0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:01:10,153 --> 00:01:11,313 Apakah dia tuli? 2 00:01:11,857 --> 00:01:13,255 Tidak. 3 00:01:13,556 --> 00:01:14,615 Dia tidak bisa bicara? 4 00:01:15,259 --> 00:01:17,057 Berhenti menanyaiku. 5 00:01:17,630 --> 00:01:20,791 Lalu, dia tidak akan mengangguku sepertimu. 6 00:01:25,002 --> 00:01:26,028 Apakah dia menakutkan? 7 00:01:26,206 --> 00:01:27,466 Tidak. 8 00:01:27,638 --> 00:01:28,834 Berapa usianya? 9 00:01:29,409 --> 00:01:31,003 Jangan bertanya. 10 00:01:31,446 --> 00:01:33,072 Sial. 11 00:02:43,229 --> 00:02:45,129 Ayam yang bagus! 12 00:02:45,297 --> 00:02:47,994 Itu sangat besar! 13 00:03:04,187 --> 00:03:05,244 Mari pergi. 14 00:03:08,293 --> 00:03:09,383 Cepat! 15 00:03:09,993 --> 00:03:11,292 Aku tidak suka di sini. 16 00:03:11,461 --> 00:03:12,554 Aku tidak akan pergi, 17 00:03:12,729 --> 00:03:14,391 Aku tidak mau pergi. 18 00:03:14,598 --> 00:03:15,395 Kemari! 19 00:03:15,567 --> 00:03:20,471 Kau penganggu! - Mengapa kau memukulku? 20 00:03:20,775 --> 00:03:22,933 Kau penganggu! 21 00:03:25,178 --> 00:03:26,405 Ayo pergi! 22 00:03:27,380 --> 00:03:34,481 THE WAY HOME 23 00:03:39,895 --> 00:03:42,762 Ini adalah Sang-Woo, cucu lelaki mu. 24 00:03:43,467 --> 00:03:45,592 Maafkan aku, aku tidak pernah berkunjung... 25 00:03:45,935 --> 00:03:48,268 Aku mempunyai waktu yang sulit. 26 00:03:49,606 --> 00:03:51,074 Ayahnya? 27 00:03:51,442 --> 00:03:53,568 Kami berpisah beberapa tahun yang lalu. 28 00:03:54,846 --> 00:04:00,718 Aku hanya 17 tahun ketika kami melarikan diri, jadi sekarang apa yang bisa aku lakukan ? 29 00:04:04,591 --> 00:04:07,153 Sangat susah menemukan pekerjaan sekarang ini. 30 00:04:07,428 --> 00:04:09,522 Aku akan menemukan pekerjaan secepatnya. 31 00:04:11,029 --> 00:04:12,759 Aku mempunyai toko, tapi aku kehilangannya. 32 00:04:12,933 --> 00:04:14,991 Hanya hutang yang diperoleh sekarang. 33 00:04:16,571 --> 00:04:17,731 Paling lama dua bulan. 34 00:04:17,907 --> 00:04:20,067 Aku akan kembali setelah aku menemukan pekerjaan. 35 00:04:20,375 --> 00:04:24,141 Dia biasa sendirian, jadi dia tidak akan membuat masalah. 36 00:04:29,253 --> 00:04:31,448 Sang-woo, katakan hai ke nenekmu. 37 00:04:31,622 --> 00:04:32,953 Tidak! 38 00:04:33,291 --> 00:04:34,724 Jangan tidak sopan! 39 00:04:38,229 --> 00:04:39,126 Dia kotor. 40 00:04:46,375 --> 00:04:47,932 Ini beberapa pakaian dalam. 41 00:04:50,547 --> 00:04:53,107 Dan makanan untuk orang lanjut usia. 42 00:05:01,925 --> 00:05:02,892 Begitulah Sang-woo's. 43 00:05:03,059 --> 00:05:05,220 Dia hanya makan-makanannya sendiri. 44 00:05:08,732 --> 00:05:10,291 Aku lebih baik mendapatkan bus yang terakhir. 45 00:05:11,068 --> 00:05:12,092 Tidak! 46 00:05:12,603 --> 00:05:14,128 Tidak, aku tidak bisa! 47 00:05:14,607 --> 00:05:16,767 Aku harus pergi hari ini. 48 00:05:17,810 --> 00:05:20,039 Dengarkan nenekmu, dan jadilah anak laki-laki yang baik. 49 00:05:20,212 --> 00:05:21,339 Mengerti? 50 00:05:54,085 --> 00:05:55,747 Aduh! 51 00:06:03,897 --> 00:06:05,056 Lambat! 52 00:06:14,777 --> 00:06:15,937 Bodoh!! 53 00:06:19,083 --> 00:06:20,811 Orang bisu bodoh! 54 00:06:21,383 --> 00:06:23,512 Orang tuli lambat! 55 00:10:04,746 --> 00:10:06,270 Apa yang kau lihat? 56 00:10:09,152 --> 00:10:10,618 Jangan melihat! 57 00:11:02,046 --> 00:11:03,104 Halo! 58 00:11:03,881 --> 00:11:05,108 Apa kabar? 59 00:11:06,685 --> 00:11:10,747 Ibuku ingin anda memilikinya. 60 00:11:12,323 --> 00:11:14,453 Apakah dia cucu lelakimu dari Seoul? 61 00:11:32,749 --> 00:11:34,183 Rumahku berada di bawah sana. 62 00:11:34,351 --> 00:11:36,443 Singgahlah dan kita akan bermain. 63 00:11:39,255 --> 00:11:41,085 Ayolah, biar aku melihatnya! 64 00:11:41,924 --> 00:11:43,826 Pergi, kau anjing kampung! 65 00:11:44,730 --> 00:11:47,163 Binatang pemakan bangkai, menemukan solex! 66 00:11:51,338 --> 00:11:53,134 Hanul, lihatlah! 67 00:11:53,306 --> 00:11:55,000 Binatang pemakan bangkai di sini. 68 00:11:55,874 --> 00:11:58,208 Jangan kuatir. Cubix di sini. 69 00:11:58,747 --> 00:12:00,713 Cubix! Mari pergi! 70 00:12:02,418 --> 00:12:03,852 Terbang! 71 00:17:41,679 --> 00:17:42,647 Kutu busuk! 72 00:17:43,515 --> 00:17:44,278 Semprotan kutu busuk! 73 00:17:44,451 --> 00:17:45,475 Di mana semprotan? 74 00:17:45,652 --> 00:17:46,778 Bunuh! 75 00:17:46,952 --> 00:17:48,319 Tidakkah kau lihat? 76 00:17:48,723 --> 00:17:49,813 Bunuh! 77 00:17:49,991 --> 00:17:52,390 Itu di sana! 78 00:17:53,862 --> 00:17:56,091 Cepat, dia mau kabur! 79 00:17:56,364 --> 00:17:58,559 Bukan di sana! Di sana! 80 00:17:58,734 --> 00:18:00,099 Oh, Tuhan! 81 00:18:00,569 --> 00:18:01,866 Ayolah, cepat! 82 00:18:02,036 --> 00:18:03,334 Bunuh itu! 83 00:18:03,738 --> 00:18:05,402 Cepat dan bunuh! 84 00:18:10,780 --> 00:18:18,713 Jauhkan! Bunuh! 85 00:18:19,426 --> 00:18:23,227 Bagaimana jika dia kembali? Bunuh! 86 00:18:23,563 --> 00:18:28,432 Jangan biarkan dia pergi! 87 00:19:00,639 --> 00:19:02,631 Ini sangat mengganggu. 88 00:19:53,067 --> 00:19:54,400 Apa yang salah? 89 00:19:57,808 --> 00:20:00,436 Kenapa tidak bekerja? 90 00:20:20,833 --> 00:20:22,893 Aku memerlukan baterei! 91 00:20:23,270 --> 00:20:26,001 Berikan aku uang! 92 00:20:26,172 --> 00:20:28,764 Aku memerlukan baterei! 93 00:20:28,942 --> 00:20:31,241 Berikan aku uang! 94 00:20:44,160 --> 00:20:47,064 Berikan aku uang, aku akan mengatakan kepada ibu untuk membayarmu kembali. 95 00:20:47,232 --> 00:20:50,028 Aku tidak bisa memainkan game ku tanpa baterei. 96 00:20:53,937 --> 00:20:54,928 Bodoh. 97 00:20:55,106 --> 00:20:56,200 Kau tidak membantu! 98 00:20:56,373 --> 00:20:57,602 Lambat! 99 00:22:41,431 --> 00:22:43,764 Tidak, jangan! 100 00:22:47,137 --> 00:22:50,972 Kaki kotor... Cubix... 101 00:23:13,969 --> 00:23:15,264 Batu karang, gunting, kertas. 102 00:23:16,137 --> 00:23:16,866 Batu karang. 103 00:23:18,107 --> 00:23:18,869 Batu karang. 104 00:23:19,042 --> 00:23:23,946 Sial... 105 00:24:30,760 --> 00:24:32,021 Halo! 106 00:24:33,561 --> 00:24:34,926 Halo! Bisakah kau mendengarku? 107 00:24:35,096 --> 00:24:36,027 Apa? 108 00:24:36,198 --> 00:24:38,600 Di mana aku bisa membeli baterei? 109 00:24:39,003 --> 00:24:40,697 Aku tidak bisa mendengarmu. 110 00:24:41,538 --> 00:24:42,529 Kemari. 111 00:24:43,175 --> 00:24:44,335 Baterei! Baterei! 112 00:24:44,511 --> 00:24:45,635 Baterei? - Ya! 113 00:24:45,812 --> 00:24:46,834 Kemari! 114 00:24:50,714 --> 00:24:53,618 Turun ke jalan ini, dan di sana ada sebuah sekolah. 115 00:24:53,785 --> 00:24:56,254 Terus jalan lurus. 116 00:24:56,555 --> 00:24:59,321 Lalu kau akan menemukan sebuah gerbang. 117 00:24:59,859 --> 00:25:02,330 Pergi lewati gerbang itu, dan di sana ada toko kecil. 118 00:25:10,806 --> 00:25:12,000 Apa yang kau cari? 119 00:25:12,809 --> 00:25:14,069 Baterei. 120 00:25:21,284 --> 00:25:24,813 Pergi melalui jalan ini, jalan itu, dan lalu jalan itu. 121 00:25:25,324 --> 00:25:26,517 Aku tidak mengerti. 122 00:25:27,692 --> 00:25:32,824 Pergi melalui jalan ini, jalan itu, dan jalan itu, lalu lurus. 123 00:25:34,433 --> 00:25:36,697 * Toko Perangkat Keras * 124 00:29:36,882 --> 00:29:38,612 Kemana kau pergi? 125 00:33:47,010 --> 00:33:48,169 Apa? 126 00:33:51,549 --> 00:33:53,073 Apa yang ingin aku makan? 127 00:33:53,618 --> 00:33:55,245 Kau bahkan tidak mempunyai uang... 128 00:34:02,828 --> 00:34:04,956 Pizza, Hamburger Ayam Kentucky! 129 00:34:06,332 --> 00:34:07,857 Lihat? 130 00:34:08,035 --> 00:34:09,594 Kau tidak tahu apapun. 131 00:34:10,273 --> 00:34:11,329 Tunggu sebentar! 132 00:34:19,281 --> 00:34:20,339 Lihat. 133 00:34:21,116 --> 00:34:22,583 Ini adalah pizza. 134 00:34:23,253 --> 00:34:24,515 Hamburger. 135 00:34:25,320 --> 00:34:27,016 Ayam Kentucky. 136 00:34:33,064 --> 00:34:34,122 Apa? 137 00:34:36,369 --> 00:34:37,358 Itu benar! 138 00:34:37,535 --> 00:34:38,763 Kukurukuk. 139 00:34:38,937 --> 00:34:40,062 Seekor ayam!! 140 00:34:40,237 --> 00:34:41,467 Itu benar! 141 00:34:41,639 --> 00:34:42,868 Seekor ayam! 142 00:35:15,713 --> 00:35:18,148 Cepat kembali! Aku menunggumu! 143 00:37:32,006 --> 00:37:35,033 Kau pembohong! Ini bukan ayam Kentucky! 144 00:37:36,112 --> 00:37:38,876 Ini menjijikkan! 145 00:37:40,953 --> 00:37:44,388 Aku mengatakan ayam Kentucky! 146 00:37:44,556 --> 00:37:46,023 Di goreng! 147 00:37:46,191 --> 00:37:48,454 Kenapa itu di dalam air? 148 00:37:49,560 --> 00:37:52,553 Kau tidak mengetahui apapun! 149 00:37:54,131 --> 00:37:55,223 Ini menjijikkan. 150 00:37:55,399 --> 00:37:57,528 Ayam Kentucky! 151 00:37:57,704 --> 00:37:59,638 Ayam Kentucky! 152 00:38:03,143 --> 00:38:04,873 Aku tidak mau! 153 00:38:44,325 --> 00:38:46,623 Aku lapar. 154 00:41:07,260 --> 00:41:08,263 Sendok. 155 00:41:20,063 --> 00:41:21,064 Air. 156 00:41:21,765 --> 00:41:22,764 Di dalam sini? 157 00:41:22,865 --> 00:41:25,065 Sial! Bukan di dalam sini! 158 00:41:32,665 --> 00:41:33,265 Selesai. 159 00:41:33,565 --> 00:41:34,767 Garam. 160 00:41:45,267 --> 00:41:48,296 Ini adalah sarapan, aku maksud makan siang! 161 00:41:56,585 --> 00:41:59,247 Cheol-yee! Lari lebih keras! 162 00:41:58,419 --> 00:42:01,388 Sapi gila itu datang! 163 00:42:01,554 --> 00:42:03,353 Hati-hati! Lari lebih keras! 164 00:42:03,524 --> 00:42:05,391 Lari lebih keras! Lari lebih keras! 165 00:42:05,561 --> 00:42:07,893 Lari! Lari lebih cepat! 166 00:42:08,532 --> 00:42:10,193 Jangan biarkan dia menangkapmu! 167 00:42:10,367 --> 00:42:13,598 Kerja yang bagus! 168 00:42:15,139 --> 00:42:17,731 Itu bagus! 169 00:42:43,237 --> 00:42:45,139 Tidak bisakah kau mengatakan maaf? 170 00:43:00,891 --> 00:43:01,722 Menjauh! 171 00:43:01,895 --> 00:43:03,325 Kau merusak makanan ku. 172 00:43:05,130 --> 00:43:07,030 Aku tahu bagaimana cara membuatnya, juga. 173 00:43:07,199 --> 00:43:07,962 Aku tidak peduli! 174 00:43:08,133 --> 00:43:09,623 Aku tidak main rumah-rumahan denganmu. 175 00:43:09,801 --> 00:43:12,740 Orang bodoh sepertimu tidak akan pernah menikah. 176 00:43:13,939 --> 00:43:18,038 Akan ada banyak anak-anak perempuan di banding anak-anak lelaki ketika kita menjadi tua. 177 00:43:18,412 --> 00:43:20,347 Terlalu buruk untukmu. 178 00:43:23,684 --> 00:43:25,915 Bisakah kau memasak ayam Kentucky? 179 00:43:26,089 --> 00:43:27,885 Tidak, tapi aku bisa memakannya. 180 00:43:30,092 --> 00:43:32,219 Apakah Cheol-yee teman pria mu? 181 00:43:32,394 --> 00:43:33,829 Mengapa? 182 00:44:52,589 --> 00:44:54,352 Apakah busnya benar-benar datang? 183 00:45:03,134 --> 00:45:04,933 Pergi menjual labu? 184 00:45:06,106 --> 00:45:08,266 Mereka kelihatan bagus. 185 00:45:09,510 --> 00:45:11,739 Kau benar-benar membuat mereka tumbuh dengan baik. 186 00:45:12,112 --> 00:45:14,046 Bagaimana cara kau melakukan itu? 187 00:45:14,316 --> 00:45:16,510 Kita tidak bisa melakukan itu dengan baik. 188 00:45:27,430 --> 00:45:30,264 Tolong beri aku bantuan! 189 00:45:32,503 --> 00:45:34,300 Kubis-kubismu kelihatan benar-benar segar. 190 00:45:34,472 --> 00:45:37,463 Yeah, itu pasti. 191 00:47:18,293 --> 00:47:19,452 Sepatu-sepatu ini bagus, huh? 192 00:47:19,628 --> 00:47:20,616 Mereka cocok dan sempurna denganmu. 193 00:47:20,794 --> 00:47:24,289 Design dan warna-warnanya terbaik. 194 00:47:24,568 --> 00:47:25,363 Wow! 195 00:47:25,535 --> 00:47:28,266 Sepatu membuatmu terlihat bagus. 196 00:48:05,748 --> 00:48:07,148 2,300 Won. 197 00:48:55,006 --> 00:49:00,639 * Semua jenis-jenis baterei tersedia * 198 00:49:17,400 --> 00:49:18,892 Kenapa kau turun? 199 00:49:20,403 --> 00:49:22,302 Apakah itu bus yang salah? 200 00:49:37,256 --> 00:49:39,619 Yang ini salah juga? 201 00:49:52,552 --> 00:49:54,236 Nenek, ini adalah bus yang benar. 202 00:49:59,846 --> 00:50:00,839 Tunggu. 203 00:50:01,016 --> 00:50:03,180 Perempuan tua di seberang jalan bertanya tentangmu. 204 00:50:04,354 --> 00:50:06,450 Lututnya luka, makanya dia tidak bisa pergi keluar. 205 00:50:07,624 --> 00:50:09,255 Kenapa kau tidak melihatnya? 206 00:50:15,532 --> 00:50:17,354 Tidak. 207 00:50:18,069 --> 00:50:19,356 Aku katakan tidak. Tinggalkan aku sendiri! 208 00:50:19,356 --> 00:50:20,856 Itu lucu. 209 00:50:22,357 --> 00:50:23,658 Leluconmu sangat lucu. 210 00:50:24,857 --> 00:50:26,557 Aku tidak bisa berhenti tertawa. 211 00:50:27,881 --> 00:50:30,458 Kemana kau akan pergi sekarang? 212 00:50:31,357 --> 00:50:32,857 Ke sana. 213 00:50:33,059 --> 00:50:34,722 Bye. - Bye. 214 00:50:42,297 --> 00:50:43,060 Hai, bocah. 215 00:50:43,298 --> 00:50:46,392 Nenek bertanya apa yang kau ingin makan. 216 00:50:57,414 --> 00:50:58,812 Pie coklat. 217 00:51:26,647 --> 00:51:27,910 Hai. 218 00:51:28,216 --> 00:51:29,275 Silahkan duduk. 219 00:51:31,787 --> 00:51:32,868 Duduk. 220 00:51:33,658 --> 00:51:35,786 Aku seharian seorang diri. 221 00:51:37,369 --> 00:51:38,369 Lututku? 222 00:51:38,898 --> 00:51:40,297 Seperti biasa. 223 00:51:42,134 --> 00:51:43,862 Dengar-dengar cucu lelakimu di sini. 224 00:51:45,103 --> 00:51:46,799 Kau seharusnya membawa dia. 225 00:51:51,610 --> 00:51:54,172 Pie Coklat? 226 00:51:56,552 --> 00:51:57,518 Dua? 227 00:52:08,832 --> 00:52:10,265 Aku akan memberimu lagi. 228 00:52:16,174 --> 00:52:18,438 Tidak usah. 229 00:52:18,843 --> 00:52:20,436 Simpanlah. 230 00:52:20,779 --> 00:52:22,372 Tolong simpan. 231 00:52:26,787 --> 00:52:28,617 Aku tidak perlu apa-apa. 232 00:52:29,891 --> 00:52:32,690 Jual itu untuk cucu lelakimu. 233 00:52:32,860 --> 00:52:35,623 Tolong, aku tidak perlu banyak. 234 00:52:36,364 --> 00:52:38,663 Terima kasih. 235 00:52:44,842 --> 00:52:47,744 Datanglah lagi. 236 00:52:49,079 --> 00:52:51,014 Aku tidak bisa mengunjungimu karena lututku. 237 00:52:51,383 --> 00:52:52,509 Datang lagi. 238 00:52:54,518 --> 00:52:56,247 Sebelum salah satu dari kita mati. 239 00:53:03,262 --> 00:53:04,389 Pergilah. 240 00:53:05,364 --> 00:53:06,524 Pergilah. 241 00:53:07,501 --> 00:53:09,229 Hati-hati! 242 00:53:19,781 --> 00:53:21,147 Boneka ini sangat cantik. 243 00:53:21,315 --> 00:53:22,783 Yeah? Kau pikir begitu juga? 244 00:53:22,951 --> 00:53:26,320 Yeah, tapi itu akan mudah kotor, karena putih. 245 00:53:26,487 --> 00:53:28,151 Aku akan hati-hati. 246 00:53:28,326 --> 00:53:30,295 Ngomong-ngomong, kau tahu ini disebut apa? 247 00:53:30,462 --> 00:53:31,224 Apa? 248 00:53:31,397 --> 00:53:32,384 "Kelinci Edan". 249 00:53:32,563 --> 00:53:34,931 Aneh, bukankah? 250 00:53:35,301 --> 00:53:36,928 Nama seperti apa itu? 251 00:53:37,169 --> 00:53:39,034 Aku dengar itu di pertunjukan. 252 00:53:41,705 --> 00:53:45,405 Aku akan duduk dengan Cheol-yee. Kau pergi sendirian. 253 00:54:03,767 --> 00:54:04,858 Jangan kuatir, nenek. 254 00:54:05,035 --> 00:54:07,127 Aku akan turun dengan Sang-woo. 255 00:54:08,105 --> 00:54:10,072 Cheol-yee, apakah kau tahu anak perempuan itu? 256 00:54:10,241 --> 00:54:11,208 Di mana? 257 00:54:13,277 --> 00:54:14,767 Tidak. 258 00:54:16,682 --> 00:54:18,583 Tidak. 259 00:54:25,693 --> 00:54:27,456 Nenek Sangwoo tidak ikut naik? 260 00:54:27,628 --> 00:54:29,994 Dia bilang dia akan pulang nanti. Dia punya pekerjaan untuk di lakukan. 261 00:54:30,163 --> 00:54:31,631 Bagaimana kau tahu apa yang dia katakan? 262 00:54:31,799 --> 00:54:32,733 Kau dapat mendengarnya? 263 00:54:32,901 --> 00:54:34,698 Aku tidak bisa mendengarnya, 264 00:54:34,869 --> 00:54:36,235 Aku hanya tahu. 265 00:55:50,057 --> 00:55:51,150 Batu karang, gunting, kertas. 266 00:55:52,260 --> 00:55:53,193 Batu karang. 267 00:55:53,595 --> 00:55:54,756 Batu karang. 268 00:56:05,075 --> 00:56:06,441 Aku akan menyimpannya untuk besok. 269 00:57:22,766 --> 00:57:24,824 Apa yang membuatmu begitu lama? 270 00:59:06,989 --> 00:59:10,389 Langit bersih. 271 00:59:10,559 --> 00:59:13,792 Angin segar. 272 00:59:13,961 --> 00:59:17,525 Ini merupakan hari bahagia. 273 00:59:17,702 --> 00:59:22,571 Temanku memberi aku bunga untuk hari ulang tahunku. 274 00:59:22,807 --> 00:59:30,978 Itu tidak berdetak, atau menunjukkan waktu... 275 00:59:31,885 --> 00:59:32,942 Bye, Cheol-yee. 276 00:59:33,119 --> 00:59:34,382 Bye. 277 00:59:51,508 --> 00:59:52,440 Lari cepat! 278 00:59:52,609 --> 00:59:54,075 Sapi gila datang! 279 00:59:54,511 --> 00:59:56,141 Lebih cepat! 280 00:59:56,313 --> 00:59:59,179 Dia datang turun ke bukit! 281 00:59:59,350 --> 01:00:00,749 Aku serius! 282 01:00:09,362 --> 01:00:10,624 Itu sapi gila. 283 01:00:11,165 --> 01:00:12,597 Benar-benar mengejar dia. 284 01:00:34,591 --> 01:00:36,455 Cepat. 285 01:00:39,729 --> 01:00:41,253 Aku katakan cepat! 286 01:00:55,616 --> 01:00:57,105 Apakah kau di sana? 287 01:01:01,721 --> 01:01:03,484 Di mana kau? 288 01:01:07,930 --> 01:01:09,660 Aku katakan di mana kau? 289 01:01:11,502 --> 01:01:13,264 Aku tidak bisa melihatmu. 290 01:01:13,436 --> 01:01:15,028 Di mana kau? 291 01:01:18,274 --> 01:01:20,107 Mendekat lagi. 292 01:01:20,912 --> 01:01:23,312 Yeah, tetap di sana. 293 01:01:27,755 --> 01:01:29,185 Jangan tertidur. 294 01:01:32,393 --> 01:01:34,451 Apakah kau tidur? 295 01:02:19,681 --> 01:02:20,977 Sapi gila datang! 296 01:02:21,150 --> 01:02:24,448 Lari! Lari lebih cepat! 297 01:02:25,720 --> 01:02:28,851 Ayam itu... 298 01:02:29,925 --> 01:02:31,985 Lebih cepat! Lebih cepat! 299 01:02:32,162 --> 01:02:33,993 Dia tepat di belakangmu! 300 01:02:34,297 --> 01:02:41,398 Lebih cepat! Lebih cepat! 301 01:03:52,689 --> 01:03:54,022 Sang-woo! 302 01:03:57,062 --> 01:03:58,154 Sang-woo! 303 01:03:59,630 --> 01:04:01,326 Aku mencari ke mana-mana untuk bermain denganmu. 304 01:04:01,498 --> 01:04:04,161 Aku bertanya dengan Cheol-yee dan bahkan pergi ke rumahmu. 305 01:05:36,677 --> 01:05:38,373 Tidak adakah minyak rambut? 306 01:06:48,194 --> 01:06:49,286 Selesai? 307 01:06:54,168 --> 01:06:55,430 Apa ini? 308 01:06:56,270 --> 01:06:58,467 Ini mengerikan! 309 01:07:01,209 --> 01:07:04,340 Aku sudah mengatakan kepadamu agar memotongnya sedikit. 310 01:07:04,514 --> 01:07:06,846 Bukan seperti ini! 311 01:07:08,685 --> 01:07:12,282 Aku tidak bisa bertemu Hae-yeon seperti ini. 312 01:07:40,690 --> 01:07:42,486 Batereinya sudah habis. 313 01:07:54,572 --> 01:07:55,698 Bodoh. 314 01:08:41,761 --> 01:08:43,752 Tapi Hae-yeon akan singgah. 315 01:09:09,293 --> 01:09:11,955 Kau tidak perlu datang. 316 01:09:15,934 --> 01:09:17,958 Aku melihat dia di jalan sebelumnya. 317 01:09:21,875 --> 01:09:23,207 Aku baik-baik saja. 318 01:09:24,009 --> 01:09:26,675 Aku cukup tua untuk mati. 319 01:09:27,816 --> 01:09:32,809 Aku hanya membuat orang-orang di sekitarku menderita. 320 01:09:50,743 --> 01:09:52,209 Apa itu? 321 01:09:54,646 --> 01:09:56,580 Makanan untuk orang-orang tua. 322 01:09:57,116 --> 01:09:59,881 Aku tidak perlu makanan mahal itu. 323 01:10:00,487 --> 01:10:02,352 Kau harus mengambilnya. 324 01:10:11,933 --> 01:10:15,267 Kami punya banyak makanan di rumah tetapi hanya ini kain kami. 325 01:10:28,051 --> 01:10:29,485 Mereka jelek. 326 01:11:00,591 --> 01:11:03,389 Kenapa dia taruh game ini di dalam? 327 01:12:36,970 --> 01:12:38,371 Hati-hati! 328 01:12:38,537 --> 01:12:40,699 Sapi gila datang! 329 01:12:40,873 --> 01:12:42,430 Lari! Lihatlah! 330 01:12:42,607 --> 01:12:44,872 Jangan biarkan dia menangkapmu. 331 01:12:46,882 --> 01:12:47,903 Sapi itu datang! 332 01:12:48,081 --> 01:12:50,313 Berbahaya! Larilah! 333 01:12:53,390 --> 01:12:55,949 Lari! Larilah! 334 01:12:56,124 --> 01:12:58,252 Sapi gila datang! 335 01:12:58,428 --> 01:13:00,193 Larilah! Cepat-cepat! 336 01:13:25,393 --> 01:13:26,485 Hati-hati! 337 01:13:29,031 --> 01:13:30,520 Cepat-cepat! Sembunyi! 338 01:14:03,669 --> 01:14:06,732 Maafkan aku sebelumnya. 339 01:14:08,176 --> 01:14:10,475 Lalu kau harus minta maaf dua kali. 340 01:16:44,159 --> 01:16:46,150 Lihat lagi dengan hati-hati. 341 01:16:46,696 --> 01:16:48,286 Ini berarti, "Aku sedang sakit." 342 01:16:49,132 --> 01:16:51,622 Ini berarti, "Aku merindukanmu." 343 01:16:51,969 --> 01:16:53,401 Tulis lagi. 344 01:17:10,422 --> 01:17:12,549 Tidak bisakah kau melakukan hal ini? 345 01:17:20,735 --> 01:17:24,503 Kau tidak bisa bicara atau menggunakan telepon, 346 01:17:24,673 --> 01:17:27,164 jadi kau harus menulis kepadaku. 347 01:17:36,620 --> 01:17:41,023 Nenek, jika kau sakit, hanya kirimkan surat kosong. 348 01:17:41,191 --> 01:17:46,393 Lalu aku akan tahu itu kau, dan aku akan datang secepatnya. 349 01:17:46,565 --> 01:17:48,293 Setuju? 350 01:19:35,391 --> 01:19:38,556 Ibu, ambil nutrisi yang aku berikan kepadamu. 351 01:19:38,729 --> 01:19:42,165 Makan dengan baik, dan jagalah dirimu sendiri. 352 01:19:42,567 --> 01:19:45,368 Aku akan sering datang mengunjungi, oke? 353 01:19:45,540 --> 01:19:47,403 Sebelum tahun baru. 354 01:19:49,910 --> 01:19:52,571 Kau perlu memakai pakaian lebih hangat. 355 01:19:54,582 --> 01:19:58,108 Ibu, lain kali aku akan membawakanmu beberapa pakaian. 356 01:20:04,426 --> 01:20:06,657 Kau mempunyai sesuatu untuk di katakan ke nenek? 357 01:20:10,668 --> 01:20:13,137 Ibu, aku kira dia malu. 358 01:20:13,305 --> 01:20:16,239 Terima kasih sudah merawat dia. 359 01:20:19,075 --> 01:20:20,408 Busnya datang. 360 01:20:21,213 --> 01:20:25,777 Ibu, aku pergi, jadi tolong kau lakukan apa yang aku sudah katakan. 361 01:20:26,085 --> 01:20:30,021 Jangan kuatir dan makan dengan baik, oke?