Pada suatu ketika, di daerah utara yang jauh...
Ratu Salju muncul dan mengubah kehidupan di bumi
seperti yang kita kenal sekarang.
Dunia menjadi tempat yang sangat dingin.
Dan manusia bersembunyi di dalam rumah mereka.
Tapi ada juga orang-orang yang berani menentang Sang Ratu.
Mereka disebut Wizard (ahli sihir).
Lalu pada suatu malam, Ratu jahat itu menghembuskan angin utara ke kota
untuk membekukan Wizard terakhir di muka bumi...
Master Vegard.
Cepat!
Master Vegard membuat cermin ajaib...
yang bisa memperlihatkan wujud asli seseorang,
dan tidak dapat disembunyikan dengan topeng apa pun.
Cermin inilah benda yang paling ditakuti oleh Ratu Salju.
Una. Cepat! Sembunyikan anak-anak.
Una, Cepat!
Gerda cepat sembunyi.
Jangan takut, sayangku.
Kita akan hidup selamanya di dalam hati anak-anak kita.
- Aku mencintaimu. - Dan aku juga mencintaimu.
.: The Snow Queen :. (Ratu Salju)
Master Vegard, kita bertemu lagi.
Aku sangat senang melihatmu.
Dan berbicara denganmu.
Lihatlah istrimu.
Agak kaku, bukan?
Sudah cukup kita bersenang-senang.
Masa kebekuan abadi telah tiba.
Cermin...
Bumi menjadi semakin dingin.
Kekuatanmu semakin bertambah, Yang Mulia.
Semangat manusia semakin memudar.
Namun...
Aku sedang mendengarkan...
Seorang anak hidup di kalangan manusia.
Darah Master Vegard mengalir di nadinya
Jantung mudanya berdetak kencang.
Seorang pewaris Master Vegard yang bisa menghentikan kekuatan dari Utara.
Selamat pagi, Nyonya Van Berry?
Kai. Halo anakku.
Masuklah.
Jangan malu. Anggap saja di rumah sendiri.
Di luar pasti sangat dingin.
Seperti biasa, tentu saja.
Ini dia, seperti yang kujanjikan. Lihatlah.
Aku lihat kau melukisku lebih ramping dan lebih muda.
Sebenarnya, aku tidak pernah seramping ini, bahkan di masa mudaku.
- Kau tak menyukainya? - Jangan bodoh, anakku.
Aku sangat menyukainya, sayangku. Kau tahu?
Aku juga punya sedikit kejutan untukmu.
Pasti ada di sekitar sini.
Ini cat sungguhan? Kuas-kuasnya juga?
Ambillah.
Seorang seniman yang bersemangat sepertimu...
harus memiliki peralatan yang tepat untuk bekerja.
Suamiku mau menjadi seorang seniman, tapi akhirnya dia menjadi bajak laut.
Sayang sekali kapalnya tenggelam sebelum dia mulai belajar melukis.
Tetapi berhati-hati anakku,
Hal terakhir yang tak pernah kuinginkan terjadi...
adalah kau mendapat kesulitan.
- Terima kasih, Nyonya Van Berry. - Selamat jalan, sayang.
Maaf.
Troll
Dengar baik-baik, Troll.
Pergilah mencari di kalangan manusia.
Aku ingin kau mencari pewaris Master Vegard.
Apa kau mengerti?
Apa kubilang kau boleh pergi?
Satu kesalahan lagi...
Dan Istana ini akan mendapat koleksi patung es baru.
Sekarang, dengarkan baik-baik.
Bawa botol berisi Angin Utara ini bersamamu.
Botol ini akan bersinar terang jika dekat dengan pewaris Master.
Jadi perhatikan baik-baik.
Kau harus menunggu Bintang Utara.
Kemudian pecahkan botol ini.
Dan Angin Utara akan membawamu kembali ke istana.
Terima kasih. Terima kasih, Yang Mulia.
Aku pergi. Ini mudah sekali. Aku akan kembali besok, membawa anak itu.
Panti Asuhan St. Peter
Bangun! Semua anak pergi ke ruang kerja sekarang juga.
Semua anak-anak yatim. Tanpa pengecualian.
Luta? Luta, di mana kau?
Musang nakal.
Kau meninggalkan kamar lagi?
Jika pengawas panti asuhan tahu, kau akan dijadikan syal.
Ketaatan dan kerja keras selalu diharapkan sepanjang waktu.
Tak ada ibu dan ayah yang membantu kalian di sini.
Di sini adalah panti asuhan.
Dan kalian diharapkan bisa mengikuti beberapa peraturan yang sederhana.
Jangan berbicara kecuali ditanya.
Dan sama sekali tidak boleh ada canda tawa.
Tertawa tak akan bisa membantu selesaikan pekerjaan kalian.
Ini ketiga kalinya kau terlambat minggu ini, nona.
Maafkan aku, pak. Ini tak akan terjadi lagi, aku berjanji.
Hmm, baiklah. Kalian juga dilarang untuk terlibat dalam aktivitas-aktivitas...
Seperti menggambar, melukis, bernyanyi...
atau kegiatan kesenian yang tak berguna lainnya.
Dan yang tidak kalah pentingnya...
Dilarang memiliki hewan peliharaan.
Pak pengawas?
Boleh aku permisi sebentar?
Aku janji tidak akan lama.
Satu menit.
Hai, maaf. Aku tak bermaksud mengganggumu.
Kurasa musangku ada di dalam keranjangmu.
Apa warnanya putih, lembut dan sehalus sutra?
Ya. Dia suka berkeliaran. Dia tergila-gila pada benda berkilau.
Dia selalu mendapat masalah. Musang nakal.
Sebenarnya, dia ada di belakangmu.
Luta.
Dia seperti hama kecil.
Aku Gerda. Kurasa aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Kau orang baru?
Mudah sekali.
Aku akan kembali besok dengan anak itu.
- Aku bekerja di sini di ketel uap. - Apa?
Aku menemukannya. Butuh 13 tahun bagiku, tapi akhirnya aku berhasil.
Apa ini? Ini cat? Kau seorang pelukis?
Bolehkah aku melihatnya?
Tidak, aku sibuk. Lain kali saja.
Ya?
Menurutku itu 1 menit yang sangat lama, bukan begitu?
Kalau kau mengira bisa berkeliaran di dalam rumah
di saat jam kerja...
Maka aku punya kabar buruk untukmu.
Pak pengawas?
Maaf, itu semua kesalahanku.
Aku meminta bantuannya untuk membersihkan ketel uap.
Apa kau tak bisa menangani pekerjaanmu sendiri sekarang, hah?
Kau boleh pergi, tapi jangan mengira kau akan bebas dari hukuman.
Dan kau tak boleh meninggalkan ruang kerja sampai kau selesai menjahit 50 sarung tangan.
Apa kau mengerti?
- Tapi... - 100 sarung tangan.
Dan kau...
Semua anak laki-laki dan perempuan di rumah ini, tanpa pengecualian...
Bekerja di sini.
Tapi bukannya menjaga ketel uap, kau malah...
Kau melukis?
Tapi lukisan membawa kebahagiaan dan kehangatan bagi dunia yang dingin.
Hentikan!
Omong kosong. Tapi sebaliknya...
Jangan!
Kau benar, Kai. Lukisan membawa kehangatan bagi dunia.
Dan hampir menyenangkan untuk dipandang juga.
Itu benar-benar biadab, menurut pendapatku.
Siapa di sana?
Aku di sini. Sedikit ke bawah.
Benar. Hai.
Tidak mungkin. Musang yang bisa ngomong.
Temanku, apa kau yakin mau bekerja seumur hidupmu di sini?
Seorang anak yang berbakat sepertimu.
Berbakat? Maksudmu aku?
Ya, benar.
Aku juga tahu tentang seni.
Harus kukatakan bahwa ini karya yang sangat bagus.
Baiklah. Ini bukan mahakarya, tapi...
Lumayan untuk seorang anak yang berasal dari tempat seperti ini.
Jadi, darimana kau mendapatkan bakat seperti itu? Mungkin keturunan.
- Siapa orang tuamu? - Mereka sudah meninggal.
Kejadiannya sudah lama ketika aku masih bayi.
Benar, ketika kau masih bayi. Tahukah kau?
Kurasa yang harus kaulakukan adalah tumbuh dewasa,...
mengembangkan bakat seniman-mu, tentunya.
Tapi bukan di tempat ini, pastinya.
Aku bisa mengatur tempat tinggal untukmu
di tempat orang-orang sepertimu.
Dimana kau akan menjadi seorang pakar.
Beritahu aku jika kau sudah siap, nak dan kita bisa pergi malam ini.
Di saat Bintang Utara muncul. Bagaimana?
Aku...
Aku harus memikirkannya lagi.
Tidak, tidak, tidak... Tak perlu tergesa-gesa.
Gunakan waktumu, tapi jangan terlalu lama.
Bintang Utara. Malam ini, Paham?
Dia sangat baik. Benar 'kan?
Kau tahu, apabila aku memikirkan adikku...
Aku membayangkan adikku seperti dia.
Apa kau melihatnya? Dia mencoba melindungiku.
Kurasa aku harus berterima kasih kepadanya.
Itu perbuatan yang baik. Dia sangat baik.
Akhirnya, 100 sarung tangan!
Semuanya, padamkan lampu!
Waktunya untuk tidur.
Diam.
Baiklah nak, kau sudah berkemas?
Sebenarnya, aku tak punya banyak barang.
Hanya ini yang akan kubawa.
Baiklah... Tentu... Terserah.
Tunggu sebentar. Aku harus periksa sesuatu.
Apa yang terjadi?
Tunggu. Apa kau anak tunggal?
Kudengar aku punya seorang kakak.
Tapi... Aku tak ingat namanya.
Aku benar-benar tak ingat tentang dia.
Tak bisa dipercaya.
Jadi sekarang aku harus mulai mencari anak perempuan Master Vegard?
Kau kenal ayahku?
Master Vegard?
Ya, tentu. Maksudku, tidak kenal dekat.
Tapi, anggap saja...
Kami pernah bekerja sama.
Anggap saja kakakmu telah meninggal bersama dengan orang tuamu, paham?
Tidak, aku masih hidup.
Gerda?
Kai?
Hei.
Troll?
Oh, tidak. Tidak bisa.
Aku hampir membeku mencarimu.
Lepaskan dia!
Apa maksudmu? Dia yang memegangku?
Lepaskan aku, nak!
Tak bisa! Kita sudah terlalu jauh dari permukaan tanah.
Bertahanlah, Gerda. Jangan lepaskan.
Tidak akan. Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Terlambat. Aku yang pertama menemukannya. Dia punyaku.
Apa? Sedang apa kau, tikus putih?
Pergi dari hidungku sekarang juga!
Kai!
Tidak...!
Gerda!
Kai!
Cukup sudah! Bersiaplah untuk melihat Troll yang marah!
Sebaiknya kau bilang ke mana kau mengirim Kai...
Kecuali kau mau Luta mencakar muka jelekmu lagi.
Apa yang kau lakukan? Kau melempari mukaku.
Luta! Serang dia!
Kau mengacaukan segalanya.
Hei, dari mana kau mendapatkan itu?
Maksudmu ini?
Sebuah cermin.
Itu cermin ajaib Master Vegard.
Ya. Benda di tanganmu...
Dari mana kau mendapatkannya?
Cermin ini selalu ada bersamaku, selama yang bisa kuingat.
Jadi dia juga anak Master Vegard?
Astaga, aku dalam masalah.
Baiklah. Ke mana kau mengirim Kai?
Jika kau tak beritahu, aku akan membantingmu.
Bukan aku. Tapi Angin Utara yang membawa Kai ke Ratu Salju.
Apa yang diinginkan Ratu dari dia?
Kai seorang seniman. Kau bercanda, bukan?
Kau harus sadar, Ratu membenci semua seniman...
- Pematung, musisi... - Sekarang, dengarkan baik-baik.
Kau akan membantuku mendapatkan Kai kembali.
- Atau apa? - Luta.
Singkirkan. Singkirkan dariku.
Tolong! Tolong!
Baiklah, tapi tolong singkirkan dia.
Aku akan membawamu ke tempat Kai, puas?
Aku sudah bilang akan membantumu.
Aku Gerda. Dan ini Luta.
Orm.
Waktunya untuk bergerak.
Waktunya untuk bergerak? Bagaimana cara kita turun ke bawah?
Orm. Jangan buat kami marah.
Aku akan bergerak kalau aku mau.
Kurasa aku akan jatuh...
Orm, Hati-hati!
Orm.
Tahukah kau? Kau harus berterima kasih karena aku telah menyelamatkan nyawamu.
Jadi diamlah.
Indah sekali. Begitu banyak bunga.
Aku akan masuk ke dalam rumah dan mencari sesuatu untuk dimakan.
Kau ikut denganku.
Dan kau, awasi keadaan.
Kita tidak akan mencuri.
Yang harus kita lakukan adalah meminta makanan dengan sopan.
Lihatlah bunga-bunga itu.
Aku yakin mereka orang yang baik.
Dan aku bertaruh mereka juga murah hati.
Oh, Gerda.
Kau tidak tahu banyak mengenai sifat orang, bukan?
Siapa di sana?
Baiklah. Mari kita buat perempuan tua itu mendapat serangan jantung.
Aku akan lihat apa yang bisa kutemukan.
Bunga mawarku. Semak ini bisa membuat...
Kira-kira tiga karangan bunga.
Tapi hanya ada lima bunga.
Dasar bego. Dua karangan bunga berisi dua bunga.
Dan satu karangan bunga isinya satu.
Mari kita lihat. Harganya 35 dolar, ditambah pintunya.
Dan jendelanya.
Aku memberimu enam dolar untuk syal bulu itu.
Namanya Luta.
Ehm, Nyonya, maaf mengganggumu, tapi apa kau punya makanan?
Apa itu? Aneh. Bau apa itu?
Itu harum bunga mawar.
Lebih baik aku pergi.
Wah, wah, ini menarik.
Harganya bisa mencapai 10 dolar setiap tangkainya.
Tunggu sebentar.
Sebenarnya aku tak tega melihatmu kelaparan dalam cuaca dingin begini, sayang. Ayo masuk.
Akan kusajikan teh panas dan biskuit.
Tapi aku harus mencari Ratu Salju.
Percayalah, nak. Kau tak ingin berjumpa dengannya.
Tidak perlu bersujud seperti itu di depanku... Kai.
Siapa sangka Troll itu akhirnya bisa menyelesaikan tugasnya?
Tak diragukan lagi, dia hanya beruntung.
Bagaimana perjalananmu menuju kemari, sayangku?
Kelihatannya kau baik-baik saja.
Banyak yang tiba di sini dalam bentuk balok es.
Kau punya hati yang kuat, Kai.
Bagus. Ikuti aku.
Gadis kecil yang baik, beritahu aku, bagaimana kau melakukannya?
Apa itu mantra? Atau semacam ramuan?
- Atau itu sihir? - Maafkan aku Nyonya.
Tapi aku tidak mengerti.
Wah, lihat itu. Cukup pintar untuk gadis muda seusiamu.
Baiklah, cukup adil. Mari kita buat kesepakatan.
Kita mulai dari berapa?
Bagaimana kalau dua dolar? Tidak, tidak. Empat dolar.
Ya, itu harga yang cukup adil.
Maaf, tapi... aku tidak tahu harus memanggilmu apa.
Anakku, kau boleh memanggilku nenek atau bibi.
Aku bisa menjadi ibumu juga.
Aku belum pernah punya adik sebelumnya.
Kita bisa menjadi kakak-beradik. Atau lebih baik lagi, jadi sahabat.
Kau membuatku takut.
Konyol. Katakan bagaimana kau melakukannya. Aku telah mencobanya selama sepuluh tahun...
Tapi aku tak pernah berhasil membuat mereka harum seperti itu.
Yah, selain pupuk kandang, pastinya. Aku juga menggunakan pupuk kimia.
Entahlah. Bunga-bunga itu harum dengan sendirinya.
Ayolah, adik manis.
Coba bayangkan berapa banyak uang yang bisa kita hasilkan bersama-sama
jika kita menggabungkan usaha kita.
Maksudmu, itu pekerjaanmu? Menjual bunga?
Kebahagiaan, sayang.
Aku menjual kebahagiaan.
Dengan harga yang murah, tentunya.
Murah? Lima dolar untuk setangkai bunga?
Yang tidak berbau?
Itu hanya bisnis, bodoh. Jangan kuatirkan hal itu.
Akan kuajarkan semuanya.
Maaf, aku harus pergi.
Kau tidak boleh pergi!
Maksudku, aku tak bisa membiarkanmu sebelum menghabiskan teh yang nikmat ini.
Kau pasti akan menyukainya.
Baiklah. Satu cangkir saja.
Ya. Satu cangkir saja.
Berhenti, tikus kecil!
Mengendap-ngendap cari makanan untuk dirimu sendiri, hah?
Aku akan memberimu pelajaran untuk itu.
Apa?
Benarkah?
Sungguh? Ini buruk.
Ayo. Ikuti aku.
Ya. Satu cangkir saja.
Jika kau sebodoh itu.
Aku akan menahannya di rumah kacaku, menemaniku selamanya.
Adik kecilku akan menghasilkan banyak uang untukku.
Uang, uang, uang.
Ramuan penghilang ingatan. Cerdik sekali.
Sudah pasti dia penyihir tua yang jahat.
Tunggu sebentar.
Troll!
Ya, Hai. Ayo nak, waktunya untuk pergi.
- Orm? - Maaf, itu karena ramuannya.
Ngomong-ngomong, wanita cantik ini akan memberimu ramuan penghilang ingatan.
Apa maksudmu?
Itu semua bohong. Beraninya kau?
Benarkah itu? Kau mau meracuniku?
Ayo Luta.
Kau tak boleh ke mana-mana kecuali aku yang memperbolehkan.
Ivy!
Sebaiknya kau lepaskan gadis itu.
Ada apa denganmu? Mereka kabur.
Tangkap gadis itu sekarang juga.
Kejar dia!
Jangan harap!
Apa?
Mendekatlah ke cermin, Kai.
Apa yang terjadi? Aku kedinginan.
Ada dua pewaris. Kita butuh keduanya.
Apa maksudmu dua pewaris?
Apa maksud semua ini?
Apa kau punya saudara laki-laki atau perempuan?
Sebaiknya kau katakan yang sebenarnya.
Tidak, hanya aku seorang. Aku tak punya saudara.
Sungguh? Apa anak kecil ini mencoba untuk menjadi pahlawan?
Tidak..., aku tak berani. Aku berjanji.
Aku akan bertanya lagi.
Apa ada anak lain di dalam keluargamu selain kau?
Tidak ada.
Kau punya kesempatan.
Tapi kau memilih untuk berbohong.
Kau tidak boleh berbohong padaku. Karena kau semakin membeku.
Bila es sudah menutupi seluruh tubuhmu, aku bisa mendengar suara hatimu.
Dan hatimu akan mengatakan namanya.
Itukah dia? Apa dia saudara perempuan mu?
Gerda.
Jadi nama saudara perempuan mu adalah Gerda?
"Lihatlah bunga-bunga ini. Mereka pasti orang baik."
"Dan aku bertaruh mereka juga murah hati."
Baiklah. Aku salah. Maafkan aku.
Oh ya, terima kasih sudah membantuku di pintu pagar tadi.
Aku sangat menghargainya.
Ya, bukan masalah besar.
Ngomong-ngomong, aku lebih berbahaya dari penampilanku.
Kadang-kadang aku berubah menjadi...
Beruang kutub raksasa yang menakutkan.
Aku tak bisa menahannya, terjadi begitu saja.
Berapa kali hal itu terjadi?
Apa? Maksudmu, perubahan penuh?
Ambillah. Tidak banyak, tapi lumayanlah.
Tapi aku tak punya apa-apa untukmu.
Tak apa. Kau boleh mengambilnya.
Aku tak mau.
Ini untukmu, Luta.
Hei, hei. Tunggu dulu, tikus kecil!
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan...
Tapi aku memperingatimu: aku sulit diterka.
Kau bilang kau lapar, Jadi aku memberimu roti jahe.
Sekarang kita ke mana?
Percayalah. Aku kenal jalan ini.
Seperti punggung tanganku. Mudah saja.
Orm, apa kau tersesat? Mengaku sajalah.
Apa? Tidak mungkin. Semuanya terkendali.
Pintu masuk Gua Amanas ada di sekitar sini.
Kita berjalan dalam lingkaran. Ini jejak kaki kita.
Sudahlah. Banyak orang yang berlalu-lalang.
Aku tak melihat seorang pun.
Berlagak pintar ya? Kau mau ditinggalkan?
Orm, kau baik-baik saja?
Apa kau terluka? Biar kuperiksa.
Aku tak apa-apa. Jadi tinggalkan aku sendiri.
Inilah dia! Gua Amanas yang indah.
Tempat kelahiran Troll.
Para Troll tinggal di sini?
Mereka sudah lama lenyap.
Gua ini menjadi kosong sejak Ratu Salju...
menyebarkan ambisinya untuk menguasai dunia.
Keberadaan Ratu Salju sendiri...
Mempengaruhi dua Raja besar dari bangsa Troll.
Dan membuat mereka saling berperang satu sama lain.
Keinginan mereka untuk berkuasa sangat besar hingga membutakan hati nurani mereka.
Dan menimbulkan peperangan kejam yang tak pernah dilihat sebelumnya.
Tanpa meninggalkan pemenang yang bisa menceritakannya.
Dikatakan bahwa roh-roh Troll yang menderita...
masih berada di kedalaman air Danau Gao.
Apa mereka semua lenyap?
Tidak. Satu Troll selamat.
Dia lebih kuat.
Dia lebih berani. Dia lebih cepat.
Dia lebih cerdas. Dan juga...
Sangat tampan!
Tunggu sebentar, Di mana Troll yang perkasa itu?
Orm? Kau baik-baik saja?
Ya, Tidak apa-apa. Teruskan perjalananmu.
- Aku akan menyusulmu. - Orm, apa kau yakin?
Ya. Aku akan baik-baik saja. Hanya..., jangan melihat ke dalam danau.
Gadis itu mencoba mempermainkanku.
Dia mengira dia lebih cerdik dariku.
Dia mengira..., ya, dia akan menemukan kelemahanku.
Yah, harus kuakui, roti jahe itu sangat nikmat.
Aku tak pernah merasakan makanan yang begitu enak seumur hidupku.
Baiklah. Dia membagiku roti jahe, aku harus membawanya ke temannya.
Hah, siapa yang mau? Aku budak Ratu Salju.
Jika bukan karena Ratu jahat itu, kehidupanku akan menjadi lebih mudah.
Troll!
Halo, Ratuku. Aku suka kunjungan tiba-tiba seperti ini.
Di mana Gerda, Troll?
Oh, dia ada di sini, tapi aku harus terus mengikutinya.
Tak ada yang kutakutkan, tapi kau tahu sifat anak sekarang.
Mereka merasa hebat.
Tapi apa mereka bisa mengalahkan Troll? Yang benar saja.
- Kau dikalahkan oleh seorang gadis? - Tetapi mereka berdua.
- Saat kutahu... - Tutup mulutmu dan dengarkan.
Aku telah bersikap sangat baik padamu.
Kau kenapa aku belum membekukanmu?
Karena kau wanita yang baik.
- Dan jauh di lubuk hatimu... - Cukup.
Baik, Yang Mulia.
Kebodohanmu terus membuatku kagum.
Dan seperti biasanya, setiap kali aku menyuruhmu untuk melakukan sesuatu,
kau terbukti tidak mampu menyelesaikannya.
Terima kasih, Ratu-ku.
Aku membutuhkan keduanya.
Apa kau mengerti perintahku?
Jika tidak, aku akan...
Berhenti!
Apa yang kau pikirkan? Hah? Apa bagian dari...
"Jangan melihat ke dalam danau" yang tak kau pahami?
Dengarkan aku. Kita harus menyeberangi jembatan.
Jangan melihat ke bawah, karena tak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Jangan melihat ke dalam danau.
Tidak! Tidak! Jangan lakukan!
Gerda.
Luta, kau harus menolongnya.
Bunuh...
Bunuh mereka segera.
Aku memegangmu.
Tak ada yang bisa mengalihkan perhatiannya.
Gerda, kau telah mengalahkan kekuatan jahat danau Gao.
Tenang saja. Hanya es yang jatuh.
Dan yang lain. Dan yang lain juga.
Cepat bergerak!
Apa itu?
Sepertinya Raja sedang berburu.
Kau yang ada di sana. Di mana musang-musang tadi? Jawab Raja.
Behenti menembak mereka.
Kau berani melempar es pada Raja? Pedangku!
Serang!
Mari kita coba lagi.
Cuaca yang sangat dingin merusak kesehatan Ratu Anne,
Tak lama kemudian dia meninggal dunia.
Sang Raja tinggal sendiri dengan dua anaknya.
Dan sejak saat itu, tidak ada lagi kedamaian di istana.
Mahkamah kerajaan mengumumkan Raja tidak layak untuk menjalankan tugasnya sebagai orang tua.
Jadi, dia tak boleh mendekat lebih dari sepuluh langkah dari anak-anaknya.
Dan kerajaan telah dibagi menjadi dua, antara Baginda Raja dan pewarisnya.
Jadi bagaimana keadaanmu?
Aha, tertangkap kau!
Apa yang terjadi?
Oh, astaga.
- Ada tamu? - Tidak, mereka tahananku.
Tahanan? Kami menyelamatkanmu. Kenapa kau begitu kejam?
Karena aku seorang yang kejam dan lalim!
- Kau tak bisa mengatakan hal itu lagi. - Saatnya untuk mengadili dan menghukum mati.
Tidak, aku akan langsung menghukum mati.
Aku akan penggal kepala mereka, kemudian menggantungnya.
Tunggu sebentar, Baginda.
Izinkan aku untuk mengingatkanmu bahwa atas perintah Mahkamah Kerajaan,
separuh dari milik raja, harus diserahkan pada anak-anaknya.
Kau ambil tikusnya, aku ambil gadis itu. Itu lebih dari adil.
Kurasa tidak.
Kita bagi gadis itu menjadi dua bagian.
Kalian mau bagian atas atau bagian bawah.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Oh, astaga. Apa yang kupikirkan?
Apa yang terjadi padaku? Apa aku benar-benar sudah gila?
Kita harus memotong tegak lurus, bukan mendatar.
Dengan begitu, setiap orang mendapat bagian yang sama.
Dan semua orang senang.
Dia coba mengambil keuntungan dari kita lagi. Dia tak peduli dengan kita.
Bagaimana bisa kalian bilang aku tak peduli dengan kalian?
Bagaimana dengan musim panas lalu saat kau lupa ulang tahun kami?
Itu tidak benar. Aku mengingatnya.
- Sudah terlambat. - Aku harus bilang apa?
Akhir-akhir ini selalu musim salju.
Aku tak mengerti kenapa kalian bertengkar terus. Kalian sekeluarga.
Keluarga yang sudah lama pecah.
Mereka hanya memikirkan diri mereka sendiri.
Apa kau tahu...
- Betapa susahnya mengatur kerajaan? - Tidak, aku tidak tahu.
Mereka juga tidak tahu. Bahkan ini pun dibagi dua.
Kurasa aku tak bisa membantumu. Aku harus menyelamatkan adikku.
Dia dalam bahaya dan dia satu-satunya keluargaku.
Kalian dengar? Dia mau menyelamatkan adiknya.
Sementara kalian berdua hanya mau menyingkirkan ayah kalian.
Itu tidak benar.
Aku tak butuh kalian berdua. Dan aku akan membuktikannya.
Aku akan membakar separuh istana bagianku.
Tidak bisa, kau harus membakar bagian kami dulu.
- Ayah! Tolong! - Kebakaran!
- Ayah tolong! - Tolong kami!
Bertahanlah! Ayah akan selamatkan kalian berdua!
Kalian berdua adalah hal terpenting yang pernah kumiliki dalam hidupku.
Itu tidak benar. Kau selalu paksa kami untuk bekerja keras.
Aku melakukan hal itu agar kau tumbuh besar menjadi raja yang bijak dan mulia.
Seperti ayahmu.
Jangan takut, anak-anakku.
Hentikan omong kosong itu dan pegang talinya.
Gerda, tidak ada kata-kata yang bisa mengungkapkan rasa terima kasih kami.
Kau telah melakukan begitu banyak hal untuk keluarga kami.
Terimalah kereta salju ini sebagai tanda terima kasih kami.
Bagaimana denganmu?
Kini kami kembali sebagai sebuah keluarga lagi.
Kami tidak membutuhkan hal lain untuk bahagia.
Selamat tinggal.
Semoga berhasil dan bergegaslah.
Perjalanan kalian masih panjang.
Dan pastikan untuk kembali dan kunjungi kami.
Kami akan menunggumu. Selamat jalan!
Ceritakan padaku Orm, kenapa kau melayani Ratu Salju?
Kurasa aku tak punya pilihan lain.
Mulanya, aku adalah asisten.
Setidaknya, itu yang kupikirkan.
Setelah itu, aku terlihat lebih seperti seorang pelayan.
Pada akhirnya, aku hanya menjadi budaknya.
Itu tidak benar. Dia bukan majikanmu.
Yah, aku sependapat denganmu.
Tapi kurasa, pikirannya berbeda denganmu.
Berhenti!
Halo, Nyonya. Kau mau ke mana?
Maaf, manis. Perjalanan berakhir.
Ayo, cepat!
Ayo
Cepat!, cepat!
Orm, sekarang saat yang tepat untuk berubah menjadi beruang.
Ke kanan. Ke kanan!
Berikan padaku! Berikan padaku! Berikan padaku!
Dasar tikus goblok.
Cukup sudah. Aku sudah bosan denganmu. Dasar tikus putih kecil!
Orm...!
Dan kau jangan ikut campur karena ini salahmu.
Mau melihat beruang, hah?
Dan ajari tikusmu sedikit tata krama!
Oh, aku akan mengambil ini.
Menyingkirlah dari gadis itu.
Sayang, kau menjatuhkan wibawaku di depan awak kapalku.
Wibawa? Bangun, Bu.
Kelak, aku akan melawan sang Kapten dan merampas kapal ini.
Beraninya kau berkata seperti itu padaku? Kau mengancam ibumu sendiri?
Kau membesarkanku bersama bajak laut.
Kau mengharapkan gadis yang lemah lembut?
Ayo, siapa duluan?
Gadis pintar.
Jadi, katakan namamu. Siapa namamu?
Gerda. Aku sedang mencari...
Gerda? Aku menyukainya. Aku akan memakai nama itu.
- Jadi siapa namamu? - Gerda.
Hei, kau. Kau mencoba berlagak pintar di depanku?
Aku Gerda.
Angin Utara, kasihanilah kami.
Sayang, kenapa tidak kau beritahu Gerda ini namamu Martha?
Apa yang membawa kalian berdua ke tempat seperti ini?
Aku harus mencari Ratu Salju untuk menyelamatkan adikku, Kai.
Jika Ratu yang menangkapnya, sebaiknya kau melupakannya.
Tapi bagaimana bisa aku melupakannya begitu saja?
Aku akan menjadi kakakmu, paham?
Tidak, maafkan aku.
Kau tidak terlalu berani, kan?
Aku berani. Aku hanya tak boleh membuang waktu lagi.
Aku benci mengatakannya, Tapi kau tidak bisa ke mana-mana.
Kau tahananku.
Jangan. Kau tidak mengerti.
Kaulah orang yang harus diselamatkan.
Sekarang kau telah ditangkap oleh bajak laut kejam.
Bajak laut? Di sini?
Maksudmu kapal tua ini pernah menjadi kapal bajak laut yang megah?
Terserah.
Kami akan mendapatkan banyak emas, membangun kapal baru.
Dan kembali menjadi bajak laut.
Tapi meskipun kau membangun kapal baru,
Bagaimana kau akan membuatnya terapung? Ke mana kau akan pergi?
Tidak ada laut di mana-mana. Sejak laut dibekukan bertahun-tahun lalu oleh Ratu Salju.
Sekarang katakan, siapa kau dan anjing itu?
Hei Nyonya, aku bukan anjing.
Gantung Troll ini.
Berhenti. Kumohon jangan sakiti dia.
Dia membantuku mencari Kai.
Jika kau melepaskan kami berdua, dia akan membantuku mengalahkan Sang Ratu.
Dan kau akan mendapatkan lautan kembali.
Astaga, kau sangat lugu.
Mengalahkan Sang Ratu dan mempercayai anjing yang bisa bicara?
Itu diskriminasi. Aku orang yang baik.
Tanya saja pada Gerda.
Bu, bagaimana kalau kita memberi mereka kesempatan.
Baiklah.
Sulit untuk dipercaya bahwa Ratu Salju bisa dikalahkan.
Tapi ini kesempatan yang baik.
Kalian kira aku membutuhkan semua uang dan perhiasan ini?
Semua itu tak ada artinya.
Yang didambakan hati dan jiwa seorang pelaut seumur hidupnya...
adalah samudra untuk dilihat, dan angin untuk meniup layar,
dan membawa kapal mereka ke dunia yang tidak dikenal.
Aku akan memberikan rusa kutubku.
Sayang, kau ingat betapa susahnya untuk mencuri rusa-rusa itu?
Itu bukan tindakan yang cerdas. Itu rusa kutub terbaik di kawasan Utara.
Kau harus simpan kekuatanmu untuk mengalahkan Ratu Salju.
Berdasarkan pengamatanku, kelihatannya kau punya bakat alami.
Dan sekarang tiba saatnya bagimu untuk merasakan sedikit karya seni ku, Kai.
Pegang yang erat.
Jangan terlalu erat.
Ingatlah, wanita itu seorang dukun.
Pasti dia tahu cara menghadapi Ratu Salju.
Larilah dengan cepat, Ragnar! Lebih cepat dari angin.
Hei, tunggu aku!
Aku tak bisa menghentikannya. Cobalah untuk mengejar.
Rumahku bukan tempat untuk Troll.
Dasar penyihir tua, aku pun tak mau masuk.
Selamat malam.
Aku merasakan sebuah cermin.
Cermin adalah benda yang susah untuk didapatkan sekarang.
Jika kau melihat ke dalam cermin,
Kau pasti akan melihat citra yang sempurna dari dirimu sendiri.
Saat kau mengubah sedikit saja sudut cermin itu,
pandangan akan berubah.
Cermin itu akan memperlihatkan apa yang tak terlihat oleh matamu,
kebencian dan ketakutan akan diperlihatkan.
Atau mungkin kebaikan dan kesetiaan.
Seorang Master hanya bisa menciptakan cermin itu dengan hati yang sangat tulus.
Tidak terlalu baik untuk seseorang dengan hati yang pendendam.
Itu sebabnya Sang Ratu takut pada cermin Master Vegard.
Bertahun-tahun yang lalu, seorang anak perempuan terlahir...
dalam keluarga seorang Wizard di Wiseland.
Meskipun masih anak-anak,
dia memperlihatkan kekuatan yang lebih besar dari kebanyakan Wizard di Utara.
Namanya Irma, dan rekan-rekannya mengaguminya...
karena kelebihannya yang luar biasa.
Tapi bagi orang yang tidak mengerti siapa dia sebenarnya,
akan mendiskriminasikannya.
Irma tidak bisa lari dari kenyataan.
Anak-anak lain bertindak kejam dan jahat, hanya karena dia berbeda.
Tukang sihir! Penyihir!
- Gila. - Penyihir!
Kelebihannya berubah menjadi kutukan.
Semua orang menolak Irma. Ini membuatnya sangat sedih.
dan dengan cepat kesedihannya berubah menjadi kemarahan yang mendalam.
Lalu pada suatu hari, Irma memutuskan untuk pergi ke gua Amanas...
Dan membuat permintaan.
Biarkan semua orang yang tidak suka padaku berubah menjadi es.
Kebencian membuat hatinya lemah.
Dan hawa dingin mengambil seluruh jiwa Irma,...
selamanya.
Apa maksud semua ini? Aku hanya mau menyelamatkan adikku.
Kejahatan tidak bisa dihancurkan dengan kejahatan yang lebih besar.
Keyakinan bahwa kau tidak sendirian di dunia ini, dapat membantumu mengalahkan ketakutan.
Dan terkadang, senjata yang paling ampuh...
hanya pelukan belaka.
Tapi bagaimana cara melakukannya?
Cermin itu. Kau harus mencari jawaban di situ.
Dengarkan baik-baik, Gerda.
Ambil kapal ini dan biarkan angin dingin...
membawamu pada Ratu Salju.
Legenda selalu berdasarkan pada kenyataan,
karena juga mengungkapkan bahwa kejahatan...
dapat dikalahkan.
Maka lakukan apa yang harus kau lakukan.
Dan sebagai balasan, kau akan mendapat apa yang kau inginkan.
Setiap orang membuat keputusan untuk dirinya sendiri
Pilihlah, di pihak mana kau berada.
Aku tahu. Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Dan kau tidak akan mendapatkan Gerda.
Orm, apa yang terjadi?
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Aku bisa melihatnya. Aku bisa istana Ratu.
Aku berubah pikiran.
Apa maksudmu? Aku harus menyelamatkan Kai.
Kau tidak mengerti. Dasar gadis bodoh.
Kau bertanya bagaimana mengalahkan Ratu Salju?
Nah, ini jawabanku: Dia tak terkalahkan.
Tidak ada orang yang bisa mengalahkan perempuan yang mengerikan itu.
Aku tidak membutuhkanmu. Kau pengecut.
Tunggu saja di sini dan aku akan pergi sendiri. Luta?
Jadi aku seorang pengecut, hah?
Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Kau tahu? Lebih baik aku jadi pengecut yang hidup daripada pahlawan yang mati.
Kau tahu, Orm? Terkadang aku benar-benar mengira kau telah berubah...
Tapi kurasa aku salah.
- Selamat tinggal. - Baik, pergilah!
Dan seperti yang kau tahu, bukan salahku kita berada di sini. Ini salahmu!
Kai?
Ada apa? Kai, kau tak mengenaliku?
Ini aku, Gerda. Kumohon Kai, jawablah.
Dia tak bisa menjawabmu, Gerda.
Sudahlah, jangan menangis. Tak perlu meneteskan air mata.
Oh tidak, dia datang! Itu Ratu Salju!
Kau merenggut adikku.
Tapi aku tak takut padamu. Aku mau adikku kembali!
Jadi kau bilang kau tidak takut padaku, 'kan?
Seharusnya kau takut padaku.
Kau ingin tahu kenapa, Gerda?
Karena telah tiba saatnya bagimu untuk bergabung dengan keluargamu,...
bagaimanapun juga.
Kau tidak akan menang.
Benarkah?
Dan siapa yang akan menghentikanku.
Aku. Aku akan menghentikanmu.
Kau gadis yang berani, Gerda.
Kau tahu...
Kurasa mungkin kita bisa menjadi teman dalam kehidupan yang lain.
Tapi sekarang, kurasa tidak mungkin.
Bagus, Troll.
Kau menyelesaikan misimu.
Sepertinya aku harus menepati janjiku.
Kau boleh pergi. Hadiahmu sedang menunggumu.
Maafkan aku.
Aku punya permohonan, Yang Mulia.
Aku sudah menjadi pelayanmu selama bertahun-tahun...
Dan aku menyelesaikan hampir semua hal buruk yang kau perintahkan tanpa ragu-ragu...
Tapi sekarang aku mohon padamu untuk mendengarkan satu permintaanku, Yang Mulia
Kumohon, biarkan Gerda pergi.
Wah, ini di luar dugaan.
Kau sangat berani, Troll.
Tapi juga sangat bodoh.
Pergi dari pandanganku.
Aku akan menanganimu nanti.
Tidak, aku bukan milikmu lagi.
Benarkah?
Siapa yang memberitahumu?
Gerda?
Jadi kurasa kalian berdua berteman baik sekarang.
Baiklah. Mungkin sudah tiba saatnya untuk memberitahu Gerda tentang rencana besarmu,
untuk membawanya kepada kematian?
Aku... hanya mengikuti perintahnya.
Kau dengar itu Gerda? Troll ini...
dia mengkhianatimu.
Dia bukan temanmu. Dia tidak akan berubah.
Dia tidak lebih dari sesosok Troll yang pengecut.
Orm. Namaku Orm!
Apa ada cermin di dalam istana ini?
Di ruang takhta!
Lari terus ke ruang takhta!
Aku tak akan meninggalkanmu.
Lari! Lari!
Cermin itu akan memperlihatkan apa yang tak terlihat oleh matamu.
Semua sudah berakhir, Gerda.
Kau akan tinggal di dalam ruangan ini selamanya.
Akhirnya masa kebekuan abadi telah tiba.
Ayo, Gerda. Bangunlah.
Berdirilah, sayang. Kau bisa melakukannya.
Ayah? Ibu?
Bangunlah, gadis cantikku.
Aku telah mengecewakan semua orang.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Aku tidak bisa melanjutkan lagi. Aku merasa sendirian.
Kau tidak sendirian, Gerda.
Selama kau mengingat kami, kami akan tetap berada di dalam hatimu,
selamanya.
- Kai? - Gerda.
Aku akan dengan bangga memanggilmu "kakakku".
Apa? Ada apa ini? Ini tak mungkin terjadi.
Kau kira kau sudah merenggut mereka semua dariku?
Kali ini kau salah.
Kau harus mencabik mereka dari hatiku.
Tak ada yang bisa merenggut mereka dariku. Kau dengar?
Tak ada seorang pun.
Bahkan Ratu pun takut untuk melihat ke dalam cermin Master Vegard.
Jika aku hilang gadis itu akan hilang bersamaku.
Irma!
Kai bangun. Sudah berakhir, Kai.
Ratu Salju sudah lenyap. Kumohon bangunlah, Kai.
Kenapa kau... Dasar tikus kecil.
Jadi, beginilah akhir dari kisah Ratu Salju yang sesungguhnya.
Kai dan Gerda mendapatkan keluarganya kembali.
Irma kecil belajar bahwa memiliki kebencian di dalam hati
hanya akan membawa penderitaan.
Dan bagaimana dengan Troll yang tampan dan berani itu?
Dia menyelamatkan dunia dari kebekuan abadi.
Ehem..., Orm...
Yah...
Baiklah, baiklah, baiklah.
Si gadis kecil, Gerda ikut membantu juga. Mungkin...sedikit saja.
Troll tak pernah mendapatkan kemuliaan.
Terserahlah.