5 00:02:50,047 --> 00:02:52,122 Turunkan kakimu. 8 00:03:36,759 --> 00:03:41,836 Kau lihat, Joe? Benar-benar indah sekali di sini. 9 00:03:42,097 --> 00:03:45,419 Pohon jenis apa itu? 10 00:03:45,767 --> 00:03:49,478 Kelihatannya sama dengan pohon yang ada di halaman rumah kita. 11 00:03:49,479 --> 00:03:51,508 Bukankah begitu? 12 00:03:52,607 --> 00:03:54,885 Hati-hati dengan catnya, Sayang. 13 00:03:55,068 --> 00:03:57,403 - Halo. - Heather? 14 00:03:57,404 --> 00:03:59,349 Kami tidak melihatmu di sana. 15 00:04:00,156 --> 00:04:02,101 Maafkan aku. 16 00:04:08,248 --> 00:04:12,250 Aku Nona Traverse, kepala sekolah. Selamat datang di Akademi ini. 17 00:04:12,251 --> 00:04:15,869 Heather sangat senang berada di sini. 18 00:04:18,716 --> 00:04:23,544 Ini jauh lebih nyaman daripada sekolah asrama yang pernah aku datangi. 19 00:04:23,971 --> 00:04:25,597 Kami cukup terasing di sini... 20 00:04:25,598 --> 00:04:28,933 ... jadi kami berusaha mempersiapkan banyak stimulasi untuk para siswi. 21 00:04:28,934 --> 00:04:31,769 Akademis dan yang lainnya. 22 00:04:31,770 --> 00:04:35,839 Kau suka atletik, Heather? Kelihatannya kau mungkin menyukainya. 23 00:04:36,733 --> 00:04:39,276 Oh, Heather harus berkonsentrasi dengan pelajarannya... 24 00:04:39,277 --> 00:04:42,515 ... sebelum dia bisa khawatir tentang bermain-main. 25 00:04:44,282 --> 00:04:45,866 Silakan lewat sini. 26 00:04:45,867 --> 00:04:48,535 Sudah lebih dari satu abad semenjak Akademi ini... 27 00:04:48,536 --> 00:04:52,247 ... yang pada awalnya didirikan sebagai sekolah dengan satu ruang kelas. 28 00:04:52,248 --> 00:04:54,875 Kami berkembang cukup pesat sejak itu. 29 00:04:54,876 --> 00:04:59,324 Yang sebenarnya, semua guru dulunya adalah siswi di sekolah ini. 30 00:05:00,298 --> 00:05:06,205 Nona Leland, ini Dokter dan Nyonya Fasulo. 31 00:05:07,013 --> 00:05:09,041 Kau pasti Heather. 32 00:05:09,098 --> 00:05:11,349 Heather, maukah kau ikut denganku? 33 00:05:11,350 --> 00:05:16,354 Kami ingin melakukan wawancara singkat dengan setiap siswi baru saat dia tiba. 34 00:05:16,355 --> 00:05:19,890 Dengan begitu kami tahu gadis seperti apa yang akan kami hadapi. 35 00:05:23,195 --> 00:05:26,030 Nona Leland akan duduk bersama kalian untuk membicarakan biaya sekolahnya. 36 00:05:26,031 --> 00:05:28,889 Ikut denganku, Heather. 37 00:05:48,177 --> 00:05:51,499 Jadi kau suka menimbulkan kebakaran. 38 00:05:54,976 --> 00:05:58,395 Menurut dokumen yang kumiliki, seluruh rumah hampir terbakar... 39 00:05:58,396 --> 00:06:02,857 ... dikarenakan semacam perselisihan dengan ibumu. 40 00:06:02,858 --> 00:06:05,777 Sekolah ini bukan tempat untuk anak-anak pembangkang, Heather. 41 00:06:05,778 --> 00:06:08,363 Tempat ini bukan tempat nongkrong untuk anak-anak. 42 00:06:08,364 --> 00:06:14,140 Kami memiliki tradisi hebat yang hanya meluluskan anak-anak yang terbaik. 43 00:06:14,578 --> 00:06:18,113 Jadi tidak boleh ada kebakaran? 44 00:06:22,043 --> 00:06:25,495 Ibumu telah mengajukan permohonan tentang bantuan keuangan. 45 00:06:25,839 --> 00:06:29,824 Ternyata, penghasilan ayahmu tidak sebaik penampilannya. 46 00:06:30,093 --> 00:06:34,680 Kami memang menawarkan beasiswa bagi siswi yang kami anggap sangat berbakat. 47 00:06:34,681 --> 00:06:37,539 Adakah orang yang pernah menganggapmu seperti itu? 48 00:06:44,148 --> 00:06:49,676 Selesaikan ini dalam batas waktu, dan akan kita lanjutkan setelah itu. 49 00:07:37,533 --> 00:07:40,225 Lalu bagaimana pengerjaannya? 50 00:08:03,516 --> 00:08:06,339 Jangan sampai kau lepas kendali. 51 00:08:23,494 --> 00:08:26,187 Nona Mackinaw? 52 00:08:27,331 --> 00:08:30,818 Tolong urus nona muda ini, oke? 53 00:08:35,798 --> 00:08:38,739 Kau lapar? 54 00:09:11,123 --> 00:09:13,792 Kalian harus minum susunya, anak-anak. 55 00:09:13,793 --> 00:09:15,418 Di mana Ann Whales? 56 00:09:15,419 --> 00:09:19,784 Kau tidak dengar? Penuh dengan darah. 57 00:09:34,521 --> 00:09:37,344 Kau harus menaikkan kaos kakimu. 58 00:09:37,524 --> 00:09:40,430 Kalau tidak, penilaian buruk tentang seragam. 59 00:09:45,073 --> 00:09:47,849 Kemudian apa? Dipukul di pantat? 60 00:09:50,328 --> 00:09:53,067 Aku Marcy Turner. 61 00:09:54,749 --> 00:09:57,073 Heather. 62 00:10:02,006 --> 00:10:04,698 Kau mengambil tes beasiswa? 63 00:10:05,217 --> 00:10:09,831 Ternyata, penghasilan ayahku tidak sebaik penampilannya. 64 00:10:10,097 --> 00:10:12,505 Siapa yang tidak? 65 00:10:12,891 --> 00:10:16,509 Hai, Marcy. Apa kabarmu? 66 00:10:17,771 --> 00:10:23,014 - Aku baik-baik saja. - Wow, bagus sekali. 67 00:10:24,569 --> 00:10:26,237 Kalian sudah kenalan dengan Heather? 68 00:10:26,238 --> 00:10:27,780 Apa kabar. 69 00:10:27,781 --> 00:10:30,888 Jadi kau teman barunya Marcy? 70 00:10:31,618 --> 00:10:33,516 Tentu. 71 00:10:34,287 --> 00:10:36,038 Tajam sekali. 72 00:10:36,039 --> 00:10:38,696 Hei... 73 00:10:38,791 --> 00:10:40,654 Samantha. 74 00:10:41,002 --> 00:10:43,587 - Samantha. - Ya, Heather? 75 00:10:43,588 --> 00:10:47,716 Tolong bantu aku: Balikkan badanmu dan mulailah berjalan. 76 00:10:47,717 --> 00:10:49,875 Aku sedang mencoba untuk makan. 77 00:10:51,095 --> 00:10:53,337 Seorang gadis nakal. 78 00:10:53,722 --> 00:10:58,351 Hei, apakah bulu kemaluanmu juga merah? 79 00:10:58,352 --> 00:11:00,603 Sepertinya hanya ada satu cara untuk mengetahuinya: 80 00:11:00,604 --> 00:11:04,315 Marcy, apakah bulu kemaluan Heather berwarna merah? 81 00:11:04,316 --> 00:11:07,258 Apakah selangkangannya terbakar? 82 00:11:09,780 --> 00:11:13,350 Aku bercanda. Berteman? 83 00:11:15,619 --> 00:11:17,536 Oops. 84 00:11:17,537 --> 00:11:19,612 Maaf. 85 00:11:55,282 --> 00:11:58,159 - Selamat malam, anak-anak. - Selamat malam, Nona Mackinaw. 86 00:11:58,160 --> 00:12:00,536 Selamat malam, Nona Mackinaw. 87 00:12:00,537 --> 00:12:02,612 Selamat malam, Nona Mackinaw. 88 00:12:06,084 --> 00:12:08,860 Selamat malam. semuanya. 89 00:12:08,962 --> 00:12:10,741 Selamat malam, Mary. 90 00:12:11,548 --> 00:12:14,573 Selamat malam, Lena. 91 00:12:24,435 --> 00:12:29,263 Heather. 92 00:12:45,622 --> 00:12:47,485 Bebaskan kami. 93 00:12:48,542 --> 00:12:51,911 Lepaskan kami. 94 00:13:58,150 --> 00:14:01,970 Ini tempat tidurku. 95 00:14:08,452 --> 00:14:11,524 Tempat tidur yang nyaman. 96 00:14:13,207 --> 00:14:15,983 Orang lain akan tidur di sini. 97 00:14:54,455 --> 00:14:57,860 Mengapa ada ranting pohon di rambutku? 98 00:15:01,837 --> 00:15:03,546 Apa? 99 00:15:03,547 --> 00:15:05,506 - Hei, tunggu. - Baiklah, ayo cepat... 100 00:15:05,507 --> 00:15:07,508 - ... kita tidak boleh terlambat lagi. - Baiklah. 101 00:15:07,509 --> 00:15:09,288 Hei, tempat tidur siapa itu? 102 00:15:14,975 --> 00:15:19,293 Ann Whales. Dia dirawat di rumah sakit sekarang. 103 00:15:19,354 --> 00:15:21,631 Dia mengalami kecelakaan. 104 00:15:21,940 --> 00:15:23,607 Apa yang terjadi? 105 00:15:23,608 --> 00:15:27,486 Dia coba bunuh diri di kelas kimia. Dua minggu yang lalu. 106 00:15:27,487 --> 00:15:30,760 Ada darah di mana-mana. 107 00:15:31,157 --> 00:15:32,936 Ayo, anak-anak. 108 00:15:38,456 --> 00:15:40,816 Semoga harimu menyenangkan. 109 00:15:44,336 --> 00:15:46,863 Katakan. 110 00:15:46,880 --> 00:15:48,825 Katakan. 111 00:15:49,008 --> 00:15:51,175 "Selangkanganku terbakar." 112 00:15:51,176 --> 00:15:56,472 - Apa? - "Selangkanganku terbakar." 113 00:15:56,473 --> 00:15:58,641 Berapa banyak pemain football yang pernah menidurimu... 114 00:15:58,642 --> 00:16:03,256 ... sebelum ibumu menjadi bosan karena merawat bayi lagi di rumah? 115 00:16:04,231 --> 00:16:05,856 Bagus sekali. 116 00:16:05,857 --> 00:16:10,319 Kalau kau tahu apa yang baik untukmu, kau akan pergi dan tidak akan pernah kembali lagi. 117 00:16:10,320 --> 00:16:14,104 Mengerti, Selangkangan Terbakar? 118 00:16:24,709 --> 00:16:28,044 Nona Fasulo, kau terlambat 20 menit. 119 00:16:28,045 --> 00:16:29,796 Maaf. 120 00:16:29,797 --> 00:16:33,996 Kau mengganggu kemampuan menerima pelajaran siswi lain. 121 00:16:34,718 --> 00:16:37,929 - Maaf. - Terlambat lebih dari tiga menit... 122 00:16:37,930 --> 00:16:40,556 ... sama saja dengan membolos. 123 00:16:40,557 --> 00:16:44,560 Pergi ke kantor Nona Traverse dan beritahu beliau tentang pelanggaranmu. 124 00:16:44,561 --> 00:16:48,439 - Ayolah. - Jangan membangkang! 125 00:16:48,440 --> 00:16:50,717 Pergi dari hadapanku! 126 00:16:50,859 --> 00:16:53,903 Keluar dari kelasku sekarang juga! 127 00:16:53,904 --> 00:16:57,273 Dan nilai buruk karena pakaianmu tidak rapi. 128 00:16:57,532 --> 00:17:01,201 Jangan pergi ke kantor kepala sekolah sebelum kau merapikan pakaianmu... 129 00:17:01,202 --> 00:17:03,704 Jangan melakukannya di sini! 130 00:17:03,705 --> 00:17:09,042 Perilaku rendah seperti apa yang memasukkan tangannya ke dalam... 131 00:17:09,043 --> 00:17:13,871 Pergi ke kamar kecil, baru ke kantor Nona Traverse. 132 00:17:24,099 --> 00:17:28,667 Tadinya aku berharap kau datang lebih dari beberapa hari sebelum dikirim untuk menemuiku. 133 00:17:29,188 --> 00:17:32,425 Aku kecewa, Heather. 134 00:17:36,069 --> 00:17:38,028 Kau benar. 135 00:17:38,029 --> 00:17:42,283 Aku tidak pantas dengan standar dari institusi yang bagus ini. 136 00:17:42,284 --> 00:17:47,195 Sebaiknya aku menghubungi orangtuaku. Memberitahu mereka untuk menjemputku. 137 00:17:50,834 --> 00:17:53,076 Ini. 138 00:18:09,518 --> 00:18:11,603 - Ya? - Ibu? 139 00:18:11,604 --> 00:18:15,523 Heather, Ibu tidak mengharapkan menerima telepon darimu. 140 00:18:15,524 --> 00:18:18,067 Kabar tentang beasiswa benar-benar menggembirakan, Sayang. 141 00:18:18,068 --> 00:18:20,152 Ibu sudah memberitahu ibu-ibu yang lain. 142 00:18:20,153 --> 00:18:23,906 Tidak, Bu. Aku memalsukannya. Itu hanya... 143 00:18:23,907 --> 00:18:25,741 Dengar, bisakah aku bicara dengan Ayah? 144 00:18:25,742 --> 00:18:28,452 Ayahmu adalah teman yang menyenangkan, Sayang. 145 00:18:28,453 --> 00:18:30,246 - Dengarkan aku... - Nyonya Richards... 146 00:18:30,247 --> 00:18:32,498 ... hati-hati dengan karpetnya. Masih baru. 147 00:18:32,499 --> 00:18:34,875 Aku minta maaf karena selalu membuat masalah. 148 00:18:34,876 --> 00:18:36,794 Oh, hai, Dorothy. 149 00:18:36,795 --> 00:18:39,820 Dan bahwa aku bertengkar dengan Ibu. 150 00:18:40,924 --> 00:18:43,884 - Dan kebakaran itu. - Ibu harus melakukan segalanya... 151 00:18:43,885 --> 00:18:47,455 - ... untuk memasukkanmu ke sekolah itu. - Ibu, aku... 152 00:18:48,222 --> 00:18:51,016 ... aku berjanji tidak akan memalukan Ibu lagi, oke? 153 00:18:51,017 --> 00:18:53,508 Kau mengira Ibu mengirimmu... 154 00:18:54,562 --> 00:18:57,605 Heather, aku ini ibumu. 155 00:18:57,606 --> 00:19:02,193 Oh, demi Tuhan. Ibu harus pergi. Nyonya Richards baru saja menumpahkan minuman. 156 00:19:02,194 --> 00:19:05,363 Ibu, aku hanya ingin pulang. 157 00:19:05,364 --> 00:19:07,323 Aku merindukan teman-temanku. 158 00:19:07,324 --> 00:19:09,784 Heather, Sayang... 159 00:19:09,785 --> 00:19:12,578 ... kau tidak punya teman. 160 00:19:12,579 --> 00:19:14,538 Sekarang dengarkan Ibu. 161 00:19:14,539 --> 00:19:17,041 Berhentilah bersikap lemah... 162 00:19:17,042 --> 00:19:21,905 ... dan lakukan semampumu dan buat Ibu bangga. 163 00:19:31,264 --> 00:19:34,633 Aku akan memaafkan pembolosanmu. 164 00:19:34,684 --> 00:19:37,709 Kau dipersilakan kembali ke kelas. 197 00:22:16,298 --> 00:22:19,572 Kau seharusnya tidak memasuki hutan itu. 198 00:22:23,972 --> 00:22:26,546 Tidak aman. 199 00:22:29,311 --> 00:22:32,383 Tidak terlalu buruk di sini. 200 00:22:32,606 --> 00:22:35,713 Lebih baik daripada di rumah. 201 00:22:37,193 --> 00:22:41,060 Rumah akan terasa menyenangkan kalau saja ibuku mati. 202 00:22:41,114 --> 00:22:43,853 Kau seharusnya tidak bicara seperti itu. 203 00:22:53,876 --> 00:22:56,201 Ini. 204 00:22:56,754 --> 00:22:58,797 Kita bisa dengar sama-sama... 205 00:22:58,798 --> 00:23:01,324 ... kalau kau mau. 206 00:23:04,386 --> 00:23:06,721 Kalian pertama kali mendengarnya di usia 17 tahun... 207 00:23:06,722 --> 00:23:11,466 ... dengan lagu hits-nya "It's My Party," ini dia Lesley Gore. 208 00:24:38,602 --> 00:24:40,144 - Marcy. - Astaga. 209 00:24:40,145 --> 00:24:43,763 - Marcy terlihat seperti akan menangis. - Maaf. 210 00:24:44,024 --> 00:24:46,943 - Ayo, Samantha. Kami sudah siap. - Siap? 211 00:24:46,944 --> 00:24:49,820 - Ini! - Untukmu, Daging Panggang! 212 00:24:49,821 --> 00:24:54,566 - Ayolah, Heather. - Diam, Jen. Tidak apa-apa, Heather. 213 00:24:54,951 --> 00:24:59,747 - Ayo, Heather. Heather. - Ayo, Heather, ambil bolanya, Heather. 214 00:24:59,748 --> 00:25:02,333 Jangan hanya berdiri dan ambil bolanya. 215 00:25:02,334 --> 00:25:04,860 - Apa yang kau lakukan? - Ambil bolanya! 216 00:25:08,298 --> 00:25:11,675 Bebaskan kami. 217 00:25:11,676 --> 00:25:16,373 Tolong kami. 218 00:25:16,639 --> 00:25:19,099 Adakah yang sudah mendengar apa yang terjadi pada Ann Whales? 219 00:25:19,100 --> 00:25:21,059 Aku tidak mendengar apa-apa. 220 00:25:21,060 --> 00:25:23,103 Dia masih di rumah sakit? 221 00:25:23,104 --> 00:25:27,315 Kau tahu, Marcy, kau mungkin sedang menduduki tempat tidur gadis yang sudah mati. 222 00:25:27,316 --> 00:25:29,275 Ann tidak mati. 223 00:25:29,276 --> 00:25:32,695 - Bagaimana kau bisa tahu itu, Marcy? - Mungkin dia membunuhnya. 224 00:25:32,696 --> 00:25:35,740 - Ya, dan berikutnya giliranmu. - Diam, Selangkangan Terbakar. 225 00:25:35,741 --> 00:25:38,034 Bisakah kita kembali membahas tentang fotosintesis? 226 00:25:38,035 --> 00:25:41,287 - Mungkin pelakunya Clara Thompson. - Oh, Tuhan. 227 00:25:41,288 --> 00:25:42,172 Siapa ini? 228 00:25:42,173 --> 00:25:44,707 Cerita bodoh yang mereka sampaikan untuk semua anak baru. 229 00:25:44,708 --> 00:25:47,877 Jangan memasuki hutan di malam hari atau blah, blah, blah. 230 00:25:47,878 --> 00:25:50,629 Cerita ini sudah ada sejak dulu. 231 00:25:50,630 --> 00:25:54,758 - Tracy pipis di celana saat dia mendengarnya. - Oh, diamlah. 232 00:25:54,759 --> 00:25:57,678 Clara Thompson dan kakak-kakaknya adalah tiga penyihir wanita... 233 00:25:57,679 --> 00:26:01,130 ... yang mengambil alih sekolah ini hampir 100 tahun yang lalu. 234 00:26:03,601 --> 00:26:06,645 Suatu hari mereka keluar begitu saja dari hutan. 235 00:26:06,646 --> 00:26:09,564 Tidak ada yang tahu dari mana mereka berasal. 236 00:26:09,565 --> 00:26:11,775 Aku dengar mereka itu yatim piatu. 237 00:26:11,776 --> 00:26:15,145 Aku rasa mereka hanya muncul begitu saja. 238 00:26:18,449 --> 00:26:21,034 Pokoknya, setelah mereka sampai di sekolah ini... 239 00:26:21,035 --> 00:26:23,786 - ... banyak hal aneh mulai terjadi. - Kami menyayangimu. 240 00:26:23,787 --> 00:26:26,622 Ketiga bersaudari itu menakutkan. 241 00:26:26,623 --> 00:26:29,446 Mereka selalu melihat ke pepohonan. 242 00:26:29,459 --> 00:26:33,362 Mendengar suara yang tidak bisa didengar oleh orang lain. 243 00:26:37,926 --> 00:26:41,303 Suatu hari, para siswi memergoki mereka sedang melakukan ritual yang aneh. 244 00:26:41,304 --> 00:26:44,044 - Di dalam sekolah. - Penyihir. 245 00:26:44,724 --> 00:26:47,749 Mereka ketakutan dengan apa yang mereka lihat. 246 00:26:47,894 --> 00:26:50,385 Mereka mengejek ketiga bersaudari itu. 247 00:26:50,646 --> 00:26:53,339 Memukuli mereka. 248 00:26:55,026 --> 00:26:57,485 Maksudku, kejadiannya menjadi sangat buruk. 249 00:26:57,486 --> 00:27:01,353 Lalu, Clara memohon kepada hutan untuk balas dendam. 250 00:27:03,325 --> 00:27:06,452 Dia menawarkan jiwa seluruh siswi sebagai persembahan. 251 00:27:06,453 --> 00:27:10,154 Kami akan melakukan apa saja! 252 00:27:10,332 --> 00:27:14,835 Dua hari kemudian, para siswi mengejar ketiga bersaudari itu ke dalam hutan. 253 00:27:14,836 --> 00:27:17,031 Dengan haus darah. 254 00:27:17,297 --> 00:27:20,841 Tapi saat mereka semua berada di luar sana, sesuatu terjadi. 255 00:27:20,842 --> 00:27:22,343 Sesuatu yang buruk. 256 00:27:22,344 --> 00:27:25,262 - Apa? - Tidak ada yang tahu. 257 00:27:25,263 --> 00:27:27,222 Terimalah persembahan ini... 258 00:27:27,223 --> 00:27:32,217 ... dan biarkan lagu terpenting membebaskan jiwa kalian. 259 00:27:33,730 --> 00:27:37,774 Tapi yang kita ketahui, adalah pada malam harinya... 260 00:27:37,775 --> 00:27:42,571 ... semua siswi yang lain keluar dari dalam hutan, dipimpin oleh Clara. 261 00:27:42,572 --> 00:27:44,849 Seolah mereka berada di bawah pengaruh mantranya. 262 00:27:45,449 --> 00:27:47,893 Seolah mereka sedang kerasukan. 263 00:27:48,494 --> 00:27:52,372 Dan mereka semua memperhatikan ketika Clara menghabisi kepala sekolah... 264 00:27:52,373 --> 00:27:54,104 ... dengan sebuah kapak. 265 00:27:54,875 --> 00:28:01,115 Aku sangat bangga padamu, Clara. 266 00:28:03,217 --> 00:28:08,345 Ya, dan kemudian semua siswi yang lain bergabung... 267 00:28:08,346 --> 00:28:13,684 ... dan mereka menikamnya dan menghantam kepalanya dengan balok kayu. 268 00:28:13,685 --> 00:28:17,312 Dan saat dia sudah menjadi setumpukan... 269 00:28:17,313 --> 00:28:20,849 ... isi perut, tulang dan darah... 270 00:28:21,276 --> 00:28:27,030 ... mereka membuang semuanya ke dalam sumur. Sumur yang berada di halaman. 271 00:28:27,031 --> 00:28:29,241 Dan apa yang aku dengar... 272 00:28:29,242 --> 00:28:32,786 ... bahwa Clara masih berkeliaran di hutan pada malam hari... 273 00:28:32,787 --> 00:28:38,166 ... menunggu para siswi yang masuk terlalu jauh ke dalam hutan. 274 00:28:38,167 --> 00:28:41,274 Menunggu darah segar. 275 00:28:42,713 --> 00:28:45,452 Ya, dewasa sekali, Jen. 276 00:28:49,261 --> 00:28:51,262 Bagaimana menurutmu, Heather? 277 00:28:51,263 --> 00:28:54,181 Aku dengar kau baru saja berjalan-jalan di dalam hutan. 278 00:28:54,182 --> 00:28:56,792 Kau melihat Clara Thompsons di sana? 279 00:28:59,855 --> 00:29:03,010 Kau pernah pergi ke sana, Barb? 280 00:29:12,742 --> 00:29:16,526 Hentikan, kita bahkan belum memulainya. 281 00:29:18,539 --> 00:29:20,354 Hentikan! 282 00:29:24,837 --> 00:29:27,338 Aku pergi. 283 00:29:27,339 --> 00:29:30,383 Mungkin ini bukan ide yang bagus. 284 00:29:30,384 --> 00:29:33,575 - Pergi sana. - Aku pergi! 285 00:29:41,979 --> 00:29:44,173 Ini sangat me... 286 00:30:44,706 --> 00:30:50,648 Percayalah pada kami. 287 00:30:51,838 --> 00:30:54,339 Apa kabarmu hari ini? 288 00:30:54,340 --> 00:30:57,801 - Aku tidak membawa pensil atau yang lain. - Kau tidak akan memerlukannya. 289 00:30:57,802 --> 00:31:01,429 Ini adalah kelas lanjutanmu yang pertama. 290 00:31:01,430 --> 00:31:03,473 Ini adalah syarat beasiswamu... 291 00:31:03,474 --> 00:31:07,018 ... untuk berpartisipasi di kelas ini kapanpun kau diperintahkan. 292 00:31:07,019 --> 00:31:09,297 Heather... 293 00:31:10,898 --> 00:31:13,524 ... bagaimana kau bisa datang ke sekolah ini? 294 00:31:13,525 --> 00:31:18,404 Yah, aku masuk ke dalam mobil kemudian ayahku menghidupkan mobil... 295 00:31:18,405 --> 00:31:20,765 Aku tidak akan bertanya lagi. 296 00:31:21,950 --> 00:31:26,370 Seorang wanita datang ke sekolahku saat pertemuan musim panas ini... 297 00:31:26,371 --> 00:31:30,249 ... dan meyakinkan ibuku bahwa aku harus masuk ke sekolah ini. 298 00:31:30,250 --> 00:31:33,377 - Dan? - Dan... 299 00:31:33,378 --> 00:31:36,201 ... ibuku menginginkanku keluar dari rumah. 300 00:31:37,090 --> 00:31:40,162 Kau marah dengan ibumu karena meninggalkanmu di sini? 301 00:31:42,595 --> 00:31:44,179 Tentu. 302 00:31:44,180 --> 00:31:46,837 Kau membencinya? 303 00:31:46,891 --> 00:31:50,841 - Tidak. - Dia membencimu? 304 00:31:55,649 --> 00:31:59,552 Ibu yang penyayang tidak pernah meninggalkan anaknya. 305 00:31:59,570 --> 00:32:03,224 Terpisah darinya terasa seperti diamputasi. 306 00:32:04,783 --> 00:32:09,745 Tidak peduli seperti apa wajah anaknya, apakah dia pintar atau bodoh... 307 00:32:09,746 --> 00:32:13,124 ... apakah dia tidak memiliki teman. 308 00:32:13,125 --> 00:32:16,778 Lalu mengapa ibumu tega meninggalkanmu di sini? 309 00:32:22,926 --> 00:32:25,177 Itu bukan urusanmu. 310 00:32:25,178 --> 00:32:26,762 Dia takut padamu. 311 00:32:26,763 --> 00:32:29,806 - Hentikan! - Mengapa dia takut padamu? 312 00:32:29,807 --> 00:32:31,850 Bunuh dia. 313 00:32:31,851 --> 00:32:35,145 Apakah kau orang yang jahat? Kau memikirkan sesuatu yang jahat? 314 00:32:35,146 --> 00:32:38,550 - Hentikan! - Apakah karena suara itu? 315 00:32:40,359 --> 00:32:42,886 Rasa sakit. 316 00:32:45,239 --> 00:32:48,311 - Aku tidak... - Takdir. 317 00:32:48,534 --> 00:32:51,202 Aku tidak... 318 00:32:51,203 --> 00:32:53,621 Apa yang mereka katakan? 319 00:32:53,622 --> 00:32:55,706 Heather. 320 00:32:55,707 --> 00:32:58,000 Heather, kau dengar? 321 00:32:58,001 --> 00:33:03,363 Bunuh ibumu. 322 00:33:03,715 --> 00:33:05,549 Guru. Kematian. 323 00:33:05,550 --> 00:33:08,919 Mengabdilah pada kami. 324 00:33:09,637 --> 00:33:11,582 Kami menyayangimu. 325 00:33:16,436 --> 00:33:19,009 Bunuh dia. 326 00:33:21,607 --> 00:33:26,056 - Apa-apaan itu tadi? - Jaga cara bicaramu. 327 00:33:27,321 --> 00:33:29,864 Kalau aku membuatmu takut... 328 00:33:29,865 --> 00:33:32,309 ... aku minta maaf. 329 00:33:37,790 --> 00:33:40,082 Bagaimana keadaanmu di dalam sana? 330 00:33:40,083 --> 00:33:44,235 Apakah kau cukup istimewa untuk mendapatkan beasiswa? 331 00:33:45,005 --> 00:33:48,049 Semua orang tahu kalau kau itu palsu. 332 00:33:48,050 --> 00:33:51,468 Kau tidak pintar seperti Marcy dan Ann. 333 00:33:51,469 --> 00:33:55,503 Kau lebih bodoh dari tunggul kayu. 334 00:33:55,807 --> 00:33:58,809 Aku yakin kau akan menangis, Selangkangan Terbakar. 335 00:33:58,810 --> 00:34:01,668 Aku mendengar teriakanmu dengan jelas sekali. 336 00:34:01,729 --> 00:34:05,216 Traverse memberimu kesulitan di dalam sana? 337 00:34:07,777 --> 00:34:10,237 Serius. 338 00:34:10,238 --> 00:34:12,930 Kau terlihat seperti telah melihat hantu. 339 00:34:13,407 --> 00:34:16,147 Atau mendengarnya. 340 00:34:18,454 --> 00:34:21,989 Tidak begitu kuat lagi, kan? 341 00:34:22,166 --> 00:34:24,657 Samantha. 342 00:34:51,945 --> 00:34:53,676 Baiklah, anak-anak. 343 00:34:54,072 --> 00:34:56,990 Perang Kemerdekaan Austria. 344 00:34:56,991 --> 00:34:59,019 Pelajaran hari ini. 345 00:34:59,076 --> 00:35:05,623 Pada April tahun 1809, Austria memproklamirkan perang kemerdekaan terhadap Perancis. 346 00:35:05,624 --> 00:35:10,670 Perancis merespon dengan bergerak maju secara cepat... 347 00:35:10,671 --> 00:35:13,826 Yang mana, kalau kalian ingat, kita berhasil menduduki... 348 00:35:16,468 --> 00:35:18,594 Pihak Jerman... 349 00:35:18,595 --> 00:35:21,703 Keseimbangan. 350 00:36:50,267 --> 00:36:51,893 Minum susu kalian. 351 00:36:51,894 --> 00:36:54,551 Ada apa? 352 00:36:56,690 --> 00:37:00,307 Kau pikir orangtuanya akan membawanya pulang. 353 00:37:02,320 --> 00:37:04,488 Tidak bisa. 354 00:37:04,489 --> 00:37:06,933 Mereka sudah mati. 355 00:37:12,497 --> 00:37:15,106 Marcy... 356 00:37:15,875 --> 00:37:20,074 ... pernahkah kau mendengar... 357 00:37:22,840 --> 00:37:27,917 ... atau melihat hal-hal aneh terjadi di sekolah ini? 358 00:37:28,304 --> 00:37:30,795 Seperti apa? 359 00:37:32,099 --> 00:37:35,800 Aku dengar kau membicarakan sesuatu di belakangku, Selangkangan Terbakar. 360 00:37:36,395 --> 00:37:39,480 Sekarang, Samantha, yang aku katakan adalah nafasmu tercium seperti... 361 00:37:39,481 --> 00:37:43,882 ... kau telah meminum pipisnya Nona Mackinaw, itu saja. 362 00:37:45,737 --> 00:37:50,408 Aku tidak mau menciummu, Samantha, jadi tolong, jangan memintaku. 363 00:37:50,409 --> 00:37:53,327 Sekarang, kau dengar baik-baik, Selangkangan Terbakar: 364 00:37:53,328 --> 00:37:55,996 Ada aturan main tertentu di tempat ini... 365 00:37:55,997 --> 00:37:58,457 ... dan kau sebaiknya mencari tahu apa saja aturan mainnya... 366 00:37:58,458 --> 00:38:01,483 ... atau akan terjadi akibat yang serius. 367 00:38:23,566 --> 00:38:30,304 Selangkangan Terbakar! Selangkangan Terbakar! Selangkangan Terbakar! 368 00:38:44,586 --> 00:38:46,545 Lepaskan aku! 369 00:38:46,546 --> 00:38:49,131 Menjauh dariku. 370 00:38:49,132 --> 00:38:51,326 Mengapa kau tidak melepaskan dia? 371 00:39:10,653 --> 00:39:13,571 - Apa ini? - Nona Fasulo menyerang Nona Wise... 372 00:39:13,572 --> 00:39:15,740 ... di ruang makan. 373 00:39:15,741 --> 00:39:20,244 - Benarkah begitu? - Aku tidak menyerang siapapun. 374 00:39:20,245 --> 00:39:23,021 Aku hanya membela diri. 375 00:39:31,631 --> 00:39:36,199 Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud untuk... 376 00:39:41,766 --> 00:39:46,853 Sekarang, dengar: Ada aturan main tertentu di tempat ini... 377 00:39:46,854 --> 00:39:49,523 ... dan kau sebaiknya mencari tahu apa saja aturan mainnya... 378 00:39:49,524 --> 00:39:53,758 ... atau akan terjadi akibat yang serius. 379 00:39:53,861 --> 00:39:57,597 Pergilah ke asrama sebelum lampu dipadamkan. 412 00:40:51,417 --> 00:40:53,492 Ann? 413 00:40:53,585 --> 00:40:56,527 Itu namamu, kan? 414 00:41:01,677 --> 00:41:03,871 Aku Heather. 415 00:41:05,847 --> 00:41:09,003 Aku tahu untuk apa kau di sini. 416 00:41:10,477 --> 00:41:13,604 - Kau juga istimewa. - Apa? 417 00:41:13,605 --> 00:41:18,317 Seperti aku. Seperti Marcy. 418 00:41:18,318 --> 00:41:21,903 Kita harus melakukan perintah mereka atau mereka akan membunuh semua orang. 419 00:41:21,904 --> 00:41:24,114 Aku tidak bisa mengerti perkataanmu. 420 00:41:24,115 --> 00:41:27,306 Aku sangat kedinginan. 421 00:42:19,669 --> 00:42:23,702 Sudah terlambat. Mereka datang untukku. 422 00:42:45,152 --> 00:42:48,473 Mengapa kau tidak berada di ranjangmu, Nona? 423 00:42:49,698 --> 00:42:53,117 Ann, mengapa kau masih terjaga? 424 00:42:53,118 --> 00:42:55,644 Berbaringlah sekarang dan tidur. 425 00:43:13,179 --> 00:43:17,330 Duduk dan tunggu perawatnya datang. 426 00:43:49,297 --> 00:43:51,908 Jadi telah terjadi kecelakaan kecil tadi malam? 427 00:43:53,593 --> 00:43:55,449 Pergelangan kakimu terkilir? 428 00:44:07,314 --> 00:44:08,964 Apa yang terjadi padamu? 429 00:44:10,943 --> 00:44:12,723 Pergelangan kakiku terkilir. 430 00:44:15,072 --> 00:44:17,481 Maaf tentang teriakanku tadi malam. 431 00:44:19,201 --> 00:44:20,518 Tadi malam? 432 00:44:21,036 --> 00:44:22,271 Kapan? 433 00:44:22,787 --> 00:44:24,602 Sarapan. 434 00:44:24,915 --> 00:44:26,730 Gila, kita harus pergi. 435 00:44:31,247 --> 00:44:33,986 Ada apa yang tadi itu? 436 00:44:34,667 --> 00:44:37,085 Apa yang terjadi tadi malam? 437 00:44:37,086 --> 00:44:38,878 Tidak, nanti saja. 438 00:44:38,879 --> 00:44:41,951 Kau duluan saja, aku akan menyusul. 439 00:45:01,693 --> 00:45:03,860 Hei, Ann. 440 00:45:03,861 --> 00:45:06,388 Waktunya sarapan. 441 00:45:17,833 --> 00:45:23,213 Tidak diragukan kalian semua telah mendengar bahwa salah satu dari keluarga kita... 442 00:45:23,214 --> 00:45:25,632 ... Ann Whales... 443 00:45:25,633 --> 00:45:29,748 ... telah menghilang tadi malam. 444 00:45:31,471 --> 00:45:34,959 Aku hanya ingin menenangkan kalian semua: 445 00:45:35,183 --> 00:45:39,667 Pihak berwenang sedang mencarinya sekarang ini. 446 00:45:40,438 --> 00:45:42,064 Pada saat ini... 447 00:45:42,065 --> 00:45:45,067 ... cara terbaik untuk menghadapi ini adalah melanjutkan pekerjaan kita... 448 00:45:45,068 --> 00:45:49,468 ... dan percaya bahwa semuanya akan segera terselesaikan. 449 00:45:50,740 --> 00:45:52,768 Bubar. 450 00:46:27,401 --> 00:46:30,722 Hanya itu yang tersisa dari Ann. 451 00:46:57,471 --> 00:47:02,833 Bangun, Nona Turner. Sekarang waktumu untuk belajar. 452 00:47:07,064 --> 00:47:10,089 Untuk tenggorokanmu. 453 00:47:11,652 --> 00:47:14,403 Lagu itu haruslah sempurna. 454 00:47:14,404 --> 00:47:19,325 Kau harus melakukannya berkali-kali sampai tidak ada lagi kesalahan. 455 00:47:19,326 --> 00:47:22,433 Bimbinganku akan memastikan itu. 456 00:47:28,251 --> 00:47:31,628 Baiklah, sekarang, Nona Turner, kita akan mencobanya lagi. 457 00:47:31,629 --> 00:47:34,464 - Dan kali ini... - Kumohon, aku sudah melakukan ini seharian... 458 00:47:34,465 --> 00:47:36,800 Sangat penting bagi kita untuk melakukan ini. 459 00:47:36,801 --> 00:47:41,000 - Aku berusaha. Aku tidak bisa melakukannya... - Aku tidak ingin sampai harus... 460 00:47:42,640 --> 00:47:45,350 Kau terbalik memakai makeup, bodoh. 461 00:47:45,351 --> 00:47:48,394 Temanmu memiliki suara yang sungguh indah, Selangkangan Terbakar. 462 00:47:48,395 --> 00:47:49,896 Mundur. 463 00:47:49,897 --> 00:47:53,302 Kita harus bicara sebentar. 464 00:47:58,197 --> 00:48:00,723 Coba lagi! 465 00:48:11,126 --> 00:48:15,823 Orang-orang di rumah sakit memberiku ini. 466 00:48:15,880 --> 00:48:21,426 Aku rasa Ann pasti sudah melupakannya setelah kecelakaan itu. 467 00:48:21,427 --> 00:48:26,848 Ann akan menghargai ini. Aku akan memberikannya malam ini. 468 00:48:26,849 --> 00:48:29,293 Bagaimana keadaannya? 469 00:48:29,310 --> 00:48:32,479 Tenang, tapi kami tetap mengawasinya. 470 00:48:32,480 --> 00:48:36,232 Aku tidak merasa dia akan mencoba sesuatu yang gegabah lagi. 471 00:48:36,233 --> 00:48:38,234 Bagus. 472 00:48:38,235 --> 00:48:41,487 Yah, terima kasih karena sudah menandatangani ini 473 00:48:41,488 --> 00:48:44,490 Aku pasti akan menyerahkannya ke perusahaan Asuransi Ann minggu ini. 474 00:48:44,491 --> 00:48:46,450 Sama sekali tidak masalah. 475 00:48:46,451 --> 00:48:48,776 Baiklah. 476 00:48:59,589 --> 00:49:01,215 Marcy, dengarkan aku: 477 00:49:01,216 --> 00:49:03,300 Aku baru saja melihat polisi bicara dengan Nona Traverse. 478 00:49:03,301 --> 00:49:07,304 Dan dia tidak mengatakan apa-apa tentang Ann. Dia benar-benar berbohong. 479 00:49:07,305 --> 00:49:11,588 Aku menjalani sesi yang berat hari ini. Tenggorokanku sakit. 480 00:49:12,894 --> 00:49:15,353 Hei. Marcy. 481 00:49:15,354 --> 00:49:17,731 Tidak ada seorang pun yang mencari Ann. 482 00:49:17,732 --> 00:49:20,471 Ann baik-baik saja. 483 00:49:20,901 --> 00:49:23,724 Semuanya baik-baik saja. 484 00:49:24,446 --> 00:49:27,657 Hei, aku benar-benar harus bicara denganmu. 485 00:49:27,658 --> 00:49:29,158 Jangan ganggu aku... 486 00:49:29,159 --> 00:49:31,484 ... Selangkangan Terbakar. 487 00:51:12,926 --> 00:51:15,803 Jangan lupa minum susu kalian. 488 00:51:15,804 --> 00:51:18,461 Dia gila. 489 00:51:18,974 --> 00:51:23,173 - Selangkangan Terbakar. - Aku harap dia dikeluarkan. 490 00:51:23,812 --> 00:51:28,592 - Gadis ini hanya membawa masalah. - Aku sudah bilang mereka itu gay. 491 00:51:38,284 --> 00:51:41,411 Dia dalam masalah sekarang. 492 00:51:41,412 --> 00:51:45,081 Dia sangat beruntung. Sebaiknya dia berhati-hati. 493 00:51:45,082 --> 00:51:47,941 Dia akan mendapatkannya nanti. 494 00:52:09,189 --> 00:52:11,565 Lampu dipadamkan. 495 00:52:11,566 --> 00:52:15,469 Semuanya tidur. Sekarang. 496 00:52:51,104 --> 00:52:55,090 Tidurlah. 497 00:53:22,968 --> 00:53:27,037 Ingin Marcy. 498 00:53:27,848 --> 00:53:30,956 Lepaskan kami, Heather. 499 00:53:58,795 --> 00:54:01,487 Saat itu aku tidur. 500 00:54:02,048 --> 00:54:04,740 Kau tidur? 501 00:54:05,968 --> 00:54:08,053 Semuanya tidur? 502 00:54:08,054 --> 00:54:10,055 Kau juga tidak melihat apa-apa. 503 00:54:10,056 --> 00:54:12,629 Sarapan. 504 00:54:12,808 --> 00:54:16,213 Mengapa kalian semua berdiri saja? 505 00:54:18,772 --> 00:54:21,299 Ya Tuhan. 506 00:54:22,818 --> 00:54:25,820 Semuanya, bersiaplah untuk sarapan. 507 00:54:25,821 --> 00:54:29,475 Aku akan memberitahu Nona Traverse apa yang terjadi. 508 00:54:29,950 --> 00:54:32,358 Berpakaianlah, Nona Fasulo. 509 00:54:32,911 --> 00:54:37,206 Jangan khawatir. Kita akan menemukan Marcy. 510 00:54:37,207 --> 00:54:39,734 Dan Ann? 511 00:54:49,469 --> 00:54:53,847 Dalam proses metamorfosis, terdapat empat tahapan. 512 00:54:53,848 --> 00:54:56,725 Bisakah kalian menyebutkan kata lain untuk kepompong? 513 00:54:56,726 --> 00:54:58,754 - Pupa. - Benar. 514 00:55:05,401 --> 00:55:07,694 Marcy? 515 00:55:07,695 --> 00:55:10,279 - Marcy? - Kau tidak akan menemukannya di sana. 516 00:55:10,280 --> 00:55:14,951 - Menjauh dariku. Menjauh... - Diam dan dengarkan aku. 517 00:55:14,952 --> 00:55:17,787 - Menyingkir dariku. - Aku mencoba menolongmu. 518 00:55:17,788 --> 00:55:19,080 Aku harus menemukan Marcy. 519 00:55:19,081 --> 00:55:22,541 Aku berusaha memperingatkanmu tentang Marcy, tapi mereka selalu mengawasi. 520 00:55:22,542 --> 00:55:24,335 Kau harus pergi dari sini. 521 00:55:24,336 --> 00:55:28,464 Aku sudah menghubungi ayahmu. Aku bilang padanya kau menjadi gila. 522 00:55:28,465 --> 00:55:32,534 Aku hanya berharap dia tiba di sini sebelum mereka mendapatkanmu juga. 523 00:55:33,595 --> 00:55:35,721 Para guru pelakunya. 524 00:55:35,722 --> 00:55:37,723 Mereka melakukan percobaan. 525 00:55:37,724 --> 00:55:40,308 Memberikan beasiswa. 526 00:55:40,309 --> 00:55:42,394 Clara Thompson hanyalah permulaan. 527 00:55:42,395 --> 00:55:45,021 Hutan ini merasukinya. Mengambil alih sekolah. 528 00:55:45,022 --> 00:55:47,649 Dan masih banyak dari mereka yang menunggu untuk dibebaskan. 529 00:55:47,650 --> 00:55:50,735 Kau pikir hanya dirimu yang mendengar suara-suara itu? 530 00:55:50,736 --> 00:55:54,906 Menurutmu bagaimana mereka bisa menemukanmu? Hutan ini memerlukan lebih banyak tubuh. 531 00:55:54,907 --> 00:55:58,857 Mereka akan membawa semua siswi di sini, dan kau adalah kuncinya, Heather. 532 00:55:59,369 --> 00:56:01,996 Sama seperti Clara dulu. 533 00:56:01,997 --> 00:56:05,366 Kau yang pertama kali dilihat oleh Nona Traverse. 534 00:56:07,544 --> 00:56:10,237 Kau gila. 535 00:56:10,380 --> 00:56:12,464 Dengar. 536 00:56:12,465 --> 00:56:14,675 Dengar baik-baik. 537 00:56:14,676 --> 00:56:16,870 - Kita harus menemukan... - Samantha. 538 00:56:21,641 --> 00:56:24,914 Kau seharusnya berada di kelas sekarang. 539 00:56:26,145 --> 00:56:27,729 Ya, Bu. 540 00:56:27,730 --> 00:56:30,190 Ikut denganku. 541 00:56:30,191 --> 00:56:34,819 Aku percaya kau terlambat untuk menghadiri kelas Nona Charevoix, Nona Fasulo. 542 00:56:34,820 --> 00:56:37,655 Jangan minum susunya. 543 00:56:37,656 --> 00:56:39,783 Marcy. 544 00:56:39,784 --> 00:56:44,287 Sekarang juga. 545 00:56:44,288 --> 00:56:47,206 Jadi Hannibal memulai perjalanannya melintasi Pegunungan Alpen. 546 00:56:47,207 --> 00:56:51,335 Siapa yang bisa memberitahuku apa jenis transportasinya? 547 00:56:51,336 --> 00:56:54,408 Nona Fasulo? 548 00:56:55,215 --> 00:56:57,575 Aku akan memberimu sebuah petunjuk: 549 00:56:57,634 --> 00:57:00,261 Bukan seekor kuda. 550 00:57:00,262 --> 00:57:03,713 Dia memerlukan banyak kacang tanah. 551 00:57:14,817 --> 00:57:17,474 Apa itu? 552 00:57:27,329 --> 00:57:29,789 Ayo, ayo. Cepat. Ayo. 553 00:57:29,790 --> 00:57:31,791 - Ikuti saja dia. - Oh, apa yang terjadi? 554 00:57:31,792 --> 00:57:34,532 - Kita mau pergi ke mana? - Aku tidak tahu. 555 00:57:35,379 --> 00:57:38,631 Ayo. Semuanya keluar. 556 00:57:38,632 --> 00:57:40,530 Ayo. 557 00:57:58,318 --> 00:58:01,224 Aku akan merindukanmu. 558 00:58:03,031 --> 00:58:05,640 Ini mengerikan sekali. 559 00:58:16,335 --> 00:58:18,962 - Apa yang kau katakan pada Samantha? - Tidak ada. 560 00:58:18,963 --> 00:58:22,548 Gadis itu mati. Apa yang kau katakan? 561 00:58:22,549 --> 00:58:25,176 Aku tahu apa yang kau lakukan. 562 00:58:25,177 --> 00:58:28,804 - Dia memberitahuku semuanya. - Memberitahumu apa? 563 00:58:28,805 --> 00:58:31,265 Cerita yang mana? Bahwa aku menculik teman-temanmu...? 564 00:58:31,266 --> 00:58:33,425 Ya. 565 00:59:05,466 --> 00:59:10,033 Samantha dulu adalah siswi yang baik. 566 00:59:12,473 --> 00:59:16,339 Tapi dia begitu marah dan sangat kebingungan. 567 00:59:16,351 --> 00:59:20,669 Tapi aku dituntut untuk menjaganya. 568 00:59:21,023 --> 00:59:23,858 Jelas sekali, aku gagal melakukan itu. 569 00:59:23,859 --> 00:59:26,551 Di mana Ann dan Marcy? 570 00:59:27,821 --> 00:59:30,430 Mereka lari. 571 00:59:32,325 --> 00:59:34,034 Itu yang terjadi. 572 00:59:34,035 --> 00:59:37,060 Kau tidak harus mempercayaiku. 573 00:59:38,581 --> 00:59:42,042 Sekolah ini adalah yang paling terhormat di negara ini. 574 00:59:42,043 --> 00:59:46,004 Kami mungkin tidak akan bertahan, membuat kami mengarang cerita kehilangan... 575 00:59:46,005 --> 00:59:48,173 ... dua siswi terbaik kami... 576 00:59:48,174 --> 00:59:50,258 ... dalam hitungan minggu. 577 00:59:50,259 --> 00:59:52,010 Kebenaran akan diungkap: 578 00:59:52,011 --> 00:59:55,332 Bagaimanapun juga, kami mungkin tidak akan bertahan. 579 00:59:55,639 --> 00:59:58,933 Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan jika aku kehilangan sekolah ini. 580 00:59:58,934 --> 01:00:02,339 Sekolah ini sudah lama menjadi bagian dari diriku. 581 01:00:04,857 --> 01:00:10,598 Bersabarlah. Teman-temanmu akan kembali. Mereka selalu kembali. 582 01:00:17,911 --> 01:00:21,481 Apakah ada sesuatu yang ingin kau tanyakan? 583 01:00:22,624 --> 01:00:25,612 Hal-hal yang telah aku dengar. 584 01:00:27,295 --> 01:00:30,071 Hal-hal yang telah aku lihat. 585 01:00:31,632 --> 01:00:34,384 - Aku tidak gila. - Aku tahu. 586 01:00:34,385 --> 01:00:36,970 Kau berbeda. 587 01:00:36,971 --> 01:00:40,588 Semua pertanda ada di sana, Heather. 588 01:00:50,192 --> 01:00:53,110 Kau mau aku menghubungi orang tuanya? 589 01:00:53,111 --> 01:00:55,519 Akulah yang seharusnya memberitahu mereka. 590 01:01:01,536 --> 01:01:04,580 Robert, kau sudah bertemu dengan Heather Fasulo? 591 01:01:04,581 --> 01:01:06,081 Apa kabarmu? 592 01:01:06,082 --> 01:01:09,460 Hei, bagaimana perkembangan dalam pencarian Ann dan Marcy? 593 01:01:09,461 --> 01:01:12,698 Aku hanya sangat merindukan mereka. 594 01:01:13,673 --> 01:01:17,409 Kehadiran Nona Fasulo ditunggu di kapel. 595 01:01:23,307 --> 01:01:25,350 Dua orang siswi... 596 01:01:25,351 --> 01:01:29,521 ... sebenarnya menghilang tak lama setelah kami menemukan Samantha. 597 01:01:29,522 --> 01:01:32,815 - Salah satunya adalah Ann. - Dan kau tadinya tidak akan memberitahuku? 598 01:01:32,816 --> 01:01:35,401 Aku tidak ingin menyusahkanmu lagi. 599 01:01:35,402 --> 01:01:39,305 Yah, bukan kau yang menentukan itu, Nona Traverse. 600 01:01:42,826 --> 01:01:47,455 Salah seorang siswi melihat mereka lari ke dalam hutan. 601 01:01:47,456 --> 01:01:51,525 Nona Leland akan menunjukkan arahnya. 602 01:01:59,384 --> 01:02:02,886 Ann? Marcy? 603 01:02:02,887 --> 01:02:05,347 Halo? 604 01:02:05,348 --> 01:02:08,087 "Nona Leland akan menunjukkan arahnya." 605 01:02:09,727 --> 01:02:13,262 Ayolah, sekarang sudah lewat jam malam kalian. 606 01:02:15,274 --> 01:02:18,014 Ayolah, anak-anak. 607 01:02:28,245 --> 01:02:32,148 Kelinci keberuntungan, kelinci keberuntungan. Baiklah. 608 01:02:40,757 --> 01:02:42,424 Marcy? 609 01:02:42,425 --> 01:02:44,952 Ann? 610 01:03:02,570 --> 01:03:03,778 Samantha? 611 01:03:03,779 --> 01:03:07,314 Apakah kau cukup istimewa untuk mendapatkan beasiswa? 612 01:03:09,201 --> 01:03:11,035 Kau mengambil tes beasiswa? 613 01:03:11,036 --> 01:03:15,485 Kami memang menawarkan beasiswa bagi siswi yang kami anggap sangat berbakat. 614 01:03:18,210 --> 01:03:20,618 Darah. 615 01:03:39,314 --> 01:03:41,638 Ann? 616 01:03:49,156 --> 01:03:51,766 Marcy? 649 01:04:30,196 --> 01:04:32,364 - Dokter Fasulo... - Maaf karena sudah membuang waktumu. 650 01:04:32,365 --> 01:04:35,033 Apapun yang telah dikatakan padamu, kerusakannya tidak begitu parah. 651 01:04:35,034 --> 01:04:37,869 Seseorang menelponku dan bilang putriku mengamuk. 652 01:04:37,870 --> 01:04:39,579 Aku tidak tahu siapa yang membuat panggilan telpon itu. 653 01:04:39,580 --> 01:04:42,374 Tapi kami telah memberikan perhatian penuh terhadap kebutuhan putrimu. 654 01:04:42,375 --> 01:04:45,502 - Dia hanya perlu untuk menenangkan diri. - Maaf karena sudah membuang waktumu. 655 01:04:45,503 --> 01:04:47,086 Tapi semua ini adalah salahku. 656 01:04:47,087 --> 01:04:50,741 Aku seharusnya tidak meninggalkan dia di sini. 657 01:05:25,374 --> 01:05:28,376 - Joe, putar balik mobilnya. - Aku tidak bisa mengerti. 658 01:05:28,377 --> 01:05:30,795 Putar balik dan tanya arahnya. Ini sudah larut malam. 659 01:05:30,796 --> 01:05:33,298 Aku sangat yakin kita melewati jalan yang sama. 660 01:05:33,299 --> 01:05:36,301 - Ini gila. - Aku rasa ada jalan di belakang sana. 661 01:05:36,302 --> 01:05:40,388 Kau diam. Kita tidak mungkin berada di sini kalau bukan karena dirimu. 662 01:05:40,389 --> 01:05:42,890 - Alice. - Ibu tidak tahu harus berbuat apa... 663 01:05:42,891 --> 01:05:47,423 - ... agar bisa mengendalikanmu, Heather. - Kalau begitu berhentilah berusaha. 664 01:05:48,939 --> 01:05:51,524 Terus saja kau bicara seperti itu, Nona. 665 01:05:51,525 --> 01:05:54,485 Setelah sampai di rumah, kita akan menemukan sekolah yang lain. 666 01:05:54,486 --> 01:05:56,820 Sekolah keagamaan. Aku sedang membicarakan biarawati. 667 01:05:56,821 --> 01:06:00,641 - Oh, Alice, kita bahkan bukan beragama Katholik. - Aku tidak peduli. 668 01:06:01,576 --> 01:06:03,735 Joe, perhatikan jalanmu! 669 01:06:03,828 --> 01:06:06,153 Ayah! 670 01:06:08,833 --> 01:06:13,920 Bagus sekali. Inilah hidupku. Aku dan keluargaku yang sempurna. 671 01:06:13,921 --> 01:06:16,006 Bisakah kita hentikan pembicaraan ini? 672 01:06:16,007 --> 01:06:18,675 Mungkin kaulah yang seharusnya kembali ke sekolah. 673 01:06:18,676 --> 01:06:21,136 Kau bahkan tidak bisa menemukan jalan. 674 01:06:21,137 --> 01:06:24,209 Sekarang, dengar. Aku hampir muak... 675 01:06:42,407 --> 01:06:44,783 Heather. Heather, kau tidak apa-apa? 676 01:06:44,784 --> 01:06:48,734 Aku tidak mengerti. Bumi pasti sudah kacau. 677 01:06:49,581 --> 01:06:51,561 Joe, tolong aku. 678 01:06:52,417 --> 01:06:55,405 Heather, Sayang. Bertahanlah. (Hang in there = Bertahanlah / Bergantunglah di sana) 679 01:06:57,130 --> 01:07:00,784 - Apa? - Bergantunglah di sana? 680 01:07:01,050 --> 01:07:03,790 Kau diam. 681 01:07:14,813 --> 01:07:16,924 Alice? 682 01:07:17,274 --> 01:07:19,302 Alice? 683 01:07:58,814 --> 01:08:02,266 - Terasa sakit? - Ya. 684 01:08:09,783 --> 01:08:14,315 Sebenarnya dia mendapatkan itu sebelum kecelakaan. 685 01:08:14,663 --> 01:08:17,854 Aku akan mencarikan tongkat untuknya. 686 01:08:18,875 --> 01:08:22,378 Dokter pikir kau mengalami gegar otak ringan, Heather. 687 01:08:22,379 --> 01:08:25,118 Tidak terlalu membahayakan. 688 01:08:25,924 --> 01:08:27,999 Di mana orangtuaku? 689 01:08:31,387 --> 01:08:36,299 Bagaimana kalau aku memberitahu Nona Traverse kalau kau sudah sadar? 690 01:09:04,336 --> 01:09:06,411 Tolong aku. 691 01:09:51,381 --> 01:09:53,955 Di mana Ibu? 692 01:09:54,760 --> 01:09:57,167 Kemarilah, Sayang. 693 01:10:01,266 --> 01:10:03,100 Di mana dia? 694 01:10:03,101 --> 01:10:05,840 Oh, Heather. 695 01:10:07,146 --> 01:10:10,440 - Itu dia. - Oh, kau tidak boleh berada di sini. 696 01:10:10,441 --> 01:10:12,609 - Tidak! - Tenanglah. Semuanya akan baik-baik saja. 697 01:10:12,610 --> 01:10:14,319 - Hei. - Ayah! Tidak! 698 01:10:14,320 --> 01:10:18,240 - Apa yang kalian lakukan? Lepaskan dia! - Heather, semuanya akan baik-baik saja. 699 01:10:18,241 --> 01:10:20,700 - Bawa dia kembali! - Dia seorang penyihir! 700 01:10:20,701 --> 01:10:24,704 Berhenti! Apa yang kalian...? Dia akan membunuh Ayah! 701 01:10:24,705 --> 01:10:27,373 Apa yang kau lakukan? Ke mana mereka membawanya? 702 01:10:27,374 --> 01:10:28,875 Dia sedang terguncang. 703 01:10:28,876 --> 01:10:31,070 - Hentikan. - Gadis pintar. 704 01:10:31,420 --> 01:10:35,156 - Bawa dia kembali. - Heather belum selesai menjalani pemeriksaan. 705 01:10:36,049 --> 01:10:38,384 Dia membutuhkanku dan dia harus berada di sini bersamaku. 706 01:10:38,385 --> 01:10:42,002 Dokter bilang dia mungkin mengalami luka dalam. 707 01:10:42,848 --> 01:10:46,502 Kita harus membiarkan mereka melakukan pekerjaan mereka. 708 01:10:51,856 --> 01:10:54,358 Aku tidak bisa mengerti. Maksudku, sesaat... 709 01:10:54,359 --> 01:10:56,860 ... kami duduk di sana di pinggir jalan... 710 01:10:56,861 --> 01:10:59,719 ... dan kemudian mobilnya... 711 01:11:06,621 --> 01:11:08,731 Sesuatu menangkapnya. 712 01:11:10,207 --> 01:11:12,900 Di dalam mobil, sesuatu... 713 01:11:15,546 --> 01:11:17,574 Bawa dia kembali ke sini. 714 01:11:20,134 --> 01:11:22,625 Kembalikan putriku. 715 01:11:27,599 --> 01:11:30,755 Aku ingin melihat ibuku! Di mana dia? 716 01:11:32,020 --> 01:11:35,105 - Tidak. Tidak! - Aku sungguh tidak bisa mengembalikan Heather. 717 01:11:35,106 --> 01:11:38,048 - Kumohon! - Siapa kau sebenarnya? 718 01:11:38,151 --> 01:11:40,096 Kau lakukan apa yang kukatakan, sekarang... 719 01:11:43,531 --> 01:11:46,491 Aku mau ibuku! Di mana ibuku? 720 01:11:46,492 --> 01:11:48,984 Hentikan dia! Aku mau melihat... 721 01:12:45,424 --> 01:12:47,749 Heather. 722 01:12:47,885 --> 01:12:52,285 Bangun. Sudah waktunya. 723 01:12:56,935 --> 01:12:59,758 Bagaimana perasaanmu? 724 01:13:14,494 --> 01:13:16,688 Ayah? 725 01:13:19,415 --> 01:13:22,459 Heather? Heather. 726 01:13:22,460 --> 01:13:25,337 Aku khawatir keadaannya memburuk. 727 01:13:25,338 --> 01:13:29,371 Tapi para dokter bilang itu hanya sementara. 728 01:13:56,952 --> 01:13:59,370 - Perayaan. - Heather. 729 01:13:59,371 --> 01:14:02,396 Aku menyayangimu. 730 01:14:25,938 --> 01:14:28,880 Seimbangkan batunya. 731 01:14:47,501 --> 01:14:50,489 Semua pertanda ada di sana, Heather. 732 01:15:17,780 --> 01:15:21,053 Waktunya sudah tiba. 733 01:15:25,704 --> 01:15:29,322 Penantian kami sudah berakhir. Bebaskan kami. 734 01:15:30,626 --> 01:15:32,950 Bebaskan kami. 735 01:15:51,521 --> 01:15:56,550 Minumlah. 736 01:16:15,335 --> 01:16:19,155 Mereka memindahkanmu. Kau di sana. 737 01:16:22,801 --> 01:16:26,336 Ini tempat tidurku. 738 01:16:46,574 --> 01:16:49,075 - Selamat malam, anak-anak. - Selamat malam, Nona Traverse. 739 01:16:49,076 --> 01:16:51,745 - Selamat malam, Nona Traverse. - Selamat malam, Nona Mackinaw. 740 01:16:51,746 --> 01:16:53,856 Selamat malam, Nona Traverse. 741 01:17:37,915 --> 01:17:41,651 Sebaiknya kau berhati-hati. 742 01:17:47,966 --> 01:17:52,261 Sesuatu akan terjadi. 743 01:17:52,262 --> 01:17:56,047 Sebaiknya kau berhati-hati. 776 01:20:49,767 --> 01:20:56,137 Keluargaku sangat banyak. Aku tidak bisa tenang sebelum aku membebaskan mereka semua. 777 01:20:56,440 --> 01:20:57,941 Apa yang terjadi? 778 01:20:57,942 --> 01:21:01,642 Kalau kau melawan, hanya akan terasa lebih menyakitkan. 779 01:21:02,363 --> 01:21:04,605 Kita berada di mana? 780 01:21:04,782 --> 01:21:07,742 Kau tidak tahu seperti rasanya terperangkap. 781 01:21:07,743 --> 01:21:10,953 Terikat di tempat yang sama... 782 01:21:10,954 --> 01:21:14,655 ... selama ratusan tahun. 783 01:21:17,711 --> 01:21:22,029 Mereka di sini untuk membantumu, Heather. Jangan bersedih. 784 01:21:22,966 --> 01:21:24,675 Dengan meninggalkan dunia ini... 785 01:21:24,676 --> 01:21:28,136 ... kau memberikan kesempatan bagi yang lain untuk memasuki dunia ini. 786 01:21:28,137 --> 01:21:31,473 Apa masalahmu? Lepaskan aku! 787 01:21:31,474 --> 01:21:37,085 Sejak aku datang bersama kakak-kakakku, kami telah menunggumu. 788 01:21:42,443 --> 01:21:44,402 Dengarkan doa kami, Ibu. 789 01:21:44,403 --> 01:21:45,737 Marcy, hentikan. 790 01:21:45,738 --> 01:21:47,739 Terimalah persembahan ini... 791 01:21:47,740 --> 01:21:52,034 ...dan biarkan lagu terpenting membebaskan jiwa kalian. 792 01:21:52,035 --> 01:21:55,288 Seimbangkan batunya, Heather. 793 01:21:55,289 --> 01:21:58,906 - Dan akhir dari penderitaan akan datang. - Tidak. 794 01:22:01,586 --> 01:22:05,756 Ibu? Tolong aku. 795 01:22:05,757 --> 01:22:08,926 Menurutmu apa yang telah Ibu coba lakukan selama ini? 796 01:22:08,927 --> 01:22:10,969 Sekarang, berhentilah bersikap lemah... 797 01:22:10,970 --> 01:22:12,971 ... dan lakukan semampumu... 798 01:22:12,972 --> 01:22:16,246 ... dan buat Ibu bangga. 799 01:22:22,440 --> 01:22:25,179 Aku minta maaf. 800 01:22:31,907 --> 01:22:34,492 Heather! Biarkan aku masuk! 801 01:22:34,493 --> 01:22:38,079 Seimbangkan batunya, Heather. 802 01:22:38,080 --> 01:22:39,706 Kau tidak pernah mendengar. 803 01:22:39,707 --> 01:22:42,114 Heather! 804 01:22:43,919 --> 01:22:46,362 Buka pintu ini! 805 01:22:47,297 --> 01:22:49,990 Heather! 806 01:22:55,513 --> 01:22:58,372 Seseorang biarkan aku masuk! 807 01:23:05,023 --> 01:23:08,130 Ibu sangat bangga padamu, Heather. 808 01:23:11,946 --> 01:23:16,658 Biarkan jiwa dari hutan memasuki wadah-wadah muda ini... 809 01:23:16,659 --> 01:23:19,850 ... dan akhirnya melangkah di bumi. 810 01:23:37,095 --> 01:23:39,622 - Heather! - Ayah? 811 01:24:00,118 --> 01:24:02,477 Heather, keluar! 812 01:24:07,875 --> 01:24:10,069 Kau tidak bisa lari. 813 01:24:31,731 --> 01:24:34,757 Kau tidak bisa menghentikan perubahan ini. 814 01:24:50,291 --> 01:24:53,233 Tolong aku. 815 01:25:14,606 --> 01:25:17,024 - Bunuh dia. - Bunuh dia 816 01:25:17,025 --> 01:25:19,682 Bunuh dia. 817 01:25:43,175 --> 01:25:45,619 Begitu berbakat. 818 01:27:16,263 --> 01:27:22,963 {\an8}Di musim gugur tahun 1965, Akademi Falburn terbakar. 819 01:27:24,229 --> 01:27:30,929 {\an8}Alasan mengapa pepohonan yang mengelilingi akademi itu tidak tersentuh oleh api tetap menjadi sebuah misteri. 820 01:27:29,695 --> 01:27:33,499 Aku ada di mana-mana.