Apakah dia tuli?
Tidak.
Dia tidak bisa bicara?
Berhenti menanyaiku.
Lalu, dia tidak akan mengangguku sepertimu.
Apakah dia menakutkan?
Tidak.
Berapa usianya?
Jangan bertanya.
Sial.
Ayam yang bagus!
Itu sangat besar!
Mari pergi.
Cepat!
Aku tidak suka di sini.
Aku tidak akan pergi,
Aku tidak mau pergi.
Kemari!
Kau penganggu! - Mengapa kau memukulku?
Kau penganggu!
Ayo pergi!
THE WAY HOME
Ini adalah Sang-Woo, cucu lelaki mu.
Maafkan aku, aku tidak pernah berkunjung...
Aku mempunyai waktu yang sulit.
Ayahnya?
Kami berpisah beberapa tahun yang lalu.
Aku hanya 17 tahun ketika kami melarikan diri, jadi sekarang apa yang bisa aku lakukan ?
Sangat susah menemukan pekerjaan sekarang ini.
Aku akan menemukan pekerjaan secepatnya.
Aku mempunyai toko, tapi aku kehilangannya.
Hanya hutang yang diperoleh sekarang.
Paling lama dua bulan.
Aku akan kembali setelah aku menemukan pekerjaan.
Dia biasa sendirian, jadi dia tidak akan membuat masalah.
Sang-woo, katakan hai ke nenekmu.
Tidak!
Jangan tidak sopan!
Dia kotor.
Ini beberapa pakaian dalam.
Dan makanan untuk orang lanjut usia.
Begitulah Sang-woo's.
Dia hanya makan-makanannya sendiri.
Aku lebih baik mendapatkan bus yang terakhir.
Tidak!
Tidak, aku tidak bisa!
Aku harus pergi hari ini.
Dengarkan nenekmu, dan jadilah anak laki-laki yang baik.
Mengerti?
Aduh!
Lambat!
Bodoh!!
Orang bisu bodoh!
Orang tuli lambat!
Apa yang kau lihat?
Jangan melihat!
Halo!
Apa kabar?
Ibuku ingin anda memilikinya.
Apakah dia cucu lelakimu dari Seoul?
Rumahku berada di bawah sana.
Singgahlah dan kita akan bermain.
Ayolah, biar aku melihatnya!
Pergi, kau anjing kampung!
Binatang pemakan bangkai, menemukan solex!
Hanul, lihatlah!
Binatang pemakan bangkai di sini.
Jangan kuatir. Cubix di sini.
Cubix! Mari pergi!
Terbang!
Kutu busuk!
Semprotan kutu busuk!
Di mana semprotan?
Bunuh!
Tidakkah kau lihat?
Bunuh!
Itu di sana!
Cepat, dia mau kabur!
Bukan di sana! Di sana!
Oh, Tuhan!
Ayolah, cepat!
Bunuh itu!
Cepat dan bunuh!
Jauhkan! Bunuh!
Bagaimana jika dia kembali? Bunuh!
Jangan biarkan dia pergi!
Ini sangat mengganggu.
Apa yang salah?
Kenapa tidak bekerja?
Aku memerlukan baterei!
Berikan aku uang!
Aku memerlukan baterei!
Berikan aku uang!
Berikan aku uang, aku akan mengatakan kepada ibu untuk membayarmu kembali.
Aku tidak bisa memainkan game ku tanpa baterei.
Bodoh.
Kau tidak membantu!
Lambat!
Tidak, jangan!
Kaki kotor... Cubix...
Batu karang, gunting, kertas.
Batu karang.
Sial...
Halo!
Halo! Bisakah kau mendengarku?
Apa?
Di mana aku bisa membeli baterei?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Kemari.
Baterei! Baterei!
Baterei? - Ya!
Kemari!
Turun ke jalan ini, dan di sana ada sebuah sekolah.
Terus jalan lurus.
Lalu kau akan menemukan sebuah gerbang.
Pergi lewati gerbang itu, dan di sana ada toko kecil.
Apa yang kau cari?
Baterei.
Pergi melalui jalan ini, jalan itu, dan lalu jalan itu.
Aku tidak mengerti.
Pergi melalui jalan ini, jalan itu, dan jalan itu, lalu lurus.
* Toko Perangkat Keras *
Kemana kau pergi?
Apa?
Apa yang ingin aku makan?
Kau bahkan tidak mempunyai uang...
Pizza, Hamburger Ayam Kentucky!
Lihat?
Kau tidak tahu apapun.
Tunggu sebentar!
Lihat.
Ini adalah pizza.
Hamburger.
Ayam Kentucky.
Apa?
Itu benar!
Kukurukuk.
Seekor ayam!!
Itu benar!
Seekor ayam!
Cepat kembali! Aku menunggumu!
Kau pembohong! Ini bukan ayam Kentucky!
Ini menjijikkan!
Aku mengatakan ayam Kentucky!
Di goreng!
Kenapa itu di dalam air?
Kau tidak mengetahui apapun!
Ini menjijikkan.
Ayam Kentucky!
Aku tidak mau!
Aku lapar.
Sendok.
Air.
Di dalam sini?
Sial! Bukan di dalam sini!
Selesai.
Garam.
Ini adalah sarapan, aku maksud makan siang!
Cheol-yee! Lari lebih keras!
Sapi gila itu datang!
Hati-hati! Lari lebih keras!
Lari lebih keras! Lari lebih keras!
Lari! Lari lebih cepat!
Jangan biarkan dia menangkapmu!
Kerja yang bagus!
Itu bagus!
Tidak bisakah kau mengatakan maaf?
Menjauh!
Kau merusak makanan ku.
Aku tahu bagaimana cara membuatnya, juga.
Aku tidak peduli!
Aku tidak main rumah-rumahan denganmu.
Orang bodoh sepertimu tidak akan pernah menikah.
Akan ada banyak anak-anak perempuan di banding anak-anak lelaki ketika kita menjadi tua.
Terlalu buruk untukmu.
Bisakah kau memasak ayam Kentucky?
Tidak, tapi aku bisa memakannya.
Apakah Cheol-yee teman pria mu?
Mengapa?
Apakah busnya benar-benar datang?
Pergi menjual labu?
Mereka kelihatan bagus.
Kau benar-benar membuat mereka tumbuh dengan baik.
Bagaimana cara kau melakukan itu?
Kita tidak bisa melakukan itu dengan baik.
Tolong beri aku bantuan!
Kubis-kubismu kelihatan benar-benar segar.
Yeah, itu pasti.
Sepatu-sepatu ini bagus, huh?
Mereka cocok dan sempurna denganmu.
Design dan warna-warnanya terbaik.
Wow!
Sepatu membuatmu terlihat bagus.
2,300 Won.
* Semua jenis-jenis baterei tersedia *
Kenapa kau turun?
Apakah itu bus yang salah?
Yang ini salah juga?
Nenek, ini adalah bus yang benar.
Tunggu.
Perempuan tua di seberang jalan bertanya tentangmu.
Lututnya luka, makanya dia tidak bisa pergi keluar.
Kenapa kau tidak melihatnya?
Tidak.
Aku katakan tidak. Tinggalkan aku sendiri!
Itu lucu.
Leluconmu sangat lucu.
Aku tidak bisa berhenti tertawa.
Kemana kau akan pergi sekarang?
Ke sana.
Bye. - Bye.
Hai, bocah.
Nenek bertanya apa yang kau ingin makan.
Pie coklat.
Hai.
Silahkan duduk.
Duduk.
Aku seharian seorang diri.
Lututku?
Seperti biasa.
Dengar-dengar cucu lelakimu di sini.
Kau seharusnya membawa dia.
Pie Coklat?
Dua?
Aku akan memberimu lagi.
Tidak usah.
Simpanlah.
Tolong simpan.
Aku tidak perlu apa-apa.
Jual itu untuk cucu lelakimu.
Tolong, aku tidak perlu banyak.
Terima kasih.
Datanglah lagi.
Aku tidak bisa mengunjungimu karena lututku.
Datang lagi.
Sebelum salah satu dari kita mati.
Pergilah.
Hati-hati!
Boneka ini sangat cantik.
Yeah? Kau pikir begitu juga?
Yeah, tapi itu akan mudah kotor, karena putih.
Aku akan hati-hati.
Ngomong-ngomong, kau tahu ini disebut apa?
Apa?
"Kelinci Edan".
Aneh, bukankah?
Nama seperti apa itu?
Aku dengar itu di pertunjukan.
Aku akan duduk dengan Cheol-yee. Kau pergi sendirian.
Jangan kuatir, nenek.
Aku akan turun dengan Sang-woo.
Cheol-yee, apakah kau tahu anak perempuan itu?
Di mana?
Tidak.
Nenek Sangwoo tidak ikut naik?
Dia bilang dia akan pulang nanti. Dia punya pekerjaan untuk di lakukan.
Bagaimana kau tahu apa yang dia katakan?
Kau dapat mendengarnya?
Aku tidak bisa mendengarnya,
Aku hanya tahu.
Batu karang, gunting, kertas.
Batu karang.
Aku akan menyimpannya untuk besok.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Langit bersih.
Angin segar.
Ini merupakan hari bahagia.
Temanku memberi aku bunga untuk hari ulang tahunku.
Itu tidak berdetak, atau menunjukkan waktu...
Bye, Cheol-yee.
Bye.
Lari cepat!
Sapi gila datang!
Lebih cepat!
Dia datang turun ke bukit!
Aku serius!
Itu sapi gila.
Benar-benar mengejar dia.
Cepat.
Aku katakan cepat!
Apakah kau di sana?
Di mana kau?
Aku katakan di mana kau?
Aku tidak bisa melihatmu.
Di mana kau?
Mendekat lagi.
Yeah, tetap di sana.
Jangan tertidur.
Apakah kau tidur?
Sapi gila datang!
Lari! Lari lebih cepat!
Ayam itu...
Lebih cepat! Lebih cepat!
Dia tepat di belakangmu!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Sang-woo!
Aku mencari ke mana-mana untuk bermain denganmu.
Aku bertanya dengan Cheol-yee dan bahkan pergi ke rumahmu.
Tidak adakah minyak rambut?
Selesai?
Apa ini?
Ini mengerikan!
Aku sudah mengatakan kepadamu agar memotongnya sedikit.
Bukan seperti ini!
Aku tidak bisa bertemu Hae-yeon seperti ini.
Batereinya sudah habis.
Bodoh.
Tapi Hae-yeon akan singgah.
Kau tidak perlu datang.
Aku melihat dia di jalan sebelumnya.
Aku baik-baik saja.
Aku cukup tua untuk mati.
Aku hanya membuat orang-orang di sekitarku menderita.
Apa itu?
Makanan untuk orang-orang tua.
Aku tidak perlu makanan mahal itu.
Kau harus mengambilnya.
Kami punya banyak makanan di rumah tetapi hanya ini kain kami.
Mereka jelek.
Kenapa dia taruh game ini di dalam?
Hati-hati!
Sapi gila datang!
Lari! Lihatlah!
Jangan biarkan dia menangkapmu.
Sapi itu datang!
Berbahaya! Larilah!
Lari! Larilah!
Sapi gila datang!
Larilah! Cepat-cepat!
Hati-hati!
Cepat-cepat! Sembunyi!
Maafkan aku sebelumnya.
Lalu kau harus minta maaf dua kali.
Lihat lagi dengan hati-hati.
Ini berarti, "Aku sedang sakit."
Ini berarti, "Aku merindukanmu."
Tulis lagi.
Tidak bisakah kau melakukan hal ini?
Kau tidak bisa bicara atau menggunakan telepon,
jadi kau harus menulis kepadaku.
Nenek, jika kau sakit, hanya kirimkan surat kosong.
Lalu aku akan tahu itu kau, dan aku akan datang secepatnya.
Setuju?
Ibu, ambil nutrisi yang aku berikan kepadamu.
Makan dengan baik, dan jagalah dirimu sendiri.
Aku akan sering datang mengunjungi, oke?
Sebelum tahun baru.
Kau perlu memakai pakaian lebih hangat.
Ibu, lain kali aku akan membawakanmu beberapa pakaian.
Kau mempunyai sesuatu untuk di katakan ke nenek?
Ibu, aku kira dia malu.
Terima kasih sudah merawat dia.
Busnya datang.
Ibu, aku pergi, jadi tolong kau lakukan apa yang aku sudah katakan.
Jangan kuatir dan makan dengan baik, oke?