Tempat ini indah.
Yah, sangat indah.
Kalian semua beruntung. Bukan di tempat begini, aku dibesarkan.
Apa maksudmu? Kau dibesarkan cuma 1/2 jam dari sini.
Terserahlah, orangtua melarangku keluar jauh.
Ya, luar biasa bagi kita.
Waktu SMU, kita biasa menyelinap keluar dan kemari setiap waktu.
Betul. Pertemuan larut malam. Justru..
..kita berbagi botol pertama tequila, tepat di tempat ini.
Wow, aku kagum kau pun ingat itu.
"Aku kagum kau pun ingat itu."
Jadi kalian merasa sama dengan diri kalian yang dulu itu?
Ya, aku masih persis sama..
..aku masih belum tahu betul, apa yang ingin kuperbuat jika dewasa.
Hei, kau dulu kerja di Foot Locker, aku yakin..
..bila kau kembali dan minta sana, mereka akan memberimu pekerjaan.
Lucu sekali. - Bagaimana kau, Nick?
Kau sudah banyak berubah? - Mmm-mm.
Meski harus kubilang, Troven-lah yang berubah lebih drastis.
Kau tahu itu fakta, kawan, oke?
Rahangku kini mulai melebar. Makin menonjol.
Baik, cowok keren. Bagaimana bila kau dan aku..
..mengambil beberapa kayu untuk api ini?
Baik, hati-hati.
Aku punya firasat bagus tentang beberapa bulan mendatang.
Oh ya? Kenapa begitu?
Bila kita tutup saja hasil kalkulasi kita,..
..banyak sekali yang akan kita peroleh, bukan?
Ya, pensiun dini mungkin lebih menarik.
Di umur 30?
Oh, lihat.
Menjijikkan, kawan.
Ayo sini. Kau takut kepiting kecil ?
Jijik, kawan! Jorok sekali ! Jangan!
Ayo sini. - Jangan kawan! Jangan!
Dasar banci.
Wah, seru sekali!
Ya. Kutunggu saja sampai besok.
Tidak, kau harus beritahu dia malam ini.
Hei. Lama juga kalian.
Apa maksudmu?
Ini dia. Baik, siap?
Bagus. Yah, aku siap.
Selamat ulang tahun! - Oh!
Oh, apinya padam. Nyalakan lagi. - Tunggu.
Baiklah. - Oke, kini lakukan permintaan.
Aku tak bisa. Semuanya sempurna.
Yang benar saja. - Oh. manis.
Terserahlah, kawan.
Kalau perlu sesuatu, aku ada daftar semuanya.
Bagaimana kalau sejuta dollar? - Sudah, tiup saja.
Ayo tiup. - Baik, baik!
Hore! - Tidak!
Ayolah. Tidak. Aku yang membelinya. - Itu kue ulang tahunku.
Aku ingin ini difoto. - Foto apa?
Ide bagus, baik. - Jangan bertingkah.
Baik, semuanya. - Ayo cepat, aku ingin terlihat manis.
Tahan dulu gaya kalian, oke?
Bagus. Sempurna sekali. - Seperti orang bodoh saja.
Tapi bagus. - Ini favoritku.
Ya. Kalian siap?
Ya.
Semua bilang "chingas" (fuck). - Chingas.
Bagus kawan. - Chingas.
Coba lihat ini, hadirin yang terhormat.
Aku bawakan lilin ultah istimewaku.
Baik. - Ganja!
Kalian bocah bersenang-senanglah. - Wah luar biasa.
Ayo dibakar. - Sini.
Hai, kau mau kemana? - Ke suatu tempat.
Benarkah? - Dengan kamu.
Baik. - Tolong kameranya.
Ya, Pak. - Kenakan ini.
Baik. - Bakalan seru.
Oh, kini akan kututup matamu. - Yang benar saja?
Kau berniat memanfaatkan aku? - Mm, mungkin.
Baik, pegang ini. - Oke.
Lalu... - Oh!
Nanti kami kembali. - Sampai ketemu.
Jangan cemaskan aku.
Buka mata. - Oh.
Ingatkah awal kita kemari?
Ya. Kapan itu, sepertinya 3 tahun lalu?
Yah.
Nick, um, ada sesuatu..
..yang harus kukatakan padamu.
Aku dulu.
Selamat Ulang Tahun.
Nick! Oh!
Indah sekali. - Andai saja ini berlian, tapi...
Yah, aku menyukainya. Aku sayang kamu.
Ayo, pasangkan.
Jadi beritahulah, aku tak gila dan tak perlu mengincar gelar sarjanaku.
Oh, tidak, kau perlu itu. Kau harus membiayai studi senimu..
..untuk meningkatkan kualitas fotomu .
Aku tak perlu membayarnya. Bisa kugunakan beasiswaku.
Kau paham rupanya.
Yang lebih penting, kau studi di New York, 3000 mil jauhnya dariku.
Aku tahu.
Pekerjaanku hampir sukses besar. Aku berjanji padamu.
Aku bakal punya uang agar kita bisa membuka galerimu sendiri.
Kau bisa membidik fotomu sendiri..
..seperti kita bicarakan sebelumnya.
Bukankah itu yang kau inginkan? - Ya tentu.
Sempurna.
Hei, jangan terima itu, oke? - Hei. Oh, dimana ya?
Ingat, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku tahu. Tunggulah sebentar.
Dari pekerjaan. Tunggu.
Halo?
Ya.
Oh, baik.
Benar. Tidak...Tak ada masalah.
Baiklah. Sampai jumpa.
Dari Bristol. Aku harus kembali kerja.
Ya, tapi ini ulang tahunku, jadi telpon balik dia..
..bilang kau sakit. Tak bisa kesana.
Dengar. Kalau kau lakukan ini demi aku,..
..kita nanti kembali kesini tahun depan,..
..dan kita akan tinggal selama akhir pekan,..
..dan kita pesan kamar hotel, dan..
Sayang?
Bantu aku keluar dari sini. Aku harus menghadiri rapat ini.
Tidak, lupakan saja.
Aku mau seminggu.
Seminggu? - Benar.
Kau dan aku ..tanpa telpon genggam.
Kau saja sendiri bisa..
..banting benda ini sebelum kita pergi.
Bagaimana?
Baik.
Sebetulnya, tahu tidak? Kenapa menunggu? Menurutku...
..kita tenggelamkan saja benda ini sekarang untuk memastikan.
Oh! Oh! Oh, itu... Kukira tidak.
Beri kami sesuatu untuk diperbincangkan..
Tak usah terburu-buru...
Aw, sial. Sayang, kau ingat kacamataku?
Mm? Apa yang akan kau perbuat tanpa aku?
Yo, bodoh sekali! Bristol itu bajingan.
Ya, bajingan ini bakal dipromosikan, bukan aku..
..jika kulewatkan rapat ini.
Jadi dialah yang merusak hari Minggu kita? - Dan ulang tahun Julie.
Kalau mau mengalahkan mereka, aku harus bergabung dengan mereka.
Sekarang juga. - Jangan.
Terserah, kawan. Menurutku, sebaiknya kau jangan pedulikan semua itu.
Ya, kau benar. Aku juga tak butuh pekerjaan ini.
Ide bagus. Jika kau dipecat, aku yakin Trevor cuma bertahan..
..2 minggu saja bekerja tanpamu.
Kenapa kau mesti bilang begitu?
Tunggu, kawan. Tahan dulu, tahan.
Baik. Bagus.
Kau tahu tidak, sayang? Kau bisa pindah ke New York denganku..
..dan kita bersama menjadi seniman artis.
Sempurna sekali bukan, sayang?
Kedengarannya seperti kau sudah mendapatkan semua keberhasilan.
Sial! Berpegangan!
Oh Tuhan!
Semuanya tak apa-apa? - Kau baik-baik saja?
Kurasa tak apa-apa. - Kau yakin?
- Oh! Oh Tuhan! - Oh, sial!
Nick, minggir! Ah!
Nick.
Oh, Nick.
Shh.
Shh. Shh.
Nick, tak apa-apa.
Ruang 9, status kami darurat. Dia mengalami serangan.
190, semakin naik.
Shh, Nick. Shh.
Nick...
Tak apa-apa.
Dia kadang bermimpi buruk.
Dia sering bermimpi.
Nick.
Oh, Nick!
Dimana Julie?
Sayang, dia...
Dimana mereka? - Mereka sudah...
Tidak. Tidak. - Nick...
Baik, semuanya.
Tahan sebentar gaya kalian. - Ayo cepat, cepat.
- Yee! Ayolah! - Tidak!
Kau tahu tidak? Aku tak bisa bayangkan hidup tanpa dirimu kini.
Aku sedang berpikir... bila kau, um...
..membutuhkan perubahan latar pemandangan atau apa saja,..
..aku punya ruangan ekstra di tempatku.
Buat apa?
Kau.
Aku ingin kau tinggal bersamaku.
Nick, ini ibu.
Bagaimana keadaanmu? Ibu sudah bicara pada dokter.
Katanya kamu batalkan lagi janji pertemuanmu.
Nick, kamu harus menjaga diri sendiri.
Kamu tak ingin sakit kepalamu semakin parah.
Tolong, hubungi ibu.
1 tahun kemudian
Hai, kawan. - Ada apa?
Kukira kamu sakit. - Tidak.
Bristol mencarimu. Waspada saja.
Terima kasih, kawan.
Kau tak angkat teleponmu? - Oh, aku tadi di ruang fotocopi.
Aku perlu lembaran kerja itu.
Ya, sudah kutaruh di mejamu tadi malam.
Aku sudah kesini sampai jam 19.00.
Setelahnya. Sudah periksa kotak emailmu?
Kubilang, aku tak bisa menemukannya, jadi..
..cetak lagi laporan buatku, bebaskan aku dari dongeng menjemukan ini.
..kita ada rapat saham Rosemont, 1 jam lagi.
Tunggu. Kau bicara apa?
Pukul 11:00, presentasi penjualan...
Kupikir pukul 16:00. - Aku harus menggesernya, oke?
Dan kau baru memberitahuku sekarang?
Dengar, Nick,
..80% pemula umumnya gagal di 2 tahun awal. Ini perjuangan yang berat.
Semuanya harus bekerja keras. Tak ada kecuali.
Baik. Tak ada masalah. Akan kupersiapkan lembar kerjanya.
Aku bisa mempromosikannya sendiri jika kau rasa tak mampu menanganinya.
Kubilang, tak ada masalah.
Baik.
Jaga dirimu tetap tenang.
Aku tak mau, kau alami gangguan otak lagi dan kacaukan semua ini.
Rapikan mejamu. Berantakan sekali.
Kita membicarakan software yang memungkinkan perangkat gengam..
..berkomunikasi dengan teknologi nirkabel apapun.
Bayangkan punya kemampuan mengakses semua teknologi anda dari sini.
Gambarkan saja, katakanlah anda berada di dalam taksi mendatangi rapat.
Anda sedang memeriksa email, membuka web, lalu ada telepon masuk.
Nah, klien baru anda berkeputusan, membutuhkan gambar produk tambahan..
..disertakan dalam presentasi anda sejam lagi.
Anda segera mengakses situs kantor..
.mencomot gambar jpeg, mendatangi rapat.
Hadirin, yang anda peroleh..
..sebuah tayangan slide di dalam saku anda.
Baik, jadi...
..semua orang sedang mengembangkan software generasi baru untuk perangkat genggam,
..termasuk orang-orang itu.
Kenapa harus menaruh uang padamu?
Sebab software kami kini sudah siap.
Kami, bersama mitra di Strike Line, percaya..
..kita bisa memiliki ini di pasaran dalam jangka waktu 3 bulan.
Nick. - Dia terkena kejang-kejang atau apa?
Tidak, dia mengalami sakit kepala. Nick! Nick!
Maafkan saya.
Sumpah, kudapat satu lagi peringatan S.E.C ini.
..bakal kubakar setumpukan uang itu dan pindahkan semua ini pada Cayman.
Ya, cuaca disana bagus sekali.
Aku... mohon maaf soal rapat itu, Pak.
Nick, mestinya tak kubilang padamu..
..80% pemula umumnya gagal di 2 tahun awal.
Satu kesalahan kita buat, akan mempengaruhi segalanya.
Kita tak bisa kembali, mengulanginya lagi.
Anda benar sekali.
Aku jamin ini tak akan terjadi lagi.
Kata Dave, belakangan ini kau ada masalah..
..berkonsentrasi dan mengingat hal tertentu.
Kau yakin tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Sungguh, ini...bukan masalah besar.
Aku ingin kau pulang saja ke rumah,..
..cutilah seminggu dan pulihkan kondisi.
Tn. Callahan, sungguh, aku bisa bekerja. - Nick...
Aku harus bekerja.
Sudah diputuskan. Pulanglah saja.
Sampai ketemu seminggu lagi.
Senantiasa mencari..
Mencari seseorang yang merangkul jiwa..
di sekelilingmu.
Nyanyikan nama seseorang sebagaimana kau biarkan..
..rasa cemas melayang pergi.
Kau dalam perjalanan...
..cinta tak berujung.
Dan kau berkata..
..akan kau putar kembali waktu.
Oh, kawan.
Oh, sial. Sayang, kau ambil kacamataku?
Mm? Apa yang akan kau perbuat tanpa aku?
Hmm?
Yo, bodoh sekali! Bristol itu bajingan.
Ya, bajingan yang akan dipromosikan..
..bukan aku, jika kulewatkan rapat ini.
Jadi dialah yang merusak hari Minggu kita? - Dan ulang tahun Julie.
Terserah, kawan. Menurutku, sebaiknya kau jangan pedulikan semua itu.
Ya, kau benar. Aku juga tak butuh pekerjaan ini.
Ya, ide bagus.
Bila kau dipecat, aku yakin Trevor cuma bertahan..
..2 minggu saja bekerja tanpamu. Mungkin. - "2 minggu saja bekerja tanpamu."
Kenapa kau harus bilang begitu? - Apa?
Ooh, kawan, tunggu. Aku ingin foto ini.
Bagus. Kau tahu tidak, sayang?
Kau bisa pindah ke New York denganku dan kita bersama menjadi seniman artis.
Gagasan sempurna bukan? - Pasang sabuk pengamanmu.
Apa? - Pasang!
Baik. Sial.
Kurasa begitu.
Hei, tampan. Kau tahu apa yang ingin kau kenakan?
Apa yang sedang terjadi?
Kau tak apa-apa?
Nick?
Oh, Nick, kau tak apa-apa?
Ada apa, hah?
Ada persoalan apa?
Rasanya aku mengalami mimpi buruk.
Oh, sayang! Tak apa-apa.
Ya kan? Sudah berakhir kini.
Oh, shh.
Oh, Tuhan!
Oke? Ayo kita berangkat.
Kita akan merayakan ulang tahunku. Pastilah menyenangkan.
Baik. - Aku mau bersiap-siap.
Oke.
Aku tahu ini kedengaran aneh. Hanya saja...
..aku tak bisa menjelaskannya. Aku...
..ada versi lain seluruh kehidupanku ini..
..tanpa dirimu.
Aku menjalani setahun penuh..
..meyakini kalau kau sudah mati.
Lalu aku baru saja...bangun dan kamu ada.
Baik, itu cuma mimpi buruk, kan?
Bukan sungguhan.
Aku ada disini. Ayolah.
Aku mendengarmu, sungguh,..
..tapi rasanya aku masih sulit untuk mempercayainya.
Sudah 1 tahun yang traumatis..
..bagi kita berdua, oke?
Tapi kita berhasil melaluinya. - Bukan begitu.
Hei.
Aku disini.
Itulah yang terpenting.
Baiklah.
Kau benar. - Aku tahu.
Oh, dasar. Kau benar.
Hai. Maaf kami terlambat.
Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Selamat di usia ke-25, teman lama. - Oh!
Bagaimana kabarmu, kawan?
Baik.
Benar-benar baik!
Oh, senang ketemu kau , kawan!
Ya, baik. Bagus.
Kalian berdua, tampak luar biasa!
Oh, berapa banyak dia sudah minum?
Yah, sudah semalaman.
Omong-omong, kenapa tidak, eh ...
Ya, ayo. -Kau dan aku...
Benar. - Baik.
...dan kalian berdua...bagus.
Hei, apa kabar bung? - 2 bir MGD,..
Tolong, 'Jack on the rock' dan 'House red'.
Tolong katakan, kau sudah urus penari-penari telanjangnya.
Penari telanjang?
Untuk pesta bujanganku.
Pesta bujanganmu?
Karena... kalian berdua akan menikah,
dan aku...pria pendamping.
Yang artinya, aku harus menangani penari-penari telanjangnya.
Tentu saja sudah kulakukan, goblok!
Kau membuatku takut, kawan. - Sobat, aku mendapat...
..10 penari telanjang paling seksi.
10?
Luar biasa! Terima kasih.
Aku...
Aku begitu gembiranya dengan kalian!
Oh. Baik.
Kau masih mengira ini mimpi?
Sayang, ada apa? Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku cinta kamu. - Aku cinta kamu.
Oh Tuhan. - Baik, sayang.
Migrain dikaitkan dengan kejang-kejang dalam studi terbaru.
Pasien dengan serangan migran dalam frekuensi tinggi..
..berisiko lebih besar terkena stroke otak.
Penyakit otak yang progresif ini dapat menyebabkan..
..secara akut, lenyapnya sebagian ingatan.
Perubahan perilaku bisa saja meliputi ...
..khayalan, halusinasi, mendengar sesuatu yang sebenarnya tak ada... "
"Skizofrenia mengacu pada terpecahnya antara emosi dan pikiran."
"Penelitian menunjukkan penyakit tersebut secara genetik saling terkait,..
..dimana pada tahap akhir dapat mengakibatkan bunuh diri. "
Hei! Bagaimana keadaanmu?
Oh, ketahuan. Melihat porno. Lagi.
Ya. - Omong-omong,
..kau sungguh kacau tadi malam, kawan.
Ya, aku minum banyak.
- Ya, banyak. - Um...
Apa?
Hei, kalian. Bristol mengadakan rapat staf.
Ruang rapat, 5 menit.
Oh, Tuhan. Mau apa kini si brengsek itu?
Entahlah, tapi dia ingin ketemu kau di kantornya lebih dahulu.
Apa? Oh. Oh, kawan?
Rasanya sudah kuterima bekas tendangan kakinya di pantatku.
Baik, semuanya, kita langsung saja.
Kalian semua dengar, sudah kuperingatkan kalian tentang masalah..
..rata-rata pada perusahaan pemula.
Yah, tampaknya kita mengalami kegagalan di akhir pekan ini.
Aku punya 5 transaksi gagal,..
..termasuk R.S.B. Finansial.
Itu...
..kalkulasi Trevor. Dia bilang itu hal yang pasti..
Nah, dia keliru.
Dan sayangnya, rasanya Tn. Callahan..
..harus mengirim pesan pada orang ini.
Kita harus melepas Trevor pergi.
Jadi saranku, kita semua kembali kerja, hm?
Bukankah itu nampak sedikit kejam?
Ya.
Jadi apa yang sebenarnya terjadi? - Maaf?
Yah, kalau Trevor menganggap..
..ini hal yang pasti, lantas kenapa transaksi menjadi berantakan?
Ayolah, Bristol.
Kau sekali pernah kerjakan tugas Trevor,
..dan kau tahu bagaimana beratnya tugas itu.
Ya, dan aku kerja mati-matian, tak membuat kesalahan..
..dan aku mendapat imbalan.
Kenapa? Karena transaksi Strike Line..
..jatuh di atas pangkuanmu?
Kau seharusnya membatalkan transaksi R.S.B., bukan Trevor.
Dan kau mengira tahu sesuatu yang tak kami ketahui?
Yang aku tahu..
Tn. Callahan membayarku untuk menilai kalian,..
..dan kini penilaianku mengatakan bahwa kau jauh lebih suka..
..berada di rumah menonton acara "Oprah" bersama temanmu..
..daripada bekerja di tim ini lagi.
Selamat, Nick. Kau juga dipecat.
Ada yang lainnya?
Aku suka kau, kawan, tapi itu bukan problemmu.
Peduli amat.
Kalau bukan karena kita, Bristol tak akan dipromosikan sejak awal.
Aku tak mau diperintah dia.
Nick, kau kerja mati-matian di tempat ini.
Kau sudah mendarah daging dengan tempat ini, kawan.
Ya, tempat ini sudah mendarah daging, dan Bristol yang mendapat promosinya.
Nick, itulah bisnis. Kau ajarkan itu.
Kini, dengar. Datangi Bristol dan minta maaf.
Katakan padanya, kau masih mengalami efek samping dari kecelakaan itu.
Efek samping yang kudapat cuma memahami hidup ini terlalu singkat untuk hal ini.
Apa-apaan ini, persoalan lelaki?
Trevor dipecat, lalu kau ikut-ikutan keluar dengannya?
Dengar, aku tak bakal bisa seiring dengan Bristol sebagai supervisorku, toh.
Semenjak pria itu dipromosikan,..
..dia cuma mencari-cari alasan memecatku.
Nah, kau tak perlu memberinya alasan. - Tahu tidak? kenyataannya,..
..dia mata rantai yang lemah. Dia bisa menjatuhkan seluruh perusahaan,,
..dan semua orang tahu itu. Dan kau tahu?
Lebih baik aku keluar daripada di bawah dia.
Tidak, Nick. Lebih baik kau dengan pekerjaan.
Sudah kubilang, akan kutemukan pekerjaan lain.
Yang lebih bagus. Kita akan baik-baik saja.
Kau juga bilang agar aku tetap di sini, jangan ke New York, sebab itu akan baik-baik saja.
Maaf,..
..aku cuma tak bisa melupakan, kehilangan kita dalam kecelakaan itu.
Sayang?
Hei.
Hei, ini akan terjadi.
Hanya butuh waktu.
Nick, sudah setahun.
Kuhabiskan hari-hariku membuat katalog foto orang-orang dengan upah minim.
Baru separuh portofolioku dan tak ada waktu menyelesaikannya, dan kini...
..yah, kini aku harus punya pekerjaan lain agar dapat membayar tagihan kita.
Permisi.
Hei. Hei.
Hei.
Ini tentang sebuah gambaran besar. Aku akhirnya melihatnya kini.
Semua hal-hal lainnya cuma... hal biasa saja.
Dengar, hal satu-satunya terpenting adalah..
..kita saling memiliki.
Itu semua diperhitungkan.
Selalu bicara seperti penjual, ya kan?
Mm. barangkali aku jadi CopyEditor teknis .
Itu kan Bristol? Brengsek.
Ayolah.
Nick?
Nick.
Fotonya sempurna. - Ah! Hebat.
Terima kasih. - Kembali.
Hebat bukan? - Kau nampak bagus sekali.
Menarik. Jadi, Bagaimana menurutmu?
Hmm? - Cincinnya, sayang. Indah bukan?
Percaya tidak, kupilih sendiri cincin itu?
Fantastis sekali. - Ooh.
Ya. Tentu, indah sekali.
Kami pikir bulan Oktober mendatang.
Oh, berapa orang yang bakal kau undang?
Mungkin 50. Orang-orang yang penting saja.
Mmm. - Ah. Benar.
Dave Bristol. - Apa?
Dari kantormu?
Yang benar saja, seolah bakal kuundang idiot itu.
Minumanku habis. Yang lain mau tambah lagi?
Oh, tidak, sayang.
Bristol, Selamat Natal.
Selamat Natal.
Oh, ayolah, Nick!
Apa yang kau perbuat? - Bristol, maaf, kawan.
Tololnya aku. Bisakah aku...
Baik. Itu sungguh baik.
Oh, kawan.
Oh, itu memalukan,..
..sangat memalukan.
Mustahil.
Hei Nick.
Aku tahu anda membutuhkan lembaran kerja itu.
Aku hanya menunggu sejumlah angka dari klien.
Ya Tuhan.
Aku wakil direktur.
Uh, ya, tentu saja. Aku tak berniat mencari alasan.
Aku yang memutuskan transaksi Strike Line, bukan kamu.
Maaf. Aku tak mengikuti persoalan ini.
Dimana Trevor?
Di pertemuan klien di luar kantor. Katanya, kau tahu tentang itu.
Oh, ya, benar. Terima kasih.
Oh, dan Bristol, rapikan mejamu. Berantakan sekali.
Sumpah, jika kudapat satu lagi peringatan S.E.C. ini,
..bakal kubakar setumpukan uang itu dan pindahkan semua ini pada Cayman.
Yah, kudengar cuaca disana bagus.
Ya, aku rasa. Bagaimana keadaanmu?
Oh, lebih baik dari sebelumnya.
Dengar, aku akan makan malam dengan calon investor.
Dia investor besar. Kita butuh dia.
Anda tahu anggapan mereka tentang pemula.
Aku ingin kau duduk mendampingiku.
Aku tak bakal melewatkannya demi dunia ini, Tn. Callahan
"Tn. Callahan." Manis sekali.
Cuaca terbakar dalam dirimu..
Tak bisa kuramalkan hujan..
Keheningan turun...
"Jalan Pasific."
<Saya tak bisa mengangkat telepon anda, harap tinggalkan pesan anda,..>
<..termasuk nomor telepon anda dan tanggal pemesanan anda..>
<..Thank you.>
Halo situ, Julie Miller Photography.
Nick Larson yang menelpon,..
..dan tanggal yang kupesan adalah malam ini setelah pertemuan klienku,
..yang diharapkan tak berlangsung lama.
Jadi bagaimana jika kau telpon balik aku..
..dan beritahu aku jika sesuai jadwalmu?
Kecuali tentunya setelah kita ketemu dulu di rumah. Baiklah. Aku mencintaimu, sayang.
Sayang, aku pulang!
Tidak.
Apa?
Hai, Nick, ini ibu. Semoga kamu baik-baik saja.
Menurutku begitu.
Telpon ibu. Sudah seminggu tak melihatmu. Ibu tahu kamu sibuk,..
..tapi beritahu ibu bagaimana kabarmu.
Bersulang... untuk kesuksesan kemitraan.
Semoga sukses. - Sukses.
Putri anda sangat menawan dan cantik.
Terima kasih.
Mm. Dan bagaimana tentangmu, Nick?
Kau punya keluarga disini?
Uh, hanya ibuku. Ya.
Uh... ayah saya pergi ketika saya masih kecil.
Ah. Aku sungguh menyesal mendengarnya.
Yah, tampaknya kau ternyata baik-baik saja.
Kau jelas sudah mengesankan atasanmu.
Oh, yah...
Nick punya sedikit sentuhan ajaib belakangan ini.
Yah, saya cuma berusaha menjaga hal-hal tetap sederhana, anda tahu kan?
Ketahui apa yang anda inginkan dan berusaha membuatnya terjadi.
Dan jika itu tak berhasil, anda curi dokumen..
..dari pria di sebelahmu dan berharap orang itu pemenangnya.
Baiklah, Nick. Yah, mari kita serius sejenak..
..dan memberitahu Tn. Fuentes tentang angka-angka barunya.
Sekarang? Oh, kita sedang bersenang-senang.
Angka-angka barunya, Nick.
Kita hendak meminta Tn. Fuentes sejumlah besar uang.
Kau harus mempesonakan dompetnya agar keluar dari sakunya..
..dan membuatnya menari di atas meja.
Tidak, sungguh, Ron, anda yang mengambil kemuliaan ini. Ini favorit anda.
Angka-angkanya, Nick.
Yah, apa yang, uh... ..yang sebenarnya kita bicarakan..
..adalah tentang, uh...
..generasi baru sistem operasi perangkat genggam.
Software kami berperan besar pada protokol internet optik,..
..menggunakan arsitektur gelombang cahaya untuk pengolahan data..
..sehingga akan mengirim dan menerima data melalui berbagai panjang gelombang.
Sistem kami bisa dipasarkan dalam jangka waktu 6 bulan,..
..dan dengan bekerjanya produk beta serta dukungan perusahaan anda,..
kita bisa berharap masuknya 1 atau 2 dari perusahaan pemain lama.
Lantas kita akan meminimalkan ujung tombak pengeluaran kita..
..dengan melakukan outsourcing ke pabrik tertentu di cina.
Jika kita benar, marjin produk kita akan menambah..
..500 basis poin pada marjin kotor perusahaan anda dalam waktu 12 bulan.
Intinya, jika kita mencapai 1/3 dari penjualan unit yang diperkirakan,
..kita akan melipat-gandakan arus kas perusahaan anda.
Baiklah.
Hei. Bagaimana kabarnya?
Aku agak gelisah, merasa bosan.
Ya, itu, uh...
Maaf atas semua ocehan teknis tadi.
Sebenarnya, bagian itu yang membuatku tertarik.
Grace?
Oh Tuhan.
Kau mau apa?
Sayang, sudah seminggu.
Apa, kau ingin aku memohonnya?
Whoa. Hei. Hei . Kita di restoran.
Kapan itu pernah menghentikanmu sebelumnya?
Oh sial.
Tahan. Ayahmu tepat di luar sana.
Aku tak peduli, demikian juga ayahku.
Selain itu, aku menyuruh ayah untuk memberimu tambahan penghasilan.
Oh, Nick!
Aku menginginkanmu, Nick. - Aku mendengarmu.
Ya.
Ya!
Oh Tuhan. Apa yang kau perbuat?
Ayo kita bersenang-senang disini.
Senyum, sayang.
Uh-uh. Hei...
Aku akan menghubungimu lagi. - Sangat kami harapkan.
Kau lakukan dengan hebat, Nick. Terima kasih atas kedatangannya.
Ya, Nick. Terima kasih atas kedatangannya.
Inilah aku untuk memberitahumu..
Ambillah kembali dan biarkan perlahan..
..nafsu menjauhi semuanya sampai berakhir
Cobalah untuk menjauhi kesalahan..
Rumahmu..
Kau nyaris tak mengetahuinya..
Oh! Tuhan! - Dari mana kau?
Aku sudah menunggu 2 jam.
Trevor, tenang dulu, kawan. Aku makan malam dengan Callahan.
Apa? Kuberitahu kau, kita harus bicara.
Baik. Apa yang terjadi?
Aku punya masalah dengan salah satu investorku.
Siapa? - Malcolm.
"Malcolm"? - Apa kau mengelabuiku?
Malcolm, dari klub. Kita ambil uangnya. Kau membatalkan transaksinya.
Isi kepalamu sudah kacau? Ayolah! - Malcolm, tentu saja.
Ya. Ada apa? Apa yang sedang terjadi?
Uangnya... dia... ingin dikembalikan.
Baik. Berapa banyak? - Semua uangnya.
$250.000. - $250.000?
Dia yang berbuat itu padamu? - Salah satu anak buahnya, sebagai pengingat.
Dengarkan. Dengar aku, Nick.
Kau harus mengusahakannya, kawan?
Karena aku tak bisa mengacaukan orang ini.
Aku..tak bisa membuatnya menunggu lagi.
Hei, Trevor...
Aku akan bicara pada Ron. Akan kuurus ini.
Bukan masalah besar. Baik?
Ya. Ya, baik. - Baiklah, oke.
Aku berhutang nyawa padamu, kawan. - Tidak tidak. Sobat.
Tak apa-apa. - Baik.
Hei.
Kau, uh... berbicara pada Julie akhir-akhir ini?
Tidak. Sementara ini belum. Kenapa?
Aku mengalami kesulitan mencarinya.
Sobat.
Kau bilang terakhir kalinya, kau sudah berakhir dengannya, ya kan?
Sampai ketemu nanti.
Ron. Bagaimana kabarnya, kawan?
Sialan. Fuentes membatalkan.
Apa? Anda pasti bercanda.
Setelah kemarin malam, kukira kita sudah mendapatkan dia.
Ya, persetan dia. Kesalahannya.
Oh, Tuhan!
Begini, aku benci menambah masalah, tapi, um,
..tampaknya kita punya masalah dengan salah satu investor kita.
- Oh, ya? - Ya.
Orang Trevor memunculkan kembali bulan Juli, saat memberi kita 250 ribu dolar?
Namun, dia bilang, uh... dia ingin uangnya dikembalikan.
Begitu? - Ya.
Itu cuma uang receh.
Kenapa tak kau saja pergi ambil buku cek di mejaku dan menulis sendiri?
Ron, terima kasih banyak, kawan. Aku tahu anda bisa memahami.
Mengapa kau tak menulis beberapa lagi selagi kau di situ?
Maksudku, pergilah ke sudut jalan dan beri mereka sekalian susu dan kue.
Maksudku, jika kau sungguh ingin mendermakan uang.
Bukan begitu, kawan.
Nick, kita punya kontrak..
..yang menentukan bagaimana dan kapan orang dibayar kembali.
Aku tahu. Aku paham. Dengar, ini adalah hal sekali saja.
Aku akan menebusnya pada anda, pada transaksi berikutnya.
Aku tak mengerti. Kau tertidur dari seluruh percakapan kita kemarin?
Yang mana... Yang mana?
Yang kubilang padamu kita sudah bangkrut.
Apa? - Nick, uangnya sudah habis.
Tak peduli berapa kali kita berusaha mengatasinya, uang itu habis.
Kita sudah menghabiskannya... semua yang kita miliki dan selebihnya.
Ron, itu mustahil. - Kau tak akan berpikir begitu,..
..tapi entah bagaimana kita berhasil menanganinya.
Bagaimana dengan transaksi Strike Line?
Nick, kau penjual yang bagus.
Kau berbuat banyak hal yang hebat untuk perusahaanku.
Aku senang menjadikanmu wakil direktur,..
..tapi mari kita menghadapinya... Kau buat kesalahan besar yang satu ini.
Apa maksud anda?
Kau mendekati mereka selama Natal.
Kita belum siap.
Tak peduli bagaimana kau memandangnya, Nick, Kau menakuti mereka. Itulah yang benar.
Aku tak melakukan transaksi Strike Line.
Persetan, kau tahu, kalau saja..kita peroleh transaksi itu,..
..kita sebetulnya kini mungkin mendapati software itu sudah berjalan.
..bukannya tumpukan sampah ini.
Hei.
Bagaimana ceritanya? - Masih aku usahakan.
Nick, ayolah, kawan. Aku akan bertemu Malcolm malam ini.
Hei, akan kutangani ini.
Baik.
Julie. Hei, ini, uh...
Ini aku, Nick, lagi.
Um...
Dengar, aku tahu ada masalah di antara kita,..
..dan tentu saja kau tak meneleponku balik, tapi...
..aku sungguh ingin bicara denganmu.
Selamat ulang tahun walau terlambat, dan, eh...
..aku rindu kamu.
Halo? - Nick. Akhirnya.
Oh, hei, Ibu. - Bagaimana kabarmu?
Baik, uh, ada apa?
Ibu sudah bicara dengan dokter ayahmu. Ia ingin bertemu denganmu.
Kau akan bicara dengannya?
Kenapa? Apa...Apa maksud ibu?
Ibu khawatir denganmu. Ibu sungguh ingin datang menemuimu.
Tidak tidak, aku baik-baik saja, ibu. - Tidak, ibu sungguh...
Hei, dengan, aku harus pergi, bu? Nanti aku hubungi ibu lagi.
Nick... - Aku sayang kamu, bu.
Samapi ketemu.
Sini kulihat. Oh, terlihat bagus, hah?
Julie.
Hei.
Wow, aku...
..nyaris tak mengenalimu, kau terlihat sangat berbeda.
Uh, terima kasih, kurasa.
Tidak, maksudku, kau terlihat cantik.
Um, aku meninggalkan banyak pesan. Kau sudah terima?
Ya, sudah kuterima.
Baik.
Maaf. Aku tahu aku...
..aku agak terbawa. Aku benar-benar ingin bicara denganmu.
Yah, aku sedang berdiri disini, jadi silakan.
Um...Kau sedang apa?
Aku kerja. - Di sebuah klub?
Ya, di sebuah klub. Aku sedang memotret peragaan busana.
Yah, keren. Siapa yang mengerjakan itu?
Christopher. Dia perkenalkan aku pada beberapa orang lalu berjalan begitu saja .
Wow. Siapa itu Christopher?
Hei, sayang. - Hei.
Kau memanggilku? - Ya.
Lalu siapa ini? - Oh, uh, Nick.
Teman lama. Kami baru saja berbincang-bincang.
Nick, dia hebat, bukan? Dia bakal menjadi bintang, ya kan, sayang?
Dengar, aku mau ambil minuman lagi.
Bisa kuambilkan sesuatu untukmu? - Tentu.
Nick? - Tidak, tak usah.
Baiklah
Julie. Julie.
Dengar,..
..aku tahu ada sesuatu yang salah dengan kita,..
..tapi kau harus percaya aku, tak pernah aku bermaksud berakhir seperti ini.
Oh, hentikan omong kosong ini, Nick. Kau tahu apa?
Kau sudah punya segalanya persis seperti yang kau inginkan,..
..jadi jangan mulai pedulikan aku kini.
Aku beritahu kamu, apapun yang telah kukatakan,..
..apapun yang telah kulakukan, apapun... yang telah terjadi di antara kita..,
Cukup..musnahkan saja dari kepalamu.
Kau tak mengerti? Sudah kulakukan.
Kau tahu, semua bicaramu tentang pekerjaanmu..
..dan karirku, masa depanku,..
..semuanya itu dulu, Nick...cuma omongan.
Tapi kini, aku sendiri bosnya,..
..dan untuk pertama kali, kulakukan apa yang ingin kulakukan.
Tidak, bukan kamu.
Aku tahu apa yang kau inginkan, dan bukan ini.
Semuanya berubah. - Bukan kita.
Julie, kita bisa memulainya lagi.
Cukup beri aku kesempatan.
Itu dia, bukan? - Siapa?
Grace.
Julie, tidak.
Kaulah satu-satunya di dunia ini yang berarti bagiku.
Entah bagaimana aku bisa kehilangan arah.
Aku dapat memperbaiki ini.
Aku berjanji padamu akan kulakukan.
Selalu bicara seperti penjual, ya kan?
Hei...
Nick. Oh, puji Tuhan.
Lihat, sudah kubilang dia akan muncul.
Aku sangat senang kau bisa kesini, Nick.
Malcolm, kukira. - Yah,..
Senang bertemu langsung denganmu akhirnya. - Dan kau.
Ini Wayne. Dia memiliki separuh klub denganku.
Wayne? Nick.
Semoga beruntung.
Silakan duduk.
Baik.
Malcolm, tempat ini luar biasa.
Terima kasih banyak.
Ini dia. Secangkir teh hitam..
..dengan ginseng dan mangga.
Kami menyebutnya bahan bakar roket Cina.
Menjaga dirimu tetap tajam, pikiran dan tubuh.
Kelihatannya cocok untukmu.
Aku tahu kenapa kau kemari.
Kau ingin merundingkan kembali kontrakmu.
Ya.
Temanmu banyak memberi janji.
Dia bilang bisa membuat uangku terkumpul di lantai, 3x lipat dengan semacam..
..software ponsel super turbo,..
..dan aku tidak ahli, tapi terdengar cukup bagus.
Dan memang, Malcolm.
Itu memang benar.
Itu produk unggulan. Aku yakin investasimu akan mendapat kembali hasil besar.
Malcolm, aku tak yakin apa yang kau cari,..
..tapi jika kau melihat kontrakmu, kau akan lihat kami menuruti jadwal.
Baik, tapi pada beberapa waktu,..
..aku perlu merasakan ada semacam kemajuan terjadi.
Baik. bagaimana aku bisa membantumu merasakan hal itu?
Begini, Kami bagian sebuah organisasi.
Ada rantai komando. Begitulah segala sesuatunya dilakukan.
Itu sebabnya kita menandatangani kontrak yang menentukan..
..bagaimana dan kapan orang dibayar kembali.
Kau orang bisnis. Kau tahu bagaimana segala sesuatunya berjalan.
Apa kau pernah berharap bisa melihat ke masa depan?
Orang Cina percaya itu mungkin, dengan cuma melihat pola daun teh...
Jadi... pertanyaannya,..
..apakah aku melihat air terjun..
..yang mengucurkan semua uangku yang bakal kalian buat?
Atau, uh,..
..kulihat api unggun yang memasak semua..
..yang kuberi padamu lenyap dalam asap? - Bukan begitu, Malcolm.
Yah, aku ingin sekali kau buktikan sebaliknya.
Rasanya aku bisa membantu.
Karena hubunganmu dengan Trevor..
..dan keyakinanku pada produk ini,..
Aku sudah menuliskan untukmu di cek pribadi sebesar 10%-nya.
$25.000, diluar $250.000 itu?
Itu semacam perban sampai...
..investasimu terlihat kembali.
Perban. Aku suka perban.
Kini, kau lihat? Aku bilang,..
..Nick muncul kini, dan dia bakal urus semuanya.
Yah, lebih baik daripada tak ada..
..semua kuterima darimu baru sejauh ini.
Jadi, mungkin sudah waktunya kita tinggalkan si perantara, ya kan?
Tidak!
Keluarkan dia.
Nick?
Tidak! - Apa?
Tetaplah disini?
Ayo, jalan, jalan! Keluar!
Sial! Keluar! Sekarang!
Brengsek!
Julie?
Nick? - Tidak!
Tidak, Julie! Sialan!
Oh, Julie! Oh, Tuhan! - Apa yang sedang terjadi?
Shh. Shh. Aku mencintaimu, sayang.
Aku sayang kamu. Kau tak apa-apa, oke?
Sini. Jangan lihat. Sini. Hei, lihat aku.
Lihat aku, lihat aku. Semuanya baik-baik saja. Oke?
Kau tak apa-apa. Shh.
Bernafas.
Ayolah!
Bernafas. Bernafas saja.
Baiklah. Baiklah.
Oh, Grace!
Oh, Tuhan.
Ketemu sesuatu yang membangunkanmu.
Sialan!
Tenang, kau menikmatinya.
Pakaian sialanmu di lantai.
Kau ingin minum sesuatu?
Kau siapa?
Hah?
Bagaimana aku bisa kemari?
Kau sungguh lucu menggemaskan.
Jawab pertanyaan itu. - Singkirkan tanganmu dariku.
Kau tak ingat aku? Kita ketemu di klub.
Malcolm dan aku adalah mitra kerja..
..pada segalanya. Yang berarti aku mendapat separuh dari dirimu.
Aku mengerti hutangmu pada kami $250.000.
Kalau kau sendiri berperilaku jalang,..
..aku bisa saja membujuk Malcolm agar mengurangi tagihanmu,..
..tapi kini kau tak akan kemana-mana sampai dia kemari.
Apa kau tak mengerti?
Aku yakin pacarmu dan Trevor bakal setuju.
Kau keparat.
Aku benar-benar mengacaukan segalanya, Ibu.
Aku berusaha keras perbaiki semuanya, hanya..
..membuat hal yang benar, tapi tiap kali kulakukan, aku membuatnya jadi lebih parah.
Aku bahkan tak tahu siapa diriku lagi.
Jangan. Kau mengingatkan ibu pada ayahmu bila kau bicara begitu.
Mengapa? - Kau berusaha mengendalikan semuanya.
Ibu, aku ingin bicara dengan ayah.
Tidak, kau tak bisa..?
Ibu tak paham. Ini sungguh penting.
Tidak, kau yang tak paham. - Ibu harus membantuku menemukan ayah.
Nick, ayahmu meninggal.
Dia melakukan bunuh diri.
Kenapa ibu menyimpannya dariku?
Ibu tak tahu.
Ibu tak ingin kau mengingat ayahmu begitu.
Yang terutama, Nick, kaulah yang ibu cemaskan.
Kau tak bisa lakukan ini sendirian.
Kau perlu ke dokter.
Kau tak perlu bernasib sama seperti ayahmu.
Nick, kau tak bisa mengendalikan segalanya.
Kau harus merelakannya pergi.
Tolong, minuman yang lain.
Terima kasih.
Nick. Ada apa?
Oh Tuhan.
Apa yang telah terjadi padamu?
Kau membawanya?
Dimana Trevor?
Aku tak percaya sudah setahun yang lalu.
Aku tahu ada sesuatu yang keliru.
Pertama, Trevor pulang dengan mata hitam.
Lalu katanya, kalian ada pertemuan bersama,..
..tapi dia belum pulang sama sekali.
Dan kini kau ingin kubawakan foto-foto lama?
Nick, aku benar-benar takut.
Aku tahu.
Kau tahu, akan kulakukan apapun demi Trevor, kan?
Akan kulakukan apa saja demi kalian semua.
Ya.
Kemarilah.
Aku tahu kau takut.
Aku tak bisa menjelaskannya...
..tapi kujanjikan padamu bila Trevor akan baik-baik saja.
Oh, hebat, kalian kawan.
Coba lihat...
..kubawa lilin ultahku sendiri yang istimewa.
Ya! - Ganja!
Oh! Favoritku.
Ayo bakar!
Ayo bakar. - Ya ya.
Kau mau kemana?
Ke suatu tempat. - Oh, benarkah?
Denganmu.
Baiklah.
Aku perlu bicara denganmu sendirian.
Oh.
Kenakan ini, barangkali dingin.
Hmm.
Ah. Tampaknya ini persis seperti dulu..
..saat pertama kali kau bawa aku kemari.
Tak bisa kupercaya...kapan itu?
3 tahun yang lalu. - 3 tahun lalu.
Wow.
Tak bisa kubayangkan hidup tanpa dirimu kini.
Nick, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku dulu.
Baik.
Kau harus pergi ke New York.
Apa? - aku tahu kedengarannya aneh,..
..tapi percayalah aku, itulah yang terbaik.
Dari mana datangnya ini?
Inilah kesempatanmu mengejar asa senimu,..
..menemukan dirimu sendiri,..
..tak perlu mencemaskan aku, kita atau pekerjaanku
..atau semua omong kosong lainnya, hanya...
Aku tak ingin bebas. - Dengarkan aku.
Inilah kesempatan terakhirmu untuk...
..mengejar jalanmu sendiri dalam hidup,..
..sesuatu yang tak boleh kukacaukan.
Nah, aku tak ingin mengejar jalanku sendiri. Itu bukan sebuah transaksi.
Dengar. - Kita akan melakukan ini bersama-sama..
..dan kita bakal meraih keberhasilan, dan kau berjanji akan berada di situ.
Percayalah padaku, aku tahu, sayang. Kurasa kau tak bakal mengerti !
Julie...
Aku cuma perlu sedikit ruang untuk diriku sendiri kini.
Maafkan aku.
Kau memutuskan hubungan denganku?
Itu saja? - Ya.
Kurasa tak ada lagi yang tersisa untuk dikatakan.
Nick, aku hamil.
Trevor.
Dimana Julie?
Apa yang telah terjadi? - Ya, sobat, dia lari kesini,..
..menyambar kunci dan melarikan mobilmu.
Tidak! Oh Tuhan!
Baiklah, ini dia. - Teruslah sampai kesana dan kembali.
Hei, bung, kau mau apa? Itu mobilku!
Kurangi kecepatan. Tolong, kurangi kecepatan.
Oh Tuhan.
Oh, dasar kau pasti bercanda. - Julie!
Ya Tuhan! - Menepilah, Julie, tolong!
Tolong, menepilah.
Aku minta maaf! Aku mencintaimu!
Aku tak tahu! Aku minta maaf!
Julie, kau harus menepi!
Menepilah! Kau tak mengerti!
Kumohon!
Oh Tuhan.
Aku cinta kamu.
Akan kulakukan segalanya bagi kalian semua.
Kau tahu itu, bukan?
Hei, Nick. Kamu sudah bangun.
Ayo, sayang, kita ada hari istimewa.
Aku ada kelas dalam 1/2 jam lagi.
Ah...
Benar, Nicky, ya!
Aw...
Ibu harus mengajar kelas 1/2 jam lagi.
Benar. Ya kan?
Ibu akan menurunkanmu di tempat nenek. Ya!