Translators: Sue Valentino
Wake up.
Get up quickly.
It's Christmas Eve.
Weather temperature reaches 2-3 mencapaiC.
Because of the impact of high atmospheric pressure.
The weather will be bright all over the country.
It's been difficult to see white Christmas.
Today's weather... warning of strong winds...
He said no there's snow.
Hana.
Do you trust him or your father?
Of course...
... I trust him .
You lied to me for 3 years saying that there is Santa Claus.
Your age can be deceived children and even father is deceived...
Err...
Stop by dad's office after school and you will know...
... will there be snow or your father this is lying.
Grandma said, you are not married yet so we are not complete yet.
Uh...
I noticed dad could not sleep tonight. </ p >
I saw you sleeping snoring.
Miss Hana.
Trust your father.
This year Christmas will be the most beautiful.
Really?
Of course...
Last year's Christmas party was very lively.
Yes, Ballet on ice.
Because of the party...
... the price of Tower apartments soared.
Understanding the market is not easy.
Thanks to you, we get big profits.
I'm sure real estate prices now need change.
Schools and businesses usually are determined by market prices.
Additional services are indeed needed in influencing prices.
If I say now, it won't be a surprise.
You can tell us quietly...
Welcome to Sky Tower.
p>
Brief introduction to Sky Tower.
SKY TOWER consists of two towers.
A RIVERVIEW Tower and Tower B CITYVIEW.
This is home for more from 1700 families more than 5700 residents.
The country's largest combined building.
Twin towers connected via Sky Bridge.
Landscape of the sky... .
Sorry to interrupt.
Why is food from outside prohibited?
Eat noodles now can make longevity.
Yes. </ P>
All residents can dine in Chinese and Korean restaurants...
... inside the house. </ P>
Whenever can be enjoyed.
How is the party preparing?
Everything is going well.
How many residents are present?
Lots of people... because of the yearly event then.
Helicopter?
There will be 10 helicopters.
Director Jo.
Quickly wash the basin.
Stupid child. </ P>
You've gone too far. </ P>
Hello. </ P>
Manager...
Why can't you calm down here?
Let's start with a happy start...
I will soon become your mother.
Requests for VVIP guests have been prepared?
Yes, already ready.
Chef, everyone is ready?
Yes.
The ambassador chose Chateau Lafitte.
Have you chosen escargot food seasoning?
Yes, it's very suitable with red wine.
Please be sure.
Sure, Mom...
What time will other food ingredients arrive?
At 12 noon will arrive here from the airport.
In Seon..ah
Where did he go? </ P>
Hello...
Did you see the Lhasa Apso little dog? </ P>
Small dog ornamental like this.
Who are you?
I just moved. Please take this.
Oh no... I didn't eat it. </ P>
Ah... Lottery. </ P>
What? </ P>
You won the lottery. </ P>
How do you know?
People who win the lottery, always give neighbors rice cakes.
Please accept this.
You don't mind telling me this.
Please show me etiquette.
It's different here, from where you came from.
Where did the dog go?
In Seon .. ah
You are Seon?
Yes.
Excuse me.
Hello.
This monitor gives a problem. </ P>
It's strange... yesterday an intercom problem...
... and now the monitor problem? </ P>
Yes, it's strange... .
Control Center Room.
Please check the sector B0171.
What needs to be checked?
Check it for yourself!
I said check the monitor...
... and immediately.
You turned off the camera!
Don't talk much.
Hey, just invite him to chat.
That's all.
I thought from tomorrow...
... I have to go.
But, why?
Everything is problematic since I was here.
No.
On the 65th floor...
... on the left side of the balcony...
... seems like a problem too.
What?
Dear.
Ice Cream is sent to you.
Why are you here ?
It's OK.
Quickly go!
This isn't regular ice cream.
Try it.
You better go. </ P>
What are you doing here? </ P>
Go prepare dinner. </ P>
Quickly go. </ P>
Come back to the kitchen.
Quickly go.
I'll be back.
Manager! Don't eat it! </ P>
Hello. </ P>
You assessed someone, are you not yet puberty? </ P>
You have that opportunity today. </ P> >
Just go on a date with him.
I have my own way.
It's boring to see you.
But why are you always dumped?
>
You base!
From my observations.
You're too quiet.
Time?
To get his heart...
... obey rules 369.
What is that?
Three. Text him three times a day. </ P>
Six. Reply 6 minutes later after he replies. </ P>
Nine. After 9 o'clock never reply. </ P>
Ah...
Try to look tough today. </ P>
It's Christmas Eve. </ P>
You guys dating?
Mrs. Jung, please sit down. </ P>
Today, I gave you a little leeway. </ P>
Thank you. </ P>
Why are you late? </ P>
What?
Turn off the fire after 3 minutes.
Remember to turn it off after 3 minutes.
Good.
Join me.
The onion must be peeled by hand.
My favorite ring.
How dare he eat it?
Lots of tears.
Oh. Fire! </ P>
Fire! </ P>
What happened? </ P>
Join. </ P>
Your turn. </ P>
All in.
The card must be good.
Run.
Wait.
I won.
Hurry up.
Hurry up. p>
Yeouido personnel will be sent now.
Announcement.
Team 7 prepares to leave.
I clearly won!
Come here. </ P>
Byung-man, have you arrived? </ P>
Where is the card? </ P>
Excuse me. </ P>
I'm looking for Chief? </ P>
p>
Who are you?
Why can there be a problem?
Yes, I will be responsible.
But the basic design has flaws.
Weaknesses?
As you know, > there are lots of stoves.
Ventilation is very inadequate.
Without good ventilation.
Guests continue to complain. The design...
... doesn't consider the problem. </ P>
If there is a fire...
... the problem is with the sprinkler. </ P>
p>
Why is that?
That problem must be fixed.
I don't think there is water in each of these sprinklers.
No there?
General Manager.
Lee Supervisor!
Prepare a party.
I say, prepare a party now!
Just wait until the party is over!
Report.
... December 24 has been moved...
... to the Kebaran Yeouido Fire Service.
The report is complete.
Can you work with well?
Yes.
I want to be the best firefighter.
The best firefighters.
What is the best firefighter?
It's not inspiration, but willpower.
The best firefighters...
Byung-Man.
Come on.
I said, let's go.
Firefighters must be always ready to do the rescue.
Then?
Explain.
From what I saw today.
You are not ready at all.
Lazy is also a job.
But...
This is your place now...
Hope you can get used to it.
Hey, get ready and take a shower.
I have to get the equipment, what is the bath for?
How to say this...
Say on the wedding night.
If your lover doesn't take a bath.
Lie on you, what are you going to think about?
I don't think he's ready.
>
Yes, you actually have to be prepared, right?
Take a bath.
Refresh and inspire.
I take equipment.
Is Captain Kang Young-Ki on duty today?
Why did you look for it?
At our school, he it's a legend.
Legend...
... don't know about me?
What is your name?
Ah... never mind . Knowing me will make you dizzy. </ P>
Hello. </ P>
Thank you. </ P>
Ah... don't hesitate.
It's just a small problem.
Isn't that mistletoe?
What is that?
You don't know mistletoe plants? </ P>
Christmas time, anyone in the mistletoe tree gets a kiss. </ P>
Huh! </ P>
Really? I don't know! </ P>
I'm sitting here accidentally for that! </ P>
That, me...
Are you okay? </ P>
No, it's better to drink when the coffee is still hot...
Is this marble? </ P>
Clearly it's not brick. </ P>
Pastor Kim...
It's like heaven. </ P>
This is heaven. </ P>
After you start working, you will know. </ P>
90% of firefighters...
... in the field don't know anything.
You hear me?
Yes, I'm listen.
Listen...
... firefighters, rescue team, and evacuation...
... few are able to do all three.
Only people who are experts can do it. That is me. </ P>
Because you followed me. </ P>
You will soon become a true firefighter. </ P>
What are you doing? We have to go!
I don't have any cancellations yet.
Senior.
Hello.
Senior.
Hurry up, kid.
Senior.
Congratulations.
Congratulations. </ P>
We welcome Lee Sun-Woo join us. </ P>
Congratulations. </ P>
Attention. </ P>
Welcome on our team.
Woooh...
Caution.
Upright.
Wow! Good! </ P>
Kau terkejut, kan?
Uncle is grown up! This is childish.
Where is father?
He is doing something.
Hana, you want to meet a woman...
... what your father likes?
What my father likes?
Floor 60.
There is no water.
Where is this pipe connected?
Last year, the pipe was installed in the exterior building...
... it was on the 80th floor.
Why is this like?
This is not a big problem...
What might happen?
You know there is a party tonight, right ?
Go home early, understand?
Sorry, ma'am.
The dog made more dirt.
What is it like? </ p >
Rules, the owner must clean it himself.
Ahh!
Aunt...
That's why they pay you, right?
Yes...
Fine, I'll clean it for you.
But, next time you do it yourself.
Gosh, how dare you threaten me!
Aunty...
What is your name?
Miss... sorry, ma'am.
>
I ask, what's your name?
Fun?
Why is dad so busy?
Ah... I know.
Manager. </ P>
I know the cause. </ P>
The cheeks have been frozen...
... from the 60th-80th floor no water.
Before the problem is fixed...
... we must add fire extinguishers.
Lee Supervisor.
Can't you see everyone is busy?
You don't know what's more important?
Manager.
Sorry... Director Jo.
Why suddenly cancel helicopter flights? </ P>
I told you, there will be strong winds. </ P>
Strong winds. </ P>
Strong winds ?
How do we deal with this?
Contact the Disaster Prevention Department.
Yes.
I will contact her soon.
Why is the Aviation Department?
They arrange helicopter flights.
Forget it.
Contact the Mayor of Seoul.
Good.
p>
Hana.
My daughter...
Always like this.
Daddy must guarantee the security of this building.
Sorry, wait a little longer. </ P>
Let me just...
Hana.
Why did you make her cry?
Hana.
What happened?
Hana, what happened?
Daddy...
... don't want to accompany me, daddy has to work.
What to do?
We have to check the sprinkler.
You don't mind taking care of him?
Miss Yun Hee is also busy.
We are also busy. Come on. </ P>
Hana, don't be naughty, listen to that brother, understand? </ P>
Why did she cry? </ P>
Hana will be an actress when you grow up later.
What do you mean?
I told him, if he wants to be accompanied Yun-Hee, he must pretend to cry.
The kid is very good at crying.
Regarding Yun Hee...
... leave it to Hana. It will definitely work.
Hana is a matchmaker...
... will match you two together, Good, right?
Sister, what do you have a zodiac sign?
Soft or rough type?
What is your blood type?
My father's blood type O.
No bachelors matter with someone princess?
But...
... soft men or blood type O doesn't matter.
But having children, I don't think so.
But...
If the child is as sweet as Hana.
Then it's acceptable.
This is for me?
Our daughter is now a chef.
Daddy.
Let's guess, who is this?
It's not a father?
And this ?
Ah... who is that?
Aunt Yun-Hee isn't good at making it.
So, I made this.
Aunt and father are made by aunt.
It feels like a family.
One is a family.
Kim Tae Yin, Oh Byung-Man.
Working at Christmas, you are finally free of duty.
Your wife will be happy.
This is the first Christmas with your wife, right?
He's a good person.
You have to give him a gift.
Captain, when will you make a child?
Today is a good day.
Campus Students.
Don't call me like that.
Have you eaten?
Already.
I I don't have much time. I have to go.
How do I tell you.
I asked for a salary 3 months in advance.
Can only get it late this.
Why not just contact me?
You're busy working. It's hard to meet you.
I want to meet to see your face.
Don't worry about cost issues college.
Yong Hoon, it's Christmas, let's BBQ at home.
Today's part time job has to work all night.
Mother also works at night, don't forget to eat.
I go.
Do you have pocket money?
There. </ p >
Take it.
Yong Hoon.
Thank you... Please come again.
White Chocolate Cake.
>
May I order white chocolate cookies?
Sorry.
This is Christmas. Must order in the beginning and then pick it up. </ P>
Do I want to make the order? </ P>
May I take it before 7? </ P>
Yes, thank you. p>
Christmas Eve at the Fire Station. Maybe you can divorce.
There are no fires today. Go concentrate on your wife.
What's next?
How...
Good luck.
Thank you.
Welcome.
Ladies and gentlemen
This is a beautiful night.
Right now.
Between the beautiful sky with us.
Our distance is very close.
On this Christmas Eve.
What you will see...
... is beyond your imagination.
Merry Christmas.
Approach SKY TOWER, stand by.
Alert.
Change.
Dear protectors.
From Sky Towers. </ P>
Gifts for everyone. </ P>
Congratulations. </ P>
How do they do it?
Sister Kim, snow.
Here is heaven.
Hallelujah.
On this White Christmas .
I love youingJing Li-min.
Down the snow and the media says it won't snow.
Ah... this snow...
... for my daughter, I arranged it.
You saw it? Snow, Hana.
Father it will snow.
Right, right?
This is very beautiful.
The day before Jesus died.
He enjoyed the Supper Lastly. </ P>
Today, here with all of you. </ P>
We share our first dinner here. </ P>
As an older brother, it's my job. /> to toast you.
From this glass.
Cheers.
Lost control!
Strong winds!
You're touched, right?
There will be another surprise.
Lost control!
Mayday!
This is terrible!
I can't control it!
What happened?
Exit from here!
Fire!
All personnel are on standby.
The skyscraper building is on fire.
Leave it to us.
Go see your wife.
Only for today, Captain.
Alright.
This captain, you are stubborn!
Yeouido Fire Department here.
Please guide the route.
Yeouido firefighter's first rule. Wearing a seat belt.
Fire. The helicopter explodes. </ P>
Are you okay? </ P>
Aku baik saja. Bagaimana dengan Hana?
Somewhat scared, he's fine now.
Bring out Hana from here. Hurry up. </ P>
I know. </ P>
Everything is gone. Hurry up! </ P>
Everyone is getting ready. </ P>
Hi, baby. </ P>
I might come home late tonight. </ P>
You're always like that.
My husband.
Take care of yourself, huh?
Just closed.
Don't take the elevator.
Please go through the stairs.
Don't take the elevator.
Hey, why not tell them?
It's been announced, they don't care.
Don't push each other. All hope calm down.
Are you okay?
Which direction?
Don't take the elevator . Harmful. </ P>
Get down to the third floor. </ P>
Chef. Take care of yourself. </ P>
Buka pintunya.
The elevator rises quickly, let it go down first. Get out of the way! </ P>
Sir, there are small children here. </ P>
Situations like this. Who cares about age. </ P>
Get out, Mom. </ P >
Allow this child to come down.
I beg you.
What happened?
It's dangerous. Get out of the elevator.
Hurry out of here...
Run!
Quickly run.
Hana. < /p>
Hana.
It's okay...
The lower floor is already surrounded by fire. How is it here?
So here too . Let's check out the restaurant.
Fire on the 63rd floor.
How bad is it?
Until the fuel the helicopter burns out....
... there is no way to extinguish the fire.
... do not remove water.
How to go to 63rd floor from the lower floor?
You can use the fire engine stairs to the 19th floor.
Then use the western emergency staircase to save time.
Fire from helicopter fuel is too dangerous.
Community safety is more important instead of putting out the fire.
Without extinguishing the fire means sacrificing everything.
I'm ready for that, sir.
12 o'clock the night we gather here.
Everyone must come. This is the command.
Okay, sir.
Come on.
Stay beside me. Understand? </ P>
I understand. </ P>
Open. </ P>
Sign in! </ P>
Sign in. </ P>
Sign in. </ P> Enter p>
Enter.
Use the stairs there.
Closest to fire.
Pass here.
Sir.
Anyone, please.
Someone please.
Please.
On Christmas Eve, the biggest fire in history had happened.
The helicopter had crashed into Sky Tower.
The number of victims was estimated to be the most casualties.
Please take one.
New store opening.
Gosh...
Fire...
Great fire at Sky Tower. Very tragic.
Mother.
If only there was an iron bar.
Iron bar!
Fast Quickly exit. </ P>
Your ass is very big. </ P>
You said you were sexy. </ P>
Quickly exit. </ P>
Mayor Zhang. </ P>
How much time is needed to control the fire? </ P>
Tindakan apa yang telah dilakukan?
You've been here a while ago, why hasn't it been controlled yet?
It took time to reach the fire center on the 63rd floor.
Give it all fire extinguishers now.
The fire extinguisher can only reach the 19th floor.
So, you mean...
... don't you have another method?
Fires in tall buildings...
... only use human power...
... there is no way to reach the location fire.
The number of occupants trapped inside is still unknown.
Do you know who must be saved first?
The helicopter is checking the situation. </ P>
The plan is to save them the one closest to the fire. </ P>
You don't understand what I'm saying? </ P>
Do you think this is an ordinary residential building ?
Ini Tower Sky. Tower Sky.
High class occupants that must be saved first, right?
Here.
We are rescue teams.
Stay there.
p>
Will be evacuated.
Your current location is the safest place.
We will send rescuers.
We repeat, stay where.
Here.
Mr. Mayor.
This is a list of rescue teams.
Find their location...
... and report to me immediately.
Hurry up.
Hana.
Get ready to enter the fire location.
Stop!
Here.
Run!
Run.
No!
Go down.
Are you okay?
I'm fine.
You don't know it's dangerous here!
Hurry down! </ P>
Go on. - Wait. </ P>
Go down. - Wait, let me go. </ P>
I have to go up. </ P>
My daughter is above.
You can't go up.
Listen to us, you have to go down.
I say, it's too dangerous!
If your child is up.
Will you leave it?
Damn, why doesn't this work?
What is this?
Fire in kitchen. We have to put it out.
Quickly turn it off.
There.
It's nice to meet you.
First.
I apologize to the victim's family.
We will search wholely...
... and won't let anyone get hurt.
We guarantee everyone's security. / There.
Hurry up, here. < /p>
Stop.
Is there another way?
Another path takes 5 minutes.
Five minutes is too long.
The fire comes from the engine room.
I am the manager of the manager.
We must destroy the wall as thick as 20 cm to reach it.
It doesn't matter. Where is the place? </ P>
Just by destroying the wall goes into the engine room. </ P>
Come on. </ P>
Prepare the equipment. / OK. </ P>
Flashlight.
Wait.
When you meet your daughter, you will need this.
If you find your daughter, > contact us.
We will pick you up.
Hana. Yun-Hee.
Are you hurt?
Please, remove me from this place.
I'm looking for my daughter.
Help me.
This is my son's tuition fees. </ P>
My son is named Jiang Yongxun. </ P>
His telephone number is 010 2434...
One. </ P>
Two.
Enter!
Let's sway!
On the right.
More water.
Towards source of fire.
Be careful, Sun Woo.
Stand up.
Form formation.
Good. Forward. </ P>
Get closer to fire. </ P>
Captain. </ P>
This doesn't work, back down. </ P>
This is fire.
It must be extinguished, no matter how.
Sun-Woo.
Sun-Woo, get the hose.
Hurry up. </ P>
Sun-Woo, be careful. </ P>
Kapten.
Lee Sun-Woo.
Lee Sun-Woo, be aware.
Be aware.
Lee Sun-Woo, be aware.
I'm aware, Captain.
Be aware!
Wing Hoon, never mind.
Come on.
Captain. </ p >
We have to back down now!
Must be extinguished, no matter what.
Oh Byung-Man.
Prepare water.
Captain. </ P>
What is that? </ P>
Makes the fire burn itself. </ P>
Captain. </ P>
Blow it up, to complete the burning process.
Don't do it. That...
... is dangerous and won't work. </ P>
Protect me. </ P>
Captain. Why not just give up. </ P>
This method won't work! </ P>
Protect him. </ P>
Run. </ P>
You've worked hard.
After dealing with the burning helicopter.
I will explain the evacuation process.
On the highest floor. There is a connecting bridge.
People can moved to the next building.
Rescue helicopters stand on the roof.
Floor 50 and ground floor are removed using stairs. </ p >
But, the problem is here.
Sky Restaurant.
Many people get caught up there.
It's hard to get out of there alive...
... without a fire assistant.
I'm sorry, Ms. Jung. </ P>
I'm fine now, you have to rest. </ P>
Hang on a little longer. </ P>
The rescue team will arrive. </ P>
When did they come?
Damn.
Get water.
From the vending machine.
Quickly go.
Damn.
Fire.
Take it for yourself, if you drink.
Why tell someone else?
> I thought he was a villain. </ P>
When he ate my precious ring. </ P>
Still want to drink water. </ P>
Ren Jian. </ P>
Sis Dae-Hae. </ P>
You saw Hana? </ P>
With the manager in the restaurant. </ P>
Really? </ P>
Isn't the fire gone out? p>
The helicopter explosion has an impact on the upper floor.
The fire has spread from the 60th to 70th floors.
Activate the firewall.
Don't, Director.
There is still something to save.
Director.
Move aside.
Everything will be destroyed if We don't do it!
Brother.
What is this sound?
Fast.
Run.
Fast.
Brother.
Father.
Hana.
Father.
Hana.
Firefighters.
Please talk.
Position S084712, restaurant area.
We are stuck because of a firewall.
There are people who are injured and there are pregnant women. Please save us. </ P>
S084712, the restaurant has closed the firewall? </ P>
That's high-strength titanium. </ P>
I think we have to blow it up. </ P>
When we blew up firewalls...
... please stay away.
Have found your daughter?
Yes, thanks to you.
We go right there.
The rescue team will arrive soon.
Do you think...
... can we get out of here?
Aku sangat takut.
You have done your best so far.
This is Central Command. Floor 72 needs help.
Yeouido's team, immediately responded.
We are on a rescue mission. </ P>
Yeouido team, you are the closest. </ P>
Send another team! </ P>
This is Mayor Zhang, there now!
About 10 victims experienced having trouble breathing.
Do you want me to leave the victim and go there?
Hey, Kang Young- Ki, the real crisis is happening there! </ P>
There's no way you can save everyone in the building, right? </ P>
There now. Hurry up. </ P>
Byung-man. </ P>
You went to the explosives and blew up the firewall. </ P>
The rest came with me. </ P>
Come on.
Here.
Why are you so long?
Be aware that you are public servants.
You must be swift in situations like this.
Where are the others?
Too many questions. Just take us to a safe place.
Oh, my baby.
In Seon ah.
In Seon ah,
In Seon, I almost forgot you.
Team Yeoshido, report the situation.
Save three family members, including dogs.
Turn off the walkie This talkie... bastard!
Damn...
You guide them.
Lee Sun-Woo, come with me.
All right. </ P>
You said they had arrived, why hasn't arrived yet? </ P>
Firewall. </ P>
Specifically designed to save lives. </ P> >
This brings us closer to death.
Daddy, what's that?
This firewall is very sturdy.
The firefighters have arrived.
The explosion will destroy the wall.
We must prevent them.
Firefighters, don't blow up door.
I, Oh Byung-man.
Must open the way for those trapped inside.
Too close.
>
Oh Byung-man.
The cement has begun to disintegrate.
Reinforcing steel in this area already start to melt.
Expose a long time to high temperatures...
... the steel will melt like sugar.
How can it be so fast?
It's solid cement.
It cracks faster than ordinary cement.
Move aside...
Miss Yun-Hee.
Yun Hee is here...
What happened there?
We go there.
Don't go there.
Shelter in a safe place.
You mean leaving the victim.
Captain.
Gondala is hanging.
Yun Hee.
Yun Hee, it's dangerous.
There there is Gondala hanging.
Hana stays here and doesn't move.
Yun Hee.
Hurry up. All jump. </ P>
Everything... jump. </ P>
I'm afraid to jump. I can't. </ P>
Hurry up! </ P>
Too high, I can't jump. </ P>
Miss. Jung, this is nothing. </ P>
You can do it. </ P>
You can. </ P>
Hurry up and jump. </ P>
Time is running low .
Come on.
One, two, three.
Ms. Jung, you succeeded. </ P>
Pegangan yang kuat.
What are you doing?
If you are stuck here.
We will fall and die.
Everyone uses your power.
Hana hold strong. </ P>
Jump, one, two, three. </ P>
Fast. </ P>
Jump. </ P>
Hey. </ P >
Officers Oh ..
Are there people there?
I know... I can't get out of here alive .
I just hope someone finds me.
Can you tell this to my child?
Make sure my child accepts this.
Thank you.
This is only temporary.
To ease the pain.
I hope I can meet Santa Claus today.
So , looks like...
... tonight is Christmas Eve.
Didn't you say no Santa Claus?
Santa Claus there.
My father.
He is cool Santa in Hana's heart.
Ren Jian.
What are you doing?
If we go up a few floors.
We will reach the bridge and go to the next building.
Ouch!
Damn, I'm almost dead.
>
This is a big problem.
I have to stop being firefighters.
Getting a job for filling your stomach isn't easy. </ p >
Where is this? Where should I go?
What is that sound?
Yes, Lord.
Please send us angels, With a light of hope to save us.
Please send it.
Save us.
My Lord. I beg you...
Have mercy on us...
Angels from God! </ P>
Hallelujah!
Ahh ..
Hallelujah!
Amen.
Oh Byung-man.
Sister Byung-man.
Officer Oh.
Captain.
Wait!
It's dangerous.
You have to back down.
Firefighters.
If all goes at the same time. This will collapse.
Hurry back. < /p>
Quickly .
Hati-hati.
Standby here.
Just follow the shining light...
... and don't run.
We start with this smart girl.
Be careful.
Quickly follow...
If you're afraid, just go back. </ P>
Hurry up and walk...
Daddy. </ P>
Hana, hurry up. </ P>
Stop.
Don't look down, come here quickly!
Hurry up.
Hana.
Release.
Quickly walk.
Oh no!
Manager...
No.
Hurry up.
Daddy.
Don't come here.
Daddy.
Lee Sun-Woo... hurry up!
Lee Sun-Woo.
You heard me... Lee Sun-Woo.
Terrible.
These are the facts we have to face.
Is there no way to prevent this?
As you see...
... we can only minimize tragedy, by blowing down the building.
Good. I understand. </ P>
Get out the firefighter. </ P>
Get ready to blow up. </ P>
There are still many people inside who must be saved. </ P> >
Do you want Yeouido to collapse with them?
How much time is left?
The whole building starts to collapse...
... and has lost balance.
So, it's hard to predict.
Especially the upper floor. It has begun to tilt.
The 85th floor water tank has handled it.
Because of the slope, the building will collapse faster.
How much water is in the tank?
About 800 tons.
If we release the water, will it slow down the collapse?
If it's heavy the building is reduced. It can delay time.
Let's start.
It won't work.
Firefighters can't enter.
That's an important chart of the building, just a little access there.
Young-Ki, this is an emergency situation.
The building will collapse.
>
... there are only 10 minutes to remove water from the tank.
For that...
Lee. We need your fingerprint access. </ P>
This is too cruel...
He is very sad now. </ P>
In this building. </ P>
There many kids like Hana.
Their parents feel...
... just like you.
There's no more time.
If we don't act fast. </ P>
There will be more...
... sad like you...
... as a parent.
Lee Dae-hao. </ P>
I need you now. </ P>
Report Team Yeouido. </ P>
Turn off the fire on the 35th floor. </ P>
Retreat immediately .
Team 5 Yeouido, report your position.
Quickly use the 28th floor staircase, get down quickly.
God .. .. give me courage and wisdom.
Let me talk to God.
Courage and Wisdom....
... also Tsunami.
God, give Tsunami.
p>
God gave Tsunami now...
God...
Sea.
Tsunami...
Hallelujah. </ P>
Get anything. </ P>
Hold strong...
Manager, blanket. </ P>
Blanket. </ P>
Li-min, hold on a little longer.
Where do we go? What should we do?
Fire extinguisher uncle...
... quickly save us.
Fires.
Get down that ladder.
Quickly descend.
Yes.
Captain Kang Young-Ki!
Lee Sun-Woo. Where are you? </ P>
Rescue Helicopter Area. </ P>
Are you hurt?
I'm fine. Dad. </ P>
Daddy, hurry up and come. </ P>
Daddy will come soon. </ P>
Bring Aunt Hee Yun here too. </ P>
Promise, huh ?
I promise, I'll bring Hee Yun.
Hurry up.
Mayor...
.. Too smoky using rescue helicopters again.
This is the last flight.
How is Senator Pu Shangtai?
Take this flight too...
Go... arrange the flight...
I understand.
Please keep order...
Little boy... There are still small children?
Senior, there are. Go up. </ P>
Little boy. </ P>
Hana, hold on to the strong, understand? </ P>
Lee Sun-Woo you also went up. </ P>
I also down?
Do you want to let the little boy go alone?
I won't go down.
Lee Sun-Woo, you want to be the best fire extinguisher, right?
Take off.
Son, don't be afraid.
We are safe.
We are safe .
Senior.
Excuse me, when will the rescue team arrive?
Oh, right away. </ P>
Walkie. </ P>
Byung-man. </ P>
Captain. </ P>
Are you okay? / I'm fine...
Hana survived.
Thank you.
Turn on the water.
Hurry up.
Are you okay?
Even though the collapse is delayed. Only a matter of time until it collapses.
Install explosives. Start evacuating.
Captain.
Listen... bomb squad has entered the building now.
Tell them the savior is inside.
Quickly exit from it!
I understand. </ P>
Excuse me, hasn't the fire been extinguished? </ P>
Even though the fire can be extinguished. It only gives us time to get out. </ P>
Then, there is no other way?
All go quickly.
Explosives have been installed.
Do you think it will go down with this?
Yes, not go down, but slide down with this.
Sky Tower, on every 10 floors there is a braking device.
Every 10 floors this tool installed...
... to prevent the elevator from falling.
The wall has begun to collapse. How can the device work?
It doesn't will succeed.
That may not work properly.
What if we get stuck on a fiery floor?
Stay here, burn to death. Fall, also die.
God.
p>
Braking devices cannot operate normally when a fire occurs.
Fall at high speed.
Fall 20 floors instead of 10 floors...
>
... if a failure occurs.
As stated by Mr. Lee, we can get out of here. </ P>
Be careful. </ P>
Now RiverView is inclined 4.5 degrees towards CityView. </ P>
Within 40 minutes, it will bring down CityView.
Can this stop on the 20th floor, Captain? / Stop talking nonsense.
Squat near the wall.
Captain.
We start going down.
Retreat.
This must go down.
Get off now.
Good.
Why not stop?
It's stuck.
Come on.
Pregnant women first. Hurry up. </ P>
Hurry up. </ P>
Yun Hee. </ P>
Yun-Hee grabbed my hand. </ P>
No.
Dae-Hao, it's okay...
No. Yun-Hee. </ P>
No.
No. Yun-Hee. </ P>
Yun Hee! </ P>
Calm down. </ P>
Yun Hee...
Mr. Jiang-ying. </ P> >
Captain comes out safely.
Join me.
Evacuate directly from the location of the fire.
Police and rescue teams have made preparations
Sky Tower will soon collapse.
Hana.
Daddy./ Hana.
Please. Someone please help me. </ P>
Be aware. </ P>
I think...
... I can...
... come out alive.
Kim Jang-ro.
Amen.
Yeouido's team, please.
We can't breathe. </ P>
Captain, answer. </ P>
Please respond...
... even though you can't save us...
p>
At least respond.
Don't go.
Aunt Yun-Hee...
... is below.
If it wasn't for Aunt Yun-Hee.
Hana and daddy couldn't get out safely.
The basement was badly damaged.
Except the channel disposal which leads to the Han river.
There is no way to get out.
But, it's very far away the distance to the Han River... </ p >
... not enough time to get out.
What is this?
The reservoir of rainwater reservoirs.
By blowing it up. The water will go to the sewer.
Go into the water channel before you blow it up.
To get out into the Han River.
Captain, this trigger is to blow it up.
Within 20 minutes. RiverView will be detonated.
After escaping there will be rescue team waiting for you.
Go.
Captain.
The captain said it earlier, I can't be far from you.
Yun Hee, firefighter Oh. </ P>
Firemen Oh Yun Hee. </ P>
Captain. </ P>
Here. </ P>
Wait.
Run.
Miss Yun Hee.
Captain. / Yun Hee.
Oh Byung-man.
Fast.
Captain.
Captain have come.
Get out soon.
Miss Yun Hee.
I'm here...
Yun Hee, are you okay?
Yun Hee. </ P>
Slow down. </ P>
Hold strong. </ P>
Yun-Hee. </ P>
I will follow soon. </ P>
Get down to zones 3-12 and wait.
Captain, how about you?
I prepared explosives.
Then, I will follow.
There is no time. Come on. </ P>
What are you doing? </ P>
There's no more time. </ P>
What do you mean? </ P>
There is no time. Fast. </ P>
Must be blown manually. </ P>
Why? </ P>
The trigger tool crashed. </ P>
No. Open the door. </ P>
Open the door. </ P>
Lee Dae-ho. </ P>
Everyone is waiting. </ P>
Go. </ P>
No.
I did it not to save you.
This is for the sake of the victim that later you can save.
Captain
I hope you remember that well.
Captain.
Lee Dae-ho.
Thank you.
Captain.
Never tried with voice mail.
Don't even know if this is the right way.
Can you hear me? </ P>
Here I am...
You meet a useless husband. </ P>
You must suffer a lot. </ P>
Dear
I'm sorry.
Thank you.
I love you.
My wife, Park Jung Lin.
Where is the captain? </ P>
Why is crying? Where is he? </ P>
Where is the captain? </ P>
Captain. </ P>
Speak.
We arrived.
I understand.
Captain.
Blast.
Taken before 7pm. > Firefighter orders. </ P>
Tolong aku menemukan ayahku.