Di sini Blackjack. Peretas putih kesayanganmu.
Pagi yang sibuk,
perang keroyokanku lawan penjihad, orang bodoh dan rezim penindasan.
Pemenang beruntung hari ini adalah Al-Shamuhk,
sebuah situs web perekrutan dan pelatihan jihad
yang menyamar sebagai organisasi berita resmi.
Mereka baru saja mau menghancurkan
diri mereka sendiri.
Sekarang ke targetku selanjutnya.
Jadi, kirimi aku permintaanmu karena aku menerima pesanan.
Blackjack selesai.
Erik.
Ya ampun. Masih di sana? Kupikir aku telat.
Telat pesta ulang tahunmu?
Persembunyianmu terbongkar. Mereka menuju ke tempatmu.
Tak mungkin.
Dengar, aku baru saja tahu. Maaf.
Dengar, jika nanti kita tak bertemu lagi, aku cuma ingin kau tau
yang selama ini kau lakukan adalah tindakan yang mulia.
Gila tapi berani.
Tak mungkin mereka...
Semoga beruntung saudaraku.
Sialan.
Ahab, kau di sana?
Ya, kapten.
Tautan Bluetooth helm otomatis diaktifkan.
Dia kabur, dia kabur!
Ahab, aktifkan ranjau paku!
Ranjau paku diaktifkan.
Ahab, pindai kendaraannya!
Mencari Wi-Fi dan Bluetooth yang bisa dieksploitasi!
Menunjukan kendaraan yang rentan dieksploitasi.
Baiklah.
Mari kita tes rem mereka.
Ahab, jatuhkan orang-orang ini!
Kendaraan militer Rusia tahun 1962.
Tak bisa dieksploitasi.
Angkat tangan! Angkat tangan!
Angkat tangan!
Ayolah, jangan penutup mukanya.
Ikut sekarang.
Ayolah, teman. Gelap di sini.
Bagaimana kabarmu?
Holden.
Kukira kau sudah pensiun.
Ya, tadinya. / Baiklah, apa yang kau lakukan di sini?
Ya, kurasa mereka sangat menyukaiku
dan mungkin membutuhkanku, sepertimu yang mungkin membutuhkanku.
Dan tepatnya kenapa aku butuh kau?
Ya, dari caramu bertanya, kau bisa saja terus berlagak bodoh.
Kita lihat, siapa Blackjack?
Mari kita baca.
Seorang pejuang penyendiri yang perang keroyokan di dunia maya.
Sekarang, aku kenal kau sejak umurmu 14 tahun.
Omong kosong apa ini?
Sudah kau lihat tempo operasiku?
3 target sebulan.
SOCOM tidak terkesan.
Jadi, mereka menahanku?
Benar-benar cerdas.
Mereka harusnya menyematkan medali di dadaku.
Aku ingin menghajar dan membuatmu patuh, Drew.
Oh, maaf. Apa kau bawahan baru Holden?
Kau pikir ini lucu? Lelucon? Ha?
Tidak. Tidak sama sekali, agen Dolce.
Apa agen Gabbana di dekat sini?
Chicago sedang mati lampu, Drew, 200.000 tenaga listrik hilang.
Seseorang mengganti alur pengoperasian generator,
menyebabkan generatornya tak bisa dikendalikan.
Jika kita tak memperbaikinya dalam 6 jam, pembangkit tenaga listriknya
akan rusak parah, paham?
Chicago akan mati lampu selama seminggu.
Sekolah, rumah sakit, kantor polisi.
Kau paham? / Ya, paham.
Jadi, apa hubungannya denganku?
Serangan dunia maya. Seseorang meretas pembangkit listriknya.
Dan dia anak kesayangan barumu?
Mereka tak mungkin bisa meretasnya.
Itu pasti implan.
Dia benar. Sebuah implan.
Kau tahu apa itu?
Itu Pantheon. / Baiklah.
Beberapa jam yang lalu, kami pikir ini ulahmu.
Tidak, tidak mungkin.
Kau tak bisa menggunakan Pantheon tanpa kunci enkripsi.
Kau kehilangan kuncinya?
Kau buat kuncinya. Kau bisa menghentikannya. / Tidak.
Tidak, tidak, aku tak bisa.
Intinya, kau butuh kuncinya.
Jika kau memilikinya, kau bisa mengontrol pembangkitnya.
Jika tidak, para penjihad
akan menguasai dunia. / Baiklah, dengar.
Kemana arah tindakan kita selanjutnya?
Berhenti bercukur dan belajar bahasa Arab.
Sekarang dengar. Aku akan tanya padamu.
Dan aku ingin jawaban yang jujur.
Ini sangat penting bagiku apalagi bagimu.
Apa kau menyelipkan back-door? / Tidak.
Tidak, ilegal jika kuselipkan back-door, dan mungkin aku sudah dipenjara.
Kau akan tetap dipenjara bagaimanapun juga.
Jika ada back-door, dan aku tak kan bilang ada karena nyatanya memang tak ada.
Tapi jika memang ada, aku ingin menandatangani perjanjian kekebalan hukum sebelum aku mengungkapnya.
Sialan, kau benar-benar kehilangan kuncinya?
Kupikir kau cuma menggertak untuk mengetahui back-doornya.
Kalian benar-benar jahat.
Punya gambaran apa yang akan terjadi?
Ya, ada back-door.
Lepaskan saja borgolku jadi aku bisa menggunakan tanganku.
Bisa kunaikkan kecepatannya 2 kali lipat.
Hancurkan sekarang bila kau ingin.
Tundukan Chicago.
Para kru sekarang sedang mencari tahu apa yang menyebabkan hilangnya tenaga listrik.
Polisi siap siaga
berjaga-jaga bila ketakutan dan kekerasan mulai merebak.
Aku meragukanmu.
Tapi ini akan membuatmu kaya.
Kami menghargai penawaranmu.
Tawaran dimulai pada angka 10 juta.
Apa?
Hebat, akan kusampaikan padanya.
Terima kasih.
Semuanya, masalah selesai.
Tenaga listrik hidup kembali 5 menit lagi. Tanpa kerusakan.
Baiklah. / Kerja bagus.
Selamat, nak.
Bicara apa kau?
Omong kosong back-doornya. Ternyata berhasil.
Aku tak melakukan apapun. / Apa?
Aku terkunci. Aku terkunci.
Siapapun yang mencuri patch kuncinya...
menge-patch back-doornya.
Mereka hebat.
Mereka beberapa langkah lebih maju dari siapapun yang bekerja di SOCOM.
Ku usahakan mencari jalan masuk lain,
tapi tanpa kunci enkripsinya, aku tak bisa apa-apa.
Maksudmu?
Maksudku, siapapun yang punya Pantheon cuma dia yang bisa mematikannya. Bukan aku.
Sebentar. Kenapa mereka melakukannya?
Itu cuma pengetesan.
Mereka menunjukan apa yang Pantheon bisa lakukan.
Pantheon itu implan.
Implan itu seperti worm,
hanya saja sangat lebih mengerikan.
Kita masukkan implan ke sebuah jaringan, implan menyebar di sana.
Setelah selesai, implan tertidur, menunggu sinyal yang membangunkannya
lalu implan akan membuat malapetaka.
Yang kau butuhkan hanyalah kunci data enkripsi untuk mengendalikannya.
Telah menyebar sejak tahun 2008.
Jadi, batasan cakupannya kemungkinan sekitar 80%.
Dari?
Seluruh dunia.
Tiap kelompok teroris dan pemerintah yang saling bermusuhan di dunia
akan mencoba mendapatkan kunci Pantheon.
Bila sukses, mereka akan memperoleh kekuatan mematikan tenaga listrik kota manapun,
mengubah jalur kereta apapun, menghancurkan pembangkit tenaga apapun, semuanya dari laptop,
hanya dengan beberapa baris kode.
Fakta bahwa peretas pencuri kunci ini tak menghancurkan Chicago
memberitahuku orangnya mata duitan, itu cuma demo dengan mematikan listrik Chicago.
Jadi dia bisa menjualnya ke penawar tertinggi.
Kau ingin mengebom Tokyo, membanjiri Rio, membakar Moscow atau London, dia bisa lakukan.
Apapun yang kita lakukan, kita harus melacak dan menemukannya sebelum dia menjual kuncinya.
Oke, baiklah.
Drew, ini, akan menjadi anggota tim yang dibentuk agen Connelly
dan asal kau tahu saja, kami akan melakukan apapun yang kami bisa di sana
untuk menghentikan ini, oke?
Jadi, terima kasih.
Pak, dengan segala hormat, dia tak bisa dipercaya dan kami tak butuh orang aneh di lapangan.
Dengan segala hormat, yang kau butuhkan di lapangan hanyalah diriku, oke?
Ini bukan operasi tim.
Karena itulah aku keluar dari SOCOM. Aku bekerja sendiri.
Aku lupa jika meminta pendapat salah satu dari kalian.
Jadi, diam, oke?
Sekarang, kau yang pimpin dan, Drew, kau ikuti dia.
Selamat tinggal.
Terima kasih, pak.
Kau tak ingin aku di tim. / Apa?
Kau tak ingin aku di tim.
Kau punya 2 pilihan.
A, kau bisa bawa bakat mengagumkanmu itu
dan membiarkannya membusuk dalam penjara selama 30 sampai 50 tahun,
atau, B, jadilah seorang pria yang berguna, oke?
Kau bilang aku akan memperoleh kekebalan hukum.
Di sini Eropa Timur. Aku tak perlu menuntutmu.
Aku punya 3 penjara rahasia jauhnya sejam perjalanan dari sini.
Aku tak akan kembali.
Drew.
Ini kode mu.
Ada nyawa berjuta-juta orang yang jadi taruhannya.
Dan bila aku ingin menghentikannya, aku butuh kau.
Aku tahu ini akan sangat, sangat bahaya.
Maksudku, kengerian dari segala kengerian,
kau akan melawan orang sungguhan.
Tak apa.
Tapi aku yang harus memilih sisa anggotanya.
Baik, akan kuambilkan dokumen 20 agen top kami dan pilihlah.
Aku tak mau dokumenmu, Aku bisa meretas berkas personilmu.
Dan aku sangat yakin aku tak butuh mereka. / Kenapa?
Karena mereka kebanyakan para pelacak cepat dan taat aturan, oke?
Tidak, aku punya algoritma.
Yang akan memilih tim terbaik secara ilmiah.
Kau yang memilih orang-orang ini?
Mereka sampah, mereka sudah selesai, tak berguna.
Maksudku, mungkin mereka akan menggunakan orang-orang ini untuk misi bunuh diri.
Tak bisa diganti lagi.
Pekerjaan ini, orang-orang ini yang terbaik.
Sudah baca berkas mereka?
Ya, sekilas.
Dan Fisher.
Dia berhasil meledakan semua orang dengan penuh amarah dalam misi-misinya.
Dia ditendang menjadi pengkopi berkas di bawah basement kedutaan besar.
Penjual makanan ringan campuran. / Ya.
Terima kasih telah menghubungi kami.
Semua operator kami sedang sibuk
Silahkan tunggu sekitar 47 menit lagi.
Yang harus kau lakukan hanyalah masukkan gantinya,tekan tombolnya dan,
makanan ringan segar.
Halo!
Gloria Miller.
Swallow.
Oh, ayolah, jangan memanggilnya begitu.
Apa itu swallow? / Dia benar.
Itu hanya istilah menjijikan yang biasanya digunakan KGB.
Dia sebenarnya agen yang menggunakan senjata khusus untuk melakukan aksinya.
Senjata khusus?
Pelanggan bahagia lainnya ya, Miller?
Sialan kau, Langstrom.
Dengar, aku dapat perintah darinya di Ukraina.
Mata-mata FSB datang dari Moskow besok malam.
Dan mungkin aku bisa mencegat... / Kami bisa menanganinya dari sini.
Dmitri Stanislov.
Mantan KGB.
Dia bicara bahasa Rusia.
Ya. Menurut pasangannya, dia tak begitu berguna.
Kau.
Kau komunis.
Dia gagal melarikan diri dari Gedung Kementerian Ukraina bulan lalu.
Kau meninggalkanku.
Aku digeledah di penjara Ukraina karena kau.
Sial.
Dmitri!
Tidak, karena kau.
Kau terlambat.
Dmitri, kembali kemari!
Kau menghancurkan misinya, bukan aku.
Karena aku?
Oke, tidak, sudah, sudah. Tenanglah.
Ya, kau yang pilih mereka. Jelaskan pada mereka.
Ku bilang, berdiri dan jelaskan pada mereka.
Lebih baik ku bunuh kau sekarang juga di sini.
Oh, yang benar saja.
Kau meninggalkan ku! Aku ingin permintaan maaf!
Kau terlambat.
Hei!
Hai.
Ku lihat kalian sudah saling berkenalan.
Ya, jadi, terima kasih sudah datang melalui pemberitahuan yang singkat.
Siapa kau?
Aku... aku Drew.
Kau intel atau bekerja sendiri?
Aku, hanya... Aku, kalian tahu, hanyalah aku.
Kontraktor swasta begitulah.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Ya, sulit untuk dijelaskan, kalian tahu.
Mungkin aku paling terkenal dengan CVE-2010-1807.
Tapi, kalian tahu, gairahku ada pada operasi Boolean dan sistem adaptif kompleks.
Jadi, kalian tahu, wajar bila... / Drew!
Demi Tuhan, tunjukan pada mereka, mau kan? Tunjukan saja!
Jadi, langsung ku tunjukan saja.
Sebut nama seseorang yang masih kau benci.
Christopher F. Langstrom.
Untuk orang sebersih dirinya, benar-benar mudah sekali.
SPT nya saat ini membuat dia tinggal di Glen View Terrace di Herndon, Virginia.
Kau benar ternyata.
Dia bedebah kelas-dunia, dia sebenarnya
didiagnosa menderita gangguan kepribadian narsisistik.
Bagaimana bisa kau mendapatkan kata sandinya dengan cepat sekali?
Ya, dia menggunakan 2 jenis enkripsi NSA,
yang dia kira aman, tapi nyatanya, ada kerentanannya.
Dan semua kata sandinya dia kirim sendiri ke emailnya,
jadi bila kalian ingin menguras kekayaan banknya, kita bisa melakukannya.
apa lagi yang bisa kau lakukan?
Kita bisa mengubah teleponnya jadi alat penyadap,
atau kamera siaran langsung.
Lihat, sekarang aku punya lokasi waktu nyatanya,
dan kendali kendaraannya.
Dengan 3 baris kode aku bisa menabrakkan mobilnya.
Jadi, apa pendapat kalian?
Kita bunuh saja si brengsek ini?
Ya? Membunuh, siapapun?
Apa kubilang. Mari kita lihat sistemnya.
Sepertinya dia punya akun Gmail yang lain.
Akun yang ini dia gunakan untuk berselingkuh dengan pegawai wanitanya.
Dia manis.
Jadi, bagaimana?
Kalian ingin dia diceraikan atau dipecat?
Aku tergoda.
Ya, kau tak perlu acungkan jari... Ya?
Akan ku lakukan misi dengan satu syarat.
Jangan pernah buka suratku, oke?
Karena kadang aku mengirim email gambar-gambar lelucon.
Bukan foto yang membuatku nafsu, tapi yang membuat nafsu orang aneh, mengerti?
Aku menyetir sampah ini?
Ini untuk pengintaian, bukan balapan.
Pilih satu.
Masuklah.
Tidak terima kasih. Shotgun.
Tak ada, aku punyanya pistol.
Tidak, maksudku, aku pilih duduk di depan.
Omong-omong soal shotgun, mana senjata beratnya?
Setidaknya bisakah aku minta FIM-92?
Apa?
Bazoka. Sebuah bazoka.
Kau tak akan mendapatkan bazoka.
Lebih baik bila kalian jadi orang yang punya bazoka dan tak membutuhkannya,
atau orang yang membutuhkannya tapi tak punya?
Buat pusing saja. Masuk.
Setidaknya kalian harus memberiku granat.
Tidak bisa. Tidak, tidak, tidak.
Taruh, taruh.
Bukan untuk para culun, ini untuk agen, oke?
Bukan urusanmu.
Pak, kau yakin tentang ini?
Tidak.
Aku tak bisa menemukan kunci Pantheonnya,
tapi kodenya menyambungkanku pada siapa yang mengepatch backdoornya.
Tak ada nama atau foto, tapi aku bisa melacak alamat IP
siapapun yang menge patch backdoor di lokasi ini.
Ini bar orang-orang skinhead.
Bagus. Ada kesempatan, mari lalukan hal yang berbeda.
Maaf? / Orang-orang ini neo-Nazi, kan?
Memalukan bila sudah jauh-jauh ke sini tak menghajar orang.
Fisher, diamlah.
Aku cuma perlu menyadap komputernya dan mengambil beberapa info, itu saja.
Ya, Fisher. Sederhana, baiklah?
Tanpa bazoka, tanpa perkelahian, kau mengerti?
Kau tetap di van. Dmitri, bantu aku.
Tak mungkin.
Apa yang dia katakan?
Aku orang Yahudi yang lahir pada tanggal 1 bulan 12 di sisi ibuku.
Orang-orang ini akan membunuhku.
Inggris. Hei, Inggris, oke?
Aku yang setir. L lebih baik.
Aku seorang supir.
Penakut.
Dengar, aku akan masuk sendiri.
Benar. Maksudku, Pengalaman taktismu seberapa banyak?
Aku katakan peretas. Aku bisa bicara dengan mereka.
Benar, ya, karena itulah aku bersemangat,
jadi kau bisa di sini bersama si wanita dan menerjemahkan omongan si culun.
Aduh!
Maaf.
Aku harus membenarkannya.
Dengar, ini tak semudah mengajarimu bahasa aneh, oke?
Jika aku masuk...
Lihat, lihat. aku masuk sendiri.
Kau tetap di sini bersama yang lain.
Baiklah, ada empat bedebah dengan laptop di sini.
Seperti apa dia?
Oh. Kepala plontos, baju hitam, kulit putih pucat.
Sialan kau, Drew.
Hei, Dmitri, bahasa Bulgariamu bagaimana?
Cukup bagus untuk kerja pemerintahan...
dan bermain dengan...
prostitusi.
Baguslah. Aku tak tahu artinya.
Ya.
Aku ingin kau jawab kiriman ini, oke.
Orang ini penggemar berat klub sepakbola Levski.
Ya. / Ya.
Jadi, kenapa kau tak bilang, Ivo akan beruntung mencetak tiga gol musim ini.
Dia baru saja memuncaki League One.
Ivo adalah pemain terbaik mereka.
Dia akan mencetak 20...
Aku yakin dia sangat, sangat, bagus.
Terbaik, terbaik. / Ya.
Bisakah kau catat persis seperti yang ku katakan?
Oke. Oke.
Tulisanku sangat jelek. / Baiklah, tak masalah.
Takkan berhasil.
Kau harus lebih cepat dari ini.
Baiklah, kapanpun.
Baiklah, buat dia marah,
membuatnya marah dalam 3, 2, 1.
Baiklah, aku melihatnya. Kuhampiri dia.
Tunggu, tunggu, jangan lakukan, oke. Aku belum memberimu penjelasan.
Peretas Bulgaria ini berkeahlian khusus dalam anti virtualisasi.
Santai, akan kuurus ini.
Aku tak mengerti culun sepertimu membuat semua tampak sulit.
Tiga vodka.
Terima kasih.
Hentikan dia!
Tenanglah.
Hei, Drew, mereka menangkapku.
Sudah ku peringatkan. / Oke, kita pergi sekarang.
Duduk kau, bedebah komunis kuning!
Aku pergi.
Fisher, duduk.
Semuanya, tenang! Ya Tuhan, kalian seperti anak-anak.
Hei, tenanglah.
Baik.
Tenanglah, kawan.
Connelly, bila kau ingin hidup,
ulang yang dikatakan Dmitri sekarang kata demi kata, secara fonetis, oke?
Baik.
Membaca bahasa Bulgaria, tak masalah, tapi bicara sangatlah berbeda.
Tak kusarankan, ha?
Dmitri, dengarkan aku. Hanya kau yang bisa kuandalkan, oke.
Jadi, kau harus menerjemahkan ini untukku sekarang, oke.
Ambil, ini.
Kau lulus tesnya!
Di kartu penyimpanan itu ada 120.000 rekening kartu kredit.
Akan kujual padamu 5.000 euro.
Ku terima tawaran 5.000mu...
dan aku akan menjual hidupmu kembali seharga 5.000.
Aku pergi. / Fisher!
Fisher, mau kemana kau?
Kau ingin biarkan para bedebah anti semit ini menang?
Tak akan!
Aku tidak!
Fisher, kau tak usah pergi ke sana.
Chipnya bekerja. Aku bisa membuat mereka membebaskannya.
Waktunya bazoka.
Hei, semuanya.
Aku ada pengumuman.
Shalom, brengsek.
Kita harus menolong mereka.
Tidak, tidak, tidak.
Dmitri! Jangan lagi.
Tidak! / Apa yang kau lakukan?
Drew, bersiaplah, pintunya.
Cepat, cepat, cepat!
Ini.
Ya?
Oh, pelan-pelan.
Acak? / Maksudmu?
Hanya perampokan atau kau adalah target mereka?
Belum pasti, tapi mereka orang Amerika.
Semuanya terenkripsi?
Ya. Tentu saja.
Bagus. Kau lakukan hal yang benar.
Kembali ke dalam dan jangan khawatir.
Bencana melanda.
Terima kasih, teman.
Aku digigit Nazi gemuk berbau goulash.
Karena Fisher di sini dilahirkan dengan keberanian
lebih besar daripada kepintaran.
Itu bukan goulash. / Apa?
Goulash itu Hungaria.
Nazi yang menggigitmu baunya lebih seperti chlopski posilek.
Diam kau. Kau kabur. / Apa?
Aku tidak kabur.
Aku menjauhkan mereka lalu kembali lagi.
Fisher!
Holden mencarimu.
Kukira aku bisa sembunyi di sini.
Apa yang sebenarnya kau sembunyikan?
Kau tak, uh...
Kau lupa aku, kan?
Dulu rambutku panjang, gigiku berkawat, dan aku 14 kg lebih berat.
Aku berjenggot.
Reston Skateway.
Saat itu tahun 2000. Aku sedang main Mortal Kombat.
Mortal apa?
Kau tak tahu apa itu Mortal Kombat?
Tidak.
Bagaimanapun juga, kau memakai baju ketat merah ini...
Ya...
Seperti baju paruh potong.
Dan, ya, kau tanya padaku tentang peretasan.
Aku bilang semua padamu.
Aku bahkan membuat beberapa barang untuk membuatmu terkesan.
Maaf, aku lupa kau.
Polisi merusak pintuku seminggu kemudian dan menuntutku dengan 30 tuntutan.
Jadi, terima kasih. Terima kasih telah
lupa pernah menghancurkan hidupku.
Apa yang kau mau? Permintaan maaf yang sebesar-besarnya?
Tidak, aku hanya... Aku menyukaimu. Dan kau bilang kau menyukaiku.
Dan aku tahu itu sudah lama sekali... / Sebentar. Jadi ini alasan kau memilihku?
Kau ingin balas dendam?
Begitu? / Tidak, aku tak ingin balas dendam.
Tidak, tidak. / Dengar, aku tak ingat kau.
Aku masih perjaka.
Ya?
Ya, ya kita semua pernah suci.
Ya Tuhan, amin.
Hei, Drew, ingin katakan apa yang kita lakukan di sini?
Chip yang kau masukkan ke laptop tak bisa menunjukkan
lokasi kunci Pantheon.
Tapi chipnya menunjukkan siapa yang menjualnya.
Namanya Teebs, peretas hitam yang menjual kekacauan ke penawar tertinggi.
Jadi, kita di sini untuk menghentikan si aneh ini?
Menghajarnya, bodoh? / Tidak, tidak.
Teebs itu hantu. Tak seorangpun tahu siapa nama aslinya.
Yang kita cari adalah makelarnya.
Makelar?
Kenapa dia butuh makelar?
Ya, bila kau menjual sesuatu bersifat sementara
seperti zero-day atau kunci enkripsi,
para pembeli pasar gelap ingin memastikan sendiri
bahwa yang mereka beli sah.
Dan penjualnya ingin memastikan bahwa mereka dibayar.
Jadi, mereka menyewa orang ketiga.
Makelar ini memastikan, menjamin, dan menegosiasikan syarat-syarat kedua pihak.
Dan apa yang membuatmu berpikir dia di sini?
Dia tidak di sini.
Belum di sini. Tapi nanti.
Tiap email yang dia kirim pusatnya berasal dari Wi-Fi umum di sini.
Ini seperti kantornya.
Ya, dia lebih baik cepat keluar,
karena orang selanjutnya yang minta kopi tanpa krim,
Akan ku pukul wajahnya.
Jangan, Fisher. Tak ada pukul memukul.
Tanpa perkelahian, tendangan, gigitan. Mengerti?
Kita hanya akan membuntuti orang ini. Mengerti?
Kau dan si culun ini sembunyilah bila keadaan memburuk.
Pasukan culun, kalian mengerti?
Ya, teleponku akan memberiku tanda saat dia menghilang.
Ya Tuhan, dia berengsek.
Ya, begitulah mereka kebanyakan.
Jadi, kau juga tak punya senapan?
Tidak.
Kau tahu apapun dari diriku yang salah yang membuatku ahli dalam komputer
membuatku begitu buruk dalam hal mengingat.
Kalau kau?
Kemampuanku tak butuh yang seperti itu.
Bualan belaka. Kau tahu kan? Omong kosong.
Kau selamatkan seluruh hidup kami.
Mungkin mereka teralu angkuh untuk mengakuinya, tapi aku tidak.
Ya, mungkin misi selanjutnya mereka bisa menghadiahiku dengan membiarkanku memakai celana panjang.
Aku kedinginan.
Ya, aku...
Aku, cukup pintar pagi ini.
Dan aku punya jaket.
Pakailah.
Ya Tuhan.
Aku ingat sekarang, kau yang di skating rink.
Kau juga memberiku hoodiemu.
Kau memaksa mengantarku pulang ke rumah.
Kau manis kala itu. / Aku bodoh.
Manis. / Tidak.
Apa yang terjadi dengan orang itu?
Hei, dia di sini. Dia masuk.
Connelly. Dia di dekatmu.
Alun-alunnya.
Siaga, Fisher, menuju tempatmu.
Kutemukan dia.
Kurasa dia suka kopi.
Bolehkah aku minta cappuccino?
Buatkan cappuccinonya.
Baiklah, Miller, kau siap. / Aku siap?
Apa harus kueja?
Baiklah Connelly, kita tak harus melakukannya seperti ini.
Akan kudekati dia dan bilang aku menjual zero-day exploit.
Tak ada waktu untuk itu.
Dengar, kau tak harus melakukan ini.
Yang lebih buruk sudah pernah.
Disamping itu, kita menyelamatkan dunia kan?
Drew, santailah.
Dengan segala cara bila perlu.
Kadang kau harus percaya pada tim.
Permisi, ada yang duduk di sini?
Tidak, silahkan. / Terima kasih, anda sangat baik.
Indahnya di sini. Anda berasal dari sini?
Tidak.
Sungguh? Aku juga. Aku orang Amerika, kalau anda?
Kopimu pak.
Terima kasih, sayang.
Dia pegawai baru. Lihat alis matanya?
Dia anak nakal.
Maaf. Bisa permisi sebentar?
Tunggu. Apa? Ada apa?
Dia, uh, tak tertarik padaku.
Kurasa mungkin Fisher tipenya.
Hei, Fish. Kadang kita harus percaya tim.
Dengan segala cara bila perlu, kan?
Tidak.
Beri dia nomermu. Ajak dia makan siang.
Beri dia nomerku? Aku bukanlah swallow, oke.
Swallow laki-laki disebut raven.
Aku bisa saja menjadi raven yang hebat.
Ya, tak akan kulakukan. Jadi lupakan saja.
Terlambat. Dia menghampirimu.
Oke, menyebar, tapi tetap awasi dia.
Dmitri, dia menuju ke arahmu.
Aku melihatnya.
Dmitri, awasi dia.
Hei, hei. Jangan terlalu dekat.
Sinyalku sangat kuat, aku bisa melacaknya dimana saja.
Aku tahu sekarang kenapa dia ingin Fisher bukannya aku.
Dia mencari penjaga gawang.
Aku seorang penyerang.
Dmitri! Dimana dia?
Tak jauh. Ke kereta bawah tanah.
Tinggalkan sampah itu dan ikuti dia!
Drew bilang dia punya sinyal.
Aku melihatnya
Jaga jarak, tapi tetap awasi dia.
Dmitri, bisa keluar dari mobil?
Aku terjebak, mobilnya bisa tergores.
Aku pergi ke Brooklyn dengan ini bu.
Hei. Hei, kawan. Aku harus...
Hei, hei! Jangan sentuh aku.
Lepaskan aku!
Oke, oke. Santai, kalian menangkapku. Kalian menangkapku.
Aku perlu satu tiket. Tolong.
Aku mengikutinya.
Kembalilah.
Gloria, dia menyadarinya. Mundur dan tunggu aku.
Aku tepat di belakangnya. / Dia menyadarinya, tunggu aku.
Baiklah, sinyalku masih ada. Aku akan pergi ke stasiun berikutnya.
Connelly, dia di sini, kita bisa menangkapnya.
Tidak, mundur, dia menyadarinya, tunggu aku.
Oh, sial!
Sial.
Drew, sinyalmu masih? / Ya, masih bisa kulihat.
Sinyalnya sangat kuat.
Sebentar, hilang, Aku kehilangan sinyalnya.
Dia hilang.
Tim Holden menemukan makelarnya.
Aku tak bisa membiarkanmu menyadap ponsel para penduduk.
Atau timmu berlari-lari di kota karena menolak ditahan.
Aku mengerti itu.
Akan kutangani mereka, biarkan kulakukan pekerjaan kecilku.
Mungkin 24 jam lagi, itu saja.
Baiklah, 24 jam.
Terima kasih banyak.
Pak.
Pak! Dokter!
Da.
Dia meleset?
Cuma memastikan tawaranmu menang.
Bagaimana keadaannya?
Dia baru saja keluar dari rumah sakit sejam yang lalu.
Dia kuat berengsek, rasakan itu.
Penembaknya berhasil kabur,
tapi Letnan berhasil meyakinkan teman Bulgaria kita di sini
guna memberi kita akses semua menara seluler di negara ini.
Drew?
Ya, aku dapat sinyal telepon si makelar,
selama baterainya dipakai, aku bisa melacaknya dimanapun.
Oke.
Tim baruku pergi berlima.
Apa? Tim baru?
Tim baru?
Bicara apa kalian? Ini misi kita.
Ayo, Drew. Bantulah kami.
Tuan-tuan, Holden memanggil kalian di kantornya. / Ini misi kita.
Mau kemana kalian?
Hei, kawan. Kalian mengejutkanku.
Kalian tak begitu buruk, mengingat...
Mengingat apa?
Kalian tahu, hal bagusnya.
Kita semua masih hidup, kita bisa pulang ke rumah.
Drew? / Kita bisa menjalani hidup kita, kita bisa...
Mengingat apa?
Mengingat siapa dirimu. Mengingat...
Mengingat bagaimana aku memilih kalian.
Kami tahu itu. Dengan algoritma.
Kau meretas databasenya, mengacak angkanya.
Kami muncul di urutan teratas.
Ya kan?
Aku memang meretas databasenya.
Tapi yang ku cari adalah agen C-86.
C-86? Apa itu?
Itu adalah kelompok para agen yang,
sampah.
Buangan.
Kau bawa kami kemari untuk mati?
Tidak. Aku bawa kalian kemari untuk gagal!
Kuharap bila kita gagal di awal-awal, Holden akan membubarkan kita
dan aku bisa kembali bekerja sendiri.
Aku bukanlah sampah!
Aku tahu mereka mengirimku dalam misi bunuh diri!
Itulah kenapa aku kabur.
Kalian tahu apa yang coba mereka lakukan ke Holden karena aku.
Tak seorangpun dari kita pantas untuk pekerjaan seperti ini.
Jujur saja, oke?
Berengsek. / Gloria...
Kau tau, dulu aku mulai benar-benar menyerah menjadi seorang agen,
lalu kau datang dan memberi kami pekerjaan nyata
dan kau bilang semuanya lelucon.
Kau bukanlah lelucon.
Aku hanya ingin mengenal dirimu.
Kenapa kau tak kembali saja bermain dengan mainan kecilmu?
Maafkan aku...
Sinyalnya masih kuat dari dalam.
Masuk, tangkap makelarnya, lalu keluar.
Hai, teman, Pesanmu sudah kubaca. Ada apa?
Ya, kami pikir peretas gelap bernama Teebs memiliki Pantheonnya.
Bukankah dia bicara di Antwerp tahun lalu?
Ya. Mendemonstrasikan bagaimana dia bisa mengambil alih pesawat 747 dengan iPhonenya.
Orang ini benar-benar gila.
Oke, aku ingin semua gambar yang mungkin berhubungan dengan dia. Bisakan?
Pilah saja.
Apa yang sebenarnya kau cari?
Entahlah. Temukan sebisa mungkin, oke?
Baiklah.
Baiklah, kita mendekat, anak-anak.
Sinyalnya jelas sekali.
Mereka tepat di atasnya.
Sial!
Dia tak di sini, pak.
Jelas-jelas ada orang tadi.
Teman-teman, dia di atap.
Sial! Dia tepat di atas kita.
Pak? Ada keledai di sini.
Singkirkan keledainya.
Sinyalnya dari si kurir.
Itu makelarnya.
Connelly! Connelly, keluar dari sana!
Semuanya keluar!
Kuulang, mundur!
Stanford, hati-hati arah jam 6!
Stanford! Kau dengar?
Stanford!
Princeton!
Connelly?
Princeton, aku kehilangan sinyal.
Princeton?
Jennifer?
Hey, Dan.
Rindu aku?
Bunuh mereka.
Cuma itu? Itu yang kau inginkan?
Kau terkejut?
Hei. Itu uangmu. Pilihanmu.
Tapi bila kau dendam dengan Moskow, aku bisa menghancurkannya.
Kuhancurkan Moskow dan aku dapat apa?
Tak ada kecuali saudara yang mati dan darurat militer bagi musuhku.
Pasukanku tak akan pernah cukup untuk memulangkanku ke rumah.
Tapi jika aku punya teman,
pasukan negara lain, mungkin aku bisa pulang.
Ah, operasi bendera palsu.
Meledakkan sendiri tempatmu, lalu menyalahkan orang lain.
Semua orang butuh Pearl Harbor. / Oke.
Kubuat jadi kenyataan mulai dari bandara.
Listrik sudah mati, kau akan tahu kapan listriknya hidup kembali.
Transfer uangnnya ke rekeningku dan akan kulakukan tahap kedua.
Lebih baik kau tetap di sini sampai selesai.
Ini bukan kesepakatan yang dikatakan makelarnya.
Makelarnya mati.
Bes. Bunuh dia.
Bodoh bila kulakukan.
Dia membayarku dua kali lipat dari bayaranmu.
Butuh berapa lama kau?
10 menit.
5.
Kita dapat sambungan satelit Pentagon.
Oh, bagus. Kelabui dia.
Hei, Bens. Ada apa?
Hei, Holden, dengarkan aku.
Aku dapat kabar dari pembunuh wanitamu.
Namanya Bettina 'Bes' Karpov.
Dia mata-mata dan aset Rusia yang sangat berharga.
Dia dibesarkan di Britania Raya
dan saat ini bekerja pada seorang jendral, Olag Konstantin.
Olag pindah dari Rusia saat tembok Berlin runtuh.
Dia memimpin lebih dari sepertiga pasukan bersenjata Bulgaria.
Dia musuh setia pasukan lama pimpinannya
yang diambil alih NATO dan Uni Eropa.
Holden, dengarkan aku.
Kau dan timmu harus mendapatkan kuncinya sebelum dia.
Si brengsek ini membenci Rusia sama seperti dia membenci Eropa.
Dia dapatkan kuncinya, dia akan memulai Perang Dunia III.
Kau siap?
Ini adalah mundurnya partai Komunis bagi kita para jendral.
Pimpinan partai.
Sekarang mulai jatuh.
Kebanyakan pasukan khusus Rusia dulunya berasal dari Bulgaria kau tahu itu?
Tidak. Aku tidak tahu.
Negara ini adik laki-lakinya Moskow.
Sekarang kita adik perempuannya Eropa.
Waktunya mengubah hal itu.
Jadi, ya, aku siap.
Aku sudah lama siap.
Oke.
Kita mulai.
Sudah dimulai.
Tenaga cadangan dihidupkan.
Ini dimulai.
Pak, jaringan darat baru saja putus.
Dia memutus menara seluler.
Ayolah, pergi ke sana dan lakukan sesuatu.
Dia sekarang bisa berada dimanapun di planet ini.
Kita tak menemukan kuncinya, tak ada yang bisa aku lakukan.
Oke. Hei, berapa banyak tim taktis yang kita punya sekarang?
Tak satupun.
Oh, tidak. Dia baru saja mematikan airnya!
Apa yang tak bisa dia matikan?
Satelit kementerian pertahanan dan GPS. Selain itu dia bisa matikan.
Bagus, bagus. Hei, aku butuh telepon kementerian pertahanan.
Kita punya sambungan kementerian pertahanan di sini.
Aku perlu itu. / Ini.
Siapa yang mendapatkannya?
Ya?
Aku ingin kau memberitahuku semua tentang Teebs, oke?
Ya ampun, ada banyak fotonya dari pertunjukan peretas hitam,
tapi seperti yang kubilang, dia pintar menyamar.
Baik. Jelaskan dia sepeti apa. Oke? Semua yang kau lihat.
Ya ampun, dia tepat seperti perkiraanmu.
Bertopi miring, leher berbulu.
Menghisap melalui bandana tengkorak mengerikan.
Seperti setan saja saat dia menghisap.
Hisap? Tunggu! Menghisap? Berhenti. Seperti rokok elektronik?
Bukan. Bentuknya seperti pipa logam kecil.
Seperti pena hisap?
Ya, ya, seperti itulah.
Baiklah, jelaskan pena hisapnya.
Yang benar saja, aku tak merokok. Apa ada kaitannya?
Sudah jelaskan saja! Warnanya apa?
Perak, sebesar rokok. Ada gambar seperti,badut di...
Bukan, tengkorak. Ada gambar tengkoraknya di depan.
Ujungnya logam atau plastik?
Plastik.
Apa maksudmu?
Teebs menggunakan penghisap EK-928-C berbentuk kepala tengkorak. Oke?
Satu-satunya cara mengisi ulangnya adalah melalui port USB.
Perusahaan Cina menyelipkan back-door dalam semua produknya.
Jadi, aku jamin tiap kali dia mengisi ulang benda jahanam itu,
mereka melacak lokasinya. Aku hanya perlu masuk ke mainframe mereka.
Aku sudah masuk.
Siapa yang menangani lokasi GPSmu?
Nadine? / Ya.
Lihat angka-angka ini,
katakan saja berapapun angka yang garis bujur dan lintangnya sama.
Ya. Yang ini, ini, dan yang itu.
Oke, ada 3. Baiklah.
Toko roti di Odessa.
Sebuah apartemen di Sumy.
Dan pembangkit tenaga listrik di Sofia.
Aku menemukannya!
Aku kirim 2 tim yang terbang dari Jerman sekarang.
Aku tak butuh timmu.
Aku sudah punya tim di sini yang siap pergi.
Jadi, kau memilih kami untuk gagal.
Tapi sekarang kau ingin kami jadi sukarelawan misi bunuh diri?
Tak ada istilahnya aku ingin mati.
Ya, tidak terima kasih. Kirim saja A-Team.
Dengar, aku salah.
Oke? aku salah!
Aku minta maaf, aku...
Aku tak punya banyak pengalaman berurusan dengan...
Orang? / Ya. Itu benar.
Aku salah menilai kalian. Oke?
Gloria, aku lihat catatanmu.
tes lapangan dan evaluasi pertarunganmu sangat bagus.
Kau terbaik di kelasmu. Oke?
Dan hanya karena wajahmu cantik,
para bedebah ini memutuskanmu agar menjadi swallow.
Dan itu benar-benar buruk.
Tapi ini keputusanmu, yang satu ini.
Bukan penganut paham sauvinisme.
Jadi, ayolah.
Oke.
Tapi aku masih membencimu. / Adil.
Akan kuusahakan.
Fish,
kau benar-benar badai kematian dan penghancur.
Ya...
Tapi kau dipaksa untuk menyesuaikan diri.
Tapi jika kita bisa manfaatkan kegilaan itu,
dan mengeluarkannya di waktu yang tepat,
tak ada pasukan manapun di planet ini yang bisa melawanmu.
Baiklah. Aku juga ikut.
Ini hanya karena aku tak bisa lari dari pertarungan.
Dmitri, dengarkan aku. Dengarkan aku, berengsek.
Kebanyakan orang bakal tak setuju dengan apa yang akan kukatakan,
orang dalam ruangan ini.
Tidak. Tidak.
Tidak. Aku lihat yang kalian lakukan.
Tak akan berhasil.
Kalian gila.
Konstantin punya pasukan.
Kita cuma empat orang.
Kita lima orang sekarang.
Kurasa kalian butuh orang sepertiku
untuk menemukan cara agar kalian orang bodoh bisa masuk dan keluar hidup-hidup.
Bagus. Jadi, tambahannya aku, pasukan khusus Rusia,
ada kutu buku,
sebuah matahari,
pasien sakit jiwa
dan pak tua.
Dan kau agen Rusia yang bicara bahasa Rusia?
Ya.
Dimana sneakermu?
Kenapa?
Ya, kudengar kau sering kabur.
Benarkan.
Bagaimana rasanya bila pak tua menghajarmu?
Apa?
Setidaknya akan kuturunkan kalian.
Fisher. aku ada hadiah untukmu di bagasi.
Kacau memang karena aku tak memberimu apa-apa.
Tak apa.
Tawaran damai dan persahabatan,
Karena mungkin kita tak akan bertahan hidup dalam misi.
Apa itu? Sesuatu pembawa sial?
Itu pembawa sial, tidak.
Kau banting tutup bagasinya, kau rusak catnya.
Maksudmu merusak rongsokan.
Tak ada hadiah sebelum misi selesai,
terutama saat kau bilang kau memberinya padaku karna kita mungkin saja mati.
Ini hadiah keberuntungan.
Kau bakal menginginkannya.
Simpan hadiah bodohmu. Akan kuambil setelah misi.
Ya, para pengecut di sini.
Kenapa kita masuk lewat belakang?
Karena Konstantin punya banyak pasukan garis depan,
dan aku tak bisa meretas kendaraan lapis baja dan AK-47s.
Apa yang sebenarnya kita lihat?
Pembuangan pendingin turbin gasnya.
Pintu masuk yang paling sedikit penjaganya.
Ya, setidaknya seseorang harus mengatasi penjaganya.
Baik. Pergilah. Keluarkan dari sistemmu.
Hei, Fisher...
Pertama-tama, bagaimana keadaannya?
Baik-baik saja.
Akan kukatakan sesuatu yang mungkin kau benci.
Aku mengintip berkas pribadimu.
Dan kau bukanlah penembak terbaik dalam kelompok ini.
Bukan, bukan, bukan aku. Dia.
Kau bercanda? / Tidak, aku tak bercanda. Maaf.
Dia mungkin bagus, tapi apa dia cepat? Ada dua penjaga.
Dia tembak 1, dia harus tembak satunya segera sebelum alarm dibunyikan.
Astaga...
Oke.
Aku dapat sinyal. Pantheon di sini,
tapi sepertinya ada bermil-mil terowongan di bawah ini.
Dengar. Ada sebuah pintu.
Baiklah. Biar kutangani si bodoh ini.
Hei, Fisher! Tenanglah. Belum saatnya. Mengerti?
Dengarkan sekali saja. Sabarlah. Gunakan kepalamu.
bagaimana caranya kita bisa masuk?
Sudah berseragam.
Dmitri?
Ayo, cepat!
Penjaga selanjutnya milikku.
Baik.
Para penjaga di sini, mari kita habisi.
Sabar, Fisher.
Tunggulah.
Baik, mari berpencar.
Pencarian pemetaan. Drew, Gloria, bagian tengah.
Fisher, Dmitri, basement.
Bagaimana bisa aku bagian basement?
Ada kemungkinan sedikit orang untuk kau bunuh di bawah sana.
Omong kosong.
Setidaknya aku ingin menghajar satu orang.
Hei.
Papan ini kuno.
Teknologi Soviet lama.
Pasti aku bisa meretas ruang kendali dari sini.
Sial...
Holden? / Drew, apa yang kau temukan?
Teebs menyeting Pantheon mengubah arah semua gas ke kota.
Sistemnya akan kelebihan muatan. Pipanya akan pecah, kotanya akan...
Kotanya akan meledak.
Jika mereka bisa meledakkan kota ini, mereka bisa meledakkan apapun, dimanapun.
Kita harus temukan kunci itu.
Hei. Seseorang meretas mainframemu.
Hanya satu cara melakukannya.
Yang mana? / Di dalam gedung.
Dia bohong
Aku tak bohong. / Awasi dia.
Jadi, kau juga memimpin? Atau hanya perasaanku saja?
Tidak. Perasaanmu saja.
Hei. Apa artinya, yang itu?
Kau tak bisa membacanya?
Pisau. Garpu.
Artinya jalan ini menuju ke dapur.
Baiklah!
Artinya akan ada banyak orang di sana.
Biarkan aku masuk dulu dan menyemprot mereka.
Hei!
Kita berseragam.
Aku bisa berbahasa Bulgaria, kau tak harus menembak, mengerti?
Ayolah. Kita di basement.
Tak seorangpun akan mendengar kita.
Dia gila.
Ayo! Cepat!
Sial!
Baik. Kita pergi ke kantin. jika ada yang lapar, bicaralah.
Kosong.
Rokok masih menyala.
Para bedebah itu di sekitar sini.
Ini aneh.
Semuanya nampak baru saja pergi.
Ya, ada banyak di sini, Fisher, menjauhlah.
Ya. Tenanglah. Jangan bunuh siapapun.
Seramnya di bawah sini.
Fisher, Sudah kubilang, bisa diam tidak?
Oke, seperti film zombie saja di bawah sini.
Ada separuh makanan, kopi hangat. Sangat menyeramkan.
Jauhkan jarimu dari pelatuk,
jadi kau tak menembak kemaluanmu sendiri.
Kenapa semuanya bilang begitu padaku?
Aku ahli terlatih, bukan seekor hewan.
Apa itu kau Fisher? Apa itu tadi?
Kabar baik, aku ulang tahun yang ke 20.
Ada kue juga.
Dmitri!
Penerobosan keamanan, tingkat bawah, B6.
Sudah kubilang.
Penerobosan keamanan, tingkat bawah, B6.
Teman-teman, kabar buruk.
Igor menyalakan alarmnya.
Siapa itu Igor?
Anak yang berulang tahun.
Ayo keluar dari sini!
Sistem gagal.
Kritis tekanan.
12 menit menuju kegagalan katup.
Teebs!
Itu dia, dia punya kuncinya.
Pergilah, kusibukkan dia. / Hati-hatilah oke?
Teebs, hentikan. Kau tak harus melakukan ini.
Kau bukan pembunuh, oke. Kau peretas.
Beri aku kuncinya dan kita bisa menghentikannya.
Aku bagai Tuahan dengan ini. Kau pikir aku akan menyerahkannya?
Kumohon?
Kau akan menembakku? / Mundur.
Apa yang terjadi?
Kuncinya hancur.
Ya, kalian keluar dari sana? Sekarang! Keluar saja.
Holden, kami tak bisa keluar.
Drew. / Pak, kita kehilangan mereka.
Tidak, kita tak bisa keluar, kita harus mematikannya!
Drew, aku tak bisa mendengarmu. / Holden!
Holden! / Pak, sinyalnya melemah.
Baiklah, bawa RSO ke sini, bisa kan?
Aku kehilangan dia, kalian masih di sana?
Kalian dengar perintahnya, ayo pergi dari sini.
Tidak, kita bisa pergi begitu saja, kita harus mematikannya.
Katamu tak bisa tanpa kuncinya.
Memang, tapi jika aku bisa ke ruang kendali
mungkin kita bisa retas perangkat kerasnya.
Aku tak meretas, aku menghancurkannya.
Oke, ya, kalian buat pengalihan.
Gloria dan aku akan ke ruang kendali.
Laksanakan.
10 menit menuju kegagalan katup.
Siapkan garis pertahanan. Aku ingin orang-orang ini ditangkap.
Mereka memakai seragam sama seperti kita
tapi aku bisa melacak mereka.
Bersiaplah. Jangan takut.
Aku tak takut, oke.
Pastikan kau lindungi aku.
Kenapa kita naik? Aku tak suka ketinggian.
Kukira kau takkan takut.
Ya, aku tak takut.
Hei, ya!
Lihat ini.
Itu mereka! Itu mereka!
Ke atas.
8 menit menuju kegagalan katup.
Ini ruang kendali tua. Analog, bukan digital, bukan keahlianku.
Oke.
Oke, Pantheon akan mendorong gas sebanyak mungkin ke kota
menggunakan pipa 718 disini.
Kita tak bisa mengubahnya,
tapi mungkin aku bisa mengelabui perangkat kerasnya
dengan membalik tanda kendali utama server.
Benar, artinya?
Kita harus memanaskannya.
Oke. Apa yang bisa kubantu?
Oke, jadi, kita harus cari kabel CAT 5 sebanyak mungkin.
Menghubungkan panel itu dengan papan kendali ini menuju ke komputer itu.
Bagus. Apa itu kabel CAT 5?
Mendekatlah. Ambil!
Sial, granatku habis.
Dmitri! Dmitri, kembali kemari.
Komunis berengsek.
Hei, ke atas.
Terima kasih.
Jadi, secara teori ini akan bekerja.
secara teori?
Dalam teori.
Kau sekarang bilang secara teoretis.
Jadi, butuh waktu berapa lama lagi?
Ya, aku harus mereset routernya, perlu waktu tapi.
Hei, Drew, wanita Rusia kasar itu berpapasan denganku.
Dia seksi.
Biarkan aku menyapanya.
6 menit menuju kegagalan katup.
Si komunis itu menelantarkan kita.
Berapa lama lagi, Drew? Aku kehabisan peluru.
Sebentar lagi, tetap alihkan perhatian.
Berbaliklah!
Oke. Tembak saja.
Drew, hampir selesai?
Sial. / Kurasa belum.
Butuh pembaharuan firmware.
Ini perlu dua menit.
Tidakkah tempat ini akan meledak beberapa menit lagi?
Drew, hati-hati, aku kehilangan dia. Kurasa dia keluar.
Kupikir kau meninggalkanku.
Aku harus memberimu hadiahnya.
Apa, ini untukku? / Waktunya bazoka.
Di sana rupanya! Belok kiri!
Ke pojokan!
Berlindunglah!
Beri aku isinya.
Aku akan tembak.
Tidak, tidak, omong kosong. Ini hadiahku, kau sudah pakai sekali.
Mengarahkannya sedikit susah.
Jangan katakan untuk mengarahkannya. Aku sudah begitu dekat menjadi pasukan khusus.
Ayolah. / Masalah besar.
Serang! Mereka akan menembak!
Waktunya bazoka.
Oke, agak melebar.
Kau menghancurkannya.
Ya, maaf, kerusakan tambahan. Ambilkan peluru lainnya.
Pelurunya di bagasi.
Kau meninggalkan pelurunya di bagasi? Apa-apaan...
Sekarang giliran kira... putar senapannya!
Aku tak peduli lagi, tanknya berhenti.
Berhenti, berhenti, kemarilah.
Dengar, jika kita ingin melakukan ini,
kita harus pintar, gunakan kepala.
Aku ada ide. Ikut aku, ayo, ayo.
Mereka melarikan diri!
Drew, aku tak yakin seberapa lama lagi aku bisa menahannya.
Baiklah, aku akan coba sesuatu, bertahanlah.
Uh... Maaf, maaf, ini jelas kabel yang salah.
Pasti yang ini.
Apa yang terjadi? Bukan itu.
Drew, apa kita akan meledak? Karna aku hanya ingin tahu.
Hanya ada satu lagi yang seperti ini.
Ayolah, Drew.
Ya, hampir.
2 menit menuju kegagalan katup.
Kau hancurkan mobilku...
bersiaplah untuk mati!
Tembak... tembak sekarang!
Fisher!
Di rerumputan berhenti... berhenti!
Shalom, bajingan.
Fisher!
Aku ledakkan tanknya!
15 detik menuju kegagalan katup.
10 detik menuju kegagalan katup.
5 detik menuju kegagalan katup.
Kita berhasil. Itu bekerja.
Hei, hei, kenapa?
Jempolku tergores.
Hei. / Hei.
Hei, Fisher, tadi di sana, kau bilang sesuatu tentang kue, kan?
1 bulan kemudian
Aku sudah mencoba berbagai cara,
tapi mereka memutuskan menjadi agen.
Agen resmi.
Tuhan menolong kita.
Kapan misi pertamaku?
Ikut aku.
Aku katakan sesuatu. Mulai sekarang, aku yang pilih timnya. Tanpa algoritma sampah.
Tidak, Holden, aku tahu gaya Kapten Amerika bodoh...
Bukan Holden lagi. Mulai sekarang, panggil aku kolonel sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Artinya kau kerja untukku. Artinya kau bilang, ya pak. Mengerti?
Dan bicaralah layaknya seorang pria.
Ya pak. / Ya pak.
Berhenti tersenyum. / Ya pak.
Jangan, jangan, jangan orang-orang gila ini.
Jangan orang-orang ini?
Maksudmu yang menyelamatkan hidupmu dan dunia?
Ayo.
Shotgun! / Shotgun?
Tidak, tidak.
Kali ini kau mendapatkannya. Kau akan senang.
Jangan banting pintuku.