Barang yang bagus.
Ya, pak.
Borgol dia.
Pemeriksaan polisi.
Mau kabur?
Hei, bersulang...
Habiskan.
Hei, kau tahu kemana kita lakukan berikutnya?
Kolumbia.
Cappucino?
Cappu...Bokongku.
Krup, bukan Cappu.
Sawadeekrup
Budha bermuka 8, kau kenal dia?
Dia pria yang mengejar Khun San.
Itu kepanikan, ya kan?
Hei, saatnya makan.
Kau bangunlah, mari kita makan.
Hei, ayolah.
Chow, kau tidak menjawab teleponku selamanya.
Tanpa informasimu, reguku tak bisa lakukan apa-apa.
Jangan katakan padaku, kau telah berubah menjadi gangster asli.
Yang ini untuk penggunaan pribadi.
Yang ini untuk membeli dan menjual narkoba.
Yang ini untuk Hak Tsai menelepon.
Yang ini unuk orang2 Vietnam menelepon.
Dan yang ini untuk kau menelepon.
Aku punya banyak telepon yang aku kuatirkan...
Suatu hari, aku akan gunakan telepon yang salah.
Menelepon Hak Tsai dan memberitahu dia untuk menangkap anggota geng.
Atau aku akan meneleponmu dan memberitahumu untuk menjual narkoba.
Aku akan sangat kacau setidaknya.
Loloskan aku ke intelejen. Kita tangkap Hak Tsai
Lalu kau kembali ke dalam regu.
Hak Tsai ini bajingan yang licik.
Sekarang, aku tak tahu apa-apa.
Aku hanya tahu perjanjian akan dilakukan beberapa hari ini.
Istriku sedang mengharapkan seorang bayi.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang istriku akan melahirkan seorang bayi
Kapan?
Dijadwalkan tanggal 18.
Selesaikan saja pekerjaanmu, Pergi urusi anakmu.
Tentu saja.
Aku tak bisa hidup sepertimu,
Cerai setelah bertahun2 menikah
Menghabiskan banyak waktu bersama tersangka daripada istrimu.
Sekarang, kau sudah kelewatan
Dia benar, apa lagi yang bisa dia lakukan?
Menghabiskan hidupnya bersamaku?
Ayo kita makan.
Wow, lagumu.
Tidak juga, kita nyanyikan lagu itu sepanjang waktu.
Tapi kau yang paling keras nyanyinya.
Aku ingat...
Ketika aku masih kecil.
Aku adalah Ximen Chuixue
Apa?
Aku adalah Ximen Chuixue
Bukan! Kau Ye Guchang. Aku Ximen Chuixue.
Bokongku.
Aku Ximen Chuixue
Ximen Chuixue punya kulit pucat seperti aku.
Kalau gitu, ingat dimana kita menyembunyikan pedang kita?
Tentu saja.
Di baris atas dinding berongga di tangga turun.
Baris atas? Tak mungkin.
Dia pendek dengan kaki yang gemuk.
Dia tak bisa menyentuh baris atas bahkan kalau dia lompat, ya kan?
Bisa kau raih baris atas sekarang?
Apa?
Ketika aku masih muda, mereka memanggilku raksasa dari Shek Lei.
Apa? Maksudku, kau? Raksasa?
Kalian berdua saja yang tiba2 jadi tinggi, tak tahu apa yang kalian makan
Sekarang jangan saling meledek.
Bersumpah untuk melangkah ke pegunungan pedang.
Hei, giliranmu.
Dengan keberanian, mengatasi seribu hambatan
Apa dengan vibrator?
Itulah apa yang Adam Cheng lakukan.
Chai Kwok Fayung alias Hak Tsai
Menurut penyelidikan kami,
Kelompoknya berkembang cepat dalam perdagangan narkoba
Di wilayah Delta Sungat Mutiara dalam 3 tahun terakhir
Pengaruhnya mungkin telah mencapai sejauh Asia Tenggara.
Kami telah mengikuti orang ini selama 6 tahun
Intelijen terbaru menunjukkan...
Hak Tsai mungkin punya perjanjian...
Dengan pedagang Indonesia, Kanit.
Perjanjian sepertinya akan diadakan di suatu tempat daerah Yaumatei
Aku perlu kalian mengawasi setiap perkembangan 24 jam.
Bersiaplah untuk mengambil tindakan kapan saja.
Perhatian! Pengintai muncul.
Kedua regu di Jalan Woosung dan jalang Shanghai segera kembali cepat.
Kembali kemari setiap orang.
Yik dan Yin, regu kalian berdua berkumpul disini.
Sasarannya jalan Temple
Jangan mengekspos dirimu. Kenali setiap pengintai.
Sasaran muncul.
Ambil salurannya sekarang.
Ya, pak.
Cepat....ayo.
Disini?
Bajingan itu sangat licik. Dia melakukan ditempat berbeda setiap saat.
Boss
Lokasi sasaran, jalan Temple 99. Bangunan Shing
Hei, apa tempat yang aman kau temukan disini?
Bagaimana, kawan? Ini hanya sementara.
Orang kepercayaanku. Jangan kuatir.
Jujur saja, barangmu 30 persen lebih mahal kali ini.
Jauh lebih banyak daripada inflasi, temanku.
Pemerintah Birma sekarang mempromosikan pariwisata
Para petani mendapat subsini atas beras dan gula tebu.
Tak ada opium yang tumbuh lagi.
Tangkap pengintai.
Kau punya jalanmu, sobat.
Setelah bertahun2 bisnis, apa aku dapat diskon?
8 dari anak buahku terbunuh kali ini.
Apa polisi memberikanku diskon?
Barang ini punya harga yang adil.
Jika kau tak mau, banyak orang lain yang mau.
Tentu saja aku mau.
Hanya bercanda, jangan begitu serius, kawan. Hei kau, bayar dia.
Barang yang benar2 bagus.
Jangan kuatir. Tidak sepeserpun dolar hilang.
Semuanya siap-siap.
Inspektur Ma, telepon darurat dari pemimpin Wong.
Aku sibuk untuk bicara.
Dia bilang ini penting.
Pak, ada apa?
Tin, batalkan operasi sekarang. Perubahan rencana.
Sekarang, batalkan semua operasi.
Kita punya rencana sesuatu yang lain.
Batalkan operasi? Bagaimana caranya?
Perintah komisaris. Lepaskan Hak Tsai.
Kenapa kau tidak menelpon lebih awal? Kita sudah terlanjur mengambil tindakan.
Bertindak...
Ya, pak.
Maaf, pak.
Chow, ada perubahan rencana.
Kau harus mengikuti Hak Tsai.
Bawa dia bersamamu setelah peledakan.
Polisi, jatuhkan senjatamu, Menyerah sekarang.
Kau penipu.
Bangsat.
Keparat.
- Dia membawa uangku. - Jangan, lupakan.
Dia membawa uangku.
Diam ditempat...
Berhenti disana.
Jangan lihat belakang. Terus memanjat.
Buka.
Bertahan disana.
Polisi brengsek.
Polisi, jangan bergerak.
Semuanya tetap diam.
Berhenti.
Chow, ambil senjatanya.
Ambil senjatanya...
Lari.
Cepat, Chow, Lari.
Lari, cepat.
Sedang apa kau? Mengapa kau diam?
Lari.
Cepat, lari.
Apa yang kau lakukan? Lari
Regu kami hanya satu langkah lagi dari penguasa narkoba tersebut.
Kau pikir, kau bisa menghentikan semuanya dengan menelepon?
Senjata sudah dimuat, dan siap ditembak
Kau mau membuat mereka semua terbunuh, pemimpin Wong.
Komisaris Tang.
Terlalu berbahaya bagi regu kita untuk menghentikan operasi menit2 terakhir.
Ya, pak.
Aku akan menuliskanmu laporan secepat mungkin.
Terima kasih, pak.
Kau berada di dalam satuan disiplin.
Perintah adalah perintah, dan harus di ikuti.
Kita bicara tentang nyawa manusia.
Menghentikan operasi seperti itu?
Aku tak mau melihat penyamaranku berakhir di kamar mayat.
Apa sekarang? Bicaralah
Wei XinFaguang
Budha berwajah delapan?
Kau tak perlu aku memberitahumu..
Dia seorang pengedar narkoba terbesar di Asia
Dia bersembunyi di perbatasan Thailand Kamboja.
Tapi tak ada yang tahu dimana dia.
2 hari yang lalu.
Interpol menemukan pengedar narkoba Thailand...
Yang dipanggil Bobby...
...berkaitan dengan Hak Tsai bersama Budha berwajah 8.
Itulah kenapa kami memintamu untuk melepaskan Hak Tsai
Kita ingin mencari bos besar, bukan penjahat kecil.
Apa penyamaranmu tidak lulus pada info penting?
Penyamaranku sangat sibuk.
Terima kasih.
Kau mau berhenti memakai celana jeans di rumah? Terlalu ketat dan kau sedang hamil.
Apa yang kau buat?
Sup tulang babi dengan wortel! Luar biasa.
Ingatlah untuk menjauh dari pekerjaan sedih dan tumbuhan berduri, oke?
Whao, kau beli semuanya ini?
Belilah sedikit lain kali, oke?
Berbahaya membawa begitu banyak belanjaan sendirian.
Bagaimana dengan pembantu rumah tangga?
Jangan menangis. Itu tidak baik untuk sang bayi.
Tidak baik untuk sang bayi.
Aku tahu ini tidak baik untuk sang bayi
Itu kenapa aku menahannya kapanpun aku mau menangis.
Aku tahu ini tak baik untuk sang bayi.
Ketika aku mengalami kesakitan pagi hari, aku berharap kau ada disini bersamaku.
Tapi kau tak pernah ada.
Ketika bayi ini menendangku untuk pertama kalinya.
Aku sangat senang bahwa aku meneleponmu segera.
Tapi kotak suaramu yang kudapat.
Aku sudah hamil 8 bulan.
Dan kau hanya pulang kerumah 3 kali.
Sekali waktu kau mabuk.
Kedua terluka.
Apa yang bisa kulakukan?
Sayangku.
Aku berjanji
Aku akan menghabiskan banyak waktu dirumah bersamamu.
Aku akan berada di sisimu ketika kau melahirkan bayi, oke?
Sekarang, jangan menangis.
- Beraninya kau datang menemuiku? - Chow, jangan, hentikan.
Kalian berdua muncul kemari untuk membuatku terbunuh?
Kau bilang, kau akan menangkap mereka. Apa kau bermain2 denganku?
- Tenang. - Tenang? Dia menembakku di kepala.
Tembakan itu menyelamatkan nyawamu.
Pokoknya, aku berhenti
Kau tak pernah bisa menangkap setiap penjahat di dunia.
Kau seharusnya tahu bagaimana hidupku berada dalam beberapa tahun ini.
Aku bekerja menjadi pengintai hanya...
untuk membuatmu, inspektur Ma memandang bagus dalam papan promosimu.
Aku menghabiskan setiap hari dipukuli orang atau memukuli orang.
Aku sangat muak atas itu.
Benar-benar muak
Kau tahu, istriku akan melahirkan segera.
Aku bahkan tak bisa menghabiskan waktu bersamanya.
Temanku Tin, aku mohon padamu.
Biarkan aku menjalani kehidupan yang normal
Biarkan aku kembali ke dalam kesatuan polisi, kumohon. / Aku tahu.
Aku mau kau kembali juga.
Aku mau kita bertiga bekerja bersama-sama...
Dan mendapatkan promosi bersama-sama.
Sepulang kerja minum bersama-sama.
Tapi kita tak bisa. Kasus ini belum berakhir
Kini, kita harus menelurusi jejak di Budha bermuka delapan.
Pengedar narkoba terbesar di Asia Tenggara.
Apa kau dengar apapun tentang dia?
Tidak, aku tak dengar apa2. Pokoknya, aku berhenti.
Chow...dengarkan aku.
Hak Tsai tidaklah bodoh.
Kau mengikuti dia bertahun2, dan kini kau tiba2 berhenti?
Apa yang dia akan pikirkan? Jika sesuatu terjadi padanya, dia akan mencapmu pengkhianat.
Kau tak bisa menangkapnya dan dia tak akan melepaskanmu.
Kau tidak dapat apa2.
Jadi, kau tidak punya pilihan. Apa aku mati dengan cara begitu?
Kenapa kau tidak bunuh aku sekarang?
Ya, kau punya pilihan
Kau boleh memilih untuk berhenti.
Dia punya pilihan juga.
Jika kau berhenti...
Aku akan carikan pengganti.
Dia akan hidup seperti dirimu.
Meninggalkan keluarga dan teman2nya.
Dewa tahu, berapa banyak tahun dia menelusuri jejaknya
Hidup merana sampai Budha bermuka delapan di tangkap.
Silahkan dan carilah pengganti. Bukan urusanku.
Tapi kau seorang polisi.
Tak apa-apa jika kau marah, aku marah juga.
Tapi jangan merengek.
Bersumpah untuk menapak pegunungan pedang, ya kan?
Dengan keberanian, mengatasi seribu hambatan
Semangat yang luhur dan kebanggaan yang teguh.
Melakukan perjalanan mundur diantara kesusahan sendirian.
Masih menginginkan mengunjungi gua macan sekali.
Apa yang kau tertawakan? Setelah menyanyikan ini bertahun2?
Sayang sekali keracunan tidak berlangsung selamanya
Menyesal kita tidak bertemu apapun sebelumnya.
Bersumpah untuk menapak pegunungan pedang, ya kan?
So Kin Chow
Kumohon jangan datang lagi.
Jangan berikan aku harapan palsu dan mengecewakan aku lagi.
Kita putus saja demi kebaikan.
Budha bermuka 8 bernama asli Wei Xin Guang.
Dan dia 3/4 orang Cina.
Dia pengedar narkoba yang paling kuat di daerah segitiga emas.
Sejak tentara Khun Sa menyerah di tahun 1996.
Walaupun produksi opium segitiga emas telah menurun...
Ke level terendah dalam seratus tahun..
Setelah mengikuti perang Thaksin Chinnawat dalam narkoba...
Dan gabungan narkotika, dia menggantikan proyek penanaman.
Budha tetaplah satu2nya panglima aktif dalam perdagangan narkoba.
Dengan tentaranya dan petani2nya sendiri.
Tuan-tuan, aku Richard Robinson dari Interpol.
Dan aku bertanggung jawab dalam pengaturan...
Gabungan operasi antara Hong Kong dan Thailand.
Tuan Choowit dari kepolisian Thailand adalah petugas pemimpin.
Dan tuan Ma dari Hong Kong..
...bertanggung jawab atas pemasokan intel dalam transaksi narkoba.
Tuan Petugas Pemimpin, aku ingin meminta senjata.
Dan aku mau bertugas dalam pengintaian operasi.
Penyamaran adalah orang kami. Aku mau memastikan dia tetap aman.
Tuan Ma
Aku berharap kau memahami bahwa Polisi Hong Kong hanya bertanggung jawab...
...atas menyediakan intel untuk operasi gabungan.
Ini Bangkok. Kami yang harus memimpin operasi.
Dalam hal senjata...
Petugas2 intel luar negeri tidak boleh membawa senjata apapun.
Tapi yakinlah, kau tak membutuhkannya.
Kami sudah punya rincian penyamaranmu dari kepolisian Hong Kong.
Kami akan menjaga dia tetap aman.
Kami akan membiarkamu membantu operasi.
Dan Chatchai akan membantumu.
Bagus. Terima kasih.
Baiklah, ayo pergi.
Hei, Hak Tsai...
Apa kabarmu?
Lama tidak bertemu.
Apa yang membawamu begitu lama?
Aku pikir kau tenggelam di sungai Mekong, temanku.
Hak Tsai
Kau kehilangan jutaan dolar, tapi kau masih tenang dan terkendali.
Kau kuhormati, bung.
Jangan ingatkan aku, kini aku harus jalankan tugasku sendiri.
Omong2, ini Chow.
Hei, Chow teman baikku.
Kami selamat dari peluru bersama-sama.
Lupakan tentang jutaan uang yang kau hilangkan, temanku.
Mulai sekarang, datang cari aku di Thailand kapanpun kau butuh heroin.
Hei Bobby.
Aku tidak membeli susu formula.
Bisa kau melumpuhkan taktik?
Hak Tsai
Disini Thailand, bukan Hong Kong.
Kini aku membawamu ke dunia herion terbaik.
Oke, Hak Tsai
Ya?
Karena setuju, kita mengumpulkan masing-masing 10 juta Dolar.
Aku orang yang jujur.
Ketika kesepakatan selesai, aku akan memberimu komisi 20 persen.
Baiklah, terserah.
Aku akan memberimu 20
Tidak ada sinyal.
Pergi kejar mereka.
Apa yang kau lakukan? Kau bahkan tak bisa menyetir.
Orang bodoh.
Pergi carikan aku mobil.
Maaf.
Maaf....Baiklah.
Mobil.
Aku akan carikan segera, oke?
Dia menerima setengah uang muka? Kenapa kau tidak beritahu aku?
Jika dia mengambil uangku dan pergi, apa yang bisa kulakukan?
Peraturan adalah peraturan, tak bisa dilanggar Aku telah lakukan ini dengannya..
Dan pasti tidak ada masalah.
Apa? Takut?
Jangan kuatir
Dengar.
Kau akan hidup selama aku hidup.
Jika kesialan terjadi, aku akan mengatasinya, oke?
Kata sandi salah.
Baiklah, tenang saja.
Aku mengerti, tak ada yang mau kecelakaan terjadi.
Aku akan kirim seseorang kesana sekarang.
Belum temukan?
Tidak, belum.
Kirim segera sewaktu kau menemukannya.
Halo? Ada masalah apa?
Hai, Boss.
Ada polisi sedang menyamar diantara pelanggan2mu dari Hong Kong.
Aku tak punya kesempatan meneleponmu sampai sekarang.
Aku akan cari tahu siapa dia dan mengirimmu fotonya segera.
Astaga, aku berada dikematian.
Aku berada di tempat parkir kumuh rapat dengan mereka.
Kirim aku fotonya cepat.
Aku akan, sampai jumpa.
Aku tahu Thailand juga.
Apa yang kau lakukan?
Kau bekerja untuk Bobby.
Dia bekerja untuk Bobby.
Dimana Bobby?
Dimana dia?
Aku tak tahu.
Dimana Bobby?
Dimana dia?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dimana Bobby?
Aku tak tahu.
Jangan bergerak.
Tenang, tenanglah.
Jangan bergerak.
Letakkan senjata.
Aku bilang jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Sawadeekrup
Hai, aku putri Budha.
Apa yang dia katakan?
Dia putri dari Budha bermuka 8.
Sawadeekrup...
Sawadeeka
Aku Mina. Senang bertemu denganmu.
Apa dia benar2 putri Budha?
Dia seksi, bung.
Sepertinya dia naksir padaku, huh?
Dia adalah pria.
Apa?
Senang bertemu denganmu.
Hak Tsai, dia putra dari Budha bermuka 8, Sarit.
Sawadeekrup...
Apa kau bawa uangnya?
Ya, Boss, ayo, keluarkan.
Ya, Boss.
Cepat.
Beritahu aku dimana Bobby, atau akan akan menghajarmu.
Kau tak mau hidup ya? Bicaralah.
Keluarkan dia ke jendela.
Katakan sesuatu.
Katakan sekarang.
Baik, aku akan membawamu kesana.
Kemana?
Baiklah.
Belok kanan di depan. Menuju 2 blok.
Itu tempat parkir mobil kumuh.
Belok kanan di depan. Menuju 2 blok.
Itu tempat parkir mobil kumuh.
Boss. Itu benar.
Baiklah.
Ini telepon satelit untukmu.
Waktu dan tempat perjanjian besok.
Ayahku akan meneleponmu dan menjelaskan.
Terima kasih banyak.
Baiklah, sampai jumpa. Sampai ketemu besok ganteng.
Lempar dia dari bangunan.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang lemparkan dia.
Tidakkah kau tahu, dia polisi yang menyamar?
Dan kau membawanya ke Thailand? Bodoh.
Jangan percaya padanya. Dia merampok barang2 kita.
Bobby, kau menyimpan narkoba kami.
Kau pendusta keparat.
Jangan menyeretku kedalam ini.
Kau bermain2 dengan Budha bermuka 8.
Jadi? singkirkan tanganmu darinya.
Aku punya seorang informan di kepolisian
Aku akan biarkan kau mati tanpa penyesalan.
Astaga, kau seorang polisi?
Apa kau gila?
Kau brengsek.
Singkirkan dia.
Pengkhianat.
Chow.
Jatuhkan dia.
Pegangan, chow
Sakit.
Tuan Ma, kau menyandera polisi Thailand.
Ini kejahatan serius.
Anak buahmu mata-mata.
Dia menjual informasi tentang aksi gabungan.
Aku tahu, aku punya semua bukti.
Kau beruntung, jika kau tetap meneruskan pekerjaanmu.
Jadi...apa yang kau mau?
Aku yang menelepon agar menjauh dari perjanjian ini
Aku yang memimpin operasi ini, kau harus mendukung kami.
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
Baiklah.
Chow...
Kau masih mau lanjutkan? Kau bajingan.
Tenang, tenanglah.
Kini Hak Tsai sudah tewas.
Kau masih mau mengikuti ini?
Ya, aku mau. Kita belum menangkap Budha bermuka 8.
Budha bukanlah penjahat yang kecil.
Disini Thailand, bukan Hong Kong.
Putra dan putrinya Budha melihat Hak Tsai dan wajahku sekarang.
Aku tak mau lakukan ini. Kau saja sendiri yang lakukan.
Tenanglah.
Pasti ada jalan keluarnya.
Bobby disini dan uangnya disini.
Kita hanya satu langkap menangkap mereka, hanya satu langkah.
Kuberitahumu, kita bisa berhasil.
Tentu, kau bisa mengikuti semua kasusnya sendirian.
Aku tak mau meresikokan nyawaku untukmu.
Kau bajingan, kau tak punya keluarga tapi aku punya.
Aku akan pulang ke Hong Kong.
Dewasalah, kau? Apa kau bisa bicara dengan manis setiap kali?
Apa itu menakutimu?
Menghentakkan kakimu di atas tanah seperti anak kecil?
Apa kau menangis?
Aku akan pulang.
Kita berada di regu narkotika.
Jika kita tidak lakukan ini, Hong Kong akan diatur oleh pengedar narkoba.
Kita harus lakukan apa yang kita harus lakukan.
Meskipun kita kehilangan pertempuran, kita tidak akan menyesalinya.
Kau sembrono.
Hentikan, jangan, Chow.
Tenang. Jangan bertengkar sekarang.
Berhenti bertengkar.
Lepaskan.
Tenanglah, oke?
Ayo, kita berkelahi.
Aku sudah menjatuhkan senjataku, ayo. / Tenang.
Jangan, Chow. Jangan lakukan ini.
Lepaskan aku.
Hentikan.
Kenapa kau berada di pihaknya setiap kali?
Tidak, aku berada di pihakmu juga
Tapi kita semuanya polisi.
Kita akan bicara seperti manusia beradab, oke?
Mari kita cari makan, dan bicara lebih lanjut, oke?
Benar itu, kita sudah kelaparan.
Mari kita pergi makan dulu dan bicarakan nanti.
Bisa aku bicara dengan Tuan So Kin Chow?
Bicaralah. Nyonya Chan dari rumah sakit?
Istrimu telah melahirkan.
Tapi dia menderita pendarahan setelah melahirkan.
Kumohon datang dan melihatnya segera.
Terima kasih.
Halo.
Paman Budha..
Ya, ini Bobby.
Tentu, 2 hari lagi.
Bangunan usang, di hutan Bumi Merah, 20 km utara.
Terima kasih, sampai ketemu.
Dengar teman2, jangan pergi kesana. Kalian akan terbunuh.
Tidak, kau yang harusnya mati.
Tergantung setelah pengadilan, atau dipukuli sampai mati oleh Budha. Aku penyelamatmu.
Kalian benar2 payah.
Bajingan kau.
Bobby berubah keadaan menjadi saksi.
2 jam dari sekarang. 20 km ke utara.
Bangunan usang di hutan Bumi Merah.
Aku telah memberitahu polisi Thailand.
Kau putuskan apa kau mau pergi atau tidak?
Ketika aku berumur 13, aku nongkrong dengan kalian berdua.
Aku mengikutimu kemana saja.
Ayahku sudah lebih dulu meninggal
Dan aku memperlakukan kalian seperti saudara kandungku sendiri sejak kecil.
Yang satu cerdas. Yang lainnya petarung andal.
Kita bertumbuh bersama2 dan...
...mendaftar di sekolah polisi bersama-sama.
Kau maju lurus untuk posisi inspektur.
Dan kau dikeluarkan 8 minggu sebelum kau lulus.
Semua orang tahu kau direkrut kembali sebagai polisi penyamar.
Aku ingin menjadi penyamar tapi sangat buruk.
Aku sangat cemburu.
Tapi kemudian, aku puas dengan apa yang kupunya.
Aku orang yang mudah.
Bahkan sejak hari pertama, aku berjalan dengan seragamku terpakai.
Aku tahu, aku harus menjadi polisi yang baik.
Almarhum ayahku selalu berkata...
Fokus saja pada satu hal, dan itu akan cukup bagus.
Bisa kau dapatkan maksudnya itu?
Kau mau ikut atau tidak?
Ya, aku mau, tentu saja.
Aku akan ikut juga.
Tuan Ma, kau memahami. Ini kasus pengecualian.
Ikuti aku.
Ini Bobby.
Dia akan membantu kita mencari Budha bermuka 8, ya kan?
Halo.
Perjanjian di batalkan.
Apa?
Perjanjian dibatalkan. Sudahilah.
- Kau main2 denganku? - Ouch! Sakit.
Bagaimana aku tahu?
Ini sudah lama dan tak ada orang yang muncul.
Aku tak tahu apa-apa. Budha tak pernah menjebakku.
Aku bahkan tak lihat seekor anjingpun.
Biar kuberitahumu, jika dia tidak muncul, aku akan menguburmu hidup2.
Ouch. Sakit, hentikan.
Ouch! Ouch...
Sasaran tiba.
Dia datang.
Keluar.
Chow, tetap waspada. Kita harus menangkapnya kali ini.
Jangan pura2, ayo pergi.
Budha bermuka 2 tidak kemari. Mereka berdua putra2nya.
Halo, kita bertemu lagi.
Kau punya satu lagi rekan, ya kan? Kami melihatnya kemarin.
Dia tak bisa datang hari ini. Kami akan mengurusi hal2 untuknya.
Tidak muncul setelah membayar deposit?
Apa yang kalian pikirkan?
Dia tanya kenapa Hak Tsai tidak datang?
Kami membunuhnya.
Dia sudah terbunuh.
Kenapa?
Kami mau mengambil bagian uangnya.
Aku suka kejujuranmu.
Tunjukkan pada mereka barangnya.
Kami akan periksa barangnya.
Dimana uangnya?
Uang.
Polisi, jatuhkan senjata kalian.
Jatuhkan senjata kalian.
Bertindak.
Jatuhkan senjata kalian.
Jangan tembak.
Jatuhkan senjata kalian.
Jangan tembak.
Kau telah dikepung Menyerah.
Wai, kemudikan kesini.
Cepat.
Kalian naiklah dulu.
Sekarang jalan.
Naik.
Naik, Yik.
Naik.
Yik
Jalankan mobilnya.
Yik
Kau bawa polisi kemari untuk menangkapku?
Kumohon jangan bunuh aku.
Seret dia, cepat.
Yik, bertahanlah.
Tidak, aku tak akan berhasil.
Cepat pergi tanpa aku.
Pegang, jangan lepaskan.
Lebih cepat.
Lepaskan.
Yik
Pistol, berikan aku pistol.
Kau sialan. Kau telah membunuh Yik.
Duduk yang ketat, semuanya.
Nona Mina ada di mobil mereka, hati-hati
Chow
Naiklah.
Kau tak apa-apa?
Lepaskan mereka. Aku bilang lepaskan mereka.
Aku akan membunuhnya! Kau mau lihat itu?
Kau mau melihat itu?
Aku akan membunuhnya, sekarang.
Ayah...
Paman Budha, maafkan aku.
Ini bukan aku. Mereka yang memaksaku.
Demi kebaikan ayahku, mohon maafkan aku.
Paman Budha, kau bisa memaafkan aku?
Kumohon.
Aku mengenalmu sejak kau masih kecil.
Dan aku telah mengajarimu...
Kredibilitas penting dalam menjalankan bisnis.
Kau tidak bisa menjual teman2mu.
Kau harus tetap memegang janjimu.
Menyerah sekarang, jika kau tak mau putrimu mati.
Di dalam segitiga emas, kredibilitas tidak peduli hidup dan mati.
Itulah kenapa aku menjunjung kredibilitas dalam menjalankan bisnisku.
Aku hanya akan katakan ini sekali. Kau lepaskan putriku.
Dan aku akan lepaskan satu dari mereka bersamamu.
Tidak, carikan kami mobil.
Kita bertiga akan pergi sama-sama.
Tiga untuk satu? Kedengarannya tidak adil bagiku.
Kau bisa katakan, siapa yang angkat tangan.
Jangan tawar menawar denganku.
Satu nyawa untuk satu nyawa.
Akan kuhitung mundur dari 3, kalau kau membunuh putriku...
Kedua temanmu akan mati.
Satu untuk satu.
Aku tidak pergi.
Lepaskan mereka berdua. Itu saja.
Aku tetap tinggal, mereka pergi. Aku tidak memilih.
Aku tidak.
Tiga
Dua
Aku tidak meresikokan nyawaku untukmu.
Kau bajingan tidak punya keluarga, tapi aku punya.
Aku akan pulang ke Hong Kong.
Ayahku sudah mati lebih dulu.
Dan aku memperlakukan kalian seperti saudara kandungku sendiri sejak kecil.
Satu.
Dia tetap tinggal.
Boss, tidak ada satu pelurupun di pistol.
Kau tahu kenapa aku tidak membunuhmu?
Sebab hidup dengan kesalahanmu lebih buruk dari pada kematian.
Aku ingat pada hari pertamaku berjalan...
Hei, Tin! Kau datang tepat waktu
Aku berikan 5 karcis tilang dalam sehari.
4 untuk mobil curian.
Sisanya satu milik Tin.
Inspektur Kepala Ma Ho Tin.
Kau yang bertanggung jawab atas operasi ini di Thailand.
2 petugas polisi Hong Kong telah tewas dalam operasi.
Sementara itu sasaran tersangka Wei Xin Guang alias Budha bermuka 8
..masih melarikan diri.
Kepala eksekutif menerima keluhan dari kepolisian Thailand.
Mengatakan kegagalan dari operasi ini...
Semata-mata dikaitkan dengan penilaianmu yang salah dan...
Penolakanmu untuk menerima saran dari orang lain.
Operasi telah menyebabkan kerugian besar dari nyawa kepolisian Thailand.
Mereka dengan keras mengecam kelalaian kami.
Sesuai dengan deposisimu...
Operasi ini diungkapkan pada tersangka sebelumnya.
Apa kau pernah mencurigai seseorang dalam regumu yang membuat kesalahan?
Ya
Itu pasti aku.
Aku mengambil seluruh tanggung jawab atas semua masalah.
Aku terlalu sombong dan...
Aku menganggap remeh kekuatan mereka.
Aku meminta agar polisi penyamar, So Kon Chow...
Melanjutkan tugasnya sebagai polisi yang tepat segera.
Dia telah bekerja sebagai mata2 kami selama bertahun-tahun.
Dia telah mencapai manfaat yang besar.
Aku mendesak kepolisian Hong Kong untuk memegang janji kami dengan mempromosikan dia.
Pada keluarga, teman2, rekan2, para hadirin semua
Hari ini, kita meratapi atas hilangnya dari rekan2 kita yang luar biasa.
Wong Shun Yik dan Cheung Tsz Wai.
Dengan kesedihan mendalam dan rasa hormat terdalam.
Mereka telah bekerja di Badan Narkotika kepolisian Hong Kong.
Berjuang untuk menjadikan Hong Kong aman dan keadilan untuk masyarakatnya.
Pada kerjaan, Tuan Wong Shun Yik seorang berpengalaman...
Rajin, petugas pendiam.
Di rumah, dia menyayangi ayahnya dan suami yang mengurusi keluarganya
Ibu...
Kenapa bukan kau saja yang mati?
Kenapa bukan kau?
Kembalikan suamiku.
Bagaimana aku bisa hidup tanpa dia.
Hei, bibi, ini Chow.
Teman baik Wai.
Ingat?
Aku Chow, Chow..
Wai mengirimku kemari.
Anakmu sangat cerdas sekali, dia mendapat promosi dan...
Pergi keluar negeri untuk belajar.
Itulah kenapa dia tak bisa datang dan menemuimu.
Ini semakin dingin, pakailah sesuatu yang hangat, nak.
Wai minta kau tidak usah kuatir dengannya.
Jika kau perlu sesuatu atau orang yang di ajak bicara, kau bisa meneleponku.
Nak, aku telah meneleponmu.
Tapi kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Ibu.
Jangan telepon aku pada nomor lamaku lagi, aku punya nomor yang baru.
Telepon aku saja di nomor ini, Nomor baruku.
Aku akan taruh ini di kepala ranjangmu.
Telepon saja aku, jika kau perlu apapun, oke?
Lima Tahun kemudian...
Narkoba disita, tak ada yang ditangkap, pimpinan produser diculik.
Inspektur Ma, ini penting. Terima kasih banyak.
Chow adalah bintang di kesatuan polisi..
Terakhir kali 2 perahu motor cepat di Aberdeen.
...membawa 3 juta kentamin.
Tahun lalu, dalam operasi gabungan bersama Jepang.
Dia menyita lebih dari 8 juta heroin pada sebuah taman.
Luar biasa.
Ayo, duduklah.
Terima kasih, pak.
- Melompat, kelinci kecil - Baiklah.
Melompat, kelinci kecil
Apa guru memujimu hari ini?
Kau rindu pada ibu?
Apa kau kelinci kecil? Ya, kau memang.
Jangan buru-buru. Mulailah dengan catatan ini
Mulailah dari sini.
Bagus.
Ini Nyonya Yuen.
Nyonya Yuen.
Hai.
Kau membawa anak2 lagi?
Ya, aku punya bibi.
...yang putrinya mau belajar musik Cina, jadi aku bawa dia kemari.
Ayo masuklah. Mari kita pengenalan dulu.
Siu Yue, bawa dia untuk mengisi formulirnya dulu. / Baiklah.
Aku bawakan kue untukmu dan Woon Woon.
Woon Woon tidak masuk.
Jujur saja, kau tidak harus...
...mengenalkan anak2 temanmu untuk belajar musik disini.
Dia anak ke 12 yang kau bawa masuk bulan ini...
Dari bibimu yang keempat.
Hari minggu ini, adalah ulang tahun Woon Woon.
Aku mau makan malam bersamamu dan Woon Woon, bagaimana?
Itu sudah lama berlalu, Chloe.
Tidakkah kau berpikir aku berbeda sekarang?
Aku tak mau Woon Woon memanggilku paman.
Aku benar2 ingin dia memanggilku ayah.
Mohon berikan aku kesempatan lagi.
Biarkan dia memanggilku ayah, oke.
Chow
Aku kini hidup stabil dan bahagia walaupun hanya dengan Woon Woon
Aku sangat puas.
Aku...aku takut, aku harus hidup seperti hari2 lalu.
Jadi, terbaiknya kau hentikan memberikan aku harapan yang palsu.
Terima kasih pada Budha yang membantu bertahun2 ini.
Aku punya sumber dari barang berkualitas seperti ini.
Sama-sama.
Kita pastinya akan dapat barang yang terbaik.
Kau sudah menjadi pelanggan lamaku. Aku harus menawarkanmu harga yang bagus.
Terima kasih banyak.
Siapa...kau?
Boss, kedengarannya dia bertanya siapa dirimu
Dune Kun dari Tsimshatsui
Pak, 10 yang mati, 6 orang Thailand dan 4 orang Hong Kong.
Semua orang Thailand punya tato Budha muka 8 pada mereka.
Pagi ini jam 5.30, nelayan menangkap ikan dekat pulau Lema dan..
Mereka menemukan mayat2
Pihak kelautan menemukan 2 mayat lagi, di dalam air dekat dermaga Dai Dong.
Setelah penyilidikan oleh forensik
Korban ditemukan ditembak mati oleh senjata api.
Kami juga menemukan pembungkus narkoba, seperti ini di dalam mayatnya.
Tunjukkan barangnya.
Tin, ini berlawanan dengan peraturan...Pak.
Kau menaruh kami dalam posisi yang sulit...Pak.
Inspektur So mengatakan kau tidak boleh menyentuh kasus ini.
Tenang, Inspektur Ma.
Chow...
Chow, kini putra Budha sudah tewas.
Narkobanya dirampas.
Budha tak akan melepaskannya.
Dia akan membuat keributan besar yang dia bisa buat.
Lalu?
Lalu, dia pasti muncul dan mendapatkan narkobanya kembali.
Nantinya, 2 kelompok akan bertarung.
Dune Kun dari Tsimshatsui yang melakukannya.
Rebut sisinya dan panggang mereka 3 kali sehari.
Akan ada bukti baru pastinya.
Tapi kenapa kau peduli?
Kau bertanggung jawab atas data proses hari-hari ini.
Kami, divisi operasi...
Harus melakukan hal2 menurut peraturan.
Tapi tentu saja, kau selalu melakukan hal2 yang sia-sia.
Kau adalah pemimpin regu dari Badan Narkotika.
Jika kau tak menangkap pemimpin narkoba, apa yang kau kerjakan? Berkeliaran dijalanan?
Aku bisa memainkan permainan di dalam kantorku, dan ini bukan urusanmu.
Kau tak perlu tahu, bagaimana aku melacak Budha.
Kita di Thailand 5 tahun lalu, kini dia ada disini di Hong Kong, kita harus menangkapnya.
Demi Tuhan! Berhenti mengatakan "Kita"
Aku tidak benar2 berada dalam kompetisimu. Jangan ada kata "Kita", Oke?
Chow
Kita bisa...Maaf.
Jika pembunuh ditangkap sebelum Budha bermuka 8 menemukan dia..
Kita bisa menjebak Budha dan menangkapnya.
Aku mau kembali dan membantu.
Aku bisa melakukan apapun yang kau mau aku lakukan, apa saja.
Bahkan hanya sebagai supir.
Kita harus membalas dendam, Chow.
Balas dendam? Bagaimana bisa kau begitu naif?
Kau petugas polisi, bukan gangster.
Lagipula, aku tidak menaruh kepercayaan apapun padamu.
Kau lebih baik sembunyikan setiap usaha...
Diluar dari wewenangmu, sudah cukup baik dariku.
Jika tidak, aku tidak akan ragu untuk melaporkanmu, oke?
Aku harus lakukan apa yang harus kulakukan.
Bahkan jika aku gagal, aku akan menerimanya.
Benarkah?
Tin, ini semua yang aku bisa lakukan.
Dia memesan perahu jet malam ini.
Menuju ke Taiwan.
Baiklah.
Selama aku kesana dengan aman dan dapatkan uangnya...
Aku akan katakan padamu dimana barangnya.
Tak masalah.
Itu saja.
ldiot! Bagaimana bisa perahunya belum kemari?
Boss, aku beritahu mereka untuk datang jam 12.
- Mungkin ada kecelakaan... - Mungkin bokongmu.
Bossku tersayang, keberatankah kau untuk menelepon mereka untuk cepatan?
Baiklah.
Hei kau! Kenapa kau tidak ikut tahun depan?
Boss, perahunya disini.
Lepaskan dia.
Siapa kau?
- Lemparkan senjata kalian ke laut. - Kau sangat mematikan.
Lemparkan ke dalam laut.
Baiklah.
Jatuhkan semua senjata.
Kau bajingan, mau aku terbunuh?
Jatuhkan senjata, jatuhkan semuanya.
Kau bajingan! Kau siapa?
Aku Dune Kun dari Tsimshatsui.
Dune Kun? Huh?
Aku dari Badan Narkotika.
Kau pasti mencari orang untukku.
Apa kau sudah gila?
Kau hanya punya 5 peluru.
Kau tak bisa mengalahkan anak buahku
Bagaimana kalau begini? Kau lepaskan aku.
- Aku akan memberimu 100 juta tunai, bagaimana itu? - Hanya 100 juta? Apa kau bercanda?
Minggir.
Dune Kun, benarkan?
Boss
Bertindak.
Polisi, jangan bergerak.
Kau punya nyali mencuri barang2 Budha bermuka 8.
Aku yakin seseorang di belakang ini
Siapa itu?
Siapa?
Tin...tenanglah.
Lepaskan, Tin.
Jangan lakukan itu, Tin
Siapa itu?
Tin...
Siapa?
Kau benar2 gila.
Lepaskan aku, orang gila.
Jalan.
Kau punya rokok?
Diam, naik ke mobil.
Aku mau rokok.
Dune Kun ditangkap.
Jangan tunjukkan wajahmu. Pergi saja sekarang.
Ayo pergi.
Tin
Tin...
Tin
Bawa para tersangka kembali dulu.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana denganmu? Baik?
Ya, cukup baik.
Cowok atau cewek?
Cewek.
Selamat.
Apa kau dibelakang ini semua akhir2 ini?
Apa kau bekerja pada Budha bermuka 8?
Jika begitu, aku harus menangkapmu. / Chow
Aku harus menangkapmu.
Kita tidak bertemu selama 5 tahun dan...
Itukah cara kau memperlakukan teman lama yang hilang?
Apa kau tahu, kenapa operasi kita gagal 5 tahun yang lalu?
Kenapa?
Sebab seseorang menelepon Budha bermuka 8 dan...
...memberitahu dia perjanjian dibatalkan.
Itulah kenapa Budha mengirim orang bayarannya...
...untuk menyelamatkan putra dan putrinya.
Omong kosong apa yang kau sedang bicarakan?
Apa yang kau katakan?
Huh? Apa yang kau coba untuk katakan?
Aku beritahumu. Jangan coba membuat kita berkelahi.
Sekarang, kau katakan ini dengan nyaring..
Siapa yang menelepon itu?
Huh? Siapa?
Aku tak tahu apa-apa.
Istriku yang memberitahuku ini.
Ya, aku sudah menikah...
...dengan putri Budha bermuka 8.
Bagaimana sekarang? / Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Jika kau tidak tahu, apa yang aku sedang bicarakan...
Kau harus menangkapku.
Silahkan.
Wai
Wai sudah tewas
Itu pilihan yang kau buat, idolaku
Dune Kun pasti mati, kuberitahumu.
Bahkan Tuhan Yesus tak bisa menyelamatkannya. Kau pegang kata2ku.
Bersumpah untuk menapak ke pegunungan pedang.
Dengan keberanian...
Apa yang dia katakan?
Bagaimana bisa Dune Kun masih hidup?
Kau orang idiot.
Jangan, Samak.
Aku melihat polisi2 itu yang membawa pergi Dune Kun.
Mereka adalah teman2 lamamu.
Apa kau menjual kami?
Aku kembali untuk membunuh mereka berdua.
Ayah...
Maaf ayah, Dune Kun sudah ditangkap oleh polisi.
Nyalakan.
Mereka adalah istri dan anak dari polisi itu.
Kau tahu harus lakukan apa pada mereka, ya kan?
Ya, tentu.
Ayah, biar aku yang melakukannya.
Aku sudah menunggu untuk hari ini.
Tentu, kau lakukanlah.
Ayo.
Pak, unit kejahatan sedang menunggu kita untuk mengirim Dune Kun.
Kenapa kau mau dia disini?
Pak, ini bertentangan dengan peraturan.
Kembali.
Aku memilikinya. Dimana?
Sama di tempat yang dulu.
Apa yang terjadi pada kalian berdua?
Kau menggunakan senjata api ilegal. Chow menculik tersangka.
Menculik?
Chow menculik Dune Kun.
Aku tanya padamu, kau tahu apa yang terjadi?
Apa kau mencoba mencari Chole dan putrinya?
Kami sudah lakukan, tapi kami tak bisa menemukan mereka.
Sialan.
Budha bermuka 8 mungkin telah menculik mereka untuk mengancam Chow.
Pergi cari bantuan.
Sekarang, lakukan sesuatu.
Chan.
Buka pintunya...
Omong2, Cheung Tsz Wai masih hidup.
Dia berkerja pada Budha bermuka 8.
Kirim orang untuk mencarinya.
Pinjami aku pena.
Cepat.
Inspektur Ma, tidak, ini tidak lucu.
Aku tidak bercanda, dan kau harus anggap ini serius.
Buka pintunya. Buka.
Inspektur Ma.
Jangan datang lebih dekat.
Tenanglah, tenang.
Kau tidak berpikir, aku akan menggorok tenggorokannya, kan? Buka pintunya. / Tenang.
Berikan aku kuncinya.
Hati-hati.
Kau telah bersama denganku selama bertahun2 ini.
Terima kasih.
Telepon markas.
Oh, aku sangat pusing
Telepon ambulan.
Ya, pak.
Chow, selamatkan Woon Woon.
Lepaskan mereka
Paman Chow selamatkan Woon Woon.
Chow, selamatkan Woon Woon.
Lepaskan mereka.
Mengarahkan pistol padaku lagi?
Keluarkan padaku jika kau harus, tapi tinggalkan mereka sendirian.
Letakkan senjatamu dulu.
Chow, selamatkan Woon Woon.
Ibu.
Tenang.
Aku akan letakkan.
Aku telah menelepon orangmu. Mereka akan membawamu pergi segera.
Oh, terima kasih bung.
Lepaskan mereka.
Satu nyawa untuk satu nyawa.
Buatlah pilihan.
Aku tidak memilih.
Bunuh aku, jika kau mau.
Ikutkan aku.
Kita punya 2 orang sekarang.
2 nyawa untuk 2 nyawa.
Kau sekarang bisa melepaskan mereka.
Tin, aku tahu kau akan datang. Kau tidak paham...
Siapa yang angkat tangan disini, ya kan?
Apa menurutmu, kau harus katakan ini?
Kau bahkan bukan pria, kau bisa membawa kita.
Jangan menyeret istri dan putrinya Chow dalam hal ini.
Itulah bagaimana dunia bekerja.
Aku tak punya pilihan. Dan kau pikir, kau layak untuk memilih?
Ya, kau tidak punya pilihan dan itu menyedihkan.
Tapi ini tidak memberimu hak untuk membunuh orang.
Bagaimana denganku?
Ketika aku berada di Thailand, semua yang kupunya adalah senjata kosong.
Aku harus membuat pilihan di antara kalian berdua dan...
Tak peduli bagaimana aku memilih, aku menyesalinya seumur hidupku.
Apa? Kau punya tujuanmu.
Kau menyelamatkan Chow dan kini dia punya keluarga yang menyenangkan.
Kau semacam penyelamat.
Tapi kenapa itu bukan aku?
Tsz Wai
Jika aku menyelamatkanmu 5 tahun lalu dan membiarkan dia mati.
Apa kau benar2 menjalani hidup bahagia dalam 5 tahun lalu?
5 tahun...
Kau tahu bagaimana aku hidup?
Huh?
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku seharusnya tidak menyerahkanmu.
Aku juga terlalu banyak hutang pada Chow, aku tidak seharusnya memaksa dia
Cukup.
Ini salahku.
5 tahun lalu, aku yang menelepon Budha...
...yang memberitahu dia operasinya.
Maafkan aku.
Selama bertahun2 aku bekerja sebagai penyamar.
Aku telah kehilangan istriku dan...
Rumahku setiap hari.
Bahkan ketika istriku melahirkan putriku...
Aku tidak disana bersama mereka.
Benar itu.
Bahwa aku takut terbunuh ketika aku berada di Thailand.
Aku hanya mau membatalkan perjanjian dan pulang kerumah dengan selamat.
Aku tak pernah berpikir, aku akan dapatkan teman baikku terbunuh.
Selama 5 tahun...
Aku telah dihantui oleh rasa bersalah dan penyesalan.
Aku bahkan tak bisa tahan memandangnya.
Semua yang kubisa lakukan bohong pada diri sendiri, mengatakan aku tak melakukannya.
Aku benar2 berharap, aku yang terbunuh di Thailand.
Aku berharap, aku yang jatuh ke dalam lumpur buaya.
Maaf....maafkan aku
Maafkan aku.
Pergi selamatkan Boss.
Regu Alpha dalam keluarga.
Hidup dalamku, jalan.
Itu semua yang aku perlu dengar.
Pergi temui ibumu di rumah sakit.
Bunuh mereka semua.
Tunggu aku disini.
Hei, kau
Mulai sekarang...
Siapapun yang main2 denganmu akan main2 denganku Dune Kun.
Selama kita bekerja sama.
Aku bukan lagi Dune Kun dari Tsimshatsui...
Atau tidak, dari Hong Kong.
- Baik. - Tidak.
Kita bisa mengatur dunia. Bukankah itu hebat?
Ya, memang.
- Duduk disini. - Hei...berikan aku senjata.
Sebentar, tunggu saja aku.
Baiklah, segera kembali. Aku akan menunggu.
Kembalilah segera.
Aku akan.
Panggil dia ayah.
Dia adalah ayahmu.
Ayah.
Jaga putri kita.
Anak baikku.
Dokter Cheung.
Kau kemari, kuatkan dirimu. Sudah hampir waktunya.
Tsz Wai
Kau kemari akhirnya.
Anakku..
Mereka bilang, kau pergi keluar negeri untuk belajar.
Kau anak yang hebat.
Beritahu aku tentang itu.
Aku mau tahu lebih.
Maaf, ibu.
Aku meninggalkanmu disini dan tidak mengurusimu.
Aku akan menciummu untuk membalasnya
Aku berjanji, akan menjadi polisi yang baik.
Aku tak pernah menyerah. Jangan kuatir.
Tin...
Bagaimana denganmu?
Bibi.
Aku berhutang banyak pada Wai.
Aku mengorbankan Wai untuk keluarga Chow
Tapi aku mau dia tahu...
Tak peduli pilihan mana yang kubuat...
Aku selalu menjadi orang yang paling menderita.
Aku Chow.
Aku kembali bersama2 istriku dan...
Putriku baik dan anak yang pintar.
Aku tidak takut mati...
Tapi aku hanya tak mau kehilangan keluargaku.
Aku melakukan sesuatu yang merugikan sahabat baikku.
Maafkan aku.
Aku mau mereka memaafkan aku.
Tak apa-apa...Teman baik selalu memaafkan.
Kau harus menghargai persahabatanmu, oke?
Kita akan. Kita akan.
Ayolah...Berikan aku tangan kalian.
Beruntung, pelurunya hanya mengenai tulang dadaku
Aku bertahan hidup semacam peristiwa.
Mungkin Dewa ingin aku melakukan sesuatu untuknya.
Tetap tinggal di desa ini..
Atau bahkan aku tak bisa melindungimu.
Hanya karena aku menyelamatkan Mina sebelumnya
Dia membawaku kembali ke Desa.
Aku harus hidup dan Mina satu2nya kesempatanku.
Fokus dan lakukan.
Kemudian aku mulai bekerja pada Budha bermuka 8.
Selama 5 tahun lalu, aku telah membunuh banyak orang untuknya dan..
...meloloskan banyak narkoba.
Tapi dia benar2 licik.
Tapi aku hanya menjumpai dia secara pribadi 2 kali.
Aku biarkan Dune Kun merebut narkobanya Budha dan membunuh putranya.
Itulah satu2nya cara untuk membuat dia muncul.
Kau seharusnya...
...mengikuti kita dalam rencanamu.
Aku tak mau menyeret kalian dalam hal ini.
Chow menculik tersangka. Aku buronan penjara.
Kau pengedar narkoba.
Kita tak punya banyak lainnya untuk melakukan bahkan jika kita masih hidup
Malam ini, Budha akan...
...mengadakan ritual keagamaan untuk anaknya yang mati
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
Tapi aku tak yakin, kalau dia akan muncul.
Kau putuskan apakah kau mau pergi atau tidak?
Tsz Wai, Budha menanyakanmu.
Cheung Tsz Wai.
Aku minta Guru Tsan Lim kemari dari jauh...
...untuk memberkati almarhum anakku.
Tapi Guru mengungkapkan ramalan yang mengejutkan.
Anakku dibunuh oleh seseorang dari keluarga.
Aku mengatakan, aku akan lakukan apa saja untuk menyingkirkan...
...siapapun yang menyakiti keluargaku.
Cheung Tsz Wai, apa kau yang melakukannya?
Tidak, ayah. Aku tidak.
Jika kau tidak bersalah, potong tanganmu,
Bersumpah kesetiaanmu padaku.
Aku akan ijinkan kau masuk dan menemuiku setelah itu.
Jika kau benar2 tidak bersalah..
Aku akan menyerahkan bisnisku padamu dan Mina.
Kau adalah bossnya mulai sekarang.
Ayo masuklah.
Kau dalangnya dari episode Dune Kun.
Kau orang yang merencanakan kematian anakku.
Jika bukan karena Mina, kau sudah menjadi mayat.
Setelah aku mengurusmu bertahun2.
Apa kau berubah menjadi anak yang baik?
Adil? Orang bodoh.
Ya, jadi aku kemari untuk mengakhiri nyawamu.
Kau orang idiot.
Lari.
Ingat kita pernah bermain bola di Tsz Wan Shan?
Ya, aku ingat.
Kita kalah dalam pertandingan dan...
Kau memukuli lawan.
Mereka bermain kotor. Mereka memintanya.
Aku harus belikan mereka makan malam, sebaliknya.
Mereka tidak bermain terlalu kotor.
Kita hanya tak bisa menerima kekalahan, kita menghajar mereka.
Kalah dari permainan, tapi bukan semangat.
Jangan kehilangan semangat.
Mari kita mulai.
Kau situa bangka.
Ayo keluar.
Keluar.
Benar2 membuatku kesal ketika aku melihat rambut keritingmu.
Penata rambut apa di dunia yang akan lakukan itu?
Menurutmu, aku tidak berani?
Bagaimana bisa kau masih hidup?
Kau bajingan yang berusaha membuatku muncul.
Aku telah berada dalam bisnis ini selama bertahun2.
Kau pikir, kau punya yang dibutuhkan untuk menangkapku?
Terutama kau, Cheung Tsz Wai.
Memainkan tipuan padaku?
Tapi aku masih bertahan, jadi?
Hentikan omong kosongmu.
Pergi tatalah rambutmu sebelum kau menampakkan wajahmu.
Aku seharusnya tidak membiarkan kalian hidup 5 tahun yang lalu.
Jika aku tidak meledakkan kalian bajingan bertiga hari ini...
Bagaimana aku bisa tidur malam ini? Bunuh mereka.
Samak, jangan.
Samak, kumohon jangan.
Samak, hentikan.
Mina
Jangan pikirkan.
Pilihan yang kubuat...
Setidaknya mendapatkan tendangan pinalti.
Aku sangat lelah.
Satu peluru lagi.
Kita selangkah lagi.
Chow..
Biar aku memilih lagi.
Matilah kau bajingan.
Chow...