3
00:01:43,335 --> 00:01:46,463
Itu dia! Spindle!
Lampu ekor!
4
00:01:56,715 --> 00:01:58,649
Hei!
5
00:01:58,851 --> 00:02:01,319
Apa?/ Apa maksudmu "Apa"?
6
00:02:01,487 --> 00:02:03,717
Hei! Apa yang kau lakukan?
7
00:02:03,889 --> 00:02:07,620
Ya, Ini kamar tidur.
Tidurlah!
8
00:02:07,793 --> 00:02:09,590
Jangan sampai aku naik ke atas!
9
00:02:09,761 --> 00:02:14,494
Maaf, tapi aku harus mendapatkan
bahan terakhir untuk ramuanku!
10
00:02:14,700 --> 00:02:16,395
Sekarang, mana yang
lebih penting...
11
00:02:16,568 --> 00:02:22,507
Aku menyelesaikan pekerjaan seumur
hidup untuk keselamatan koloni...
12
00:02:22,674 --> 00:02:24,471
Yang mana termasuk kalian.
13
00:02:24,643 --> 00:02:26,736
Atau tidurmu?
14
00:02:26,912 --> 00:02:29,540
Tidur, Aku pilih tidur!/
Ya, yang kedua.
15
00:02:29,715 --> 00:02:32,843
Aku akan mencoba sangat diam.
16
00:02:33,018 --> 00:02:34,781
Clacktiel!
17
00:02:37,389 --> 00:02:40,825
Itu dia, Aku akan kesana!
18
00:02:42,561 --> 00:02:44,222
Kristal api.
19
00:02:44,997 --> 00:02:48,524
Akhirnya. Bahan terakhir.
20
00:02:52,938 --> 00:02:55,270
Aku sedang liburan.
21
00:02:58,110 --> 00:03:00,772
Jangan, hentikan./ Dogpile!
22
00:03:00,946 --> 00:03:02,743
Dogpile.
23
00:03:07,319 --> 00:03:08,616
Itu sang Penghancur!
24
00:03:14,526 --> 00:03:16,289
Celana Atom!
25
00:03:17,296 --> 00:03:18,593
Dan penghancur yang rapi.
26
00:03:21,266 --> 00:03:23,757
Ayolah, Aku mulai
kehabisan celana dalam.
27
00:03:23,936 --> 00:03:26,370
Apa yang akan kau lakukan
tentang itu? Tidak ada!
28
00:03:26,538 --> 00:03:31,373
Karena aku besar
dan kau kecil./ Ya!
29
00:03:31,543 --> 00:03:36,571
Karena dia besar
dan kau kecil!/ Hei!
30
00:03:36,782 --> 00:03:39,478
Berhenti mengulangi perkataanku.
31
00:03:39,685 --> 00:03:41,653
Aku hanya memberi
penekanan, teman.
32
00:03:41,853 --> 00:03:44,617
Kenapa kamu harus membenci?
33
00:04:01,640 --> 00:04:02,698
Penghancur.
34
00:04:16,955 --> 00:04:18,013
Zoc?
35
00:04:19,258 --> 00:04:20,748
Air!
36
00:04:20,926 --> 00:04:22,951
Zoc./ Hova, cepat
pergi ke rumput!
37
00:04:23,295 --> 00:04:24,592
Datas sini berbahaya.
38
00:04:24,763 --> 00:04:27,288
Tapi aku selalu ingin melihat
manusia secara dekat.
39
00:04:27,499 --> 00:04:29,729
Kudengar mereka bisa
bicara, seperti kita.
40
00:04:29,901 --> 00:04:32,597
Mereka sama sekali
tak seperti kita!
41
00:04:38,510 --> 00:04:41,411
Apa yang kau akan lakukan
tentang ini semut? Tidak ada.
42
00:04:41,580 --> 00:04:45,016
Karena aku besar dan kau kecil!
43
00:04:45,350 --> 00:04:50,287
Pergilah monster! atau aku akan menggunakan
kekuatanku untuk menghancurkanmu.
44
00:04:53,592 --> 00:04:56,959
Kekuatan yang belum sempurna.
Lari!
45
00:05:05,304 --> 00:05:06,498
Halo?
46
00:05:06,672 --> 00:05:09,937
Kami ingin kau tak
melukai kami.
47
00:05:10,275 --> 00:05:11,537
Bagus./ Sepatu!
48
00:05:11,710 --> 00:05:13,439
Sepatu!
49
00:05:19,785 --> 00:05:22,982
Tolong, pergilah
dengan damai./ Awas!
50
00:05:27,526 --> 00:05:31,656
Kau tak apa-apa?/ Kurasa
dia tak mendengarku.
51
00:05:32,764 --> 00:05:34,629
Lucas.
52
00:05:34,800 --> 00:05:37,030
Peanut, sekarang
waktunya masuk !
53
00:05:44,076 --> 00:05:46,203
Peanut (kacang)?
54
00:05:46,845 --> 00:05:49,370
Sepertinya aku berhasil
menyampaikannya.
55
00:05:49,548 --> 00:05:53,279
Bagaimana menurutmu?/
Penghancur.
56
00:05:55,354 --> 00:05:57,686
Tiffany, Lucas, kami
pergi sekarang.
57
00:05:57,923 --> 00:06:00,619
Lucas? Semua nomor
ada di atas kulkas.
58
00:06:00,792 --> 00:06:04,319
Bagus, Poin Tambahan./
Lucas.
59
00:06:05,230 --> 00:06:08,757
Apa yang kau lakukan disana?
Kenapa kau tak menjawab?
60
00:06:09,368 --> 00:06:11,427
Kau tak apa-apa, sayang?/
Aku baik-baik saja.
61
00:06:11,603 --> 00:06:14,902
Aku hanya bermain dengan
temanku./ Entahlah...
62
00:06:15,240 --> 00:06:18,732
Mungkin kami tak seharusnya liburan./
Ayolah, ini perayaan pernikahan kita...
63
00:06:18,944 --> 00:06:20,707
Kita akan pergi ke
Puerco Vallarta.
64
00:06:20,879 --> 00:06:25,612
Dan aku akan menghabiskan sedikit
waktu berharga dengan mamacita.
65
00:06:26,418 --> 00:06:28,784
Jangan batalkan liburan
Ibu karena aku.
66
00:06:28,954 --> 00:06:32,913
Aku bisa menyelesaikan masalahku
sendiri/ Masalah? Masalah apa?
67
00:06:33,258 --> 00:06:36,227
Apa ada hubungannya kenapa Ibu tak
bisa menemukan celana dalammu?
68
00:06:36,395 --> 00:06:37,555
Bukan!
69
00:06:37,729 --> 00:06:40,698
Mengompol bukan sesuatu
yang memalukan, Peanut.
70
00:06:40,866 --> 00:06:42,731
Apa? Hentikan, Bu!
71
00:06:42,901 --> 00:06:45,927
Aku tak ada masalah kecuali Ibu
memperlakukanku seperti bayi!
72
00:06:46,638 --> 00:06:49,607
Peanut!/ Berhenti
memanggilku seperti itu!
73
00:06:49,775 --> 00:06:52,437
Pergi saja dan
tinggalkan aku sendiri.
74
00:06:57,015 --> 00:06:59,745
Aku Zoc, memanggil para elemen...
75
00:06:59,918 --> 00:07:04,651
Angin yang bertiup, hujan yang
turun, api yang membakar.
76
00:07:04,823 --> 00:07:08,953
Berikan kekuatan hebat
kalian dan ubah ramuanku.
77
00:07:09,327 --> 00:07:10,885
Clacktiel!
78
00:07:14,533 --> 00:07:16,558
Itu hebat, manis.
79
00:07:16,735 --> 00:07:20,296
Aku suka efek asapnya.
Kau juga, Spindle?
80
00:07:20,806 --> 00:07:22,205
Dasar...
81
00:07:22,407 --> 00:07:24,238
Batu! Terkutuklah
anak-anakmu!
82
00:07:24,409 --> 00:07:26,900
Aku tak berpikir batu
punya anak, sayang.
83
00:07:28,246 --> 00:07:31,511
Mereka tak akan memilikinya
sekarang!/ Baiklah, Ada apa?
84
00:07:31,683 --> 00:07:33,913
Hova, ramuan itu seharusnya
berubah warnanya.
85
00:07:34,252 --> 00:07:37,585
Warnanya tak berubah!
Warnanya tak berubah!
86
00:07:37,789 --> 00:07:39,984
Aku memanggil para elemen,
Angin, hujan, dan sebagainya.
87
00:07:40,358 --> 00:07:42,758
Ubah ramuanku dan...
Claktiel!
88
00:07:45,697 --> 00:07:47,995
Clacktiel, Clacktiel.
Clacktiel!
89
00:07:49,367 --> 00:07:52,427
Mungkin kau salah mengucapkannya./
Bagaimana bisa salah?
90
00:07:52,604 --> 00:07:55,732
Aku yang membuatnya./
Istirahatlah.
91
00:07:55,941 --> 00:07:57,568
Hova, mungkin kau
tak menyadarinya...
92
00:07:57,776 --> 00:08:01,644
Tapi kita hampir remuk hari ini,
dan koloni dalam bahaya.
93
00:08:01,847 --> 00:08:05,874
Aku sedekat ini mencari solusi
untuk masalah manusia ini...
94
00:08:06,251 --> 00:08:08,685
Dan kau bilang aku harus...
Hova, apa yang kau lakukan?
95
00:08:08,854 --> 00:08:10,822
Tak ada, Aku tak melakukan
apapun./ Tidak, Tunggu.
96
00:08:10,989 --> 00:08:12,854
Jangan!/ Aku hanya
berjalan kearahmu.
97
00:08:13,191 --> 00:08:15,352
Tak ada alasan untuk panik./
Tunggu, Hova...
98
00:08:15,527 --> 00:08:17,893
Aku hanya mendekatimu./
Tunggu. Jangan, Hova!
99
00:08:18,230 --> 00:08:20,425
Apa itu geli? Bagaimana jika
aku melakukan ini?
100
00:08:20,599 --> 00:08:22,499
Kenapa kamu tertawa? Aku
melihatmu tertawa.
101
00:08:22,701 --> 00:08:24,692
Jangan membuatku memberi
Clactiel padamu!
102
00:08:24,870 --> 00:08:29,170
Aku senang kalian berdua punya
sesuatu untuk di tertawaan.
103
00:08:30,575 --> 00:08:32,702
Kepala Dewan./ Hai.
104
00:08:32,911 --> 00:08:36,347
Menyenangkan sekali anda...
Itu tak seperti yang diperkirakan.
105
00:08:36,515 --> 00:08:39,006
Maafkan aku, Aku tadi
bekerja untuk penelitianku.
106
00:08:39,351 --> 00:08:41,478
Ya, aku melihatnya.
107
00:08:41,653 --> 00:08:45,248
Iya, kami hanya...
Ada yang bisa kubantu?
108
00:08:45,457 --> 00:08:48,620
Zoc, serangan dari Penghancur
mulai lebih sering.
109
00:08:48,793 --> 00:08:51,557
Persediaan makanan kita
sekarang sangat menipis.
110
00:08:51,730 --> 00:08:56,429
Dewan berharap mungkin kau
punya solusi untuk itu.
111
00:08:57,435 --> 00:08:59,960
Lawan. Kita harus
menghentikan Penghancur itu.
112
00:09:00,305 --> 00:09:02,466
Tapi ribuan semut
bisa mati sia- sia.
113
00:09:02,641 --> 00:09:06,372
Mungkin kita bisa berkomunikasi,
Bicara dengan manusia.
114
00:09:06,578 --> 00:09:10,173
Sungguh ide yang bagus.
Mari kita bicara.
115
00:09:10,348 --> 00:09:13,545
Halo, Penghancur.
Kau kelihatan lelah.
116
00:09:13,752 --> 00:09:16,277
Kenapa kau tak mengistirahatkan
kakimu raksasamu diatas pacarku!
117
00:09:16,454 --> 00:09:17,614
Baiklah...
118
00:09:17,789 --> 00:09:20,314
Kadang kau jadi kutu busuk
sungguhan, kau tahu?
119
00:09:20,492 --> 00:09:25,623
Zoc, perang dengan
manusia itu mustahil.
120
00:09:25,797 --> 00:09:30,291
Ahli sihir tak mengenal
kata "mustahil".
121
00:09:34,673 --> 00:09:37,972
Terserah./ Sampai jumpa,
Tiff, Sampai jumpa Lucas.
122
00:09:38,310 --> 00:09:40,608
Aku mencintaimu.
123
00:09:42,514 --> 00:09:44,573
Kalian uruslah nenek.
124
00:09:44,783 --> 00:09:46,944
Baiklah, sampai nanti.
Bersenang- senanglah.
125
00:09:47,319 --> 00:09:50,413
Jangan cemas, semuanya
bisa dikendalikan.
126
00:09:55,694 --> 00:09:57,628
Sedikit pertolongan, tolong.
127
00:09:57,829 --> 00:10:00,457
Kurasa sekarang giliranmu.
128
00:10:00,632 --> 00:10:02,566
Gigi di rumput.
129
00:10:03,902 --> 00:10:07,895
Mommo, ini...
Apa yang nenek lakukan?
130
00:10:08,273 --> 00:10:12,300
Mencegah penculikan makhluk
asing, itu yang nenek lakukan.
131
00:10:12,477 --> 00:10:14,445
Terima kasih.
132
00:10:15,981 --> 00:10:18,381
Rumput sialan.
133
00:10:18,550 --> 00:10:22,884
Lihat ini? Aliran udara.
Makhluk asing membencinya
134
00:10:23,688 --> 00:10:28,352
Angin membuat mereka gila. Dan jika
mereka memutuskan listrik ditengah malam...
135
00:10:30,495 --> 00:10:32,963
Bayi ini akan membangunkanku.
136
00:10:33,298 --> 00:10:37,394
Kita harus siaga. Beritahu temanmu./
Aku tak punya teman.
137
00:10:37,602 --> 00:10:39,934
Jadi siapa yang akan menjagamu
ketika kau menua...
138
00:10:40,305 --> 00:10:44,241
Dan gigimu lepas, atau makhluk
asing itu mengejarmu?
139
00:10:44,442 --> 00:10:47,934
Lucas./ Aku akan menjaga
diriku sendiri.
140
00:10:49,547 --> 00:10:52,573
Selamat malam, Mommo./
Malam. Tidurlah yang nyenyak.
141
00:10:52,751 --> 00:10:54,742
Jangan biarkan kutu menigigit...
142
00:10:54,919 --> 00:10:58,047
Atau merayap kedalam telingamu
dan bertelur diotakmu!
143
00:11:12,871 --> 00:11:16,466
Menari, Pukas./
Menarilah, anak monyet!
144
00:11:17,008 --> 00:11:18,737
Pikir dengan cepat.
145
00:11:40,765 --> 00:11:42,460
Clacktiel.
146
00:11:45,737 --> 00:11:47,500
Dasar...
147
00:11:47,672 --> 00:11:50,368
Zoc, tolonglah. Jangan
di depan Spindle.
148
00:11:51,743 --> 00:11:53,335
Maaf.
149
00:11:54,412 --> 00:11:57,939
Astaga, pasti ada
yang kulewatkan.
150
00:11:58,416 --> 00:12:00,407
Tunggu. Retakan.
151
00:12:00,585 --> 00:12:03,577
Itu dia. Ketidaksempurnaan
pada kristal.
152
00:12:03,755 --> 00:12:06,622
Mungkin aku harus melapisinya
dengan campuran yang lekat.
153
00:12:06,825 --> 00:12:08,759
Spindle. Getah!
154
00:12:17,402 --> 00:12:18,528
Clacktiel!
155
00:12:23,808 --> 00:12:28,575
Itu dia. Berhasil!
Ramuannya selesai!
156
00:12:29,047 --> 00:12:33,780
Puji sang ibu! Ya!
157
00:12:33,985 --> 00:12:35,475
Tidak!
158
00:12:37,455 --> 00:12:40,424
Zoc./ Hova, bertahanlah!
159
00:12:40,825 --> 00:12:44,386
Spindle, ambil ramuannya.
Cepat!
160
00:13:14,425 --> 00:13:16,450
Halo.
161
00:13:17,829 --> 00:13:23,290
Ya, Aku juga seumurmu saat aku
membanjiri koloni pertamaku.
162
00:13:23,601 --> 00:13:27,935
Saudara, itu waktu yang menyenangkan.
Waktu yang menyenangkan!
163
00:13:29,274 --> 00:13:32,437
Siapa kau?/ Stan Beals.
164
00:13:32,644 --> 00:13:34,339
Beals Pengendali Serangga.
165
00:13:35,847 --> 00:13:38,577
Pembasmi, pemecah masalah.
166
00:13:38,750 --> 00:13:41,446
Kau pasti keluarga Nickle, 'kan?
167
00:13:41,653 --> 00:13:43,621
Ayahmu memesan pelayananku...
168
00:13:43,822 --> 00:13:46,450
Tapi dia lupa menandatangani
kontrak sebelum pergi.
169
00:13:46,658 --> 00:13:49,593
Pria yang sibuk, Banyak yang
dipikiran, Itu bisa terjadi.
170
00:13:49,761 --> 00:13:52,787
Jadi dia bilang untuk
bicara denganmu...
171
00:13:53,031 --> 00:13:55,898
Lucas./ Ya, Lucas.
172
00:13:56,100 --> 00:13:59,866
Dia bilang, "Kau bisa minta anakku
Lucas, menanda tangani kontrak itu..."
173
00:14:00,038 --> 00:14:03,974
"Jika aku lupa menanda tanganinya sebelum
pergi. Dia sudah dewasa sekarang."
174
00:14:04,309 --> 00:14:06,277
Begitulah katanya.
175
00:14:07,445 --> 00:14:10,312
Entahlah, Kau punya refrensi?
176
00:14:10,915 --> 00:14:12,815
Refrensi?
177
00:14:12,984 --> 00:14:14,747
Itu dia.
178
00:14:16,688 --> 00:14:18,918
Aku tak berpikir aku
harus melakukannya.
179
00:14:19,991 --> 00:14:24,257
Kau tak berpikir begitu, ya?
Kau tak berpikir?
180
00:14:24,429 --> 00:14:27,830
Jadi siapa yang memikirkannya
untukmu? Ibumu?
181
00:14:28,032 --> 00:14:30,523
Ibu, Apa yang harus kulakukan?
182
00:14:30,735 --> 00:14:33,568
Aku hanya bayi kecil yang
tak bisa berpikir sendiri.
183
00:14:33,771 --> 00:14:35,534
Tolong bersihkan bokong kecilku.
184
00:14:35,707 --> 00:14:39,734
Tolong.
185
00:14:40,912 --> 00:14:44,905
Berikan kontrak bodoh itu./
Ya tuan. Keputusan yang dewasa.
186
00:14:45,283 --> 00:14:47,615
Nikmati sebuah dunia
yang bebas serangga
187
00:14:47,785 --> 00:14:51,778
Tanda tangani disini dan
biarkan aku mengatasi
188
00:14:51,956 --> 00:14:53,856
Aku yang mengarang itu.
189
00:15:08,439 --> 00:15:10,839
Kau tak apa-apa?/ Ya.
190
00:15:11,042 --> 00:15:14,170
Spindle? Spindle?
191
00:15:15,546 --> 00:15:18,481
Spindle. Kau menyelamatkannya!
192
00:15:19,284 --> 00:15:20,751
Kemarilah.
193
00:15:20,952 --> 00:15:23,921
Seseorang mendapatkan
akar berjamur malam ini.
194
00:15:24,255 --> 00:15:26,314
Baiklah./ Zoc!
195
00:15:28,927 --> 00:15:31,418
Spindle, lampu.
196
00:15:38,469 --> 00:15:41,563
Ibu tolong kami./Tidak.
197
00:15:41,773 --> 00:15:45,504
Menyerang tanpa provokasi,
tanpa alasan...
198
00:15:45,677 --> 00:15:49,807
Hanya karena mereka mampu...
Itu biadab.
199
00:15:50,682 --> 00:15:52,946
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
200
00:15:53,551 --> 00:15:55,712
Kita kalah.
201
00:15:56,354 --> 00:15:59,323
Tidak. Kita selamat.
202
00:15:59,524 --> 00:16:02,516
Ini penyelamat kita.
203
00:16:02,694 --> 00:16:04,753
Ramuan?
204
00:16:04,963 --> 00:16:09,559
Apa sebenarnya fungsinya?
205
00:17:41,592 --> 00:17:42,786
Hei.
206
00:18:02,346 --> 00:18:05,577
Manusia. Ikutlah
dengan kami!
207
00:18:11,456 --> 00:18:13,583
Menjauhlah.
208
00:18:13,791 --> 00:18:16,851
Aku punya kipas.
Aku berangin.
209
00:18:17,862 --> 00:18:19,591
Aku sungguh berangin.
210
00:18:23,568 --> 00:18:25,468
Halo?
211
00:18:25,636 --> 00:18:27,501
Halo?
212
00:18:28,439 --> 00:18:32,341
Halo?
213
00:18:34,545 --> 00:18:37,981
Memindai.
214
00:18:38,816 --> 00:18:40,784
Hentikan! Ayolah!
215
00:18:40,985 --> 00:18:44,546
Apa yang kau lakukan diluar
ranjang, Lucas kecil?
216
00:18:55,366 --> 00:18:58,028
Siapa kalian? Apa yang kalian
lakukan padaku? Lepaskan aku!
217
00:19:26,430 --> 00:19:28,830
Menjijikan! Hentikan.
218
00:19:45,650 --> 00:19:48,915
Turunkah aku! Berhenti!
219
00:19:54,025 --> 00:19:55,322
Turunkan aku!
220
00:20:01,365 --> 00:20:02,855
Apa itu? Dia bau.
221
00:20:03,067 --> 00:20:06,503
Itu Manusia./ Itu Peanut,
sang Penghancur.
222
00:20:08,773 --> 00:20:10,673
Astaga.
223
00:20:10,841 --> 00:20:13,867
Baiklah, Peanut lewat
sini./ Kecil sekali.
224
00:20:14,078 --> 00:20:15,511
Apa itu?/
Coba Sentuh.
225
00:20:15,680 --> 00:20:16,647
Jangan sentuh./ Hei.
226
00:20:16,814 --> 00:20:19,783
Coba colek./
Dia sangat lembut.
227
00:20:19,951 --> 00:20:24,411
Tulangnya didalam./
Dia terbalik?
228
00:20:31,295 --> 00:20:33,889
Kalian membawaku
kemana? Tolong!
229
00:20:35,833 --> 00:20:38,825
Siapa kalian? Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku!
230
00:20:41,672 --> 00:20:42,866
Manusia...
231
00:20:43,708 --> 00:20:46,643
Kau telah dibawa di depan dewan...
232
00:20:46,844 --> 00:20:50,644
Untuk menghadapi penghakiman
atas kejahatan terhadap koloni.
233
00:20:50,815 --> 00:20:51,975
Baca tuntutannya.
234
00:20:52,883 --> 00:20:55,078
"Manusia kejam penghancur ini...
235
00:20:55,419 --> 00:20:58,684
Yang kita kenal sebagai
Peanut si Penghancur...
236
00:20:58,856 --> 00:21:01,484
Melakukan dengan sengaja dan
rencana jahat yang matang...
237
00:21:01,692 --> 00:21:04,354
Menghancurkan tempat
penyimpanan makanan...
238
00:21:04,528 --> 00:21:06,826
Membanjiri semua
ruangan penetasan...
239
00:21:07,031 --> 00:21:12,663
Dan membanjiri koloni dengan
hujan kuning yang menakutkan."
240
00:21:12,837 --> 00:21:14,828
Ayolah, Aku harus pergi.
241
00:21:16,307 --> 00:21:19,538
Penghukuman atas manusia
itu akan dilakukan...
242
00:21:19,710 --> 00:21:22,406
Oleh ratu sendiri.
243
00:21:31,455 --> 00:21:35,255
Salam, anakku...
244
00:21:35,426 --> 00:21:39,692
Dan pada tamu kita
yang tak biasa...
245
00:21:39,897 --> 00:21:45,233
Seorang manusia yang mengancam
keberadaan koloni kita.
246
00:21:45,436 --> 00:21:48,371
Tunggu sebentar!
Tunggu. Istirahat.
247
00:21:48,539 --> 00:21:52,703
Bagaimana aku bisa tahu semut punya perasaan
atau punya keluarga atau pengadilan?
248
00:21:52,877 --> 00:21:56,643
Kalian hanya sekelompok semut bodoh./
Hancurkan si Penghancur.
249
00:21:56,847 --> 00:21:59,441
Lempar dia kedalam lubang./
Mari makan dia!
250
00:21:59,617 --> 00:22:03,280
Tunggu, Kita bukan
suku tanpa berpikir!
251
00:22:03,487 --> 00:22:05,546
Manusia ini harus dipelajari.
252
00:22:05,723 --> 00:22:07,350
Setelah itu kita akan
memakannya./ Ya.
253
00:22:07,525 --> 00:22:10,517
Makan! Makan!
254
00:22:10,895 --> 00:22:13,523
Tertib! Tertib!
255
00:22:13,898 --> 00:22:15,991
Tenanglah.
256
00:22:16,367 --> 00:22:19,825
Malam ini kita punya pilihan.
257
00:22:20,037 --> 00:22:25,475
Kita bisa menghancurkan manusia
ini dan menyelamatkan diri.
258
00:22:25,643 --> 00:22:30,444
Atau kita bisa mengubah
sifat manusia ini...
259
00:22:30,648 --> 00:22:36,314
Dan mungkin menciptakan masa depan
yang lebih cerah bagi semua semut.
260
00:22:36,520 --> 00:22:41,548
Dengan ini aku menghukum manusia itu
untuk hidup dan kerja dialam koloni...
261
00:22:41,726 --> 00:22:46,789
Untuk mempelajari cara hidup kita.
Dia harus menjadi semut.
262
00:22:47,598 --> 00:22:50,897
Apa?/ Tidak, ratuku.
263
00:22:51,469 --> 00:22:55,565
Bagaimana jika dia tak
bisa menjadi semut?
264
00:22:55,740 --> 00:22:57,935
Maksudku.
Ayolah.
265
00:22:58,476 --> 00:23:00,967
Itu akan sangat disesalkan.
266
00:23:01,879 --> 00:23:04,871
Tapi siapa yang akan
mengajarinya cara kita?
267
00:23:06,217 --> 00:23:08,583
Aku aka melakukannya./ Hova?
268
00:23:08,786 --> 00:23:10,276
Beres.
269
00:23:10,488 --> 00:23:13,480
Silahkan kembali lanjutkan
pekerjaan masing-masing.
270
00:23:14,759 --> 00:23:17,284
Hanya itu? Berapa lama
aku akan jadi seperti ini?
271
00:23:17,495 --> 00:23:18,655
Aku mau pulang.
272
00:23:18,863 --> 00:23:20,626
Tunggu, Ini tidak
berkemanusiaan.
273
00:23:21,699 --> 00:23:24,327
Ya, memang.
274
00:23:27,271 --> 00:23:27,600
Halo, Peanut?
275
00:23:30,274 --> 00:23:32,242
Penghancur?
276
00:23:32,643 --> 00:23:34,907
Halo? Kita harus pergi.
277
00:23:35,646 --> 00:23:37,944
Sudah Waktu latihanmu dimulai.
278
00:23:38,949 --> 00:23:40,814
Dimana kau?
279
00:23:45,456 --> 00:23:46,514
Baiklah, sederhana saja.
280
00:23:46,724 --> 00:23:49,716
Yang harus kulakukan adalah lari melewati
penjaga, lalu keluar dari gundukan...
281
00:23:49,894 --> 00:23:52,863
Dan tak dimakan oleh apapun./
Halo disana.
282
00:23:53,063 --> 00:23:55,463
Kau tahu, ada jutaan hal yang
ingin kutanyakan padamu.
283
00:23:55,633 --> 00:23:58,602
Kapan kau ditetaskan?
Kau jantan atau betina?
284
00:23:59,103 --> 00:24:00,695
Dan bagaimana cara
membedakannya?
285
00:24:00,905 --> 00:24:03,669
Apa... Begitu ya?
286
00:24:03,841 --> 00:24:08,210
Berhenti mengintip!
Atau aku akan menginjakmu!
287
00:24:08,412 --> 00:24:12,007
Aku tak akan melakukannya jika jadi dirimu,
Aku satu-satunya teman yang kau miliki.
288
00:24:12,349 --> 00:24:13,407
Kau akan memakanku!
289
00:24:13,818 --> 00:24:16,946
Karena kau mengatakannya, kau memang
kelihatan empuk dan kenyal...
290
00:24:17,321 --> 00:24:19,653
Tapi aku berjanji pada
ratu tidak akan memakanmu.
291
00:24:21,225 --> 00:24:22,385
Silangkan hatimu.
292
00:24:22,560 --> 00:24:24,221
Apa? Baiklah.
293
00:24:24,395 --> 00:24:26,363
Aku menyilangkan hati-ku
tak akan memakanmu.
294
00:24:27,064 --> 00:24:29,328
Kubilang silang
hatimu, bukan bokongmu.
295
00:24:29,500 --> 00:24:31,297
Aku baru saja melakukannya.
296
00:24:31,469 --> 00:24:33,630
Lihat? Aku melakukannya lagi.
297
00:24:33,804 --> 00:24:34,964
Kebiasaan yang aneh.
298
00:24:35,506 --> 00:24:36,871
Aku masih tidak akan pergi.
299
00:24:37,041 --> 00:24:39,942
Peanut, kau harus.../
Namaku Lucas, bukan Peanut.
300
00:24:40,311 --> 00:24:41,869
Lucas!
301
00:24:42,046 --> 00:24:45,038
Baikah Lucas, Kau
dengar kata ratu.
302
00:24:45,382 --> 00:24:47,942
Kau harus jadi semut
jika kau mau kembali.
303
00:24:48,285 --> 00:24:50,014
Bagaimana aku bisa
melakukannya?
304
00:24:50,354 --> 00:24:52,788
Kita hanya harus menemukan tempat
yang cocok untukmu di koloni.
305
00:25:03,267 --> 00:25:06,725
Jadi Lucas, kau punya
kemampuan khusus?
306
00:25:06,904 --> 00:25:09,429
Aku bisa mengeluarkan
susu dari hidung kakakku.
307
00:25:09,607 --> 00:25:13,407
Baiklah, mari kita coba
pengumpul makanan?
308
00:25:13,611 --> 00:25:15,545
Instrukturnya adalah
teman pribadiku.
309
00:25:15,746 --> 00:25:17,805
Aku yakin dia mau menolong.
310
00:25:17,982 --> 00:25:20,280
Peanut? Si penghancur?
311
00:25:20,484 --> 00:25:22,543
Aku harus pindah
sarangku karena dirimu.
312
00:25:22,720 --> 00:25:24,347
Aku kehilangan semuanya.
313
00:25:24,522 --> 00:25:26,717
Butuh sepanjang pagi
membangunnya kembali.
314
00:25:26,891 --> 00:25:31,590
Hova, jangan bilang
kaulah yang mengajari...
315
00:25:32,229 --> 00:25:33,821
Namanya Lucas.
316
00:25:35,833 --> 00:25:39,291
Kenapa dia mengenakan sampah? Apa dia gila?
Karena aku tak mengajari semut gila.
317
00:25:39,470 --> 00:25:42,871
Tidak, Dia menyebut
sampah itu "pakaian."
318
00:25:43,073 --> 00:25:45,200
Mereka suka menyembunyikan
alat kelamin mereka.
319
00:25:45,943 --> 00:25:47,934
Dia jantan.
320
00:25:48,979 --> 00:25:51,880
Baiklah, Lucas,
Kau di tim biru.
321
00:25:52,049 --> 00:25:53,744
Astaga, Tidak adil!/ Ayolah.
322
00:25:53,918 --> 00:25:55,909
Tenang!
323
00:25:56,253 --> 00:25:58,744
Berdiri tegak!
324
00:25:58,923 --> 00:26:03,292
Seperti semua hal di koloni,
mencari makan adalah kerja tim.
325
00:26:03,460 --> 00:26:06,700
Dalam tes ini, setiap tim
harus bertindak sebagai...
326
00:26:06,701 --> 00:26:09,421
Satu unit untuk
menghindari rintangan...
327
00:26:09,633 --> 00:26:13,364
Mengambil batu manis
dan kembali ke sarang.
328
00:26:13,537 --> 00:26:16,563
Tak ada semut yang tertinggal.
329
00:26:16,740 --> 00:26:18,367
Tim pertama yang kembali menang.
330
00:26:18,576 --> 00:26:20,510
Ada pertanyaan?
331
00:26:24,615 --> 00:26:27,209
Halo, sayang./ Fugax.
332
00:26:27,418 --> 00:26:31,377
Apa benar bahwa semut
pengintai, seperti aku...
333
00:26:31,555 --> 00:26:35,924
Memiliki petualangan hidup
yang menarik dan menegangkan?
334
00:26:36,527 --> 00:26:39,894
Fugax!/ Sementara pencari
makan, seperti kalian...
335
00:26:40,230 --> 00:26:43,358
Hanya jalan-jalan dan
mengumpulkan tongkat.
336
00:26:45,736 --> 00:26:46,896
Ada pertanyaan?
337
00:26:47,271 --> 00:26:49,364
Tuan?/ Pria dengan
rahang bengkok.
338
00:26:49,540 --> 00:26:50,939
Petualangan seperti apa?
339
00:26:51,275 --> 00:26:53,573
Aku senang kau bertanya.
340
00:26:53,744 --> 00:26:57,043
Fugax./ Berkumpulah
pengintai muda.
341
00:26:57,381 --> 00:27:02,717
Dalam perjalananku, aku telah melakukan
perjalanan melewati batu besar rata itu.
342
00:27:04,355 --> 00:27:05,788
Maksudmu, "jalanan"?
343
00:27:06,423 --> 00:27:09,221
Bukan, Batu rata yang besar.
344
00:27:09,393 --> 00:27:14,387
Dimana manusia berkendara didalam
kepompong raksasa besi mereka.
345
00:27:14,765 --> 00:27:15,959
Mobil.
346
00:27:16,867 --> 00:27:18,232
Apa aku memanggilmu?
347
00:27:18,402 --> 00:27:20,597
Siapa mengundang Kapten
Party Pooper disini?
348
00:27:20,771 --> 00:27:22,636
Fugax, kenalkan si Penghancur.
349
00:27:22,806 --> 00:27:24,273
Penghancur?
350
00:27:31,548 --> 00:27:35,409
Sekarang, apa ada
pertanyaan...
351
00:27:36,720 --> 00:27:39,951
Apa ada pertanyaan lain
tentang tugas kalian?
352
00:27:40,324 --> 00:27:42,986
Ya, apa itu batu manis?
353
00:27:43,360 --> 00:27:44,759
Pergi!
354
00:27:51,568 --> 00:27:52,933
Jembatan./ Tumpukan!
355
00:27:53,270 --> 00:27:54,601
Jembatan.
356
00:27:54,772 --> 00:27:55,932
Ayo, Peanut.
357
00:27:56,273 --> 00:27:59,367
Halo, aku bisa
melakukannya sendiri.
358
00:28:02,980 --> 00:28:05,505
Teman-teman.
Sepertinya dia mati.
359
00:28:06,216 --> 00:28:07,945
Aku tidak mati.
360
00:28:08,485 --> 00:28:10,783
Tangga./ Tangga!
361
00:28:11,321 --> 00:28:13,585
Ayo./ Raihlah!
362
00:28:13,757 --> 00:28:15,691
Aku tak butuh pertolonganmu.
363
00:28:15,859 --> 00:28:17,884
Aku butuh bantuanmu!
364
00:28:18,228 --> 00:28:20,355
Sampai jumpa, pecundang.
365
00:28:20,864 --> 00:28:22,627
Ayo!
366
00:28:25,703 --> 00:28:27,933
Baiklah!/ Cepat manusia.
367
00:28:28,272 --> 00:28:29,398
Kau membuat kita kalah.
368
00:28:29,573 --> 00:28:31,768
Aku hanya punya 2 kaki.
369
00:28:32,943 --> 00:28:35,173
Maju, Dua kaki.
370
00:28:35,379 --> 00:28:36,573
Jalan, Lucas.
371
00:28:36,780 --> 00:28:38,975
Per./ Per.
372
00:28:42,653 --> 00:28:44,621
Istrirahat!
373
00:28:44,822 --> 00:28:46,722
Kurasa aku tak
bisa melakukan ini
374
00:28:46,890 --> 00:28:47,982
Bagus!
375
00:28:50,427 --> 00:28:53,453
Lepaskan aku!/
Jangan lepaskan!
376
00:28:53,831 --> 00:28:55,492
Aku merasa mual!
377
00:28:55,699 --> 00:28:57,326
Jangan dilepas.
378
00:28:57,534 --> 00:28:59,627
Akan ku lepaskan./ Jangan!
379
00:29:02,806 --> 00:29:03,773
Dia melepaskannya...
380
00:29:10,247 --> 00:29:12,807
Jelly Bean?/ Bagus, Lucas.
381
00:29:12,983 --> 00:29:14,712
Pemikiran bagus.
382
00:29:15,586 --> 00:29:17,383
Ketapel!
383
00:29:25,629 --> 00:29:28,291
Bagus, Lucas. Kerja bagus!/
Ya, Peanut, kau hebat.
384
00:29:28,499 --> 00:29:31,525
Ayo, kita akan kalah. Ayo!/
-Kerja bagus, Lucas.
385
00:29:31,702 --> 00:29:33,329
Apa kita menang?/ Hampir.
386
00:29:33,537 --> 00:29:36,438
Kita hanya harus membawa batu
manis ini ke garis akhir.
387
00:29:36,607 --> 00:29:37,733
Ayo!
388
00:29:39,243 --> 00:29:41,507
Cepatlah, Peanut.
389
00:29:41,845 --> 00:29:44,609
Ya, benar.
390
00:29:44,782 --> 00:29:46,682
Cepat Lucas, panjat dindingnya!
391
00:29:46,850 --> 00:29:48,215
Panjatlah dengan cepat Peanut!
392
00:29:48,385 --> 00:29:49,545
Mereka mengejar.
393
00:29:49,920 --> 00:29:51,581
Sampai jumpa, pecundang.
394
00:29:51,755 --> 00:29:53,347
Panjat dindingnya!
395
00:29:54,558 --> 00:29:56,355
Ayo!
396
00:29:56,527 --> 00:29:58,188
Ayo...
397
00:29:58,829 --> 00:30:00,990
Lupakan saja.
Permainan ini curang.
398
00:30:01,698 --> 00:30:03,290
Tangga!
399
00:30:03,467 --> 00:30:07,403
Ayo!
400
00:30:07,604 --> 00:30:09,538
Kita berhasil! Kita berhasil!
401
00:30:09,706 --> 00:30:11,037
Tim Merah hebat!
402
00:30:13,510 --> 00:30:14,875
Tim merah menang.
403
00:30:15,412 --> 00:30:18,245
Bagus, Kita berhasil.
404
00:30:20,651 --> 00:30:22,812
Terima kasih sudah mencoba.
405
00:30:34,665 --> 00:30:36,656
Lucas, kau melakukannya
dengan baik.
406
00:30:36,834 --> 00:30:39,325
Kau hanya harus menemukan
semut pada dirimu.
407
00:30:39,503 --> 00:30:41,767
Mulailah dengan membayangkan
dirimu memiliki 6 kaki.
408
00:30:41,972 --> 00:30:43,997
Lalu, jika kau.../ Bagaimana
itu membuatku pulang?
409
00:30:44,341 --> 00:30:46,741
Lihat diriku!
Aku bukan semut bodoh.
410
00:30:46,910 --> 00:30:50,744
Lucas, menjadi seekor semut berarti lebih
dari sekedar memiliki 6 kaki atau...
411
00:30:50,914 --> 00:30:54,350
Atau mengangkat benda yang 10 kali berat
tubuhmu, atau berjalan di dinding...
412
00:30:54,551 --> 00:30:57,952
Ini adalah menjadi bagian dari koloni.
Tidak selalu memikirkan dirimu sendiri.
413
00:30:58,288 --> 00:31:00,518
Hati-hati!/ Jangan
sentuh aku.
414
00:31:00,691 --> 00:31:02,625
Aku hanya mencoba menolongmu.
415
00:31:02,826 --> 00:31:04,259
Kau pikir ini mudah untukku?
416
00:31:04,428 --> 00:31:06,589
Menjadi penolong
sang Penghancur?
417
00:31:06,763 --> 00:31:10,631
Kalau begitu, kau cemaskan dirimu,
dan aku akan cemaskan diriku.
418
00:31:11,001 --> 00:31:12,662
Lucas.
419
00:31:12,870 --> 00:31:14,531
Itu bukan cara semut.
420
00:31:14,705 --> 00:31:17,868
Hova, begitulah caraku.
421
00:31:18,041 --> 00:31:20,805
Jika saja aku bisa...
422
00:31:22,646 --> 00:31:23,772
Bisa Apa?
423
00:31:24,381 --> 00:31:27,441
Halo? Bumi kepada nyonya semut.
424
00:31:27,651 --> 00:31:29,881
Kau mulai terdengar
seperti ibuku.
425
00:31:30,487 --> 00:31:32,785
Mereka datang. Lari!
426
00:31:33,857 --> 00:31:35,825
Ada apa?
427
00:31:41,932 --> 00:31:44,628
Mereka mengejar kawanan./
Kawanan apa?
428
00:31:46,970 --> 00:31:48,528
Tenang.
429
00:31:48,705 --> 00:31:50,434
Tenang.
430
00:31:52,843 --> 00:31:54,572
Berlindung.
431
00:31:57,114 --> 00:31:59,275
Beritahu ratu
aku mencintainya!
432
00:32:00,851 --> 00:32:02,318
Kita di serang.
433
00:32:05,989 --> 00:32:10,449
Ayo, saudara, untuk
ratu dan koloni!
434
00:32:18,402 --> 00:32:20,233
Sembunyi di rumput.
435
00:32:20,737 --> 00:32:21,965
Formasi serangan.
436
00:32:22,506 --> 00:32:24,269
Isi.
437
00:32:26,777 --> 00:32:29,712
Tembakan musuh./
Perhatikan sayapmu!
438
00:32:29,913 --> 00:32:31,972
Itu pasti akan menyengat./
Tembakan bagus.
439
00:32:33,717 --> 00:32:35,014
Giliranku.
440
00:32:35,585 --> 00:32:37,416
Terima kasih./
Dimana Hova?
441
00:32:37,587 --> 00:32:39,316
Entahlah.
442
00:32:39,523 --> 00:32:40,956
Ayolah.
443
00:32:41,525 --> 00:32:43,993
Ke posisimu. Siap?
444
00:32:45,929 --> 00:32:47,556
Tembakan!
445
00:32:56,473 --> 00:32:59,033
Tolong, aku hanya
mengikuti perintah.
446
00:33:00,610 --> 00:33:01,668
Siapa yang ingin sihir?
447
00:33:01,845 --> 00:33:03,540
Clacktiel!
448
00:33:08,685 --> 00:33:10,175
Kau kelihatan lezat.
449
00:33:10,354 --> 00:33:11,651
Tinggalkan dia sendiri.
450
00:33:14,624 --> 00:33:16,785
Hova? Minggir!
451
00:33:16,994 --> 00:33:18,256
Minggir.
452
00:33:18,428 --> 00:33:20,692
Hova./ Cepat.
453
00:33:20,897 --> 00:33:22,330
Cepat! Semuanya, ke rumput.
454
00:33:22,833 --> 00:33:24,824
Jangan hanya berdiri saja disana!
Tolong dia.
455
00:33:25,869 --> 00:33:27,666
Lucas, lari!
456
00:33:27,838 --> 00:33:28,964
Apa yang kau lakukan?
457
00:33:33,643 --> 00:33:35,008
Semuanya, ke rumput!
458
00:33:59,870 --> 00:34:01,701
Dimana kau...
459
00:34:01,872 --> 00:34:03,737
Serangga kecil?
460
00:34:24,361 --> 00:34:26,625
Tolong cepat.
Menyala!
461
00:34:29,299 --> 00:34:31,494
Menyala!
462
00:34:42,012 --> 00:34:43,206
Hova, menunduklah.
463
00:34:44,314 --> 00:34:45,804
Zoc.
464
00:34:50,887 --> 00:34:53,014
Tidak!
465
00:34:54,591 --> 00:34:55,956
Hentikan!
466
00:35:06,036 --> 00:35:07,401
Tembakan!
467
00:35:16,480 --> 00:35:18,607
Apa itu?/ Waktunya mandi.
468
00:35:18,782 --> 00:35:19,840
Mundur.
469
00:35:31,895 --> 00:35:32,953
Mereka pergi.
470
00:35:33,330 --> 00:35:34,524
Kita menang.
471
00:35:37,968 --> 00:35:40,493
Semua puja si Penghancur.
472
00:35:40,704 --> 00:35:42,035
Peanut! Peanut!
473
00:35:42,372 --> 00:35:43,703
Hebat. Jenius!
474
00:35:43,874 --> 00:35:45,398
Maksudku Lucas membuat...
475
00:35:45,609 --> 00:35:47,941
Lalu mereka semua terbang.
476
00:35:48,311 --> 00:35:50,472
Dan aku tahu kenapa mereka
memanggilmu Peanut!
477
00:35:50,647 --> 00:35:53,912
Karena kau punya
Otak sebesar kacang.
478
00:35:54,251 --> 00:35:55,775
Lucas si Penghancur.
479
00:35:56,319 --> 00:35:58,810
Aku tarik kembali semuanya
yang kupikirkan tentang kamu.
480
00:35:59,022 --> 00:36:00,580
Kau menyelamatkan kami.
481
00:36:00,957 --> 00:36:02,891
Terima kasih Lucas.
482
00:36:03,260 --> 00:36:05,820
Ya, tentu.
483
00:36:07,230 --> 00:36:08,925
Dia menyelamatkan kita.
484
00:36:09,266 --> 00:36:12,963
Jelas sekali, aku sangat bodoh.
485
00:36:13,303 --> 00:36:15,703
Puji si Penghancur.
486
00:36:15,906 --> 00:36:18,306
Bangunlah!
Dia menyelamatkan dirinya sendiri.
487
00:36:19,376 --> 00:36:20,468
Yang lainnya hanya...
488
00:36:21,411 --> 00:36:23,538
Sibuk melaikan diri!
489
00:36:23,980 --> 00:36:26,244
Zoc. kau tak apa-apa?
490
00:36:26,449 --> 00:36:27,780
Tidak, aku.../ Apa yang
terjadi padamu?
491
00:36:27,984 --> 00:36:29,542
Aku baik-baik saja.
492
00:36:29,719 --> 00:36:31,914
Kau terluka!/ Tidak.
493
00:36:32,255 --> 00:36:33,916
Zoc, kau punya getah yucca?
494
00:36:34,257 --> 00:36:37,420
Kulit Lucas terbakar.
Anak malang
495
00:36:38,395 --> 00:36:41,228
Ini adalah musuh kita.
496
00:36:41,598 --> 00:36:44,999
Mereka tidak menyelamatkan
semut, tapi membunuh semut.
497
00:36:45,368 --> 00:36:47,700
Dia hampir membunuhku.
498
00:36:48,772 --> 00:36:50,865
Atau itu tak berarti untukmu?
499
00:37:00,517 --> 00:37:03,850
Aku suka, kalian semua,
Kita semua seperti melon.
500
00:37:04,187 --> 00:37:05,552
Makan malam siap.
501
00:37:05,755 --> 00:37:07,245
Dan aku pencuci mulutnya.
502
00:37:07,457 --> 00:37:09,925
Dan aku sedang dalam diet.
503
00:37:10,260 --> 00:37:12,490
Kau tahu, itu kelihatan
bagus untukmu.
504
00:37:12,662 --> 00:37:14,425
Jadi Lucas apa yang kamu
kerjakan?
505
00:37:14,598 --> 00:37:15,565
Kaca mata.
506
00:37:18,034 --> 00:37:20,832
Ini melon yang bagus.
507
00:37:22,872 --> 00:37:26,364
Lucas, kau harus mencobanya.
Sungguh Enak.
508
00:37:28,044 --> 00:37:29,306
Silahkan.
509
00:37:34,751 --> 00:37:35,945
Ini menakjubkan.
510
00:37:36,319 --> 00:37:38,685
Rasanya seperti
permen karet apel.
511
00:37:45,362 --> 00:37:47,694
Cepat sekali, mau lagi?
512
00:37:47,897 --> 00:37:49,387
Ya, teruskan saja.
513
00:38:05,482 --> 00:38:07,507
Ambilah selagi panas.
514
00:38:09,419 --> 00:38:12,582
Aku tak tahu manusia
bisa berubah warna.
515
00:38:12,789 --> 00:38:14,620
Aneh./ Mungkin kepompong
muda kita...
516
00:38:14,824 --> 00:38:17,292
Terlalu banyak makan melon.
517
00:38:22,399 --> 00:38:23,889
Makan ini.
518
00:38:24,234 --> 00:38:25,496
Ini akan membuatmu lebih baik.
519
00:38:26,836 --> 00:38:28,929
Benda itu keluar dari mana?
520
00:38:29,673 --> 00:38:30,867
Ini akar alka.
521
00:38:31,241 --> 00:38:35,200
Zoc menemukan kekuatannya untuk mengusir
hal jahat dan membuat semua senang.
522
00:38:36,379 --> 00:38:38,404
Dia penyihir yang hebat.
523
00:38:38,615 --> 00:38:40,583
Ya, dia membenciku.
524
00:38:40,784 --> 00:38:42,342
Dia benar-benar
membencimu, 'kan?
525
00:38:42,519 --> 00:38:44,248
Maksudku, dia membenci
keberaniannmu.
526
00:38:44,421 --> 00:38:46,946
Sebenarnya menakjubkan betapa
dia membenci keberanianmu.
527
00:38:47,324 --> 00:38:48,484
Maaf.
528
00:38:48,692 --> 00:38:52,492
Ya, Zoc memiliki masalah emosi,
terutama pada manusia...
529
00:38:52,696 --> 00:38:54,186
Tapi dia semut sejati.
530
00:38:54,564 --> 00:38:57,556
Keras diluar tapi lembut didalam.
531
00:38:57,934 --> 00:39:00,494
Beri dia waktu Lucas.
532
00:39:18,722 --> 00:39:20,246
Puji sang ibu.
533
00:39:21,458 --> 00:39:23,426
Puji sang ibu.
534
00:39:24,828 --> 00:39:26,420
Terima kasih.
535
00:39:26,629 --> 00:39:29,189
Siapa ibu yang selalu
kalian bicarakan?
536
00:39:29,366 --> 00:39:30,390
Apa itu ratu?
537
00:39:30,567 --> 00:39:32,762
Bukan, Lucas.
Ibu semut.
538
00:39:33,303 --> 00:39:34,770
Ratu dari segala ratu.
539
00:39:34,938 --> 00:39:37,736
Dia melahirkan koloni pertama.
540
00:39:37,907 --> 00:39:40,671
Semua semut.
541
00:39:40,844 --> 00:39:44,336
Ayo, Waktunya kau melihatnya.
542
00:39:59,529 --> 00:40:03,829
Ini Ruangan Zaman.
543
00:40:07,303 --> 00:40:08,668
Apa ini?
544
00:40:09,005 --> 00:40:12,566
Mereka menceritakan cerita
koloni kami, sejarah kami.
545
00:40:12,776 --> 00:40:14,971
Ini sungguh keren.
546
00:40:26,523 --> 00:40:29,788
Ini adalah gambar dari ibu Semut.
547
00:40:32,762 --> 00:40:35,822
Dikatakan suatu hari
dia akan kembali...
548
00:40:35,999 --> 00:40:39,867
Dan melon akan turun dari
langit seperti hujan.
549
00:40:40,036 --> 00:40:43,472
Lalu kami tak akan
pernah kelaparan lagi.
550
00:40:43,640 --> 00:40:46,336
Jadi kalian sungguh menginginkan
kotoran panas jatuh dari langit?
551
00:40:46,509 --> 00:40:50,036
Ya. Itu akan jadi hari
yang sangat berkah!
552
00:40:50,613 --> 00:40:53,480
Maaf, itu sangat indah.
553
00:40:53,883 --> 00:40:56,545
Apa itu?
554
00:40:56,719 --> 00:40:58,448
Itu sang-Jahat.
555
00:40:59,055 --> 00:41:00,989
Si Cloudbreather
(penghembus asap).
556
00:41:01,424 --> 00:41:04,450
Zaman dahulu, Jauh
sebelum waktu kita.
557
00:41:04,661 --> 00:41:09,963
Tak ada yang tahu pasti apa itu,
kecuali kematian yang mengikutinya.
558
00:41:10,300 --> 00:41:13,463
Kupikir itu hanya cerita yang
digunakan untuk menakuti anak nakal..
559
00:41:14,737 --> 00:41:17,467
Tidak, Itu si pembasmi.
560
00:41:17,640 --> 00:41:18,868
Aku harus membatalkannya.
561
00:41:19,042 --> 00:41:20,532
Aku harus pulang sekarang.
562
00:41:20,710 --> 00:41:21,972
Tapi kau belum jadi semut.
563
00:41:22,512 --> 00:41:24,480
Hanya kunjungan singkat./
Tak boleh, Dua Kaki.
564
00:41:24,647 --> 00:41:26,615
Sarang manusia sangat dilarang.
565
00:41:29,953 --> 00:41:31,944
Koloni butuh makanan, 'kan?
566
00:41:32,322 --> 00:41:33,721
Makanan?
567
00:41:33,890 --> 00:41:36,688
Ya, Batu manis! Rumahku
penuh dengan itu.
568
00:41:36,893 --> 00:41:40,385
Dengan berbagai warna dan rasa./
Berbagai rasa?
569
00:41:40,597 --> 00:41:41,757
Bahkan yang hijau?
570
00:41:41,931 --> 00:41:44,491
Kau akan membutuhkan pengintai.
571
00:41:44,701 --> 00:41:46,566
Tidak mungkin kau
akan membuatku...
572
00:41:46,769 --> 00:41:49,294
Aku ikut./ Ayo!
573
00:41:50,406 --> 00:41:52,601
Lebih baik ada yang warna merah.
574
00:41:56,112 --> 00:41:58,444
Ini sarang yang besar.
575
00:41:58,615 --> 00:42:01,311
Pasti membutuhkan ribuan
manusia untuk membangun ini.
576
00:42:01,484 --> 00:42:03,611
Apa itu?/ Itu hanya pintu.
577
00:42:03,820 --> 00:42:06,345
Pintu? Hebat.
578
00:42:06,723 --> 00:42:08,884
Apa semua tamumu melewati
bawah pintu ini?
579
00:42:09,225 --> 00:42:12,888
Sebenarnya kalian teman
pertama yang berkunjung.
580
00:42:13,229 --> 00:42:14,821
Kami yang pertama?
581
00:42:14,998 --> 00:42:17,728
Kreela, kita yang pertama
kali melewati bawah pintu.
582
00:42:17,901 --> 00:42:19,994
Hebat./ Pikirkan saja...
583
00:42:20,336 --> 00:42:23,669
Semua ini terbuat
dari kotoranmu.
584
00:42:23,940 --> 00:42:25,202
Keren.
585
00:42:26,509 --> 00:42:29,808
Kenapa ibu harus
memilih karpet bulu?
586
00:42:29,979 --> 00:42:32,743
Butuh waktu berhari-hari
untuk ke dapur.
587
00:42:32,916 --> 00:42:36,443
Sayang sekali.
588
00:42:36,653 --> 00:42:40,453
Sepertinya kita harus pulang
sebelum dapat masalah.
589
00:42:42,926 --> 00:42:44,257
Tidak.
590
00:42:45,428 --> 00:42:46,986
Tunggu.
591
00:42:51,367 --> 00:42:52,527
Ayo!
592
00:42:52,735 --> 00:42:54,566
Ini dinamakan alat peluncur.
593
00:42:56,105 --> 00:42:58,972
Kau pernah melakukan ini?
594
00:42:59,309 --> 00:43:00,469
Aku bermain video game.
595
00:43:00,677 --> 00:43:03,009
Sekarang saat aku suruh,
semuanya loncat!
596
00:43:07,383 --> 00:43:08,782
Sekarang!
597
00:43:11,955 --> 00:43:14,253
Maaf apa kata itu?
598
00:43:14,424 --> 00:43:16,517
Aku Datang./ Awas.
599
00:43:16,693 --> 00:43:19,685
Demi ratu dan koloni!
600
00:43:19,862 --> 00:43:21,887
Astaga.
601
00:43:27,470 --> 00:43:31,600
Tukang Pamer!/ Hebat! Ya!
602
00:43:33,676 --> 00:43:35,769
Ini Hawaii, Kami kesana
musim panas lalu.
603
00:43:35,979 --> 00:43:39,380
Ada gunung berapi dan penari hula
dan Donho dan papan seluncur.
604
00:43:39,549 --> 00:43:41,016
Dan aku menangkap ikan.
605
00:43:42,518 --> 00:43:45,248
Dan ini adalah piramid.
Bukan piramid yang asli.
606
00:43:45,421 --> 00:43:48,254
Yang asli jauh lebih besar. Mommo
bilang makhluk asing yang membuatnya.
607
00:43:48,424 --> 00:43:49,652
Dia nenekku.
608
00:43:59,435 --> 00:44:01,198
Apa ini anggota sarangmu?
609
00:44:01,571 --> 00:44:03,937
Ya, itu keluargaku.
610
00:44:04,273 --> 00:44:05,331
Yang mana ratunya?
611
00:44:05,541 --> 00:44:08,237
Kakakku pikir dia adalah ratu.
612
00:44:09,312 --> 00:44:10,540
Ada apa?
613
00:44:10,713 --> 00:44:13,807
Tak ada.
Hanya saja...
614
00:44:15,318 --> 00:44:18,287
Aku seharusnya mengucapkan selamat
tinggal pada ibuku, Hanya itu.
615
00:44:18,855 --> 00:44:21,722
Kadang aku jadi orang
sungguh memuakkan.
616
00:44:22,592 --> 00:44:24,958
Lucas, wajahmu bocor./ Bocor?
617
00:44:25,328 --> 00:44:27,990
Tak apa-apa.
618
00:44:28,364 --> 00:44:30,525
Apa itu yang dilakukan
manusia jika sedih?
619
00:44:30,733 --> 00:44:32,257
Wajah mereka bocor?
620
00:44:32,735 --> 00:44:36,364
Ketika semut sedih,
kami lakukan ini...
621
00:44:56,259 --> 00:44:59,228
Lucas....
622
00:44:59,395 --> 00:45:01,295
Ini Indah sekali!
623
00:45:02,665 --> 00:45:05,293
Batu manis, datangpada Ayah!
624
00:45:23,219 --> 00:45:24,015
Warna merah?
625
00:45:24,353 --> 00:45:26,844
Apa yang kau lakukan?
Kenapa tak mengambil yang merah?
626
00:45:27,023 --> 00:45:30,288
Sebenarnya jawabannya
mudah, sayang.
627
00:45:30,493 --> 00:45:31,790
Aku benci yang merah.
628
00:45:31,961 --> 00:45:33,986
Aku suka yang merah.
629
00:45:34,363 --> 00:45:35,728
Benci./ Suka!
630
00:45:35,898 --> 00:45:37,627
Benci./ Suka!
631
00:45:37,800 --> 00:45:40,633
Akuilah, kau menanggapku
menarik kan?/ Apa?
632
00:45:40,803 --> 00:45:43,533
Caramu menggodaku
dengan rayuanmu.
633
00:45:43,740 --> 00:45:45,901
Kau mau rayuan?
634
00:45:46,275 --> 00:45:48,436
Karena aku akan merayumu.
635
00:45:48,644 --> 00:45:50,942
Sekarang bawa yang merah
sebelum aku melepas ini.
636
00:45:51,314 --> 00:45:52,747
Aku membutuhkan itu.
637
00:45:54,684 --> 00:45:56,276
Apa yang kita lakukan?
638
00:45:56,486 --> 00:45:58,283
Tidak ada.
639
00:46:18,407 --> 00:46:21,205
Mommo, Aku pulang!/ Apa itu?
640
00:46:22,011 --> 00:46:24,343
Tiffany./ Apa itu Tiffany?
641
00:46:24,514 --> 00:46:25,811
Cepatlah!/ Baikah.
642
00:46:25,982 --> 00:46:27,677
Tinggalkan yang merah!
643
00:46:27,850 --> 00:46:29,613
Fugax!
644
00:46:31,587 --> 00:46:33,817
Pecundang, kau disana?
645
00:46:34,023 --> 00:46:35,786
Halo?
646
00:46:38,227 --> 00:46:41,993
Anak itu dan mainan
elektronik bodoh-nya.
647
00:46:46,269 --> 00:46:47,668
Apa yang dia lakukan?
648
00:46:47,870 --> 00:46:50,236
Melompat, Kau tahu, sedikit
ke atas dan kebawah?
649
00:46:50,439 --> 00:46:52,373
Itu pekerjaan pengintai,
kau tak akan mengerti.
650
00:46:52,742 --> 00:46:54,642
Ayo, Satu lagi.
651
00:46:54,811 --> 00:46:55,800
Aku hanya butuh angka 7.
652
00:46:59,515 --> 00:47:02,916
Halo. Bagaimana kabarmu?/ Hai.
653
00:47:03,286 --> 00:47:05,186
Pizza Kingdom.
Puja sang Raja.
654
00:47:05,354 --> 00:47:09,154
Apa anda mau mencoba menu baru kami,
Princess Pepperoni dengan saus Jester?
655
00:47:09,492 --> 00:47:11,585
Halo! Ini Lucas Nickle!
656
00:47:11,794 --> 00:47:13,853
Aku mau membatalkan pesananku!
657
00:47:16,833 --> 00:47:17,800
Apa?
658
00:47:18,000 --> 00:47:19,399
Kau tak mau memesan?
659
00:47:21,704 --> 00:47:23,797
Tolong, Batalkan kontraknya!
660
00:47:23,973 --> 00:47:28,740
Tak ada pembasmian!/ Tanpa
ekstra tomat. Mengerti!
661
00:47:30,646 --> 00:47:32,773
Ya. Tak ada pembasmian.
662
00:47:32,949 --> 00:47:34,917
Aku membatalkan kontraknya.
663
00:47:35,251 --> 00:47:37,981
Apa? Kau mau membatalkannya?
664
00:47:38,321 --> 00:47:39,288
Siapa ini?
665
00:47:39,488 --> 00:47:41,319
Bill, apa ini kau sobat?
666
00:47:41,490 --> 00:47:44,618
Kau berhasil mengerjaiku, teman.
667
00:47:46,562 --> 00:47:47,722
Itu melegakan.
668
00:47:47,897 --> 00:47:51,458
Lucas, Aku tak mengerti apa
yang baru saja terjadi.
669
00:47:51,667 --> 00:47:53,032
Apa itu pembasmi?
670
00:47:53,369 --> 00:47:57,237
Jangan cemas.
Semuanya baik- baik saja.
671
00:48:04,580 --> 00:48:06,241
Sembunyi!
672
00:48:09,552 --> 00:48:12,385
Ini Tiff, Hai ibu.
673
00:48:12,555 --> 00:48:15,718
Ya, Semuanya baik-baik saja.
Lucas sedang menjadi hama.
674
00:48:17,493 --> 00:48:18,721
Dia dikamarnya bermain...
675
00:48:18,895 --> 00:48:20,624
Permainan video game
bodoh itu./ Tidak!
676
00:48:21,397 --> 00:48:23,729
Akan kulakukan. Baik bu.
677
00:48:24,300 --> 00:48:29,294
Ya. Aku sedang memeluk telponnya juga.
Sampai jumpa.
678
00:48:34,977 --> 00:48:36,911
Kau pasti Ratu Tiffany.
679
00:48:37,246 --> 00:48:38,679
Izinkan aku memperkenalkan...
680
00:48:51,394 --> 00:48:52,952
Ingat latihanmu.
681
00:48:55,531 --> 00:48:57,499
Tidak! Tidak! Ibu!
682
00:48:59,802 --> 00:49:03,238
Maaf. Panggilanmu tidak bisa
diselesaikan.
683
00:49:03,406 --> 00:49:04,896
Halo?
684
00:49:05,942 --> 00:49:08,369
Tiffany, jangan!
Kau bisa menghancurkan Lucas.
685
00:49:08,644 --> 00:49:10,839
Halo. Tak ada yang menyusut.
Harus pergi. Dah!
686
00:49:11,213 --> 00:49:12,373
Apa yang nenek bicarakan?
687
00:49:12,581 --> 00:49:15,311
Lucas! Lepaskan dia.
Akulah yang kalian inginkan.
688
00:49:15,484 --> 00:49:21,252
Kembali. Culik aku saja.
Lucas!
689
00:49:23,993 --> 00:49:27,156
Kembalikan Lucas!
Alien sialan!
690
00:49:27,330 --> 00:49:29,298
Lucas.
691
00:49:29,498 --> 00:49:30,795
Baiklah, Mommo./ Lucas.
692
00:49:30,967 --> 00:49:34,266
Mari cari gigimu yang lain.
693
00:49:52,855 --> 00:49:56,347
Hova dimana kau?
694
00:50:07,570 --> 00:50:11,563
Hova? Kau tak apa-apa?
695
00:50:12,274 --> 00:50:14,504
Apa kami baik-baik saja?
Tentu. Kenapa tidak?
696
00:50:14,677 --> 00:50:17,578
Kami baik-baik saja.
697
00:50:18,481 --> 00:50:20,415
Tunggu. Sebentar.
698
00:50:20,583 --> 00:50:22,676
Zoc!
Tebak apa yang kami lakukan?
699
00:50:22,852 --> 00:50:24,911
Kai pergi ke Hawaii.
Kami melihat piramid.
700
00:50:25,254 --> 00:50:26,551
Kami terbang tanpa sayap.
701
00:50:26,722 --> 00:50:28,349
Pertama rasanya seperti...
702
00:50:28,524 --> 00:50:29,957
Tapi lalu...
703
00:50:30,292 --> 00:50:33,523
Tentu saja, yang lain ketakutan, jadi
aku mengambil alih. Lalu kami...
704
00:50:33,729 --> 00:50:36,027
Kami dari dalam sarang manusia.
705
00:50:36,399 --> 00:50:39,368
Sarang manusia? Itu dilarang!
706
00:50:39,568 --> 00:50:40,592
Benar.
707
00:50:40,770 --> 00:50:43,603
Tapi sarang itu penuh
dengan batu manis!
708
00:50:43,806 --> 00:50:45,330
Banyak sekali.
709
00:50:45,508 --> 00:50:49,569
Tapi Ratu Tiffany mulai memukul dengan
keras, gigi raksasa beterbangan menyerang.
710
00:50:49,745 --> 00:50:52,509
Dan disinilah kami, Hari yang melelahkan.
Selamat malam.
711
00:50:52,681 --> 00:50:56,048
Dan siapa yang memberitahumu
tentang batu manis ini?
712
00:50:56,385 --> 00:50:59,548
Lucas, tentu./ Benarkah?
713
00:51:02,258 --> 00:51:04,192
Hai, Bagaimana kabarmu?
714
00:51:05,694 --> 00:51:08,492
Baik./ Baik? Bagus.
715
00:51:08,697 --> 00:51:10,494
Senang kau baik-baik saja.
716
00:51:10,666 --> 00:51:15,365
Dengar, Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Jika itu baik saja.
717
00:51:16,472 --> 00:51:18,440
Kau tahu apa ini?
718
00:51:18,741 --> 00:51:22,541
Ini adalah ramuan yang
akan membuatmu besar lagi.
719
00:51:22,812 --> 00:51:26,714
Aku hanya ingin kau
melihatnya baik-baik.
720
00:51:27,316 --> 00:51:29,910
Karena ini terakhir kalinya
kau akan melihatnya.
721
00:51:31,320 --> 00:51:32,651
Apa maksudmu?
722
00:51:32,822 --> 00:51:36,986
Maksudku, tak mungkin aku
akan membuatmu besar lagi.
723
00:51:38,861 --> 00:51:43,764
Selamanya! Kau adalah ancaman
pada semua semut di koloni ini.
724
00:51:43,933 --> 00:51:45,867
Khususnya Hova.
725
00:51:46,035 --> 00:51:48,526
Tapi aku tak akan melukai Hova.
726
00:51:48,704 --> 00:51:51,696
Aku hanya...
727
00:51:51,907 --> 00:51:53,875
Aku hanya mau pulang.
728
00:51:54,043 --> 00:51:55,670
Jika aku jadi dirimu...
729
00:51:55,845 --> 00:52:01,078
Aku akan coba cari pertolongan ditempat
lain, karena tak ada apapun untukmu disini.
730
00:52:03,486 --> 00:52:04,783
Tidak ada.
731
00:52:16,732 --> 00:52:18,700
Sakit! Sakitnya tak tertahankan.
732
00:52:18,901 --> 00:52:20,425
Keluarkan aku dari
penderitaan ini!
733
00:52:20,603 --> 00:52:22,332
Diamlah! Pupa besar!
734
00:52:22,505 --> 00:52:24,735
Aku bahkan belum menyentuhmu.
735
00:52:25,941 --> 00:52:27,841
Pelan-pelanlah padaku.
736
00:52:37,253 --> 00:52:39,619
Dimana Lucas?/ Bukankah
dia bersamamu?
737
00:52:39,855 --> 00:52:44,986
Tidak./ Lucas? Aneh.
738
00:52:45,427 --> 00:52:48,794
Dia mungkin sedang menghancurkan
koloni yang tak beruntung yang lain.
739
00:52:48,964 --> 00:52:50,932
Kau tahu bagaimana mereka.
Si Penghancur.
740
00:52:51,734 --> 00:52:52,996
Zoc, apa yang kau lakukan?
741
00:52:53,335 --> 00:52:56,429
Aku? Apa yang kulakukan?/
Dimana dia?
742
00:52:56,639 --> 00:52:57,936
Dia pergi.
743
00:52:58,307 --> 00:53:01,276
Dia mengarahkanmu ke dalam perangkap
Hova./ Tidak ada perangkap.
744
00:53:01,443 --> 00:53:04,571
Dia mengarahkan kami pada makanan.
Dia mencoba melindungi kita dari...
745
00:53:04,780 --> 00:53:07,248
Dari apa Hova?/ Dari sesuatu.
746
00:53:07,449 --> 00:53:08,780
Sesuatu!
747
00:53:08,951 --> 00:53:10,976
Dan aku cemas itu
untuk bukan apa-apa.
748
00:53:11,320 --> 00:53:12,810
Dia membutakanmu, Hova.
749
00:53:12,988 --> 00:53:15,354
Tidak, kaulah yang buta.
750
00:53:15,524 --> 00:53:18,687
Kau benar-benar termakan oleh
kebencianmu pada manusia...
751
00:53:18,861 --> 00:53:22,194
Kau lihat hanya yang ingin
kau lihat./ Ayolah.
752
00:53:22,498 --> 00:53:26,332
Zoc, aku melihat kepompong muda,
manusia mempelajari cari kita...
753
00:53:26,502 --> 00:53:30,199
Menjadi bagian koloni
ini, menjadi semut.
754
00:53:30,506 --> 00:53:32,736
Tidak mungkin!/ Dengarkan
dirimu sendiri, Zoc.
755
00:53:32,908 --> 00:53:36,537
"Seorang penyihir tidak kenal kata tidak
mungkin", Jadi sekarang kau ini apa?
756
00:53:36,812 --> 00:53:39,303
Pastinya bukan semua yang
kusuka.
757
00:53:39,648 --> 00:53:41,240
Hova!
758
00:53:41,417 --> 00:53:43,942
Aku melakukan ini
untukmu, untuk koloni.
759
00:53:44,320 --> 00:53:46,413
Kamu lakukan untuk dirimu
sendiri.
760
00:53:46,956 --> 00:53:48,685
Hova, Aku...
761
00:53:50,893 --> 00:53:52,758
Dia tak akan bisa bertahan
sendirian di malam hari.
762
00:53:52,928 --> 00:53:54,919
Fugax, kakimu patah.
763
00:53:55,264 --> 00:53:57,528
Ya, tapi aku masih punya
5 kaki bagus lainnya.
764
00:53:57,700 --> 00:53:59,600
Sangat bagus.
765
00:53:59,768 --> 00:54:03,295
Kau tahu, Aku percaya dia memang
mencoba melindungi kita dari sesuatu.
766
00:54:03,539 --> 00:54:05,473
Sampai nanti, Zoc.
767
00:54:28,230 --> 00:54:30,221
Mungkin Zoc benar.
768
00:54:30,499 --> 00:54:33,366
Sekarang aku tak akan
pernah bisa pulang.
769
00:54:35,671 --> 00:54:38,504
Sore yang indah, ya?
770
00:54:38,674 --> 00:54:39,663
Bolehkah?
771
00:54:40,609 --> 00:54:41,667
Tentu saja. Tolonglah dirimu.
772
00:54:41,844 --> 00:54:45,780
Terima kasih, Aku suka air! Aku kumbang
yang suka air, tapi aku bukan kumbang air.
773
00:54:45,981 --> 00:54:48,643
Lucu, 'kan?
774
00:55:25,921 --> 00:55:27,445
Hei, Lucas.
775
00:55:28,524 --> 00:55:31,925
Ada yang tahu apa....
Artinya?
776
00:55:32,695 --> 00:55:34,993
Kurasa, aku sudah
mengetahuinya.
777
00:55:36,065 --> 00:55:37,259
Katak!
778
00:55:40,736 --> 00:55:41,964
Lewat sini!
779
00:55:49,011 --> 00:55:50,706
Jangan pernah
meninggalkanku lagi.
780
00:55:50,879 --> 00:55:53,279
Tapi Zoc bilang.../ Kau
kepompongku, bukan Zoc.
781
00:55:56,852 --> 00:55:58,376
Lucas, Ayo!
782
00:56:04,326 --> 00:56:07,784
Panjat! Kau bisa melakukannya.
Konsentrasi saja.
783
00:56:08,964 --> 00:56:10,727
Aku seekor semut.
Aku seekor semut.
784
00:56:10,899 --> 00:56:13,925
Dia berhasil!/ Lihat, aku
seekor semut!
785
00:56:14,269 --> 00:56:16,965
Dia belum berhasil.
786
00:56:24,780 --> 00:56:26,748
Pegangan!
787
00:56:28,650 --> 00:56:30,413
Hova?
788
00:56:32,521 --> 00:56:34,455
Lucas!
789
00:56:48,470 --> 00:56:51,701
Kita datang tepat melalui
tenggorakan itu, bukan?
790
00:56:51,874 --> 00:56:53,569
Tukang senyum, kau
menginjak sayapku.
791
00:56:53,776 --> 00:56:55,710
Maaf.
792
00:56:55,878 --> 00:56:57,402
Jadi apa yang kalian lakukan?
793
00:56:57,579 --> 00:57:00,571
Aku ulat bersinar.
Aku bisa bersinar.
794
00:57:00,749 --> 00:57:01,807
Itu Hebat!
795
00:57:01,984 --> 00:57:04,509
Kau mulai menggangguku,
Bisa kau...
796
00:57:09,324 --> 00:57:11,690
Menjijikan!
797
00:57:11,927 --> 00:57:14,691
Bisa kau berhenti makan, gendut?
798
00:57:14,863 --> 00:57:16,831
Sudah sempit disini.
Tak ada ruangan lagi!
799
00:57:16,999 --> 00:57:21,732
Jangan cemas, Sepertinya kita
akan lenyap bersama-sama.
800
00:57:21,904 --> 00:57:23,565
Selalu berfikiran negatif.
801
00:57:23,739 --> 00:57:27,197
Kenapa kau tak bisa
lebih... Hei, Lenny!
802
00:57:27,576 --> 00:57:28,873
Ini yang kubicarakan.
803
00:57:29,244 --> 00:57:32,441
Lenny selalu punya
senyuman diwajahnya...
804
00:57:35,250 --> 00:57:36,911
Keluarkan aku!
Aku seekor semut.
805
00:57:37,252 --> 00:57:40,244
Aku tak mau jadi kotoran katak!/
"Kotoran Katak" Itu lucu.
806
00:57:40,422 --> 00:57:41,889
Kau suka?/ Itu lucu.
807
00:57:42,224 --> 00:57:44,249
Ada banyak lagi , sobat.
808
00:57:44,460 --> 00:57:46,325
Aku suka... Hai, siapa
namamu?
809
00:57:46,495 --> 00:57:48,520
Dia mulai lagi.
810
00:57:49,798 --> 00:57:51,823
Berhenti! Kembali!
811
00:57:52,034 --> 00:57:53,501
Hova!/ Tidak!
812
00:57:53,669 --> 00:57:56,229
Nova, dia sudah pergi.
813
00:57:57,439 --> 00:57:59,566
Croaker, sebelah sini! Disini!
814
00:57:59,775 --> 00:58:00,867
Zoc!/ Zoc!
815
00:58:01,076 --> 00:58:03,271
Aku lezat, makan aku.
816
00:58:03,445 --> 00:58:05,504
Zoc, apa kau gila?
817
00:58:05,714 --> 00:58:08,342
Dia gila./ Hei, katak!
818
00:58:10,452 --> 00:58:13,353
Tak ada hubungan
yang pantas untuk ini.
819
00:58:18,460 --> 00:58:21,918
Tentu. Kenapa tidak?
Masuklah!
820
00:58:22,297 --> 00:58:25,528
Selamat datang ke surga./
Zoc! Bagaimana kau bisa masuk?
821
00:58:25,701 --> 00:58:27,862
Aku yakin tidak masuk
lewat pintu belakang.
822
00:58:28,203 --> 00:58:30,694
Selamat datang.
Anggap saja rumah sendiri.
823
00:58:30,906 --> 00:58:32,430
Siapa ini? Semutmu?
824
00:58:32,608 --> 00:58:35,372
Zoc, Kau gila? Kau
didalam seekor katak.
825
00:58:35,577 --> 00:58:37,374
Apa yang kau lakukan?
Ini Tidak mungkin!
826
00:58:37,579 --> 00:58:40,309
"Dengarkan dirimu sendiri Zoc, Seorang
penyihir tidak kenal kata tidak mungkin"
827
00:58:40,482 --> 00:58:42,677
Jadi apa dirimu sekarang?"
828
00:58:44,753 --> 00:58:46,186
Dasar aneh.
829
00:58:46,889 --> 00:58:48,618
Apa yang dia lihat darimu?
830
00:58:48,824 --> 00:58:51,691
Apa yang dia lihat
darimu?/ Tepat!
831
00:58:55,697 --> 00:58:57,324
Bukan aku.
832
00:58:57,699 --> 00:59:00,896
Apa itu.../ Akar Alka? Iya.
833
00:59:03,972 --> 00:59:05,303
Tidak!/ Astaga.
834
00:59:08,677 --> 00:59:10,577
Kau mungkin mau melepaskan itu.
835
00:59:10,746 --> 00:59:13,613
Tidak. Supaya kau bisa mengambilnya?
Aku tak berpikir begitu.
836
00:59:13,782 --> 00:59:16,751
Tangan diatas./ Astaga.
837
00:59:21,790 --> 00:59:23,587
Itu hebat!
838
00:59:23,792 --> 00:59:26,590
Aku berhutang padamu!
Terima kasih banyak!
839
00:59:26,995 --> 00:59:30,328
Aku bebas!
840
00:59:31,600 --> 00:59:34,160
Sial.
841
00:59:36,905 --> 00:59:40,272
Hei, Zoc terima kasih.
Tapi kenapa kau lakukan itu?
842
00:59:40,442 --> 00:59:43,775
Seekor semut akan mengorbankan
dirinya untuk teman.
843
00:59:43,946 --> 00:59:47,313
Kukira kau membenciku?/
Aku tak melakukannya untukmu.
844
01:00:02,564 --> 01:00:04,828
Baiklah, Kita harus
menginap disini malam ini.
845
01:00:05,000 --> 01:00:07,594
Ayo, Fugax.
Mari cari makanan.
846
01:00:07,769 --> 01:00:10,704
Maaf? Aku tidak
mencari makanan.
847
01:00:10,872 --> 01:00:13,340
Aku akan mengintai makanan.
848
01:00:13,508 --> 01:00:14,873
Baiklah, mari pergi.
849
01:00:15,344 --> 01:00:17,244
Zoc, tinggalah dengan Lucas.
850
01:00:17,412 --> 01:00:18,845
Ia melewati hari yang berat.
851
01:00:19,014 --> 01:00:21,915
Hova, tolong jangan minta aku.../
Dia bukan seperti yang kau pikiran.
852
01:00:22,250 --> 01:00:23,911
Ada kebaikan dalam dirinya.
853
01:00:24,252 --> 01:00:26,812
Ada seekor semut dalam dirinya.
854
01:00:27,489 --> 01:00:30,219
Dia benar-benar mencoba.
855
01:00:30,392 --> 01:00:31,950
Ayo, kau bisa!
856
01:00:32,394 --> 01:00:36,490
Konsentrasi./ Satu, dua, tiga.
857
01:00:36,698 --> 01:00:40,828
Pikirkan semut.
Pikirkan semut.
858
01:00:42,004 --> 01:00:44,336
Ya, benar!
859
01:00:45,907 --> 01:00:47,772
Sial!
860
01:00:57,052 --> 01:00:58,417
Lucu sekali.
861
01:00:58,587 --> 01:01:01,750
Langitnya terlihat sama.
862
01:01:01,923 --> 01:01:04,391
Yang lain sangat berbeda...
863
01:01:04,559 --> 01:01:07,722
Tapi itu langit yang
sama, bintang yang sama.
864
01:01:10,332 --> 01:01:11,993
Kenapa kau selalu melakukan itu?
865
01:01:12,334 --> 01:01:16,668
Kau sakit?/ Apa?
Maksudmu menguap?
866
01:01:16,872 --> 01:01:20,273
Aku hanya kelelahan./ Hentikan.
Itu Menjijikkan.
867
01:01:20,542 --> 01:01:25,536
Apa semut tak menguap?/
Sudah pasti tidak, terima kasih.
868
01:01:27,649 --> 01:01:31,881
Jadi kotamu ini,
seperti sebuah sarang?
869
01:01:32,054 --> 01:01:34,818
Ya.
870
01:01:34,990 --> 01:01:37,686
Dan manusia yang tinggal
disana semua bersaudara...
871
01:01:37,893 --> 01:01:40,828
Bekerja sama demi
kemakmuran koloni?
872
01:01:41,329 --> 01:01:43,354
Tidak juga.
873
01:01:43,565 --> 01:01:48,400
Malah Seperti, kau tahu,
sendiri-sendiri.
874
01:01:48,704 --> 01:01:50,899
Tapi, itu sungguh primitif.
875
01:01:51,106 --> 01:01:52,698
Bagaimana sesuatu
bisa di selesaikan?
876
01:01:52,974 --> 01:01:54,771
Beberapa orang bekerja sama.
877
01:01:54,976 --> 01:01:56,841
Beberapa? Kenapa tidak semua?
878
01:01:57,479 --> 01:02:00,573
Kupikir, karena
perbedaan mereka.
879
01:02:00,749 --> 01:02:03,309
Tapi perbedaanlah yang
membuat koloni kuat.
880
01:02:03,485 --> 01:02:07,012
Pencari makan, pengintai, lebah
jantan, perawat, perekrut...
881
01:02:07,355 --> 01:02:10,552
Semuanya berbeda, tapi bagian
penting dari kesatuan.
882
01:02:10,726 --> 01:02:13,251
Begitulah cara kami semua
mrndapatkan kekuatan kami.
883
01:02:14,563 --> 01:02:16,622
Perbedaanku hanya
membuatku dipukuli.
884
01:02:16,798 --> 01:02:19,494
Dan kenapa begitu?/ Entahlah.
885
01:02:19,935 --> 01:02:23,496
Beberapa manusia lebih suka menyerang
orang yang tak mereka mengerti.
886
01:02:23,705 --> 01:02:27,436
Seperti kau menyerang
para semut.
887
01:02:28,343 --> 01:02:31,437
Sepertinya aku tak memikirkan
apa yang kulakukan.
888
01:02:31,646 --> 01:02:33,944
Sepertinya itu
terjadi sering kali.
889
01:02:36,785 --> 01:02:40,778
Kadang, Aku juga bertindak
tanpa berpikir.
890
01:02:42,691 --> 01:02:46,821
Mungkin itulah persamaan kita.
891
01:02:49,865 --> 01:02:52,231
Selamat malam, Lucas.
892
01:02:52,434 --> 01:02:53,924
Selamat Malam, Zoc.
893
01:03:34,509 --> 01:03:36,409
Ada apa?/ Lihat!
894
01:03:36,611 --> 01:03:38,602
Apa itu? Ada apa?/
Aku melihatnya!
895
01:03:38,814 --> 01:03:40,611
Siapa?/ Ibu dari Semut!
896
01:03:40,782 --> 01:03:42,943
Dia datang! Dia disini!
897
01:03:45,620 --> 01:03:48,020
Lihat!
898
01:03:52,861 --> 01:03:54,453
Apa yang kau tahu?
899
01:03:55,297 --> 01:03:56,924
Ternyata benar-benar ada...
900
01:03:59,935 --> 01:04:01,300
Tidak.
901
01:04:11,246 --> 01:04:12,838
Cloudbreather.
902
01:04:13,014 --> 01:04:15,642
Tapi aku sudah
membatalkan kontraknya.
903
01:04:16,985 --> 01:04:18,748
Puji ibu!
904
01:04:18,954 --> 01:04:20,785
Puji ibu!/ Dia akhirnya datang!
905
01:04:21,022 --> 01:04:24,549
Semuanya, tolong tenang.
906
01:04:28,897 --> 01:04:32,355
Dengarkan aku!
Itu bukan Ibu Semut!
907
01:04:32,567 --> 01:04:35,764
Itu Cloudbreather!/ Benar.
908
01:04:36,471 --> 01:04:38,769
Dia datang untuk
membasmi seluruh koloni.
909
01:04:39,341 --> 01:04:40,808
Bagaimana kita bisa melawannya?
910
01:04:41,343 --> 01:04:42,708
Sihirnya sangat kuat.
911
01:04:45,380 --> 01:04:46,745
Penyemprot.
912
01:04:48,383 --> 01:04:49,907
Pembuat kabut.
913
01:04:50,585 --> 01:04:51,950
Ini dia.
914
01:04:52,287 --> 01:04:53,811
Pengejut.
915
01:04:54,923 --> 01:04:56,322
Bom belerang!
916
01:05:02,898 --> 01:05:06,561
Dan bagaimana kau
tahu makhluk ini?
917
01:05:06,902 --> 01:05:08,836
Karena...
918
01:05:09,771 --> 01:05:12,296
Karena aku yang
membawanya kesini./ Lucas!
919
01:05:12,507 --> 01:05:13,599
Aku tahu itu.
Sudah kukatakan.
920
01:05:13,775 --> 01:05:17,541
Penjaga, singkirkan
manusia ini./ Ayo, nak.
921
01:05:17,746 --> 01:05:19,873
Hova!/ Lucas!
922
01:05:21,850 --> 01:05:24,512
Tidak./ Tunggu. Ramuannya.
923
01:05:24,686 --> 01:05:30,215
Itu dia! Zoc, kau bisa menyusutkanku.
Kau bisa menyusutkan Cloudbreather.
924
01:05:30,792 --> 01:05:33,556
Kita bisa mengisi benda ini...
925
01:05:33,728 --> 01:05:35,252
Tepat di kuping!
926
01:05:36,398 --> 01:05:38,764
Ya, mungkin!
927
01:05:38,934 --> 01:05:41,732
Tapi menara Cloudbreather
tinggi seperti pohon.
928
01:05:41,903 --> 01:05:43,530
Bagaimana kita bisa
mendekartinya?
929
01:05:43,738 --> 01:05:45,296
Aku punya ide.
930
01:05:45,473 --> 01:05:50,376
Zoc, kau percaya
pada manusia ini?
931
01:05:59,421 --> 01:06:01,480
Halo?
932
01:06:01,656 --> 01:06:03,624
Kami harus bicara pada kalian.
933
01:06:04,526 --> 01:06:06,721
Tunjukkan dirimu.
934
01:06:07,662 --> 01:06:10,961
Disini, Halo?
935
01:06:18,273 --> 01:06:22,539
Ya, Tepat waktu
untuk makan siang.
936
01:06:22,711 --> 01:06:24,440
Halo./ Tunggu!
937
01:06:24,612 --> 01:06:27,240
Dengarkan aku.
Kami datang dengan damai.
938
01:06:27,449 --> 01:06:31,545
Pembasmi disini, Dia membawa awan kematian
yang akan menghancurkan kita semua...
939
01:06:31,720 --> 01:06:33,915
Kecuali kita bisa bekerja
sama menghentikannya.
940
01:06:34,522 --> 01:06:36,922
Awan kematian, ya?
941
01:06:37,258 --> 01:06:39,658
Baiklah, mari makan.
942
01:06:41,796 --> 01:06:43,320
Berlindung di belakangku.
943
01:06:55,844 --> 01:07:01,282
Tuan, sarang timur,
hancur total.
944
01:07:01,649 --> 01:07:03,810
Awan itu datang.
945
01:07:04,352 --> 01:07:07,219
Awan itu!
946
01:07:19,534 --> 01:07:22,731
Apa yang kau pikirkan?
947
01:07:28,676 --> 01:07:31,702
Ingat, kau hanya punya
satu kesempatan.
948
01:07:31,913 --> 01:07:36,247
Jangan tembak sampai kau
melihat lubang telinganya.
949
01:07:36,418 --> 01:07:38,909
Mengerti./ Siap? Lucas?
950
01:07:39,254 --> 01:07:42,519
Siap./ Hentikan.
951
01:07:42,690 --> 01:07:46,251
Zoc! Bisa tukar?
Milikku rusak.
952
01:07:46,561 --> 01:07:48,995
Baiklah, akan-anak.
Panaskan mesinnya.
953
01:07:54,736 --> 01:07:57,398
Mari terbang.
954
01:08:16,691 --> 01:08:19,956
Sepertinya itu menyenangkan.
Mari kita menolong, mau?
955
01:08:20,295 --> 01:08:23,787
Baik, Aku hanya akan
hidup 2 minggu lagi.
956
01:08:23,998 --> 01:08:26,364
Bagus untukmu.
957
01:08:34,876 --> 01:08:37,970
Gelombang pertama, serang!
958
01:08:43,384 --> 01:08:46,649
Jadi kalian mau bertempur ya?
Ayo!
959
01:08:46,821 --> 01:08:48,413
Ayo!
960
01:08:48,590 --> 01:08:49,955
Aku masuk.
961
01:08:59,734 --> 01:09:02,897
Aku tak bisa melewatinya.
Dia punya semacam pelindung.
962
01:09:03,471 --> 01:09:05,632
Craznocks! Headphone!
963
01:09:29,197 --> 01:09:32,291
Demi ratu dan koloni!
964
01:09:34,536 --> 01:09:35,662
Ya.
965
01:09:37,639 --> 01:09:39,800
Kenapa kau berhenti?
966
01:09:40,508 --> 01:09:44,501
Astaga, itu sakit.
Tolong hentikan.
967
01:09:44,712 --> 01:09:46,236
Selamat tingal!
968
01:09:53,488 --> 01:09:56,980
Kita harus mendarat diatasnya.
Temukan jalan masuk.
969
01:10:01,529 --> 01:10:04,794
Dia mengisi ulang!
Sekarang kesempatan kita.
970
01:10:09,604 --> 01:10:11,469
Majulah!
971
01:10:14,776 --> 01:10:16,573
Zoc!
972
01:10:26,988 --> 01:10:30,389
Selamat datang ke kulit
kepala./ Halo.
973
01:10:30,558 --> 01:10:32,822
Cobalah, seiris./
Selamat Nikmat.
974
01:10:34,963 --> 01:10:36,487
Jari!
975
01:10:36,698 --> 01:10:38,723
Dia menggaruk lagi!
976
01:10:39,334 --> 01:10:42,360
Menuju Ke ketiak!/ Terjun!
977
01:10:49,077 --> 01:10:51,978
Tinggalkan temanku sendiri!
978
01:10:58,386 --> 01:11:00,377
Jangan garuk hidungmu. Jangan!
979
01:11:06,294 --> 01:11:08,990
Butuh tumpangan?/
Terima kasih.
980
01:11:27,882 --> 01:11:29,782
Tidak.
981
01:11:30,818 --> 01:11:33,912
Hova, kau tak apa-apa?
982
01:11:34,255 --> 01:11:35,688
Apa?
983
01:11:37,425 --> 01:11:39,017
Selamat malam!
984
01:11:40,261 --> 01:11:41,421
Lari!
985
01:11:45,667 --> 01:11:48,864
Ayo, bangun!
Kita harus lari!
986
01:11:49,103 --> 01:11:50,730
Aku sudah selesai semut kecil.
987
01:11:57,045 --> 01:11:59,775
Lari! Lari!
988
01:12:01,582 --> 01:12:03,777
Lucas, pergilah!
989
01:12:03,985 --> 01:12:06,010
Selamatkan dirimu.
990
01:12:19,600 --> 01:12:22,535
Itu bukan cara semut.
991
01:12:25,773 --> 01:12:27,297
Cepat!
992
01:12:42,657 --> 01:12:44,716
Lucas? Lucas!
993
01:12:48,730 --> 01:12:50,425
Lucas!
994
01:12:56,537 --> 01:12:58,528
Kau berhasil.
995
01:12:59,607 --> 01:13:01,666
Itu baru seekor semut.
996
01:13:01,843 --> 01:13:03,003
Maaf.
997
01:13:03,611 --> 01:13:05,772
Terima kasih, nak.
998
01:13:15,390 --> 01:13:17,290
Ya!
999
01:13:18,226 --> 01:13:21,389
Senjata kita tak berguna./
Kita hanya butuh tembakan tepat.
1000
01:13:24,999 --> 01:13:27,900
Hei, tunggu!
1001
01:13:30,304 --> 01:13:33,273
Sekarang bagaimana?
1002
01:13:33,441 --> 01:13:37,400
Entahlah, aku tak pernah
menyerang sebelumnya.
1003
01:13:37,612 --> 01:13:39,603
Tidakkah itu lucu?/
Sangat lucu.
1004
01:13:39,981 --> 01:13:42,643
Lihat, Ada jalan masuk.
1005
01:13:45,686 --> 01:13:49,554
Nikmati sebuah dunia
yang bebas serangga
1006
01:13:50,358 --> 01:13:54,021
Telpon Beals-A-Bug Dan
biarkan aku yang membasmi.
1007
01:13:59,934 --> 01:14:04,394
Aku merasa kita harus
menyerang sesuatu di sini.
1008
01:14:05,440 --> 01:14:08,000
Itu kelihatan peka.
1009
01:14:08,342 --> 01:14:10,640
Sempurna.
1010
01:14:14,982 --> 01:14:17,780
Lihat, Ini jalan keluar kita!
1011
01:14:18,419 --> 01:14:20,979
Ayo kita ucapkan selamat
tinggal pada manusia ini.
1012
01:14:23,724 --> 01:14:25,487
Bersiaplah, Tuan Beals!
1013
01:14:51,385 --> 01:14:53,853
Tidak.
1014
01:14:54,021 --> 01:14:56,489
Hentikan! Menjauhlah dariku!
Pergi!
1015
01:15:03,865 --> 01:15:05,457
Kalian tak bisa membasmiku.
1016
01:15:05,666 --> 01:15:09,158
Ya! Aku Stan Beals!
1017
01:15:09,370 --> 01:15:10,928
Tidak!
1018
01:15:13,040 --> 01:15:15,702
Puji ibu!
1019
01:15:22,250 --> 01:15:24,616
Lucas! Lucas! Lucas!
1020
01:15:32,727 --> 01:15:37,721
Hari ini aku tak lagi melihat
manusia diantara semut...
1021
01:15:37,899 --> 01:15:41,835
Tapi kita satu koloni.
1022
01:15:42,036 --> 01:15:44,971
Tak ada lagi Lucas
si Penghancur...
1023
01:15:45,306 --> 01:15:48,571
Tapi Rokai si semut.
1024
01:15:51,913 --> 01:15:54,381
Selamat datang ke koloni.
1025
01:15:55,650 --> 01:15:58,710
Bukankah itu hebat?
1026
01:15:59,654 --> 01:16:01,781
Rokai?/ Nama semut.
1027
01:16:01,956 --> 01:16:03,446
Nama semut penyihir.
1028
01:16:03,891 --> 01:16:08,328
Rokai telah mendapatkan
kebebasannya.
1029
01:16:08,796 --> 01:16:11,924
Dan kita mendapatkan teman.
1030
01:16:12,466 --> 01:16:15,367
Ingatlah kita.
1031
01:16:18,606 --> 01:16:19,766
Lucas...
1032
01:16:20,808 --> 01:16:24,005
Maksudku Rokai.
Dengar, jika kau kembali...
1033
01:16:24,345 --> 01:16:27,872
Jika ada kesempatan, bagaimana kalau
kau menjatukan batu manis pada kami?
1034
01:16:28,249 --> 01:16:31,343
Kau tahu, kalau bisa
yang warna merah.
1035
01:16:31,519 --> 01:16:34,682
Merah? Kupikir kau benci
yang warna merah.
1036
01:16:34,855 --> 01:16:39,622
Memang, tapi aku
mulai menyukainya.
1037
01:16:40,761 --> 01:16:43,628
Aku akan merindukanmu, Dua Kaki.
1038
01:16:43,798 --> 01:16:46,596
Menyebut seorang
manusia "teman".
1039
01:16:46,767 --> 01:16:49,497
Kupikir itu mustahil
sampai kau datang.
1040
01:16:49,670 --> 01:16:52,434
Tapi Zoc, seorang penyihir
tak mengenal kata mustahi.
1041
01:16:53,040 --> 01:16:54,769
Benar sekali.
1042
01:16:55,343 --> 01:16:56,605
Ini.
1043
01:16:57,712 --> 01:17:00,738
Tapi, tunggu sampai kau
keluar sebelum meminumnya.
1044
01:17:00,948 --> 01:17:03,746
Aku masih berpikir seharusnya aku
memakanmu ketika masih kesempatan.
1045
01:17:03,951 --> 01:17:05,714
Aku dan empuk dan kenyal.
1046
01:17:05,920 --> 01:17:08,753
Tapi aku berjanji pada ratu
tidak akan.
1047
01:17:09,557 --> 01:17:10,922
Aku akan merindukanmu Hova.
1048
01:17:11,292 --> 01:17:13,760
Kami akan merindukanmu
juga, Rokai.
1049
01:17:13,928 --> 01:17:15,452
Silangkan hati kami.
1050
01:17:15,830 --> 01:17:18,458
Silangkan hati kami!
1051
01:17:28,309 --> 01:17:31,335
Dia kembali.
1052
01:17:31,545 --> 01:17:37,643
Dia memakai pakaian ultahnya.
Selamat ultah, Lucas!
1053
01:17:39,553 --> 01:17:41,316
Aku mendapatkanmu kali ini.
1054
01:17:49,563 --> 01:17:51,895
Hai Tiff, Apa semuanya
baik-baik saja?
1055
01:17:52,233 --> 01:17:53,393
Dimana Lucas?
1056
01:17:53,567 --> 01:17:56,968
Masih terkunci dikamarnya,
sembunyi dari masyarakat.
1057
01:17:57,438 --> 01:17:58,996
Ibu!
1058
01:17:59,340 --> 01:18:02,776
Lucas ada apa?/ Aku lupa
mengucapkan selamat tinggal.
1059
01:18:03,444 --> 01:18:05,378
Selamat tinggal.
1060
01:18:05,546 --> 01:18:08,913
Selamat tinggal, Peanut. Maaf,
seharusnya ibu tak memanggilmu begitu.
1061
01:18:09,250 --> 01:18:11,775
Tak apa-apa.
Aku tak keberatan.
1062
01:18:12,386 --> 01:18:15,184
Rumahku surgaku.
1063
01:18:15,456 --> 01:18:18,220
Kopor ini sungguh
berat, nacho kecilku.
1064
01:18:18,392 --> 01:18:19,757
Bagaimana dengan pintu-o?
1065
01:18:19,927 --> 01:18:22,293
Aku tak tahu apa
maksudmu, sayang.
1066
01:18:22,463 --> 01:18:24,897
Ya, sayang, puerta./
Apa itu puerta?
1067
01:18:25,232 --> 01:18:28,429
Pintu! Pintu!/ Pintu.
Aku mengerti.
1068
01:18:30,538 --> 01:18:34,201
Hei, Pukas! Kau kemana saja?
Kami mencarimu.
1069
01:18:34,408 --> 01:18:39,744
Menurutku, Seseorang terlambat
untuk dogpile./ Ya dogpile!
1070
01:18:39,914 --> 01:18:41,211
Dia bilang dogpile.
1071
01:18:41,415 --> 01:18:45,784
Berhenti mengikuti ucapanku!
Paham?
1072
01:18:45,986 --> 01:18:49,922
Berhenti mengikuti ucapanmu!
Paham?
1073
01:18:50,257 --> 01:18:52,782
Cukup! Bagaimana kalau aku
memukulmu?/ Tidak
1074
01:18:52,960 --> 01:18:56,191
Bagaimana jika kamu tinggalkan
dia sendiri? Ada apa denganmu?
1075
01:18:56,630 --> 01:18:59,827
Apa? Bagaimana kalau
kau membuatku?
1076
01:19:00,034 --> 01:19:04,494
Benar, kau tak bisa.
1077
01:19:04,705 --> 01:19:08,732
Karena aku besar dan kau kecil.
1078
01:19:09,210 --> 01:19:14,671
Ya, Aku memang kecil, kami semua
kecil.Tapi bersama kami besar.
1079
01:19:14,882 --> 01:19:18,318
Kau pikir pecundang ini
akan bergabung melawanku?
1080
01:19:18,486 --> 01:19:22,923
Aku bisa lakukan apapun pada mereka, dan
mereka tak akan bisa melakukan apa-apa.
1081
01:19:23,424 --> 01:19:27,224
Begitu juga untukmu, Pukas.
1082
01:19:27,728 --> 01:19:29,662
Dogpile!
1083
01:19:31,565 --> 01:19:35,501
Aku bilang "dogpile"!
1084
01:19:36,403 --> 01:19:40,840
Kau mendengarnya./ Dogpile!
1085
01:19:43,244 --> 01:19:47,648
Tidak!Jangan lukai aku! Ibu!
1086
01:19:48,349 --> 01:19:50,574
Hei, kalian mau mampir
kerumahku dan bermain?
1087
01:19:50,584 --> 01:19:52,779
Keren, Ayo Lucas!
1088
01:19:52,987 --> 01:19:55,751
Aku akan menyusul.
Ada yang harus kulakukan.
1089
01:19:55,923 --> 01:19:58,756
Baiklah!
1090
01:19:58,926 --> 01:20:00,484
Ya!
1091
01:20:01,929 --> 01:20:04,659
Mereka sungguh
tumbuh dengan cepat.
1092
01:20:05,800 --> 01:20:07,791
Apa?/ Lihat apa yang kupunya.
1093
01:20:07,968 --> 01:20:09,333
Tidak, Zoc.
1094
01:20:09,503 --> 01:20:13,462
Tunggu! Berhenti!
1095
01:20:13,674 --> 01:20:15,232
Ayo!
1096
01:20:16,043 --> 01:20:18,807
Hentikan! Aku serius...
1097
01:20:23,851 --> 01:20:25,341
Batu Manis!