1 00:00:03,000 --> 00:00:20,000 2 00:02:54,180 --> 00:02:58,139 Skenario & regie: Lee Soo-Youn 3 00:03:02,100 --> 00:03:04,375 Sekarang tiba di stasiun terakhir, Jang-am 4 00:03:04,540 --> 00:03:07,100 Silahkan keluar dari kereta di stasiun ini 5 00:03:07,260 --> 00:03:09,091 Ini adalah stasiun terakhir, Jang-am 6 00:03:12,060 --> 00:03:13,857 Pintu-pintu sekarang menutup 7 00:04:25,180 --> 00:04:26,499 Apa yang kau lakukan? 8 00:04:27,300 --> 00:04:28,858 Kau membuatku takut! 9 00:04:29,020 --> 00:04:30,897 Kenapa kau tidak bersuara? 10 00:04:31,060 --> 00:04:32,732 Kupikir kau hantu 11 00:04:33,700 --> 00:04:34,928 Apakah hujan? 12 00:04:45,700 --> 00:04:47,770 Apakah hanya ini payung kau miliki? 13 00:04:47,940 --> 00:04:49,658 Harus ada satu lagi 14 00:04:50,540 --> 00:04:53,816 Oh, begitu, aku menghilangkannya 15 00:04:54,860 --> 00:04:56,612 kau bodoh 16 00:04:58,900 --> 00:05:00,219 Oh baiklah 17 00:05:01,780 --> 00:05:06,012 apa ada masalah dengan Chang-Hyun belakangan ini? kau sering mabuk. 18 00:05:06,180 --> 00:05:10,378 Tidak ada masalah, Aku minum dengan Jung-Woo hari ini 19 00:05:10,540 --> 00:05:14,055 Jung-Woo? aku bilang, jangan bergaul dengan dia! 20 00:05:16,220 --> 00:05:18,814 Siapa yang suruh kau tertawa? 21 00:05:18,980 --> 00:05:21,050 Siapa? Aduh, itu menyakitkan 22 00:05:22,060 --> 00:05:25,530 Dia selalu mengatakan ke teman-temannya bahwa menikah dan punya anak seperti di neraka 23 00:05:25,700 --> 00:05:29,898 Siapa dia,berani berkata seperti itu. 24 00:05:30,060 --> 00:05:34,019 Mobil di depan, kan? Ya, aku memarkirnya di depan 25 00:05:34,740 --> 00:05:38,858 Oh ya, Su-Jin yang bertanggung jawab atas pembuatan undangan pernikahan kita 26 00:05:39,020 --> 00:05:41,375 Draft pertama akan keluar dalam satu minggu 27 00:05:41,540 --> 00:05:46,091 Meja, undangan Teman-temanmu yang melakukan itu semua. 28 00:05:46,260 --> 00:05:48,171 Sudah biasa 29 00:05:50,580 --> 00:05:52,332 Aku pergi ya 30 00:05:52,940 --> 00:05:55,613 Jangan keluar, kau terlihat lelah 31 00:05:55,780 --> 00:05:57,259 Oke, bye 32 00:06:15,460 --> 00:06:18,611 Chul-Woong menolak namun aku berhasil mengambilnya dari dia 33 00:06:18,780 --> 00:06:20,213 bagus, ya? 34 00:06:20,380 --> 00:06:22,371 Dia hanya ingin memberikan aku uang 35 00:06:22,540 --> 00:06:25,771 Tapi aku menawarkan untuk membetulkan lampunya gratis ketika ia menikah 36 00:06:25,940 --> 00:06:28,056 Itulah bagaimana aku mendapatkannya 37 00:06:28,220 --> 00:06:32,850 Dia bilang ini tidak laku karena terlihat terlalu modern 38 00:06:34,100 --> 00:06:37,570 Ada masih banyak stok 39 00:06:39,900 --> 00:06:43,688 meja ini cocok buat orang sepertiku 40 00:06:45,100 --> 00:06:47,250 Jujur saja, untuk sebuah meja makan keluarga itu tidak terlalu ramah. mereka tidak akan membuat dia kaya 41 00:06:47,420 --> 00:06:53,017 ngomong2, mengapa pencahayaannya pada orang-orang saja? 42 00:06:56,300 --> 00:06:57,938 Itulah yang kita sebut akal 43 00:06:58,100 --> 00:07:02,412 Hari ini meja tidak dipakai untuk makan, 44 00:07:02,580 --> 00:07:05,458 ini buat keluarga untuk duduk dan berbicara jika setiap orang adalah aktor di atas panggung 45 00:07:06,460 --> 00:07:08,371 Kedengarannya bagus, ya? 46 00:07:09,380 --> 00:07:10,335 Ya 47 00:07:11,500 --> 00:07:12,728 Kedengarannya bagus 48 00:07:20,620 --> 00:07:23,578 THE Uninvited 49 00:07:55,860 --> 00:07:57,612 Ini adalah berita jam 12:00 siang 50 00:07:57,780 --> 00:08:01,534 Pada 06:00 hari ini, mayat-mayat dua gadis, berusia 5 dan 6 51 00:08:01,700 --> 00:08:04,737 ditemukan di kereta api bawah tanah dijalur 7 oleh kustodian 52 00:08:04,900 --> 00:08:07,972 Anak-anak 53 00:08:09,740 --> 00:08:14,336 duduk di kereta keempat, saling berhadapan 54 00:08:16,180 --> 00:08:18,740 Jung-Won, datang ke sini 55 00:08:21,700 --> 00:08:24,976 Apakah kau menarik keluar garis? 56 00:08:29,500 --> 00:08:30,899 Ini tidak terlelu kebelakang? 57 00:08:31,060 --> 00:08:32,971 Mari kita coba robek disini 58 00:08:36,380 --> 00:08:38,336 Cobalah robek ke sisi itu lagi 59 00:08:45,420 --> 00:08:46,614 Jung-Won! 60 00:08:48,300 --> 00:08:50,575 Sekitar tujuh jahitan 61 00:08:50,740 --> 00:08:53,208 Apakah kau sudah menemukan saluran listriknya? 62 00:08:53,380 --> 00:08:54,972 Oke, bersenang-senanglah. 63 00:11:21,540 --> 00:11:23,531 Hei, kau kesini pagi sekali. 64 00:11:23,700 --> 00:11:25,418 Apakah kau baik-baik saja? Ya 65 00:11:25,580 --> 00:11:29,334 Apa kata dokter? Ini akan sembuh sekitar seminggu 66 00:11:29,500 --> 00:11:30,774 Syukurlah. 67 00:11:31,700 --> 00:11:33,497 Halo semua 68 00:11:35,060 --> 00:11:36,891 kau sudah di sini? 69 00:11:37,060 --> 00:11:38,857 Kenapa kau tidak banyak beristirahat? 70 00:11:40,460 --> 00:11:42,655 Apakah itu menyakitkan? Kau tampak gelisah 71 00:11:42,820 --> 00:11:44,094 Mari kita lihat jangan. 72 00:11:44,260 --> 00:11:46,012 Ayo, mari kita lihat 73 00:11:46,860 --> 00:11:49,897 Sepertinya itu akan meninggalkan bekas luka Lupakan saja 74 00:11:50,700 --> 00:11:53,931 sudah ketemu saluran listriknya? Tidak, belum. 75 00:11:54,900 --> 00:11:57,573 didalam Bangunan ini terlihat kacau. 76 00:11:57,740 --> 00:12:02,336 Kami membuka langit-langit, lalu tumpukan sampah jatuh 77 00:12:03,220 --> 00:12:06,212 Kabelnya tampak berbeda dari gambar 78 00:12:06,380 --> 00:12:08,052 Kita harus melihatnya lagi 79 00:12:20,180 --> 00:12:22,978 Hati-hati! Sesuatu mungkin akan jatuh 80 00:12:34,580 --> 00:12:35,808 Chang-Hyun ... 81 00:12:37,820 --> 00:12:39,173 Bukan disana 82 00:12:39,340 --> 00:12:41,251 ventilasi utama ada di sebelah kanan 83 00:12:42,220 --> 00:12:43,335 Disana? 84 00:13:03,780 --> 00:13:05,099 ini dia 85 00:13:05,260 --> 00:13:06,659 - kau menemukannya? - Ya. 86 00:13:06,820 --> 00:13:07,969 Hebat 87 00:13:08,140 --> 00:13:09,539 Sekarang mari kita bergegas. 88 00:13:09,700 --> 00:13:12,168 coba tarik garis seperti ini 89 00:13:12,340 --> 00:13:15,013 Tuan, tolong bantu aku membuka kotak lilin 90 00:13:16,060 --> 00:13:17,652 Hei, bagaimana kau tahu? 91 00:13:18,940 --> 00:13:21,056 Kenapa kau tidak mengambilnya? 92 00:13:21,220 --> 00:13:23,450 - Apa yang terjadi? - Apakah kau berkelahi? 93 00:13:23,620 --> 00:13:25,929 Hai! Apakah kau melakukan ini padanya? 94 00:13:26,100 --> 00:13:29,809 - Tidak! - Aku melukai diriku sendiri kemarin 95 00:13:31,180 --> 00:13:33,899 kau mungkin mendapatkan bekas luka. Apakah kau baik-baik saja? 96 00:13:34,060 --> 00:13:37,530 Ini terlihat oke di luar tetapi aku pikir itu terlihat buruk didalam 97 00:13:39,380 --> 00:13:40,449 Bodoh 98 00:13:41,780 --> 00:13:44,294 Mari kita makan malam ditempat kau 99 00:13:44,460 --> 00:13:47,099 Ada sesuatu untuk dirayakan 100 00:13:47,260 --> 00:13:50,093 Tapi aku akan ketempat ayahku di llsan 101 00:13:50,260 --> 00:13:52,091 Mengapa? Kapan? 102 00:13:52,260 --> 00:13:54,490 Karena ini? Apakah itu buruk? 103 00:13:54,660 --> 00:13:58,369 - Jangan kau berpikir kau berlebihan? - Tidak, aku hanya lelah 104 00:13:58,540 --> 00:14:02,055 - Jadi apa yang kau rayakan? - Oh, sesuatu yang mengecewakan 105 00:14:05,180 --> 00:14:08,411 - Samho Hotel! - Benarkah? Kau yang mengerjakannya? 106 00:14:08,580 --> 00:14:11,458 - Yap! - Itu bagus, selamat 107 00:14:11,620 --> 00:14:16,330 Aku menelepon kau pagi ini untuk memberitahu kau terlebih dahulu tapi kau membuat aku datang sendiri 108 00:14:16,500 --> 00:14:18,331 Aku berangkat ke sana sekarang 109 00:14:18,500 --> 00:14:19,489 Aku terlambat 110 00:14:19,660 --> 00:14:23,573 Beristirahatlah sambil membaca koran, dan tidak usah bekerja, oke? 111 00:14:23,740 --> 00:14:25,617 Lebih baik tidak membuatnya bekerja hari ini 112 00:14:25,780 --> 00:14:27,293 - Bye. - Oke. 113 00:14:27,460 --> 00:14:28,688 telpon aku nanti ya! 114 00:14:28,860 --> 00:14:30,930 - Hei, hati-hati! - Oke. 115 00:14:34,700 --> 00:14:37,772 selamat istirahat sambil membaca koran 116 00:14:38,860 --> 00:14:40,134 Sialan 117 00:14:51,300 --> 00:14:54,975 Dua gadis ditemukan tewas di kereta bawah tanah 118 00:15:04,220 --> 00:15:06,256 - ini sangat sempurna - Terima kasih 119 00:15:13,780 --> 00:15:15,259 Jung-Won ... 120 00:15:16,180 --> 00:15:18,569 Ada apa? Ayo makan malam 121 00:15:30,420 --> 00:15:33,173 Selamat atas Gereja Baru di llsan 122 00:15:33,340 --> 00:15:36,332 hadiah Terbaik untuk Pendeta Kang Jae-Sung 123 00:15:38,540 --> 00:15:40,053 Mari kita makan 124 00:15:41,940 --> 00:15:43,771 Hee-Eun pasti terkejut 125 00:15:43,940 --> 00:15:46,056 Kita bahkan lebih terkejut 126 00:15:46,220 --> 00:15:49,053 aku pikir kau seorang perampok malam hari 127 00:15:49,220 --> 00:15:51,814 kau harus datang langsung dari rumah sakit 128 00:15:51,980 --> 00:15:54,175 kau harus sembuh sebelum pernikahan, kan? 129 00:15:54,340 --> 00:15:55,773 Tentu saja 130 00:15:56,540 --> 00:15:59,771 Tenang saja, konstruksi telah selesai sejak lama, 131 00:15:59,940 --> 00:16:02,693 jadi kau tinggal meminta mereka untuk menyelesaikan sisanya 132 00:16:03,460 --> 00:16:06,338 Aku masih berutang uang untuk pekerjaan mereka 133 00:16:06,500 --> 00:16:08,775 Aku juga benci melihat semua kekacauan itu 134 00:16:09,900 --> 00:16:11,811 Ini akan baik-baik saja 135 00:16:11,980 --> 00:16:14,369 Apakah akan banyak yang ikut? 136 00:16:14,540 --> 00:16:17,816 yang ikut akan datang ke sini, dan sudah didata dari jauh 137 00:16:17,980 --> 00:16:19,095 Benarkah? 138 00:16:19,300 --> 00:16:22,531 Ayah, kita harus menyediakan bus untuk mereka kan? 139 00:16:22,700 --> 00:16:25,498 aku tidak tahu mengapa mereka harus ikut kita 140 00:16:59,780 --> 00:17:03,455 Ini adalah stasiun terakhir, Jang-am Ini adalah stasiun terakhir, Jang-am 141 00:17:13,820 --> 00:17:15,617 Pintu-pintu akan menutup 142 00:17:34,060 --> 00:17:36,494 Bangun! Bangun! 143 00:17:36,660 --> 00:17:38,173 Ini saatnya untuk turun! 144 00:17:40,260 --> 00:17:41,898 Hei, bangun! 145 00:18:39,500 --> 00:18:44,130 Minumlah teh sambil kau menunggu Pasien terakhir terlambat untuk membuat janji 146 00:18:44,300 --> 00:18:45,699 Terima kasih 147 00:18:49,420 --> 00:18:52,253 Buatlah senyaman mungkin 148 00:18:52,420 --> 00:18:56,811 Buat janji untuk Rabu depan jam 02:00 sore 149 00:18:56,980 --> 00:18:59,414 aku minta maaf Mr Kang 150 00:18:59,580 --> 00:19:01,616 - Apakah kau sudah lama menunggu? - Tidak sama sekali 151 00:19:01,780 --> 00:19:04,055 Bisa kita bicara di kantorku? 152 00:19:05,540 --> 00:19:08,452 Silakan ambil obatnya sebelum kau pergi 153 00:19:08,620 --> 00:19:10,417 Tolong Tunggu sebentar 154 00:19:18,380 --> 00:19:23,215 sejak menjadi kantor psikologi, pasien ingin menyembunyikan 155 00:19:23,380 --> 00:19:26,338 fakta bahwa mereka sedang diobati 156 00:19:26,500 --> 00:19:29,936 Mereka tidak ingin pindah ke pasien lain 157 00:19:30,980 --> 00:19:34,939 Aku telah menempatkan kesenjangan antara janji, 158 00:19:35,100 --> 00:19:37,056 tetapi jika satu pasien terlambat, 159 00:19:37,220 --> 00:19:41,611 mereka mungkin akan pindah kelainnya karena hanya ada satu pintu 160 00:19:42,180 --> 00:19:48,369 Jadi kau ingin pintu masuk dan keluar terpisah, kan? 161 00:19:48,540 --> 00:19:50,610 Ya, itu benar 162 00:19:54,380 --> 00:19:56,814 - Oke - Mari kutunjukkan sesuatu di kamarku. 163 00:19:57,860 --> 00:20:01,250 kau juga dapat obat tidur, jadi minum saat kau di rumah 164 00:20:01,420 --> 00:20:03,854 Ini adalah pintu yang kuceritakan 165 00:20:06,540 --> 00:20:08,610 - Dapatkah aku melihatnya? - Tentu saja. 166 00:20:10,740 --> 00:20:15,495 Keluar dari pintu ini mengarah ke aula dekat pintu darurat 167 00:20:15,660 --> 00:20:17,776 Ini adalah benar-benar ruang kosong 168 00:20:17,940 --> 00:20:20,693 Jika kita menempatkan farmasi di sini, 169 00:20:20,860 --> 00:20:25,331 pasien yang selesai bisa pergi lewat sini untuk keluar 170 00:20:26,060 --> 00:20:27,812 Mr Kang, bagaimana menurutmu? 171 00:21:10,060 --> 00:21:12,016 Nona, kau baik-baik saja? 172 00:21:36,300 --> 00:21:40,134 kau bilang tujuh jahitan jadi aku tidak berpikir sebanyak itu 173 00:21:40,300 --> 00:21:42,450 tapi itu lebih buruk daripada yang aku pikir 174 00:21:43,700 --> 00:21:45,736 Ini terlihat menjijikkan, ya? 175 00:21:47,420 --> 00:21:51,379 aku hanya berharap tidak akan meninggalkan bekas luka, itu saja 176 00:21:53,100 --> 00:21:56,217 kau belum mendapatkan baterai kan? 177 00:21:56,380 --> 00:22:00,419 belum, baik ... Bagaimana pekerjaan di hotel? 178 00:22:00,580 --> 00:22:01,933 Oh, itu? 179 00:22:03,260 --> 00:22:06,332 Aku kesulitan memikirkan sebuah konsep 180 00:22:06,500 --> 00:22:10,015 Tapi kemarin, sesuatu muncul di kepala aku 181 00:22:10,180 --> 00:22:11,613 Tunggu sebentar 182 00:22:23,100 --> 00:22:24,374 Lihat 183 00:22:25,460 --> 00:22:28,896 Jika kita memasang lampu halogen seperti ini 184 00:22:29,060 --> 00:22:33,133 lampunya akan menyala seperti musim semi ketika kau menyalakannya 185 00:22:33,300 --> 00:22:36,053 Biasanya halogen digantung tegak 186 00:22:36,220 --> 00:22:39,895 Tapi terserah aku,orang-orang tidak menggantungnya secara melengkung 187 00:23:58,500 --> 00:24:01,697 kau lihat disana, yang putih? 188 00:24:01,860 --> 00:24:04,932 Hati-hati dengan bagian langit-langit 189 00:24:06,020 --> 00:24:09,410 "Akan ditutup sementara untuk renovasi" 190 00:24:42,420 --> 00:24:44,058 Sekarang untuk berita utama 191 00:24:44,220 --> 00:24:48,338 Orang yang meracuni dua anak di kereta bawah tanah 192 00:24:48,500 --> 00:24:51,970 tidak lain adalah ibu mereka yang berusia 32 tahun 193 00:24:52,140 --> 00:24:53,732 Apa? 194 00:25:05,900 --> 00:25:07,572 ada yang bisa kubantu? 195 00:25:07,740 --> 00:25:10,777 Maaf, bukankah ini rumah sakit? 196 00:25:11,340 --> 00:25:13,854 Klinik ini ditutup untuk renovasi minggu ini 197 00:25:14,020 --> 00:25:16,090 Tidakkah kau melihat tulisannya di luar? 198 00:25:19,980 --> 00:25:21,459 mungkin terjatuh? 199 00:25:33,220 --> 00:25:39,250 Saksi mengatakan bahwa anak-anak diikuti seorang wanita berusia 30-tahun 200 00:25:41,380 --> 00:25:45,214 - Apa yang kau lihat? - Oh, kapan kau datang? 201 00:25:46,260 --> 00:25:48,694 Mengapa kau terlihat bingung? 202 00:25:50,180 --> 00:25:53,138 ini charger baterai kau, sudah selesai 203 00:25:54,500 --> 00:25:56,377 Apakah kau pergi ke tempat aku? 204 00:25:56,540 --> 00:25:59,008 Apakah kau terburu-buru saat kau meninggalkan rumah? 205 00:25:59,180 --> 00:26:01,614 Lampu dapur masih menyala 206 00:26:01,780 --> 00:26:03,930 tidak Tahu sudah berapa hari menyala? 207 00:26:04,100 --> 00:26:06,534 Semua lampu hampir terbakar habis 208 00:26:08,020 --> 00:26:10,739 Jadi kau mematikannya kan? 209 00:26:12,180 --> 00:26:14,455 Lalu apa yang kau pikir aku lakukan? 210 00:26:16,580 --> 00:26:18,013 Di sini! 211 00:26:19,580 --> 00:26:20,899 Benarkah? 212 00:29:05,100 --> 00:29:06,738 Pak 213 00:29:11,980 --> 00:29:13,538 Pak 214 00:29:24,780 --> 00:29:26,577 Pak? 215 00:29:56,220 --> 00:29:57,812 Ayah. 216 00:29:57,980 --> 00:30:00,733 Masih mengalami mimpi buruk? 217 00:30:00,900 --> 00:30:03,095 aku pikir sudah tidak 218 00:30:03,260 --> 00:30:05,410 Berapa lama kau berdiri di situ? 219 00:30:05,580 --> 00:30:07,536 baru sebentar, aku pikir 220 00:30:08,940 --> 00:30:10,612 Apakah kau gugup? 221 00:30:13,820 --> 00:30:17,859 Berkeluarga memang membuat gugup 222 00:30:18,020 --> 00:30:21,695 Oh, begitu, kau datang sembayang pagi? 223 00:30:22,660 --> 00:30:23,775 Ya 224 00:30:33,060 --> 00:30:36,609 - Dalam nama Yesus Kristus. - Amin. 225 00:30:41,500 --> 00:30:43,456 - kau tinggal di Mokdong, kan? - Ya. 226 00:30:43,620 --> 00:30:45,417 Sampai jumpa! 227 00:30:47,500 --> 00:30:49,934 - Tolong beri mereka tumpangan - Selamat tinggal - Ya 228 00:31:05,460 --> 00:31:07,496 - Satu orang lagi. - Baiklah. 229 00:31:08,340 --> 00:31:09,773 Silakan masuk 230 00:31:11,260 --> 00:31:12,534 Terima kasih. 231 00:31:15,940 --> 00:31:18,329 - Terima kasih atas bantuannya - Tentu. 232 00:31:42,100 --> 00:31:44,489 kau tinggal jauh dari gereja 233 00:31:46,700 --> 00:31:50,136 Aku dulu tinggal di llsan tapi tidak terlalu lama 234 00:31:50,300 --> 00:31:51,779 Benarkah? 235 00:31:54,020 --> 00:31:56,170 Maaf jalannya bergelombang 236 00:31:56,340 --> 00:31:59,810 aku kira laki-laki suka truk semacam ini 237 00:32:00,780 --> 00:32:03,578 Tidak juga, aku hanya memerlukannya untuk pekerjaanku. 238 00:32:05,260 --> 00:32:06,773 ini dia. 239 00:32:09,820 --> 00:32:11,412 oh begitu. 240 00:32:11,980 --> 00:32:15,655 Hubungi aku jika kau merasa perlu untuk memperbaiki rumahmu 241 00:32:16,740 --> 00:32:18,253 Terima kasih. 242 00:32:23,100 --> 00:32:25,136 Apakah di sini? 243 00:32:25,300 --> 00:32:27,768 Kita tinggal di kompleks apartemen yang sama 244 00:32:51,100 --> 00:32:52,613 Nona .. 245 00:32:52,780 --> 00:32:54,452 Bangun. 246 00:32:55,420 --> 00:32:57,615 bangunlah 247 00:32:59,060 --> 00:33:03,770 Nona? Halo, bangunlah! 248 00:33:46,460 --> 00:33:48,928 Namaku Jung Yun. Bila kau menemukan aku pingsan, hubungi 011-9354-7179 249 00:34:05,700 --> 00:34:07,611 Apakah kau merasa lebih baik? 250 00:34:07,780 --> 00:34:09,577 Di mana aku? 251 00:34:10,980 --> 00:34:13,733 kau berada di rumah aku 252 00:34:13,900 --> 00:34:18,576 Aku tidak tahu harus berbuat apa, jadi aku membawa kau ke sini 253 00:34:18,740 --> 00:34:22,938 Apakah kau ingat apa yang terjadi di luar? 254 00:34:26,140 --> 00:34:28,495 Maafkan aku 255 00:34:28,660 --> 00:34:31,857 - Aku khawatir kau. - Tidak, tidak apa-apa. 256 00:34:32,740 --> 00:34:35,129 Suamimu bilang dia akan segera datang 257 00:34:36,860 --> 00:34:38,213 Maaf? 258 00:34:40,380 --> 00:34:42,496 Aku menelepon nomor yg ada di sini 259 00:34:43,260 --> 00:34:45,216 Oh, begitu 260 00:34:45,380 --> 00:34:47,894 kau terlihat sakit? 261 00:34:51,540 --> 00:34:54,771 Maaf, tapi bisakah aku minta segelas air? 262 00:34:56,020 --> 00:34:57,135 Ya? 263 00:35:02,620 --> 00:35:04,053 Oh, tentu 264 00:35:49,660 --> 00:35:51,252 Maafkan aku 265 00:35:51,420 --> 00:35:53,172 Aku harus pergi sekarang 266 00:35:53,340 --> 00:35:56,855 Maaf telah merepotkanmu. aku rasa suamiku sudah sampai 267 00:35:57,020 --> 00:36:01,218 Ngomong2, kau harus meletakkan anak-anakmu ke tempat tidur. kau tidak perlu mengantarku keluar 268 00:36:05,340 --> 00:36:07,217 Tunggu! 269 00:36:07,380 --> 00:36:08,733 Ya? 270 00:36:20,620 --> 00:36:22,576 Apa katamu? 271 00:36:23,140 --> 00:36:27,019 Aku bilang aku harus pergi sekarang karena suamiku sudah sampai 272 00:36:27,180 --> 00:36:30,377 - Tidak, bukan itu - Maaf? 273 00:36:39,540 --> 00:36:40,893 Apakah kau baik-baik saja? 274 00:36:41,940 --> 00:36:44,500 Hi, aku Park Moon-Sub 275 00:36:44,660 --> 00:36:46,537 Maafkan aku telah merepotkanmu 276 00:36:46,700 --> 00:36:48,895 Tidak, tidak apa-apa. Aku Kang Jung-Won. 277 00:36:49,060 --> 00:36:52,052 Terimakasih lagi untuk bantuanmu Selamat tinggal 278 00:36:56,180 --> 00:36:57,898 Semoga harimu menyenangkan. 279 00:37:43,100 --> 00:37:44,579 Pengadilan Distrik Seoul 280 00:37:44,740 --> 00:37:47,334 Untuk: Jung Yun Hwakok kabupaten, Hyundai Apartemen # 205 281 00:38:07,860 --> 00:38:09,976 keMana kita akan pergi? 282 00:38:10,140 --> 00:38:11,289 Rumah 283 00:38:11,460 --> 00:38:14,179 Tolong berhenti, tinggalkanku di sini 284 00:38:20,460 --> 00:38:21,893 Aku bilang berhenti. 285 00:38:36,180 --> 00:38:38,011 Apa yang kau lakukan? Ada apa denganmu? 286 00:38:38,180 --> 00:38:41,252 Kau tahu ini adalah yang kedua kalinya dalam minggu ini 287 00:38:45,100 --> 00:38:46,977 Maaf kan atas perkataanku. 288 00:38:51,220 --> 00:38:53,370 Setiap kali ini terjadi 289 00:38:55,020 --> 00:38:56,817 Satu-satunya orang yang bisa dihubungi 290 00:38:59,220 --> 00:39:01,654 hanyalah kau 291 00:39:04,100 --> 00:39:05,533 kau tahukan 292 00:39:07,620 --> 00:39:11,135 Tentu saja kau harus menelepon aku 293 00:39:20,620 --> 00:39:24,499 Aku segera akan menemukan cara lain 294 00:39:25,820 --> 00:39:28,288 Berhenti? 295 00:39:30,020 --> 00:39:31,339 Berhenti? 296 00:39:32,260 --> 00:39:33,613 Hentikan apa? 297 00:39:33,780 --> 00:39:35,259 Apa yang aku lakukan salah? 298 00:39:35,420 --> 00:39:38,890 Bagaimana kau berharap untuk tinggal sendirian di kondisimu seperti ini? 299 00:39:40,100 --> 00:39:42,455 Jangan gunakan penyakit aku sebagai alasan 300 00:39:46,140 --> 00:39:51,294 Kau tahu itu bukan masalah sebenarnya. 301 00:40:02,060 --> 00:40:04,016 aku akan bertemu kau nanti di pengadilan 302 00:40:21,460 --> 00:40:24,532 kau mau ditinggal di sini? Apa yang kau lakukan di sini? 303 00:40:24,700 --> 00:40:26,372 Oh, Young-Suh .. 304 00:40:28,260 --> 00:40:33,937 Apakah kau tahu anggota gereja bernama Jung Yun? 305 00:40:34,100 --> 00:40:36,489 Salah satu anggota kita? 306 00:40:37,140 --> 00:40:38,858 saat ini dia tidak ada 307 00:40:39,940 --> 00:40:41,259 Jung Yun 308 00:40:41,420 --> 00:40:43,456 Siapa dia? 309 00:40:43,620 --> 00:40:47,533 Aku mengantarnya pulang tadi pagi, 310 00:40:47,700 --> 00:40:50,692 tadi Pagi? Mengapa kau mencarinya? 311 00:40:51,740 --> 00:40:55,574 Oh, dia meninggalkan sesuatu di mobil 312 00:40:55,740 --> 00:40:57,571 Apa? 313 00:40:57,740 --> 00:41:00,573 - Alkitabnya - Berikan padaku 314 00:41:00,740 --> 00:41:02,537 Aku akan memberikannya 315 00:41:03,540 --> 00:41:06,134 Tapi aku meninggalkannya di mobil 316 00:41:07,820 --> 00:41:09,890 biar aku sendiri yg memberikannya 317 00:41:13,700 --> 00:41:16,294 - Ada masalah apa? - Tidak ada apa-apa 318 00:41:16,460 --> 00:41:19,816 - Apakah kau akan pergi? Ya - Apakah kau akan pergi sekarang? 319 00:41:20,860 --> 00:41:24,569 - Tapi aku sudah membuat sarapan - aku pikir dia punya keperluan mendadak 320 00:41:24,740 --> 00:41:28,050 - Apa yang kau lakukan? - Dia mencariku untuk menemukan seseorang 321 00:41:29,340 --> 00:41:31,729 Halo, ada yang bisa ku bantu? 322 00:41:31,900 --> 00:41:33,572 Ya, benar 323 00:41:36,540 --> 00:41:39,373 Ya, tunggu sebentar 324 00:41:41,060 --> 00:41:44,939 Ayah, ini dari kepala perusahaan konstruksi 325 00:41:51,820 --> 00:41:54,175 2001, Kasus 3519 326 00:41:57,980 --> 00:42:00,289 2001, Kasus 3519, Moon Jung-Sook 327 00:42:01,260 --> 00:42:05,299 Apakah saksi pertama, Nona Jung Yun, ada disini? 328 00:42:11,900 --> 00:42:15,495 aku tahu ini membuatmu melalui banyak penderitaan 329 00:42:15,660 --> 00:42:20,734 aku sungguh minta maaf karena telah memanggilmu ke sini lagi 330 00:42:20,900 --> 00:42:25,178 Aku tahu itu sulit, tapi tolong beri kebijakan di kesaksianmu 331 00:42:26,220 --> 00:42:29,735 Bukankah kau sahabatnya Moon Jung-Sook? 332 00:42:31,500 --> 00:42:32,649 Ya 333 00:42:32,820 --> 00:42:35,698 Ada perbedaan usia yang banyak antara kalian berdua 334 00:42:35,860 --> 00:42:38,420 Jadi kau bukan teman sekolahnya, kan? 335 00:42:40,300 --> 00:42:42,256 Bukan 336 00:42:42,420 --> 00:42:45,218 Kalau begitu, bagaimana kau mengenalnya? 337 00:42:49,500 --> 00:42:52,458 aku menikah dan memiliki seorang bayi ketika aku masih muda ... 338 00:42:56,580 --> 00:42:58,855 ...anaknya dan anakku ... 339 00:43:01,540 --> 00:43:03,735 ... memiliki usia yang sama. 340 00:43:04,820 --> 00:43:08,893 Berapa lama kalian berdua berteman? 341 00:43:13,300 --> 00:43:15,336 Sebelum ... 342 00:43:16,580 --> 00:43:22,894 ... Aku pindah ke llsan,. Aku sudah mengenalnya selama tiga tahun 343 00:43:24,540 --> 00:43:28,169 sebelumnya Kami tinggal di gedung yang sama. 344 00:43:29,580 --> 00:43:34,734 Menurut tetanggamu, kau berdua bersaudara 345 00:43:38,180 --> 00:43:39,374 Ya. 346 00:44:07,643 --> 00:44:11,158 sekarang aku akan bertanya tentang hari itu 347 00:44:11,323 --> 00:44:17,353 kau menerima panggilan dari Moon Jung-Sook dari rumahmu yang di llsan 348 00:44:17,523 --> 00:44:20,913 Jadi kau mengunjungi rumahnya dengan anakmu hari itu, kan? 349 00:44:21,083 --> 00:44:22,402 Ya. 350 00:44:23,523 --> 00:44:25,514 Dia menelepon pagi itu mengatakan bahwa ... 351 00:44:26,963 --> 00:44:29,796 ... Dia sakit. 352 00:44:32,363 --> 00:44:38,120 hari itu Suamiku pulang terlambat dan meninggalkan mobilnya 353 00:44:40,803 --> 00:44:46,833 Jadi aku pikir aku harus merawatnya, dan menjaga anaknya 354 00:44:47,803 --> 00:44:51,637 bagaimana keadaan Nyonya ketika kau tiba? 355 00:44:54,523 --> 00:44:58,562 Lebih buruk daripada yang aku duga 356 00:45:01,083 --> 00:45:04,439 dia tidak makan apa pun selama empat hari 357 00:45:06,803 --> 00:45:11,558 Dia sangat lemah, dan aku keluar mencari makanan 358 00:45:12,923 --> 00:45:15,198 Jadi kau meninggalkannya dengan anakmu, 359 00:45:15,363 --> 00:45:18,639 ... Dan pergi berbelanja untuk memasak makanan, kan? 360 00:45:22,683 --> 00:45:24,002 Ya. 361 00:45:24,163 --> 00:45:29,157 Jadi kau menyaksikan apa yang terjadi setelah kau kembali, kan? 362 00:45:41,843 --> 00:45:42,798 Ya. 363 00:45:49,523 --> 00:45:51,354 - sudah lama tidak berjumpa. - Hai. 364 00:45:51,523 --> 00:45:54,959 - Kesini untuk mengunjungi temanmu? - Ya - Biar kubawakan 365 00:45:55,123 --> 00:45:56,875 Oh, terima kasih 366 00:45:58,923 --> 00:46:00,879 - Bagaimana kabarmu? - Baik. 367 00:46:05,843 --> 00:46:09,313 Jung-Sook, kenapa kau tidak mengkunci pintunya? 368 00:46:14,603 --> 00:46:15,956 Jung-Sook? 369 00:46:18,923 --> 00:46:20,322 Apa yang kau lakukan? 370 00:46:23,043 --> 00:46:24,317 Jung-Sook? 371 00:46:26,403 --> 00:46:29,395 Jung-Sook, tolong masuk 372 00:46:30,003 --> 00:46:31,880 Jung-Sook, tolong 373 00:46:33,483 --> 00:46:34,802 Jung-Sook! 374 00:46:34,963 --> 00:46:36,521 Jung-Sook! 375 00:46:52,883 --> 00:46:55,955 Telepon yang kau tuju sedang dimatikan 376 00:47:12,083 --> 00:47:13,118 Halo? 377 00:47:13,283 --> 00:47:16,275 kau masih belum memberikan Su-Jin foto? 378 00:47:16,443 --> 00:47:19,833 Astaga, maafkan aku 379 00:47:20,003 --> 00:47:23,678 kau akan menyesal jika kau tidak memberi foto kepadanya malam ini 380 00:47:23,843 --> 00:47:26,198 Apakah kau bekerja lembur hari ini? 381 00:47:27,043 --> 00:47:32,356 Ada penundaan, jadi aku mungkin akan lembur 382 00:47:33,403 --> 00:47:35,678 bisakah aku memberikannya besok? 383 00:47:35,843 --> 00:47:39,040 Baik, tapi aku memperingatkan kau 384 00:47:39,203 --> 00:47:40,272 Bye! 385 00:47:46,283 --> 00:47:48,160 kelihatannya enak 386 00:47:52,443 --> 00:47:55,082 Apakah jadi memasang foto nya? 387 00:47:55,243 --> 00:47:57,837 aku rasa begitu. karena tidak ada 388 00:47:58,003 --> 00:47:59,914 Kita hanya harus mengubah desain 389 00:48:00,083 --> 00:48:01,641 foto apa? 390 00:48:01,803 --> 00:48:04,522 Temannya membuatkan undangan pernikahannya ... 391 00:48:04,683 --> 00:48:07,117 ... dan ia membutuhkan foto ketika dia masih bayi. 392 00:48:07,283 --> 00:48:09,353 Namun Jung-Won tidak punya. 393 00:48:09,523 --> 00:48:12,560 - Mengapa kau perlu memasangnya di kartu undangan? - Maaf? 394 00:48:14,043 --> 00:48:16,876 itu sedang trend saat ini 395 00:48:17,043 --> 00:48:20,922 Orang melihat ke foto bayi pada kartu undangannya dan berkata 396 00:48:21,083 --> 00:48:23,677 kau seperti sudah bertemu sebelumnya! 397 00:48:25,203 --> 00:48:28,036 Maksudku, itu sudah diatur oleh surga 398 00:48:29,443 --> 00:48:32,355 Jadi apa yang akan kau lakukan tanpa foto? 399 00:48:32,523 --> 00:48:35,162 Yah, untungnya dia memiliki foto ketika sekolah dasar 400 00:48:35,323 --> 00:48:38,440 Aku akan mencocokan fotoku ketika aku TK 401 00:48:39,323 --> 00:48:41,041 Tapi bagaimana bisa? 402 00:48:41,203 --> 00:48:44,320 kau harus memiliki foto bayi pertamamu 403 00:48:44,483 --> 00:48:49,159 keadaanya terlalu sulit bagi kami saat itu 404 00:48:50,123 --> 00:48:55,914 pernikahan mu sangat sempurna Silahkan makan sebelum sup kau jadi dingin 405 00:48:56,923 --> 00:48:59,517 Aku sengaja mendinginkannya 406 00:48:59,683 --> 00:49:01,639 aku tidak bisa makan sup panas, kau tahu kan 407 00:49:01,803 --> 00:49:05,239 Oh, kau masih anak-anak Adikku juga begitu 408 00:49:05,923 --> 00:49:08,960 Jika kau makan sesuatu yang panas, tidakkah terasa enak ketika menelannya? 409 00:49:09,123 --> 00:49:10,715 enak? 410 00:49:10,883 --> 00:49:14,034 Beberapa orang juga berkata itu menyegarkan 411 00:49:14,203 --> 00:49:18,196 Jika aku menelan sesuatu yang panas terasa sakit ketika menelannya. 412 00:49:18,803 --> 00:49:21,237 Namun sebenarnya, sakitnya itu ... 413 00:49:23,123 --> 00:49:25,353 ... membuat segar. 414 00:49:26,443 --> 00:49:30,402 Bapa, silahkan masuk kembali ke dalam. - Baiklah kalau begitu. 415 00:49:31,643 --> 00:49:33,634 Selamat tinggal. 416 00:49:33,803 --> 00:49:38,035 Beritahu ayahmu bahwa aku sangat menyesal 417 00:49:39,603 --> 00:49:43,357 aku sangat berterima kasih kepadanya karena meminjamkan tanah ini kepadaku 418 00:49:43,523 --> 00:49:46,959 Dan jaminan untuk pinjaman bank 419 00:49:47,803 --> 00:49:51,113 perlahan kami mendapatkan banyak anggota ... 420 00:49:51,283 --> 00:49:53,956 ... Jadi aku akan dapat segera membayar kembali pinjamannya 421 00:49:54,123 --> 00:49:57,160 Ponsel saat ini sedang dimatikan. 422 00:50:00,963 --> 00:50:02,999 Untuk: Jung Yun 423 00:50:17,043 --> 00:50:19,193 Panggilan Pengadilan: kasus Pembunuhan, Moon Jung-Sook 424 00:51:22,483 --> 00:51:24,155 Permisi ... 425 00:51:37,163 --> 00:51:39,393 Apakah kau ingat aku? 426 00:51:41,123 --> 00:51:43,478 tadi Pagi 427 00:51:50,163 --> 00:51:53,360 aku sangat menyesal tentang pagi tadi 428 00:51:54,563 --> 00:51:57,316 Aku bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal. 429 00:51:57,483 --> 00:52:03,274 tidak apa-apa kan, Aku ingin bertanya sesuatu 430 00:52:08,283 --> 00:52:13,676 Ketika kau meninggalkan rumahku, apa yang kau katakan? 431 00:52:17,443 --> 00:52:19,354 Apa yang aku katakan? 432 00:52:21,083 --> 00:52:23,119 Anak-anak. 433 00:52:27,283 --> 00:52:32,073 Oh, ketika aku memberitahumu untuk menempatkan anak-anakmu ke tempat tidur? 434 00:52:38,163 --> 00:52:41,951 kau melihat anak-anak? 435 00:52:46,083 --> 00:52:47,835 Benarkah kau ... 436 00:52:50,323 --> 00:52:53,554 Benarkah kau melihat anak-anak? 437 00:52:55,603 --> 00:52:57,321 Apa ada yang salah? 438 00:52:58,643 --> 00:53:01,237 Maaf, tapi siapa kamu? 439 00:53:01,403 --> 00:53:03,598 Bagaimana kau bisa melihat mereka? 440 00:53:06,003 --> 00:53:07,880 Apa yang aku lihat ... 441 00:53:11,363 --> 00:53:13,319 Tunggu, sebentar! 442 00:53:14,643 --> 00:53:16,873 Kau sudah gila 443 00:53:40,763 --> 00:53:42,082 Halo? 444 00:53:42,243 --> 00:53:44,438 Ini aku, Chang-Hyun. 445 00:53:44,603 --> 00:53:47,401 Jung-Won tidak menjemputmu Di mana kau? 446 00:53:47,563 --> 00:53:49,235 Lagi dimobil 447 00:53:49,403 --> 00:53:52,201 Apa? mau Pergi kemana? 448 00:53:52,363 --> 00:53:55,514 Apa yang kau bicarakan? Aku mau pulang 449 00:53:56,483 --> 00:53:59,316 kau dan Jung-Won sudah siap? 450 00:53:59,483 --> 00:54:02,680 aku baru selesai minum-minum dengan orang-orang di tempat kerja ... 451 00:54:02,843 --> 00:54:06,074 ... Dan berharap kita bertiga bisa minum 452 00:54:06,963 --> 00:54:10,273 Chang-Hyun, aku sedang mengemudi sekarang 453 00:54:10,443 --> 00:54:12,638 Oh, maaf. 454 00:54:12,803 --> 00:54:15,761 baiklah, sampai jumpa ya. - Oke, bye. 455 00:55:03,683 --> 00:55:05,355 Narkolepsi. 456 00:55:05,523 --> 00:55:08,196 Sejenis gangguan tidur. 457 00:55:08,363 --> 00:55:12,356 Juga menunjukkan tanda-tanda depresi berat. 458 00:55:13,923 --> 00:55:17,313 Percaya pada konselor adalah sangat substansial. 459 00:55:18,403 --> 00:55:20,917 Tampaknya mengalami halusinasi. 460 00:55:21,083 --> 00:55:23,119 Sesi perlu dicatat. 461 00:55:29,203 --> 00:55:31,159 Jadi akan kita mulai sekarang? 462 00:55:32,963 --> 00:55:34,715 Apakah kau gugup? 463 00:55:35,683 --> 00:55:37,833 Ya, sedikit. 464 00:55:38,883 --> 00:55:41,033 kau akan terbiasa untuk itu. 465 00:55:42,883 --> 00:55:46,842 kau memberi tahuku tentang saat pertama kau kali pingsan. 466 00:55:47,003 --> 00:55:48,482 Apakah kau ingat 467 00:55:49,363 --> 00:55:50,762 Tentu saja. 468 00:55:52,043 --> 00:55:54,318 Kau bilang itu sebulan yang lalu? 469 00:55:57,323 --> 00:55:58,551 Ya. 470 00:56:00,763 --> 00:56:05,393 aku melihat wanita itu sekali pada lift. 471 00:56:15,603 --> 00:56:19,755 Dia menggunakan kucing sebagai alasan untuk berbicara dengan aku 472 00:56:27,363 --> 00:56:30,992 Aku tidak suka orang yang mendekati aku seperti itu 473 00:56:33,443 --> 00:56:38,756 Aku tahu wanita seperti dia akan melakukan apapun untuk berbicara dengan seseorang 474 00:56:47,043 --> 00:56:50,956 Lalu aku mengelus kucing itu beberapa kali. 475 00:56:57,083 --> 00:56:59,722 Tapi aku benci kucing 476 00:57:00,403 --> 00:57:04,078 Orang tidak boleh memelihara kucing di apartemen 477 00:57:04,243 --> 00:57:09,636 Ibuku mengatakan bahwa kau tidak boleh memelihara kucing sebagai hewan peliharaan 478 00:57:09,803 --> 00:57:12,192 Ibumu? Mengapa? 479 00:57:12,363 --> 00:57:15,560 Karena kucing bisa membalas dendam 480 00:57:16,483 --> 00:57:20,840 Tidak seperti binatang lainnya, kucing memiliki jiwa 481 00:57:22,883 --> 00:57:24,999 Tapi aku tidak percaya 482 00:57:28,363 --> 00:57:32,276 Aku hanya tidak suka ketika kucingnya mengeong 483 00:57:38,243 --> 00:57:40,962 Kedengarannya seperti tangisan bayi 484 00:57:44,283 --> 00:57:48,071 Ya, mereka begitu mirip 485 00:59:03,043 --> 00:59:05,398 Suamiku tidak percaya padaku 486 00:59:06,963 --> 00:59:11,957 Dia mengatakan kecepatan jatuh sangat tidak mungkin untuk melihatnya 487 00:59:13,643 --> 00:59:16,282 Apakah kau juga setuju dengan dia? 488 00:59:16,443 --> 00:59:21,392 Nah, ketika hal seperti itu tidak umum terjadi 489 00:59:21,563 --> 00:59:26,318 bukankah wajar baginya tidak percaya itu? 490 00:59:27,283 --> 00:59:28,921 Tentu saja 491 00:59:31,243 --> 00:59:32,961 Kau benar 492 00:59:34,283 --> 00:59:39,198 Sebelumnya, ia percaya banyak hal tanpa mengalaminya 493 00:59:40,363 --> 00:59:46,882 Apakah kau berpikir bahwa orang percaya segalanya yang mereka alami? 494 00:59:47,043 --> 00:59:50,115 aku yakin ada kalanya mereka tidak 495 00:59:50,283 --> 00:59:54,356 Benar, mereka tidak harus percaya 496 00:59:55,563 --> 00:59:57,440 mereka tidak harus percaya 497 00:59:58,963 --> 01:00:04,515 Orang tidak percaya hal-hal hanya karena mengalaminya 498 01:00:06,443 --> 01:00:13,281 Hanya ketika mereka mampu menerimanya ... 499 01:00:15,483 --> 01:00:17,872 ... mereka bisa percaya. 500 01:00:37,643 --> 01:00:40,203 Apa hubungan kau dengan terdakwa? 501 01:00:40,363 --> 01:00:42,001 Aku suaminya 502 01:00:42,883 --> 01:00:44,362 kau dapat melanjutkan 503 01:00:44,523 --> 01:00:48,516 Pada awalnya aku pikir dia tidak bisa untuk menghasilkan susu 504 01:00:49,803 --> 01:00:51,794 Tapi itu dulu 505 01:00:52,763 --> 01:00:58,520 Istri aku bisa saja menghasilkan susu yang cukup ... 506 01:01:00,363 --> 01:01:05,312 ... Tapi dia hanya menolak untuk menyusui. 507 01:01:05,483 --> 01:01:07,951 Apakah kau pernah bertanya mengapa? 508 01:01:08,123 --> 01:01:09,397 Ya. 509 01:01:11,563 --> 01:01:14,521 Istriku mengatakan bahwa ia takut. 510 01:01:16,443 --> 01:01:22,916 Dia takut bahwa bayi itu akan menggigit. 511 01:01:24,043 --> 01:01:27,194 Tetapi bayi belum memiliki gigi. 512 01:01:27,963 --> 01:01:33,162 Sejak itu sakit kepalanya bertambah buruk. 513 01:01:33,323 --> 01:01:36,156 Suatu hari dia muntah ... 514 01:01:36,323 --> 01:01:40,236 ... Dan aku khawatir bahwa mungkin ada yang salah dengan otaknya. 515 01:01:40,403 --> 01:01:42,553 Jadi aku menyuruhnya pergi ke rumah sakit 516 01:01:45,363 --> 01:01:48,036 saat Itu di ruang MRI. 517 01:01:53,083 --> 01:01:58,635 Suaminya sedang dalam perjalanan bisnis ... 518 01:01:59,723 --> 01:02:02,999 ... Jadi dia meminta aku untuk menemaninya. 519 01:02:09,883 --> 01:02:14,274 Istriku sangat benci melalui terowongan. 520 01:02:21,363 --> 01:02:26,483 Jika kita terjebak dalam sebuah terowongan saat macet ... 521 01:02:26,643 --> 01:02:29,203 ... Ia menjadi sangat gelisah. 522 01:02:39,883 --> 01:02:42,636 Tenangkan dirimu! 523 01:03:11,363 --> 01:03:14,594 sejak kau sendirian sepanjang hari, kau semakin aneh! 524 01:03:17,323 --> 01:03:19,279 kenapa, aku aneh 525 01:03:20,603 --> 01:03:24,278 Jadi, apakah kau mengatakan bahwa apa yang kau lihat adalah nyata? 526 01:03:28,483 --> 01:03:32,078 kau masih tidak percaya padaku 527 01:03:36,363 --> 01:03:39,594 Lalu mengapa kau tidak memberitahu mereka di pengadilan? 528 01:03:40,763 --> 01:03:45,393 Tentang apa yang kau lihat dengan dia di rumah sakit? 529 01:04:37,163 --> 01:04:39,882 Jung Yun, Hyundai Apartemen 205-601 530 01:04:43,403 --> 01:04:45,121 Oh, halo 531 01:04:45,723 --> 01:04:48,317 Maaf untuk masalah saat itu 532 01:04:48,483 --> 01:04:51,043 Jadi, bagaimana kabar istrimu? 533 01:04:51,203 --> 01:04:53,842 Baik, terima kasih. selamat malam. 534 01:05:37,043 --> 01:05:38,601 Halo? 535 01:05:46,043 --> 01:05:50,161 Bagaimana kau mendapatkan nomor ini? 536 01:05:56,603 --> 01:05:58,116 Hari ini? 537 01:06:01,203 --> 01:06:05,162 Ya, aku akan menemui kalian di sana 538 01:06:07,803 --> 01:06:09,236 Bye. 539 01:06:34,083 --> 01:06:39,680 Bisakah kau memutar lampunya 15 derajat ke kanan? 540 01:06:43,603 --> 01:06:46,595 sedikit lagi - Tentu. 541 01:06:46,763 --> 01:06:49,152 Sempurna 542 01:06:49,323 --> 01:06:52,793 Sudut harus tepat agar lampu dapat bekerja dengan baik 543 01:06:52,963 --> 01:06:55,841 Ya, aku mengerti. - Tentang bantuan yang aku minta 544 01:07:00,923 --> 01:07:02,276 Nona Jung 545 01:07:04,603 --> 01:07:06,321 Apa yang kau lakukan? 546 01:07:06,483 --> 01:07:07,996 Pergilah 547 01:07:10,163 --> 01:07:11,994 Tolong dengarkan aku! 548 01:07:16,683 --> 01:07:18,321 Tolong bantu aku 549 01:07:19,683 --> 01:07:23,119 Biarkan aku pergi sebelum aku berteriak 550 01:07:32,443 --> 01:07:35,401 Aku akan percaya apa pun yang kau katakan! 551 01:08:07,763 --> 01:08:10,994 Halo - Sudah lama tidak bertemu 552 01:08:30,563 --> 01:08:33,873 Berapa lama kalian berdua telah hidup terpisah? 553 01:08:36,883 --> 01:08:38,316 Sekitar tiga bulan 554 01:08:40,723 --> 01:08:47,515 Ya, itu pasti sangat menyakitkan bagimu, setelah melalui semua itu 555 01:08:50,603 --> 01:08:58,476 Aku yakin bertemu dengannya hanya akan mengingatkan kau tentang anak itu 556 01:09:01,003 --> 01:09:04,120 aku kira keadaan tidak bisa seperti dulu 557 01:09:06,363 --> 01:09:10,754 Jadi, kapan surat perceraiannya siap? 558 01:09:15,603 --> 01:09:17,434 Apa maksudmu? 559 01:09:18,643 --> 01:09:20,634 Apa yang aku maksud? 560 01:09:21,843 --> 01:09:24,721 Apakah kau tidak memikirkan perceraian? 561 01:09:26,283 --> 01:09:31,118 Aku tidak berpikir sejauh itu 562 01:09:42,203 --> 01:09:45,991 Bagaimana kau bisa menjadi seperti ini setelah apa yang terjadi? 563 01:09:47,043 --> 01:09:49,238 Kau tak tahu malu 564 01:09:51,203 --> 01:09:52,761 tak tahu malu? 565 01:09:54,003 --> 01:09:55,914 Bagaimana bisa kau berkata seperti itu 566 01:09:58,403 --> 01:10:00,234 Aku sudah kehilangan seorang anak 567 01:10:00,963 --> 01:10:04,512 aku sudah kehilangan keduanya, anak dan cucu! Biarkanlah anakku pergi! 568 01:10:04,683 --> 01:10:06,639 Aku tidak bisa bertahan dengannya 569 01:10:06,803 --> 01:10:08,441 kau jalang! 570 01:10:10,563 --> 01:10:12,793 Jangan menatapku seperti itu!. 571 01:10:12,963 --> 01:10:14,954 Ini semua salahmu sialan kau! 572 01:10:41,163 --> 01:10:42,562 Ya, terima kasih 573 01:10:42,723 --> 01:10:44,361 kerja yang bagus 574 01:10:44,923 --> 01:10:46,242 Oh, halo 575 01:10:47,123 --> 01:10:48,795 Apa kabar kau? 576 01:10:49,603 --> 01:10:53,437 Selesai lebih awal ya. - Ya, kami bekerja sepanjang malam. 577 01:10:53,603 --> 01:10:55,002 Bagaimana menurutmu? 578 01:11:01,883 --> 01:11:02,998 Halo? 579 01:11:03,163 --> 01:11:04,721 Apakah ini Kang Jung-Won? 580 01:11:04,883 --> 01:11:06,441 Ya, aku sendiri 581 01:11:06,603 --> 01:11:09,163 Apakah kau tahu Jung Yun? 582 01:11:10,563 --> 01:11:11,598 Maaf? 583 01:11:12,043 --> 01:11:13,840 Sampai bertemu di peresmian 584 01:11:14,003 --> 01:11:16,881 Aku akan meneleponmu Oke. - Selamat tinggal. 585 01:11:24,043 --> 01:11:26,511 Halo? 586 01:11:26,683 --> 01:11:29,595 Ya, jangan khawatir. Ini akan berjalan baik, dan aku pikir mereka menyukainya. 587 01:11:47,043 --> 01:11:48,271 lewat sini. 588 01:11:50,923 --> 01:11:52,561 Apakah kau baik-baik saja? 589 01:11:52,723 --> 01:11:54,634 Bantuanya sudah datang 590 01:11:57,243 --> 01:11:59,313 Bagaimana dia tahu 591 01:11:59,483 --> 01:12:01,997 kau tidak memiliki nomor lain 592 01:12:02,163 --> 01:12:05,838 Jadi aku menelpon nomor di kartu yang ada disakumu 593 01:12:15,723 --> 01:12:19,682 Apakah kau akan mengambil itu? - Ya ini bagus tolong dibungkus 594 01:12:26,003 --> 01:12:28,392 Tolong dibungkus 595 01:12:37,963 --> 01:12:39,521 Apakah kau baik-baik saja? 596 01:13:13,803 --> 01:13:15,316 Maafkan aku 597 01:13:23,403 --> 01:13:26,236 aku merasa sangat lemah 598 01:13:27,323 --> 01:13:30,281 Maaf tapi aku harus berbaring 599 01:13:37,603 --> 01:13:39,798 Ini penyakit yang aku derita ... 600 01:13:40,843 --> 01:13:43,198 ... yang aku derita ... 601 01:13:45,763 --> 01:13:49,199 ... Yang membuat aku pingsan tiba-tiba ... 602 01:13:52,043 --> 01:13:55,080 ... Ini disebut narkolepsi. 603 01:13:56,843 --> 01:13:58,993 Apakah kau pernah mendengar itu? 604 01:14:03,323 --> 01:14:05,120 Tidak pernah 605 01:14:05,283 --> 01:14:07,080 Begitu pula aku 606 01:14:08,643 --> 01:14:13,763 aku baru tahu ketika di rumah sakit 607 01:14:16,723 --> 01:14:21,194 Mereka mengatakan penyakit itu membuat aku pingsan. 608 01:14:24,603 --> 01:14:30,314 Tapi aku tidak benar-benar pingsan 609 01:14:34,123 --> 01:14:36,637 Aku terjaga ... 610 01:14:39,083 --> 01:14:44,999 .. Tapi aku tidak bisa menggerakkan tubuhku selama terbaring. 611 01:14:47,003 --> 01:14:48,755 Di jalanan ... 612 01:14:51,283 --> 01:14:58,598 ... Aku bisa mendengar orang berbicara di sekitarku ... 613 01:15:01,883 --> 01:15:06,718 ... Seperti aku berbaring saat ini. 614 01:15:10,203 --> 01:15:12,080 Dan saat aku terbaring di sana ... 615 01:15:14,763 --> 01:15:16,719 ... Di jalan ... 616 01:15:18,643 --> 01:15:21,521 ... Dengan orang-orang disekitarku ... 617 01:15:23,803 --> 01:15:27,113 ... Mendengarkan mereka sementara aku terbaring di sana ... 618 01:15:30,683 --> 01:15:37,521 ... Aku terus berpikir tentang ibuku 619 01:15:41,563 --> 01:15:43,281 Sangat kesepian ... 620 01:15:46,443 --> 01:15:49,162 ... Dia pasti merasa. 621 01:15:59,683 --> 01:16:02,481 Dia pasti merasa seperti ini ... 622 01:16:07,483 --> 01:16:09,917 ... ketika dia masih hidup. 623 01:16:20,243 --> 01:16:22,154 Apa ... 624 01:16:23,643 --> 01:16:25,952 ... Maksud kau tentang ... 625 01:16:27,723 --> 01:16:29,873 ... Apa yang kau katakan tadi pagi? 626 01:16:34,963 --> 01:16:37,238 Bahwa apa pun yang aku katakan ... 627 01:16:39,483 --> 01:16:41,872 ... kau akan percaya padaku? 628 01:16:49,843 --> 01:16:53,722 Itulah yang aku maksudkan. 629 01:16:56,723 --> 01:17:01,194 Kau dan aku melihat hal yang sama. 630 01:17:03,483 --> 01:17:08,637 Ya, kau dan aku 631 01:17:10,163 --> 01:17:12,199 Hanya kita berdua. 632 01:17:15,403 --> 01:17:20,238 Sebelumnya hanya aku dan ibuku. 633 01:17:22,363 --> 01:17:25,639 Hanya kami berdua di dunia ini. 634 01:17:31,123 --> 01:17:33,762 Ibuku seorang dukun. 635 01:17:39,763 --> 01:17:41,913 Tapi aku bukan. 636 01:17:45,483 --> 01:17:47,872 memikirkan hal itu ... 637 01:17:49,483 --> 01:17:51,394 ... Aku tidak pernah malu terhadap ibuku ... 638 01:17:53,203 --> 01:17:56,479 ... Aku tidak pernah malu terhadap ibuku. 639 01:17:59,443 --> 01:18:02,003 Sebelumnya aku takut ... 640 01:18:10,163 --> 01:18:12,836 ... Tapi aku tak pernah malu. 641 01:19:11,083 --> 01:19:13,039 Apakah kau merasa lebih baik sekarang? 642 01:19:14,963 --> 01:19:16,191 Ya. 643 01:19:17,643 --> 01:19:19,679 Terima kasih ya. 644 01:19:22,563 --> 01:19:28,433 Aku tidak tahu mengapa aku bisa melihat mereka 645 01:19:30,283 --> 01:19:32,433 Aku hanya melihat mereka 646 01:19:35,323 --> 01:19:38,121 Ketika aku masih muda, 647 01:19:38,283 --> 01:19:41,434 ... aku selalu memiliki mimpi buruk yang sama. 648 01:19:41,603 --> 01:19:43,673 Sulit untuk menjelaskan. 649 01:19:45,483 --> 01:19:47,041 Benarkah? 650 01:19:54,763 --> 01:19:57,835 aku tidak memiliki kenangan sebelum aku berusia tujuh tahun 651 01:20:00,683 --> 01:20:05,199 Ketika ayahku kegereja di lingkungan yang miskin. 652 01:20:06,283 --> 01:20:12,472 ia mengatakan bahwa aku mengalami kecelakaan dengan menghirup banyak gas batubara 653 01:20:14,083 --> 01:20:17,155 Itulah mengapa aku kehilangan kenanganku 654 01:20:19,643 --> 01:20:24,353 Setelah kecelakaan itu, kami pindah 655 01:20:29,043 --> 01:20:33,002 Jadi aku tidak bisa mengingat apapun 656 01:20:35,443 --> 01:20:40,642 Apakah kau ingin mengingatnya? 657 01:20:43,843 --> 01:20:46,994 Aku kenal seseorang sepertimu. 658 01:20:48,083 --> 01:20:52,952 Tapi setelah dia tahu yang sebenarnya, dia sangat menderita 659 01:20:55,403 --> 01:20:58,076 Apakah kau ingin mengingatnya? 660 01:20:59,763 --> 01:21:02,038 Apa itu mungkin? 661 01:21:20,083 --> 01:21:23,314 Ceritakan tentang mimpimu 662 01:21:27,683 --> 01:21:31,961 Ada suatu lingkungan yang aku belum pernah lihat 663 01:21:33,243 --> 01:21:36,952 Semua rumah menurun sejajar 664 01:21:37,923 --> 01:21:42,599 Aku selalu berdiri di sebuah bukit yang curam 665 01:21:44,563 --> 01:21:45,916 Aneh 666 01:21:46,083 --> 01:21:48,313 Aku yakin aku mendengarnya 667 01:21:48,483 --> 01:21:52,271 Aku yakin aku mendengar anak-anak berjalan 668 01:21:53,403 --> 01:21:55,200 Apakah itu musim panas? 669 01:21:55,363 --> 01:21:57,319 Sangat panas 670 01:21:57,483 --> 01:21:59,121 Sangat panas 671 01:22:00,403 --> 01:22:01,995 ya Sangat panas 672 01:22:03,243 --> 01:22:05,154 Tidak ada tempat untuk melarikan diri 673 01:22:06,363 --> 01:22:07,716 Tak satupun 674 01:24:02,603 --> 01:24:04,036 Siapa dia? 675 01:24:04,203 --> 01:24:06,159 Ayah. 676 01:24:06,323 --> 01:24:07,312 Ayah kandungku. 677 01:24:07,483 --> 01:24:09,360 Apa yang terjadi? 678 01:24:13,043 --> 01:24:14,795 Seorang anak hilang 679 01:24:16,963 --> 01:24:18,874 Tidak apa-apa, lanjutkan 680 01:24:21,123 --> 01:24:23,796 Dia ada di dalam lubang itu 681 01:24:49,203 --> 01:24:52,036 Ini adalah tanda bahwa berarti aku dapat nilai terbaik 682 01:24:52,203 --> 01:24:55,878 Guruku menandainya, Lima lingkaran adalah yang terbaik 683 01:25:10,523 --> 01:25:12,514 Apakah kau ingin pergi ke gereja? 684 01:25:14,243 --> 01:25:16,438 Lalu apa yang ingin kau lakukan? 685 01:25:17,803 --> 01:25:19,759 Apa yang inginku lakukan? 686 01:25:29,683 --> 01:25:31,594 aku ingin pergi ke sekolah 687 01:25:35,683 --> 01:25:37,958 Apa? Itu jimat? 688 01:25:38,123 --> 01:25:40,683 Tentu dia adalah peramal? 689 01:25:51,683 --> 01:25:53,435 Ayah! 690 01:25:59,923 --> 01:26:02,596 Tolong hentikan, ini menyakitkan! 691 01:26:25,603 --> 01:26:27,241 tolong hentikan ! 692 01:26:30,963 --> 01:26:33,636 Aku berkata aku tak ingin pergi ke sekolah lagi 693 01:26:35,603 --> 01:26:37,559 Aku hanya ingin bekerja 694 01:26:40,963 --> 01:26:42,681 dan itu ... 695 01:26:45,763 --> 01:26:47,913 ... Membunuhku perlahan 696 01:26:59,083 --> 01:27:00,994 Apa yang kau lakukan? 697 01:27:02,003 --> 01:27:07,919 Mereka mengatakan pekan lalu tetanggaku meninggal 698 01:27:08,083 --> 01:27:12,873 Mereka mengatakan bahwa mereka meninggal dan sekarang mereka dalam damai 699 01:27:14,243 --> 01:27:16,154 Dan adikmu? 700 01:27:17,563 --> 01:27:19,042 Eun Young? 701 01:27:22,203 --> 01:27:24,114 Eun Young baik-baik saja 702 01:27:26,843 --> 01:27:28,879 aku menjaganya ... 703 01:27:30,323 --> 01:27:32,120 ... Jadi dia aman. 704 01:28:15,003 --> 01:28:16,641 Apakah kau sudah sadar? 705 01:28:18,523 --> 01:28:19,956 Tidak! 706 01:28:21,043 --> 01:28:22,476 Tidak! 707 01:29:19,803 --> 01:29:20,633 Halo? 708 01:29:20,803 --> 01:29:23,761 Pak, ini Mr Choi 709 01:29:23,923 --> 01:29:25,720 Ah, ya 710 01:29:25,883 --> 01:29:29,353 Aku bertanya tentang bantuan aku yang telah kutanyakan 711 01:29:29,523 --> 01:29:31,798 aku pikir aku akan memikirkannya kembali 712 01:29:31,963 --> 01:29:34,557 Ayo, Pak 713 01:29:34,723 --> 01:29:38,079 aku tidak ingin terus mengganggumu 714 01:29:38,243 --> 01:29:41,280 Aku terlalu tua untuk pekerjaan sekeras ini 715 01:29:41,443 --> 01:29:45,994 Jika aku punya toko sendiri, Aku tidak akan menyulitkanmu 716 01:29:46,163 --> 01:29:48,040 aku akan menghubungimu nanti 717 01:29:48,203 --> 01:29:49,477 benarkah? 718 01:29:50,363 --> 01:29:54,993 Oh, dan aku menerima panggilan pengadilan 719 01:29:56,043 --> 01:29:57,999 Untuk ketiga ketiga kalinya dalam sebulan ini 720 01:29:58,163 --> 01:30:00,723 Tunggu, apa itu besok 721 01:30:01,963 --> 01:30:03,681 kau akan berada di sana juga kan? 722 01:30:03,843 --> 01:30:05,242 Baiklah. 723 01:30:07,003 --> 01:30:09,392 Sampai jumpa besok 724 01:31:18,283 --> 01:31:23,915 Tidurlah sayangku 725 01:31:24,083 --> 01:31:27,314 Tidurlah, tidurlah 726 01:31:27,483 --> 01:31:35,197 Jangan bangun dan tidurlah 727 01:31:36,723 --> 01:31:42,878 Jangan menangis, jangan menangis 728 01:31:44,403 --> 01:31:51,832 Jangan menghisap darah ibuku dan tidurlah 729 01:31:53,483 --> 01:32:00,992 Sekarang tidurlah, sayangku 730 01:32:03,123 --> 01:32:10,120 Tidurlah, tidur 731 01:32:21,083 --> 01:32:23,119 Apakah saksi sudah datang? 732 01:32:32,123 --> 01:32:34,239 Silakan bersumpah. - Aku bersumpah. 733 01:32:44,763 --> 01:32:49,996 Jadi kau bertemu Jung Yun di rumah terdakwa pada hari itu? 734 01:32:52,403 --> 01:32:53,756 Ya. 735 01:32:53,923 --> 01:32:57,962 Dia datang dari llsan ... 736 01:32:58,123 --> 01:33:03,641 ... Dan aku membawa tas belanjanya ke dalam lift. 737 01:33:04,683 --> 01:33:09,518 Tak lama setelah itu, aku mendengarnya berteriak. 738 01:33:09,683 --> 01:33:11,435 Jadi aku berlari. 739 01:33:17,443 --> 01:33:19,240 Jung Yun ada 740 01:33:19,403 --> 01:33:22,475 Dia berdiri di sana, tidak tahu apa yang harus dilakukan 741 01:33:26,083 --> 01:33:28,916 Dan Moon Jung-Sook tampak benar-benar mengeluarkan indranya 742 01:33:29,083 --> 01:33:34,840 Matanya aneh saat ia berdiri di sana 743 01:33:43,843 --> 01:33:46,038 Dia tampak tak normal 744 01:33:46,203 --> 01:33:51,197 Jadi kau bilang mentalnya abnormal? 745 01:33:51,363 --> 01:33:52,557 Ya. 746 01:33:53,323 --> 01:33:55,279 Terima kasih, cukup itu saja 747 01:34:05,963 --> 01:34:09,319 Hei, apa yang terjadi kemarin? 748 01:34:10,603 --> 01:34:13,481 kau harus memberitahu kami jika kau akan pergi keluar 749 01:34:21,763 --> 01:34:23,879 Ada Apa dengan kau 750 01:34:24,043 --> 01:34:26,477 Mengapa kau membuat orang khawatir? 751 01:34:28,643 --> 01:34:31,874 Aku sudah mencari-carimu sejak kemarin 752 01:34:32,923 --> 01:34:34,879 Kemarin, aku. .. 753 01:34:35,043 --> 01:34:38,240 Dapatkah kau mengantarkanku ke Stasiun Seoul? 754 01:34:39,283 --> 01:34:41,956 Stasiun Seoul? Apakah kau pergi ke suatu tempat? 755 01:34:43,283 --> 01:34:46,241 aku sudah menyelesaikan pekerjaanku dihotel 756 01:34:46,403 --> 01:34:49,759 Aku butuh istirahat, jadi aku perlu jalan-jalan 757 01:34:49,923 --> 01:34:51,402 jalan-jalan? 758 01:34:52,603 --> 01:34:55,481 maaf aku mengajaknya pergi lagi 759 01:34:55,643 --> 01:34:57,679 Oh, tidak apa-apa 760 01:35:44,603 --> 01:35:48,073 Konon ada sebuah desa 761 01:35:49,243 --> 01:35:52,918 Para penduduk desa terkenal karena iman mereka yang kuat. 762 01:35:54,363 --> 01:35:58,595 Suatu kali kekeringan melanda, dan hujan tidak turun selama berbulan-bulan 763 01:35:59,643 --> 01:36:03,921 Maka mereka semua berkumpul di gereja dan berdoa agar hujan 764 01:36:06,203 --> 01:36:11,118 Mereka sangat percaya bahwa akan hujan jika mereka berdoa 765 01:36:12,003 --> 01:36:15,234 Sangat penting untuk percaya pada apa yang kita doakan, kan? 766 01:36:15,923 --> 01:36:18,960 percaya bahwa Tuhan akan menurunkan hujan. 767 01:36:21,203 --> 01:36:23,763 Setelah doa yang panjang ... 768 01:36:23,923 --> 01:36:26,232 ... Setiap orang keluar gereja. 769 01:36:27,243 --> 01:36:29,074 Dan kemudian ... 770 01:36:31,843 --> 01:36:34,835 Tidak ada hujan, kan? 771 01:36:35,003 --> 01:36:37,198 Tidak, hujan turun. 772 01:36:37,363 --> 01:36:40,116 Hujan turun seperti yang apa mereka doakan 773 01:36:41,043 --> 01:36:42,999 Itu akhirnya? 774 01:36:43,163 --> 01:36:45,358 Ya, itu saja 775 01:36:49,643 --> 01:36:51,838 Cerita ini sedikit hambar 776 01:36:54,043 --> 01:36:56,273 Itulah akhirnya 777 01:36:56,443 --> 01:36:57,876 Tapi ... 778 01:36:58,563 --> 01:37:01,157 ... Di antara semua warga desa ... 779 01:37:02,923 --> 01:37:05,915 ... Di gereja ... 780 01:37:09,283 --> 01:37:13,754 ... Hanya ada satu anak yang membawa payung 781 01:37:19,283 --> 01:37:21,751 "Karena akan hujan ... ' 782 01:37:21,923 --> 01:37:26,394 '... Karena akan hujan setelah kita berdoa, Aku lebih baik membawa payung. " 783 01:37:27,683 --> 01:37:31,198 Hanya satu orang yang berpikir seperti ini. 784 01:37:49,883 --> 01:37:51,316 Orang-orang sangat aneh. 785 01:37:52,843 --> 01:37:55,516 Bahkan jika ada gereja yang dekat ... 786 01:37:55,683 --> 01:37:58,561 ... Tidak ada yang masuk kembali ke dalam. 787 01:38:00,683 --> 01:38:06,076 Bahkan jika mereka basah kuyup, mereka tidak mau kembali 788 01:38:11,243 --> 01:38:17,398 Berapa banyak rahasia yang kau miliki yang aku tidak tahu? 789 01:38:19,603 --> 01:38:21,355 Apa? 790 01:38:23,003 --> 01:38:26,598 Aku melihatmu beberapa hari lalu di Samho Hotel 791 01:38:30,083 --> 01:38:32,313 Hee-Eun, kau melihatnya ... - Diam! 792 01:38:33,203 --> 01:38:37,116 Aku tidak ingin mendengarnya sekarang. 793 01:38:44,163 --> 01:38:48,475 Ini undangannya. Mari kita bicarakan saat aku kembali. 794 01:38:55,883 --> 01:38:59,876 Hee-Eun, aku tidak bisa menjelaskan semuanya sekarang, tapi ... 795 01:39:00,043 --> 01:39:03,080 Aku akan terlambat. Aku akan pergi memakai kereta bawah tanah. 796 01:39:03,243 --> 01:39:04,471 Hee-Eun! 797 01:39:07,003 --> 01:39:09,392 Tapi kau tidak memiliki payung. 798 01:39:15,643 --> 01:39:18,476 aku berdoa bahwa hujan akan turun hari ini. 799 01:39:38,123 --> 01:39:40,398 Terdakwa, Moon Jung-Sook 800 01:39:41,923 --> 01:39:44,835 Mempertimbangkan semua bukti ... 801 01:39:45,003 --> 01:39:49,235 ... Pengadilan ini membuktikan kau bersalah atas pembunuhan. 802 01:39:51,363 --> 01:39:52,318 Namun ... 803 01:39:52,483 --> 01:39:58,240 ... Menurut evaluasi medis ... 804 01:39:59,203 --> 01:40:04,038 ... Dan laporan psikoanalisis ... 805 01:40:04,203 --> 01:40:08,355 ... Terdakwa dikonfirmasi secara mental tidak stabil. 806 01:40:09,523 --> 01:40:12,481 Keputusan itu adalah sebagai berikut: 807 01:40:13,723 --> 01:40:16,317 Terdakwa tidak bersalah. 808 01:40:16,483 --> 01:40:20,396 Tapi karena terdakwa dapat mengulangi pelanggaran lain ... 809 01:40:20,563 --> 01:40:24,556 ... Ia akan ditempatkan di Rumah Sakit Jiwa Nasional. 810 01:41:13,923 --> 01:41:17,154 Aku mendengar kau bertemu ibuku. 811 01:41:17,323 --> 01:41:20,520 Suratnya akan segera siap. - Hentikan ini. 812 01:41:20,683 --> 01:41:24,039 Ini sudah berakhir, kembali ke rumah sekarang. 813 01:41:29,163 --> 01:41:31,393 Apa berakhir? 814 01:41:31,563 --> 01:41:35,442 kau masih meragukanku 815 01:41:40,963 --> 01:41:42,601 Jung-Won! 816 01:41:42,763 --> 01:41:44,833 Dimana ayah? 817 01:41:45,003 --> 01:41:48,040 Dia di bank. 818 01:41:49,363 --> 01:41:51,160 Apakah kau baik-baik saja? 819 01:41:56,603 --> 01:41:58,594 Mobil penjara telah tiba. 820 01:41:58,763 --> 01:42:01,038 Ini juga tidak mudah bagiku untuk menerima semua ini. 821 01:42:01,203 --> 01:42:03,671 Itu sulit. 822 01:42:03,843 --> 01:42:06,516 Sulit? 823 01:42:06,683 --> 01:42:08,514 apakah Sebanyak aku? 824 01:42:10,283 --> 01:42:12,956 Aku tidak ingin membicarakannya lagi 825 01:42:15,603 --> 01:42:16,922 Tunggu 826 01:42:18,363 --> 01:42:21,241 Ganti pakaianmu sebelum kau masuk angin 827 01:42:24,163 --> 01:42:27,872 Oh ya, apakah kau mengembalikan Alkitab ke perempuan itu? 828 01:42:29,003 --> 01:42:31,039 Jung Yun? 829 01:42:31,203 --> 01:42:32,431 Tidak 830 01:42:33,563 --> 01:42:35,042 Mengapa? 831 01:42:35,203 --> 01:42:39,196 Aku mendengar sesuatu yang buruk terjadi padanya 832 01:42:40,323 --> 01:42:42,120 aku mendengar bahwa anaknya meninggal 833 01:42:42,283 --> 01:42:44,274 Pemakamannya diadakan di sini 834 01:42:44,443 --> 01:42:46,434 Ayah tahu tentang itu juga 835 01:42:49,923 --> 01:42:51,515 Anaknya meninggal? 836 01:43:10,403 --> 01:43:11,802 Yun! 837 01:43:24,043 --> 01:43:29,242 aku tidak yakin, tapi aku pikir ia meninggal dalam suatu kecelakaan 838 01:43:29,403 --> 01:43:30,836 Kecelakaan? 839 01:43:32,643 --> 01:43:34,440 Apa kebakaran? 840 01:43:34,603 --> 01:43:35,922 kebakaran? 841 01:43:37,003 --> 01:43:38,880 aku tidak tahu 842 01:43:39,723 --> 01:43:42,681 Coba Tidurlah Aku akan membangunkanmu ketika ayah datang 843 01:43:48,203 --> 01:43:49,602 Halo? 844 01:43:51,523 --> 01:43:53,115 Halo? 845 01:43:53,923 --> 01:43:54,992 Halo? 846 01:44:07,443 --> 01:44:11,197 Yun, ada apa? - Aku takut, takut 847 01:44:12,363 --> 01:44:14,923 Apa yang telah terjadi? 848 01:44:15,083 --> 01:44:19,679 Jung-Won, kau percaya padaku, kan? Benar? 849 01:44:19,843 --> 01:44:22,880 Ya, ya, aku percaya padamu 850 01:44:23,043 --> 01:44:25,511 jadi tenanglah 851 01:44:28,523 --> 01:44:32,482 kau meminta aku untuk memberitahu kau Kau meminta 852 01:44:32,643 --> 01:44:35,476 Antara kau dan Jung-Sook. 853 01:44:35,643 --> 01:44:37,395 Aku hanya mengatakan kepadanya ... 854 01:44:37,563 --> 01:44:41,920 ... Karena aku merasa kasihan padanya 855 01:44:44,163 --> 01:44:47,678 Apa yang aku lakukan salah? Apa? 856 01:44:48,803 --> 01:44:53,160 Kau bilang kau ingin tahu juga Kau bilang kan. Kau bilang kan 857 01:45:00,163 --> 01:45:01,721 Jung-Won ... 858 01:45:06,043 --> 01:45:10,400 Apakah kau membenciku juga? 859 01:45:13,363 --> 01:45:16,355 Untuk menunjukkan masa kanak-kanakmu 860 01:45:20,323 --> 01:45:22,314 kau membenciku? 861 01:45:26,123 --> 01:45:27,397 Tidak 862 01:45:28,723 --> 01:45:30,520 Aku tidak membencimu 863 01:45:31,483 --> 01:45:34,077 Tapi sulit untuk berjanji 864 01:45:35,923 --> 01:45:38,517 Kau percaya padaku, kan? 865 01:45:38,683 --> 01:45:40,753 Kau percaya padaku, kan? 866 01:46:08,323 --> 01:46:10,553 Pasien: Moon Jung-Sook 867 01:47:10,403 --> 01:47:14,681 Tersangka pembunuhan bayi mencoba bunuh diri tepat di luar ruang sidang 868 01:47:51,523 --> 01:47:55,994 tersangka Pembunu bayi tidak bersalah, tetapi berusaha bunuh diri 869 01:47:56,163 --> 01:47:59,439 Saat ini dalam kondisi kritis 870 01:48:31,763 --> 01:48:35,233 Mengapa lampunya tidak menyala? 871 01:48:36,643 --> 01:48:38,235 Jangan nyalakan lampu 872 01:48:45,123 --> 01:48:46,841 Ada apa? 873 01:48:48,203 --> 01:48:49,841 Jangan nyalakan lampu! 874 01:48:50,803 --> 01:48:52,521 ada Apa? 875 01:48:59,283 --> 01:49:01,035 Apakah terjadi sesuatu? 876 01:49:02,483 --> 01:49:03,836 Ayah 877 01:49:06,203 --> 01:49:07,272 Ya 878 01:49:13,443 --> 01:49:15,673 Aku anakmu, kan? 879 01:49:16,923 --> 01:49:19,153 aku anak kandungmu, kan? 880 01:49:26,123 --> 01:49:27,954 Ada apa denganmu? 881 01:49:30,163 --> 01:49:34,042 Apakah sesuatu yang buruk terjadi antara kau dan Hee-Eun? 882 01:49:39,323 --> 01:49:41,359 jawablah pertanyaanku 883 01:49:49,603 --> 01:49:51,116 Jung-Won ... 884 01:49:53,043 --> 01:49:57,355 kau, kau ... 885 01:49:57,523 --> 01:49:59,354 Bagaimana dengan aku? 886 01:50:00,243 --> 01:50:02,234 Aku anakmu, kan? 887 01:50:06,563 --> 01:50:08,315 Jung-Won ... 888 01:50:11,043 --> 01:50:13,352 Sekarang ... 889 01:50:14,683 --> 01:50:17,595 ... aku sangat senang sekarang. 890 01:50:18,883 --> 01:50:21,272 Kau tumbuh dewasa dengan baik. 891 01:50:21,443 --> 01:50:25,994 Sekarang kau akan menikahi seorang gadis pintar dan cantik 892 01:50:26,163 --> 01:50:28,438 Dan aku akhirnya memiliki gereja sendiri sekarang. 893 01:50:28,603 --> 01:50:30,036 Ayah! 894 01:51:13,963 --> 01:51:15,476 Aku tahu itu. 895 01:51:19,163 --> 01:51:20,801 Aku tahu itu. 896 01:51:42,523 --> 01:51:43,751 Halo? 897 01:51:43,963 --> 01:51:46,158 Halo, Jung-Won? 898 01:51:46,323 --> 01:51:48,120 Jung-Won, di mana kau? 899 01:51:48,843 --> 01:51:50,322 aku butuh bantuan kau 900 01:51:51,323 --> 01:51:54,952 Diluar orang-orang aneh mengawasiku 901 01:51:55,123 --> 01:51:57,717 Aku merasa sesuatu yang buruk akan terjadi 902 01:51:57,883 --> 01:51:59,794 Tolong cepat ke sini. 903 01:51:59,963 --> 01:52:01,078 Halo? 904 01:52:01,243 --> 01:52:02,642 Halo, Jung-Won? 905 01:52:02,803 --> 01:52:07,672 Jung-Won, kau di sana? - Yun, dengarkan dengan cermat 906 01:52:12,163 --> 01:52:14,677 Aku tidak bisa pergi ... 907 01:52:16,723 --> 01:52:19,362 ... Kepada kau sekarang. - Apa? 908 01:52:19,523 --> 01:52:23,118 Maksudku, aku tidak akan pergi 909 01:52:24,043 --> 01:52:25,761 Ya, aku tidak akan pergi 910 01:52:26,363 --> 01:52:28,433 Ada apa denganmu? 911 01:52:28,603 --> 01:52:30,355 Apa yang kau katakan? 912 01:52:32,203 --> 01:52:34,478 Apa yang kamu bicarakan? 913 01:52:35,363 --> 01:52:36,398 Halo? 914 01:52:37,403 --> 01:52:38,722 Jung-Won? 915 01:52:39,723 --> 01:52:41,236 Jung-Won? 916 01:52:45,523 --> 01:52:48,640 Kenapa kau tidak bercerita tentang bayimu? 917 01:52:52,763 --> 01:52:54,082 Bayi? 918 01:52:55,803 --> 01:52:57,395 Bayiku? 919 01:52:59,083 --> 01:53:01,153 apakah itu penting? 920 01:53:03,203 --> 01:53:05,637 Dari mana kau mendengar tentang itu? 921 01:53:07,123 --> 01:53:11,002 Yun, dengarkan aku 922 01:53:14,083 --> 01:53:16,119 Ini hanya suatu penyakit 923 01:53:18,123 --> 01:53:21,001 Ini seperti pilek saja 924 01:53:22,163 --> 01:53:24,074 kau dapat disembuhkan 925 01:53:25,243 --> 01:53:26,995 kau dapat disembuhkan 926 01:53:29,403 --> 01:53:33,476 Yun, tolong jangan membuat aku bingung 927 01:53:35,483 --> 01:53:37,758 Membuat mu bingung? 928 01:53:39,443 --> 01:53:41,911 Apa yang kita lihat bersama ... 929 01:53:42,083 --> 01:53:44,153 ... Bagaimana kau menjelaskan itu? 930 01:53:45,363 --> 01:53:51,393 Apa yang kau dan aku lihat! Bagaimana kau menjelaskan masa lalumu? 931 01:53:51,563 --> 01:53:53,315 Itu ... 932 01:53:56,763 --> 01:54:01,553 Ayahku mengatakan itu tidak benar 933 01:54:02,843 --> 01:54:06,882 Ayahku mengatakan bahwa aku anak kandungnya 934 01:54:08,323 --> 01:54:13,238 Kau bilang kau ingin tahu yang sebenarnya 935 01:54:15,523 --> 01:54:20,313 Baik, aku kira kau tidak dapat menerimanya ... 936 01:54:20,483 --> 01:54:23,156 ... ini tidak bisa jadi kebenaran! 937 01:54:25,883 --> 01:54:29,159 Ya 938 01:54:30,083 --> 01:54:31,914 Aku sudah lupa lagi 939 01:54:32,083 --> 01:54:34,278 Tidak - aku tidak tidak seperti itu,kan?. 940 01:54:35,883 --> 01:54:38,556 kau semua sama 941 01:54:39,643 --> 01:54:41,156 Bahkan Jung-Sook 942 01:54:41,323 --> 01:54:42,836 Dan kau juga. 943 01:54:44,963 --> 01:54:46,476 Sama. 944 01:54:46,643 --> 01:54:48,122 Sama. 945 01:54:48,283 --> 01:54:49,762 kau semua sama 946 01:54:49,923 --> 01:54:51,276 Sama 947 01:55:43,043 --> 01:55:45,841 aku merasa seperti aku akan gila sendirian saja sepanjang hari 948 01:55:47,123 --> 01:55:50,957 Anak ini tidak mau pergi jauh dariku 949 01:55:53,603 --> 01:55:55,480 Ini menyesakkan 950 01:55:56,723 --> 01:55:58,475 Tidakkah kau merasakan hal yang sama? 951 01:56:00,723 --> 01:56:03,760 Tapi mereka tampak begitu cantik saat mereka tersenyum 952 01:56:04,363 --> 01:56:08,800 Aku? Aku bertahan dengan memakan ibuku sendiri? 953 01:56:08,963 --> 01:56:11,397 Itu tidak benar, kan? 954 01:56:11,563 --> 01:56:14,680 Itulah apa yang aku lihat Aku tidak tahu. 955 01:56:15,443 --> 01:56:18,037 Yun, tolong aku. 956 01:56:18,203 --> 01:56:19,955 Jauhkan anak-anak itu dariku! 957 01:56:20,123 --> 01:56:22,432 Suruh mereka pergi. 958 01:56:22,603 --> 01:56:26,881 Berhenti, dia anakmu. Jun-Sook! 959 01:56:27,443 --> 01:56:28,956 Jung-Sook! 960 01:56:31,763 --> 01:56:37,042 Jung-Sook, tolong masuklah 961 01:56:37,203 --> 01:56:42,994 letakkan bayi itu, Jung-sook 962 01:56:43,963 --> 01:56:45,760 Tolong jangan 963 01:56:47,923 --> 01:56:49,038 Jung-Sook! 964 01:56:49,483 --> 01:56:50,836 Jung-Sook! 965 01:58:36,043 --> 01:58:37,874 Hee-Eun, ini aku 966 01:58:40,843 --> 01:58:44,040 Aku ada di rumah kita 967 01:58:46,643 --> 01:58:50,238 Hee-Eun, Aku akan menunggumu di sini 968 01:58:52,443 --> 01:58:55,082 Aku mencintaimu 969 01:58:57,083 --> 01:58:59,392 Tolong pulanglah 970 01:59:02,283 --> 01:59:04,433 Pesan telah dikirim 971 01:59:50,683 --> 01:59:52,913 Halo? Hee-Eun? 972 01:59:53,083 --> 01:59:56,917 Kau tidak percaya padaku, kan? 973 01:59:58,443 --> 02:00:00,115 Halo? 974 02:00:00,283 --> 02:00:07,633 Ketika aku mengatakan bahwa aku melihat mata wanita itu ... 975 02:00:09,563 --> 02:00:13,442 ... kau tidak percaya padaku, kan? - Apa yang kau bicarakan? 976 02:00:14,963 --> 02:00:17,875 Kau tidak percaya, kan? 977 02:00:22,403 --> 02:00:24,394 Aku akan membuat kau percaya 978 02:00:26,003 --> 02:00:29,632 Aku hanya ingin kau percaya 979 02:00:33,763 --> 02:00:35,754 Apakah kau siap? 980 02:00:37,843 --> 02:00:40,038 Buka mata kau lebar-lebar 981 02:00:42,363 --> 02:00:46,117 Jangan berkedip bahkan untuk sesaat 982 02:00:50,363 --> 02:00:52,797 Aku akan membuat kau percaya 983 02:00:52,963 --> 02:00:55,158 Yun, jangan 984 02:00:55,323 --> 02:00:57,200 Aku akan membuat ... 985 02:00:59,363 --> 02:01:01,479 ... kau percaya. 986 02:01:04,483 --> 02:01:06,838 Yun, jangan 987 02:01:07,803 --> 02:01:09,794 Yun, jangan 988 02:01:09,963 --> 02:01:11,442 Yun? 989 02:01:13,483 --> 02:01:15,792 Yun, jangan. Tidak! 990 02:02:50,683 --> 02:02:52,639 Apakah rasanya enak? 991 02:03:01,483 --> 02:03:03,474 Ini masih terlalu panas 992 02:04:21,475 --> 02:04:35,475