapi dia begundal
Sebaiknya kau waspada
Ada hal yang tak bisa dihindari
Sebagai lelaki, ya adalah ya, tidak adalah tidak
Akan kujelaskan padanya. Dimana dia?
Kemarin dia pergi, menuju Hong Kong
Aku tak tahu kemana dia
Bagaimanapun, sebaiknya kau hati hati Dia gila
Jangan khawatir, aku akan bicara padanya baik baik
Aku tak bisa bantu apapun
Jika kau dapat masalah karena aku
Sebelumnya aku minta maaf demi dia
Tidak masalah, aku beritahu dengan baik
Aku pergi
Terima kasih
3 hari lagi Tahun Baru
Kata mereka 2012-12-21
Hari kiamat?
Itu menyesatkan
Lebih baik jika dunia berakhir
Orang yang kucintai dan orang yang kubenci musnah dalam hari itu
Syukur yang tak berkesudahan dan kebencian akan berakhir
Baguslah
Jangan terlena oleh khayalan
Tenanglah. Aku tak akan
Masih banyak orang yang pantas untukku
Terima kasih sudah membantuku
Jagalah dirimu
Ada polisi
Pak
- Masuk - Kuen
Hui Jeun, apa banyak aktivitas imigran gelap
di daerah Big Rock Beach?
Tidak ada. Kenapa?
Aku curiga sesuatu ketika aku lewat disitu
Ada hal penting terjadi?
Tidak begitu, tetapi aku lihat tali dan tangga
Itu bukanlah bukti kuat kriminal...
tapi akan ku koordinasi dengan satuan tempur
Pak, bagaimana pendapatmu?
Bagus
- Terima kasih! Terima kasih Pak - Kembali
Sersan Kuen, apa kita akan kumpulkan mobil?
- Ya - Okay
- Wai, banyak kerja untukmu - Kuen, tidak apa
Semuanya sudah siap. Sekarang kita cairkan uang di bank
Semuanya mengerti apa yang harus dilakukan, bukan?
- Kau tahu? - Ya
Simpan senjata
Jalan! Mau tertangkap?
Kiu Mei, hentikan mobil disana
Pintarlah sedikit
Hey! Yang ditengah, keluar dari mobil!
Jalan. Jalan
Markas, 71390,
ada 5 perampok bersenjata
Plat Romeo Kilo 6580,
mobil perampok menuju Kwun Tong melewati Lam Lee Street
Kami perlu bantuan
Tersangka perampok belok kanan menuju "Kwun Tong roundabout"
Ke atas jembatan!
Tancap!
Markas, 71390,
kami kehilangan jejak di "Kwun Tong roundabout"
Mobil tersangka perampok turun menuju ke arah Lam Tin
Turun jembatan! Turun jembatan
Ke kiri
Mami! Jangan makan banyak; tinggal sedikit
Jangan rakus, itu masih banyak
Hey, jangan lupa, beli dengan uangku
Apa buru buru. Sialan!
Kenapa kau?
Kenapa, ada api rupanya?
Tepat. Seperti bokongmu dibakar api!
Tepat! Acuhkan mereka!
Jalankan mobil! Lebih cepat! Jalankan mobil!
Ah!
Kubilang jalankan mobil!
Hey... jalankan mobil! Bukan tinggalkan mobil
Kau gendut sialan
Persetan
Aku takut! Tolong!
Hentikan mobilnya
Kau tak punya senjata. Berbahaya. Keluarlah
Kau mau kemana?
Bukan urusanmu. Tidak ada waktu lagi
Berhati hatilah
Polisi disini. Lari! Lari! Lari!
Polisi !
Chow Gong Hong, tak ada jalan keluar lagi. Menyerahlah
Kiu Mei
Aku diatas, sudut yang bagus untuk menembak...
Tapi aku tak punya senjata
Bisa kau lemparkan aku senjata?
Dimana kau?
Sini! Di atas!
Fafa, apa yang kaulakukan?
Tutupi aku
Kami menyerah! Kami menyerah!
Jangan tembak!
Jangan! Tembak!
71390, tersangka ada di gudang selatan
Jatuh dari ketinggian. Terluka parah panggil ambulan
Sersan Kuen, kau kembali ke penyelidikan kriminal besok?
Ya. Aku dibawah Inspektur Wai mulai besok
Tim oprasianal
Sama saja. Tetap melayani publik
Jadwal dan surat untukmu
Sersan Kuen
Aku tahu aku telah
lemah dan payah...
seperti pengecut, tapi aku beda sekarang
Aku perhatikan kau kerja lebih setiap hari
membuat hidupmu jadi lebih berarti
Aku ingin menjadi sama sepertimu
Sejujurnya, aku punya mimpi
Mimpi? Tembak
Aku ingin menjadi Macan Terbang
Aku tak berani menyadari sebelumnya...
Tapi sekarang aku berani memutuskan
Hebat! Mendapat dukungan yang layak
Aku tahu. Sebenarnya... sukses atau tidak tidaklah terlalu penting
Ini tentang mengejar tujuanmu
Tetapi aku sadar, akulah transportasinya
Bukan si Macan Terbang
Jadi, aku harus bersihkan mobil
Jika tidak, aku tidak melakukan pekerjaanku
Aku tidak memenuhi tugasku dengan sebaiknya
Aku bukanlah staff transportasi
Jika aku bukanlah staff transportasi yang baik
Aku tak bisa...
Bagus
Terima kasih Pak
Yang Terhormat Tuan Lam Kwok Kuen
Aku Cheui Yan
Sangat beruntung telah mengenalmu
Sekarang aku pulang ke rumah
Orang tuaku memaafkan dan menerimaku
Rumah adalah yang terbaik
Aku sekarang guru tari
di institusi tari lokal
Aku paling suka menari
Bersama sama dengan sekelompok gadis kecil, Kuberikan waktuku untuk mengajar tari
Apa yang mereka berikan, kebahagiaan tak terbatas
Kuharap, aku bisa berikan hidupku sepertimu
Hidup dengan nurani yang jelas
Semoga hidupmu bahagia
Jika kau punya waktu untuk datang ke kotaku
Alamatku ada di belakang amplop ini
Nomor dibawahnya adalah nomor baruku
Kau bisa hubungiku kapan saja
Senang bisa mengenalmu, Cheui Yan
Apa yang kau lakukan?
Makan siangku. Lebih satu porsi
Tak ada yang mau, kau mau?
Aku tanya, apakah kau mau? Lui Kiu Mei!
Ya! Aku mau
- Sersan Kuen - Sersan Kuen