Q- U
A- R
A- N-T
I- N-E.
Quarantine (Karantina)
Q- U-A-R
A- N-T
I- N-E.
Quarantine. (Karantina)
Kau tahu kolera?
Ya, ibu.
Kau sudah melihat tanda-tanda di rumah yang penuh warna kehidupan?
Ya, Ibu.
Kau tahu tifus?
Aku tahu, ibu.
Kau tahu bagaimana akibatnya kalau kau terkena itu?
Ya, Ibu.
Kau tidak aman.
Kau boleh menyutradarai film ini, tapi permintaanmu tak bisa dikabulkan.
Jangan bilang aku tidak bisa melakukannya.
Pasukan gyro terlalu banyak. Kau mengirim pesawat ke gulungan barel,
mereka tidak akan berhasil. / Inilah puncaknya. Buat supaya berhasil.
Turunkan lintasan vertikal jika harus.
Putaran "Le RhĂne" jangan melebihi 60 derajat.
Kami masih menyusun dua kamera. Kami harus memotong urutan bawahnya.
Jangan dipotong. Akan kuurus kamera itu. Bersiaplah untuk gladi resik.
Aku Noah Dietrich. Kantormu menyuruh aku mencarimu di sini.
Dietrich. Kau si pelamar itu.
Aku sudah baca biodatamu. Bicara soal referensi, tahu apa yang sedang kucari?
Kau mencari seseorang sebagai wakilmu di Tools Hughes.
Seseorang untuk mengawasi aspek keuangan bisnis.
Aku mencari orang yang bisa menjalankannya dengan baik.
Hanya ada satu hal, kau harus tahu.
Orang-orangku, mereka sudah pergi sekarang. Jadi itulah uangku.
Apa yang kulakukan terhadap uangku itu mungkin kelihatan gila di mata sundal di Houston.
Aku yakin itu, tapi semuanya masuk akal bagiku. Kau paham itu?
Paham. / Bagus.
Sekarang, apakah pekerjaan terakhir 5,200 dolar per tahun yang pernah kau lakukan?
Aku akan membayarmu 10,000 dolar. / Kutebak aku akan bekerja dua kali lebih keras.
Kau akan bekerja empat kali lebih keras. Aku baru menawarkan setengah harga.
Selamat bergabung. / Terima kasih.
Kau suaraku sekarang. Buat mereka mengerti itu.
Mereka masih sering memanggilku Junior. Beritahu mereka bahwa sekarang adalah "Tuan Hughes".
Bertaruh saja. Jadi kapan kita pergi ke Houston?
Kita tidak akan ke sana, ada wabah kolera tahun 1913. Dua ribu tewas.
Tempat itu tidak lain hanyalah rawa.
Tifus, malaria, kolera, demam kuning. Semua ada di sana.
Kau lihat itu, Mr. Dietrich?
Kau melihat angkatan udara swasta terbesar di seluruh dunia.
Apa yang kau pikirkan soal itu, sekarang?
Itu uangmu.
Nyalakan mesinnya!
Aku sudah menonton potongan film Tod Browning, London After Midnight.
Lon Chaney luar biasa.
Ini performa terbaiknya setelah sekian lama.
Ini akan menjadi tontonan yang besar. Kartu yang besar.
Seharusnya itu...,
Halo, Mr. Mayer.
Apa kau masih ingat aku? Namaku Howard Hughes.
Aku selalu berharap kita punya waktu.
Oh, Howard Hughes. Film pesawat? / Tepat.
Aku ingat. / Hell's Angels. Kau pernah mendengarnya.
Bagus. / Ya.
Sudah lama aku ingin bicara denganmu.
Aku butuh beberapa kamera.
Ya? / Ya, dua, tepatnya.
Aku sudah bawa setiap kamera yang kutemukan. Kami sedang syuting adegan pertempuran udara.
Aku butuh dua lagi. Aku putus asa. Menurutmu MGM bisa membantuku?
Dengan apa?
Kamera. / Oh, dengan kamera sungguhan...,
Kami tidak biasa membantu sebuah kompetisi.
Tidak. Tidak. / Kau punya berapa kamera sekarang?
Dua puluh empat.
Kau? Tunggu sebentar.
Kau memiliki 24 kamera? / Benar.
Dan kau butuh... butuh dua lagi? / Ya.
Bukankah sudah cukup dengan 24 kamera? / Tidak. Tidak, pak.
Kau tahu, kukira..., Kukira kami juag butuh...,
Apa kita masih punya kamera? Semuanya sedang digunakan, kan?
26 kamera semuanya digunakan. / Aku cuma butuh dua, pak.
Ya Tuhan, Sonny. / Howard.
Howard. Mau kuberi sedikit nasehat, huh?
Ambil uang minyakmu..., / Pengeboran.
Baiklah, ambil uang pengeboranmu dan masukkan ke dalam bank.
Jika kau terus membuat film dengan caramu sendiri...,
tak akan ada distributor...,
kau tak akan menemukan orang yang mau melihat film itu...,
dan kau tak bisa mendapatkan lebih banyak uang minyak.
Jadi selamat datang di Hollywood.
Ya. Baiklah, aku akan mengingatnya, Mr. Mayer.
Semoga berhasil. / Baiklah.
Dia butuh 26 kamera untuk itu? Dia itu sudah sinting.
Aku menunduk melihat celanaku. Itu situasi yang sangat aneh.
Boss. Pergilah, cintaku. Menyingkir.
Minuman soda, kau tahu maksudku. / Susu. Di dalam botol.
Dengan tutup masih terpasang. / Baik, apa yang dikatakan Yang Mulia?
Bajingan itu tak mau kehilangan satu kamera saja.
Kenapa kau tak mencobanya dan puas dengan apa yang kau miliki?
Apa yang kumiliki tidak cukup, John, bukan dari jumlahnya.
Dengar.
Namaku bergantung pada hasil syuting. Jika tidak berhasil, aku pulang ke Houston...,
mengebor lagi sampai akhir sisa hidupku.
Kau tak bisa syuting dengan kamera yang kau miliki saat ini?
Kau harus mendengar apa yang sudah terjadi dengan DeMille.
Dia menyuting gambar Injilnya. Dia harus melakukan penyaliban di Fresno.
Johnny.
Sekelompok traktor..., / Johnny.
Kau agen pers, bukan? / Ya.
Kau pasti tahu seluk-beluknya?
Tentu saja. / Ya, kan?
Ya, tentu saja.
Kau pasti punya ide besar...,
untukku. / Oh, ya. Tentu saja, bos.
Cerutu, rokok, Sen-Sen?
Kukira kau ada di Derby Brown...,
bersama Trixie. Oh, bukan, Theresa.
Margaret. / Margaret. Tepat.
Apa yang terjadi dengan Margaret? Dia kehilangan...,
Untungnya sudah selesai.
Oh, maaf. Thelma, dia Howard Hughes.
Kami sedang membahas masalah kamera yang dia inginkan dariku.
Rokok? / Oh, tidak, terima kasih. Aku tidak merokok.
Nak, kau baru saja mengenai semua 6 silinder, bukan?
Tuhanku.
Bisakah kau memenuhi permintaanku?
Maukah kau tersenyum padaku? Sekali saja?
Ya. Ya. Kau lihat, kau punya bibir atas yang pendek.
Senyumanmu jadi terlihat lebih indah.
Dengar, aku ingin memberi sebuah kebaikan pada wanita cantik sepertimu.
Maksudku, katakanlah kau hanya berdiri di sana, dan aku cuma menyentuhmu.
Cuma..., cuma seperti ini.
Dengan ujung jariku.
Apakau kau..., apakah kau suka?
Suka?
Aku ingin tahu apa yang bisa membuatmu senang.
Aku ingin belajar sesuatu darimu.
Boleh aku melakukan itu?
Maukah kau memberikannya?
Aku punya waktu setengah jam.
Aku ada di kamar..., /217.
217
Kutunggu di sana.
Johnny, datangi Universal and Warner.
Aku butuh dua kamera lagi untuk hari sabtu.
Sewa jika bisa. Curi jika harus.
Pasti, bos.
Pasti.
Kabar tersiar dari lapangan udara terpencil di Van Nuys.
Kabar itu menyebutkan bahwa industrialis Texas, Howard Hughes...,
tidak akan berhenti mengeluarkan uang untuk membuat film perang.
Dan itu benar-benar epik!
Seratus tiga puluh tujuh pilot, 87 pesawat...,
35 juru kamera, 2000 figuran. Berapa lama lagi sampai film ini...,
bisa dinikmati sebagai film yang terlihat seperti perang yang sebenarnya?
Sial. Kenapa mereka terlihat sangat lambat?
Mereka tidak terlihat garang di sana. Mereka lebih mirip model!
Bajingan.
Howard?
Tanpa ada sesuatu yang berdiri diam di belakang pesawat...,
kita tak akan tahu seberapa cepat gerakannya.
Kita tak bisa mengambil dengan gerakan relatif.
Hubungi UCLA. Minta meteorologis terbaik yang mereka miliki.
Kau punya waktu satu jam untuk mendapatkannya, paham?
Hei. Kau mau kabar baik atau buruk?
Kabar buruk, selalu. / Baiklah
Kami memasang radial 450. Struts tidak akan bergetar.
Menit pertama kami menyalakannya, strutsnya mulai retak ke titik vital.
Kabar baiknya? / Tidak ada.
Sialan, Odie. Jika 450 itu terlalu besar, kita harus cari yang lain untuk mengatasinya.
Kami sudah melakukan segala cara. Kami memasangnya kembali dari atas ke bawah.
Jika kita menguras tangki bahan bakar...,
mungkin kecepatannya bisa 180 mil/jam. / Aku ingin minimal 200 mil/jam, paham?
Aku ingin kencan dengan Theda Bara. Hal itu tak akan terjadi.
Oh, itu belum pasti.
Jika struts tak sanggup menahan mesin yang kita butuhkan, kita harus menyingkirkan struts.
Sayap bagian atas bisa lepas.
Kalau begitu biar saja lepas.
Apa?
Siapa bilang kita membutuhkan sayap atas?
Maksudku, siapa bilang kita membutuhkan sesuatu?
Pesawat bersayap tunggal. / Pesawat sayap tunggal cantilevered, kan?
Sudah ada yang berhasil di Prancis. Persetan dengan sayap atas dan struts.
Sebuah mesin 550 Wasp. / Bahan bakar beroktan 100.
Bisa menghasilkan tenaga kuda berapa? / Tujuh ratus.
Kita buat hingga mencapai seribu, kita akan membuat pesawat tercepat yang pernah ada.
Kau tahu, aku harus bilang...,
kita sudah menghabiskan lebih dari $200.000 membangun kembali pesawat ini.
Persetan dengan itu.
Pukul itu, Odie.
Lakukan.
Ya...,
Formasi kumolonimbus mana yang kau maksud...,
yang terlihat seperti...,
Payudara raksasa yang penuh susu.
Aku ingin awan, sialan.
Ya, awan...,
yang terlihat seperti payudara raksasa penuh susu...,
tak bisa dijamin terbentuk pada kesempatan yang diinginkan.
Jadi, kau mungkin harus...,
Menunggunya.
Kalau begitu kita akan menunggu.
Dengar, berapapun penghasilanmu di UCLA...
aku akan menggandakannya, paham? Kau bekerja untukku sekarang. Cari awan itu.
Cari awan itu.
Cari awan seperti itu!
Selamat Datang di Hell's Angels.
Terima kasih.
Aku pernah ke Chatsworth, Santa Cruz, Encino, San Diego...,
Riverside, Van Nuys dan Bakersfield. Itu sudah delapan bulan!
Mana awan yang kuharapkan, hah?
Awan itu bergerak, Tuan Hughes!
Mereka bergerak.
Awan itu selalu bergerak! / Kau lihat itu?
Aku membayar mereka $5,271 per hari...,
hanya untuk duduk bersama pesawat di tanah. Carikan aku awan sialan itu, paham?
Hari yang cerah.
Ya, sangat lucu.
Aku mendapat telepon dari Houston. Mereka mulai gelisah.
Berhentilah memperlihatkan tagihan sialan itu.
Itu bisa ilegal.
Sial, tidak. Mungkin cuma sedikit nakal.
Hughes Tool didirikan di Texas. Mereka harus melihat tagihannya.
Buatlah sebuah divisi baru di sini. Kita akan menamakannya Hughes Aircraft.
Kita butuh paku keling untuk tutup mesinnya? / Ya, kalau tidak bisa lepas.
Mereka bisa berjalan cepat. Lakukan sesuatu untuk itu, ya?
Hambatan udara pada paku keling? / Aku ingin dia licin.
Ada konsekuensi pajak untuk memasukkannya di California.
Urus saja itu, paham? / Tuan Hughes!
Oakland!
Kita bisa menemukan awan di Oakland! / Maksudmu sekarang ini?
Ya!
Brengsek, ya. Aku bisa janjikan itu padamu.
Awan di Oakland. / Baiklah, jangan buat semuanya gelisah.
Oakland!
Kita akan ke Oakland! Oakland.
Ke kiri bawah!
Sempurna!
Itu benar, Senator George.
Ya, Howard Hughes muda telah menariknya!
Setelah dua tahun, Hell's Angels akhirnya selesai syuting.
Akan ada pesta besar di Hollywood malam ini.
Label harga? Mengejutkan, $2 juta.
Jika setiap orang di Amerika membeli satu tiket...
dia bahkan bisa membuat keuntungan.
Pertama, awan tidak datang.
Kemudian pesawat rusak. Lalu kecelakaan pesawat.
Kita lakukan segala hal, namun ini seperti wabah belalang.
Maksudku, kau harus mengakui.
Sekarang, jujurlah, apakah benar kau sudah melakukan sesuatu?
Ikut aku.
Mama, sayang, jika aku sukses dalam acara ini...,
kita akan pindah dari sini. / Oh, tidak.
Ya. Kita akan pindah ke Bronx.
Rumputnya hijau, banyak orang yang kau kenal.
The Ginsbergs, The Guttenbergs dan The Goldbergs.
Oh, terlalu banyak "bergs. " Aku tidak tahu semuanya.
Lihat, inilah yang diinginkan orang. Gambar diam itu cuma cerita kemarin.
Jadi Hell's Angels akan syuting ulang untuk membuatnya bersuara.
Berapa?
Semuanya. Sebelum kau bertanya, kuberitahu padamu.
Ditambah 1,7 juta. Kita punya sebanyak itu?
Tidak! / Nah, kita akan membuatnya.
Kita urus itu, ya?
Di lorong-lorong 7000 Romaine...,
telah berlangsung hari demi hari, bulan demi bulan.
Howard Hughes sekarang mengedit sekitar 25 mil film.
Maksudku itu setara dengan 560 jam film, ini pertama kali di dunia.
Pat, Tuan Hughes butuh rol film ini di ruang proyeksi sekarang!
Sudah cukup, Tuan Hughes.
Apakah kau akan mengizinkan kami melihat epic milikmu itu?
Cepat!
Siapa? / Noah.
Ayo.....Masuk.
Aku sudah menelepon ke Houston selama tiga jam.
Kami sedang memperbaiki semua buku milik kita. Tunggu, tunggu.
Yeah. Jalankan rol 10 lagi. Kita harus menduplikasi syutingan ini.
Dan bilang pada Jimmy, aku mau 10 buah chip cokelat, ya?
Chip yang sedang, jangan terlalu banyak di luar.
Mengerti?
Kau ingat syutingan dari rol 10?
Aku tak ingat apapun dari rol 10 itu.
Aku tak tahu apa itu rol 10.
Aku seorang pengusaha, Howard. Begitu juga denganmu.
Sekarang, lihat.
Ini kemajuan besar.
Kita sudah menjalani banyak kesenangan.
Tapi kau kehilangan $25,000 per hari untuk melakukan ini.
Setiap hari.
Jadi, apa saja pilihanku?
Nah, kali ini aku tak tahu apa yang kau miliki.
Aku takut kau harus menutupnya.
Menggali jalan keluar.
Maafkan aku, Howard.
Aku sungguh-sungguh.
Rol 10, Tuan Hughes.
Mortgage Tool Co
Setiap asetnya. Kau dengar aku? / Jika kau lakukan, kau bisa kehilangan segalanya.
Tidak akan.
Baiklah.
Aku akan terlibat di dalamnya.
Terima kasih, Noah.
Lebih dari setengah juta jiwa antri di trotoar Hollywood Boulevard.
Lihat mobilnya!
Ada 45.000 mobil di sini, membuat kemacetan besar yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Howard Hughes pasti memiliki tembolok di tenggorokannya.
Enam bulan setelah jatuhnya pasar saham, dan setelah kematian tiga orang pilot...,
akhirnya dia membuka boneka bayi $4 juta.
Ini adalah film paling mahal yang pernah dibuat. Tidak ada lima persen pun untuk kami, Tuan Hughes.
Tak ada malam yang seperti malam ini, dan aku bisa bilang...,
tak akan ada malam seperti ini lagi.
Lima ratus ribu orang yang berkerumun di jalanan untuk melihat bintang-bintangnya.
Tiga perusahaan Marinir dipanggil untuk membantu...,
250 anggota kepolisian khusus yang biasa menangani kerumunan massa...,
Ini adalah sebuah kota industri.
Belum ada yang membuat film di luar studio.
Beberapa orang Hollywood di Derby Brown mungkin tertawa...,
dan sekarang, kupikir...,
Ya, ya, aku bisa melihat kedatangan mobil Tuan Hughes sekarang.
Tuan Hughes menggandeng bintang cantik kesayangan, Jean Harlow.
Dia menemukan gadis ini cocok untuk filmnya, dan kami kira potongan rambut platinumnya...,
dan hot-jazz, gaya baby-dollnya bisa membuatnya jadi bintang besar.
Howard! Howard!
Di sini!
Lewat sini, bos. Sebelah sana. / Tuan Hughes, bisa beri komentar?
Malam kesuksesanmu, Tuan Hughes.
Malam kesuksesanmu.
Terimakasih.
Beritahu kami, bagaimana rasanya membuat film sebesar ini.
Ya.
Yeah.
Jadi 4 juta kerang keluar dari dalam dompetmu sendiri.
Kau kuatir filmmu akan gagal?
Malam yang meriah. Nikmatilah pertunjukannya.
Ya, izinkan aku memperkenalkan bintang feminin di Hell's Angels...,
Miss Jean Harlow. / Terima kasih.
Dalam kesempatan ini aku ingin mengucapkan terima kasih pada Tuan Hughes...,
atas kesempatan yang diberikannya padaku. Terima kasih.
Terima kasih! Sekarang aku ingin meminta Roscoe Arbuckle...,
untuk memperkenalkan singa bebek peliharaannya, Gilmore.
Kenapa denganmu? Kau tak ingat namaku?
Maafkan aku. Roscoe Turner, dan ini dia si Gilmore.
Dia jatuh!
Pembunuhan! itulah yang paling kotor, politisi busuk adalah perang, pembunuhan!
Kau tahu itu, sama sepertiku.
Berdirilah menghormat.
Rol empat terlalu lama dimainkan, terlalu banyak gesekan.
Panggil tim yang ada di pesta, suruh ke kantor. Aku ingin memotong beberapa adegan.
Oh, cari Glenn. Seseorang harus menulis ini.
Kencangkan. Mengerti?
Kencangkan. / Kencangkan.
Kencang sekali, bos.
Ini dia! Ini dia!
Banyak yang bilang, Yang satu ini tak akan terlupakan.
Fotografi luar biasa! / Keindahan tak terlukiskan!
Hasil luar biasa dari sebuah studio gambar bergerak.
Tak perlu waktu lama untuk melihat bahwa ini hiburan yang luar biasa.
Dengan biaya 4 juta dolar menampilkan 4 juta ketegangan!
Anggun..., / Epik terbesar di zaman ini!
Warna yang lebih ringan. Aku tidak ingin terlihat seperti Boris Karloff.
Jika kau tahu maksudku.
Kubaca di majalah kau bermain golf.
Saat ada kesempatan.
Nah, bagaimana dengan sembilan lubang?
Sekarang, Tuan Hughes?
Jika kau nyaman, Nona Hepburn.
Tindak lanjutmu masih belum matang.
Tindak lanjut adalah segalanya di golf, seperti kehidupan.
Kau tak paham?
Lihat garis wajahmu.
Kekerasan. / Realistik.
Film adalah film, Howard. Tidak hidup.
Ini panggung.
Panggung itu nyata.
Daging dan darah asli. Manusia yang ada di depamu, bung.
Kau tak bisa membuang muka, mengunyah pop corn, itu tidak sopan.
Kau suka teater?
Tidak. / Oh, aku suka teater.
Aku hanya hidup di atas panggung. Aku akan mengajarkanmu.
Kita akan melihat Ibsen. Jika Republik tidak melarangnya sekarang.
Kau bukan Republikan, kan? Bagaimana kau memilih di '32?
Aku tidak memilih. / Harus! Ini waralaba sakralmu.
Kudengar kau merayu Ginger Rogers. Bagaimana itu?
Dia hanya teman.
Pria tak bisa berteman dengan wanita.
Pria harus memiliki wanita, atau meninggalkannya.
Ini dorongan manusia sejak primitif. Ini semua tentang Darwin.
Memburu, membunuh, memakannya. Itulah jiwa laki-laki seluruhnya.
Maaf?
Nah, jika kau tuli, kau pasti punya semua sifat itu.
Belilah alat bantu dengar. Atau temui ayahku.
Dia ahli urologi, tapi berhubungan dengan organ dalam tubuh, kau mengerti?
Aku tetap sehat.
Aku mandi tujuh kali sehari untuk menjaga kebersihan.
Juga karena aku sering berada di luar ruangan.
Aku tak sungkan di luar ruangan. Aku atletik. Aku berkeringat.
Ini dia. Kita berdua tahu makna kotoran.
Aku berkeringat, dan kau tuli.
Bukankah kita sepasang manusia aneh?
Tiga.
Usaha bagus.
Jadi kau sekarang merayuku?
Oh, yeah.
Belum cukup.
Paku keling ini harus benar-benar kuat.
Aku ingin setiap sekrup digabung bersama.
Aku tak mau ada gesekan angin.
Harus benar-benar licin, Odie.
Licin. Paham? / Baik, Howard.
Entahlah, berapa kali sudah kubilang.
Apa kabar terbaru? / TWA membutuhkan pesawat baru.
Sebuah pesawat modern. / Oh, ya? Pesawat apa itu?
DC-3, mempunyai 21 kursi di siang hari...,
dan 14 kursi di malam hari. / Ada yang lebih besar?
Cobalah 50 kursi dengan ketinggian 12,000 kaki.
Tidak, tidak, 20,000.
Pikirkan tentang ini. Bagaimana 20,000 kaki menurutmu?
Turbulensi berkurang. / Karena itu di atas awan.
Jack, kita akan terbang di atas awan.
Hanya 1 persen dari populasi Amerika yang pernah naik pesawat.
Mengapa? Karena mereka takut mati. Mereka akan mati.
Maksudku, di ketinggian 7,000 kaki pesawat biasa berayun-ayun.
Kita buat pesawat yang terbang di atas awan...,
kita buat setiap orang merasa aman dan nyaman.
Sebuah pesawat yang mampu terbang di atas sub-stratosfer ke seluruh negeri.
Di seluruh dunia.
Ini adalah masa depan.
Kau dengar aku? / Ya.
Aku tak mau berurusan dengan ini jika dewanmu tidak mendukungku.
Apakah mereka akan mendukung kami? / Entahlah.
Bagaimana gambaran keuanganmu? / Tidak bagus.
Defisit tahun lalu? /770.000.
Berapa kau jual? / Sekitar 8 dolar per saham.
Paling rendah, ya?
Aku bisa melakukannya.
Melakukan apa? / Membelinya.
Kau ingin membeli maskapai? / Sebenarnya aku sangat geli...,
aku tak ingin perusahaan penajam pensil ikut dalam bisnis pembuatan pesawat.
Kita sepakati, sekarang. Berapa TWA membayarku?
Sebut saja 15 juta.
Benar-benar sebuah perubahan, ya?
Hubungi Noah Dietrich.
Dia yang akan mengurus pembelian itu.
Howard, tunggu sebentar.
Apa kau yakin? Mau memikirkannya sekali lagi?
Aku sedang memegang ekor harimau. Aku tak akan membiarkannya lepas.
Selamat malam, Tuan Hughes.
Selamat datang. Meja sudah disiapkan.
Bagaimana penerbangannya?
Oh, baik-baik saja, Pete. / Aku senang sekali.
Selamat malam, Tuan Hughes.
Nyonya. / Aku "nona".
Nona. Seperti biasa, Tuan Hughes?
Silakan. / Boleh aku rekomendasikan pada nona...,
sup klementine kami dengan bebek panggang dan taburan currant...,
dan pir rebus dengan saus mawar. Rasanya sangat lezat.
Yeah. Kedengarannya bagus.
Kau ini pintar, ya?
Tak bisa ditebak.
Mereka buka sampai larut malam. Aku juga masuk ke tempat hot-dog di "La Cienaga".
Mereka buka sampai pukul 4. / Benarkah?
Mengagumkan sekali.
Howard! Howard!
Hai! Anak pistol.
Kate, dia Johnny Meyer. Kau boleh menyebutnya agen persku.
Senang bertemu denganmu, Loved Alice Adams. / Kau sangat baik.
Aku yakin kau kenal Errol, kan? / Mr. Flynn. Ya.
Kate. Kau sangat cantik. Mempesona seperti biasa.
Kau pasti menggunakan perhiasan di tanganmu, sama sepertiku.
Kau dan Howard harus membuat film.
Bintang tamu bersama Errol. Aku bisa menjualnya.
Itu luar biasa, bukan begitu, Howard?
Kukira tidak. Kau pernah membaca Variety, Tuan Meyer?
Ya, aku racun box office. Aku semakin sendiri, semakin menurun, lesu.
Karbitan, ikan yang tidak segar, tak layak untuk dimakan, mereka menyebutku begitu.
Persetan dengan mereka, sayang. Manusia punya jiwa, kan?
Johnny bilang padaku kau menginginkan semua hal berbau western.
Kau membuat film western, Howard?
Ya, aku membuat film western. Aku akan memberi judul The Outlaw.
Ya. Dan kau tahu tentang apa? S- E-X.
Semuanya soal S-E-X. / Itulah western.
Kau tak bisa berbuat cabul di western. Ini tak bisa dilakukan.
Bukan seks yang nyata. Cuma film seks.
Seperti apa Scarface pada film gangster, Seperti itulah The Outlaw pada film western.
Masukkan seks, keberanian, dan darah di dalamnya.
Kau melihat rokokku? / Jangan pedulikan kami.
Stik potong New York, 12 kacang polong, susu botol yang masih bertutup.
Kau tak mampu beli rokok sendiri? / Jack memegang semua uangku.
Kuharap makananmu tidak sempat dingin.
Tidak, tidak. Kami akan di sini sepanjang malam, jangan kuatir.
Sekarang ini, Howard, jika kau serius mengenai kekerasan...,
yang akan ditayangkan di layar perak, kau harus bersumpah aku ada di sesi casting.
Mataku punya bakat, benar begitu? / Kau pasti punya kemampuan...,
menjadi seorang pencari bakat. / Dan untuk itu aku punya bayaran.
Kalian semua harus bersamaku. Catalina. Bagaimana menurutmu?
Catalina. Kedengarannya hebat. Yeah. / Aku bahkan berhasil membujuk...,
Nona lezat De Havilland dan kakaknya yang sama-sama lezat untuk datang.
Meskipun aku takut ibu mereka akan bersikeras datang, untuk menjaga martabat yang dipertanyakan.
Kita akan menjaga si kembar dengan keindahan Britania agar tetap murni.
Bagaimana, Howard? / Yeah?
Yeah. Yeah. / Yeah?
Aku harus pergi.
Permisi, kami harusnya..., Kami harusnya sudah ada di suatu tempat.
Kau sudah di sini, Howard, kau gila.
Bukan di tempat ini. Maafkan kami. / Silakan, Tuan-tuan.
Apa kau mau mencoba pir rebus. Kudengar rasanya lezat.
Yah. Howard Hughes, wanita dan pria.
Apa artinya itu?
Pahlawanku, ya Tuhan, pembicaraan tentang Hollywood membuatku bosan.
Seolah-olah tidak ada hal yang lebih penting, seperti Mussolini.
Kita akan pergi ke mana? / Kau suka petualangan kecil?
Lakukan semaumu, Tuan Hughes.
Menurutmu ini tempatmu, orang Inggris bajingan. / Aku orang Tasmania, brengsek.
Rumah Tuan Mayer ada di sana.
Kau tahu tempat tinggal Jack Warner?
Apa yang ada di roda kemudi itu? / Selopan.
Orang suka memegang benda kotor dengan tangannya.
Benda kotor seperti apa?
Kau tak ingin tahu itu.
Pegang kemudinya sebentar.
Terlalu kaku. Lemaskan tanganmu. Rileks saja tangannya.
Rasakan getaran mesin melalui jari-jari tanganmu.
Kau merasakannya? / Ya.
Nah, bagus.
Waduh.
Yah, dia milikmu.
Kau mau ke mana? / Aku mau mengambil susu di belakang sini.
Stabilkan saja arah kita. / Baiklah.
Howard. / Ya.
Ada sebuah gunung yang agak mengkuatirkan di depan kita.
Tarik roda kemudinya. Lakukan.
Waduh!
Aku belum pernah bertemu orang yang benar-benar memakai kata "Waduh".
Kau tak apa-apa? Kau ingin aku yang mengambil alih?
Saat aku sudah bisa menguasainya?
Kau mau susu? / Oh, boleh.
Benar-benar mendebarkan! Kita akan melakukannya lagi.
Rabu aku punya waktu luang. Sedikit terlalu dini untuk golf, kukira.
Oh, tidak. Aku tinggal di sana.
Mau minum? / Silakan.
Sekarang, yang paling menantang adalah par empat.
Aku yang mendekorasi, tanpa wallpaper dan sejenisnya.
Tapi tampak aneh.
Tapi aku benci ruangan ini.
Membuatku gerah.
Seperti aku yang ditelan oleh gosip terbaru di Town & Country.
Kamar mana yang kau suka?
Kamar belajar.
Bawa aku masuk.
Kau wanita tertinggi yang ku kenal.
Juga punya siku dan lutut yang tajam. Hati-hatilah.
Maukah kau terbang denganku besok?
Sekarang sudah besok.
Awasi bahan bakarnya. Ada batas minimum yang diizinkan.
Dua putaran saja. Setelahnya kau akan terbang dengan asap.
Kemudian dia jatuh dan kau tewas. Jangan ambil resiko.
Jangan pikirkan soal kecepatan. Aku tak memikirkan soal itu sekarang.
Biar orang lain saja yang menguji kecepatannya. Aku punya 20 pilot pencoba.
Mengapa harus menyerahkan kesenangan ini pada orang lain? Kau lihat saja.
Kontak!
339
Sialan!
347
Bajingan!
352. /352!
Gadis baik.
Sial!
Brengsek!
Oh, Tuhan! / Dia akan jatuh ke ladang.
Ayo!
Howard!
Howard! / Bagaimana hasilnya?
352 di putaran terakhir.
Dia bisa lebih cepat.
Tikus negara!
Kate! Katie! / Di lantai atas, tikus kota.
Halo. Ya Tuhan, apa yang terjadi padamu?
Tak apa-apa. Pendaratan yang keras. Kakiku terluka.
Duduklah. Aku akan mengurusnya. Ceritakan semuanya padaku.
Kau tak bisa membayangkannya, Katie. Kau tak bisa membayangkan kecepatannya.
Dia seperti peluru bersayap di atas sana. / Berapa kecepatannya?
Oh, sekitar 352.
Kau berhasil!
Manusia tercepat di planet ini.
Hot Dog! Aku bangga padamu.
Dia melakukannya, sayang. / Kau tahu dia pasti berhasil.
Oh, dia baik-baik saja.
Sekarang lihat kakimu.
Ya.
Bagus! Kau berlumuran darah. / Tidak. Itu cuma bekas buah bit.
Aku jatuh di ladang bit. / Apa?
Ya, aku jatuh di ladang bit.
Biar kubersihkan.
Apa ini? Selotip? / Ya. Odie yang melakukannya tadi.
Namun aku tetap saja ingin pulang ke rumah untuk menemuimu.
Aku sangat bangga padamu.
Ini akan sakit sedikit.
Tak ada gunanya. Pergilah ke kamar mandi.
Jangan sampai karpetnya terkena bit. / Tak akan.
Terlalu panas! / Jangan seperti bayi.
Apa ada wartawan di sana?
Ada beberapa.
Tapi saat ini mereka pasti sudah menghubungi yang lain. Dan mungkin sudah tersiar.
Apa itu?
Kate?
Aku sudah terkenal, apakah itu lebih baik atau lebih buruk...,
itu sudah berjalan selama ini...,
dan aku ingin kau tahu...,
itu benar-benar berarti.
Ya. Aku punya saham di Hell's Angels.
Aku sudah terbiasa untuk itu.
Benarkah?
Howard, kita...,
Kita tidak seperti yang lain.
Terlalu banyak keanehan. Terlalu banyak eksentrik.
Kita harus sangat berhati-hati untuk tidak...,
membiarkan orang masuk, atau mereka akan membuat kita dalam masalah.
Kate, mereka tidak bisa masuk ke sini. Kita aman.
Mereka bisa saja masuk
Ketika adikku bunuh diri...,
ada beberapa fotografer di pemakaman.
Tidak sopan sama sekali.
Kau tahu, kadang-kadang aku...,
Aku merasakan sesuatu, Katie.
Aku mendapatkan ide-ide ini,
ide gila tentang...,
hal-hal yang tidak mungkin.
Hal-hal yang mungkin tidak akan terjadi.
Ya.
Kadang-kadang aku takut kalau aku...,
kehilangan pikiranku.
Dan jika aku mengalaminya, itu seperti...,
aku seperti terbang buta.
Kau mengerti?
Kau sudah mengajariku terbang, Howard.
Biar aku yang menerbangkannya.
Memecahkan semua rekor, Howard Hughes mewujudkan mimpi liar Jules Verne.
Mengelilingi dunia dari New York ke New York dalam empat hari.
Bahkan mengalahkan catatan Wiley Post yang menempuh waktu lebih dari tiga hari.
Sejarah penerbangan baru tertulis ketika pesawat bersayap tunggalnya...,
kembali dengan cepat dan aman. Penerbang yang begitu berani.
Seorang perintis sejati dalam dunia penerbangan.
Dari New York ke Paris, ia membutuhkan waktu setengah waktu Lindberg. Kemudian ke Moskow.
Tiga puluh lima jam lepas dari New York, dia menyeberangi jalur Siberia.
Enam puluh jam dari New York, ia menuju ke Alaska, tempat yang paling berbahaya.
Melanjutkan perjalanan dengan kecepatan luar biasa, ia pulang...,
membawa kemenangan baru bagi penerbangan Amerika.
Howard Hughes dan krunya mungkin menemukan lebih banyak dunia untuk ditaklukan,
Kau tak akan percaya ini. Baru saja terdengar kabar, Hughes membeli kontrol TWA.
Kukira Tuan Hughes sudah terbang ke seluruh dunia.
Sepertinya ia melakukannya saat ia terbang, melalui radio.
Aku mendengar desas-desus menggelisahkan tentang Tuan Hughes.
Aku ingin tahu segalanya yang berkaitan dengan Tuan Hughes.
Aku ingin kau menghadirinya untukku.
Keseluruhan.
Pantages berkilauan malam ini.
Howard! / Sebelah sini. Sebelah sini, ke kiri.
Tuan Hughes, bagaimana penerbanganmu? / Nona Hepburn!
Kapan kau mencetak rekor? / Angkat kepalamu.
Apa film berikutnya? Ayolah, beri bocoran sedikit.
Di sini. Berapa banyak catatan yang akan kau buat?
Di sini. Ayolah. Senyumlah. Itu tak akan membunuhmu.
Howard, lewat sini. / Cantik.
Di sini, di sini, Tuan Hughes.
Kapan kau akan terbang ke seluruh dunia lagi?
Kapan kau akan terbang dengan Kate? Apakah kau merasa kesepian tanpa dia?
Sudah bicara dengan Lindbergh soal penerbanganmu? / Di mana Linda Darnell malam ini?
Silakan, Tuan Hughes. / Sebelah sini, Tuan Hughes.
Kau ingin lebih terkenal dari pada Lindbergh?
Kau tahu, ketenaran seharusnya berpihak padaku.
L.B.!
Kau selalu terlihat terhormat setiap kali aku melihatmu.
Kau tampak begitu cantik.
Benarkah?
Tak usah kuatir soal itu, Howard.
Dia hanya bekerja di ruangan. Itu pekerjaannya, sayang.
Oh ya, Jane Eyre menjual popcorn selama lebih dari seratus tahun, L.B.
Halo.
Bisa tolong ambilkan handuk?
Aku...,
Aku benar-benar tak bisa melakukannya.
Maafkan aku.
Aku bodoh. Aku sangat bodoh. Maafkan aku.
Lupakan saja. / Tidak, tidak. Aku sombong. Suka berdandan...,
tanpa keunggulan apapun. / Tidak benar. Gigimu sangat bagus.
Ayo.
Aku punya ide yang lebih baik. Bawa aku terbang. Atau lebih baik lagi, aku akan membawamu terbang.
Lakukan sesukamu, Nona Hepburn.
Jangan terlalu gugup. Kau akan cepat akrab dengan Ayah dan Ibu.
Dan aku yakin mereka akan menyuakimu. Begitu mereka mengenalmu.
Halo! Halo! / Kath, halo.
Kathy.
Siapa itu? Yang memegang kamera? / Itu mantan suamiku, Ludlow.
Ayah dan Ibu menyukai Luddie.
Apa yang dia lakukan di sini? / Oh, dia ada di sini sepanjang waktu.
Halo!
Maaf kami terlambat.
Ibu. / Oh. Oh, terima kasih.
Ayah. / Sayang.
Paman Willy. / Siapa yang kau bawa itu?
Jangan minder. / Hepburns! Hepburns!
Mohon perhatian. Dia adalah Howard.
Howard, selamat datang.
Jangan kuatir, dia sudah makan siang.
Dia menyuakimu. Itu tidak biasa.
Kami senang dengan seni. Kami menciptakan koloni.
Julian pelukis. Abstrak, tentu saja. Apa gunanya lukisan...,
objek nyata bila sewaktu-waktu kau bisa memotretnya?
Kau ada di politik sebelah mana, Tuan Hughes?
Maaf? / Kami di sini semuanya sosialis.
Tidak, tidak.
Kau sudah bertemu Tuan Roosevelt. Bagaimana dia menurutmu?
Kenapa kau berdehem?
Apa? Apa itu? / Kau baru saja berdehem.
Tidak, tidak. Anjingnya. Sepertinya dia mencakari kakiku.
Astaga! / Buster!
Hei. Hei!
Kau tak suka anjing?
Jangan mencakar Tuan Roosevelt.
Silakan pergi. / Tidak.
Kukira semua orang suka anjing. / Mungkin ia punya pengalaman buruk.
Apa kau tersinggung jika Howard merasa lebih tertekan?
Punya pengalaman buruk dengan anjing? / Tidak, tidak.
Kau pemalu, ya? / Mungkin itu anjing yang sangat besar.
Wartawan selalu mengganggunya. / Apakah itu anjing Doberman?
Doberman, Tuan Hughes? Atau Dachshund? / Tidak, tuan.
Dachshund itu anjing kecil, Hep sayang. / Mereka harusnya dibariskan dan ditembak.
Apa nama lukisan Spanyol itu? / The Goya.
Goya. Benar. Ya.
Ya, Meksiko. / Apa namanya?
Pasti agak vulgar, aku yakin. Kau suka membaca, Tuan Hughes?
Aku mencoba menghabiskan bacaan jurnal perdagangan.
Menghabiskan? / Itu majalah penerbangan?
Apa tadi? / Oh, dia agak tuli.
Tolong ambil mentega itu. / Kau membaca majalah penerbangan?
Jurnal perdagangan. Teknik. Penerbangan.
Kami membaca buku.
Howard suka membaca jurnal perdagangan, karena dia merancang pesawat baru.
Oh, begitu? Bilang dari tadi.
Yah...,
sebenarnya ini cukup menarik. Ini adalah pesawat mata-mata untuk Korps Udara.
Sebuah pesawat bermesin ganda dengan beberapa...,
harus kuakui, dilengkapi beberapa fitur desain yang cukup unik.
Kau lihat, memiliki dua pendorong di bagian belakang...,
Luddie pernah membuat sangkar burung. Kau ingat itu, sayang?
Ya, itu benda yang sepele, sayang. / Aku ingat lukisan itu!
Lukisan, itu disebut 18-0 Mei.
Tapi, Goya sangat berlebihan. Ciri orang Spanyol.
Omong kosong! Picasso itu sakral. / Aku ahli urologi.
Aku punya estetika. / Monster yang suci.
Burung tidak akan peduli itu, tapi kelelawar peduli.
Aku akan bertaruh. / Omong kosong.
Jangan bicara dulu, Sayang. / Tidak, tidak, Nyonya Hepburn. Tidak.
Kenapa kau bicara? Aku tidak paham dengan orang yang bicara tapi tidak jelas apa arahnya.
Apa kau pernah sekolah bagian mekanik untuk mempelajari soal pesawat ini?
Tidak, aku tidak sekolah itu, Luddie.
Howard baru terbang mengelilingi dunia dalam waktu tiga hari.
Kukira sudah cukup soal pesawat terbang. / Dan anjing.
Lalu bagaimana kau menghasilkan uang? / Kami tak memikirkan uang di sini.
Karena kau memilikinya.
Bisa kau ulangi?
Kau tak pernah memikirkan uang karena kau memilikinya.
Bagaimana kau membuat semuanya..., / Maaf, aku sedang bicara.
Baik. / Terima kasih.
Baiklah.
Banyak orang yang bekerja demi hidup.
Omong-omong, ada pekerjaan pesawat yang belum kuselesaikan.
Permisi.
Ah, tampaknya dia pria yang agak kaku.
Kalian memang mengganggunya, kan?
Kau sudah bicara dengan Mr Mayer soal Jane Eyre?
Sia tua filistin tidak mau mengalah. Sok merasa benar, kau tahu.
Aku yakin orang yang belum membaca apapun usianya lebih lama dari Anak-Anak Katzenjammer.
Tidak sah, kau menendangnya. Kau harus menggunakan tongkat palu.
Harusnya kau tidak menyerah dari medan pertempuran seperti itu...,
karena mereka tak akan menghormatimu. / Katie, aku tidak mengerti.
Kau seperti orang yang berbeda di sana.
Mereka menginginkan aku agar sesuai dengan harapan mereka.
Hanya ada satu Kate, dan itulah aku.
Selama di Hollywood, kisah penerbangan Howard Hughes menjadi pembicaraan besar.
Bahkan saat ia menyunting film barunya, diam-diam ia melakukan pertemuan dengan Korp Udara U.S.
Kami menghargai patriotismenya dan mengharapkan terobosan barunya.
Kau tahu berapa banyak kapal Sekutu kita tenggelam karena serangan U-boat?
Tidak. /681 kapal...,
hanya dalam tahun ini. Pasukan butuh pesawat baru agar bisa terbang ke Eropa.
Kapal ini harus bisa mengecoh U-boat.
Kau ingin membuat pesawat pengangkut pasukan? / Jangan berpikir sempit.
Tidak hanya mengangkut pasukan, juga bisa mengangkut semuanya.
Pasukan, jeep, tank, sejenisnya. Ini, lihatlah.
Tidak. Sebelahnya.
Paling tidak panjangnya 200 kaki dari kepala ke ekor. Rentang sayap sekitar 300 kaki.
Kita membutuhkan sekitar 24.000 tenaga kuda.
Inilah yang dicari oleh Kaiser dan pasukan.
Mereka akan membayar ini. / Apa keterlibatan kami dalam hal ini?
Ini pesawat yang besar, dan aku menyebutnya Hercules.
Nama yang gagah, bukan?
Berapa beratnya? / Katakanlah sekitar 200 ton.
Aku tak bilang ini mudah.
Baiklah. Aku ingin kalian membuat sesuatu seperti ini.
Buat rasio daya angkat yang besar, kurangi kebutuhan torsi di bagian depan.
Kita tidak mendapatkan hasil produksi yang cukup dari payudara Jane Russell.
Aku ingin payudara yang halus, kawan. Payudara yang halus.
Semuanya ada di teknik, bukan, Odie? / Howard...,
Apa kau benar-benar ingin membuat film yang semuanya mengenai payudara?
Tentu. Siapa yang tidak suka payudara?
Selamat sore, tuan-tuan. Maaf, aku terlambat.
Harap perhatian, Tuan Hughes sudah tiba dan sesi ini bisa dimulai.
Hormatku untuk Tuan Breen. / Tuan Hughes...,
dan para anggota komite, aku sudah memeriksa klip berjudul The Outlaw...,
jujur saja aku belum pernah melihat sesuatu yang tidak bisa diterima...,
seperti belahan payudara dari karakter bernama Rio.
Hampir separuh adegan film, belahan payudara gadis itu yang tampak cukup besar...,
dan sangat menonjol itu, terlihat dengan jelas tanpa penutup.
Untuk alasan itu, aku menyimpulkan bahwa film ini seperti dibuat untuk film cabul...,
sehingga aku menolak persetujuan Motion Picture Association.
Sungguh, Tuan Hughes.
Terima kasih, Tuan Breen. Tuan Hughes. / Terima kasih, Bapak Ketua.
Tuan Breen. Senang bertemu kau lagi.
Sudah lama tidak bertemu kalian sejak adegan kekerasan di Scarface.
Permasalahannya hanya seputar belahan payudara Nona Russell.
Tuan Breen melihatnya sebagai sesuatu yang cukup menonjol, bukan?
Lebih menonjol dari belahan payudara gadis di dalam film lainnya?
Kuharap kau bisa menghilangkan anggapan itu.
Jean Harlow.
Ann Sheridan.
Irene Dunne.
Claudette Colbert.
Rita Hayworth.
Betty Grable. Dan si cantik, Nona Jane Russell.
Semua gambar ini, kecuali Nona Russell, telah diperbesar dari foto...,
semuanya telah mendapatkan persetujuan Tuan Breen.
Seperti yang kau lihat sekarang, belahan dada para wanita ini terlihat jelas.
Akan kuminta rekanku bergabung denganku. Mari kuperkenalkan...,
Dr. Ludlow Branson, dari Universitas Columbia.
Dr. Branson...,
adalah seorang matematikawan.
Dan sekarang dia akan mendemonstrasikan...,
bahwa sebenarnya...,
belahan dada Nona Russell tidak lebih menonjol...,
ketimbang wanita-wanita lainnya.
Doktor.
Doktor...,
kau melupakan jangka ukurmu.
Tuan-tuan, Tuan Hughes.
Mari kita mulai dengan menyebut ini sebagai...,
Gambar Belahan Dada Nomor Satu.
Bisa kau lihat bahwa panjang belahan yang sebenarnya...,
jika boleh, adalah...,
5,25 inchi.
Jika kita ukur belahan dada...,
Dateline: Hollywoodland.
Konglomerat Film Howard Hughes pasti punya kegiatan yang hebat di negeri ini.
Setiap malamnya pria beruntung itu menggandeng wanita cantik yang berbeda...,
dalam pesta yang mewah.
Raja TWA selalu membicarakan penerbangannya saat ia mengiringi suksesi...,
Hercules, tuan dan nyonya.
Hercules.
Sebuah pesawat, perahu, kota terbang.
Semua tagihan biar aku yang tanggung. Mereka tak perlu membayar apapun.
Mereka itu mau membayar sebuah pesawat, jadi kukira mereka pantas bahagia.
Lakukan apa yang diperlukan. / Baiklah, bos.
Bagaimana gadis-gadis yang di departemen bom itu?
Kita anggap saja sebagai prasmanan payudara biasa.
Kukira seorang pria Angkatan Udara tak akan menemui masalah.
Bagus. / Dan di dalamnya, 700 prajurit Amerika pemberani...,
...selusin tank Sherman, semuanya terbang di atas Atlantik...,
bebas dari ancaman tembakan terpedo musuh.
Apakah Jules Verne sendiri pernah membayangkan sesuatu yang begitu megah?
Mungkinkah dia membayangkan rentangan sayapnya lebih lebar dari lapangan bola?
Tidakkah kau melihat bagaimana ini merendahkan aku?
Sejak kapan kau peduli tentang skandal?
Setiap kali kau berfoto dengan wanita lain aku serasa ditampar.
Apa kau mengerti itu? / Jangan dilebih-lebihkan.
Joan Crawford, Ginger Rogers, Linda Darnell, Joan Fontaine...,
dan sekarang Bette Davis, demi Tuhan.
Dengar, mereka itu cuma hiasan, sayang. Mereka tidak berarti apa-apa bagiku.
Oh, bagus sekali.
Kaulah yang bilang bahwa semua manusia adalah predator.
Maksudku, pembicaraan kita di Darwin, ingat?
Apa aku bisa mengharap hubungan kita berlanjut ke pernikahan?
Apa sebenarnya yang mengganggumu, Kate?
Wanita-wanita itu atau publisitas?
Tak bisakah kau makan es krim dari mangkuk seperti orang lain di dunia?
Coba kalau berani.
Ya.
Tidak, Odie, ini bukan waktu yang baik.
Astaga, kita tak bisa membuat Hercules kalau kita tidak punya alumunium.
Tunggu.
Suaramu terdengar jelas sekarang. Katakan pada Dewan Produksi...,
bahwa ini adalah strategis operasi penting.
Jika mereka bisa berikan aluminium untuk Boeing, mereka juga bisa berikan untuk pesawat raksasa.
Jangan tumpahkan eskrimnya...,
Kita harus pikirkan cara lain. Jika kita tidak bisa mendapatkan alumunium, cari jalan lain.
Kau bilang kita menemukan bahan yang sekualitas alumunium.
Baik. Dengar...,
Jika tak bisa memakai alumunium, kita pakai kayu. / Kau tak bisa membuat pesawat dari kayu.
Mengapa tidak? Kita membuat perahu terbang, kan?
Bahan apa yang digunakan untuk perahu? / Kayu Oak.
Dan pikirkan Hercules itu seperti perahu Spanyol terbang.
Perahu Spanyol beratnya bisa mencapai 1.200 ton.
Semoga berhasil.
Kita hanya harus mencari kayu yang tepat. Sesuatu yang ringan tapi kuat.
Pagi, Kate. / Pine, cedar, mungkin birch.
Catch.
Dari ladangku.
Jika kau menyukainya, aku bisa membawakan untukmu.
Ada masalah dengan Tuan Hughes?
Terlalu banyak Howard Hughes dalam Howard Hughes.
Itu masalahnya.
Cantik.
Kau tak ambil liburan Natal?
Senang melihatmu. Maaf, tanganku belepotan oli.
Kami ingin menunjukkan sesuatu.
Coba lihat. XF-11, pesawat pengintai. Pesawat mata-mata, sungguhan.
Dirancang setiap inci dengan hati-hati.
Dengan kecepatan maksimal 450...,
artinya dia bisa melaju lebih cepat dari apapun yang mengejarnya.
Setelah Jepang mencuri desain H-1 milikku untuk Zero mereka...,
aku perlu merancang yang lebih baik.
Ya, dia adalah kapal Buck Rogers ku.
Dia cantik.
Baik, apa yang kau punya untukku?
Jiminy Cricket.
Kapasitas tempat 60 kursi. Lebar sayap 123 kaki.
Empat mesin Cyclone Ganda. Mampu terbang setinggi 25.000 kaki.
Berat kotor? / 86.000, muatan sayap 41 pon.
Masih bisa terbang baik di udara tipis.
Mempunyai daya jelajah tinggi, dengan kecepatan puncak sekitar 340.
Dan mampu menempuh jarak sekitar 3000 mil.
Antar negara. / Non-Stop.
Bob...,
apa kau tahu sesuatu? Kau adalah bajingan.
Yeah. Bob, ada sesuatu di pakaianmu.
Yeah.
Di kerah bajumu. Ada sesuatu di kerah bajumu.
Di situ, Bob.
Kau tak melihatnya, di situ.
Bisa kau bersihkan?
Pakai ini. Terima kasih.
Tidak, buang saja.
Tidak, di sana.
Terima kasih. Jadi, apa namanya?
Constellation. Tapi kita bisa mengubahnya.
Tidak, tidak.
Cantik. Aku suka dia.
Jadi, kau punya apa buatku?
Kesepakatan apa yang bisa kau berikan?
Rakitan awal sebanyak 40 pesawat.
Dan kami memberikan dua tahun eklusifitas.
Tidak. Lebih dari itu.
Amerika Serikat tidak punya imajinasi untuk pesawat seperti ini.
Dua tahun ke depan dari Juan Trippe, kalau begitu.
Berapa banyak?
Empat ratus lima puluh ribu, masing-masing.
Kalau begitu 18 juta untuk 40 pertama.
Tidak. TWA tidak akan mampu. Maskapai sialan itu bisa hancur.
Kalau begitu biar kudanai sendiri.
Bangun mereka, Bob. Kirim tagihan kepada Noah Dietrich.
Oh, dan terima kasih.
Selamat Natal.
Kau baru saja menawarkan pesanan terbanyak dalam sejarah penerbangan di planet ini.
Lockheed mengirimkan tagihan sebesar $ 18 juta.
Jangan histeriskan semuanya padaku, Noah. Hal ini tidak baik buatmu.
Ini uang yang banyak untuk pesawat. / Aku tahu ini uang yang banyak.
Terlalu banyak malah. Kau pikir aku punya $ 18 juta kontan?
Harus kubilang, ini mengganjal pikiranku.
Mengganjal pikiranmu? Oh, untuk..., / Benar.
Akan kuhubungi lagi nanti. Dah. / Bagaimana bisa $ 18.000.000 mengganjalmu?
Hei, sayang. Sedang apa?
Kau tidak pantas bersedih, dan...,
aku juga tidak mau. Jadi yang terbaik adalah menghindarinya.
Aku sudah bertemu seseorang. Dan aku jatuh cinta padanya.
Jika bisa kubuat lebih halus, akan kulakukan.
Tapi aku tidak bisa, jadi...,
itulah kami berdua.
Mari kita jujur.
Ini semua merupakan petualangan besar, tapi tidak mungkin yang terakhir.
Kita terlalu sama, kau dan aku
Kau bertemu seseorang?
Seseorang yang lebih sesuai. Bagiku, maksudku.
Apa artinya, "Lebih sesuai"?
Seseorang yang lebih sesuai dengan kebutuhanku.
Lihatlah aku, Katie.
Berhentilah berakting.
Aku tidak berakting.
Aku berharap kau bisa lebih mengerti.
Jangan terlalu memaksa.
Kau...?
Kau ingin pergi?
Pergilah.
Seorang artis sangat murah di kota ini, sayang.
Dan aku punya banyak uang. / Kau tidak seperti itu.
Tidak, inilah diriku.
Jadi kau mau pergi dan kau sudah merasa terkenal?
Aku cuma ingin kedewasaanmu.
Aku cuma memintamu agar menghadapi situasi ini seperti orang dewasa yang...,
Jangan sok bijak!
Jangan sok bijak padaku! Kau cuma bintang film.
Tidak lebih.
Jangan diangkat.
Ada apa, Howard?
Hei, Noah...,
aku ingin kau pergi ke Penney dan membeli beberapa pakaian.
Penney sudah tutup. / Sial.
Sekarang jam 2 pagi. / Ya, benar.
Kalau begitu besok saja, ya?
Aku butuh dua buah setelan. Satu terang dan satu gelap.
Tiga kemeja putih dan tiga pasang sepatu tenis putih. Mengerti?
Ya. / Tidak, tidak.
Beli saja di Woolworth. / Woolworth.
Tidak, tidak, Penney. Penney.
Baiklah.
Aku akan membelinya secepat yang aku bisa, Howard.
Ya? / Noah, kau punya perekam?
Tidak. / Apa kau merekam percakapan ini?
Tidak. / Baik.
Aku percaya padamu.
Howard..., / Aku butuh pakaian itu besok.
Baiklah. / Tunggu Aku tadi bilang Penney atau Woolworth?
Penney. / Lebih baik ke Sears saja.
Baiklah. Sears, kalau begitu.
Maafkan aku, sayang.
Jika tidak kuangkat, dia akan menelepon terus.
Berhenti dulu, jika bersedia, Nona Domergue.
Kau pernah dioperasi, Nona Domergue?
Tidak.
Kau punya bekas luka?
Tidak.
Bersihkan lipstikmu.
Itu jauh lebih baik.
Kau mengerti kalau kau di bawah kontrak langsung denganku pribadi?
Kau tahu apa artinya?
Sekarang berputarlah.
Sangat bagus.
Gerakanmu bagus.
Kau tinggal dengan keluarga?
Ya.
Bagus.
Jawab aku.
Berapa usiamu, Nona Domergue?
Lima belas.
Oh Tuhanku.
Mobil menjemputku setiap pagi pada pukul 8, dan aku minta izin.
Aku mulai sekolah SMA.
Howard bilang pendidikan itu penting.
Benar. / Dan kemudian sepulang sekolah...,
aku minta izin untuk kegiatan seni dan hal-hal lainnya.
Hebat sekali.
Pan Am mengerjakan Cocoanut Grove?
Halo, Jack. / Halo, Juan.
Helen, senang melihatmu.
Apa kabar, Howard? / Baik, terima kasih.
Ini Faith Domergue. / Duduklah.
Terimakasih. / Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menemui Douglas untuk bicara soal DC-4.
Itu pesawat baru kami, dan akan segera populer, nanti kuceritakan.
Bagaimana kedatangan Constellation-nya? / Baik.
Bagus sekali.
Kau mengizinkan aku melihatnya?
Sepertinya tidak.
Aku pastinya berseberangan denganmu. Kau mencuri Ray Loewy dari kami.
Dia yang mendesain interior kami. Itu benar. / Dia sedang mengerjakan milik kami.
Jadi...,
...apa warnamu? / Berhentilah memancing.
Jadi kau punya kancing...,
...atau resleting?
Maaf?
Kancing atau resleting untuk tirai di kamar tidur?
Resleting.
Kancing.
Kau pasti akan memperluasnya ke Meksiko.
Kenapa kau bilang begitu? / Jangkauanmu kan 3000 mil.
Aku membayangkan kau memperluasnya dari LA ke Meksiko dan Amerika Selatan.
Hei, itu ide yang bagus. Siapa punya pena?
Atau melintasi Atlantik.
Sudah cukup es krimnya.
Berikan sendokmu. Jangan sampai sarung tanganmu lengket karenanya.
Apa itu tidak terlalu jauh?
New York...,
...ke Newfoundland...,
...ke Irlandia.
Ke Paris.
Yah...,
...Pan Am menyambutmu.
Kami kebanjiran pesanan.
Pasti berat sekali melakukan semua itu sendirian.
Jadi kapan Connie akan siap?
Tahun depan mungkin. DC-4? / Tahun depan.
Yah, kami ingin melihatnya nanti.
Dan aku ingin melihat Connie.
Aku sudah memesan 40 setelahmu.
Nona siapa tadi? / Domergue.
Oh, ya. Jadi kau penari Rumba atau Samba?
Aku penari Samba. / Samba, oh ya.
Howard, aku tak tahu ternyata kau penari yang hebat.
Helen, Jack.
Usaha yang bagus. Kau melenyapkan semua strategi pasca perang kita.
Dia tak bisa menghentikan kita. / Dia Pan Am. Dia bisa menghentikan apapun.
Berikan aku Scotch terbesar yang kau punya.
Aku tak tahu apa yang ada dalam pikiranmu. Permisi.
Jack.
Hubungi Joyce dan Berg. Mereka orang-orangku di Washington.
Atur pertemuan dengan Jones, sekretaris, teman bermain golf lama.
Tenanglah. / Kita akan butuh terminal di Irlandia dan Perancis.
Aku ingin keringanan pajak.
Jika keledai itu mengira dia penguasa dunia, dia akan lihat siapa lawannya.
Pan Am menguasai Eropa. Kita harus pikirkan Meksiko.
Persetan Meksiko. Maskapai harusnya tidak boleh memonopoli penerbangan Atlantik.
Ini sangat tidak adil. la punya Pan Am, ia menguasai Kongres.
Dia menguasai Dewan Penerbangan Sipil, tetapi ia tidak memiliki langit.
Kita sedang bertarung dengan si bajingan itu.
Aku sering bertarung dengan sesundal seperti dia selama hidupku.
Dan dengar, pecatlah Ray Loewy. Kau dengar aku? Pecat Ray Loewy.
Dia itu mata-mata Trippe. Sesundal itu tahu semua soal kancing.
Mata-mata di tengah-tengah aku, Jack.
Mata-mata di tengah-tengah aku.
Halo, Howard. / Roland.
Jadi...,
apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku ingin semua koleksi foto Kate Hepburn dan Spencer Tracy.
Termasuk negatifnya. Dan aku ingin kau menamatkan ceritanya.
Howard, dia pria sudah menikah. Dia Katolik.
Mereka bintang film. Mereka bermain dengan adil.
Orang-orang tahu siapa aku, Howard.
Aku tidak akan membunuhmu, Roland.
Aku tidak akan melakukan itu.
Berapa harganya? / Tidak untuk dijual.
Berapa harganya?
Tidak untuk dijual.
Kau pernah selingkuh, Roland?
Kau pernah menyukai gadis berwarna?
Kau pernah mencuri sesuatu? Kau pernah menyakiti orang?
Selamat malam, Howard.
Kau pernah menghadiri sebuah pertemuan Partai Komunis, Roland?
Saham TWA.
Berapa?
Lima puluh ribu saham.
Sepuluh.
Baik.
Hal ini tidak akan semudah itu.
Dia telah membuat kontribusi besar di kedua sisi lorong.
Dan Jack Frye di luar sana melobi semua orang di kota.
Duta Perancis dan Inggris semua ada di pihaknya.
Aku bilang, TWA serius ingin menguasai internasional.
Baik.
Langsung saja, Tuan Hughes.
Kukira sudah waktunya bagimu untuk memperkenalkan RUU komunitas penerbangan...,
...di lingkungan Senat.
Apa sudah dibuat? / Orangku sedang menyelesaikannya.
Aku juga akan menempatkanmu di komite penyelidikan pertahanan nasional.
Pada komite atau ketua?
Aku bisa lebih efektif sebagai ketua.
Ini adalah platform publik yang besar. Kau tahu, bisa menghasilkan banyak tekanan.
Bukankah Truman ketua komite itu? / Ya, benar.
Dia wakil ketua. Lihatlah pekerjannya.
Tidak, kukira...,
Aku ingin jadi ketua.
Bagaimana menurutmu?
Ketua. Itu menarik. / Ya.
Mari kutunjukan spesifikasi DC-4.
Ava, apa yang kau pikirkan tentang Trans World Airlines (TWA - red)?
Transcontinental dan Western tidak sesuai lagi.
Kita sudah menuju internasional, kita butuh nama yang mencerminkan itu.
Trans World lebih baik. Nama yang penuh semangat.
TWA, kan?
Dengan cara itu pesawat2 tidak perlu dicat ulang.
Itulah kau, selalu saja punya ide.
Tolong ambilkan mantelku.
Sudahlah.
Aku punya sesuatu untukmu.
Tunggu di sini.
Apa ini? / Ini hadiah.
Ayo, buka.
Oh, sekotak sampah. Tak perlu sampai begini.
Carilah di dalamnya.
Ini adalah safir Kashmir.
Aku sudah menyuruh orangku mencari ini ke seluruh dunia.
Mengapa?
Karena.
Lihat.
Ini cocok dengan matamu.
Aku tidak untuk dijual.
Demi Tuhan, ini cuma hadiah.
Kau tak bisa membeliku, Howard, jadi berhentilah membujukku.
Jangan membeliku dengan berlian, safir atau hal-hal semacam itu.
Kau bisa membelikan aku makan malam. Bagaimana?
Ya Tuhan, Ava.
Sudah cukup jelek memakai sepatu olah raga yang kau beri.
Ditambah lagi aku harus naik mobil tua tanpa atap ini.
Ava, maukah menikah denganku?
Tidak, Howard. / Kenapa tidak?
Pertama, aku tidak mencintaimu.
Kedua, statusku masih menikah.
Banyak gadis di kota ini. Kau bisa bebas mendapatkan mereka.
Menikah dengan salah satu wanita di istanamu.
Mereka itu karyawan. Aku tak akan menikah dengan karyawan. Apa jadinya nanti?
Apa-apan ini?
Oh, Tuhan! / Brengsek!
Faith!
Faith, apa-apaan ini? / Awas!
Brengsek, apa yang kau lakukan?
Kau tak apa-apa, nona? / Apa yang kau lakukan padanya?
Kami mau makan malam. Sekarang keluarlah dari mobil.
Singkirkan betina jalang ini!
Kau tak mencintaiku lagi?
Tentu saja aku mencintaimu.
Ava, lihat ini. Howard.
Hei.
Juan Trippe bekerja dengan Senator Brewster sekarang.
Mereka mendahuluimu. Jika RUU penerbangan disahkan, habislah kita.
Pan Am akan memiliki monopoli perjalanan internasional.
Bagaimana kau bisa membenarkan itu? Ini bukan Amerika.
Brewster bilang penasionalisasian penumpang asing, seperti Air France...,
bisa membuat tarif lebih rendah karena mereka tidak harus bersaing.
Kenapa kita tidak menyingkirkan persaingan dan menasionalisasikan penerbangan...,
dan kita bergabung dengan Pan Am? / Aku tidak mau diatur siapapun.
Howard, aku butuh kau di sini. / Sebentar, Odie.
Dengar, kita Trans World Airlines, paham?
Berikan aku bola atau globe atau sesuatu yang bundar, demi Tuhan.
Bicaralah. / Sepotong.
Aku tidak sedang memberi makan tikus. Aku tak akan memberikannya sepotong. Aku akan membeberkannya.
Publik harus tahu soal ini.
Aku akan bicara dengan Hearst...,
...tapi kita harus punya beberapa senator di pihak kita.
Kami harus berbuat apa? / Lakukan seperti Trippe.
Operasi lepas pantai. Lihat siapa yang akan terpilih...,
mari kita memberikan sumbangan. / Menyuap senator?
Aku tak mau menyuap. Aku ingin dilakukan secara legal.
Aku ingin mereka membelinya. Buat tim penyelidikan di Brewster.
Aku ingin tahu semuanya mengenai sesundal itu.
Kemana perginya, apa yang dikatakannya dan siapa pendukungnya.
Lakukan sekarang juga. / Baik.
Tunggu sebentar saja.
Baiklah, apa yang kau butuhkan? / Rudder dan elevator.
Tidak. Ini tak apa-apa.
Panggil Simon dan Pete ke tempat perakitan. Kita membutuhkan suatu sistem sekunder.
Baik.
Dengar, kita perlu sedikit sentuhan di belakang kemudi.
Tuhanku. Kemudi sialan itu? / Ya.
Rasanya ada yang salah.
Astaga, kau sudah melihat 8000 buah roda ini. Pilihlah salah satu.
Salah satu saja. / Aku tahu, aku tahu.
Yang ini? / Aku tahu, yang ini...,
Yang ini cukup mirip. Cukup mirip.
Odie.
Orang yang menyapu di sana...,
apa dia bekerja denganku? Maksudku, kau pernah melihatnya?
Namanya Nick, atau seperti itulah.
Mengapa dia menatapku?
Aku tidak tahu.
Pecat dia. Dan pastikan mereka memakai sapu basah mulai sekarang.
Penyakit pernafasan itu mahal, aku tak mau terkena tuntutan hukum.
Paling tidak bisakah kita melanjutkan ke panel instrumen?
Alat-alatnya sudah siap. / Aku mau melihat cetak birunya dulu.
Dengar, Howard, batas waktunya benar-benar tidak wajar.
Perang ini akan berakhir begitu ia selesai.
Aku butuh kau dalam mengambil keputusan penting. Jangan berurusan dengan film lagi.
Kau punya 1000 pekerja yang menanti keputusanmu...,
Hei, Odie!
Tenang! Ya?
Kau sedang dalam tekanan, tapi aku akan sepertimu juga kalau kau terus begini.
Paham? Dengar...,
istirahatlah beberapa jam, ya.
Santai saja dulu. / Baik.
Kunjungi isterimu. / Baik.
Baiklah.
Tunjukkan padaku semua cetak birunya. / Baiklah.
Tunjukkan semua cetak birunya.
Aku serius, sekarang. Tunjukkan semua cetak birunya.
Howard. / Tunjukkan semua cetak birunya.
Aku ingin hal ini berjalan baik.
Tunjukkan semua cetak birunya.
Howard. / Tunjukkan semua cetak birunya.
Tunjukkan semua cetak birunya...,
Quarantine. (Karantina - red)
Q...
...U...
...A...
...R...
...A...
...N...
...T...
...I...
...N...
...E.
Quarantine.
Jendral McEwan. Kolonel Bertrang. Terima kasih telah datang.
Odie, suaraku jelas?
Yeah, suaramu jelas diterima.
Baiklah, kontrol penerbangan aktif. Dia milikmu.
Tenang sekali. Kemudinya tidak goyang atau bergetar.
Tenang.
Suaranya bagaimana, Howard? / Dia berbisik padaku, kawan.
Baiklah, buat dia bernyanyi.
Nah, Odie, dia bisa terbang. Selamat.
Aku senang mendengarnya. Tarik roda pendarat dan naik ke 5000 kaki.
Menuju ke 2-7-0.
Tarik roda pendarat dan naik ke 5000 kaki menuju 2-7-0.
Dia cepat. / Berapa kecepatannya?
292
Baiklah, turunkan ke 200. / Tak akan.
Kita harus membawanya pulang.
Jadwal waktu satu jam 45 menit sudah berlalu.
Set ke 0-9-0..., / Sepuluh menit lagi. Ganti.
Negatif, Howard. Bawa pulang.
Baiklah, mengatur ke 0-9-0.
Bersiap untuk turun.
Tuhan. / Ada apa, Howard?
Ada masalah di sayap kanan. Aku kehilangan mesin kanan.
Naikkan daya ke 2800 rpm.
Tak berhasil.
Naikkan hanya untuk mesin kanan.
Tak berhasil. Aku kehilangan ketinggian.
Periksa tekanan manifold mesin kanan.
Masih bagus, tapi rpm rendah. / Apakah mesin kanan masih berputar?
Tunggu.
Masih, tapi tidak bisa kukontrol, Odie.
Seberapa buruk kontrolmu? / Aku bisa mengontrol rudder kiri...,
dan aileron sebelah kiri, tapi pesawat tetap tak bisa tenang. Sial.
Dimana posisimu? / Dua ribu meter di atas...,
Oh, Tuhan, entahlah, Beverly Hills. 1500 kaki.
Pesawat menukik turun.
Aku akan mendarat di Wilshire Country Club. Lubang kesembilan. Kau dengar aku?
Wilshire Country Club, baik. Howard, kurangi mesin hingga 1.000.
Aku akan jatuh! Aku tak akan berhasil, kawan!
Brengsek!
Apa ada orang lain di dalam? Apa ada orang lain?
Tidak.
Aku Howard Hughes, penerbang.
...setiap inchinya kabel dan koneksi cairan.
Dia mengalami 78% luka bakar di tubuhnya.
Sembilan rusuk hancur. Tidak patah, hancur...,
Seperti juga hidungnya, dagunya, pipinya, lutut kirinya, siku kirinya.
Menderita 60 luka di wajahnya, sampai ke tulang.
Dadanya hancur, jadi paru-paru kirinya remuk.
Jantungnya telah bergeser ke sisi kanan rongga dadanya.
Ya Tuhan.
Dia sedang mendapat transfusi darah, sekarang tapi..., / Darah siapa?
Maaf? / Darah siapa?
Dari simpanan kami.
Oh, dia tidak akan menyukai itu. / Tuan Dietrich, aku ragu dia...,
tidak akan pernah lagi suka atau tidak menyukai apa-apa lagi.
Aku turut menyesal.
Jus jeruk.
Itu tidak segar, jadi aku...,
Aku menyuruhnya dibuat di sini, jadi..., Jadi aku bisa melihatnya.
Lihat aku.
Aku jadi monster.
Ya. Jus jeruk memiliki nilai gizi.
Ada... Ada beberapa lalat di luar jendelaku, walau begitu.
Jadi...,
...Howard kecil menyukai...,
...jeruk.
Bukankah dia hanya...?
Katakan padaku.
Sebuah segel minyak terlepas dari baling-baling belakang sayap kanan.
Ketika tekanan menurun, baling-baling berputar terbalik.
Kau mengerti?
Howard, maaf harus mengatakannya padamu sekarang, tapi ini hal penting.
Kau dengar aku? / Ya.
Angkatan Udara membatalkan kontrak untuk Hercules.
Perang sudah berakhir, dan mereka tidak membutuhkannya lagi.
Aku ingin tahu tindakan selanjutnya. Apa aku harus membubarkan staff?
Berapa lagi...,
sampai selesai?
Sekitar enam bulan. / Bukan, maksudku soal uang.
Tujuh juta.
Mungkin lebih.
Bangunlah.
Bangunlah, Odie.
Howard...,
Constellation jatuh di luar Reading, Pennsylvania.
Dewan Penerbangan Sipil telah membekukan seluruh armada.
Kau tahu...,
...Juan Trippe mengirim aku bunga.
Coba lihat.
Mana bunga-bunga yang lain? / Oh, aku menyuruh membuangnya.
Mereka... Mereka kutu daun menarik.
Kutu daun adalah makluk kecil yang menakutkan.
Tapi...,
Tapi yang ini...,
aku ingin melihat yang ini setiap hari.
Apa gajah putih bisa terbang? Itulah yang ditanyakan semua orang.
Lambung pesawat terkuat di dunia, sebuah perahu terbang yang dibangun oleh Howard Hughes.
Panjang dua ratus dua puluh kaki, lebih tinggi dari bangunan lima lantai.
Petugas terpaksa memotong kawat listrik dari Culver City...,
hingga ke Pasifik, 30 mil jauhnya.
Memindahkan beban 60 ton merupakan masalah teknik yang serius.
Tapi kau pasti bertanya. Apakah sesuatu sebesar ini bisa terbang?
Ini adalah sebelah sayapnya, panjang 160 dengan empat rumah mesin.
Kalikan dua dan kau bisa membayangkan seberapa lebar rentangan sayapnya.
Sebuah pesawat yang menantang gunung hanya dari ukurannya.
Sampai kapan mereka membekukan armada kita?
Sampai mereka selesai menyelediki penyebab kecelakaan Reading. Mungkin sebulan.
Kau mengalami defisit $14 juta. Bagaimana kau bisa merawat mereka?
Kita bisa ke internasional, kita akan menebusnya. / RUU Brewster C.A.B tidak akan berubah.
RUU itu berlalu, dan kau membeli ini dengan sia-sia.
Kita hadapi RUU C.A.B itu. / Sementara itu bagaimana dengan TWA?
Jangan bilang, "Pergi saja ke Tool Co". Yang mendanai proyek Hercules...,
yang tidak lagi dibutuhkan oleh Angkatan Udara.
Aku senang Jack merasa bersemangat, tapi aku sudah lihat bukunya.
Aku mengatakannya dengan tegas. Aku tidak menangis.
Kita dalam masalah yang serius. Kau harus membuat pilihan.
Kau ingin bangkrut karena pesawat raksasa atau penerbangan raksasa?
Temui Thomas Parkinson di Equitable di New York.
Cari pinjaman untuk peralatan TWA dan modalnya.
Gunakan pesawat sebagai jaminannya. Gunakan meja, pena, apapun yang kita punya.
Berusahalah mendapatkan 40 juta. / Jika TWA sebagai jaminannya?
Biar Juan Trippe yang membeli kita dengan murah.
Di bawah kasurku! Kau menaruh mikropon di kasurku!
Dengarkan aku. Aku peduli padamu.
Aku ingin memastikan kau baik-baik saja. / Siapa yang di dalam mobil itu?!
Dia mengawasiku 24 jam sehari.
Mobil itu untuk melindungimu!
Cuma kau yang menganggap aku butuh perlindunganmu!
Aku bukan milikmu, Howard.
Aku bukan salah satu pelacurmu, atau pesawat sialmu.
Aku harus menyingkirkan semua penyadap.
Aku ingin tahu keberadaanmu.
Kenapa? / Karena aku kuatir padamu.
Omong kosong!
Apa maksudmu, 'semua penyadap'?
Masih ada lagi.
Berapa banyak?
Entahlah, dua belas, mungkin, juga dipasang di telepon.
Oh, astaga, Howard. Di telepon?
Kau menguping teleponku?
Tidak, tidak, sayang. Aku tak pernah melakukannya. Aku tak akan melakukan itu.
Aku cuma melihat nomor masuk dan keluar, itu saja.
Apa yang ingin kau ketahui, Howard?
Apa aku yang mengganggu Artie Shaw tadi malam?
Apakah aku menganggu Sinatra malam sebelumnya? Kaulah itu.
Semua orang bilang kau gila, tapi aku tidak mendengarkan.
Tidak heran Kate Hepburn membuangmu!
Tutup mulutmu.
Keluarlah, kau menyedihkan.
Keluar!
Kau baik-baik saja?
Keluarkan semua penyadap, ya?
Kecuali satu, telepon di kamar tidur.
Pak, FBI ada di rumah.
Ini keterlaluan! Semua yang ada di sini adalah milik pribadi Hughes Productions.
Pengacaraku sedang dalam perjalanan... / Peringatan Federal.
Jangan mengganggu penyelidikan, tuan.
Dateline: Los Angeles. Howard Hughes kedatangan tamu baru.
Tidak, bukan tamu artis cantik. Kali ini FBI.
Noah, kau harus membantuku. Ini ke sepuluh kali mereka ada di sini.
Rumor mengatakan bahwa agen yang bekerja untuk Senator Owen Brewster...,
secara praktis telah mengambil alih tempat tinggal raja penerbang itu.
Dengar, maksudku, mereka menyentuh semuanya.
Noah, mereka menyentuhnya. / Tenang saja...,
aku akan ke sana begitu aku bisa, Howard.
Howard?
Howard, halo.
Senang bertemu denganmu lagi. / Senang bertemu. Ayo, masuklah.
Emma, siapkan makan siang sekarang. / Ya, tuan.
Ruang yang sangat indah. Dihiasi dengan baik.
Terima kasih. Silakan duduk.
Terimakasih sudah datang.
Kukira kau dan aku bisa bicara secara pribadi.
Kau tahu, di luar kantor.
Yah...,
kuhargai itu, Owen.
Jadi kau sangat menentang RUU C.A.B itu.
Dan kau mematuhinya dengan keras. / Yah, itu RUU ku, Howard, kau tahu.
Dengar, aku yakin Amerika tidak membutuhkan...,
lebih dari satu maskapai internasional.
Maksudku, apa wajar sebuah maskapai memonopoli penerbangan internasional?
Monopoli? Tidak, tidak, tidak. Oh, tidak.
Tidak. Menurutku malah lebih baik satu maskapai saja, untuk menghindari persaingan.
Aku bicara soal kepentingan, kebutuhan penumpang Amerika.
Indahnya. Apa itu?
Apa itu? Apakah itu...?
Apa itu yak?
Sejenis yak? / Bukan, itu llama.
Isteriku membawanya dari Peru.
Ya ampun.
Llama asli.
Dari Peru? / Ya. Setahun yang lalu. Kukira itu...,
Ya, sekitar setahun yang lalu. / Makan siang sudah siap, senator.
Bagus. Ayo, kita makan siang dulu.
Apakah kau...? Apakah kau pernah melihat llamas langsung?
Tidak, tidak. Isteriku menyukai lukisan.
Itu binatang yang menarik. Aku bisa belajar dari mereka.
Bagaimana kau mengejanya? Apakah seperti 'Fernando Lamas'?
Tidak, tidak. Itu binatang, punya dua huruf L.
Silakan duduk.
Ini ikan sungai. Kuharap kau suka ikan.
Aku suka. Terima kasih.
Aku tahu kau bukan peminum, jadi sebaiknya kuberi air putih.
Terima kasih.
Baiklah, mari bicara soal bisnis. Mari kita bicara kalkun.
Penyelidikku...,
Penyelidikku banyak menjumpai hal kotor.
Benar-benar memalukan jika hal ini sampai keluar.
Aku ingin menyelamatkanmu dari rasa malu itu.
Kau baik sekali, Owen.
Komiteku punya kekuatan untuk mengadakan persidangan terbuka.
Aku bisa menyelamatkanmu.
Benarkah?
Dengar...,
Apa kau mau ditulis dalam sejarah sebagai pencatut perang, Howard?
Apakah itu yang kau inginkan?
Apa maumu, Owen?
Setujuilah dan dukunglah RUU C.A.B ini, dan aku tak akan menggelar persidangan.
Aku tidak bisa. / Kenapa?
Aku tak bisa melakukan itu, Owen. C.A.B. akan membunuh TWA.
Jual TWA untuk Pan Am.
Kau akan mendapatkan tawaran yang baik. Harganya sangat wajar.
Lalu...? Kau tak akan membeberkannya ke publik?
Benar. Penyelidikan akan ditutup. Tak ada yang tahu apa hasilnya.
Hal ini baik bagi kedua belah pihak.
Kau tahu, Owen, aku masih ragu tentang satu hal.
Apa itu? / Lukisan llama itu kau dapatkan tahun lalu?
Ya. / Kau berlayar dari mana?
Kami tidak berlayar. Kami terbang.
Kau terbang? / Ya.
Kau yakin ingin melakukan ini, Owen?
Kau ingin berperang denganku?
Bukan kehendakku, Howard. Ini kehendak pemerintah Amerika.
Kami sudah mengalahkan Jerman dan Jepang.
Dan kau sendiri siapa?
Tolong titip salam untuk Juan Trippe, ya?
Katakan padanya, terima kasih atas bunganya.
Dia boleh mencium kedua sisi pantatku.
Yeah, kami punya daftar panjang.
Dia menghianati pemerintah Amerika...,
...sebesar US $ 56 juta saat perang, disaat kami memberi keleluasaan padanya.
Sementara prajurit sedang sekarat di pantai Normandia...,
...Tuan Hughes mengambil keuntungan dari pembayar pajak Amerika.
Aku tidur...,
...di kamar ini...,
...dalam gelap.
Aku akan meminta dia diseret ke Washington ini jika perlu.
Aku ingin melihat semua kebohongan putihnya.
Aku punya tempat.
Aku bisa tidur. / Dia harus menjawab semua pertanyaan.
Aku punya kursi. / Khususnya tentang hal mengerikan itu...,
...bekerja tanpa manfaat, model pesawat yang dibuatnya...,
...kapal kayu terbang itu, kapal angsa itu.
Kami akan menyeretnya kemari.
Indah sekali.
Oh, ya. Aku suka padang pasir.
Panas tapi bersih.
Bersih.
Aku mau tidur.
Aku harus minum sesuatu dulu.
Tunggu sebentar.
Bagaimana jika susu yang asam?
Susu itu buruk.
Aku tak mau mengambil botol susu dengan tangan kananku.
Dan aku tak mau mengambilnya dengan tangan kiriku...,
memasukkannya dalam saku.
Saku kiriku.
Howard, ini Kate. Aku ingin bicara denganmu.
Kau bisa mendengarku?
Aku masuk.
Howard, cepat buka pintunya.
Aku tak bisa, sayang.
Artinya kau tak mau.
Howard, izinkan aku melihatmu.
Aku belum bercukur. / Aku juga belum bercukur.
Ayolah.
Kau...,
Biarkan aku masuk.
Aku bisa mendengarmu, Katie.
Aku selalu bisa mendengarmu. Walau di kursi pilot, dengan mesin menyala.
Itu karena suaraku sangat keras.
Howard, aku...,
Aku datang untuk berterima kasih.
Aku tahu apa yang kau lakukan terhadap aku dan Spence.
Membeli foto-foto mengerikan itu.
Kau mencintainya.
Dia satu-satunya milikku.
Howard?
Aku bangga padamu, Kate.
Pergilah sekarang. Maukah kau melakukannya?
Howard, kumohon. / Pergilah.
Hanya untuk saat ini. Aku akan menemuimu nanti.
Kita akan terbang bersama. / Ya.
Ya, kumohon. Bawa aku terbang bersamamu lagi.
Howard, aku bisa mengemudi.
Howard?
Howard, apa kau..., apa kau di sana?
Howard?
Howard, kau di sana?
Ayolah, Howard.
Howard, kau ada di sana?
Masuklah dengan membawa susu.
Dia membuka tas dengan tangan kanannya...,
...dan menyodorkan tas padaku dengan sudut 45 derajat...,
...jadi aku bisa meraih ke dalam tas tanpa...,
Tanpa menyentuh kertasnya.
Ulang dari awal.
Jika ada yang melenceng dari aturan ini...,
...bahkan untuk tingkat paling kecil...,
...seluruh proses harus diulang...,
...dari awal. / Masuklah dengan membawa susu.
Ulangi dari awal. / Masuklah dengan membawa susu.
Masuklah dengan membawa susu. / Ulangi...,
...dari awal.
Ulangi dari awal.
Masuklah dengan membawa susu.
Q...
R...
N...
T...
Q...
...U...
E...
I...
T...
...I...
...N...
...E.
N...
...E.
E...
I...
Howard?
Halo?
Siapa itu?
Howard, ini Juan.
Juan.
Juan, benar. Yeah.
Kita punya janji, kan? Yeah.
Aku ingat itu. Dengar...,
Di dalam sini sangat dingin. Kau bisa kena flu.
Jadi duduklah di luar saja, aku tak mau kau sakit.
Aku tak akan memaafkan diriku kalau kau sakit. Aku tak mau kau sakit. Aku tak mau...,
Terima kasih.
Baik, Howard, aku duduk.
Aku membawa pembukuan kami. Sekarang...,
Perdagangan Pan Am pada 135/8.
TWA pada 41/4.
Sekarang, jika kau mengambil..., / Ayolah.
Ayolah, ayolah, ayolah. Kita berdua tahu aku tak akan menjual TWA.
Selain itu, kau tak akan mampu mengurusnya.
Rute domestik kami saja lebih berharga dari dua kali Pan Am.
Nah, mengingat penjualan saham kami tiga kali lipat dibanding milikmu...,
kurasa anggapanmu itu diragukan, Howard.
Apa yang aku...,
Apa yang aku maksud adalah, kau tak punya rute domestik, kan?
Maksudku, jika kau kuasai TWA, kau kuasai seluruh dunia.
Aku tak akan menjualnya, kau tahu aku tak akan menjualnya.
Ini intinya.
Owen Brewster bekerja untukmu.
Howard, aku tak memilih Senator Brewster. Maine yang memilih untuk itu.
Sekarang, jika aku muncul dalam sidangnya, itu sangat buruk.
Sangat buruk untuk kita semua.
Kukira jauh lebih buruk untukmu.
Sementara orang baik Amerika kehilangan anaknya di Anzio...,
kau membuat film kotor dan membangun pesawat yang tidak bisa terbang.
Itu tidak adil, bukan?
XF-11 terbang cukup baik selama satu jam 45 menit.
Aku berharap kau bersamaku di atas sana, Juan. Rasanya luar biasa.
Walau begitu, kau masih harus menjawab pertanyaan soal Kapal Angsamu itu.
Dia dinamakan Hercules!
Dan dia akan terbang, sial!
Kuharap begitu. Rakyat Amerika pantas menikmati sesuatu seharga $13 juta.
Aku tidak akan menjual TWA!
Tidak akan!
Aku tahu itu, Howard.
Aku tahu itu.
Tapi aku tetap akan mendapatkannya.
Pinjamanmu pada Equitable setelah Senator Brewser...,
...akan merusak reputasimu, dan kau tak dapat mencari tambahan modal untuk maskapai ini.
Sidang juga akan menunjukkan Maskapai Hughes itu salah kelola dan tidak profesional...,
dan akan segera bangkrut.
Tapi kau tidak akan bangkrut. Kau masih punya Tool Co.
Mungkin kau akan kembali ke Houston untuk membangun kembali kerajaanmu.
Kuharap kau begitu.
Pada saat itu, Pan Am sudah membeli TWA...,
dan seluruh Connies akan dicat biru putih.
Jadi, saat kau kembali, kau akan naik pesawat Pan Am.
Yeah...,
Kau tampaknya menyudutkan aku, kawan.
Tidak dalam posisi yang nyaman.
Kukira kau lebih tidak nyaman di sidang Senator Brewster.
Dibeberkan ke publik, Howard.
Banyak kamera dan wartawan.
Aku paham kau tidak menyukai keramaian.
Mungkin kami bisa membantumu.
Yah, terima kasih atas perhatianmu, Juan.
Aku tahu itu...,
...sangat tulus.
Benar-benar tulus.
Noah akan menemuimu di bandara sekarang.
Kau bisa terbang dengan aman.
Terima kasih, Howard, hati-hati dengan udara dinginnya.
Jangan khawatir.
Aku akan jaga diri.
Dah.
Jika dia sampai hadir dalam persidangan itu, seluruh dunia akan tahu siapa dia.
Orang harus mengingat dia.
Tiga hari lagi dia akan mendapat panggilan ke Washington.
Usahakan dia keluar dari sana saat itu.
Tuan Hughes?
Aku tak punya sepatu.
Bisa carikan aku sepatu? / Sepatu.
Ya.
Bagus sekali pakaianmu.
Boleh masuk?
Ya, kau boleh masuk.
Terima kasih sudah datang.
Sekarang, ayo kita minum.
Tunggu, tunggu, tunggu, sayang. Kau tak boleh masuk. Kau aman di sini.
Kau berada di wilayah bebas kuman. Kau mengerti?
Aku akan ambil resiko. / Tidak, tidak, sayang. Tunggu, tunggu.
Aku suka dengan apa yang sudah kau lakukan pada tempat ini.
Sekarang, izinkan aku mengurusmu.
Kapan kau pergi ke Washington?
Seminggu lagi.
Tidak, tidak. Tidak sampai seminggu.
Aku tak tahu tanggal berapa sekarang, tapi aku harus...,
Baiklah, tenang.
Tak ada di sana, Howard.
Aku melihat banyak hal.
Aku tahu, sayang.
Cuci mukamu sekarang.
Masukkan tanganmu ke dalam air dan cucilah dengan sabun.
Aku ada di sini. Aku tidak ke mana-mana.
Apa menurutmu itu bersih? / Tidak ada yang bersih, Howard.
Paling tidak kita melakukan yang terbaik, kan?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Yah, menurutku baik. / Kau kelihatan gagah.
Maukah menikah denganku?
Kau terlalu gila untukku.
Aku harus pergi, sayang.
Baik.
Terima kasih.
Lakukan untukku.
Hai, Howard. Apa kabar?
Komite siap memulai acara.
Tuan dan nyonya, aku harus menegaskan bahwa kita harus tenang selama persidangan.
Baiklah, Tuan Hughes, maukah berdiri dan bersumpah?
Apakah kau bersumpah bahwa selama persidangan di komite ini...,
kau akan mengatakan kebenaran, dan hanya kebenaran, sehingga kau membantu Tuhan?
Aku bersumpah. / Maaf suaraku agak keras...,
aku tahu kau punya masalah dengan pendengaran. / Tak apa-apa.
Maksudku, semua orang tahu aku tuli. Aku tak mau menyembunyikannya.
Tuan Hughes, adalah niat dari komite ini...,
Tuan Hughes punya sebuah pernyataan.
Baiklah, kau boleh melanjutkan dengan pernyataanmu, Tuan Hughes.
Tuan Hughes, kau punya pernyataan?
Aku cuma ingin jujur di sini.
Maksudku, reputasiku hancur, jadi aku juga harus meletakkan kartu di meja.
Senator Brewster, jika kau tidak terlalu jauh bertindak...,
jika kau tidak meletakkan besi panas membara di sisiku...,
mungkin aku bersedia mengaku kalah dalam pertarungan publisitas ini.
Dan mungkin aku bersedia duduk dan menerima kesalahanku karena...,
aku ini warga negara biasa.
Sedangkan kau adalah senator...,
...dengan semua kekuatan yang kau punya.
Tapi menurutku sirkus ini sudah berlangsung cukup lama!
Pernyataanmu sudah cukup. / Kau menyebutku pembohong, tuan, di media.
Kau menyebutku pembohong, seorang pencuri dan pencatut perang!
Saksi akan..., / Mengapa tidak mengatakan kebenarannya walau hanya sekali, senator?
Mengapa tidak mengatakan yang sebenarnya bahwa penyelidikan ini lahir pada saat ketika TWA...,
...memutuskan untuk terbang ke Eropa? Dimana TWA pertama kali menginvasi wilayah Juan Trippe!
Duduklah. / Pada hari pertama TWA ditantang...,
...untuk mengakui bahwa hanya Maskapai Pan Am Juan Trippe...,
yang punya hak untuk terbang di Atlantik! / Kau tidak disuruh berpidato.
Aku minta diam! Aku harap semuanya tenang...,
Kami punya tanda terima sebesar $ 170.000...,
yang diperoleh dari Tuan John Meyer. Tuan Meyer bekerja untukmu, bukan?
Memang. / Dan apa gelar resminya?
Aku tidak tahu persis, senator. Banyak orang bekerja untukku.
Bisakah kau menjelaskan mengapa agen persmu mau membayar...,
...lebih dari $ 170.000 untuk wakil Angkatan Udara Amerika Serikat?
Aku tak tahu. Kau harus bertanya padanya. / Nah, bisa kau hadirkan dia?
Menghadirkan dia? / Maukah kau membuatnya muncul?
John Meyer sudah hadir di sini selama tiga hari pada minggu lalu.
Namun kami ingin dia dihadirkan kembali.
Bisa kau minta dia untuk kembali?
Tidak, menurutku tidak.
Maukah kau menghadirkannya kembali?
Tidak, kurasa aku tidak akan mencobanya. / Kau tak mau mencobanya?
Benar, aku tak mau menghadirkannya lagi.
Sebanyak $ 170,000 dibayarkan kepada Angkatan Udara dalam bentuk suite hotel...,
...saham TWA...,
perusahaan wanita.
Sekarang, bisakah itu dianggap suap?
Kurasa kau boleh menganggapnya begitu, ya.
Bisa kau ulangi?
Kubilang kau boleh menganggapnya sebagai suap, ya.
Nah, bisa kau jelaskan itu, Tuan Hughes?
Aku takut kau tak tahu bagaimana bisnis penerbangan itu berjalan, senator.
Dengar, menjamu para pejabat Angkatan Udara itu sudah biasa dalam bisnis kami.
Itu karena kami ingin mendapatkan kontrak besar. Semua perusahaan besar ingin melakukannya.
Aku tak tahu apakah itu sistem yang bagus...,
aku hanya tahu bahwa itu tidak melanggar hukum. Kau pembuat hukum, senator.
Jika kau menyebutkan bahwa tidak ada yang boleh melayani perwira Angkatan Udara, baiklah...,
dengan senang hati aku akan mematuhinya.
Ceritamu adalah kebohongan. Aku bisa mematahkannya jika kulakukan periksa-ulang.
Kita tidak ingin bertengkar di sini. / Ya, di suatu tempat antara dua dan 500...,
jika kau mengizinkan aku memulainya. / Jika dengan kekayaan dan kekuasaanmu...,
kau bisa mengintimidasi setiap anggota komite ini, kau keliru.
Sekarang, ajukan pertanyaanmu. / Akan kuajukan pertanyaan mudah.
Pada tanggal 12 Februari, di Hotel Mayflower...,
apakah kau berkata padaku bahwa kalau aku mau menjual TWA ke Pan Am...,
persidangan ini akan dibatalkan?
Aku tidak bilang itu. Dan aku memintamu mengirimkan pernyataan tertulis.
Berapa lama kau mengenal Juan Trippe? / Aku kenal dia sudah beberapa lama sampai sekarang.
Dan itu bukan pertanyaan. / Benarkah bahwa Juan menyumbang $20,000...,
...untuk kampanye terakhirmu? Maksudku, ia bicara padaku seolah-olah kau bekerja untuknya.
Aku mempunyai hubungan pribadi dengan...,
Apa benar kau menerima tiket gratis Pan Am untuk mengelilingi dunia...,
dalam mendukung RUU C.A.B milikmu? / Tidak, itu tak benar.
Nah, siapa yang menulis RUU itu, senator? Siapa sebenarnya yang menulis RUU itu?
Apakah kau yang menulisnya? / Ini tidak seperti persidangan yang...,
seharusnya berjalan. / Aku punya ini. Mungkin bisa menyegarkan ingatanmu.
"RUU S-987 untuk mengubah Undang-Undang Penerbangan Sipil. "
Sekarang, perkenalkan RUU ini pada senat.
Banyak sekali.
Kau menulisnya semua?
Kau menulis salah satu darinya, senator? / Sekarang, dengarlah...,
Sekarang, RUU ini ditulis oleh eksekutif Pan Am...,
...dan dirancang untuk memonopoli perjalanan internasional.
Kau mengedarkan RUU ini ke seluruh dunia atas nama mereka, bukan?
Tugasku mengharuskan aku bepergian ke seluruh pelosok dunia, Tuan Hughes.
Nah, untuk apa senator dari Maine harus mengunjungi Peru?
Aku sedang mencari outlet bagi produk-produk kami.
Oh, untuk membeli lobster ya?
Senator, berapa kali kau mengunjungi kantor Trippe di New York...,
...dalam tiga bulan terakhir?
Boleh aku beritahu, senator?
Baiklah, ini sudah berjalan cukup lama. Juan adalah terbesar di Amerika.
Maskapainya yang maju menyebabkannya menjadi maskapai komersial beberapa dekade.
Juan Trippe adalah seorang patriot. Juan Trippe bukan tipe orang yang tertarik menghasilkan uang.
Yah, kuyakin pemegang sahamnya akan senang mendengar itu.
Kami akan membersihkan ruangan ini.
James McNamara berbicara kepadamu dari perahu-terbang Hughes seberat 2000 ton.
Pesawat terbang terbesar di dunia. Pesawat terbang raksasa ini...,
telah mendorong Kongres untuk menyelidiki kontrak perang Tuan Hughes.
Sebelum naik pesawat, Tuan Hughes mengatakan kepada wartawan bahwa tes ini...,
hanya merupakan percobaan semata. Dia tak tahu apa yang akan terjadi.
Kayu lapis raksasa terbang...,
mungkin kapal air kecepatan tinggi. Dia tak akan membawa...,
...pesawat ini ke udara sampai musim semi berikutnya. Orang kurus dari Culver City...,
...mengatakan tidak tahu jumlahnya berapa. Dia punya ide apa yang bisa dilakukan...,
Tidak sekarang. Tidak.
Kami berjarak sekitar 5 kaki di belakang Tuan Hughes.
Kami membidik melalui salah satu jendela sisi dalam kokpit.
Profesor, mengapa kau tak duduk di depan sini.
Duduk saja di sana. Kau harus melihatnya sendiri.
Pagi ini pantai sangat ramai.
Baiklah, anak-anak. Nyalakan segera.
Satu bagus.
Dua bagus.
Tiga bagus.
Empat bagus.
Lima bagus.
Enam bagus.
Tujuh bagus.
Delapan bagus.
Majukan Throttle Master. / Majukan Throttle Master.
Baik, turunkan flaps 15 derajat. / Turunkan flaps 15 derajat.
Howard, kecepatannya harus mencapai 70 agar berhasil.
Ya, aku tahu.
25 mil per jam.
Tiga puluh.
Tiga puluh lima.
Tenang, Howard.
Empat puluh! / Tarik Throttling putaran mesin ke 180.
Bagaimana suaranya, Odie?
Kedengarannya baik, Howard.
Profesor. / Ya?
Bisa bantu aku?
Bisa kau lihat keluar jendela dan beritahu bagaimana anginnya?
Bisa kubilang anginnya mempunya kecepatan 15 knot.
Apakah anginnya dari arah depan, profesor?
Benar, Tuan Hughes.
Kita harus tetap tenang selama persidangan.
Tuan Hughes, maukah kau berdiri dan bersumpah?
Tuan Hughes, apakah kau menerima...,
$ 43.000.000 untuk memproduksi 100 XF-11 pesawat mata-mata Angkatan Udara AS?
Benar.
Berapa banyak pesawat yang sudah kau serahkan pada Angkatan Udara AS?
Tidak ada.
Bisa bicara lebih dekat ke mikropon, tuan?
Tidak ada.
Apa kau menerima $ 13.000.000 untuk memproduksi...,
prototipe dari sebuah perahu terbang yang dikenal sebagai Hercules?
Benar.
Dan kau sudah menyerahkan pesawat itu?
Tidak.
Jadi dengan masuknya kau dalam ruang ini, Tuan Hughes...,
kau telah menerima $ 56.000.000...,
...dari pemerintah AS untuk pesawat yang tidak pernah kau serahkan.
Benar.
Maaf aku menanyakan satu hal, Tuan Hughes...,
kemana saja kau habiskan uang itu?
Yah, untuk membuat pesawat, senator. Dan banyak hal lagi.
Banyak hal lagi? Tuan Hughes, apa maksudmu dengan itu?
Maksudku, aku memakai uangku untuk pesawat, senator. Uangku sendiri.
Lihat, hal itu menunjukkan aku peduli..., / Keuangan pribadimu tidaklah...,
Biarkan dia bicara.
Lanjutkan, Tuan Hughes.
Dengar, masalahnya adalah aku sangat peduli pada penerbangan.
Itu pekerjaan terbaik dalam hidupku. Karena itu aku memakai uangku sendiri untuk pesawat itu.
Dan aku kehilangan jutaan, senator, dan terus kehilangan jutaan. Dan itu...,
terus saja kulakukan.
Sekarang, jika aku banyak menghabiskan uang pemerintah selama perang, kuharap kalian...,
bisa menempatkan itu dalam sudut pandang.
Lebih dari 60 maskapai lain seperti itu...,
sebut saja Lockheed, Douglas, Northrop dan Boeing yang tidak pernah menghasilkan.
Secara keseluruhan, lebih dari $ 800 juta telah dikeluarkan...,
selama perang untuk pesawat yang tidak pernah terbang.
Lebih dari 6 milyar untuk senjata lain yang tidak pernah diserah terimakan.
Namun Hughes Aircraft, dengan harga 56 juta...,
adalah satu-satunya perusahaan yang sedang diselidiki di sini.
Kurasa hal ini lebih berhubungan dengan TWA ketimbang pesawat yang tidak bisa terbang.
Pernyataanmu cukup, Tuan Hughes. / Sebentar. Aku punya satu hal lagi...,
yang ingin kukatakan dalam komite ini.
Dan itu ada hubungannya dengan Hercules.
Aku mengakui banyak hal buruk dalam diriku.
Sifatku sering keterlaluan.
Aku dianggap sebagai playboy. Aku bahkan dianggap eksentrik...,
tapi aku tidak mau kalau dianggap sebagai pendusta.
Perlu kutekankan, Hercules adalah usaha monumental.
Ini pesawat terbesar yang pernah dibangun.
Ini sebuah pesawat dengan lebar sayap lebih lebar dari lapangan sepak bola.
Itu lebih besar dari satu blok kota.
Sekarang, aku mempertaruhkan hidupku di sini. Akan kupertaruhkan reputasiku.
Aku telah berulang kali berkata jika Hercules gagal terbang...,
aku akan meninggalkan negara ini dan aku tak akan kembali lagi. Aku bersungguh-sungguh.
Sekarang, Senator Brewster, kau boleh mensomasi aku...,
kau boleh menangkap aku, bahkan kau boleh mengklaim aku melarikan uang negara...,
tapi, yah, sudah cukup omong kosong ini. Selamat siang.
Aku harus melakukannya.
Tuan Hughes. / Tuan Hughes.
Aku ingin melihat Hercules di udara.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Matikan.
Sidang ini belum berakhir. / Sidang ini sudah berakhir.
RUU penerbangan akan dikalahkan di Senat.
TWA akan memulai penerbangan dari New York ke Paris...,
kemudian ke Moskow, ke Jepang, ke Hawaii, ke Los Angeles...,
ke New York.
Sial.
Tenaga penuh. / Tenaga penuh.
Howard Hughes baru saja memberi tahu kita.
Dia menyuruh semua orang berpegangan. Tenaga yang besar akan segera tiba.
Aku ingin mendengarnya, Odie.
Dua puluh lima mil per jam.
Tiga puluh.
Ini dia. Ini dia.
Tiga puluh lima. / Indikator kecepatan udara...,
telah pindah ke 25. Tiga puluh.
Tiga puluh lima. / Empat puluh.
Dan dia mendorongnya ke 40.
Empat puluh lima. / Empat puluh lima. Lagi.
Empat puluh lima. / Lima puluh.
Lima puluh melalui laut berobak. Lima puluh lima.
Ini 55. Ini 55.
Enam puluh. / Lagi. Ini 60.
Enam puluh lima. / Enam puluh lima.
Tujuh puluh. / Ini 70.
Tujuh puluh lima. / Ini 75.
Dan getaran tiba-tiba hilang. Kami yakin sudah melayang di udara.
Kami sudah melayang di udara. Aku tak percaya kalau Hughes...,
benar-benar membuatnya terbang. Entahlah.
Dan kami benar-benar di udara. Kami benar-benar di udara.
Tuan dan nyonya, pesawat raksasa Hughes...,
telah terbang siang ini di Los Angeles Harbor.
Yah, sudah bisa dipastikan bahwa Howard Hughes akan berada di sekitar...,
Amerika Serikat untuk waktu yang cukup lama ke depannya.
Kita harus memahami bahwa teknologi seperti ini adalah cara untuk masa depan.
Pertanyaannya sudah cukup. / TWA dan Hughes merasa senang...,
karena kalian telah datang ke sini untuk menyaksikan pemandangan yang indah.
Permisi sebentar. / Baiklah.
Jadi kau bisa ke Paris? / Sekarang?
TWA memulai penerbangannya ke Eropa.
Sepertinya aku pilot pertamanya. Mungkin aku harus senang.
Berbelanjalah di Paris. / Aku akan membeli apapun.
Kau boleh mentraktirku makan malam. Bagaimana?
Makan malah, baiklah. Apa kita berkencan?
Baik, sayang. Kita berkencan.
Aku akan kembali lagi, tapi kau jangan kemana-mana.
Baiklah, dengar, nak. Sesuatu yang baru. Pesawat jet.
Kau tahu tentang jet? / Tidak, tapi kedengarannya mahal.
Oh, memang mahal. Tapi kita harus memulainya.
Ayo, berjalanlah denganku.
Siapapun yang memanfaatkan teknologi jet...,
pada pesawat komersial, dia akan menang. Kau tahu soal pengetahuan itu?
Aku tahu sedikit. Aku bisa menunjukkannya. Peralatan turbin dasar.
Noah, siapa pria-pria itu?
Mereka bekerja untukku?
Semuanya bekerja untukmu, Howard.
Lockheed sedang mengerjakan F-80. Coba temui Bob Gross, apa ia bisa membantu kita.
Apa? Sekarang? / Tentu saja sekarang.
Kita harus terlibat di dalamnya. Jet adalah masa depan.
Sekarang pukul 4:30. / Aku sudah bicara pada Bob pekan lalu. Dia di New York.
Jadi sekarang pukul 7:30. / Dia tidak berada di kantor.
Kita cari tahu dimana hotelnya. Apa kau ingin menghubunginya...,
atau kau ingin mengadakan semacam pertemuan? / Kita ingin mengadakan pertemuan, kan?
Kau ingin membawanya ke sini besok, Howard?
Ini masa depan. / Howard?
Howard? / Ini masa depan.
Ini masa depan. / Ayo jalan-jalan, Howard.
Ini masa depan. / Berikan tanganmu.
Ini masa depan. Ini masa depan.
Baiklah, kau di sini dulu. Aku akan kembali. Paham, Howard?
Ini masa depan.
Jaga pintunya. Aku akan hubungi dokter. Jangan ada yang melihatnya seperti ini.
Ini masa depan. Ini masa depan.
Kau tidak aman.
Ketika aku besar...,
aku akan menerbangkan pesawat tercepat yang pernah ada...,
membuat film terbesar yang pernah ada...,
...dan menjadi orang terkaya di dunia.
Ini masa depan.