1 00:00:10,453 --> 00:00:14,297 2 00:00:16,390 --> 00:00:18,927 Di sini Blackjack. Peretas putih kesayanganmu. 3 00:00:22,396 --> 00:00:23,636 Pagi yang sibuk, 4 00:00:23,730 --> 00:00:28,338 perang keroyokanku lawan penjihad, orang bodoh dan rezim penindasan. 5 00:00:31,104 --> 00:00:33,516 Pemenang beruntung hari ini adalah Al-Shamuhk, 6 00:00:34,741 --> 00:00:36,618 sebuah situs web perekrutan dan pelatihan jihad 7 00:00:36,676 --> 00:00:39,350 yang menyamar sebagai organisasi berita resmi. 8 00:00:39,479 --> 00:00:41,652 Mereka baru saja mau menghancurkan 9 00:00:41,748 --> 00:00:42,954 diri mereka sendiri. 10 00:00:53,093 --> 00:00:54,538 Sekarang ke targetku selanjutnya. 11 00:00:54,628 --> 00:00:57,939 Jadi, kirimi aku permintaanmu karena aku menerima pesanan. 12 00:00:57,998 --> 00:00:59,198 Blackjack selesai. 13 00:00:59,866 --> 00:01:01,004 Erik. 14 00:01:01,134 --> 00:01:02,875 Ya ampun. Masih di sana? Kupikir aku telat. 15 00:01:02,969 --> 00:01:05,108 Telat pesta ulang tahunmu? 16 00:01:05,639 --> 00:01:08,176 Persembunyianmu terbongkar. Mereka menuju ke tempatmu. 17 00:01:08,675 --> 00:01:09,779 Tak mungkin. 18 00:01:09,843 --> 00:01:11,447 Dengar, aku baru saja tahu. Maaf. 19 00:01:12,679 --> 00:01:15,558 Dengar, jika nanti kita tak bertemu lagi, aku cuma ingin kau tau 20 00:01:15,649 --> 00:01:17,720 yang selama ini kau lakukan adalah tindakan yang mulia. 21 00:01:17,818 --> 00:01:19,320 Gila tapi berani. 22 00:01:19,386 --> 00:01:20,797 Tak mungkin mereka... 23 00:01:20,854 --> 00:01:22,390 Semoga beruntung saudaraku. 24 00:01:32,899 --> 00:01:34,173 Sialan. 25 00:02:08,176 --> 00:02:09,280 Sialan. 26 00:02:29,032 --> 00:02:30,306 Ahab, kau di sana? 27 00:02:30,400 --> 00:02:32,107 Ya, kapten. 28 00:02:32,269 --> 00:02:34,579 Tautan Bluetooth helm otomatis diaktifkan. 29 00:02:40,477 --> 00:02:42,320 Dia kabur, dia kabur! 30 00:02:46,483 --> 00:02:48,463 Ahab, aktifkan ranjau paku! 31 00:02:49,252 --> 00:02:50,959 Ranjau paku diaktifkan. 32 00:03:03,001 --> 00:03:05,072 Ahab, pindai kendaraannya! 33 00:03:05,170 --> 00:03:07,514 Mencari Wi-Fi dan Bluetooth yang bisa dieksploitasi! 34 00:03:07,639 --> 00:03:09,641 Menunjukan kendaraan yang rentan dieksploitasi. 35 00:03:09,741 --> 00:03:10,845 Baiklah. 36 00:03:10,943 --> 00:03:12,684 Mari kita tes rem mereka. 37 00:03:29,799 --> 00:03:31,972 Ahab, jatuhkan orang-orang ini! 38 00:03:31,979 --> 00:03:33,706 Kendaraan militer Rusia tahun 1962. 39 00:03:33,804 --> 00:03:35,340 Tak bisa dieksploitasi. 40 00:03:59,666 --> 00:04:01,016 Angkat tangan! Angkat tangan! 41 00:04:05,888 --> 00:04:06,988 Angkat tangan! 42 00:04:15,023 --> 00:04:16,166 Ayolah, jangan penutup mukanya. 43 00:04:16,924 --> 00:04:17,198 Ikut sekarang. 44 00:04:27,438 --> 00:04:29,044 Ayolah, teman. Gelap di sini. 45 00:04:36,782 --> 00:04:38,352 Bagaimana kabarmu? 46 00:04:39,284 --> 00:04:40,558 Holden. 47 00:04:42,953 --> 00:04:43,762 Kukira kau sudah pensiun. 48 00:04:44,055 --> 00:04:46,056 Ya, tadinya. / Baiklah, apa yang kau lakukan di sini? 49 00:04:47,292 --> 00:04:48,296 Ya, kurasa mereka sangat menyukaiku 50 00:04:51,229 --> 00:04:54,802 dan mungkin membutuhkanku, sepertimu yang mungkin membutuhkanku. 51 00:04:55,001 --> 00:04:57,001 Dan tepatnya kenapa aku butuh kau? 52 00:04:57,222 --> 00:05:00,608 Ya, dari caramu bertanya, kau bisa saja terus berlagak bodoh. 53 00:05:03,041 --> 00:05:05,579 Kita lihat, siapa Blackjack? 54 00:05:08,013 --> 00:05:09,390 Mari kita baca. 55 00:05:10,215 --> 00:05:15,722 Seorang pejuang penyendiri yang perang keroyokan di dunia maya. 56 00:05:17,089 --> 00:05:19,865 Sekarang, aku kenal kau sejak umurmu 14 tahun. 57 00:05:20,459 --> 00:05:22,097 Omong kosong apa ini? 58 00:05:22,194 --> 00:05:23,639 Sudah kau lihat tempo operasiku? 59 00:05:23,729 --> 00:05:25,037 3 target sebulan. 60 00:05:25,097 --> 00:05:26,440 SOCOM tidak terkesan. 61 00:05:27,431 --> 00:05:29,035 Jadi, mereka menahanku? 62 00:05:29,067 --> 00:05:30,307 Benar-benar cerdas. 63 00:05:30,402 --> 00:05:32,211 Mereka harusnya menyematkan medali di dadaku. 64 00:05:32,270 --> 00:05:34,551 Aku ingin menghajar dan membuatmu patuh, Drew. 65 00:05:35,174 --> 00:05:37,609 Oh, maaf. Apa kau bawahan baru Holden? 66 00:05:37,699 --> 00:05:40,646 Kau pikir ini lucu? Lelucon? Ha? 67 00:05:40,978 --> 00:05:43,001 Tidak. Tidak sama sekali, agen Dolce. 68 00:05:43,081 --> 00:05:44,822 Apa agen Gabbana di dekat sini? 69 00:05:44,916 --> 00:05:48,125 Chicago sedang mati lampu, Drew, 200.000 tenaga listrik hilang. 70 00:05:48,186 --> 00:05:50,666 Seseorang mengganti alur pengoperasian generator, 71 00:05:50,755 --> 00:05:52,428 menyebabkan generatornya tak bisa dikendalikan. 72 00:05:52,490 --> 00:05:54,800 Jika kita tak memperbaikinya dalam 6 jam, pembangkit tenaga listriknya 73 00:05:54,859 --> 00:05:57,305 akan rusak parah, paham? 74 00:05:57,362 --> 00:05:59,103 Chicago akan mati lampu selama seminggu. 75 00:05:59,164 --> 00:06:01,474 Sekolah, rumah sakit, kantor polisi. 76 00:06:01,533 --> 00:06:02,705 Kau paham? / Ya, paham. 77 00:06:02,801 --> 00:06:04,321 Jadi, apa hubungannya denganku? 78 00:06:04,369 --> 00:06:06,940 Serangan dunia maya. Seseorang meretas pembangkit listriknya. 79 00:06:07,005 --> 00:06:08,985 Dan dia anak kesayangan barumu? 80 00:06:09,040 --> 00:06:10,178 Mereka tak mungkin bisa meretasnya. 81 00:06:10,275 --> 00:06:11,845 Itu pasti implan. 82 00:06:11,943 --> 00:06:14,116 Dia benar. Sebuah implan. 83 00:06:14,179 --> 00:06:16,625 Kau tahu apa itu? 84 00:06:20,218 --> 00:06:22,664 Itu Pantheon. / Baiklah. 85 00:06:22,721 --> 00:06:25,031 Beberapa jam yang lalu, kami pikir ini ulahmu. 86 00:06:25,123 --> 00:06:26,283 Tidak, tidak mungkin. 87 00:06:26,291 --> 00:06:28,362 Kau tak bisa menggunakan Pantheon tanpa kunci enkripsi. 88 00:06:32,163 --> 00:06:33,733 Kau kehilangan kuncinya? 89 00:06:33,832 --> 00:06:36,244 Kau buat kuncinya. Kau bisa menghentikannya. / Tidak. 90 00:06:36,334 --> 00:06:37,904 Tidak, tidak, aku tak bisa. 91 00:06:38,003 --> 00:06:40,244 Intinya, kau butuh kuncinya. 92 00:06:40,338 --> 00:06:41,749 Jika kau memilikinya, kau bisa mengontrol pembangkitnya. 93 00:06:41,840 --> 00:06:43,080 Jika tidak, para penjihad 94 00:06:43,141 --> 00:06:44,711 akan menguasai dunia. / Baiklah, dengar. 95 00:06:44,809 --> 00:06:46,186 Kemana arah tindakan kita selanjutnya? 96 00:06:46,244 --> 00:06:47,723 Berhenti bercukur dan belajar bahasa Arab. 97 00:06:47,812 --> 00:06:50,224 Sekarang dengar. Aku akan tanya padamu. 98 00:06:50,315 --> 00:06:52,420 Dan aku ingin jawaban yang jujur. 99 00:06:52,517 --> 00:06:56,522 Ini sangat penting bagiku apalagi bagimu. 100 00:06:57,856 --> 00:07:00,166 Apa kau menyelipkan back-door? / Tidak. 101 00:07:00,225 --> 00:07:03,900 Tidak, ilegal jika kuselipkan back-door, dan mungkin aku sudah dipenjara. 102 00:07:03,995 --> 00:07:05,702 Kau akan tetap dipenjara bagaimanapun juga. 103 00:07:08,433 --> 00:07:11,778 Jika ada back-door, dan aku tak kan bilang ada karena nyatanya memang tak ada. 104 00:07:11,870 --> 00:07:16,410 Tapi jika memang ada, aku ingin menandatangani perjanjian kekebalan hukum sebelum aku mengungkapnya. 105 00:07:19,544 --> 00:07:21,888 Sialan, kau benar-benar kehilangan kuncinya? 106 00:07:21,946 --> 00:07:23,866 Kupikir kau cuma menggertak untuk mengetahui back-doornya. 107 00:07:23,948 --> 00:07:25,359 Kalian benar-benar jahat. 108 00:07:25,417 --> 00:07:27,057 Punya gambaran apa yang akan terjadi? 109 00:07:30,889 --> 00:07:32,459 Ya, ada back-door. 110 00:07:32,557 --> 00:07:34,935 Lepaskan saja borgolku jadi aku bisa menggunakan tanganku. 111 00:07:42,638 --> 00:07:44,549 Bisa kunaikkan kecepatannya 2 kali lipat. 112 00:07:44,607 --> 00:07:46,746 Hancurkan sekarang bila kau ingin. 113 00:07:46,809 --> 00:07:49,050 Tundukan Chicago. 114 00:07:49,445 --> 00:07:54,451 Para kru sekarang sedang mencari tahu apa yang menyebabkan hilangnya tenaga listrik. 115 00:07:54,550 --> 00:07:56,587 Polisi siap siaga 116 00:07:56,719 --> 00:07:59,666 berjaga-jaga bila ketakutan dan kekerasan mulai merebak. 117 00:08:00,723 --> 00:08:02,259 Aku meragukanmu. 118 00:08:04,560 --> 00:08:06,403 Tapi ini akan membuatmu kaya. 119 00:08:10,233 --> 00:08:12,509 Kami menghargai penawaranmu. 120 00:08:16,606 --> 00:08:18,244 Tawaran dimulai pada angka 10 juta. 121 00:08:30,519 --> 00:08:31,827 Apa? 122 00:08:33,589 --> 00:08:34,932 Hebat, akan kusampaikan padanya. 123 00:08:35,157 --> 00:08:36,261 Terima kasih. 124 00:08:36,325 --> 00:08:38,498 Semuanya, masalah selesai. 125 00:08:38,594 --> 00:08:41,200 Tenaga listrik hidup kembali 5 menit lagi. Tanpa kerusakan. 126 00:08:42,798 --> 00:08:45,472 Baiklah. / Kerja bagus. 127 00:08:52,275 --> 00:08:54,016 Selamat, nak. 128 00:08:54,110 --> 00:08:55,612 Bicara apa kau? 129 00:08:55,678 --> 00:08:57,783 Omong kosong back-doornya. Ternyata berhasil. 130 00:08:57,847 --> 00:08:59,349 Aku tak melakukan apapun. / Apa? 131 00:08:59,448 --> 00:09:01,155 Aku terkunci. Aku terkunci. 132 00:09:01,217 --> 00:09:03,857 Siapapun yang mencuri patch kuncinya... 133 00:09:05,154 --> 00:09:06,690 menge-patch back-doornya. 134 00:09:06,789 --> 00:09:07,995 Mereka hebat. 135 00:09:08,057 --> 00:09:10,230 Mereka beberapa langkah lebih maju dari siapapun yang bekerja di SOCOM. 136 00:09:10,326 --> 00:09:11,896 Ku usahakan mencari jalan masuk lain, 137 00:09:11,994 --> 00:09:16,306 tapi tanpa kunci enkripsinya, aku tak bisa apa-apa. 138 00:09:16,365 --> 00:09:17,571 Maksudmu? 139 00:09:17,667 --> 00:09:21,911 Maksudku, siapapun yang punya Pantheon cuma dia yang bisa mematikannya. Bukan aku. 140 00:09:22,004 --> 00:09:24,746 Sebentar. Kenapa mereka melakukannya? 141 00:09:25,143 --> 00:09:27,054 Itu cuma pengetesan. 142 00:09:27,145 --> 00:09:30,058 Mereka menunjukan apa yang Pantheon bisa lakukan. 143 00:09:38,757 --> 00:09:40,395 Pantheon itu implan. 144 00:09:40,659 --> 00:09:42,900 Implan itu seperti worm, 145 00:09:42,994 --> 00:09:45,668 hanya saja sangat lebih mengerikan. 146 00:09:45,931 --> 00:09:49,344 Kita masukkan implan ke sebuah jaringan, implan menyebar di sana. 147 00:09:49,401 --> 00:09:53,850 Setelah selesai, implan tertidur, menunggu sinyal yang membangunkannya 148 00:09:53,905 --> 00:09:55,907 lalu implan akan membuat malapetaka. 149 00:09:56,644 --> 00:10:00,217 Yang kau butuhkan hanyalah kunci data enkripsi untuk mengendalikannya. 150 00:10:00,429 --> 00:10:02,806 Telah menyebar sejak tahun 2008. 151 00:10:02,864 --> 00:10:05,244 Jadi, batasan cakupannya kemungkinan sekitar 80%. 152 00:10:05,734 --> 00:10:06,940 Dari? 153 00:10:07,670 --> 00:10:09,013 Seluruh dunia. 154 00:10:13,242 --> 00:10:15,620 Tiap kelompok teroris dan pemerintah yang saling bermusuhan di dunia 155 00:10:15,678 --> 00:10:17,888 akan mencoba mendapatkan kunci Pantheon. 156 00:10:17,900 --> 00:10:21,918 Bila sukses, mereka akan memperoleh kekuatan mematikan tenaga listrik kota manapun, 157 00:10:21,984 --> 00:10:26,490 mengubah jalur kereta apapun, menghancurkan pembangkit tenaga apapun, semuanya dari laptop, 158 00:10:26,589 --> 00:10:28,398 hanya dengan beberapa baris kode. 159 00:10:34,397 --> 00:10:36,809 Fakta bahwa peretas pencuri kunci ini tak menghancurkan Chicago 160 00:10:36,999 --> 00:10:40,811 memberitahuku orangnya mata duitan, itu cuma demo dengan mematikan listrik Chicago. 161 00:10:41,437 --> 00:10:43,781 Jadi dia bisa menjualnya ke penawar tertinggi. 162 00:10:54,817 --> 00:10:59,766 Kau ingin mengebom Tokyo, membanjiri Rio, membakar Moscow atau London, dia bisa lakukan. 163 00:10:59,989 --> 00:11:04,199 Apapun yang kita lakukan, kita harus melacak dan menemukannya sebelum dia menjual kuncinya. 164 00:11:05,194 --> 00:11:06,502 Oke, baiklah. 165 00:11:06,595 --> 00:11:10,839 Drew, ini, akan menjadi anggota tim yang dibentuk agen Connelly 166 00:11:10,933 --> 00:11:13,777 dan asal kau tahu saja, kami akan melakukan apapun yang kami bisa di sana 167 00:11:13,836 --> 00:11:15,543 untuk menghentikan ini, oke? 168 00:11:15,638 --> 00:11:16,673 Jadi, terima kasih. 169 00:11:24,313 --> 00:11:28,455 Pak, dengan segala hormat, dia tak bisa dipercaya dan kami tak butuh orang aneh di lapangan. 170 00:11:28,517 --> 00:11:31,691 Dengan segala hormat, yang kau butuhkan di lapangan hanyalah diriku, oke? 171 00:11:32,188 --> 00:11:34,134 Ini bukan operasi tim. 172 00:11:34,223 --> 00:11:36,567 Karena itulah aku keluar dari SOCOM. Aku bekerja sendiri. 173 00:11:36,659 --> 00:11:40,072 Aku lupa jika meminta pendapat salah satu dari kalian. 174 00:11:40,162 --> 00:11:42,870 Jadi, diam, oke? 175 00:11:43,032 --> 00:11:46,377 Sekarang, kau yang pimpin dan, Drew, kau ikuti dia. 176 00:11:47,970 --> 00:11:49,176 Selamat tinggal. 177 00:11:49,672 --> 00:11:51,151 Terima kasih, pak. 178 00:11:55,077 --> 00:11:57,182 Kau tak ingin aku di tim. / Apa? 179 00:11:57,246 --> 00:11:58,987 Kau tak ingin aku di tim. 180 00:11:59,030 --> 00:12:01,001 Kau punya 2 pilihan. 181 00:12:01,068 --> 00:12:04,041 A, kau bisa bawa bakat mengagumkanmu itu 182 00:12:04,135 --> 00:12:07,878 dan membiarkannya membusuk dalam penjara selama 30 sampai 50 tahun, 183 00:12:07,939 --> 00:12:11,001 atau, B, jadilah seorang pria yang berguna, oke? 184 00:12:11,055 --> 00:12:12,080 Kau bilang aku akan memperoleh kekebalan hukum. 185 00:12:12,180 --> 00:12:13,888 Di sini Eropa Timur. Aku tak perlu menuntutmu. 186 00:12:14,001 --> 00:12:16,001 Aku punya 3 penjara rahasia jauhnya sejam perjalanan dari sini. 187 00:12:17,517 --> 00:12:19,292 Aku tak akan kembali. 188 00:12:21,287 --> 00:12:22,459 Drew. 189 00:12:23,689 --> 00:12:25,430 Ini kode mu. 190 00:12:25,725 --> 00:12:29,696 Ada nyawa berjuta-juta orang yang jadi taruhannya. 191 00:12:29,762 --> 00:12:31,969 Dan bila aku ingin menghentikannya, aku butuh kau. 192 00:12:32,265 --> 00:12:34,802 Aku tahu ini akan sangat, sangat bahaya. 193 00:12:34,901 --> 00:12:37,245 Maksudku, kengerian dari segala kengerian, 194 00:12:37,370 --> 00:12:39,873 kau akan melawan orang sungguhan. 195 00:12:44,043 --> 00:12:45,317 Tak apa. 196 00:12:45,611 --> 00:12:47,454 Tapi aku yang harus memilih sisa anggotanya. 197 00:12:47,553 --> 00:12:50,193 Baik, akan kuambilkan dokumen 20 agen top kami dan pilihlah. 198 00:12:50,255 --> 00:12:52,132 Aku tak mau dokumenmu, Aku bisa meretas berkas personilmu. 199 00:12:52,224 --> 00:12:54,101 Dan aku sangat yakin aku tak butuh mereka. / Kenapa? 200 00:12:54,193 --> 00:12:56,696 Karena mereka kebanyakan para pelacak cepat dan taat aturan, oke? 201 00:12:56,762 --> 00:12:58,264 Tidak, aku punya algoritma. 202 00:12:58,364 --> 00:13:01,937 Yang akan memilih tim terbaik secara ilmiah. 203 00:13:11,577 --> 00:13:13,113 Kau yang memilih orang-orang ini? 204 00:13:13,212 --> 00:13:16,125 Mereka sampah, mereka sudah selesai, tak berguna. 205 00:13:16,448 --> 00:13:19,554 Maksudku, mungkin mereka akan menggunakan orang-orang ini untuk misi bunuh diri. 206 00:13:19,618 --> 00:13:21,564 Tak bisa diganti lagi. 207 00:13:21,887 --> 00:13:23,389 Pekerjaan ini, orang-orang ini yang terbaik. 208 00:13:23,455 --> 00:13:24,900 Sudah baca berkas mereka? 209 00:13:24,957 --> 00:13:26,300 Ya, sekilas. 210 00:13:27,659 --> 00:13:29,070 Dan Fisher. 211 00:13:29,128 --> 00:13:33,076 Dia berhasil meledakan semua orang dengan penuh amarah dalam misi-misinya. 212 00:13:33,165 --> 00:13:36,510 Dia ditendang menjadi pengkopi berkas di bawah basement kedutaan besar. 213 00:13:52,488 --> 00:13:53,990 Penjual makanan ringan campuran. / Ya. 214 00:13:54,058 --> 00:13:55,696 Terima kasih telah menghubungi kami. 215 00:13:56,027 --> 00:13:58,268 Semua operator kami sedang sibuk 216 00:13:58,363 --> 00:14:01,310 Silahkan tunggu sekitar 47 menit lagi. 217 00:14:08,045 --> 00:14:12,323 Yang harus kau lakukan hanyalah masukkan gantinya,tekan tombolnya dan, 218 00:14:12,382 --> 00:14:13,986 makanan ringan segar. 219 00:14:17,654 --> 00:14:19,190 Halo! 220 00:14:24,461 --> 00:14:25,838 Gloria Miller. 221 00:14:28,636 --> 00:14:29,876 Swallow. 222 00:14:29,971 --> 00:14:31,143 Oh, ayolah, jangan memanggilnya begitu. 223 00:14:31,239 --> 00:14:32,582 Apa itu swallow? / Dia benar. 224 00:14:32,607 --> 00:14:35,520 Itu hanya istilah menjijikan yang biasanya digunakan KGB. 225 00:14:35,844 --> 00:14:41,726 Dia sebenarnya agen yang menggunakan senjata khusus untuk melakukan aksinya. 226 00:14:42,017 --> 00:14:43,519 Senjata khusus? 227 00:15:03,684 --> 00:15:05,891 Pelanggan bahagia lainnya ya, Miller? 228 00:15:06,153 --> 00:15:07,325 Sialan kau, Langstrom. 229 00:15:08,155 --> 00:15:10,328 Dengar, aku dapat perintah darinya di Ukraina. 230 00:15:10,391 --> 00:15:12,894 Mata-mata FSB datang dari Moskow besok malam. 231 00:15:13,093 --> 00:15:15,733 Dan mungkin aku bisa mencegat... / Kami bisa menanganinya dari sini. 232 00:15:36,283 --> 00:15:37,728 Dmitri Stanislov. 233 00:15:42,223 --> 00:15:43,634 Mantan KGB. 234 00:15:43,692 --> 00:15:45,171 Dia bicara bahasa Rusia. 235 00:15:45,226 --> 00:15:48,026 Ya. Menurut pasangannya, dia tak begitu berguna. 236 00:15:51,273 --> 00:15:52,273 Kau. 237 00:15:54,037 --> 00:15:55,448 Kau komunis. 238 00:15:56,073 --> 00:16:00,112 Dia gagal melarikan diri dari Gedung Kementerian Ukraina bulan lalu. 239 00:16:03,888 --> 00:16:04,888 Kau meninggalkanku. 240 00:16:04,984 --> 00:16:08,727 Aku digeledah di penjara Ukraina karena kau. 241 00:16:09,932 --> 00:16:10,932 Sial. 242 00:16:12,297 --> 00:16:13,297 Dmitri! 243 00:16:17,930 --> 00:16:19,932 Tidak, karena kau. 244 00:16:20,032 --> 00:16:21,375 Kau terlambat. 245 00:16:23,402 --> 00:16:25,575 Dmitri, kembali kemari! 246 00:16:26,538 --> 00:16:29,109 Kau menghancurkan misinya, bukan aku. 247 00:16:29,308 --> 00:16:30,878 Karena aku? 248 00:16:30,943 --> 00:16:33,787 Oke, tidak, sudah, sudah. Tenanglah. 249 00:16:34,413 --> 00:16:36,723 Ya, kau yang pilih mereka. Jelaskan pada mereka. 250 00:16:40,385 --> 00:16:43,457 Ku bilang, berdiri dan jelaskan pada mereka. 251 00:16:48,126 --> 00:16:51,073 Lebih baik ku bunuh kau sekarang juga di sini. 252 00:16:51,129 --> 00:16:52,608 Oh, yang benar saja. 253 00:16:54,001 --> 00:16:56,200 Kau meninggalkan ku! Aku ingin permintaan maaf! 254 00:16:56,867 --> 00:16:58,312 Kau terlambat. 255 00:16:58,369 --> 00:16:59,473 Hei! 256 00:17:02,873 --> 00:17:03,977 Hai. 257 00:17:05,044 --> 00:17:07,490 Ku lihat kalian sudah saling berkenalan. 258 00:17:07,579 --> 00:17:12,153 Ya, jadi, terima kasih sudah datang melalui pemberitahuan yang singkat. 259 00:17:12,751 --> 00:17:14,628 Siapa kau? 260 00:17:15,087 --> 00:17:16,760 Aku... aku Drew. 261 00:17:17,790 --> 00:17:20,430 Kau intel atau bekerja sendiri? 262 00:17:20,592 --> 00:17:23,471 Aku, hanya... Aku, kalian tahu, hanyalah aku. 263 00:17:24,296 --> 00:17:27,607 Kontraktor swasta begitulah. 264 00:17:28,267 --> 00:17:30,440 Apa yang sebenarnya kau lakukan? 265 00:17:30,602 --> 00:17:32,445 Ya, sulit untuk dijelaskan, kalian tahu. 266 00:17:32,504 --> 00:17:35,781 Mungkin aku paling terkenal dengan CVE-2010-1807. 267 00:17:37,609 --> 00:17:41,955 Tapi, kalian tahu, gairahku ada pada operasi Boolean dan sistem adaptif kompleks. 268 00:17:42,281 --> 00:17:44,488 Jadi, kalian tahu, wajar bila... / Drew! 269 00:17:44,583 --> 00:17:47,291 Demi Tuhan, tunjukan pada mereka, mau kan? Tunjukan saja! 270 00:17:50,823 --> 00:17:52,996 Jadi, langsung ku tunjukan saja. 271 00:17:53,325 --> 00:17:55,896 Sebut nama seseorang yang masih kau benci. 272 00:17:56,228 --> 00:17:58,299 Christopher F. Langstrom. 273 00:18:01,733 --> 00:18:04,646 Untuk orang sebersih dirinya, benar-benar mudah sekali. 274 00:18:05,137 --> 00:18:09,916 SPT nya saat ini membuat dia tinggal di Glen View Terrace di Herndon, Virginia. 275 00:18:10,442 --> 00:18:12,353 Kau benar ternyata. 276 00:18:12,444 --> 00:18:14,981 Dia bedebah kelas-dunia, dia sebenarnya 277 00:18:15,247 --> 00:18:18,126 didiagnosa menderita gangguan kepribadian narsisistik. 278 00:18:19,518 --> 00:18:21,119 Bagaimana bisa kau mendapatkan kata sandinya dengan cepat sekali? 279 00:18:21,153 --> 00:18:23,190 Ya, dia menggunakan 2 jenis enkripsi NSA, 280 00:18:23,288 --> 00:18:26,792 yang dia kira aman, tapi nyatanya, ada kerentanannya. 281 00:18:27,459 --> 00:18:29,219 Dan semua kata sandinya dia kirim sendiri ke emailnya, 282 00:18:29,294 --> 00:18:31,734 jadi bila kalian ingin menguras kekayaan banknya, kita bisa melakukannya. 283 00:18:31,997 --> 00:18:33,704 apa lagi yang bisa kau lakukan? 284 00:18:37,202 --> 00:18:41,150 Kita bisa mengubah teleponnya jadi alat penyadap, 285 00:18:42,107 --> 00:18:44,178 atau kamera siaran langsung. 286 00:18:44,676 --> 00:18:46,622 Lihat, sekarang aku punya lokasi waktu nyatanya, 287 00:18:47,446 --> 00:18:50,154 dan kendali kendaraannya. 288 00:18:50,849 --> 00:18:53,489 Dengan 3 baris kode aku bisa menabrakkan mobilnya. 289 00:18:53,552 --> 00:18:54,997 Jadi, apa pendapat kalian? 290 00:18:55,954 --> 00:18:57,831 Kita bunuh saja si brengsek ini? 291 00:18:57,890 --> 00:18:59,801 Ya? Membunuh, siapapun? 292 00:19:01,393 --> 00:19:04,135 Apa kubilang. Mari kita lihat sistemnya. 293 00:19:04,296 --> 00:19:06,207 Sepertinya dia punya akun Gmail yang lain. 294 00:19:06,298 --> 00:19:10,644 Akun yang ini dia gunakan untuk berselingkuh dengan pegawai wanitanya. 295 00:19:10,702 --> 00:19:11,840 Dia manis. 296 00:19:12,304 --> 00:19:13,578 Jadi, bagaimana? 297 00:19:13,672 --> 00:19:15,174 Kalian ingin dia diceraikan atau dipecat? 298 00:19:15,240 --> 00:19:16,548 Aku tergoda. 299 00:19:20,646 --> 00:19:23,923 Ya, kau tak perlu acungkan jari... Ya? 300 00:19:24,016 --> 00:19:26,428 Akan ku lakukan misi dengan satu syarat. 301 00:19:27,486 --> 00:19:30,023 Jangan pernah buka suratku, oke? 302 00:19:30,689 --> 00:19:33,568 Karena kadang aku mengirim email gambar-gambar lelucon. 303 00:19:34,326 --> 00:19:40,936 Bukan foto yang membuatku nafsu, tapi yang membuat nafsu orang aneh, mengerti? 304 00:19:46,838 --> 00:19:49,910 Aku menyetir sampah ini? 305 00:19:50,108 --> 00:19:52,281 Ini untuk pengintaian, bukan balapan. 306 00:19:52,377 --> 00:19:53,720 Pilih satu. 307 00:19:54,014 --> 00:19:55,220 Masuklah. 308 00:19:57,551 --> 00:19:59,724 Tidak terima kasih. Shotgun. 309 00:19:59,787 --> 00:20:01,323 Tak ada, aku punyanya pistol. 310 00:20:01,422 --> 00:20:03,265 Tidak, maksudku, aku pilih duduk di depan. 311 00:20:03,390 --> 00:20:05,427 Omong-omong soal shotgun, mana senjata beratnya? 312 00:20:05,492 --> 00:20:07,904 Setidaknya bisakah aku minta FIM-92? 313 00:20:08,061 --> 00:20:09,165 Apa? 314 00:20:09,297 --> 00:20:11,334 Bazoka. Sebuah bazoka. 315 00:20:12,066 --> 00:20:14,239 Kau tak akan mendapatkan bazoka. 316 00:20:14,302 --> 00:20:16,908 Lebih baik bila kalian jadi orang yang punya bazoka dan tak membutuhkannya, 317 00:20:16,971 --> 00:20:19,815 atau orang yang membutuhkannya tapi tak punya? 318 00:20:20,341 --> 00:20:22,480 Buat pusing saja. Masuk. 319 00:20:24,278 --> 00:20:26,815 Setidaknya kalian harus memberiku granat. 320 00:20:28,449 --> 00:20:29,621 Tidak bisa. Tidak, tidak, tidak. 321 00:20:29,684 --> 00:20:31,857 Taruh, taruh. 322 00:20:31,953 --> 00:20:34,627 Bukan untuk para culun, ini untuk agen, oke? 323 00:20:34,755 --> 00:20:36,632 Bukan urusanmu. 324 00:20:38,159 --> 00:20:39,661 Pak, kau yakin tentang ini? 325 00:20:39,760 --> 00:20:40,830 Tidak. 326 00:20:48,409 --> 00:20:50,286 Aku tak bisa menemukan kunci Pantheonnya, 327 00:20:50,377 --> 00:20:53,654 tapi kodenya menyambungkanku pada siapa yang mengepatch backdoornya. 328 00:20:54,048 --> 00:20:56,892 Tak ada nama atau foto, tapi aku bisa melacak alamat IP 329 00:20:56,951 --> 00:20:59,090 siapapun yang menge patch backdoor di lokasi ini. 330 00:20:59,357 --> 00:21:01,337 Ini bar orang-orang skinhead. 331 00:21:01,392 --> 00:21:04,464 Bagus. Ada kesempatan, mari lalukan hal yang berbeda. 332 00:21:04,528 --> 00:21:06,735 Maaf? / Orang-orang ini neo-Nazi, kan? 333 00:21:07,031 --> 00:21:09,341 Memalukan bila sudah jauh-jauh ke sini tak menghajar orang. 334 00:21:09,400 --> 00:21:10,572 Fisher, diamlah. 335 00:21:10,668 --> 00:21:13,581 Aku cuma perlu menyadap komputernya dan mengambil beberapa info, itu saja. 336 00:21:13,671 --> 00:21:15,207 Ya, Fisher. Sederhana, baiklah? 337 00:21:15,306 --> 00:21:17,547 Tanpa bazoka, tanpa perkelahian, kau mengerti? 338 00:21:17,641 --> 00:21:20,053 Kau tetap di van. Dmitri, bantu aku. 339 00:21:20,147 --> 00:21:21,217 Tak mungkin. 340 00:21:22,015 --> 00:21:23,153 Apa yang dia katakan? 341 00:21:23,216 --> 00:21:26,197 Aku orang Yahudi yang lahir pada tanggal 1 bulan 12 di sisi ibuku. 342 00:21:26,787 --> 00:21:28,630 Orang-orang ini akan membunuhku. 343 00:21:28,689 --> 00:21:30,862 Inggris. Hei, Inggris, oke? 344 00:21:31,858 --> 00:21:34,361 Aku yang setir. L lebih baik. 345 00:21:35,696 --> 00:21:37,073 Aku seorang supir. 346 00:21:37,164 --> 00:21:38,336 Penakut. 347 00:21:38,398 --> 00:21:40,503 Dengar, aku akan masuk sendiri. 348 00:21:40,567 --> 00:21:43,047 Benar. Maksudku, Pengalaman taktismu seberapa banyak? 349 00:21:43,203 --> 00:21:45,479 Aku katakan peretas. Aku bisa bicara dengan mereka. 350 00:21:45,539 --> 00:21:46,916 Benar, ya, karena itulah aku bersemangat, 351 00:21:47,007 --> 00:21:49,967 jadi kau bisa di sini bersama si wanita dan menerjemahkan omongan si culun. 352 00:21:50,010 --> 00:21:51,080 Aduh! 353 00:21:51,178 --> 00:21:52,384 Maaf. 354 00:21:52,479 --> 00:21:53,549 Aku harus membenarkannya. 355 00:21:53,647 --> 00:21:56,150 Dengar, ini tak semudah mengajarimu bahasa aneh, oke? 356 00:21:56,216 --> 00:21:57,422 Jika aku masuk... 357 00:21:57,517 --> 00:21:58,825 Lihat, lihat. aku masuk sendiri. 358 00:21:58,885 --> 00:22:00,660 Kau tetap di sini bersama yang lain. 359 00:22:47,592 --> 00:22:49,868 Baiklah, ada empat bedebah dengan laptop di sini. 360 00:22:49,928 --> 00:22:51,407 Seperti apa dia? 361 00:22:51,763 --> 00:22:56,769 Oh. Kepala plontos, baju hitam, kulit putih pucat. 362 00:22:56,868 --> 00:22:57,972 Sialan kau, Drew. 363 00:22:58,069 --> 00:23:01,539 Hei, Dmitri, bahasa Bulgariamu bagaimana? 364 00:23:03,074 --> 00:23:07,045 Cukup bagus untuk kerja pemerintahan... 365 00:23:09,047 --> 00:23:12,221 dan bermain dengan... 366 00:23:12,283 --> 00:23:13,819 prostitusi. 367 00:23:15,553 --> 00:23:18,124 Baguslah. Aku tak tahu artinya. 368 00:23:18,823 --> 00:23:19,995 Ya. 369 00:23:20,959 --> 00:23:23,132 Aku ingin kau jawab kiriman ini, oke. 370 00:23:23,228 --> 00:23:25,674 Orang ini penggemar berat klub sepakbola Levski. 371 00:23:25,764 --> 00:23:26,970 Ya. / Ya. 372 00:23:27,065 --> 00:23:31,104 Jadi, kenapa kau tak bilang, Ivo akan beruntung mencetak tiga gol musim ini. 373 00:23:31,169 --> 00:23:32,978 Dia baru saja memuncaki League One. 374 00:23:34,739 --> 00:23:36,741 Ivo adalah pemain terbaik mereka. 375 00:23:36,808 --> 00:23:38,583 Dia akan mencetak 20... 376 00:23:38,643 --> 00:23:40,122 Aku yakin dia sangat, sangat, bagus. 377 00:23:40,178 --> 00:23:41,282 Terbaik, terbaik. / Ya. 378 00:23:41,346 --> 00:23:43,346 Bisakah kau catat persis seperti yang ku katakan? 379 00:23:43,348 --> 00:23:44,622 Oke. Oke. 380 00:23:44,816 --> 00:23:47,490 Tulisanku sangat jelek. / Baiklah, tak masalah. 381 00:23:59,938 --> 00:24:01,349 Takkan berhasil. 382 00:24:01,439 --> 00:24:03,112 Kau harus lebih cepat dari ini. 383 00:24:03,315 --> 00:24:04,315 Baiklah, kapanpun. 384 00:24:04,410 --> 00:24:05,946 Baiklah, buat dia marah, 385 00:24:06,145 --> 00:24:09,957 membuatnya marah dalam 3, 2, 1. 386 00:24:13,819 --> 00:24:15,821 Baiklah, aku melihatnya. Kuhampiri dia. 387 00:24:15,922 --> 00:24:18,562 Tunggu, tunggu, jangan lakukan, oke. Aku belum memberimu penjelasan. 388 00:24:18,624 --> 00:24:22,299 Peretas Bulgaria ini berkeahlian khusus dalam anti virtualisasi. 389 00:24:22,395 --> 00:24:23,996 Santai, akan kuurus ini. 390 00:24:24,063 --> 00:24:26,634 Aku tak mengerti culun sepertimu membuat semua tampak sulit. 391 00:24:28,901 --> 00:24:30,312 Tiga vodka. 392 00:24:53,462 --> 00:24:54,462 Terima kasih. 393 00:25:10,781 --> 00:25:11,851 Hentikan dia! 394 00:25:13,650 --> 00:25:14,890 Tenanglah. 395 00:25:15,185 --> 00:25:16,493 Hei, Drew, mereka menangkapku. 396 00:25:16,620 --> 00:25:18,691 Sudah ku peringatkan. / Oke, kita pergi sekarang. 397 00:25:20,001 --> 00:25:22,140 Duduk kau, bedebah komunis kuning! 398 00:25:22,650 --> 00:25:23,650 Aku pergi. 399 00:25:23,660 --> 00:25:25,071 Fisher, duduk. 400 00:25:25,162 --> 00:25:27,082 Semuanya, tenang! Ya Tuhan, kalian seperti anak-anak. 401 00:25:27,197 --> 00:25:28,938 Hei, tenanglah. 402 00:25:30,033 --> 00:25:31,410 Baik. 403 00:25:31,501 --> 00:25:33,105 Tenanglah, kawan. 404 00:25:33,603 --> 00:25:35,674 Connelly, bila kau ingin hidup, 405 00:25:35,739 --> 00:25:39,209 ulang yang dikatakan Dmitri sekarang kata demi kata, secara fonetis, oke? 406 00:25:39,910 --> 00:25:41,287 Baik. 407 00:25:42,946 --> 00:25:46,553 Membaca bahasa Bulgaria, tak masalah, tapi bicara sangatlah berbeda. 408 00:25:46,616 --> 00:25:47,788 Tak kusarankan, ha? 409 00:25:47,884 --> 00:25:50,763 Dmitri, dengarkan aku. Hanya kau yang bisa kuandalkan, oke. 410 00:25:50,854 --> 00:25:54,131 Jadi, kau harus menerjemahkan ini untukku sekarang, oke. 411 00:25:55,125 --> 00:25:56,570 Ambil, ini. 412 00:25:59,262 --> 00:26:00,639 Kau lulus tesnya! 413 00:26:02,632 --> 00:26:06,136 Di kartu penyimpanan itu ada 120.000 rekening kartu kredit. 414 00:26:06,303 --> 00:26:07,823 Akan kujual padamu 5.000 euro. 415 00:26:08,872 --> 00:26:10,249 Ku terima tawaran 5.000mu... 416 00:26:10,741 --> 00:26:14,086 dan aku akan menjual hidupmu kembali seharga 5.000. 417 00:26:14,277 --> 00:26:16,154 Aku pergi. / Fisher! 418 00:26:16,446 --> 00:26:18,289 Fisher, mau kemana kau? 419 00:26:18,381 --> 00:26:21,055 Kau ingin biarkan para bedebah anti semit ini menang? 420 00:26:21,118 --> 00:26:22,563 Tak akan! 421 00:26:23,053 --> 00:26:24,259 Aku tidak! 422 00:26:24,321 --> 00:26:25,561 Fisher, kau tak usah pergi ke sana. 423 00:26:25,622 --> 00:26:27,966 Chipnya bekerja. Aku bisa membuat mereka membebaskannya. 424 00:26:28,391 --> 00:26:29,893 Waktunya bazoka. 425 00:26:35,603 --> 00:26:38,106 Hei, semuanya. 426 00:26:39,541 --> 00:26:41,817 Aku ada pengumuman. 427 00:26:45,713 --> 00:26:47,624 Shalom, brengsek. 428 00:27:00,061 --> 00:27:01,972 Kita harus menolong mereka. 429 00:27:03,264 --> 00:27:04,902 Tidak, tidak, tidak. 430 00:27:16,878 --> 00:27:19,757 Dmitri! Jangan lagi. 431 00:27:20,817 --> 00:27:22,353 Tidak! / Apa yang kau lakukan? 432 00:27:35,100 --> 00:27:37,580 Drew, bersiaplah, pintunya. 433 00:27:44,042 --> 00:27:45,578 Cepat, cepat, cepat! 434 00:28:34,829 --> 00:28:35,967 Ini. 435 00:28:37,632 --> 00:28:38,804 Ya? 436 00:28:40,068 --> 00:28:41,979 Oh, pelan-pelan. 437 00:28:42,136 --> 00:28:44,207 Acak? / Maksudmu? 438 00:28:45,039 --> 00:28:48,145 Hanya perampokan atau kau adalah target mereka? 439 00:28:49,077 --> 00:28:51,751 Belum pasti, tapi mereka orang Amerika. 440 00:28:51,913 --> 00:28:53,654 Semuanya terenkripsi? 441 00:28:53,715 --> 00:28:55,319 Ya. Tentu saja. 442 00:28:56,150 --> 00:29:00,530 Bagus. Kau lakukan hal yang benar. 443 00:29:00,588 --> 00:29:02,898 Kembali ke dalam dan jangan khawatir. 444 00:29:02,991 --> 00:29:04,231 Bencana melanda. 445 00:29:04,325 --> 00:29:05,895 Terima kasih, teman. 446 00:29:26,447 --> 00:29:29,223 Aku digigit Nazi gemuk berbau goulash. 447 00:29:29,284 --> 00:29:31,560 Karena Fisher di sini dilahirkan dengan keberanian 448 00:29:31,619 --> 00:29:34,122 lebih besar daripada kepintaran. 449 00:29:34,222 --> 00:29:36,168 Itu bukan goulash. / Apa? 450 00:29:36,258 --> 00:29:38,465 Goulash itu Hungaria. 451 00:29:38,560 --> 00:29:43,908 Nazi yang menggigitmu baunya lebih seperti chlopski posilek. 452 00:29:43,965 --> 00:29:46,138 Diam kau. Kau kabur. / Apa? 453 00:29:46,202 --> 00:29:47,943 Aku tidak kabur. 454 00:29:48,037 --> 00:29:51,075 Aku menjauhkan mereka lalu kembali lagi. 455 00:29:55,911 --> 00:29:57,515 Fisher! 456 00:30:03,018 --> 00:30:04,379 Holden mencarimu. 457 00:30:09,925 --> 00:30:12,303 Kukira aku bisa sembunyi di sini. 458 00:30:14,764 --> 00:30:17,267 Apa yang sebenarnya kau sembunyikan? 459 00:30:24,106 --> 00:30:25,779 Kau tak, uh... 460 00:30:26,976 --> 00:30:28,717 Kau lupa aku, kan? 461 00:30:30,045 --> 00:30:35,222 Dulu rambutku panjang, gigiku berkawat, dan aku 14 kg lebih berat. 462 00:30:35,284 --> 00:30:36,456 Aku berjenggot. 463 00:30:39,889 --> 00:30:41,732 Reston Skateway. 464 00:30:42,425 --> 00:30:47,238 Saat itu tahun 2000. Aku sedang main Mortal Kombat. 465 00:30:47,430 --> 00:30:48,670 Mortal apa? 466 00:30:48,764 --> 00:30:50,437 Kau tak tahu apa itu Mortal Kombat? 467 00:30:50,733 --> 00:30:51,803 Tidak. 468 00:30:52,940 --> 00:30:56,547 Bagaimanapun juga, kau memakai baju ketat merah ini... 469 00:30:56,611 --> 00:30:57,954 Ya... 470 00:30:58,412 --> 00:31:00,517 Seperti baju paruh potong. 471 00:31:01,082 --> 00:31:03,722 Dan, ya, kau tanya padaku tentang peretasan. 472 00:31:03,918 --> 00:31:05,420 Aku bilang semua padamu. 473 00:31:05,519 --> 00:31:08,432 Aku bahkan membuat beberapa barang untuk membuatmu terkesan. 474 00:31:09,523 --> 00:31:11,935 Maaf, aku lupa kau. 475 00:31:19,233 --> 00:31:22,874 Polisi merusak pintuku seminggu kemudian dan menuntutku dengan 30 tuntutan. 476 00:31:22,937 --> 00:31:24,974 Jadi, terima kasih. Terima kasih telah 477 00:31:25,072 --> 00:31:27,643 lupa pernah menghancurkan hidupku. 478 00:31:30,144 --> 00:31:32,283 Apa yang kau mau? Permintaan maaf yang sebesar-besarnya? 479 00:31:32,380 --> 00:31:35,088 Tidak, aku hanya... Aku menyukaimu. Dan kau bilang kau menyukaiku. 480 00:31:35,283 --> 00:31:38,594 Dan aku tahu itu sudah lama sekali... / Sebentar. Jadi ini alasan kau memilihku? 481 00:31:38,653 --> 00:31:40,496 Kau ingin balas dendam? 482 00:31:40,588 --> 00:31:42,499 Begitu? / Tidak, aku tak ingin balas dendam. 483 00:31:42,590 --> 00:31:44,592 Tidak, tidak. / Dengar, aku tak ingat kau. 484 00:31:50,665 --> 00:31:52,110 Aku masih perjaka. 485 00:31:57,838 --> 00:31:59,010 Ya? 486 00:32:00,641 --> 00:32:02,814 Ya, ya kita semua pernah suci. 487 00:32:12,486 --> 00:32:14,022 Ya Tuhan, amin. 488 00:33:13,015 --> 00:33:15,495 Hei, Drew, ingin katakan apa yang kita lakukan di sini? 489 00:33:15,551 --> 00:33:17,428 Chip yang kau masukkan ke laptop tak bisa menunjukkan 490 00:33:17,519 --> 00:33:18,862 lokasi kunci Pantheon. 491 00:33:18,921 --> 00:33:20,423 Tapi chipnya menunjukkan siapa yang menjualnya. 492 00:33:20,689 --> 00:33:24,330 Namanya Teebs, peretas hitam yang menjual kekacauan ke penawar tertinggi. 493 00:33:24,526 --> 00:33:26,403 Jadi, kita di sini untuk menghentikan si aneh ini? 494 00:33:26,495 --> 00:33:28,532 Menghajarnya, bodoh? / Tidak, tidak. 495 00:33:28,664 --> 00:33:30,837 Teebs itu hantu. Tak seorangpun tahu siapa nama aslinya. 496 00:33:30,900 --> 00:33:32,379 Yang kita cari adalah makelarnya. 497 00:33:32,668 --> 00:33:33,908 Makelar? 498 00:33:34,536 --> 00:33:35,879 Kenapa dia butuh makelar? 499 00:33:35,938 --> 00:33:37,383 Ya, bila kau menjual sesuatu bersifat sementara 500 00:33:37,439 --> 00:33:39,749 seperti zero-day atau kunci enkripsi, 501 00:33:39,842 --> 00:33:42,186 para pembeli pasar gelap ingin memastikan sendiri 502 00:33:42,244 --> 00:33:44,349 bahwa yang mereka beli sah. 503 00:33:44,413 --> 00:33:46,188 Dan penjualnya ingin memastikan bahwa mereka dibayar. 504 00:33:46,348 --> 00:33:47,691 Jadi, mereka menyewa orang ketiga. 505 00:33:47,883 --> 00:33:53,526 Makelar ini memastikan, menjamin, dan menegosiasikan syarat-syarat kedua pihak. 506 00:33:54,290 --> 00:33:55,690 Dan apa yang membuatmu berpikir dia di sini? 507 00:33:55,691 --> 00:33:56,795 Dia tidak di sini. 508 00:33:57,426 --> 00:33:58,632 Belum di sini. Tapi nanti. 509 00:33:58,727 --> 00:34:01,368 Tiap email yang dia kirim pusatnya berasal dari Wi-Fi umum di sini. 510 00:34:01,463 --> 00:34:02,601 Ini seperti kantornya. 511 00:34:02,865 --> 00:34:04,606 Ya, dia lebih baik cepat keluar, 512 00:34:04,700 --> 00:34:06,976 karena orang selanjutnya yang minta kopi tanpa krim, 513 00:34:07,069 --> 00:34:08,241 Akan ku pukul wajahnya. 514 00:34:08,570 --> 00:34:10,607 Jangan, Fisher. Tak ada pukul memukul. 515 00:34:10,706 --> 00:34:13,448 Tanpa perkelahian, tendangan, gigitan. Mengerti? 516 00:34:13,742 --> 00:34:15,722 Kita hanya akan membuntuti orang ini. Mengerti? 517 00:34:15,778 --> 00:34:18,281 Kau dan si culun ini sembunyilah bila keadaan memburuk. 518 00:34:18,380 --> 00:34:19,882 Pasukan culun, kalian mengerti? 519 00:34:19,949 --> 00:34:21,909 Ya, teleponku akan memberiku tanda saat dia menghilang. 520 00:34:22,952 --> 00:34:24,761 Ya Tuhan, dia berengsek. 521 00:34:27,256 --> 00:34:29,566 Ya, begitulah mereka kebanyakan. 522 00:34:33,329 --> 00:34:35,309 Jadi, kau juga tak punya senapan? 523 00:34:35,397 --> 00:34:36,603 Tidak. 524 00:34:37,733 --> 00:34:40,771 Kau tahu apapun dari diriku yang salah yang membuatku ahli dalam komputer 525 00:34:40,836 --> 00:34:44,010 membuatku begitu buruk dalam hal mengingat. 526 00:34:44,840 --> 00:34:46,444 Kalau kau? 527 00:34:47,009 --> 00:34:49,489 Kemampuanku tak butuh yang seperti itu. 528 00:34:50,913 --> 00:34:53,587 Bualan belaka. Kau tahu kan? Omong kosong. 529 00:34:53,916 --> 00:34:55,589 Kau selamatkan seluruh hidup kami. 530 00:34:57,486 --> 00:35:00,262 Mungkin mereka teralu angkuh untuk mengakuinya, tapi aku tidak. 531 00:35:02,791 --> 00:35:07,604 Ya, mungkin misi selanjutnya mereka bisa menghadiahiku dengan membiarkanku memakai celana panjang. 532 00:35:08,364 --> 00:35:09,866 Aku kedinginan. 533 00:35:14,269 --> 00:35:15,646 Ya, aku... 534 00:35:16,605 --> 00:35:18,949 Aku, cukup pintar pagi ini. 535 00:35:19,675 --> 00:35:21,484 Dan aku punya jaket. 536 00:35:24,713 --> 00:35:26,215 Pakailah. 537 00:35:27,116 --> 00:35:28,527 Ya Tuhan. 538 00:35:29,451 --> 00:35:32,057 Aku ingat sekarang, kau yang di skating rink. 539 00:35:32,621 --> 00:35:34,897 Kau juga memberiku hoodiemu. 540 00:35:35,557 --> 00:35:38,401 Kau memaksa mengantarku pulang ke rumah. 541 00:35:38,494 --> 00:35:40,633 Kau manis kala itu. / Aku bodoh. 542 00:35:40,696 --> 00:35:42,334 Manis. / Tidak. 543 00:35:43,198 --> 00:35:44,734 Apa yang terjadi dengan orang itu? 544 00:35:44,773 --> 00:35:46,548 Hei, dia di sini. Dia masuk. 545 00:35:54,718 --> 00:35:56,288 Connelly. Dia di dekatmu. 546 00:35:56,386 --> 00:35:57,888 Alun-alunnya. 547 00:36:02,092 --> 00:36:03,730 Siaga, Fisher, menuju tempatmu. 548 00:36:05,362 --> 00:36:06,636 Kutemukan dia. 549 00:36:08,565 --> 00:36:10,636 Kurasa dia suka kopi. 550 00:36:13,737 --> 00:36:15,614 Bolehkah aku minta cappuccino? 551 00:36:16,640 --> 00:36:18,711 Buatkan cappuccinonya. 552 00:36:20,544 --> 00:36:22,922 Baiklah, Miller, kau siap. / Aku siap? 553 00:36:22,980 --> 00:36:24,323 Apa harus kueja? 554 00:36:24,414 --> 00:36:26,494 Baiklah Connelly, kita tak harus melakukannya seperti ini. 555 00:36:26,617 --> 00:36:29,826 Akan kudekati dia dan bilang aku menjual zero-day exploit. 556 00:36:29,987 --> 00:36:31,330 Tak ada waktu untuk itu. 557 00:36:32,723 --> 00:36:34,896 Dengar, kau tak harus melakukan ini. 558 00:36:35,459 --> 00:36:37,132 Yang lebih buruk sudah pernah. 559 00:36:38,129 --> 00:36:40,632 Disamping itu, kita menyelamatkan dunia kan? 560 00:36:45,703 --> 00:36:47,148 Drew, santailah. 561 00:36:47,173 --> 00:36:49,278 Dengan segala cara bila perlu. 562 00:36:49,342 --> 00:36:51,822 Kadang kau harus percaya pada tim. 563 00:36:52,382 --> 00:36:54,521 Permisi, ada yang duduk di sini? 564 00:36:54,618 --> 00:36:57,064 Tidak, silahkan. / Terima kasih, anda sangat baik. 565 00:36:58,422 --> 00:37:00,800 Indahnya di sini. Anda berasal dari sini? 566 00:37:00,858 --> 00:37:02,337 Tidak. 567 00:37:02,393 --> 00:37:05,169 Sungguh? Aku juga. Aku orang Amerika, kalau anda? 568 00:37:05,330 --> 00:37:06,934 Kopimu pak. 569 00:37:07,265 --> 00:37:08,835 Terima kasih, sayang. 570 00:37:11,869 --> 00:37:14,509 Dia pegawai baru. Lihat alis matanya? 571 00:37:15,273 --> 00:37:16,775 Dia anak nakal. 572 00:37:21,012 --> 00:37:22,932 Maaf. Bisa permisi sebentar? 573 00:37:26,417 --> 00:37:28,522 Tunggu. Apa? Ada apa? 574 00:37:28,586 --> 00:37:30,293 Dia, uh, tak tertarik padaku. 575 00:37:30,388 --> 00:37:33,301 Kurasa mungkin Fisher tipenya. 576 00:37:33,625 --> 00:37:36,071 Hei, Fish. Kadang kita harus percaya tim. 577 00:37:36,227 --> 00:37:38,264 Dengan segala cara bila perlu, kan? 578 00:37:38,364 --> 00:37:39,809 Tidak. 579 00:37:41,367 --> 00:37:43,210 Beri dia nomermu. Ajak dia makan siang. 580 00:37:43,435 --> 00:37:45,881 Beri dia nomerku? Aku bukanlah swallow, oke. 581 00:37:46,272 --> 00:37:48,684 Swallow laki-laki disebut raven. 582 00:37:48,874 --> 00:37:50,876 Aku bisa saja menjadi raven yang hebat. 583 00:37:51,110 --> 00:37:53,110 Ya, tak akan kulakukan. Jadi lupakan saja. 584 00:37:53,479 --> 00:37:55,652 Terlambat. Dia menghampirimu. 585 00:37:59,785 --> 00:38:01,662 Oke, menyebar, tapi tetap awasi dia. 586 00:38:07,226 --> 00:38:09,069 Dmitri, dia menuju ke arahmu. 587 00:38:09,695 --> 00:38:10,833 Aku melihatnya. 588 00:38:30,985 --> 00:38:32,329 Dmitri, awasi dia. 589 00:38:38,371 --> 00:38:40,214 Hei, hei. Jangan terlalu dekat. 590 00:38:40,273 --> 00:38:42,810 Sinyalku sangat kuat, aku bisa melacaknya dimana saja. 591 00:38:42,876 --> 00:38:45,720 Aku tahu sekarang kenapa dia ingin Fisher bukannya aku. 592 00:38:46,212 --> 00:38:48,089 Dia mencari penjaga gawang. 593 00:38:49,249 --> 00:38:50,819 Aku seorang penyerang. 594 00:38:53,987 --> 00:38:55,625 Dmitri! Dimana dia? 595 00:38:56,122 --> 00:38:58,398 Tak jauh. Ke kereta bawah tanah. 596 00:38:58,625 --> 00:39:00,764 Tinggalkan sampah itu dan ikuti dia! 597 00:39:00,827 --> 00:39:02,898 Drew bilang dia punya sinyal. 598 00:39:05,065 --> 00:39:06,339 Aku melihatnya 599 00:39:06,499 --> 00:39:08,445 Jaga jarak, tapi tetap awasi dia. 600 00:39:08,668 --> 00:39:10,511 Dmitri, bisa keluar dari mobil? 601 00:39:10,770 --> 00:39:12,681 Aku terjebak, mobilnya bisa tergores. 602 00:39:19,512 --> 00:39:21,514 Aku pergi ke Brooklyn dengan ini bu. 603 00:39:24,417 --> 00:39:25,919 Hei. Hei, kawan. Aku harus... 604 00:39:26,286 --> 00:39:28,630 Hei, hei! Jangan sentuh aku. 605 00:39:28,688 --> 00:39:31,032 Lepaskan aku! 606 00:39:32,092 --> 00:39:34,800 Oke, oke. Santai, kalian menangkapku. Kalian menangkapku. 607 00:39:37,200 --> 00:39:38,200 Aku perlu satu tiket. Tolong. 608 00:39:44,306 --> 00:39:46,115 Aku mengikutinya. 609 00:39:47,676 --> 00:39:49,656 Kembalilah. 610 00:39:50,145 --> 00:39:52,284 Gloria, dia menyadarinya. Mundur dan tunggu aku. 611 00:39:53,315 --> 00:39:56,956 Aku tepat di belakangnya. / Dia menyadarinya, tunggu aku. 612 00:39:57,221 --> 00:39:59,942 Baiklah, sinyalku masih ada. Aku akan pergi ke stasiun berikutnya. 613 00:40:09,767 --> 00:40:11,508 Connelly, dia di sini, kita bisa menangkapnya. 614 00:40:11,736 --> 00:40:13,613 Tidak, mundur, dia menyadarinya, tunggu aku. 615 00:40:17,575 --> 00:40:19,054 Oh, sial! 616 00:40:19,176 --> 00:40:20,382 Sial. 617 00:40:21,245 --> 00:40:23,725 Drew, sinyalmu masih? / Ya, masih bisa kulihat. 618 00:40:23,781 --> 00:40:26,284 Sinyalnya sangat kuat. 619 00:40:31,956 --> 00:40:34,266 Sebentar, hilang, Aku kehilangan sinyalnya. 620 00:40:36,527 --> 00:40:37,904 Dia hilang. 621 00:40:41,599 --> 00:40:43,636 Tim Holden menemukan makelarnya. 622 00:40:58,885 --> 00:41:01,923 Aku tak bisa membiarkanmu menyadap ponsel para penduduk. 623 00:41:02,321 --> 00:41:06,599 Atau timmu berlari-lari di kota karena menolak ditahan. 624 00:41:06,793 --> 00:41:08,170 Aku mengerti itu. 625 00:41:08,828 --> 00:41:11,775 Akan kutangani mereka, biarkan kulakukan pekerjaan kecilku. 626 00:41:11,865 --> 00:41:14,709 Mungkin 24 jam lagi, itu saja. 627 00:41:14,768 --> 00:41:16,406 Baiklah, 24 jam. 628 00:41:16,503 --> 00:41:18,005 Terima kasih banyak. 629 00:41:27,881 --> 00:41:29,019 Pak. 630 00:41:30,550 --> 00:41:32,359 Pak! Dokter! 631 00:41:47,069 --> 00:41:48,173 Da. 632 00:41:56,112 --> 00:41:57,217 Dia meleset? 633 00:42:00,016 --> 00:42:03,088 Cuma memastikan tawaranmu menang. 634 00:42:09,426 --> 00:42:10,700 Bagaimana keadaannya? 635 00:42:11,095 --> 00:42:13,006 Dia baru saja keluar dari rumah sakit sejam yang lalu. 636 00:42:13,230 --> 00:42:15,676 Dia kuat berengsek, rasakan itu. 637 00:42:15,900 --> 00:42:17,174 Penembaknya berhasil kabur, 638 00:42:17,234 --> 00:42:20,010 tapi Letnan berhasil meyakinkan teman Bulgaria kita di sini 639 00:42:20,171 --> 00:42:22,879 guna memberi kita akses semua menara seluler di negara ini. 640 00:42:22,940 --> 00:42:24,078 Drew? 641 00:42:24,175 --> 00:42:25,381 Ya, aku dapat sinyal telepon si makelar, 642 00:42:25,443 --> 00:42:27,548 selama baterainya dipakai, aku bisa melacaknya dimanapun. 643 00:42:27,611 --> 00:42:28,749 Oke. 644 00:42:28,879 --> 00:42:30,586 Tim baruku pergi berlima. 645 00:42:31,082 --> 00:42:33,028 Apa? Tim baru? 646 00:42:33,084 --> 00:42:34,757 Tim baru? 647 00:42:35,119 --> 00:42:37,463 Bicara apa kalian? Ini misi kita. 648 00:42:37,621 --> 00:42:39,430 Ayo, Drew. Bantulah kami. 649 00:42:39,523 --> 00:42:41,730 Tuan-tuan, Holden memanggil kalian di kantornya. / Ini misi kita. 650 00:42:41,792 --> 00:42:43,792 Mau kemana kalian? 651 00:42:45,463 --> 00:42:48,034 Hei, kawan. Kalian mengejutkanku. 652 00:42:48,199 --> 00:42:50,372 Kalian tak begitu buruk, mengingat... 653 00:42:59,079 --> 00:43:00,319 Mengingat apa? 654 00:43:00,380 --> 00:43:01,916 Kalian tahu, hal bagusnya. 655 00:43:02,015 --> 00:43:03,535 Kita semua masih hidup, kita bisa pulang ke rumah. 656 00:43:03,550 --> 00:43:06,053 Drew? / Kita bisa menjalani hidup kita, kita bisa... 657 00:43:07,220 --> 00:43:08,494 Mengingat apa? 658 00:43:11,057 --> 00:43:13,765 Mengingat siapa dirimu. Mengingat... 659 00:43:16,062 --> 00:43:17,939 Mengingat bagaimana aku memilih kalian. 660 00:43:18,164 --> 00:43:21,168 Kami tahu itu. Dengan algoritma. 661 00:43:21,334 --> 00:43:23,135 Kau meretas databasenya, mengacak angkanya. 662 00:43:23,169 --> 00:43:24,944 Kami muncul di urutan teratas. 663 00:43:25,572 --> 00:43:26,710 Ya kan? 664 00:43:27,173 --> 00:43:29,517 Aku memang meretas databasenya. 665 00:43:30,777 --> 00:43:33,223 Tapi yang ku cari adalah agen C-86. 666 00:43:34,280 --> 00:43:36,851 C-86? Apa itu? 667 00:43:37,016 --> 00:43:39,360 Itu adalah kelompok para agen yang, 668 00:43:41,788 --> 00:43:43,062 sampah. 669 00:43:44,958 --> 00:43:46,198 Buangan. 670 00:43:46,693 --> 00:43:48,297 Kau bawa kami kemari untuk mati? 671 00:43:48,394 --> 00:43:50,601 Tidak. Aku bawa kalian kemari untuk gagal! 672 00:43:51,097 --> 00:43:54,135 Kuharap bila kita gagal di awal-awal, Holden akan membubarkan kita 673 00:43:54,234 --> 00:43:56,373 dan aku bisa kembali bekerja sendiri. 674 00:43:57,036 --> 00:43:58,777 Aku bukanlah sampah! 675 00:43:59,239 --> 00:44:01,981 Aku tahu mereka mengirimku dalam misi bunuh diri! 676 00:44:02,876 --> 00:44:04,219 Itulah kenapa aku kabur. 677 00:44:04,544 --> 00:44:07,582 Kalian tahu apa yang coba mereka lakukan ke Holden karena aku. 678 00:44:08,248 --> 00:44:10,455 Tak seorangpun dari kita pantas untuk pekerjaan seperti ini. 679 00:44:10,550 --> 00:44:12,723 Jujur saja, oke? 680 00:44:12,786 --> 00:44:15,289 Berengsek. / Gloria... 681 00:44:15,388 --> 00:44:18,665 Kau tau, dulu aku mulai benar-benar menyerah menjadi seorang agen, 682 00:44:18,925 --> 00:44:21,599 lalu kau datang dan memberi kami pekerjaan nyata 683 00:44:22,595 --> 00:44:24,165 dan kau bilang semuanya lelucon. 684 00:44:24,264 --> 00:44:25,572 Kau bukanlah lelucon. 685 00:44:27,000 --> 00:44:29,344 Aku hanya ingin mengenal dirimu. 686 00:44:30,937 --> 00:44:33,975 Kenapa kau tak kembali saja bermain dengan mainan kecilmu? 687 00:44:42,348 --> 00:44:43,952 Maafkan aku... 688 00:44:59,032 --> 00:45:01,171 Sinyalnya masih kuat dari dalam. 689 00:45:02,836 --> 00:45:05,715 Masuk, tangkap makelarnya, lalu keluar. 690 00:45:57,357 --> 00:45:59,077 Hai, teman, Pesanmu sudah kubaca. Ada apa? 691 00:45:59,125 --> 00:46:01,401 Ya, kami pikir peretas gelap bernama Teebs memiliki Pantheonnya. 692 00:46:01,561 --> 00:46:03,165 Bukankah dia bicara di Antwerp tahun lalu? 693 00:46:03,229 --> 00:46:06,301 Ya. Mendemonstrasikan bagaimana dia bisa mengambil alih pesawat 747 dengan iPhonenya. 694 00:46:06,366 --> 00:46:07,538 Orang ini benar-benar gila. 695 00:46:07,634 --> 00:46:10,308 Oke, aku ingin semua gambar yang mungkin berhubungan dengan dia. Bisakan? 696 00:46:10,370 --> 00:46:11,644 Pilah saja. 697 00:46:11,708 --> 00:46:13,517 Apa yang sebenarnya kau cari? 698 00:46:13,843 --> 00:46:16,653 Entahlah. Temukan sebisa mungkin, oke? 699 00:46:16,713 --> 00:46:18,124 Baiklah. 700 00:46:27,364 --> 00:46:29,469 Baiklah, kita mendekat, anak-anak. 701 00:46:29,533 --> 00:46:31,308 Sinyalnya jelas sekali. 702 00:46:44,655 --> 00:46:46,657 Mereka tepat di atasnya. 703 00:46:51,635 --> 00:46:52,807 Sial! 704 00:46:53,970 --> 00:46:55,415 Dia tak di sini, pak. 705 00:46:55,472 --> 00:46:56,992 Jelas-jelas ada orang tadi. 706 00:46:57,040 --> 00:46:58,246 Teman-teman, dia di atap. 707 00:46:58,308 --> 00:46:59,878 Sial! Dia tepat di atas kita. 708 00:47:23,143 --> 00:47:25,419 Pak? Ada keledai di sini. 709 00:47:25,813 --> 00:47:26,883 Singkirkan keledainya. 710 00:47:27,915 --> 00:47:29,553 Sinyalnya dari si kurir. 711 00:47:42,429 --> 00:47:43,533 Itu makelarnya. 712 00:47:43,764 --> 00:47:45,766 Connelly! Connelly, keluar dari sana! 713 00:47:46,100 --> 00:47:47,443 Semuanya keluar! 714 00:47:47,568 --> 00:47:49,172 Kuulang, mundur! 715 00:47:49,436 --> 00:47:50,779 Stanford, hati-hati arah jam 6! 716 00:47:52,005 --> 00:47:53,177 Stanford! Kau dengar? 717 00:47:54,675 --> 00:47:56,018 Stanford! 718 00:48:04,918 --> 00:48:06,090 Princeton! 719 00:48:16,730 --> 00:48:17,868 Connelly? 720 00:48:17,931 --> 00:48:19,604 Princeton, aku kehilangan sinyal. 721 00:48:20,400 --> 00:48:21,572 Princeton? 722 00:48:29,243 --> 00:48:31,052 Jennifer? 723 00:48:31,245 --> 00:48:32,656 Hey, Dan. 724 00:48:32,746 --> 00:48:33,884 Rindu aku? 725 00:48:40,821 --> 00:48:41,959 Bunuh mereka. 726 00:49:13,320 --> 00:49:15,630 Cuma itu? Itu yang kau inginkan? 727 00:49:15,689 --> 00:49:17,498 Kau terkejut? 728 00:49:17,825 --> 00:49:20,635 Hei. Itu uangmu. Pilihanmu. 729 00:49:21,495 --> 00:49:24,874 Tapi bila kau dendam dengan Moskow, aku bisa menghancurkannya. 730 00:49:24,965 --> 00:49:27,502 Kuhancurkan Moskow dan aku dapat apa? 731 00:49:28,035 --> 00:49:31,209 Tak ada kecuali saudara yang mati dan darurat militer bagi musuhku. 732 00:49:33,140 --> 00:49:35,677 Pasukanku tak akan pernah cukup untuk memulangkanku ke rumah. 733 00:49:35,776 --> 00:49:37,312 Tapi jika aku punya teman, 734 00:49:37,544 --> 00:49:41,617 pasukan negara lain, mungkin aku bisa pulang. 735 00:49:42,216 --> 00:49:43,661 Ah, operasi bendera palsu. 736 00:49:43,717 --> 00:49:45,993 Meledakkan sendiri tempatmu, lalu menyalahkan orang lain. 737 00:49:47,654 --> 00:49:50,362 Semua orang butuh Pearl Harbor. / Oke. 738 00:49:50,858 --> 00:49:53,566 Kubuat jadi kenyataan mulai dari bandara. 739 00:49:53,794 --> 00:49:56,001 Listrik sudah mati, kau akan tahu kapan listriknya hidup kembali. 740 00:49:56,396 --> 00:49:59,707 Transfer uangnnya ke rekeningku dan akan kulakukan tahap kedua. 741 00:50:00,567 --> 00:50:03,013 Lebih baik kau tetap di sini sampai selesai. 742 00:50:05,239 --> 00:50:06,980 Ini bukan kesepakatan yang dikatakan makelarnya. 743 00:50:07,040 --> 00:50:08,542 Makelarnya mati. 744 00:50:10,978 --> 00:50:13,322 Bes. Bunuh dia. 745 00:50:21,154 --> 00:50:23,327 Bodoh bila kulakukan. 746 00:50:24,591 --> 00:50:27,834 Dia membayarku dua kali lipat dari bayaranmu. 747 00:50:38,171 --> 00:50:39,844 Butuh berapa lama kau? 748 00:50:39,907 --> 00:50:41,181 10 menit. 749 00:50:41,775 --> 00:50:42,947 5. 750 00:50:50,083 --> 00:50:51,426 Kita dapat sambungan satelit Pentagon. 751 00:50:51,518 --> 00:50:52,792 Oh, bagus. Kelabui dia. 752 00:50:53,186 --> 00:50:54,358 Hei, Bens. Ada apa? 753 00:50:54,421 --> 00:50:55,866 Hei, Holden, dengarkan aku. 754 00:50:55,923 --> 00:50:58,096 Aku dapat kabar dari pembunuh wanitamu. 755 00:50:58,258 --> 00:51:00,966 Namanya Bettina 'Bes' Karpov. 756 00:51:01,194 --> 00:51:04,732 Dia mata-mata dan aset Rusia yang sangat berharga. 757 00:51:04,932 --> 00:51:06,240 Dia dibesarkan di Britania Raya 758 00:51:06,300 --> 00:51:10,305 dan saat ini bekerja pada seorang jendral, Olag Konstantin. 759 00:51:10,404 --> 00:51:12,645 Olag pindah dari Rusia saat tembok Berlin runtuh. 760 00:51:12,739 --> 00:51:16,778 Dia memimpin lebih dari sepertiga pasukan bersenjata Bulgaria. 761 00:51:16,877 --> 00:51:19,721 Dia musuh setia pasukan lama pimpinannya 762 00:51:19,780 --> 00:51:22,260 yang diambil alih NATO dan Uni Eropa. 763 00:51:22,616 --> 00:51:23,720 Holden, dengarkan aku. 764 00:51:23,784 --> 00:51:27,823 Kau dan timmu harus mendapatkan kuncinya sebelum dia. 765 00:51:28,055 --> 00:51:31,093 Si brengsek ini membenci Rusia sama seperti dia membenci Eropa. 766 00:51:31,658 --> 00:51:34,138 Dia dapatkan kuncinya, dia akan memulai Perang Dunia III. 767 00:51:34,761 --> 00:51:35,899 Kau siap? 768 00:51:40,100 --> 00:51:43,274 Ini adalah mundurnya partai Komunis bagi kita para jendral. 769 00:51:43,337 --> 00:51:44,645 Pimpinan partai. 770 00:51:46,139 --> 00:51:48,141 Sekarang mulai jatuh. 771 00:51:49,676 --> 00:51:53,283 Kebanyakan pasukan khusus Rusia dulunya berasal dari Bulgaria kau tahu itu? 772 00:51:55,482 --> 00:51:57,792 Tidak. Aku tidak tahu. 773 00:51:58,418 --> 00:52:00,989 Negara ini adik laki-lakinya Moskow. 774 00:52:01,488 --> 00:52:03,832 Sekarang kita adik perempuannya Eropa. 775 00:52:03,924 --> 00:52:05,767 Waktunya mengubah hal itu. 776 00:52:05,826 --> 00:52:08,705 Jadi, ya, aku siap. 777 00:52:10,597 --> 00:52:13,009 Aku sudah lama siap. 778 00:52:15,836 --> 00:52:17,008 Oke. 779 00:52:17,871 --> 00:52:19,316 Kita mulai. 780 00:52:24,044 --> 00:52:25,648 Sudah dimulai. 781 00:52:31,651 --> 00:52:32,959 Tenaga cadangan dihidupkan. 782 00:52:33,020 --> 00:52:34,226 Ini dimulai. 783 00:52:34,321 --> 00:52:36,824 Pak, jaringan darat baru saja putus. 784 00:52:37,357 --> 00:52:38,631 Dia memutus menara seluler. 785 00:52:38,692 --> 00:52:40,137 Ayolah, pergi ke sana dan lakukan sesuatu. 786 00:52:40,193 --> 00:52:41,501 Dia sekarang bisa berada dimanapun di planet ini. 787 00:52:41,561 --> 00:52:44,167 Kita tak menemukan kuncinya, tak ada yang bisa aku lakukan. 788 00:52:44,231 --> 00:52:46,871 Oke. Hei, berapa banyak tim taktis yang kita punya sekarang? 789 00:52:46,967 --> 00:52:48,071 Tak satupun. 790 00:52:48,502 --> 00:52:50,539 Oh, tidak. Dia baru saja mematikan airnya! 791 00:52:50,637 --> 00:52:52,048 Apa yang tak bisa dia matikan? 792 00:52:52,639 --> 00:52:55,313 Satelit kementerian pertahanan dan GPS. Selain itu dia bisa matikan. 793 00:52:55,375 --> 00:52:57,377 Bagus, bagus. Hei, aku butuh telepon kementerian pertahanan. 794 00:52:57,477 --> 00:52:59,184 Kita punya sambungan kementerian pertahanan di sini. 795 00:52:59,246 --> 00:53:01,192 Aku perlu itu. / Ini. 796 00:53:01,515 --> 00:53:03,017 Siapa yang mendapatkannya? 797 00:53:03,683 --> 00:53:04,753 Ya? 798 00:53:04,851 --> 00:53:07,559 Aku ingin kau memberitahuku semua tentang Teebs, oke? 799 00:53:07,654 --> 00:53:10,225 Ya ampun, ada banyak fotonya dari pertunjukan peretas hitam, 800 00:53:10,323 --> 00:53:12,203 tapi seperti yang kubilang, dia pintar menyamar. 801 00:53:12,259 --> 00:53:14,933 Baik. Jelaskan dia sepeti apa. Oke? Semua yang kau lihat. 802 00:53:15,028 --> 00:53:16,530 Ya ampun, dia tepat seperti perkiraanmu. 803 00:53:16,596 --> 00:53:19,008 Bertopi miring, leher berbulu. 804 00:53:19,066 --> 00:53:21,171 Menghisap melalui bandana tengkorak mengerikan. 805 00:53:21,368 --> 00:53:22,676 Seperti setan saja saat dia menghisap. 806 00:53:22,736 --> 00:53:25,478 Hisap? Tunggu! Menghisap? Berhenti. Seperti rokok elektronik? 807 00:53:25,572 --> 00:53:27,950 Bukan. Bentuknya seperti pipa logam kecil. 808 00:53:28,041 --> 00:53:29,145 Seperti pena hisap? 809 00:53:29,242 --> 00:53:30,915 Ya, ya, seperti itulah. 810 00:53:30,979 --> 00:53:32,959 Baiklah, jelaskan pena hisapnya. 811 00:53:33,181 --> 00:53:36,162 Yang benar saja, aku tak merokok. Apa ada kaitannya? 812 00:53:36,217 --> 00:53:38,697 Sudah jelaskan saja! Warnanya apa? 813 00:53:38,853 --> 00:53:42,801 Perak, sebesar rokok. Ada gambar seperti,badut di... 814 00:53:43,624 --> 00:53:45,797 Bukan, tengkorak. Ada gambar tengkoraknya di depan. 815 00:53:48,529 --> 00:53:50,065 Ujungnya logam atau plastik? 816 00:53:50,164 --> 00:53:51,734 Plastik. 817 00:53:53,067 --> 00:53:54,478 Apa maksudmu? 818 00:53:54,535 --> 00:53:58,847 Teebs menggunakan penghisap EK-928-C berbentuk kepala tengkorak. Oke? 819 00:53:58,906 --> 00:54:01,079 Satu-satunya cara mengisi ulangnya adalah melalui port USB. 820 00:54:01,175 --> 00:54:04,088 Perusahaan Cina menyelipkan back-door dalam semua produknya. 821 00:54:04,178 --> 00:54:06,886 Jadi, aku jamin tiap kali dia mengisi ulang benda jahanam itu, 822 00:54:07,081 --> 00:54:10,062 mereka melacak lokasinya. Aku hanya perlu masuk ke mainframe mereka. 823 00:54:14,555 --> 00:54:15,795 Aku sudah masuk. 824 00:54:17,193 --> 00:54:18,797 Siapa yang menangani lokasi GPSmu? 825 00:54:18,895 --> 00:54:20,602 Nadine? / Ya. 826 00:54:20,697 --> 00:54:22,040 Lihat angka-angka ini, 827 00:54:22,098 --> 00:54:25,045 katakan saja berapapun angka yang garis bujur dan lintangnya sama. 828 00:54:25,101 --> 00:54:27,547 Ya. Yang ini, ini, dan yang itu. 829 00:54:27,604 --> 00:54:28,947 Oke, ada 3. Baiklah. 830 00:54:29,038 --> 00:54:31,780 Toko roti di Odessa. 831 00:54:32,408 --> 00:54:34,285 Sebuah apartemen di Sumy. 832 00:54:35,245 --> 00:54:36,986 Dan pembangkit tenaga listrik di Sofia. 833 00:54:37,080 --> 00:54:38,582 Aku menemukannya! 834 00:54:38,748 --> 00:54:40,386 Aku kirim 2 tim yang terbang dari Jerman sekarang. 835 00:54:40,450 --> 00:54:41,850 Aku tak butuh timmu. 836 00:54:41,918 --> 00:54:44,091 Aku sudah punya tim di sini yang siap pergi. 837 00:54:45,388 --> 00:54:46,924 Jadi, kau memilih kami untuk gagal. 838 00:54:46,990 --> 00:54:49,151 Tapi sekarang kau ingin kami jadi sukarelawan misi bunuh diri? 839 00:54:49,759 --> 00:54:52,330 Tak ada istilahnya aku ingin mati. 840 00:54:52,429 --> 00:54:54,875 Ya, tidak terima kasih. Kirim saja A-Team. 841 00:54:54,965 --> 00:54:56,672 Dengar, aku salah. 842 00:54:57,034 --> 00:54:58,377 Oke? aku salah! 843 00:54:58,535 --> 00:55:00,674 Aku minta maaf, aku... 844 00:55:01,271 --> 00:55:03,217 Aku tak punya banyak pengalaman berurusan dengan... 845 00:55:03,307 --> 00:55:05,048 Orang? / Ya. Itu benar. 846 00:55:05,142 --> 00:55:06,849 Aku salah menilai kalian. Oke? 847 00:55:06,944 --> 00:55:08,685 Gloria, aku lihat catatanmu. 848 00:55:08,717 --> 00:55:11,459 tes lapangan dan evaluasi pertarunganmu sangat bagus. 849 00:55:11,553 --> 00:55:13,464 Kau terbaik di kelasmu. Oke? 850 00:55:13,555 --> 00:55:17,025 Dan hanya karena wajahmu cantik, 851 00:55:18,026 --> 00:55:21,405 para bedebah ini memutuskanmu agar menjadi swallow. 852 00:55:21,463 --> 00:55:23,272 Dan itu benar-benar buruk. 853 00:55:23,431 --> 00:55:25,411 Tapi ini keputusanmu, yang satu ini. 854 00:55:26,635 --> 00:55:28,410 Bukan penganut paham sauvinisme. 855 00:55:31,439 --> 00:55:32,918 Jadi, ayolah. 856 00:55:34,109 --> 00:55:35,281 Oke. 857 00:55:36,378 --> 00:55:38,449 Tapi aku masih membencimu. / Adil. 858 00:55:38,947 --> 00:55:40,392 Akan kuusahakan. 859 00:55:41,583 --> 00:55:42,891 Fish, 860 00:55:43,318 --> 00:55:45,298 kau benar-benar badai kematian dan penghancur. 861 00:55:46,221 --> 00:55:47,632 Ya... 862 00:55:47,722 --> 00:55:50,430 Tapi kau dipaksa untuk menyesuaikan diri. 863 00:55:51,459 --> 00:55:53,905 Tapi jika kita bisa manfaatkan kegilaan itu, 864 00:55:53,962 --> 00:55:56,772 dan mengeluarkannya di waktu yang tepat, 865 00:55:56,831 --> 00:56:00,335 tak ada pasukan manapun di planet ini yang bisa melawanmu. 866 00:56:04,072 --> 00:56:06,518 Baiklah. Aku juga ikut. 867 00:56:07,642 --> 00:56:10,088 Ini hanya karena aku tak bisa lari dari pertarungan. 868 00:56:11,780 --> 00:56:14,454 Dmitri, dengarkan aku. Dengarkan aku, berengsek. 869 00:56:15,283 --> 00:56:17,957 Kebanyakan orang bakal tak setuju dengan apa yang akan kukatakan, 870 00:56:18,019 --> 00:56:19,623 orang dalam ruangan ini. 871 00:56:19,700 --> 00:56:21,338 Tidak. Tidak. 872 00:56:21,903 --> 00:56:24,144 Tidak. Aku lihat yang kalian lakukan. 873 00:56:24,372 --> 00:56:26,318 Tak akan berhasil. 874 00:56:26,374 --> 00:56:28,376 Kalian gila. 875 00:56:29,076 --> 00:56:31,078 Konstantin punya pasukan. 876 00:56:31,646 --> 00:56:33,319 Kita cuma empat orang. 877 00:56:33,381 --> 00:56:34,587 Kita lima orang sekarang. 878 00:56:37,685 --> 00:56:39,528 Kurasa kalian butuh orang sepertiku 879 00:56:39,587 --> 00:56:42,830 untuk menemukan cara agar kalian orang bodoh bisa masuk dan keluar hidup-hidup. 880 00:56:42,890 --> 00:56:46,770 Bagus. Jadi, tambahannya aku, pasukan khusus Rusia, 881 00:56:46,794 --> 00:56:48,296 ada kutu buku, 882 00:56:48,363 --> 00:56:49,740 sebuah matahari, 883 00:56:49,831 --> 00:56:51,504 pasien sakit jiwa 884 00:56:51,566 --> 00:56:53,307 dan pak tua. 885 00:56:57,343 --> 00:56:59,380 Dan kau agen Rusia yang bicara bahasa Rusia? 886 00:56:59,478 --> 00:57:01,651 Ya. 887 00:57:02,915 --> 00:57:04,053 Dimana sneakermu? 888 00:57:05,184 --> 00:57:06,322 Kenapa? 889 00:57:06,819 --> 00:57:08,259 Ya, kudengar kau sering kabur. 890 00:57:08,320 --> 00:57:09,560 Benarkan. 891 00:57:12,193 --> 00:57:14,639 Bagaimana rasanya bila pak tua menghajarmu? 892 00:57:16,430 --> 00:57:17,534 Apa? 893 00:57:21,702 --> 00:57:24,615 Setidaknya akan kuturunkan kalian. 894 00:57:34,227 --> 00:57:37,470 Fisher. aku ada hadiah untukmu di bagasi. 895 00:57:37,697 --> 00:57:39,734 Kacau memang karena aku tak memberimu apa-apa. 896 00:57:39,966 --> 00:57:41,445 Tak apa. 897 00:57:41,534 --> 00:57:43,036 Tawaran damai dan persahabatan, 898 00:57:43,102 --> 00:57:46,572 Karena mungkin kita tak akan bertahan hidup dalam misi. 899 00:57:49,242 --> 00:57:51,001 Apa itu? Sesuatu pembawa sial? 900 00:57:51,010 --> 00:57:52,555 Itu pembawa sial, tidak. 901 00:57:52,580 --> 00:57:54,390 Kau banting tutup bagasinya, kau rusak catnya. 902 00:57:54,483 --> 00:57:55,985 Maksudmu merusak rongsokan. 903 00:57:56,085 --> 00:57:57,996 Tak ada hadiah sebelum misi selesai, 904 00:57:58,054 --> 00:58:00,432 terutama saat kau bilang kau memberinya padaku karna kita mungkin saja mati. 905 00:58:00,623 --> 00:58:02,398 Ini hadiah keberuntungan. 906 00:58:03,559 --> 00:58:05,800 Kau bakal menginginkannya. 907 00:58:06,129 --> 00:58:08,632 Simpan hadiah bodohmu. Akan kuambil setelah misi. 908 00:58:27,685 --> 00:58:29,756 Ya, para pengecut di sini. 909 00:58:30,188 --> 00:58:31,758 Kenapa kita masuk lewat belakang? 910 00:58:31,856 --> 00:58:33,802 Karena Konstantin punya banyak pasukan garis depan, 911 00:58:33,892 --> 00:58:36,395 dan aku tak bisa meretas kendaraan lapis baja dan AK-47s. 912 00:58:36,528 --> 00:58:37,905 Apa yang sebenarnya kita lihat? 913 00:58:38,229 --> 00:58:40,038 Pembuangan pendingin turbin gasnya. 914 00:58:40,098 --> 00:58:41,406 Pintu masuk yang paling sedikit penjaganya. 915 00:58:41,466 --> 00:58:44,242 Ya, setidaknya seseorang harus mengatasi penjaganya. 916 00:58:44,736 --> 00:58:47,080 Baik. Pergilah. Keluarkan dari sistemmu. 917 00:58:53,311 --> 00:58:55,757 Hei, Fisher... 918 00:58:57,449 --> 00:58:59,759 Pertama-tama, bagaimana keadaannya? 919 00:58:59,884 --> 00:59:01,056 Baik-baik saja. 920 00:59:02,220 --> 00:59:05,667 Akan kukatakan sesuatu yang mungkin kau benci. 921 00:59:06,224 --> 00:59:09,501 Aku mengintip berkas pribadimu. 922 00:59:11,396 --> 00:59:14,400 Dan kau bukanlah penembak terbaik dalam kelompok ini. 923 00:59:15,800 --> 00:59:17,609 Bukan, bukan, bukan aku. Dia. 924 00:59:19,804 --> 00:59:21,841 Kau bercanda? / Tidak, aku tak bercanda. Maaf. 925 00:59:33,651 --> 00:59:37,030 Dia mungkin bagus, tapi apa dia cepat? Ada dua penjaga. 926 00:59:37,122 --> 00:59:40,160 Dia tembak 1, dia harus tembak satunya segera sebelum alarm dibunyikan. 927 00:59:55,406 --> 00:59:56,714 Astaga... 928 01:00:09,698 --> 01:00:10,870 Oke. 929 01:00:11,066 --> 01:00:12,568 Aku dapat sinyal. Pantheon di sini, 930 01:00:12,634 --> 01:00:14,994 tapi sepertinya ada bermil-mil terowongan di bawah ini. 931 01:00:25,914 --> 01:00:27,275 Dengar. Ada sebuah pintu. 932 01:00:27,449 --> 01:00:29,129 Baiklah. Biar kutangani si bodoh ini. 933 01:00:29,217 --> 01:00:31,663 Hei, Fisher! Tenanglah. Belum saatnya. Mengerti? 934 01:00:31,753 --> 01:00:34,632 Dengarkan sekali saja. Sabarlah. Gunakan kepalamu. 935 01:00:34,723 --> 01:00:36,498 bagaimana caranya kita bisa masuk? 936 01:00:36,591 --> 01:00:38,298 Sudah berseragam. 937 01:00:38,393 --> 01:00:39,633 Dmitri? 938 01:00:50,272 --> 01:00:52,013 Ayo, cepat! 939 01:00:52,274 --> 01:00:53,651 Penjaga selanjutnya milikku. 940 01:00:59,880 --> 01:01:00,880 Baik. 941 01:01:00,881 --> 01:01:03,862 Para penjaga di sini, mari kita habisi. 942 01:01:04,819 --> 01:01:05,991 Sabar, Fisher. 943 01:01:06,254 --> 01:01:07,699 Tunggulah. 944 01:01:17,598 --> 01:01:19,441 Baik, mari berpencar. 945 01:01:19,534 --> 01:01:22,413 Pencarian pemetaan. Drew, Gloria, bagian tengah. 946 01:01:22,704 --> 01:01:25,378 Fisher, Dmitri, basement. 947 01:01:25,440 --> 01:01:27,044 Bagaimana bisa aku bagian basement? 948 01:01:27,108 --> 01:01:29,850 Ada kemungkinan sedikit orang untuk kau bunuh di bawah sana. 949 01:01:32,347 --> 01:01:34,020 Omong kosong. 950 01:01:34,082 --> 01:01:36,756 Setidaknya aku ingin menghajar satu orang. 951 01:01:44,192 --> 01:01:45,466 Hei. 952 01:02:10,388 --> 01:02:12,561 Papan ini kuno. 953 01:02:14,926 --> 01:02:16,837 Teknologi Soviet lama. 954 01:02:18,262 --> 01:02:20,333 Pasti aku bisa meretas ruang kendali dari sini. 955 01:02:23,668 --> 01:02:24,942 Sial... 956 01:02:25,803 --> 01:02:28,716 Holden? / Drew, apa yang kau temukan? 957 01:02:28,840 --> 01:02:31,116 Teebs menyeting Pantheon mengubah arah semua gas ke kota. 958 01:02:31,175 --> 01:02:34,255 Sistemnya akan kelebihan muatan. Pipanya akan pecah, kotanya akan... 959 01:02:34,779 --> 01:02:36,383 Kotanya akan meledak. 960 01:02:36,481 --> 01:02:39,690 Jika mereka bisa meledakkan kota ini, mereka bisa meledakkan apapun, dimanapun. 961 01:02:41,352 --> 01:02:42,854 Kita harus temukan kunci itu. 962 01:02:50,661 --> 01:02:53,972 Hei. Seseorang meretas mainframemu. 963 01:02:55,299 --> 01:02:56,642 Hanya satu cara melakukannya. 964 01:02:56,701 --> 01:02:58,647 Yang mana? / Di dalam gedung. 965 01:02:58,836 --> 01:03:00,315 Dia bohong 966 01:03:00,371 --> 01:03:02,977 Aku tak bohong. / Awasi dia. 967 01:03:15,153 --> 01:03:19,568 Jadi, kau juga memimpin? Atau hanya perasaanku saja? 968 01:03:20,825 --> 01:03:23,169 Tidak. Perasaanmu saja. 969 01:03:35,439 --> 01:03:37,612 Hei. Apa artinya, yang itu? 970 01:03:38,576 --> 01:03:40,112 Kau tak bisa membacanya? 971 01:03:40,211 --> 01:03:41,690 Pisau. Garpu. 972 01:03:42,280 --> 01:03:44,692 Artinya jalan ini menuju ke dapur. 973 01:03:45,516 --> 01:03:46,927 Baiklah! 974 01:03:47,018 --> 01:03:49,521 Artinya akan ada banyak orang di sana. 975 01:03:50,254 --> 01:03:51,858 Biarkan aku masuk dulu dan menyemprot mereka. 976 01:03:51,923 --> 01:03:53,129 Hei! 977 01:03:53,257 --> 01:03:55,032 Kita berseragam. 978 01:03:55,092 --> 01:03:58,073 Aku bisa berbahasa Bulgaria, kau tak harus menembak, mengerti? 979 01:03:58,529 --> 01:04:00,202 Ayolah. Kita di basement. 980 01:04:00,264 --> 01:04:01,470 Tak seorangpun akan mendengar kita. 981 01:04:02,767 --> 01:04:03,939 Dia gila. 982 01:04:05,069 --> 01:04:07,071 Ayo! Cepat! 983 01:04:10,708 --> 01:04:11,880 Sial! 984 01:04:13,811 --> 01:04:16,758 Baik. Kita pergi ke kantin. jika ada yang lapar, bicaralah. 985 01:04:22,766 --> 01:04:23,766 Kosong. 986 01:04:25,100 --> 01:04:27,239 Rokok masih menyala. 987 01:04:27,403 --> 01:04:29,610 Para bedebah itu di sekitar sini. 988 01:04:38,280 --> 01:04:40,282 Ini aneh. 989 01:04:40,583 --> 01:04:42,426 Semuanya nampak baru saja pergi. 990 01:04:42,518 --> 01:04:44,896 Ya, ada banyak di sini, Fisher, menjauhlah. 991 01:04:45,054 --> 01:04:47,227 Ya. Tenanglah. Jangan bunuh siapapun. 992 01:04:49,754 --> 01:04:52,001 Seramnya di bawah sini. 993 01:04:52,038 --> 01:04:54,848 Fisher, Sudah kubilang, bisa diam tidak? 994 01:04:54,908 --> 01:04:57,650 Oke, seperti film zombie saja di bawah sini. 995 01:04:57,710 --> 01:05:01,681 Ada separuh makanan, kopi hangat. Sangat menyeramkan. 996 01:05:01,748 --> 01:05:03,508 Jauhkan jarimu dari pelatuk, 997 01:05:03,550 --> 01:05:05,689 jadi kau tak menembak kemaluanmu sendiri. 998 01:05:05,752 --> 01:05:07,698 Kenapa semuanya bilang begitu padaku? 999 01:05:07,754 --> 01:05:10,325 Aku ahli terlatih, bukan seekor hewan. 1000 01:05:32,746 --> 01:05:35,158 Apa itu kau Fisher? Apa itu tadi? 1001 01:05:37,184 --> 01:05:39,562 Kabar baik, aku ulang tahun yang ke 20. 1002 01:05:42,489 --> 01:05:43,866 Ada kue juga. 1003 01:05:51,137 --> 01:05:52,582 Dmitri! 1004 01:06:00,083 --> 01:06:06,062 Penerobosan keamanan, tingkat bawah, B6. 1005 01:06:06,162 --> 01:06:10,162 Penerobosan keamanan, tingkat bawah, B6. 1006 01:06:10,289 --> 01:06:12,132 Sudah kubilang. 1007 01:06:12,992 --> 01:06:16,667 Penerobosan keamanan, tingkat bawah, B6. 1008 01:06:19,035 --> 01:06:20,878 Teman-teman, kabar buruk. 1009 01:06:21,170 --> 01:06:22,649 Igor menyalakan alarmnya. 1010 01:06:22,705 --> 01:06:24,048 Siapa itu Igor? 1011 01:06:24,140 --> 01:06:25,744 Anak yang berulang tahun. 1012 01:06:25,842 --> 01:06:27,515 Ayo keluar dari sini! 1013 01:06:47,897 --> 01:06:49,899 Sistem gagal. 1014 01:06:53,336 --> 01:06:54,781 Kritis tekanan. 1015 01:07:02,813 --> 01:07:05,054 12 menit menuju kegagalan katup. 1016 01:07:31,842 --> 01:07:33,378 Teebs! 1017 01:07:35,678 --> 01:07:37,885 Itu dia, dia punya kuncinya. 1018 01:07:38,014 --> 01:07:40,051 Pergilah, kusibukkan dia. / Hati-hatilah oke? 1019 01:07:45,521 --> 01:07:48,058 Teebs, hentikan. Kau tak harus melakukan ini. 1020 01:07:48,124 --> 01:07:50,365 Kau bukan pembunuh, oke. Kau peretas. 1021 01:07:50,693 --> 01:07:52,070 Beri aku kuncinya dan kita bisa menghentikannya. 1022 01:07:52,128 --> 01:07:55,632 Aku bagai Tuahan dengan ini. Kau pikir aku akan menyerahkannya? 1023 01:07:55,732 --> 01:07:56,972 Kumohon? 1024 01:08:00,203 --> 01:08:01,883 Kau akan menembakku? / Mundur. 1025 01:08:37,440 --> 01:08:38,578 Apa yang terjadi? 1026 01:08:40,443 --> 01:08:43,549 Kuncinya hancur. 1027 01:08:44,416 --> 01:08:47,420 Ya, kalian keluar dari sana? Sekarang! Keluar saja. 1028 01:08:47,586 --> 01:08:49,827 Holden, kami tak bisa keluar. 1029 01:08:50,022 --> 01:08:51,865 Drew. / Pak, kita kehilangan mereka. 1030 01:08:51,957 --> 01:08:53,758 Tidak, kita tak bisa keluar, kita harus mematikannya! 1031 01:08:53,759 --> 01:08:55,170 Drew, aku tak bisa mendengarmu. / Holden! 1032 01:08:56,495 --> 01:08:58,941 Holden! / Pak, sinyalnya melemah. 1033 01:08:59,965 --> 01:09:01,808 Baiklah, bawa RSO ke sini, bisa kan? 1034 01:09:03,468 --> 01:09:04,948 Aku kehilangan dia, kalian masih di sana? 1035 01:09:05,103 --> 01:09:07,982 Kalian dengar perintahnya, ayo pergi dari sini. 1036 01:09:08,040 --> 01:09:10,042 Tidak, kita bisa pergi begitu saja, kita harus mematikannya. 1037 01:09:10,142 --> 01:09:12,281 Katamu tak bisa tanpa kuncinya. 1038 01:09:12,344 --> 01:09:13,618 Memang, tapi jika aku bisa ke ruang kendali 1039 01:09:13,679 --> 01:09:15,283 mungkin kita bisa retas perangkat kerasnya. 1040 01:09:17,950 --> 01:09:20,226 Aku tak meretas, aku menghancurkannya. 1041 01:09:20,652 --> 01:09:21,858 Oke, ya, kalian buat pengalihan. 1042 01:09:21,954 --> 01:09:24,298 Gloria dan aku akan ke ruang kendali. 1043 01:09:25,223 --> 01:09:26,531 Laksanakan. 1044 01:09:29,227 --> 01:09:31,138 10 menit menuju kegagalan katup. 1045 01:09:34,449 --> 01:09:36,622 Siapkan garis pertahanan. Aku ingin orang-orang ini ditangkap. 1046 01:09:37,452 --> 01:09:38,954 Mereka memakai seragam sama seperti kita 1047 01:09:39,054 --> 01:09:40,124 tapi aku bisa melacak mereka. 1048 01:09:41,524 --> 01:09:43,724 Bersiaplah. Jangan takut. 1049 01:09:43,824 --> 01:09:45,524 Aku tak takut, oke. 1050 01:09:45,624 --> 01:09:47,624 Pastikan kau lindungi aku. 1051 01:09:47,724 --> 01:09:51,024 Kenapa kita naik? Aku tak suka ketinggian. 1052 01:09:51,124 --> 01:09:52,924 Kukira kau takkan takut. 1053 01:09:53,024 --> 01:09:54,724 Ya, aku tak takut. 1054 01:09:57,222 --> 01:09:58,530 Hei, ya! 1055 01:09:58,557 --> 01:09:59,661 Lihat ini. 1056 01:09:59,759 --> 01:10:01,067 Itu mereka! Itu mereka! 1057 01:10:01,260 --> 01:10:02,398 Ke atas. 1058 01:10:32,591 --> 01:10:34,969 8 menit menuju kegagalan katup. 1059 01:10:43,602 --> 01:10:48,051 Ini ruang kendali tua. Analog, bukan digital, bukan keahlianku. 1060 01:10:52,144 --> 01:10:53,350 Oke. 1061 01:10:53,446 --> 01:10:54,652 Oke. 1062 01:10:58,651 --> 01:11:01,461 Oke, Pantheon akan mendorong gas sebanyak mungkin ke kota 1063 01:11:01,520 --> 01:11:04,160 menggunakan pipa 718 disini. 1064 01:11:04,223 --> 01:11:05,702 Kita tak bisa mengubahnya, 1065 01:11:05,791 --> 01:11:08,032 tapi mungkin aku bisa mengelabui perangkat kerasnya 1066 01:11:08,127 --> 01:11:10,368 dengan membalik tanda kendali utama server. 1067 01:11:11,397 --> 01:11:14,173 Benar, artinya? 1068 01:11:17,002 --> 01:11:18,345 Kita harus memanaskannya. 1069 01:11:18,404 --> 01:11:20,406 Oke. Apa yang bisa kubantu? 1070 01:11:30,716 --> 01:11:33,993 Oke, jadi, kita harus cari kabel CAT 5 sebanyak mungkin. 1071 01:11:34,053 --> 01:11:39,833 Menghubungkan panel itu dengan papan kendali ini menuju ke komputer itu. 1072 01:11:39,926 --> 01:11:42,863 Bagus. Apa itu kabel CAT 5? 1073 01:11:51,971 --> 01:11:53,814 Mendekatlah. Ambil! 1074 01:11:58,944 --> 01:12:00,685 Sial, granatku habis. 1075 01:12:02,215 --> 01:12:05,059 Dmitri! Dmitri, kembali kemari. 1076 01:12:05,384 --> 01:12:07,159 Komunis berengsek. 1077 01:12:08,387 --> 01:12:09,923 Hei, ke atas. 1078 01:12:14,126 --> 01:12:15,605 Terima kasih. 1079 01:12:16,395 --> 01:12:18,238 Jadi, secara teori ini akan bekerja. 1080 01:12:19,198 --> 01:12:20,871 secara teori? 1081 01:12:21,033 --> 01:12:22,376 Dalam teori. 1082 01:12:22,468 --> 01:12:24,675 Kau sekarang bilang secara teoretis. 1083 01:12:33,446 --> 01:12:34,982 Jadi, butuh waktu berapa lama lagi? 1084 01:12:35,047 --> 01:12:37,367 Ya, aku harus mereset routernya, perlu waktu tapi. 1085 01:12:37,383 --> 01:12:40,489 Hei, Drew, wanita Rusia kasar itu berpapasan denganku. 1086 01:12:41,854 --> 01:12:43,492 Dia seksi. 1087 01:12:46,392 --> 01:12:47,894 Biarkan aku menyapanya. 1088 01:12:50,196 --> 01:12:52,176 6 menit menuju kegagalan katup. 1089 01:13:23,195 --> 01:13:25,402 Si komunis itu menelantarkan kita. 1090 01:13:25,498 --> 01:13:27,239 Berapa lama lagi, Drew? Aku kehabisan peluru. 1091 01:13:27,333 --> 01:13:29,293 Sebentar lagi, tetap alihkan perhatian. 1092 01:13:51,123 --> 01:13:52,796 Berbaliklah! 1093 01:13:53,292 --> 01:13:55,738 Oke. Tembak saja. 1094 01:14:23,157 --> 01:14:24,568 Drew, hampir selesai? 1095 01:14:26,293 --> 01:14:28,136 Sial. / Kurasa belum. 1096 01:14:28,195 --> 01:14:30,505 Butuh pembaharuan firmware. 1097 01:14:35,035 --> 01:14:36,173 Ini perlu dua menit. 1098 01:14:36,237 --> 01:14:38,277 Tidakkah tempat ini akan meledak beberapa menit lagi? 1099 01:14:53,154 --> 01:14:56,567 Drew, hati-hati, aku kehilangan dia. Kurasa dia keluar. 1100 01:14:57,526 --> 01:14:58,526 Kupikir kau meninggalkanku. 1101 01:14:58,994 --> 01:15:01,099 Aku harus memberimu hadiahnya. 1102 01:15:01,797 --> 01:15:04,277 Apa, ini untukku? / Waktunya bazoka. 1103 01:15:04,971 --> 01:15:07,247 Di sana rupanya! Belok kiri! 1104 01:15:08,107 --> 01:15:09,484 Ke pojokan! 1105 01:15:10,143 --> 01:15:11,281 Berlindunglah! 1106 01:15:13,045 --> 01:15:14,615 Beri aku isinya. 1107 01:15:14,714 --> 01:15:16,001 Aku akan tembak. 1108 01:15:16,050 --> 01:15:18,894 Tidak, tidak, omong kosong. Ini hadiahku, kau sudah pakai sekali. 1109 01:15:18,987 --> 01:15:20,762 Mengarahkannya sedikit susah. 1110 01:15:20,855 --> 01:15:23,096 Jangan katakan untuk mengarahkannya. Aku sudah begitu dekat menjadi pasukan khusus. 1111 01:15:23,191 --> 01:15:24,693 Ayolah. / Masalah besar. 1112 01:15:27,328 --> 01:15:28,705 Serang! Mereka akan menembak! 1113 01:15:29,230 --> 01:15:30,732 Waktunya bazoka. 1114 01:15:40,341 --> 01:15:42,116 Oke, agak melebar. 1115 01:15:42,210 --> 01:15:43,951 Kau menghancurkannya. 1116 01:15:44,879 --> 01:15:47,917 Ya, maaf, kerusakan tambahan. Ambilkan peluru lainnya. 1117 01:15:48,016 --> 01:15:49,552 Pelurunya di bagasi. 1118 01:15:49,617 --> 01:15:51,377 Kau meninggalkan pelurunya di bagasi? Apa-apaan... 1119 01:15:51,456 --> 01:15:54,062 Sekarang giliran kira... putar senapannya! 1120 01:15:54,525 --> 01:15:57,699 Aku tak peduli lagi, tanknya berhenti. 1121 01:15:58,229 --> 01:16:00,709 Berhenti, berhenti, kemarilah. 1122 01:16:01,132 --> 01:16:02,509 Dengar, jika kita ingin melakukan ini, 1123 01:16:02,567 --> 01:16:04,911 kita harus pintar, gunakan kepala. 1124 01:16:05,570 --> 01:16:08,642 Aku ada ide. Ikut aku, ayo, ayo. 1125 01:16:10,708 --> 01:16:12,244 Mereka melarikan diri! 1126 01:16:26,391 --> 01:16:29,235 Drew, aku tak yakin seberapa lama lagi aku bisa menahannya. 1127 01:16:29,327 --> 01:16:31,168 Baiklah, aku akan coba sesuatu, bertahanlah. 1128 01:16:44,575 --> 01:16:48,546 Uh... Maaf, maaf, ini jelas kabel yang salah. 1129 01:16:48,613 --> 01:16:50,183 Pasti yang ini. 1130 01:16:57,055 --> 01:16:58,398 Apa yang terjadi? Bukan itu. 1131 01:16:58,623 --> 01:17:02,093 Drew, apa kita akan meledak? Karna aku hanya ingin tahu. 1132 01:17:03,194 --> 01:17:05,572 Hanya ada satu lagi yang seperti ini. 1133 01:17:18,376 --> 01:17:20,049 Ayolah, Drew. 1134 01:17:20,111 --> 01:17:22,057 Ya, hampir. 1135 01:17:27,318 --> 01:17:29,229 2 menit menuju kegagalan katup. 1136 01:17:41,868 --> 01:17:43,245 Kau hancurkan mobilku... 1137 01:17:44,337 --> 01:17:45,680 bersiaplah untuk mati! 1138 01:17:51,479 --> 01:17:53,186 Tembak... tembak sekarang! 1139 01:17:59,320 --> 01:18:01,300 Fisher! 1140 01:18:01,356 --> 01:18:03,427 Di rerumputan berhenti... berhenti! 1141 01:18:14,903 --> 01:18:16,507 Shalom, bajingan. 1142 01:18:27,083 --> 01:18:28,221 Fisher! 1143 01:18:30,186 --> 01:18:31,426 Aku ledakkan tanknya! 1144 01:18:35,592 --> 01:18:37,936 15 detik menuju kegagalan katup. 1145 01:18:46,102 --> 01:18:47,740 10 detik menuju kegagalan katup. 1146 01:18:54,043 --> 01:18:55,920 5 detik menuju kegagalan katup. 1147 01:19:05,789 --> 01:19:08,463 Kita berhasil. Itu bekerja. 1148 01:19:38,659 --> 01:19:40,639 Hei, hei, kenapa? 1149 01:19:40,694 --> 01:19:42,002 Jempolku tergores. 1150 01:19:45,566 --> 01:19:46,840 Hei. / Hei. 1151 01:19:50,638 --> 01:19:54,415 Hei, Fisher, tadi di sana, kau bilang sesuatu tentang kue, kan? 1152 01:20:16,615 --> 01:20:17,684 1 bulan kemudian 1153 01:20:26,343 --> 01:20:29,744 Aku sudah mencoba berbagai cara, 1154 01:20:30,547 --> 01:20:32,845 tapi mereka memutuskan menjadi agen. 1155 01:20:33,783 --> 01:20:35,182 Agen resmi. 1156 01:20:46,029 --> 01:20:47,029 Tuhan menolong kita. 1157 01:20:49,366 --> 01:20:50,958 Kapan misi pertamaku? 1158 01:20:52,969 --> 01:20:54,266 Ikut aku. 1159 01:20:59,843 --> 01:21:03,609 Aku katakan sesuatu. Mulai sekarang, aku yang pilih timnya. Tanpa algoritma sampah. 1160 01:21:03,747 --> 01:21:06,807 Tidak, Holden, aku tahu gaya Kapten Amerika bodoh... 1161 01:21:06,883 --> 01:21:10,747 Bukan Holden lagi. Mulai sekarang, panggil aku kolonel sampai pemberitahuan lebih lanjut. 1162 01:21:10,821 --> 01:21:15,622 Artinya kau kerja untukku. Artinya kau bilang, ya pak. Mengerti? 1163 01:21:15,692 --> 01:21:17,250 Dan bicaralah layaknya seorang pria. 1164 01:21:17,327 --> 01:21:18,453 Ya pak. / Ya pak. 1165 01:21:18,528 --> 01:21:20,621 Berhenti tersenyum. / Ya pak. 1166 01:21:25,702 --> 01:21:29,001 Jangan, jangan, jangan orang-orang gila ini. 1167 01:21:29,072 --> 01:21:30,897 Jangan orang-orang ini? 1168 01:21:30,974 --> 01:21:34,569 Maksudmu yang menyelamatkan hidupmu dan dunia? 1169 01:21:41,385 --> 01:21:42,443 Ayo. 1170 01:21:43,754 --> 01:21:45,119 Shotgun! / Shotgun? 1171 01:21:45,319 --> 01:21:46,319 Tidak, tidak. 1172 01:21:46,357 --> 01:21:50,316 Kali ini kau mendapatkannya. Kau akan senang. 1173 01:21:53,757 --> 01:21:55,216 Jangan banting pintuku. 1174 01:21:56,757 --> 01:22:01,216