0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:44,700 --> 00:00:47,544 - Selamat siang, Nona. - Selamat siang. 2 00:00:49,740 --> 00:00:52,584 - Apakah itu dia? - Benar, itu sangat cukup, Nona. 3 00:00:53,211 --> 00:00:55,855 Nenek menyebutnya itu pekerjaan iblis. 4 00:00:55,856 --> 00:00:59,214 Yah, aku tidak bisa bilang, aku pernah dengar sebelumnya. Sekarang mundurlah! 5 00:00:59,215 --> 00:01:02,029 Tahukah kau, jika kau menyentuhnya rambutmu akan berdiri? 6 00:01:02,060 --> 00:01:04,955 Kau tidak boleh mendekat pada itu, nona muda. 7 00:01:22,060 --> 00:01:23,505 Ayo. 8 00:01:26,180 --> 00:01:29,081 Apakah benar kau sudah dipecat, Pak? 9 00:01:29,580 --> 00:01:32,710 Tidak, itu tidak benar, Fenton. Tolong masukkan kemejamu. 10 00:01:32,740 --> 00:01:36,075 Jadi mengapa kau berangkat sebelum akhir semester, Pak? 11 00:01:36,380 --> 00:01:39,815 Hanya aku dan kepala sekolah yang tahu dan untukmu bertanya-tanya, Smith. 12 00:01:39,816 --> 00:01:44,677 - Tapi yang pasti bukan lagi Yunani? - Benar, Johnston. Bukan lagi Yunani. 13 00:01:44,678 --> 00:01:48,411 Kepala sekolah dengan bijaksana memutuskan ada pelajaran tambahan. 14 00:01:48,412 --> 00:01:51,856 Ayo, cepatlah, kalian semua, kelas dimulai dalam satu menit. 15 00:02:00,020 --> 00:02:02,588 Di mana kau ingin taruh ini, Ny. Spence? 16 00:02:02,589 --> 00:02:05,159 - Di mana orang biasanya menaruhnya? - Biasanya di ruang duduk. 17 00:02:05,160 --> 00:02:07,706 Ini tidak sepenuhnya cocok di rumah seperti ini. 18 00:02:07,740 --> 00:02:12,133 Menurutmu? Perpustakaan, ruang gambar, ruang pagi, ruang prangko, kamar tua? 19 00:02:12,140 --> 00:02:15,382 Ayo kita letakkan di ruang tamu untuk saat ini, lewat sini. 20 00:02:16,760 --> 00:02:18,662 Apa itu ringan? 21 00:02:18,700 --> 00:02:21,926 Aku akan membahas detail teknisnya dengan Tn. Spence. 22 00:02:21,927 --> 00:02:25,430 Dia di London. Selain itu, kakak ipar hampir tidak bisa merebus di ketel. 23 00:02:25,431 --> 00:02:27,288 Aku tak pikir dia akan banyak gunanya. 24 00:02:34,340 --> 00:02:37,350 Apakah kau membutuhkan bantuan, Pak? 25 00:02:37,420 --> 00:02:41,687 Tidak, terimakasih, Seaton. Ku rasa aku bisa mengaturnya, pergilah. 26 00:02:42,940 --> 00:02:45,703 Aku senang tidak ada kekerasan hati, John. 27 00:02:45,705 --> 00:02:50,810 Itu adalah keputusan yang sulit, sekarang Mayor Hutton punya keluarga muda. 28 00:02:50,815 --> 00:02:52,148 Ya, tentu saja, Kepala Sekolah. 29 00:02:52,180 --> 00:02:57,765 Dan percakapan bahasa Perancis lebih praktis untuk anak-anak. Aku melihatnya begitu. 30 00:02:57,940 --> 00:03:01,064 - Apakah semuanya kau sudah bawa? - Ini semua yang kubutuhkan. 31 00:03:01,065 --> 00:03:02,970 Jadi, ini perjalanan keliling? 32 00:03:02,971 --> 00:03:05,698 Ya, ku pikir harus melihat sedikit dunia yang tersisa di sana. 33 00:03:05,699 --> 00:03:07,541 - Aku selalu ingin mengunjungi.. - Cukup. 34 00:03:07,545 --> 00:03:10,105 - Ke romantisan perjalanan dan lainnya. - Ya. 35 00:03:10,106 --> 00:03:13,205 - Apa kau yakin tak perlu kuhubungi taksi? - Eh, tidak, terimakasih. 36 00:03:13,220 --> 00:03:16,691 Ku pikir akan memulai seperti kemauanku untuk pergi, kereta tak menunggu sampai jam 6. 37 00:03:17,037 --> 00:03:19,791 - Yah.. - Selamat tinggal. 38 00:03:19,791 --> 00:03:20,843 Ku lepaskan. 39 00:03:33,660 --> 00:03:36,602 Inggris Tahun 1952 40 00:03:38,250 --> 00:03:42,500 Negara memulai persiapan penobatan 41 00:03:42,954 --> 00:03:53,325 42 00:03:56,020 --> 00:03:57,929 Baiklah. 43 00:04:01,580 --> 00:04:03,482 Permisi. 44 00:04:06,220 --> 00:04:08,700 Permisi. Bolehkah.. 45 00:04:11,860 --> 00:04:16,286 Ini kesempatanmu, Pak. Dan kamarmu siap kapanpun kau mau. 46 00:04:16,360 --> 00:04:18,896 Aku tidak.. Aku tak bermaksud untuk.. 47 00:05:15,940 --> 00:05:18,022 Halo? 48 00:05:21,060 --> 00:05:22,949 Halo? 49 00:05:27,300 --> 00:05:29,425 Sangat terkutuk. 50 00:05:31,380 --> 00:05:35,180 Kau bukan iblis yang kebetulan, kan? 51 00:05:35,700 --> 00:05:37,589 Tidak. 52 00:05:39,500 --> 00:05:43,535 Aku.. tapi ku pikir ini milikmu. 53 00:05:43,660 --> 00:05:46,311 Terima kasih. 54 00:05:46,340 --> 00:05:50,492 Ke tempat agak terang agar aku bisa lihat penampilanmu baik-baik. 55 00:05:55,020 --> 00:06:00,942 - Ee.. pemilik rumah berpikir bahwa aku.. - Nah, kau boleh menyalahkan orang miskin. 56 00:06:03,980 --> 00:06:08,110 Ini tak masuk akal, tidakkah kau berpikir? 57 00:06:08,140 --> 00:06:10,142 Maksudku, siapakah kau? 58 00:06:10,180 --> 00:06:13,741 Eh, John. John Standing. Siapakah kau? 59 00:06:13,780 --> 00:06:15,862 Johnny Spence. 60 00:06:15,900 --> 00:06:19,218 Senang bertemu.. Tidak, sungguh terkejut bertemu denganmu! 61 00:06:19,219 --> 00:06:21,527 Bisakah kau agak cepat? Kau pasti punya, suaraku. 62 00:06:21,528 --> 00:06:24,889 Kita mungkin akan temukan banyak sepupu yang sama. Apa kau punya? 63 00:06:24,890 --> 00:06:27,452 - Tidak juga. - Aku punya sekawanan besar. 64 00:06:27,453 --> 00:06:30,028 Jangan bergaul dengan salah satunya, mereka pencuri. 65 00:06:30,980 --> 00:06:32,391 Terimakasih. 66 00:06:32,420 --> 00:06:35,153 - Itu untukmu. - Terima kasih, Tn. Spence. 67 00:06:35,380 --> 00:06:39,985 Ini membuat kita dapat tetap bergerak. Kau tidak kaya kebetulan, kan? 68 00:06:40,020 --> 00:06:42,395 - Eh, tidak. Sama sekali tidak. - Kasihan. 69 00:06:42,396 --> 00:06:47,219 Aku pernah di rumah bordil sekali, di Paris. Ada sepasang kembar seharga 1000 franc per jam. 70 00:06:47,220 --> 00:06:51,339 Aku tak berpikir mereka cukup untuk liga. Mungkin sirkus, kabaret. Bagaimana menurutmu? 71 00:06:51,340 --> 00:06:54,012 Bersulang dulu. Jadi mana asalmu? 72 00:06:54,015 --> 00:06:56,354 - Wales - Hmm. 73 00:06:56,980 --> 00:06:59,672 - Ayahmu? - Sudah mati. Kerja di tambang sepanjang hidupnya. 74 00:06:59,673 --> 00:07:03,758 - Suaramu tak seperti pekerja. - Ayahku ingin aku ke Universitas, itu mimpinya. 75 00:07:03,759 --> 00:07:08,075 Jadi aku pergi sebelum perang, dapatkan gelar lalu kembali, berbicara seperti uskup, seperti katanya. 76 00:07:08,100 --> 00:07:11,502 Jadi kita tak ada kaitan. Aku tak pernah lulus ikut ujian. 77 00:07:11,540 --> 00:07:13,030 - Rokok? - Terima kasih. 78 00:07:13,060 --> 00:07:16,143 - Bagaimana dengan keluargamu? Sudah menikah? - Tidak, belum. 79 00:07:16,180 --> 00:07:20,159 - Kau harus punya hubungan. - Hanya anak gadis tanteku di Fishguard. 80 00:07:20,160 --> 00:07:23,355 - Hmm. Kau anjing beruntung. - Kau belum bertemu dengannya. 81 00:07:23,360 --> 00:07:28,531 Aku tak bisa berikan posisimu sebuah kebebasan. Mungkin itu berlangsun lama. 82 00:07:29,262 --> 00:07:42,473 83 00:07:49,700 --> 00:07:52,840 - Apakah itu cukup? - Ada banyak. 84 00:07:52,915 --> 00:07:56,206 - Tapi masih belum ada kabar darinya? - Belum. 85 00:07:56,875 --> 00:08:00,159 Pasti terjadi sesuatu. Aku tahu itu. 86 00:08:01,300 --> 00:08:03,507 Ini akan mengangkat kekhawatiranmu. 87 00:08:03,540 --> 00:08:07,994 - Ny. Paul berpikir dia ketinggalan kereta - Apa yang dia tahu? 88 00:08:07,995 --> 00:08:12,171 Tak seorang pun di rumah ini mengerti tentang anakku kecuali aku. 89 00:08:12,215 --> 00:08:15,704 Johnny tak suka kegagalan. 90 00:08:20,140 --> 00:08:25,035 Mereka senang minuman keras.. Selama kita minum dari ini. 91 00:08:25,036 --> 00:08:29,746 Meminta ke dapur, 2 daging sapi yang besar, dan kentang yang dilembutkan. 92 00:08:29,780 --> 00:08:31,350 - Tos! - Tos! 93 00:08:31,380 --> 00:08:34,521 Hmm. Jadi perjalanan tur? 94 00:08:34,522 --> 00:08:38,015 - Jalan terbuka adalah pilihanmu dan lainnya. - Ya, aku punya beberapa ide. 95 00:08:38,016 --> 00:08:40,487 - Bagaimana denganmu? - Oh, takut. Sangat ketakutan. 96 00:08:40,488 --> 00:08:43,787 Aku punya bugger untuk satu hari di kota. Aku di kereta dalam perjalanan pulang dan berpikir.. 97 00:08:43,820 --> 00:08:49,320 "Apa yang ku lakukan", pulang seperti anak domba ke pembantaian? Jadi diam, aku di sini. 98 00:08:49,415 --> 00:08:52,408 Bagaimana dengan keluargamu? Apakah mereka tidak akan khawatir? 99 00:08:52,510 --> 00:08:55,069 Oh, aku? Tak pernah. Tentang diri mereka? Tentu saja. 100 00:08:55,070 --> 00:08:57,932 Wailer! Lebihkan lagi tehmu yang lezat! 101 00:08:57,935 --> 00:09:01,042 Tanpa ketamakan. Itulah yang buat dunia berputar. 102 00:09:01,043 --> 00:09:04,704 Pria, wanita, anak-anak, apapun yang kau lakukan, tak pernah cukup, kan? 103 00:09:04,705 --> 00:09:07,384 - Tidak ada yang pernah puas. - Tidak perlu untuk cukup bagiku. 104 00:09:07,420 --> 00:09:12,820 Yah, kau beruntung. Dunia kau kendalikan. Bagiku terlilit menggantung di leherku sepeti tali. 105 00:09:13,260 --> 00:09:16,519 Abaikan aku. Tidak setiap hari kau dapat kesempatan berbicara pada dirimu sendiri.. 106 00:09:16,520 --> 00:09:19,255 ..tanpa menjadi bagian dari peternakan yang lucu. 107 00:09:19,256 --> 00:09:21,239 Aku sebenarnya agak menikmatinya. 108 00:09:21,640 --> 00:09:23,148 Biar aku saja yang lakukan. 109 00:09:23,180 --> 00:09:27,230 - Ini sangat luar biasa, kita bertemu seperti ini, bukan? - Ya, aku kira itu. 110 00:09:27,260 --> 00:09:30,088 Tidakkah kau berpikir ada hal sepesial tentang sekarang ini? 111 00:09:30,089 --> 00:09:34,103 Ini adalah saat kematian dari satu Raja dan penobatan yang berikutnya? 112 00:09:34,104 --> 00:09:36,118 - Apa maksudmu? - Nah, semuanya mungkin. 113 00:09:36,119 --> 00:09:39,536 Tahta kosong, tak ada yang bertanggung jawab. Menuju anarki. 114 00:09:39,843 --> 00:09:41,310 Menuju anarki. 115 00:09:47,340 --> 00:09:51,425 - Apakah itu piringnya Ayah? - Aku tidak menyentuhnya. 116 00:09:51,560 --> 00:09:53,906 Dia akan memotongmu. 117 00:09:56,060 --> 00:09:58,101 Aku tahu. 118 00:09:58,880 --> 00:10:01,312 Berikan potongannya dan akan ku katakan itu karna aku. 119 00:10:01,313 --> 00:10:03,946 Lalu dia akan memotongmu. 120 00:10:04,740 --> 00:10:08,267 Ku rasa ada tempat di kota di mana kita bisa memperbaikinya. 121 00:10:08,300 --> 00:10:11,270 Lalu dia tidak akan pernah tahu. 122 00:10:11,300 --> 00:10:14,305 Plato percaya bahwa setiap orang dibagi dua oleh Zeus.. 123 00:10:14,306 --> 00:10:16,143 ..sehingga tak ada yang bisa bersaing dengan para dewa. 124 00:10:16,180 --> 00:10:21,130 Jadi setiap orang punya kembaran di dunia. Masalahnya tinggal menemukan mereka. 125 00:10:21,205 --> 00:10:24,511 - Kau bukan profesor, kan? - Guru. Bekas guru. 126 00:10:24,512 --> 00:10:27,520 - Jam berapa ini? Aku harus pergi ke stasiun. - Kau punya banyak waktu. 127 00:10:27,521 --> 00:10:30,214 Barangmu ada di kedai, kita tinggalkan di sana. Ayolah. 128 00:10:30,215 --> 00:10:33,875 - Pak? Mantelmu, Pak. - Oh, ya. Bagus sekali. 129 00:10:33,876 --> 00:10:36,616 Terima kasih, itu milikku. Itu miliknya. 130 00:10:37,060 --> 00:10:39,962 - Aku tidak bisa memakai ini. - Tentu saja bisa. 131 00:10:41,300 --> 00:10:44,087 Aku tak memakai salah satu dari ini sejak aku berusia sepuluh tahun. 132 00:10:44,125 --> 00:10:47,185 Lihat itu. Sangat cocok. Ini pasti dibuat untukmu. 133 00:10:47,190 --> 00:10:48,712 Apa tadi yang kau katakan tentang dewa? 134 00:10:48,715 --> 00:10:53,331 Ketika mereka memisahkan kita, kita tak berarti, Tetapi kita bersama, kita bisa menguasai dunia. 135 00:11:13,420 --> 00:11:16,125 - Apa vonisnya? - Tidak ada satu pun. 136 00:11:16,210 --> 00:11:19,013 - Apa maksudmu? - Kami belum dengar. Dia menghilang. 137 00:11:19,125 --> 00:11:21,502 Dia keluar dari klubnya kemarin pagi. 138 00:11:21,605 --> 00:11:25,626 Dia tercatat jam 12.15. George ada di sana tapi tak dapat,menemukan atau ketiga yang mengikutinya. 139 00:11:25,627 --> 00:11:28,168 Dan dia tidak menelepon ke rumah? 140 00:11:28,460 --> 00:11:33,564 Jika kita tetap pada rencana, Aku harus umumkan pemberitahuan pagi ini. 141 00:11:33,620 --> 00:11:37,699 - Ini akan menjadi neraka bagi bisnis - Ya, aku tahu itu, Arthur. 142 00:11:37,780 --> 00:11:42,000 Tapi sekarang kita hanya harus menunggu. Aku tidak bisa memberi otorisasi tanpa dia. 143 00:11:42,095 --> 00:11:45,263 Kau tahu kakakku mirip siapa. 144 00:12:04,060 --> 00:12:07,643 Ini konyol, aturan ini bukan tentang kepemilikan senjata pagi ini. 145 00:12:07,645 --> 00:12:10,597 Mengapa menghemat kayu ketika kita hidup di tengah hutan? 146 00:12:10,598 --> 00:12:14,259 - Bicaralah dengan Charlotte. - Dan akankah dia beri satu dari hitamnya yang terlihat? 147 00:12:14,260 --> 00:12:17,488 Tidak, terimakasih. Pokoknya ini tanggung jawabmu. 148 00:12:17,490 --> 00:12:20,339 Aku punya roti panggang yang dibuat untukmu, Nona Spence. 149 00:12:20,340 --> 00:12:21,539 Terima kasih, Charlotte. 150 00:12:21,540 --> 00:12:24,908 Tn. Spence baru saja menelepon dari sebuah rumah di Peterborough. 151 00:12:24,940 --> 00:12:27,935 - Apa yang dia lakukan di sana? - Ini terlalu cepat, bahkan untuk Johnny. 152 00:12:27,936 --> 00:12:31,323 Dia harus bermalam di sana. Dia merasa tidak sehat. 153 00:12:31,324 --> 00:12:33,620 Apakah ia mengatakan sesuatu tentang kontrak? 154 00:12:33,660 --> 00:12:35,230 Tidak. 155 00:12:36,420 --> 00:12:39,022 Apa itu sudah semuanya, Ny. Spence? 156 00:12:40,045 --> 00:12:44,192 - Eh, ya, Charlotte. Terimakasih. - Nah, dia tidak akan kembali dalam 1 jam. 157 00:12:44,195 --> 00:12:46,122 Bajingan kurang perhatian. 158 00:12:49,100 --> 00:12:52,070 Siapa.. Siapa itu? 159 00:12:52,100 --> 00:12:55,129 Ini aku, Pak. George. 160 00:12:55,535 --> 00:12:57,351 Oh, Tuhanku. 161 00:12:58,940 --> 00:13:01,919 Aku.. Maafkan aku, siapa itu? 162 00:13:02,540 --> 00:13:05,301 Bisa tolong buka pintunya, Pak? 163 00:13:05,940 --> 00:13:08,050 Ini terkunci. 164 00:13:09,352 --> 00:13:13,729 Mungkin kau bisa mempertimbangkan untuk membukanya, Pak? 165 00:13:14,140 --> 00:13:15,927 Tidak, ini.. 166 00:13:24,540 --> 00:13:28,660 Erm, Aku.. Ku pikir anda salah ruangan. 167 00:13:28,661 --> 00:13:32,364 Jangan khawatir, kami akan membawamu keluar sekejap mata, pak. Biar ku bantu kau berpakaian. 168 00:13:32,365 --> 00:13:37,312 Apa? Tidak, terima kasih. Ku pikir aku cukup mampu melakukannya sendiri. 169 00:13:38,220 --> 00:13:41,531 - Tolong, aku akan baik saja. - Haruskah aku ambilkan kopi, Pak? 170 00:13:41,532 --> 00:13:42,824 Tidak. 171 00:13:43,620 --> 00:13:48,268 Aku minta maaf. Itu.. itu sangat kasar, Aku hanya.. ingin mencari barang-barangku. 172 00:13:48,269 --> 00:13:50,859 Aku mengerti, Pak. 173 00:14:19,980 --> 00:14:22,506 Maafkan, tampaknya seseorang telah mencuri pakaianku. 174 00:14:22,540 --> 00:14:24,770 Aku membuatkan kau satu yang spesial. 175 00:14:25,115 --> 00:14:30,811 - Benar, em, kupikir aku harus.. - Kembalikan lagi, Pak, adalah cara terbaik. 176 00:14:40,740 --> 00:14:43,415 Itu sangat bagus. Apa itu? 177 00:14:43,420 --> 00:14:46,139 - Sebagian besar Vodka, Pak. Sepeti yang kau rasa. - Terima kasih. 178 00:14:46,140 --> 00:14:50,147 - Kau harus bertemu pemiliknya, aku butuh orang.. - Jangan khawatir, Pak. 179 00:14:50,180 --> 00:14:54,211 - Aku sudah bilang dan kebijaksanaannya terjamin. - Baik. Aku akan melakukannya sendiri. 180 00:14:58,220 --> 00:15:03,115 Dengar, rekan yang ku temui selamam, telah kabur dengan semua barang-barangku. 181 00:15:03,116 --> 00:15:05,799 - Aku tidak bisa menemukan dompetku, tidak bisa.. - Jangan khawatir, Pak.. 182 00:15:05,800 --> 00:15:10,525 - Kau sangat bermurah hati semalam. - Tidak, tidak, yang membayar semalam bukan aku. 183 00:15:10,526 --> 00:15:13,600 - Maksudku, kami mengambil mantel tapi.. - Jangan! marah sendiri, Tn. Spence. 184 00:15:13,601 --> 00:15:16,438 Aku.. aku tidak marah dan aku bukan Tn. Spence. 185 00:15:16,440 --> 00:15:19,015 - Aku simpan barang-barang di mobil, Tn. Spence. - Tidak. 186 00:15:19,020 --> 00:15:21,815 Letakan dimanapun kau mau, itu bukan barang-barangku. 187 00:15:21,950 --> 00:15:25,135 Tunggu di sini. Dengar, aku bukan orang yang kau pikir. 188 00:15:25,136 --> 00:15:28,458 Kau dapat menanyakan pertanyaan apapun dan aku tidak akan tahu jawabannya. 189 00:15:28,459 --> 00:15:31,194 Aku bahkan tidak tahu siapa kau. Jangan.. 190 00:15:31,300 --> 00:15:34,002 Oh, Tuhanku. 191 00:15:34,005 --> 00:15:35,946 Itu Wraith Perak. 192 00:15:39,260 --> 00:15:42,188 Ini sangat luar biasa. 193 00:15:42,740 --> 00:15:46,549 Kecepatan 4 transmisi, kerangka dengan bingkai, apa aku benar? 194 00:15:46,560 --> 00:15:49,124 Ini indah. 195 00:15:49,200 --> 00:15:52,459 Apakah kau berniat untuk mengemudi, Pak? 196 00:15:54,620 --> 00:15:59,125 - Bolehkah aku? - Tentu saja. Jika kau mau. 197 00:16:17,900 --> 00:16:22,224 Oh, oh, oh, Tuhan. Aku.. aku minta maaf, aku tidak.. 198 00:16:22,260 --> 00:16:25,422 Mungkin lebih baik jika aku yang bawa, Pak. 199 00:16:25,780 --> 00:16:28,816 Aku.. aku tak lihat. 200 00:16:28,817 --> 00:16:32,590 Oh, ya ampun. Aku akan bayar kerusakan ini, tentu. Aku.. 201 00:16:32,620 --> 00:16:34,832 Semua akan baik saja setelah kami membawamu kembali. 202 00:16:34,833 --> 00:16:37,418 - Aku.. - Kita akan di rumah sebelum kau sadari. 203 00:16:37,419 --> 00:16:39,800 Ya, em.. aku.. 204 00:17:22,700 --> 00:17:25,560 Johnny? Johnny! 205 00:17:25,561 --> 00:17:27,692 - Maaf? - Aku tak punya waktu bicara, Johnny. 206 00:17:27,693 --> 00:17:30,187 Makan malam Williamson jam 6. dan salah satu kita harus berada di sana. 207 00:17:30,188 --> 00:17:31,915 Setan apa yang merusak mobil? 208 00:17:31,916 --> 00:17:35,763 - Sepenuhnya salahku, Pak. - Yah.. ini akan mengurangi gajimu. 209 00:17:37,460 --> 00:17:39,146 Ayo! 210 00:17:39,900 --> 00:17:42,931 - Aku harus pergi! - Bisakah kau berhenti berteriak? 211 00:17:42,932 --> 00:17:45,111 Itu bukan kesalahan George. Itu salahku. 212 00:17:45,112 --> 00:17:48,963 - Aku sudah bilang aku akan membayarnya.. - Aku tidak punya waktu untuk ini. 213 00:18:07,020 --> 00:18:09,885 Aku akan membawa tasmu ke atas, Pak. 214 00:18:10,260 --> 00:18:11,952 Terima kasih. 215 00:18:54,380 --> 00:18:58,908 Ayah! Kau kembali! Aku sudah sangat merindukanmu. 216 00:18:59,060 --> 00:19:01,943 Aku punya kabar buruk. 217 00:19:02,085 --> 00:19:05,035 Ny. Simpson sudah mati. 218 00:19:05,165 --> 00:19:08,029 Ny. Simpson sudah mati? 219 00:19:08,160 --> 00:19:11,938 - Itu.. itu kabar yang sangat buruk. - Kau tak terlihat sangat marah. 220 00:19:11,939 --> 00:19:16,244 Tidak, tidak, aku, aku. Aku.. aku bahkan tak tahu ia sakit. 221 00:19:16,245 --> 00:19:19,520 Maukah kau datang menemuinya setelah aku mandi? 222 00:19:19,540 --> 00:19:21,863 - Maksudmu dia di sini? - Tentu saja. 223 00:19:21,864 --> 00:19:25,966 Aku bilang pada pastor McReady ia tidak boleh menguburkannya sampai kau kembali. 224 00:19:25,967 --> 00:19:28,607 Kau hanya harus berjanji kau akan datang. 225 00:19:28,608 --> 00:19:30,797 Aku berjanji. 226 00:19:37,660 --> 00:19:39,947 Ya, itu dia. 227 00:19:39,980 --> 00:19:41,903 Sayang? 228 00:19:42,060 --> 00:19:45,013 Tuhan, kau terlihat berantakan. Dari dunia mana saja kau? 229 00:19:45,014 --> 00:19:47,259 - Dia benar-benar sakit. - Setidaknya kau meminta maaf. 230 00:19:47,260 --> 00:19:49,587 - Kami meratap sepanjang hari. - Aku sangat khawatir. 231 00:19:49,588 --> 00:19:53,217 - Apa kau tidak mencium salah satu dari kami? - Dengar, em, ini kesalahan. 232 00:19:53,218 --> 00:19:56,784 Aku.. aku.. bertemu em, siapapun yang kau pikir aku semalam. 233 00:19:56,785 --> 00:20:01,500 Dan kami minum sedikit, agak banyak, aku takut, lalu pagi ini ketika aku terbangun.. 234 00:20:01,501 --> 00:20:05,751 ..ia telah mencuri pakaian dan tas barangku.. 235 00:20:05,920 --> 00:20:09,313 ..dan dompetku, dan diambil tanpa penjelasan. 236 00:20:09,314 --> 00:20:14,376 Pokoknya, aku datang ke sini sore ini untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi. 237 00:20:14,925 --> 00:20:20,308 Dia sudah minum. Aku bisa cium baunya dari sini Aku akan menyiapkan makan malam. Ayo Fran. 238 00:20:20,340 --> 00:20:23,787 Apa kau bicara dengan Paul? Dia sudah di sini sepanjang hari untuk kontraknya. 239 00:20:23,820 --> 00:20:26,585 - Apakah dia orang yang kasar kepadaku? - Ini tidak lucu. 240 00:20:26,620 --> 00:20:29,875 Setidaknya kau bisa menelpon. 241 00:20:32,780 --> 00:20:34,544 Di sini rupanya, Tn. Spence. 242 00:20:34,580 --> 00:20:37,439 Nyonya memintaku membawamu naik jika sudah tiba. 243 00:20:37,440 --> 00:20:39,593 - Aku bukan.. - Tolong, jangan membuatnya menunggu. 244 00:20:39,594 --> 00:20:43,393 Kami mengharapkanmu kemarin dan dia sudah cukup cemas. 245 00:20:51,060 --> 00:20:56,310 - Adakah yang lain yang kau inginkan? - Tidak, tidak. Tidak ada sama sekali. 246 00:20:57,020 --> 00:20:59,931 Aku, tentu saja, akan ke atas. 247 00:21:37,020 --> 00:21:38,963 Annie? 248 00:21:38,964 --> 00:21:41,235 - Oh, Tuhan! - Apa yang kamu lakukan? 249 00:21:41,236 --> 00:21:42,780 - Em.. - Apa kau gila? 250 00:21:42,781 --> 00:21:47,093 Semua orang bersiap untuk makan malam para pelayan di mana-mana. 251 00:21:49,890 --> 00:21:52,927 Annie sedang mencarikan aku sampo, Dia akan segera kembali. 252 00:21:53,060 --> 00:21:54,953 Kau adalah idiot 253 00:21:55,250 --> 00:21:57,337 Datang dan temui aku setelah makan malam. 254 00:21:57,338 --> 00:22:00,445 Paul tidak akan datang terlambat, aku pastikan itu. 255 00:22:01,540 --> 00:22:06,068 Annie, Sayang, bisa kau menolongku? Aku ingin kau menggosokku. 256 00:22:06,100 --> 00:22:08,228 Ya, Nyonya. 257 00:22:17,500 --> 00:22:20,197 Kau menjijikanku! 258 00:22:32,660 --> 00:22:37,224 Nyonya besar bersikeras ingin segera bertemu denganmu, pak. 259 00:22:37,620 --> 00:22:41,473 - Benar. - Dia mengharapkanmu untuk makan malam. 260 00:22:42,060 --> 00:22:47,745 Kenapa tidak aku yang bawa ini dan kau yang duluan? 261 00:22:55,860 --> 00:22:57,425 Bolehkah aku? 262 00:23:05,940 --> 00:23:12,085 Kamu anak liar. Kemari dan memberikan ibumu ciuman. 263 00:23:17,100 --> 00:23:20,343 Bapa McReady, apakah aku kasar jika aku menghentikan permainan kecil kita.. 264 00:23:20,380 --> 00:23:22,991 ..sehingga aku dapat berbicara dengan yang "hilang" ku di sini? 265 00:23:22,992 --> 00:23:25,824 - Tentu saja tidak, Nyonya besar. - Bagaimana hitungannya sekarang? 266 00:23:25,823 --> 00:23:27,700 Aku berutang dua dan fourpence, Nyonya besar. 267 00:23:27,701 --> 00:23:32,070 Sangat mendebarkan. Kita harus membuat catatan sehingga kita tidak lupa. Mana buku kecilku? 268 00:23:32,071 --> 00:23:36,311 Nah, aku yakin kau dan Johnny punya banyak waktu untuk berbicara. 269 00:23:36,700 --> 00:23:40,486 Dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus. Amin 270 00:23:40,535 --> 00:23:44,253 Bagus kau kembali ke rumah, Johnny. Nikmati makan malammu. 271 00:23:44,255 --> 00:23:46,022 Terimakasih. 272 00:23:46,160 --> 00:23:48,788 Kemari dan duduk di sampingku. 273 00:23:55,020 --> 00:23:58,757 Ada apa? Kau tampak sakit. Apa yang kau lakukan dengan dasimu? 274 00:23:58,978 --> 00:24:02,297 - Maafkan, aku merasa sedikit.. - Pusing? 275 00:24:02,375 --> 00:24:03,907 Layani dirimu. 276 00:24:04,240 --> 00:24:08,186 Ku kira kau menemukan beberapa tart kecil untuk menghibur dirimu tadi malam? 277 00:24:08,187 --> 00:24:11,860 Meskipun demikian senang juga kau pergi ke Peterborough untuk menemukan satu. 278 00:24:11,961 --> 00:24:15,323 Jadi? Apakah kau yang kau bereskan di Levertons? 279 00:24:15,780 --> 00:24:18,431 - Bereskan? - Apakah menerima kontrak baru? 280 00:24:18,460 --> 00:24:21,843 Jangan kau berlagak bodoh padaku, Johnny sudahkah atau belum? 281 00:24:23,363 --> 00:24:25,345 Ya, aku melakukannya. 282 00:24:25,515 --> 00:24:26,907 Baik. 283 00:24:26,940 --> 00:24:30,911 Oh, aku tahu kau bisa mengelolanya Paul seperti bayi. 284 00:24:30,940 --> 00:24:35,184 Aku tahu jika kau berbicara pada mereka kau akan membuat mereka melihat cara kita. 285 00:24:35,220 --> 00:24:40,143 Kau Spence. Satu-satunya di rumah ini sejauh yang saya khawatir. 286 00:24:40,345 --> 00:24:43,537 Sekarang, di mana hadiahku? 287 00:24:45,000 --> 00:24:49,666 Johnny, tidak dalam keadaan enak. Aku membutuhkannya. Kami berharap kau kemarin. 288 00:24:50,050 --> 00:24:51,344 Itu pasti Annie, Nyonya. 289 00:24:51,380 --> 00:24:54,429 Aku percaya kau tak mau aku jatuh. 290 00:24:56,500 --> 00:25:02,626 Sekarang, ceritakan apa yang terjadi di London Siapa yang kau temui? Apa gosipnya? 291 00:25:02,980 --> 00:25:08,010 Aku tak mengerti kenapa tindakanmu begitu terkejut, kapan ia selalu berkelakuan yang berbeda? 292 00:25:08,011 --> 00:25:11,455 - Mungkin dia benar-benar sakit. - Oh, janganlah begitu naif. 293 00:25:11,456 --> 00:25:14,187 Yah, ku pikir aku akan ke atas dan meninggalkan kalian berdua. 294 00:25:14,187 --> 00:25:19,345 Beritahu Charlotte, jika kau melihatnya, aku tak membutuhkan apa-apa lagi. 295 00:25:19,909 --> 00:25:21,627 Selamat malam 296 00:25:23,551 --> 00:25:25,054 Maafkan aku. 297 00:25:25,055 --> 00:25:26,907 Tidak apa-apa. Aku baik-baik. 298 00:25:26,940 --> 00:25:30,259 Kau harus bersikap untuk saudaraku jika tidak dia hanya mengambil keuntungan. 299 00:25:30,260 --> 00:25:32,262 Ya, aku tahu. 300 00:25:35,380 --> 00:25:37,846 Ku rasa aku akan ke atas juga. 301 00:25:39,060 --> 00:25:41,891 Yah.. Selamat malam. 302 00:25:53,100 --> 00:25:55,387 Selamat malam 303 00:26:00,540 --> 00:26:02,884 Apa kau mendapatkannya? 304 00:26:05,700 --> 00:26:08,028 Pemberian untuk Nyonya? 305 00:26:10,060 --> 00:26:12,496 Haruskah kita mengambilnya? 306 00:26:28,860 --> 00:26:30,510 Yang itu pasti dia. 307 00:26:32,740 --> 00:26:36,592 Kami hampir kehabisan. Kami mengharapkanmu kemarin. 308 00:26:38,540 --> 00:26:41,077 Apakah ini semua yang kau punya? 309 00:26:41,620 --> 00:26:44,385 Ini tidak akan bertahan lama 310 00:27:33,780 --> 00:27:35,844 - Kau membuatku takut - Maafkan aku. 311 00:27:35,845 --> 00:27:38,829 - Berdiri di situ dalam gelap.. - Maafkan aku, itu salahku. 312 00:27:38,860 --> 00:27:42,501 Tidak, aku seharusnya tidak masuk, ku pikir masih masih dengan ibumu. 313 00:27:42,540 --> 00:27:44,224 Aku minta maaf. 314 00:27:52,729 --> 00:27:55,063 Apakah kau bisa membantuku? 315 00:27:59,220 --> 00:28:01,427 Tolonglah. 316 00:28:11,060 --> 00:28:13,142 Aku sangat khawatir. 317 00:28:13,180 --> 00:28:16,945 Aku pikir sesuatu pasti telah terjadi. 318 00:28:20,860 --> 00:28:22,464 Begitu kan? 319 00:28:22,500 --> 00:28:27,381 - Begitu.. begitu apa? - Sesuatu sedang terjadi? 320 00:28:27,420 --> 00:28:29,422 Tidak. 321 00:28:30,300 --> 00:28:34,397 Oh. Baguslah. 322 00:28:36,260 --> 00:28:38,547 Terima kasih. 323 00:28:44,420 --> 00:28:46,876 - Sudahkah kau bicara pada Piglet? - Siapa? 324 00:28:46,877 --> 00:28:49,260 Dia mengharapkanmu. 325 00:28:50,460 --> 00:28:53,350 Kau baik saja? Kau sangat tenang. 326 00:28:53,380 --> 00:28:56,431 Kau ingin mandi denganku? Kau pasti kelelahan. 327 00:28:56,760 --> 00:29:00,058 Tidak, tidak, terima kasih. 328 00:29:01,500 --> 00:29:04,925 - Bagaimana kabarmu? - Baik. Menurutku. 329 00:29:05,381 --> 00:29:10,035 Charlotte menjadi benci semua orang, dan ku ras itu salahku, tentu saja. 330 00:29:10,340 --> 00:29:16,755 Aku tak ingin bertemu Piglet hari ini dan selanjutnya. Dia mulai hidup dengan penuh rahasia. 331 00:29:17,020 --> 00:29:22,218 Kau mengatakan sesuatu padanya, apapun? Ia bertindak sangat aneh sejak kau pergi. 332 00:29:23,620 --> 00:29:27,123 Bagaimana denganmu? Bagaimana itu? 333 00:29:27,125 --> 00:29:29,104 Bisnis dengan kontraknya? 334 00:29:29,105 --> 00:29:32,013 Oh, em, janganlah bicarakan itu sekarang. 335 00:29:32,014 --> 00:29:35,606 Tentu saja. Aku akan selesai sebentar lagi. 336 00:29:35,607 --> 00:29:37,838 Aku tahu aku begitu dan kau membencinya. 337 00:29:37,839 --> 00:29:39,426 - Sayang, aku - Apa? 338 00:29:39,427 --> 00:29:42,638 - Apa? - Tidak, tidak ada.. 339 00:29:43,517 --> 00:29:45,847 Kau bilang "Sayang". 340 00:29:48,140 --> 00:29:50,985 Aku bersikap konyol. Jangan pedulikan aku, maaf. 341 00:29:51,100 --> 00:29:56,155 - Ku pikir aku keluar sebentar. AKu tak lelah. - Apa kau harus? 342 00:29:57,060 --> 00:30:00,418 Ya. Maaf. 343 00:30:09,380 --> 00:30:13,379 - Apa yang kau lakukan? - Aku keluar mencari udara. 344 00:30:13,380 --> 00:30:15,030 Aku membiarkan pintu terbuka untukmu! 345 00:30:15,060 --> 00:30:17,975 Kau sudah pergi lebih dari seminggu Aku ingin bersamamu. 346 00:30:17,976 --> 00:30:20,391 Menurutmu kenapa aku mengatakan kepada Paul untuk makan malam sendiri? 347 00:30:20,420 --> 00:30:24,391 Ku pikir kita bisa menghabiskan waktu bersama. Tuhan tahu sulit berada di rumah sakit jiwa. 348 00:30:24,420 --> 00:30:27,424 - Kau lebih suka bersama ibumu! - Aku tidak punya banyak pilihan. 349 00:30:27,460 --> 00:30:31,385 Jadi? Aku pikir kau akan datang, bukannya berkeliaran seperti hantu. 350 00:30:31,420 --> 00:30:33,627 Bisakah kita bicarakan ini besok pagi? 351 00:30:34,060 --> 00:30:37,269 - Kau bisa jadi bajingan, kau tahu itu? - Jangan sentuh aku. 352 00:30:37,300 --> 00:30:41,196 Ini tidak baik sekarang, tidak ada waktu, tetap ... bahkan oleh standar menyedihkan kami. 353 00:30:41,947 --> 00:30:43,466 Lihat? Itu dia sekarang. 354 00:30:43,500 --> 00:30:44,945 Pergi, pergi! 355 00:30:44,980 --> 00:30:48,189 Dapatkan udara yang banyak, dan sisakan sedikit bagi kami untuk hidup! 356 00:31:17,340 --> 00:31:19,468 Ow! 357 00:31:19,500 --> 00:31:22,191 Kau tidak datang dan ucapkan selamat malam! 358 00:31:24,500 --> 00:31:27,629 - Itu sangat sakit! - Kau sudah berjanji! 359 00:31:28,620 --> 00:31:32,185 - Maafkan aku. - Jika kau tak datang saat ku hitung sampai 50.. 360 00:31:32,186 --> 00:31:34,244 ..aku bersumpah akan melompat! 361 00:31:34,245 --> 00:31:36,541 - Kembali ke dalam sekarang! - Jangan bilang tak ku peringatkan.. 362 00:31:36,580 --> 00:31:38,787 Satu, 363 00:31:38,820 --> 00:31:43,035 - Kembali ke dalam! - .. Tiga, empat.. 364 00:31:43,060 --> 00:31:48,115 ..lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.. 365 00:32:10,900 --> 00:32:13,546 Kau beruntung aku tidak mati. 366 00:32:18,260 --> 00:32:20,619 Apakah yang kau pikir kau lakukan? 367 00:32:20,620 --> 00:32:22,622 Kau bilang kau akan datang! 368 00:32:22,660 --> 00:32:26,880 Yah.. Aku.. sibuk, aku sangat menyesal. 369 00:32:26,885 --> 00:32:30,385 - Kau berjanji! - Aku bilang aku minta maaf. 370 00:32:30,940 --> 00:32:34,165 Baiklah, aku memaafkanmu. 371 00:32:34,166 --> 00:32:35,782 Cium. 372 00:32:41,740 --> 00:32:43,513 Baumu lucu. 373 00:32:43,900 --> 00:32:47,229 - Lucu macam apa? - Lucu seperti dokter. 374 00:32:50,860 --> 00:32:53,686 Aku pikir kau takkan pernah kembali lagi. 375 00:32:53,689 --> 00:32:54,653 Kenapa? 376 00:32:54,654 --> 00:33:00,203 Karena kau bilang, jika hal-hal jadi terlalu sulit kau akan menghilang. 377 00:33:02,340 --> 00:33:04,149 Hm. 378 00:33:05,940 --> 00:33:07,305 Berhenti! 379 00:33:07,340 --> 00:33:11,192 - Ada apa? - Ny. Simpson! 380 00:33:14,580 --> 00:33:18,708 Ah, Ny. Simpson. Sang ikan mas. 381 00:33:18,860 --> 00:33:22,907 Ooh. Dia dipastikan mati. 382 00:33:28,300 --> 00:33:31,438 Apa yang akan kau lakukan jika aku menghilang? 383 00:33:31,439 --> 00:33:34,684 - Naik ke atas. - Kau bahkan tidak tahu apa artinya. 384 00:33:34,685 --> 00:33:37,623 - Tentu saja kulakukan, konyol. - Anak-anak tidak bunuh diri. 385 00:33:37,660 --> 00:33:40,186 Lalu kenapa kau berlari ke atas begitu cepat sekarang? 386 00:33:40,220 --> 00:33:43,896 - Karena mungkin kau tergelincir - Aku berpegangan.. 387 00:33:45,540 --> 00:33:48,398 Sekarang berikan aku Tn. Kelinci. 388 00:33:54,900 --> 00:33:56,425 Terima kasih. 389 00:33:56,460 --> 00:33:59,054 Sekarang kau bisa memasukkan kainku dan buat aku nyaman. 390 00:33:59,055 --> 00:34:02,659 Dan kau berjanji takkan melakukan tindakan konyol seperti itu lagi. 391 00:34:02,660 --> 00:34:05,260 - Hanya jika kau berjanji.. - Apa? 392 00:34:05,261 --> 00:34:08,591 Kau takkan pernah pergi dan meninggalkan aku lagi. 393 00:34:14,220 --> 00:34:16,097 Em.. 394 00:34:17,860 --> 00:34:21,307 Dengar, em.. 395 00:34:24,140 --> 00:34:27,041 Aku tak bisa membuat janji seperti itu, aku takut. 396 00:34:28,460 --> 00:34:35,809 Nah, kita hanya dapat berharap yang terbaik. Bahwa kau tinggal di rumah dan aku tetap hidup. 397 00:34:42,460 --> 00:34:49,082 Jika aku harus pergi, apa pun alasannya Aku berjanji memberitahumu terlebih dahulu. 398 00:34:49,500 --> 00:34:51,662 Berjanji di hatimu dan berharap untuk mati? 399 00:34:51,700 --> 00:34:54,241 Berjanji di hatiku dan berharap tak satu pun dari kita harus mati. 400 00:34:54,242 --> 00:34:56,062 Sekarang tidurlah. 401 00:35:05,340 --> 00:35:09,321 - Apa itu? - Tn. Kelinci mengatakan selamat malam juga. 402 00:35:10,140 --> 00:35:12,142 Selamat malam. 403 00:35:28,420 --> 00:35:30,422 Apakah itu kau? 404 00:35:31,380 --> 00:35:34,553 Ya, ini aku.. Ya, ini aku. 405 00:36:51,260 --> 00:36:53,262 Apakah ini untukku? 406 00:36:55,500 --> 00:36:58,198 Tertulis "F" inisial untuk Frances. 407 00:36:59,100 --> 00:37:02,333 Oh, yah, aku rasa begitu. 408 00:37:03,620 --> 00:37:05,622 Boleh aku membukanya? 409 00:37:13,140 --> 00:37:16,067 Oh, ini sangat indah. 410 00:37:20,700 --> 00:37:23,382 Apakah memesannya khusus? 411 00:37:23,620 --> 00:37:26,544 Aku menyukainya. Terima kasih. 412 00:37:27,540 --> 00:37:30,099 Apa kau mau memakaikannya untukku? 413 00:37:30,700 --> 00:37:32,702 Ya, tentu saja. 414 00:37:53,500 --> 00:37:57,141 Pagi, Pak, Ny. Spence. Ku harap tidak mengganggu kalian? 415 00:37:57,180 --> 00:38:00,657 - Tidak sama sekali. Aku pergi berpakaian - Benar. 416 00:38:02,580 --> 00:38:05,212 Oh, terima kasih, George. 417 00:38:07,020 --> 00:38:09,379 E.. dimana.. Dimana semua orang? 418 00:38:09,380 --> 00:38:15,133 Saudaramu di pengecoran logam, Pak Dia mengharapkanmu jam 10. 419 00:38:15,340 --> 00:38:19,664 Dan adikmu dan Ny. Paul sedang sarapan. 420 00:38:19,700 --> 00:38:21,033 Dan Nyonya besar? 421 00:38:21,035 --> 00:38:24,976 Kurang sehat, Pak, dan mungkin tinggal menungguh sisa hari ini. 422 00:38:26,836 --> 00:38:31,503 Aku.. menemukan ini disaku bajumu, pak. 423 00:39:00,020 --> 00:39:02,307 Ah, selamat pagi.. Annie. 424 00:39:02,340 --> 00:39:05,787 - Selamat pagi, Pak. - Aku dalam perjalanan untuk sarapan. 425 00:39:05,860 --> 00:39:07,987 Ah, maaf, Tn. Spence. 426 00:39:16,500 --> 00:39:18,152 Terimakasih. 427 00:39:20,140 --> 00:39:21,875 Pagi. 428 00:39:31,300 --> 00:39:34,045 - Apa yang kau lakukan? - Tidak ada. 429 00:39:35,860 --> 00:39:38,989 Dapatkah kau mengatakan pada Charlotte tentang api di pagi hari? 430 00:39:39,020 --> 00:39:43,511 - Ini konyol tidak ada biar satu. - Apa kau ingin ku nyalakan satu? 431 00:39:47,620 --> 00:39:51,655 - Apakah kau menikmati udara segar tadi malam? - Ya, terima kasih. 432 00:39:52,300 --> 00:39:57,035 Ayah membawa hadiah untuk semua orang. Ibu dapat medalion dengan wajahnya di sana. 433 00:39:57,036 --> 00:39:59,855 - Aku begitu, kau harus.. - Apakah ini untukku? Tertulus "ML" di atasnya. 434 00:39:59,860 --> 00:40:02,979 - Ah, yah.. - Dan ini adalah untukmu.. 435 00:40:02,980 --> 00:40:07,283 ..N untuk Tante Nina dan B untuk Bibi Blanche. dan ini untukku. 436 00:40:14,820 --> 00:40:18,063 Charlotte Web. Apa yang ku inginkan, Terima kasih. 437 00:40:18,100 --> 00:40:19,702 Untuk kesenangan. 438 00:40:27,460 --> 00:40:29,986 Ku rasa kau berpikir ini lucu. 439 00:40:30,020 --> 00:40:33,760 Kau benar-benar tidak peduli pada siapa pun, kan? Kecuali diri sendiri. 440 00:40:40,220 --> 00:40:43,949 - Bolehkah aku membuka hadiahnya? - Tidak, kau tak boleh. 441 00:40:44,060 --> 00:40:46,540 George nenunggumu di luar, Pak, kapanpun kau siap. 442 00:40:46,580 --> 00:40:48,264 Terima kasih, aku ke sana sekarang. 443 00:40:50,140 --> 00:40:52,752 - Bolehkah aku memilikinya? - Tentu saja tidak. 444 00:40:54,700 --> 00:40:57,465 Untuk sayangku "B", ciuman ciuman. 445 00:40:57,500 --> 00:40:59,502 Bukankah itu cantik? 446 00:41:02,005 --> 00:41:03,208 Baunya busuk. 447 00:41:04,620 --> 00:41:07,092 Perkenankan aku ucapkan kata selamatku, Pak? 448 00:41:07,093 --> 00:41:09,488 - Untuk apa? - Kontrak Leverton. 449 00:41:09,489 --> 00:41:12,511 Ibumu memberi Tn. Paul kabar baik pagi ini. 450 00:41:13,100 --> 00:41:14,909 Ah. 451 00:41:14,940 --> 00:41:17,325 Akan ada perayaan sebentar, Pak. 452 00:41:46,700 --> 00:41:48,556 Sangat baik, Pak! 453 00:42:00,100 --> 00:42:02,467 - Terimakasih. - Terimakasih, Pak. 454 00:42:02,500 --> 00:42:05,026 - Maafkan, aku tidak bisa menjaga rahasia. - Terimakasih, Pak. 455 00:42:05,060 --> 00:42:09,238 Ini seperti Natal, aku tak berpikir orang akan berhenti kerja sepanjang hari. 456 00:42:09,900 --> 00:42:11,709 Terimakasih. 457 00:42:19,020 --> 00:42:21,591 Ayolah, bagaimana kau melakukannya? Aku hanya tidak bisa percaya. 458 00:42:21,620 --> 00:42:25,022 - Aku.. aku mengenali diriku. - Ini luar biasa mereka menerima persyaratan kita. 459 00:42:25,060 --> 00:42:26,869 - Bagus sekali, Pak. - Terimakasih. 460 00:42:26,900 --> 00:42:29,221 - Apakah kau mengambil kontraknya? - E.. tidak, bukan denganku. 461 00:42:29,260 --> 00:42:32,503 - Tapi kau menanda-tanganinya? - Itu untuk penyelesaian, mereka akan mengirimkannya. 462 00:42:32,540 --> 00:42:35,225 Sebuah surat tiba untukmu pagi ini Itu mungkin dia. 463 00:42:35,260 --> 00:42:37,945 Aku ingin mendengar seluruh cerita tapi aku harus melihat bank dulu. 464 00:42:37,980 --> 00:42:40,870 Aku mengadakan pertemuan dengan Thornton tua saat kau sedang pergi. 465 00:42:40,900 --> 00:42:43,506 - Selamat, Pak - Oh, terimakasih. 466 00:42:43,540 --> 00:42:46,828 Arthur, kau bisa memastikan setiap orang akan kembali bekerja? 467 00:42:47,300 --> 00:42:51,044 Maaf tentang tadi malam, Aku sedikit bertengkar dengan Nina. 468 00:42:51,060 --> 00:42:54,506 Bukanlah aku yang sebenarnya. Lakukanlah dengan baik. 469 00:42:55,100 --> 00:42:57,564 - Aku serius tentang itu.. - Terima kasih. 470 00:43:01,820 --> 00:43:07,129 Hanya mengatur hal yang telah ditinggalkan ayahmu, jika kau tak keberatan ku berkata begitu, Sir. 471 00:43:07,380 --> 00:43:13,105 Aku juga merasa, terkadang kau tidak bisa mengerti kehidupan para pria dan wanita di sini. 472 00:43:13,460 --> 00:43:16,265 Aku senang untuk mengakui aku telah salah. 473 00:43:16,420 --> 00:43:20,025 Sesuatu yang mengerikan bagi seorang pria tak memiliki pekerjaan. 474 00:43:20,026 --> 00:43:21,459 Ya, aku tahu. 475 00:43:21,460 --> 00:43:25,511 Kita butuh sedikit dana minggu depan untuk menutupi keadaan ini. 476 00:43:26,020 --> 00:43:28,148 Kepemilikan itu semua di sini, Pak. 477 00:43:28,180 --> 00:43:32,026 Tn. Paul dan aku melalui semuanya sendiri kemarin. 478 00:43:32,060 --> 00:43:35,414 Dan sekali lagi, Selamat, Pak. 479 00:43:35,900 --> 00:43:37,520 Terimakasih. 480 00:44:13,900 --> 00:44:15,805 Jangan khawatir, aku akan menangkapnya. 481 00:44:17,820 --> 00:44:20,790 Sayang, kau bahkan belum berganti ini sudah setengah delapan. 482 00:44:20,820 --> 00:44:22,629 Semua orang akan datang. 483 00:44:22,660 --> 00:44:25,590 - Aku.. aku tidak lapar. - Apa yang kau lakukan? 484 00:44:25,620 --> 00:44:28,624 Mencoba memahami laporan tentang kerajinan gelas. 485 00:44:28,660 --> 00:44:30,549 Ku pikir itu pekerjaannya Paul? 486 00:44:30,580 --> 00:44:33,868 - Aku ingin memahaminya sendiri. - Kau tetap harus makan. 487 00:44:33,900 --> 00:44:36,434 Sandwich, mungkin? Segelas air. 488 00:44:36,620 --> 00:44:39,226 - Kau berada dalam suasana hati yang aneh. - Maafkan aku. 489 00:44:39,260 --> 00:44:40,466 Janganlah begitu 490 00:44:40,500 --> 00:44:43,504 Cukup baik untuk tetap menjaga perubahanmu. 491 00:44:44,580 --> 00:44:48,239 Kita bisa meengambil piknik sesekali, hanya kita saja. 492 00:44:48,380 --> 00:44:52,610 Aku akan memberitahu mereka aku tidak enak badan, mereka begitu juga. 493 00:45:03,140 --> 00:45:07,475 Aku sering lakukan itu untuk menghentikan pesta tengah malam dan ini makanlah satu! 494 00:45:07,476 --> 00:45:10,184 - Aku tidak tahu kau dulu pimpinan! - Aku tidak. 495 00:45:10,220 --> 00:45:14,467 Maksudku, aku.. aku, Aku bukanlah satu-satunya yang terbaik. 496 00:45:14,900 --> 00:45:18,988 Jika Charlotte tahu tentang semua ini aku akan mati dan begitu juga Annie. 497 00:45:19,055 --> 00:45:23,564 Dia memergoki aku di tempat penyimpanan makanan tapi aku berhasil membujuknya. 498 00:45:24,540 --> 00:45:27,464 Dia sangat gembira mendengar berita tentang pengecoran logam. 499 00:45:27,500 --> 00:45:30,228 Kau sangat pintar berhasil mengaturnya. 500 00:45:30,900 --> 00:45:33,028 Masalahnya aku tak melakukannya. 501 00:45:33,900 --> 00:45:34,901 Oh. 502 00:45:34,940 --> 00:45:38,658 Itulah sebabnya aku membaca semua kertas-kertas ini. 503 00:45:40,220 --> 00:45:43,499 Apa kau tahu ada laporan sebelum perang tugas pada saudariku.. 504 00:45:43,500 --> 00:45:46,075 ..dari seseorang berinisial "A Farr". 505 00:45:47,000 --> 00:45:48,465 Alice Farr. 506 00:45:48,500 --> 00:45:51,470 Nah, sebenarnya, ini lebih baik dari kenyataan. 507 00:45:51,500 --> 00:45:55,027 Kenapa kau tidak kembali pada kertasmu sementara aku bersihkan semua ini? 508 00:45:55,060 --> 00:45:57,984 - Oh, biar aku bantu. - Tidak, terimakasih. aku lebih suka kerja sendiri. 509 00:45:58,020 --> 00:46:00,802 - Tidak, tolonglah. - Aku serius! 510 00:46:31,860 --> 00:46:35,688 - Apa yang dilakukan kertas ini di sini? - Aku membacanya tadi malam. 511 00:46:35,689 --> 00:46:37,781 Itu agak terlambat, bukan? 512 00:46:38,580 --> 00:46:41,948 Dengar, aku minta maaf tentang kemarin Aku tidak tahu apa yang kulakukan. 513 00:46:41,980 --> 00:46:45,750 Sungguh? Kupikir kau tahu persis apa yang kau lakukan. 514 00:46:47,540 --> 00:46:49,508 Apa yang akan kau selesaikan? 515 00:46:49,540 --> 00:46:53,511 Apa yang akan kuselesaikan? Aku mungkin takkan menggoda kakak iparku untuk memulai! 516 00:46:53,540 --> 00:46:55,269 Tentang kontrak Leverton? 517 00:46:55,300 --> 00:46:57,927 Apa yang akan kau lakukan jika mereka menolak persyaratan kita? 518 00:46:57,928 --> 00:47:00,790 - Apa bedanya, mereka telah menandatangani - Tapi bagaimana jika tidak? 519 00:47:00,820 --> 00:47:04,108 Aku akan melakukan apapun untuk menjaga tungku perapian tetap nyala, kau tahu itu. 520 00:47:04,140 --> 00:47:06,029 Kegilaan ini mengandalkan satu kontrak. 521 00:47:06,060 --> 00:47:09,542 Kau seharusnya tak membuat kita dalam posisi ini, ayah tidak menyetujui itu. 522 00:47:09,580 --> 00:47:11,947 Aku membaca laporan itu tadi malam.. 523 00:47:11,980 --> 00:47:15,507 Aku tidak sepenuhnya mengerti, tapi tampaknya ia sangat serius untuk mengambilnya. 524 00:47:15,540 --> 00:47:17,760 Dia melakukan sampai kau berkata jangan. 525 00:47:18,761 --> 00:47:21,728 Apakah ini desainnya Alice? 526 00:47:22,140 --> 00:47:24,720 Kau betul-betul sialan! 527 00:47:26,700 --> 00:47:29,351 Crockett ingin tahu tentang acara menembak pada hari Minggu. 528 00:47:29,380 --> 00:47:33,704 Dia menyarankan di Bagley penghujung tahun ini lalu ke arah Moorcroft. 529 00:47:33,740 --> 00:47:37,222 Mereka berjalan kemarin pagi dan berkata tanahnya padat. 530 00:47:37,700 --> 00:47:41,408 Dia akan berada di sini pukul sebelas, untuk pergi denganmu. 531 00:47:42,140 --> 00:47:47,565 Kedengarannya bagus. Em, aku harus ke kota jam 11, jadi mungkin kau bisa mengurusnya? 532 00:47:48,300 --> 00:47:51,932 Tentu saja, jika itu yang kau inginkan. 533 00:47:52,100 --> 00:47:55,024 Dan aku punya janji juga Kita bisa pergi bersama-sama. 534 00:47:55,260 --> 00:47:57,917 Aku akan pergi dan bersiap-siap. 535 00:47:59,060 --> 00:48:01,062 Yah, aku akan mengurus Crockett. 536 00:48:01,660 --> 00:48:04,345 Apakah kau harus ke sana? 537 00:48:04,380 --> 00:48:06,860 Ada beberapa hal yang harus di sortir di bank. 538 00:48:06,900 --> 00:48:11,102 Kau akan melihat mereka jauh lebih setuju. Mereka senang dengan kontraknya. 539 00:48:11,140 --> 00:48:13,142 Bagus. 540 00:48:18,900 --> 00:48:21,346 Eh, ya, Mayfair 242. 541 00:48:23,058 --> 00:48:27,676 Aku ingin bicara dengan pak Matthew Leverton Ini Tn. Spence dari Century Glass. 542 00:48:28,180 --> 00:48:32,444 Kau harus menyela pertemuannya. Ini penting, dia harus mendengar secara pribadi. 543 00:48:38,740 --> 00:48:42,062 - Bolehkah aku ke kota denganmu? - Aku akan pergi berbisnis. 544 00:48:42,063 --> 00:48:44,649 Tolong, ini juga benar-benar penting. 545 00:48:46,900 --> 00:48:50,749 Ku pikir kembali, itu ide yang sangat bagus Tentu saja kau bisa ikut. 546 00:48:51,780 --> 00:48:54,067 Maaf kami terlambat. Mary Lou ikut dengan kita. 547 00:48:54,100 --> 00:48:56,228 Misi yang sangat penting, rupanya. 548 00:49:02,300 --> 00:49:04,321 Tidak ada yang bisa kulakukan. 549 00:49:20,300 --> 00:49:22,555 - Kita perlu bicara. - Ya, tentu saja. 550 00:49:22,556 --> 00:49:24,763 - Sendirian. - Baik. 551 00:49:24,860 --> 00:49:27,670 - Boleh aku duduk di depan? - Ya, kau akan kemana? 552 00:49:27,700 --> 00:49:30,818 - Jalan Argyll toko sampah itu. - Baik. 553 00:49:30,940 --> 00:49:33,134 - Jagalah dia - Ya, Pak. 554 00:49:44,300 --> 00:49:47,206 Ku rasa ini yang terakhir. Semua yang kita miliki. 555 00:49:47,207 --> 00:49:48,725 - Apa kau yakin? - Ya. 556 00:49:48,726 --> 00:49:51,641 Tapi kupikir akan lebih baik jika mendiskusikan setiap pertanyaan yang mungkin kau punya.. 557 00:49:51,642 --> 00:49:53,732 ..dengan Tn. Thornton saat ia kembali minggu depan. 558 00:49:53,733 --> 00:49:57,667 - Tak ada yang lain? akun lainnya? - Tidak, Pak, itu sudah semuanya. 559 00:49:58,140 --> 00:50:00,791 Apa ini? Sepertinya ada sesuatu di akun ini. 560 00:50:00,820 --> 00:50:03,983 Cukup banyak. Terdapat, satu juta pound. 561 00:50:04,020 --> 00:50:06,990 Maafkan aku. Akun ini tersisip di data yang salah, aku seharusnya tidak.. 562 00:50:07,020 --> 00:50:09,068 Ini mengatakan Spence berada di atas. 563 00:50:09,100 --> 00:50:12,605 Em.. itu karena dana perwalian istrimu. 564 00:50:12,780 --> 00:50:15,105 - Apa kau berkata itu lenyap juga? - Tidak, pak.. 565 00:50:15,106 --> 00:50:19,015 Tidak, Pak, pada prinsipnya belum dibayarkan karena ketentuan perjanjian perkawinan. 566 00:50:19,020 --> 00:50:22,342 - Perjanjian apa? - Mungkin aku bisa membuat janji.. 567 00:50:22,380 --> 00:50:25,220 - Apakah kau tahu siapa aku? - Tentu saja, Tn. Spence. 568 00:50:25,220 --> 00:50:29,430 Apapun di sana sangat tidak teratur untuk membahas ketentuan pernikahanku. 569 00:50:29,460 --> 00:50:31,610 Tidak, pak, aku kira tidak 570 00:50:32,020 --> 00:50:33,546 Nah? 571 00:50:33,660 --> 00:50:37,745 Nah, aku tidak terbiasa dengan dokumennya.. 572 00:50:37,780 --> 00:50:42,399 ..tetapi pemahamanku adalah uang tersebut hanya akan dibayarkan.. 573 00:50:42,400 --> 00:50:47,022 ..dalam situasi.. Istrimu mempunyai ahli waris laki-laki. 574 00:50:47,420 --> 00:50:50,344 Kecuali, tentu saja, ia harus mati mendahuluimu. 575 00:50:50,380 --> 00:50:52,894 Seorang pewaris laki-laki? 576 00:50:53,340 --> 00:50:55,917 Tuan Alfred yang paling ngotot. 577 00:51:00,220 --> 00:51:03,035 Jadi cucu perempuan tidak cukup untuknya. 578 00:51:03,036 --> 00:51:05,120 Itu sepertinya tidak, Pak. 579 00:51:06,260 --> 00:51:08,968 Terima kasih, Tn. Myerson. Mantelku. 580 00:51:11,660 --> 00:51:13,822 Ada satu hal lain. 581 00:51:13,860 --> 00:51:16,340 Ada satu lukisan di rumah, aku ingin itu dihargai. 582 00:51:16,380 --> 00:51:20,267 - Ya, pak. Aku yakin itu dapat diatur - Kau sudah sangat membantu. 583 00:51:32,100 --> 00:51:35,233 Maaf. Permisi, Anda tahu di mana jalan Argyll? 584 00:51:50,861 --> 00:51:54,911 ..hidangan baru yang akan disajikan untuk keagungan makan siang di Coronation. 585 00:51:54,941 --> 00:51:58,760 Aku mencari seorang gadis kecil, putriku. 586 00:52:02,901 --> 00:52:05,754 Di lantai atas? Terima kasih. 587 00:52:28,501 --> 00:52:30,503 Apa yang kau lakukan di sini? 588 00:52:31,581 --> 00:52:33,660 Mm, aku mencari gadis kecil.. 589 00:52:33,661 --> 00:52:37,905 - Pria di bawah menunjuk.. - Kau seharusnya tidak mengirim anak ke sini. 590 00:52:37,941 --> 00:52:40,880 Hal ini akan menunjukkan kurangnya rasa hormat pada keluargamu. 591 00:52:41,621 --> 00:52:43,828 - Aku merindukanmu. - Dimana dia? 592 00:52:43,861 --> 00:52:47,468 Anak gadis itu? Dia pergi setengah jam yang lalu dengan sopir. 593 00:52:47,501 --> 00:52:50,311 Jadi, apakah istrimu seperti "petit cadeau" nya"? 594 00:52:50,341 --> 00:52:52,783 Apa menurut istrimu aku melukismu dengan baik? 595 00:52:52,785 --> 00:52:56,862 Ya, ya, ia em.. dia menyukainya, sebagai mode. 596 00:52:56,901 --> 00:52:59,852 Jadi dia senang? Dan bagaimana denganku? 597 00:53:00,141 --> 00:53:02,556 Apa kau menemukan hadiah kecil Bela? 598 00:53:02,557 --> 00:53:04,548 - Parfumnya! - Ya, kau menemukannya? 599 00:53:04,581 --> 00:53:08,257 - Ku berikan pada saudariku. - Apa? Saudari yang membencimu? Kenapa? 600 00:53:08,258 --> 00:53:10,872 - Sebuah kesalahan. - Itu pasti kejutan untuknya. 601 00:53:10,901 --> 00:53:12,585 - Ya, begitu. - Apakah itu membuatnya senang? 602 00:53:12,621 --> 00:53:15,192 - Tidak, itu tidak. - Lalu kita berdua yang bahagia. 603 00:53:17,141 --> 00:53:19,330 Apa yang akan kau lakukan dengan ini? 604 00:53:23,101 --> 00:53:25,502 - Dimana ayahmu? - Masih di bank. 605 00:53:25,541 --> 00:53:28,863 Aku tidak menunggu. George bisa kembali menjemputnya. 606 00:53:28,901 --> 00:53:31,665 Masuklah dan keluarkan apa yang ada dalam mulutmu. 607 00:53:41,661 --> 00:53:44,790 - Gadis kecilmu menggemaskan. - Ya, betul. 608 00:53:44,821 --> 00:53:46,232 Mengapa dia ke sini? 609 00:53:46,261 --> 00:53:48,885 Karena dia ingin aku memperbaiki sesuatu untuknya. 610 00:53:48,886 --> 00:53:52,869 Sebuah piring dari resimenmu. Dia berpikir kau akan marah karna itu rusak. 611 00:53:52,870 --> 00:53:55,425 Ah.. Jadi itulah rahasia besarnya. 612 00:53:55,621 --> 00:53:58,825 - Kau tidak marah? - Kenapa aku harus marah? 613 00:53:59,101 --> 00:54:01,308 Dia sangat berharap bisa diperbaiki. 614 00:54:01,341 --> 00:54:04,964 Dia mencintaimu.. tapi dia juga takut padamu. 615 00:54:05,501 --> 00:54:08,232 Sebenarnya, akulah orang yang seharusnya takut. 616 00:54:08,261 --> 00:54:12,252 Dia hampir melompat keluar jendela karena aku tak ucapkan selamat malam. 617 00:54:12,381 --> 00:54:15,009 Kurasa ia mencintaiku. 618 00:54:15,541 --> 00:54:18,459 Ini perasaanku yang tidak biasa. 619 00:54:18,701 --> 00:54:21,020 Kau sedang dalam suansana hati yang aneh. 620 00:54:21,021 --> 00:54:23,262 Apakah ada sesuatu yang terjadi di London? 621 00:54:23,301 --> 00:54:25,303 Apa maksudmu? 622 00:54:25,581 --> 00:54:28,264 Aku tidak tahu, kau tampak berbeda. 623 00:54:28,581 --> 00:54:30,806 Kau berbeda sekarang. 624 00:54:31,221 --> 00:54:33,888 - Bagaimana? - Aku tidak yakin. 625 00:54:34,101 --> 00:54:37,158 Lembut, mungkin. Aku menyukai itu 626 00:54:37,581 --> 00:54:40,727 - Orang bisa saja berubah. - Itu bukan hal biasa. 627 00:54:41,021 --> 00:54:42,386 Aku buktinya. 628 00:54:42,421 --> 00:54:45,900 Aku tak yakin kita bisa tahu apa yang kita mampu sampai kita diberi kesempatan. 629 00:54:45,901 --> 00:54:51,552 Aku percaya itu. Aku telah melihat kemapuan orang, jika mereka diberi kesempatan. 630 00:54:51,741 --> 00:54:54,990 - Itu sebabnya aku di sini - Kenapa kau di sini? 631 00:54:55,261 --> 00:54:57,468 Kita telah sepakat, tak menceritakannya. 632 00:54:57,501 --> 00:54:59,583 Tolong, aku ingin tahu. 633 00:54:59,621 --> 00:55:01,740 Kau tidak akan mengerti. 634 00:55:01,741 --> 00:55:05,674 Inggris tidak tahu seperti apa rasanya dikuasai oleh musuh. 635 00:55:05,901 --> 00:55:09,692 - Maafkan aku. - Jangan begitu, itu adalah masa yang lalu. 636 00:55:10,021 --> 00:55:13,700 Tapi sekarang kau adalah pahlawan perang, dengan piringmu! 637 00:55:13,701 --> 00:55:16,429 Dari pria yang setia menjadi kapten pemberani mereka. 638 00:55:16,430 --> 00:55:18,733 Aku aku tak merasa pemberani. 639 00:55:19,661 --> 00:55:23,757 Kau merasa geli! Kau berbohong padaku selama ini. 640 00:55:24,741 --> 00:55:27,472 Aku sudah bilang, orang dapat berubah. 641 00:55:27,501 --> 00:55:30,152 Maksudmu rasa geli hari ini dan tidak geli berikutnya? 642 00:55:30,181 --> 00:55:32,183 Aku tidak yakin itu mungkin. 643 00:55:39,101 --> 00:55:40,705 Bagaimana kau tahu aku di sini? 644 00:55:40,741 --> 00:55:44,885 Di bank mereka bilang kau pergi sebelum makan siang jadi kupikir aku mungkin menemukanmu di sini. 645 00:55:45,021 --> 00:55:47,741 - Oh, aku mengerti. - Sekarang, ada pemakaman untuk dihadiri.. 646 00:55:47,742 --> 00:55:50,743 ..dan aku di bawah perintah untuk memastikanmu tidak terlambat. 647 00:55:50,781 --> 00:55:54,547 Bapa kami di surga, yang sangat perhatian bahkan matinya seekor burung pipit.. 648 00:55:54,581 --> 00:55:58,950 ..pasti telah mencatat semua kesalahan yang dilalui oleh Ny. Simpson. 649 00:55:58,981 --> 00:56:02,428 Kami memujinya atas kepeduliannya dan meminta kenyamanan bagi mereka.. 650 00:56:02,461 --> 00:56:03,701 ..yang berdukacita atas kepergiannya. 651 00:56:03,741 --> 00:56:07,654 Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. 652 00:56:07,941 --> 00:56:09,625 - Amin. - Amin. 653 00:56:09,661 --> 00:56:11,663 - Amin. - Amin. 654 00:56:15,061 --> 00:56:17,663 Buanglah sedikit di atasnya. 655 00:56:21,101 --> 00:56:25,215 Ayo, Piglet. Ku pikir akan bagus bagimu cepat tidur malam ini. 656 00:56:25,901 --> 00:56:29,898 - Apa ikan juga pergi ke surga? - Aku yakin mereka begitu. 657 00:56:30,101 --> 00:56:32,103 Ada sangat banyak dari mereka. 658 00:56:32,141 --> 00:56:35,862 Jika kau mengijinkanku, aku butuh kesempatan menambah skor dengan ibumu.. 659 00:56:35,901 --> 00:56:37,710 ..sebelum ia dia beristirahat tenang. 660 00:56:37,741 --> 00:56:41,462 Bolehkah aku bicara dulu denganmu, bapa? 661 00:56:41,465 --> 00:56:42,787 Ya, tentu saja. 662 00:56:42,821 --> 00:56:46,621 Apakah benar seorang imam tidak boleh mengungkapkan rahasia pengakuan? 663 00:56:46,661 --> 00:56:48,823 Itu benar. 664 00:56:48,861 --> 00:56:51,135 - Bolehkah ku buat satu pengakuan? - Sekarang? 665 00:56:51,136 --> 00:56:53,382 Tolonglah. 666 00:56:53,421 --> 00:56:56,152 Nah, semua itu mungkin. Telinga Tuhan ada di mana-mana. 667 00:56:56,741 --> 00:56:58,948 Bagaimana aku memulainya? 668 00:56:58,981 --> 00:57:04,488 Astaga, Johnny, waktu sangatlah panjang, tapi kau harus ingat, kita belajar bersama-sama. 669 00:57:05,901 --> 00:57:10,463 - Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa - Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa. 670 00:57:10,501 --> 00:57:13,728 Sudah lama sekali sejak pengakuan terakhirku. 671 00:57:13,901 --> 00:57:18,135 - Ini akan jadi.. sedikit tidak biasa. - Ku pikir kau telah siap. 672 00:57:18,621 --> 00:57:21,321 Aku ingin bicara tentang aku dan saudariku. 673 00:57:21,501 --> 00:57:23,923 Aku mengerti, teruskan. 674 00:57:24,261 --> 00:57:26,787 - Ku pikir kau mengerti kenapa. - AKu paham, cukup paham. 675 00:57:26,821 --> 00:57:28,425 Apa aku? 676 00:57:28,461 --> 00:57:31,820 Oh.. gadis yang malang. 677 00:57:32,061 --> 00:57:34,223 - Desainer kaca. - Ya. Ya. 678 00:57:34,261 --> 00:57:36,992 - Itu benar sekali. - Alice, bukankah itu namanya? 679 00:57:37,021 --> 00:57:40,072 - Alice Farr. - Benar. 680 00:57:40,261 --> 00:57:42,468 Sungguh mengerikan, cukup mengerikan. 681 00:57:42,501 --> 00:57:45,666 Ku rasa beberapa hal yang telah terjadi adalah salahku. 682 00:57:45,781 --> 00:57:47,545 Itu pasti tidak.. 683 00:57:47,581 --> 00:57:51,950 Hasil pemeriksaan sangat jelas bahwa tak seorangpun dalam keluarga yang dapat disalahkan. 684 00:57:51,981 --> 00:57:56,430 Gadis itu tidak waras dan tidak menghormati kesucian hidupnya sendiri. 685 00:57:56,461 --> 00:57:59,544 Saudarimu, seperti kau tahu, menanggapinya sangat pribadi. 686 00:57:59,581 --> 00:58:02,391 Terlalu pribadi menurut pandanganku dan ibumu setuju. 687 00:58:03,141 --> 00:58:08,643 Dan kemudian, tentu saja, itulah bisnis menyedihkan dari.. anak miskin. 688 00:58:08,821 --> 00:58:13,145 Tidak pernah benapas lega, tentu saja, tapi tindakan egois gadis itu.. 689 00:58:13,181 --> 00:58:18,084 ..tidak diterima di hadirat Tuhan, karena membawa noda dosa yang berat. 690 00:58:18,421 --> 00:58:21,563 Tentunya jika itu adalah dosa, itu dulu juga yang dilakukan ayah? 691 00:58:22,181 --> 00:58:30,825 Sang ayah, siapa pun dia, tentu saja berdosa.. tapi dia bisa diampuni. 692 00:58:31,381 --> 00:58:35,287 Dia hanya perlu mengakuinya dan diberikan absolusi. 693 00:58:36,101 --> 00:58:38,627 Dan dapatkah ia diampuni untuk apa yang telah ia lakukan? 694 00:58:38,661 --> 00:58:40,584 Tentu saja. 695 00:58:40,621 --> 00:58:45,890 Kau juga dapat diampuni atas semuanya, asalkan kau bertindak benar dan menyesalinya. 696 00:58:46,661 --> 00:58:51,269 - Terima kasih, Bapa, itu sangat membantu - Tapi itu bukan pengakuan. 697 00:58:51,301 --> 00:58:53,224 Tidak, tidak. 698 00:58:53,261 --> 00:58:56,982 Apakah kau keberatan jika aku mengambil waktu berdua dengan ibuku malam ini? 699 00:58:57,021 --> 00:58:59,183 Tidak, tidak, tentu saja tidak 700 00:58:59,221 --> 00:59:01,475 Sumpahku adalah kemiskinan! 701 00:59:01,701 --> 00:59:03,703 Terima kasih. 702 00:59:16,221 --> 00:59:20,043 - Bagaimana pemakamannya? - Sangat mengharukan. 703 00:59:22,301 --> 00:59:26,625 Aku mendengar tentang perbuatanmu saat sarapan Itu membuatku tertawa. 704 00:59:26,661 --> 00:59:29,028 Apa yang kau pikirkan dengan memberi parfum pada saudarimu? 705 00:59:29,101 --> 00:59:30,387 Aku.. Aku tidak berpikir. 706 00:59:30,421 --> 00:59:32,628 Pokoknya, Frances menyukai liontin nya. 707 00:59:32,661 --> 00:59:35,551 Mengapa mendadak perhatian tertuju pada seorang gadis kering itu? 708 00:59:35,581 --> 00:59:38,061 Dia tidak kering, dia memiliki putri yang sangat cantik. 709 00:59:38,101 --> 00:59:40,765 Tepat sekali! Dan yang hampir membunuhnya. 710 00:59:41,141 --> 00:59:43,621 - Kadang-kadang aku berharap itu terjadi - Tidak, kau tak boleh. 711 00:59:43,661 --> 00:59:45,311 Tak boleh? 712 00:59:45,341 --> 00:59:47,662 Jangan berpura-pura kau tidak memikirkan sendiri. 713 00:59:47,701 --> 00:59:50,307 Jika dia meninggal, kau tidak perlu khawatir tentang anak laki-laki. 714 00:59:50,341 --> 00:59:54,107 Kau akan mewarisi semuanya, keluarga dan pengecoran akan aman.. 715 00:59:54,141 --> 00:59:57,227 ..itulah sebabnya kita memilihnya di tempat pertama. 716 00:59:57,541 --> 00:59:59,543 Begitukah? 717 00:59:59,581 --> 01:00:01,907 Yah, kau sudah tahu itu. 718 01:00:05,261 --> 01:00:09,315 Nah, jika kita ingin pengecoran tetap aman kita harus membayarkan gaji. 719 01:00:09,501 --> 01:00:12,971 Jadi aku berniat menjual Vermeer sebagai pelajaran. 720 01:00:13,341 --> 01:00:16,185 - Benarkah? - Kau tak keberatan? 721 01:00:16,221 --> 01:00:19,554 Tentu saja aku tidak keberatan, meskipun aku tak mengerti bagaimana itu dapat membantu. 722 01:00:19,555 --> 01:00:22,057 Ini kesalahan, seperti yang kau tahu. 723 01:00:22,501 --> 01:00:25,425 Kau telah sedikit terlambat tuk bermain cantik, sayangku. 724 01:00:25,461 --> 01:00:28,617 Gambaran terbaik telah lama terkubur di tanah. 725 01:00:32,501 --> 01:00:35,022 - Jadi bagaimana kau berharap untuk bertahan? - Aku tak berharap. 726 01:00:35,221 --> 01:00:39,146 Ini adalah akhir bagi keluarga seperti ini, tidak ada yang dapat mendukung mereka lagi. 727 01:00:39,181 --> 01:00:42,742 Maksudku, lihatlah si miskin Freddie Thynne, membuka Longleat kepada publik. 728 01:00:42,781 --> 01:00:47,255 Aku tidak berniat untuk melihat orang asing memandang kosong di rumah ini. 729 01:00:52,501 --> 01:00:58,985 Zeus pernah memutuskan menghukum raja dengan sebuah pesta besar di depannya setiap hari.. 730 01:00:59,250 --> 01:01:01,947 ..tapi setiap kali Raja mengambil sesuatu untuk dimakan.. 731 01:01:01,981 --> 01:01:07,284 ..seekor harpy bersayap menjauhkan darinya dan dia kelaparan di depan banyak makanan. 732 01:01:07,501 --> 01:01:09,549 Ada perjamuan besar di depanmu sekarang. 733 01:01:09,581 --> 01:01:13,709 Tidak ada Harpies, tapi kalian semua tetap kelaparan. 734 01:01:14,901 --> 01:01:17,885 - Yang tak terelakkan harus diterima. - Begitu kah? 735 01:01:17,886 --> 01:01:20,392 Atau yang tak terelakkan itu hal yang datang melalui jarum suntik? 736 01:01:20,421 --> 01:01:23,106 Aku mengambil kesenanganku dimana aku bisa, seperti kau mengambil milikmu. 737 01:01:23,141 --> 01:01:26,768 Bagaimana jika kami berhenti, kami berdua? Hanya untuk satu hari. 738 01:01:27,661 --> 01:01:32,323 Mengapa kau tidak turun dan menyambut tamu besarmu besok di acara menembak? 739 01:01:32,941 --> 01:01:35,188 Rumah ini membutuhkanmu. 740 01:01:36,821 --> 01:01:39,442 Sudah terlambat untuk perubahan. 741 01:01:40,061 --> 01:01:42,963 Kita adalah seperti apa adanya kita. 742 01:01:47,610 --> 01:01:50,157 Yah, aku tidak bisa melihat apapun sama sekali. 743 01:01:50,261 --> 01:01:53,947 Itu seperti malam saat kami mengemudi saat bulan madu kami. 744 01:01:53,981 --> 01:01:56,427 - Oh, ya ampun. Lihat, ada seorang pria! - Oh, ya. 745 01:01:56,461 --> 01:01:59,749 Apa yang mereka katakan? - Kau harus perbesar pengaturan suara. 746 01:01:59,781 --> 01:02:01,504 Oh, ya, maaf. 747 01:02:04,021 --> 01:02:06,103 - Itu pintar sekali. - Sangat luar biasa. 748 01:02:06,141 --> 01:02:08,462 ..penobatan Ratu Elizabeth. 749 01:02:08,501 --> 01:02:11,755 Perancang koin baru telah bersemangat untuk berdebat.. 750 01:02:11,756 --> 01:02:15,828 ..dengan beberapa komentator yang mengatakan bahwa Ratu terlihat terlalu kekanak-kanakan. 751 01:02:15,861 --> 01:02:16,611 Oh! 752 01:02:16,612 --> 01:02:20,011 Maafkan aku, ada sesuatu yang ingin ku katakan. 753 01:02:20,861 --> 01:02:25,051 Aku belum pernah jujur pada kalian semua. 754 01:02:25,661 --> 01:02:28,958 Aku tidak melakukan kesepakatan dengan Leverton di London pekan lalu. 755 01:02:29,221 --> 01:02:31,303 Aku melakukannya pagi ini. 756 01:02:31,341 --> 01:02:37,223 Ini bukan pengaturan yang baik. Kasarnya, cukup buruk dari sudut pandang kita. 757 01:02:37,261 --> 01:02:41,185 Jadi itu bohong, selama ini. Kenapa? 758 01:02:41,541 --> 01:02:43,305 Aku dulu pengecut. 759 01:02:43,341 --> 01:02:48,381 Dan apa yang harus kulakukan, kerjakan sekarang adalah meminta bantuan kalian. 760 01:02:48,421 --> 01:02:50,708 Ini sudah sedikit terlambat untuk itu, kan? 761 01:02:53,461 --> 01:02:55,823 Aku tidak bisa melihat apa yang bisa kita lakukan. 762 01:02:56,221 --> 01:02:57,711 Kita menutupnya, itu rencananya. 763 01:02:57,741 --> 01:03:01,348 Menutup pengecoran takkan menyelamatkan kita, bahkan kehidupan macam apa jadinya.. 764 01:03:01,381 --> 01:03:03,885 ..jika kita bisa makan tetapi orang lain kelaparan? 765 01:03:04,381 --> 01:03:07,051 Itu bukan sesuatu yang mengganggumu sebelumnya. 766 01:03:07,381 --> 01:03:09,000 Jadi apa saranmu? 767 01:03:09,101 --> 01:03:13,768 Kita temukan cara untuk meningkatkan keuangan, sementara kita mencoba rencana lain. 768 01:03:13,901 --> 01:03:17,064 Aku membaca laporan Alice Farr tadi malam dan kupikir itu bisa bekerja. 769 01:03:17,101 --> 01:03:20,985 - Kau bilang itu sungguh tidak praktis. - Aku telah salah. 770 01:03:21,301 --> 01:03:23,622 Blanche tidak akan pernah setuju. 771 01:03:40,901 --> 01:03:43,781 Aku tidak mengerti apa yang kau coba lakukan. 772 01:03:45,901 --> 01:03:47,903 Membuatnya lebih baik. 773 01:03:51,021 --> 01:03:53,023 Kau tidak bisa. 774 01:03:54,181 --> 01:03:56,669 Aku harus mencoba. 775 01:04:00,172 --> 01:04:02,708 Blanche, tidak ada yang dapat membawa Alice kembali. 776 01:04:02,741 --> 01:04:05,748 Jangan berani membawa Alice dalam masalah ini. 777 01:04:06,701 --> 01:04:12,620 Kau tahu apa-apa tentang dia, Kau tidak pernah memahaminya untuk sedetik saja. 778 01:04:13,501 --> 01:04:16,744 Apakah kau ingat saat kau membakar rumah bonekaku? 779 01:04:17,581 --> 01:04:23,365 Kau melakukannya karena aku menyukainya, karena itu milikku, karena kau cemburu. 780 01:04:23,901 --> 01:04:27,565 Seperti adanya kau, cemburu untuk apapun yang kau tak bisa memiliki. 781 01:04:31,421 --> 01:04:35,745 Nah, Ayah tak bisa pergi dan membeli yang baru dan membuatnya lebih baik, kali ini. 782 01:04:36,901 --> 01:04:38,730 Aku tahu itu. 783 01:04:39,621 --> 01:04:44,582 Dia mencintaiku. Itulah yang membuatmu tidak tahan, bukan? 784 01:04:45,741 --> 01:04:47,743 Jadi kau harus memiliki dia. 785 01:04:49,661 --> 01:04:52,028 Alice tidak seperti kita. 786 01:04:52,061 --> 01:04:55,453 Dia tidak tahu bagaimana orang seperti kita berperilaku. 787 01:04:56,861 --> 01:04:58,983 Itu membuatnya marah. 788 01:04:59,501 --> 01:05:07,996 Dan.. karena aku dan yang telah kulakukan dia merasa tak bisa mengharapkan siapapun. 789 01:05:09,421 --> 01:05:11,708 Bahkan pada dirimu. 790 01:05:13,461 --> 01:05:19,243 Kau mungkin tidak percaya, tapi aku tahu bagaimana rasanya dan kupikir kau merasakan juga. 791 01:05:20,701 --> 01:05:26,947 Kita tidak bisa membawa kembali Alice, tapi kita bisa berpikir tentang apa yang diinginkannnya. 792 01:05:26,981 --> 01:05:31,662 Kita bisa membuat ide-ide yang nyata ia yakini dan dengan begitu sesuatu dapat bertahan. 793 01:06:11,001 --> 01:06:12,718 Itu baru, bukan? 794 01:06:12,719 --> 01:06:15,778 Tidak, tidak, tidak. Aku hanya belum pernah memakainya. 795 01:06:18,101 --> 01:06:20,469 - Dapatkah kau matikan lampunya? - Ya. 796 01:07:09,261 --> 01:07:11,097 Oh, jangan sekarang. 797 01:07:11,157 --> 01:07:12,812 Nyonya besar? 798 01:07:12,941 --> 01:07:15,275 Tidak untuk malam ini. 799 01:07:16,181 --> 01:07:19,513 Aku merasa terlalu lelah sangat lelah. 800 01:07:20,981 --> 01:07:22,983 Jika itu maumu? 801 01:07:41,941 --> 01:07:44,352 Aku hanya ingin mengucapkan selamat malam 802 01:07:46,141 --> 01:07:48,143 Selamat malam. 803 01:07:50,501 --> 01:07:53,950 Aku.. Aku suka pidatomu. 804 01:07:54,621 --> 01:07:56,191 Terimakasih. 805 01:07:56,221 --> 01:08:00,866 - Kau pria yang penuh kejutan. - Akutak yakin saudariku akan terkesan. 806 01:08:00,901 --> 01:08:03,022 Beri dia waktu. 807 01:08:03,261 --> 01:08:05,389 Apa kau yakin bisa mencari uang? 808 01:08:05,421 --> 01:08:07,815 Aku tidak tahu, tapi aku berniat untuk mencoba. 809 01:08:08,061 --> 01:08:10,632 Aku hanya berharap ada cara yang bisa kubantu. 810 01:08:10,661 --> 01:08:15,716 Kau membantu. Aku takkan punya keberanian untuk berkata-kata tanpamu. 811 01:08:18,621 --> 01:08:20,323 Selamat malam. 812 01:08:34,741 --> 01:08:36,112 Oh.. 813 01:08:43,141 --> 01:08:44,907 J.. 814 01:08:45,381 --> 01:08:48,556 - Ya? - Aku melakukan sesuatu yang sangat konyol. 815 01:08:49,661 --> 01:08:52,699 - Tolong, kau tidak perlu.. - Tidak, aku ingin memberitahumu. 816 01:08:58,981 --> 01:09:01,972 Aku memecahkan piring resimenmu. 817 01:09:02,461 --> 01:09:06,300 Itu sungguh perbuatan bodohku. Aku menyentuhnya entah bagaimana dan itu pecah. 818 01:09:06,301 --> 01:09:08,885 - Aku tahu. - Ini adalah kesalahanku. 819 01:09:09,221 --> 01:09:11,792 Kau berhak untuk marah Aku tidak keberatan. 820 01:09:11,821 --> 01:09:13,903 Aku sungguh tidak marah. 821 01:09:13,941 --> 01:09:17,571 Aku tahu aku sudah membuat kecewa yang sangat sebagai seorang istri. 822 01:09:18,221 --> 01:09:21,350 Semua ini tidak akan terjadi jika aku punya seorang putra. 823 01:09:21,541 --> 01:09:25,262 Aku akan membuatnya terserah kau bagaimana Aku akan cari caranya, sungguh. 824 01:09:25,301 --> 01:09:31,248 Jangan khawatirkan tentang apa pun, tolong. Pergi ke tempat tidurmu. 825 01:09:32,261 --> 01:09:35,424 Tentu saja. Aku tak bermaksud mengganggumu Maafkan aku. 826 01:09:35,461 --> 01:09:39,013 Tidak, kau tak mengganggu.. Aku tidak.. 827 01:09:53,969 --> 01:10:04,210 T r a n s l a t e d b y f i t t o b o l e 828 01:11:04,541 --> 01:11:06,828 Berhenti mengutak-atik itu, gadis, kesini dan bantu aku. 829 01:11:06,861 --> 01:11:09,015 - Apa yang kau butuhkan? - Aku harus bangun.. 830 01:11:09,016 --> 01:11:11,678 ..dan aku perlu berpakaian. 831 01:11:12,541 --> 01:11:14,350 - Apakah kau yakin? - Tentu saja aku yakin. 832 01:11:14,381 --> 01:11:18,254 - Apakah aku terlihat seperti tidak yakin? - Biarkan aku membantumu. 833 01:11:19,021 --> 01:11:21,069 Kau tampak sangat baik, jika boleh kukatakan, Pak. 834 01:11:21,101 --> 01:11:24,310 Terima kasih, aku berharap merasakannya Aku tidak harap menantikan ini. 835 01:11:24,341 --> 01:11:27,072 Jangan khawatir, Pak, kau akan mengalahkan rekormu, kau selalu begitu. 836 01:11:27,101 --> 01:11:29,203 - Sayang? - Permisi. 837 01:11:31,421 --> 01:11:34,632 - Apa yang kau pikirkan? - Kau terlihat luar biasa. 838 01:11:37,861 --> 01:11:41,229 Euh.. ciuman? Boleh aku ke kota dengan Bibi B? Terima kasih. 839 01:11:41,261 --> 01:11:43,662 Pastikan kau kembali saat makan siang. 840 01:11:46,181 --> 01:11:47,592 Aku sangat senang. 841 01:11:50,301 --> 01:11:53,305 Aku hampir lupa betapa indahnya itu. 842 01:11:54,221 --> 01:11:59,307 - Apa yang akan kau ingin pakai? - Tweed, tentunya. Ini adalah hari menembak! 843 01:11:59,341 --> 01:12:02,982 - Kau tidak membawa pistol, dengan sengaja? - Tentu saja tidak. Kenapa? 844 01:12:03,021 --> 01:12:06,468 Nah, seandainya hilang. Salah satu penjaga harus meminjamnya. 845 01:12:06,501 --> 01:12:07,946 - Pagi. - Selamat pagi. 846 01:12:07,981 --> 01:12:09,346 - Terima kasih. - Pagi, Pak. 847 01:12:09,381 --> 01:12:10,690 Terima kasih. 848 01:12:10,795 --> 01:12:13,508 - Itu agak berat. - Ini pistolmu, Johnny. 849 01:12:13,541 --> 01:12:15,867 Ya, tentu saja. Aku akan mengaturnya. 850 01:12:16,101 --> 01:12:19,230 Kau dapat mencoba milikku jika kau suka, tapi kau selalu kasar dengan itu. 851 01:12:19,261 --> 01:12:20,467 Mengapa tidak? 852 01:12:20,501 --> 01:12:23,505 - Aku akan coba milikmu. Aku selalu ingin - Itu jauh lebih baik. 853 01:12:23,541 --> 01:12:25,131 Sawyer, kemarilah, nak. 854 01:12:25,386 --> 01:12:26,810 Anjing baik. 855 01:12:26,861 --> 01:12:28,863 Ayo. Ayo. 856 01:12:30,141 --> 01:12:32,951 - Dia tidak sepeti kapten. - Kapten, ayo, kesini. 857 01:12:32,981 --> 01:12:35,063 Sesuatu pasti menauktinya. 858 01:12:35,101 --> 01:12:37,263 Sudahlah. Sawyer mengikuti setelah kita. 859 01:12:37,301 --> 01:12:39,668 Ku pikir yang kau lakukan semalam sangat berani. 860 01:12:39,701 --> 01:12:40,748 Terimakasih. 861 01:12:55,741 --> 01:12:57,266 - Pagi. - Pagi, Pak. 862 01:12:58,021 --> 01:13:00,547 Heel. 863 01:13:10,661 --> 01:13:12,186 Di sini, nak. 864 01:13:20,741 --> 01:13:23,690 Ada apa? Apa mereka meninggalkanmu? 865 01:13:23,821 --> 01:13:27,150 Jangan khawatir, kita akan membuat semuanya kembali normal. 866 01:13:35,129 --> 01:13:37,788 Apa yang menggores di bumper belakang mobilku? 867 01:13:37,821 --> 01:13:41,382 - Sedang diperbaiki, bu, aku pastikan itu. - Harus lebih baik. 868 01:13:41,421 --> 01:13:44,885 Sekarang biarkan aku, aku akan mengelolanya. 869 01:14:04,381 --> 01:14:08,452 Sayang! Apa yang kau lakukan di sini? Apa ada masalah? 870 01:14:08,981 --> 01:14:10,585 Apakah yang kau kenakan? 871 01:14:10,621 --> 01:14:13,401 Jangan tanya, aku punya pagi yang mengerikan. 872 01:14:21,501 --> 01:14:24,232 Kau benar-benar luar biasa. 873 01:14:24,261 --> 01:14:27,862 - Terimakasih banyak - Untuk apa? 874 01:14:29,141 --> 01:14:31,011 Semuanya. 875 01:14:34,701 --> 01:14:36,503 Dengar.. 876 01:14:39,061 --> 01:14:42,388 Aku tahu sangat besar kau mencintaiku. 877 01:14:42,701 --> 01:14:45,775 Jadi aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. 878 01:14:46,021 --> 01:14:49,259 Hal yang sangat, sangat sederhana.. 879 01:14:50,301 --> 01:14:54,221 ..tapi itu akan membuat semuanya jadi baik bagi kita semua. 880 01:14:54,381 --> 01:14:58,838 Untukmu, untuk Piglet.. dan untukku. 881 01:15:00,301 --> 01:15:03,341 Itu adalah apa yang kau inginkan, bukan? 882 01:15:04,261 --> 01:15:06,263 Tentu saja. 883 01:15:07,941 --> 01:15:11,825 Bagus, bagus.. 884 01:15:20,301 --> 01:15:23,145 Kemari dan duduklah, silahkan. 885 01:15:29,781 --> 01:15:32,749 Aku ingin kau menuliskan sesuatu untukku. 886 01:15:37,901 --> 01:15:40,317 Maukah kau melakukannya? 887 01:15:44,063 --> 01:15:51,438 Aku ingin kau menulis, "Untuk sayangku, aku sangat mencintaimu" 888 01:15:56,341 --> 01:15:59,012 "Untuk sayangku.." 889 01:15:59,981 --> 01:16:02,911 Aku tahu apa yang harus kutulis. 890 01:16:48,070 --> 01:16:49,862 Dimanakah semua orang? 891 01:16:49,901 --> 01:16:53,135 Mereka pasti di gudang barat tuk makan siang, lebih baik kita cepat ke sana. 892 01:16:53,136 --> 01:16:55,622 Aku harus melakukan sesuatu. Aku akan cepat-cepat. 893 01:16:55,661 --> 01:16:58,236 Baiklah, aku akan menunggu di mobil. 894 01:17:25,425 --> 01:17:29,100 Sudah kubilang kau pasti menembak seperti anak gadis pagi ini, apa benar?? 895 01:17:29,101 --> 01:17:32,340 Tidak, tidak, dia meminjam salah satu senjataku daripada menggunakan miliknya. 896 01:17:32,341 --> 01:17:35,580 Itu masalahnya, dia terlalu sopan untuk mengakuinya. 897 01:17:35,581 --> 01:17:38,135 Aku tidak pernah dengar dia dituduh begitu sebelumnya. 898 01:18:19,101 --> 01:18:22,548 Para hadirin sekalian, atas nama keluargaku, 899 01:18:22,581 --> 01:18:26,015 Aku ingin mengatakan betapa senangnya kami bertemu kalian semua di sini hari ini. 900 01:18:26,021 --> 01:18:28,308 Aku diberitahu kita mencatat rekor membunuh pagi ini. 901 01:18:28,341 --> 01:18:32,025 - Mengapa bukan kau di kepala meja? - Ku pikir Paul akan melakukannya lebih baik. 902 01:18:32,026 --> 01:18:36,350 Rekor kecil bahwa untuk pertama kalinya dalam ingatan.. 903 01:18:36,381 --> 01:18:39,742 Aku berhasil dapat sedikit lebih banyak dibandingkan saudaraku Johnny! 904 01:18:39,743 --> 01:18:42,345 Dia akan berbuat tindakan bodoh, tunggu saja. 905 01:18:42,381 --> 01:18:46,352 Dan akhirnya jika kalian bersama denganku mengangkat gelas untuk ibuku.. 906 01:18:46,381 --> 01:18:49,146 ..yang ada di sini hari ini, yang tampak begitu bercahaya. 907 01:18:49,181 --> 01:18:51,866 Untuk kebaikan kesehatanmu! 908 01:18:52,221 --> 01:18:54,542 - Nyonya Spence. - Nyonya Spence. 909 01:18:58,621 --> 01:19:03,953 Aku terlalu lama jauh dari keluarga ini Aku tampaknya tidak mengenali siapa pun. 910 01:19:04,501 --> 01:19:07,950 Bahkan kau terlihat sedikit aneh sekarang aku baru menyadarinya. 911 01:19:10,301 --> 01:19:13,828 Ibu, aku tidak harap untuk melihatmu di sini! 912 01:19:13,861 --> 01:19:15,863 Aku belum mati! 913 01:19:15,901 --> 01:19:19,188 - Apa yang kau lakukan dengan Frances? - Bukankah dia di sini sebelumnya? 914 01:19:30,621 --> 01:19:32,623 Permisi, maaf. 915 01:19:36,221 --> 01:19:40,102 - Sayang, di mana ibu? - Kau sudah tahu. 916 01:19:41,101 --> 01:19:44,538 - Apa.. apa maksudmu? - Aku melihatmu. 917 01:19:44,821 --> 01:19:49,166 - Dimana? - Tadi dengan ibu, memberinya obat nenek. 918 01:19:49,981 --> 01:19:52,910 Kenapa kau terus mengubah pakaianmu? 919 01:19:53,581 --> 01:19:55,120 Oh, Tuhan. 920 01:20:03,861 --> 01:20:06,592 - Dimana Frances? - Bukankah dia makan siang denganmu? 921 01:20:06,621 --> 01:20:07,861 Tidak, dia tidak. 922 01:20:10,061 --> 01:20:11,904 Frances? 923 01:20:11,941 --> 01:20:13,750 Fran! 924 01:20:13,781 --> 01:20:15,146 Sayang? 925 01:20:15,181 --> 01:20:17,465 Charlotte, cepat! 926 01:20:19,461 --> 01:20:22,093 - Berapa banyak yang dia diambil? - Cukup bayak. 927 01:20:22,095 --> 01:20:23,693 Angkat dia. 928 01:20:23,695 --> 01:20:25,756 Kita harus menaikkan tekanan darahnya. 929 01:20:25,757 --> 01:20:28,424 Jika dia tak sadar terlalu lama dia akan berhenti bernapas. 930 01:20:28,461 --> 01:20:32,300 - Mengapa tidak terus mengawasinya? - Kau sangat tahu bahwa itu ku lakukan. 931 01:20:32,301 --> 01:20:35,430 Sekarang serahkan padaku dan pergi telepon ambulans. 932 01:20:35,461 --> 01:20:36,826 Sekarang. 933 01:20:40,581 --> 01:20:42,835 Tolong, jangan biarkan ia.. 934 01:20:42,901 --> 01:20:45,116 Aku takkan biarkan. 935 01:20:58,821 --> 01:21:02,382 - Kau hanya harus bersabar, Tn. Spence - Ini terlalu lama. 936 01:21:02,421 --> 01:21:05,391 Biarkan mereka lakukan pekerjaannya, kau dengar apa kata dokter. 937 01:21:05,421 --> 01:21:09,142 - Aku harus bicara dengannya. - Nanti, kau sudah lakukan yang kau bisa. 938 01:21:09,661 --> 01:21:11,265 Bagaimana dia? 939 01:21:11,301 --> 01:21:15,220 Dia baik saja, Johnny menemukannya tepat waktu, terimakasih Tuhan. 940 01:21:15,221 --> 01:21:17,927 - Apakah mereka tahu apa yang terjadi? - Tidak, belum pasti. 941 01:21:17,928 --> 01:21:20,559 - Bagaimana semua orang? - Ya, pergi pada akhirnya. 942 01:21:20,901 --> 01:21:23,222 Aku tak yakin siapa saja yang dicurigai. 943 01:21:23,261 --> 01:21:26,663 - Kau tahu, aku melihat sesuatu yang agak aneh? - Apa itu? 944 01:21:26,701 --> 01:21:30,183 Artis itu, apa kau ingat dia? Kita menemuinya bersama, yang dari Perancis. 945 01:21:30,221 --> 01:21:32,800 - Kenapa dengan dia? - Aku melihatnya di resepsi.. 946 01:21:32,821 --> 01:21:35,028 ..tampak mengerikan, seperti ia baru berkelahi.. 947 01:21:35,061 --> 01:21:37,382 - Apa kau yakin itu adalah dia? - Ya, tentu saja. 948 01:21:37,421 --> 01:21:39,549 Dia sudah pergi sekarang, itulah yang membuat jadi aneh. 949 01:21:39,581 --> 01:21:43,347 Aku bertanya pada perawat di mana kalian, dia berdiri dan pergi, hanya itu yang ku lihat. 950 01:21:43,381 --> 01:21:45,863 - Oh, Tuhan. - Apa? Ada apa? 951 01:21:45,864 --> 01:21:47,708 - Boleh ku bawa mobilmu? - Tentu saja. 952 01:21:47,741 --> 01:21:51,210 Tetaplah disitu. Tolong jangan tinggalkan dia dengan siapa pun, maksudku bahkan.. 953 01:21:51,220 --> 01:21:54,658 ..bahkan denganku. Aku akan kembali secepatnya. 954 01:21:56,027 --> 01:22:07,147 T ra n s la t ed b 'y f it to bo le. 955 01:22:37,181 --> 01:22:39,762 - Aku sudah bilang akan terjadi jika kau kembali - Tunggu, tolonglah. 956 01:22:39,763 --> 01:22:42,859 - Kenapa? - Karena aku bukan Johnny, kami ada 2 orang. 957 01:22:42,860 --> 01:22:46,879 Dia seorang yang aku temui dan kami bertukar tempat karena cara pandang kami. 958 01:22:46,880 --> 01:22:49,775 Dan aku tahu kedengarannya tidak masuk akal. 959 01:22:57,701 --> 01:23:00,326 Kau adalah orang yang kegelian. 960 01:23:01,581 --> 01:23:05,506 Ya, itu aku. Meskipun sulit untuk membuktikannya saat ini. 961 01:23:05,541 --> 01:23:10,468 Aku tahu kau berbeda saat kau menyentuhku, tapi aku tidak percaya hal itu. 962 01:23:10,501 --> 01:23:14,299 Aku tidak bermaksud untuk menipumu. Apakah itu karena aku? 963 01:23:14,861 --> 01:23:16,863 Tidak, ini karena aku. 964 01:23:16,901 --> 01:23:18,869 Aku coba bertahan. 965 01:23:19,085 --> 01:23:20,903 Apa kau tahu di mana dia? 966 01:23:20,941 --> 01:23:24,705 Dia mencoba membunuh.. Ia mencoba untuk membunuh Frances. 967 01:23:24,710 --> 01:23:26,861 Aku harus menemukannya. 968 01:23:27,541 --> 01:23:30,438 Dia pergi ke pengecoran logam semalam. 969 01:23:31,541 --> 01:23:33,164 Terimakasih. 970 01:23:33,722 --> 01:23:35,772 Siapa kau sebenarnya? 971 01:23:37,000 --> 01:23:38,985 Seorang guru. 972 01:23:39,341 --> 01:23:42,044 Siapa kau, sebenarnya? 973 01:23:43,581 --> 01:23:45,243 Seorang ibu. 974 01:23:46,181 --> 01:23:49,375 Aku harus meninggalkan anakku, ketika aku melarikan diri. 975 01:23:50,701 --> 01:23:53,840 Ku pikir ini waktunya untuk pulang, bagaimana kau? 976 01:23:54,581 --> 01:23:57,731 Aku tidak yakin aku tahu di mana rumahku lagi. 977 01:23:58,501 --> 01:24:01,521 Jangan khawatir, kau pasti dapat. 978 01:24:40,221 --> 01:24:42,484 Tn. Standing. 979 01:24:43,461 --> 01:24:47,546 Kau harus maafkan aku, Aku baru saja menyelesaikan makan malam primitifku. 980 01:24:47,581 --> 01:24:50,385 Kau sungguh tampak seperti pria desa kaya. 981 01:24:51,851 --> 01:24:53,915 Jadi bagaimana kau bisa menemukanku? 982 01:24:54,061 --> 01:24:55,790 Bela. 983 01:24:55,821 --> 01:24:59,131 Tentu saja. Kau telah menjadi sibuk, bukan? 984 01:24:59,561 --> 01:25:02,050 Ya, aku takut kehilangan kesabaranku padanya. 985 01:25:02,051 --> 01:25:03,874 Kau tidak bisa menyalahkanku. 986 01:25:03,875 --> 01:25:07,492 Kau telah bereksperimen lebih jauh dari yang ku harapkan. 987 01:25:08,381 --> 01:25:12,369 Pengaruhmu pada Frances sangat luar biasa. 988 01:25:12,941 --> 01:25:16,045 Aku tidak merasa aku pernah dicium seperti itu sebelumnya. 989 01:25:16,145 --> 01:25:19,414 Ku ucapkan selamat padamu, itu membuat segalanya jauh lebih mudah bagiku. 990 01:25:19,450 --> 01:25:22,946 - Apa yang kau lakukan padanya? - Aku tidak perlu lakukan apa-apa, terimakasih padamu. 991 01:25:22,947 --> 01:25:25,171 Dia selalu sangat mudah dibujuk. 992 01:25:25,175 --> 01:25:27,600 Tentu saja, kau sudah tahu itu. 993 01:25:27,650 --> 01:25:31,486 Aku tidak bisa menyalahkanmu, aku akan melakukan hal yang sama, bahkan sudah. 994 01:25:32,941 --> 01:25:35,517 Aku beranggapan kau di sini untuk uang. 995 01:25:35,741 --> 01:25:37,344 Jangan khawatir, Kau akan dapatkan bagianmu. 996 01:25:37,345 --> 01:25:40,420 Ayah Frances orang yang sangat kaya dan aku bisa bermurah hati. 997 01:25:40,421 --> 01:25:44,114 Tidak akan ada uang. Dia belum mati. 998 01:25:44,581 --> 01:25:47,983 Tidak mungkin, aku memberinya cukup untuk membunuh seekor sapi, cukup tepat. 999 01:25:48,021 --> 01:25:51,331 Aku ingin kau pergi dan tinggalkan dia sendirian. 1000 01:25:52,061 --> 01:25:54,118 Oh.. 1001 01:25:55,901 --> 01:25:58,822 Jadi kau inginkan semuanya, bukan? 1002 01:25:59,261 --> 01:26:02,386 Itu sedikit serakah tetapi tidak lebih dari yang kuharapkan. 1003 01:26:02,387 --> 01:26:04,900 Kau telah jadi hampir sama baiknya seperti diriku adanya. 1004 01:26:04,901 --> 01:26:06,824 - Aku serius. - Ya, aku juga 1005 01:26:06,861 --> 01:26:10,605 Sekarang lepaskan pakaian itu, Kita akan mengubahnya kembali. 1006 01:26:12,941 --> 01:26:14,067 Tidak. 1007 01:26:14,101 --> 01:26:17,566 Itu maksudku. Aku tidak butuh kau, aku butuh pakaianku. 1008 01:26:17,567 --> 01:26:19,731 Sekarang, lepaskan itu. 1009 01:26:21,421 --> 01:26:23,538 Jadi kau akan membunuh kami berdua? 1010 01:26:23,539 --> 01:26:25,668 Seperti semua rencanamu? 1011 01:26:25,701 --> 01:26:27,510 Tuhan, tidak! Apakah aku terlihat seperti idiot? 1012 01:26:27,541 --> 01:26:31,315 Aku bahkan tak pernah berpikir kau berbuat itu di rumahku, apalagi di tempat tidurku. 1013 01:26:31,316 --> 01:26:35,100 Tidak, aku akan buat kau ceritakan kisah tak masuk akalmu pada polisi daerah.. 1014 01:26:35,101 --> 01:26:37,232 ..dan kemudian mengirimmu ke jalanan. 1015 01:26:37,233 --> 01:26:41,066 Tapi aku sedikitn penasaran, jadi ku telpon ke rumah setelah beberapa hari. 1016 01:26:41,101 --> 01:26:45,265 Saat Charlie menjawab dan berkata aku keluar tapi akan kembali dalam satu jam 1017 01:26:45,301 --> 01:26:50,026 Aku sadar bahwa dinding telah dilanggar dan aku punya kesempatan yang sempurna. 1018 01:26:50,301 --> 01:26:52,250 Kau bukanlah satu-satunya. 1019 01:26:52,621 --> 01:26:55,909 Minggu yang lalu telah jadi hal paling luar biasa dalam hidupku. 1020 01:26:56,581 --> 01:26:59,865 Dan aku mencintai keluargamu, tiap pribadi dari mereka. 1021 01:26:59,941 --> 01:27:01,943 Anda tidak tahu betapa beruntungnya kau. 1022 01:27:01,981 --> 01:27:03,585 Oh. Tuhan! 1023 01:27:03,621 --> 01:27:06,149 Kau sentimental yang menyedihkan. 1024 01:27:06,150 --> 01:27:09,064 Keluargaku terlalu egois untuk mencintai kecuali diri mereka sendiri. 1025 01:27:09,101 --> 01:27:13,129 Aku sudah hidup cukup lama dengan mereka untuk mengetahuinya, sekarang cepatlah! 1026 01:27:13,150 --> 01:27:14,965 Apa yang akan kau lakukan padaku? 1027 01:27:14,966 --> 01:27:19,665 "Abu kembali ke abu" dan semuanya. Takkan ada jejakmu hingga pagi. 1028 01:29:12,741 --> 01:29:14,743 Sayang. 1029 01:29:15,821 --> 01:29:20,345 Apa yang terjadi? Aku sudah bermimpi buruk. 1030 01:29:23,261 --> 01:29:25,147 Kau aman. 1031 01:29:28,941 --> 01:29:31,867 Apakah aku mengecewakanmu lagi? 1032 01:29:34,581 --> 01:29:37,613 Kau tidak pernah mengecewakanku. 1033 01:29:38,661 --> 01:29:42,503 Kau orang yang luar biasa yang pernah ku temui. 1034 01:29:42,981 --> 01:29:46,852 Dan aku takkan lupakan waktu yang telah ku habiskan bersamamu. 1035 01:29:47,421 --> 01:29:49,556 Dan apapun yang terjadi.. 1036 01:29:49,885 --> 01:29:55,650 - Aku ingin kau tahu bahwa aku mencintaimu. - Ada apa? Kau gemetar. 1037 01:29:55,651 --> 01:29:57,822 Jangan khawatirkan aku, hanya.. 1038 01:29:58,901 --> 01:30:02,093 ..istirahatlah, beristirahat dan menjadi kuat. 1039 01:30:02,581 --> 01:30:04,614 Tidurlah. 1040 01:30:30,891 --> 01:30:33,583 Kau sudah berubah, kau tahu itu? 1041 01:30:36,141 --> 01:30:38,058 Aku kenapa? 1042 01:30:42,021 --> 01:30:44,311 Aku tak tahu. 1043 01:30:44,781 --> 01:30:46,783 Kau kelihatan lebih kuat.. 1044 01:30:46,821 --> 01:30:49,323 ..setidaknya bagiku. 1045 01:30:50,821 --> 01:30:53,663 Kau tidak pernah mencintaiku sama sekali, kan? 1046 01:30:54,861 --> 01:30:57,128 Aku tak yakin aku begitu. 1047 01:30:57,901 --> 01:30:59,903 Lihat, kau telah berubah. 1048 01:30:59,941 --> 01:31:02,295 Kau bahkan tidak berpura-pura lagi. 1049 01:31:03,501 --> 01:31:05,894 Paulus ingin membawaku ke luar negeri. 1050 01:31:05,895 --> 01:31:10,952 Perancis, Italia, di manapun, dia penuh dengan ide-ide untuk bisnis. 1051 01:31:11,621 --> 01:31:15,807 - Dia pikir aku bisa membantunya. - Ku yakin akan sangat baik. 1052 01:31:15,820 --> 01:31:18,376 - Benarkah? - Ya. 1053 01:31:18,621 --> 01:31:23,464 Aku tidak pernah bepergian, kemanapun karna perang dan atau apapun. 1054 01:31:23,465 --> 01:31:25,885 Dalam berbahasa aku mengerikan. 1055 01:31:26,581 --> 01:31:30,112 - Apa gunanya aku padanya? - Kau adalah apa yang ia butuhkan. 1056 01:31:30,115 --> 01:31:33,895 Kalian tampak begitu kuat bersama-sama saat makan siang hari ini. 1057 01:31:34,541 --> 01:31:37,481 Dia benar-benar mencintaimu, kau tahu itu? 1058 01:31:42,061 --> 01:31:45,665 Aku masih sangat marah padamu, kau tahu? 1059 01:31:45,981 --> 01:31:47,837 Aku tahu. 1060 01:31:49,181 --> 01:31:52,028 - Tetaplah bersama dia. - Tentu saja. 1061 01:32:04,101 --> 01:32:06,103 Dia tertidur. 1062 01:32:06,141 --> 01:32:08,143 Kau akan pergi ke mana? 1063 01:32:08,541 --> 01:32:12,056 Bertemu Mary Lou, aku membuat.. Aku membuat janji. 1064 01:32:12,181 --> 01:32:14,764 Frances akan baik-baik saja. 1065 01:32:15,025 --> 01:32:17,159 Ya, aku tahu. 1066 01:32:18,741 --> 01:32:23,015 Aku tak yakin aku tahu apa artinya memiliki saudara, sampai hari ini. 1067 01:32:23,185 --> 01:32:25,081 Terimakasih. 1068 01:33:07,941 --> 01:33:09,943 Bagaimana dengan Frances? 1069 01:33:11,381 --> 01:33:14,004 Lebih baik. Ia tertidur. 1070 01:33:14,101 --> 01:33:17,235 Aku membaca catatan yang ia tinggalkan. 1071 01:33:17,741 --> 01:33:20,554 Dia pasti merasa sangat kesepian. 1072 01:33:22,101 --> 01:33:25,535 Itu membuatku berpikir dengan apa yang kau katakan tentang Alice.. 1073 01:33:25,581 --> 01:33:28,685 ..tak punya seorang untuk mengadu. 1074 01:33:30,261 --> 01:33:32,170 Kau benar. 1075 01:33:33,861 --> 01:33:37,004 Ketika itu penting, kita semua melupakannya. 1076 01:33:37,181 --> 01:33:39,581 Termasuk aku. 1077 01:33:41,261 --> 01:33:43,985 Aku telah putuskan untuk menerima tawaranmu. 1078 01:33:44,101 --> 01:33:46,616 - Kauakan mengambil alih pengecoran? - Ya. 1079 01:33:46,617 --> 01:33:47,865 Aku senang. 1080 01:33:47,901 --> 01:33:50,555 - Dengan satu kondisi. - Apapun. 1081 01:33:51,061 --> 01:33:53,665 Bahwa kau tidak pernah menginjakkan kaki di sana lagi. 1082 01:33:53,666 --> 01:33:57,715 - Paul dan aku akan bertanggung jawab. - Aku sepenuhnya setuju. 1083 01:33:57,816 --> 01:34:00,026 Apa yang akan kau lakukan dengan keuangan? 1084 01:34:00,135 --> 01:34:03,845 Ayolah, harus ada sesuatu di sini yang bisa kita jual. 1085 01:34:28,541 --> 01:34:30,669 Dia tertidur. 1086 01:34:30,701 --> 01:34:33,097 Tolong jangan bangunkan dia. 1087 01:35:07,541 --> 01:35:10,548 Selamat malam, Tn. Kelinci. 1088 01:35:19,621 --> 01:35:22,549 Dia mengatakan kepadaku apa yang dilihatnya sore ini. 1089 01:35:22,550 --> 01:35:26,625 Aku bilang kau sedang membantu ibunya, itulah yang ia percayai sekarang. 1090 01:35:27,125 --> 01:35:28,943 Terimakasih. 1091 01:35:29,421 --> 01:35:32,697 Tapi yang ia lihat bukanlah kau, bukan? 1092 01:35:36,861 --> 01:35:40,965 - Apa maksudmu? - Aku kenal Johnny lebih baik dari siapa pun. 1093 01:35:41,101 --> 01:35:45,597 Dia mencintaiku.. Dengan caranya sendiri. 1094 01:35:45,941 --> 01:35:49,535 Tapi saat ia tumbuh lebih dewasa aku memudar seperti foto. 1095 01:35:49,621 --> 01:35:52,790 Aku tak lagi menarik perhatiannya. 1096 01:35:53,381 --> 01:35:57,755 Tapi tidak bagiku. Aku tahu segala sesuatu yang dia lakukan. 1097 01:35:58,021 --> 01:36:01,225 Dan kemudian sesuatu berubah. 1098 01:36:01,821 --> 01:36:04,315 Anak kecil merasakannya.. 1099 01:36:04,621 --> 01:36:07,335 ..berkata bahwa baumu berbeda. 1100 01:36:07,461 --> 01:36:13,561 Awalnya aku tidak percaya, tapi sore ini ketika kita menemukannya di tempat tidur.. 1101 01:36:13,985 --> 01:36:16,611 Aku perhatikan wajahmu. 1102 01:36:16,821 --> 01:36:19,367 Lalu aku yakin. 1103 01:36:29,181 --> 01:36:31,315 Aku akan pergi. 1104 01:36:31,421 --> 01:36:33,867 Aku kembali dulu karena.. 1105 01:36:33,967 --> 01:36:39,145 ..aku telah berjanji mengatakan pada Piglet yang pertama, jika aku akan pergi. 1106 01:36:39,581 --> 01:36:44,419 Tolong katakan padanya suatu hari, bahwa aku berucaha menjaganya. 1107 01:36:44,581 --> 01:36:47,104 Apakah dia akan kembali? 1108 01:36:47,340 --> 01:36:48,543 Tidak. 1109 01:36:48,581 --> 01:36:50,984 Takkan pernah? 1110 01:36:51,141 --> 01:36:54,929 - Tidak. - Lalu kenapa kau pergi? 1111 01:36:55,901 --> 01:36:58,289 Ini bukan rumahku. 1112 01:36:58,335 --> 01:37:01,825 - Ini bukan keluargaku. - Begitukah? 1113 01:37:02,015 --> 01:37:05,602 Putri Elizabeth tidak dimaksudkan untuk menjadi Ratu.. 1114 01:37:05,702 --> 01:37:08,504 ..dibanding ayahnya yang dilahirkan untuk menjadi Raja. 1115 01:37:08,701 --> 01:37:12,849 Terkadang sifat atau nasib mengambil keputusan. 1116 01:37:13,421 --> 01:37:16,852 Mungkin itulah yang akan membentuk kita. 1117 01:37:42,021 --> 01:37:45,264 ..lima, enam, tujuh, delapan.. 1118 01:37:50,341 --> 01:37:51,850 Bagus sekali! 1119 01:37:58,621 --> 01:38:00,669 Oh, Tuhan! 1120 01:38:00,701 --> 01:38:04,344 Satu, dua, tiga.. 1121 01:38:05,941 --> 01:38:07,102 Whoa! 1122 01:38:10,501 --> 01:38:12,536 Kau baik saja? 1123 01:38:13,221 --> 01:38:16,261 - Oh, ya. - Kau harus berhati-hati dengan kondisimu. 1124 01:38:16,262 --> 01:38:19,125 Aku baik saja, hanya sedikit terengah-engah, itu saja. 1125 01:38:20,021 --> 01:38:22,615 Ayo, itu akan segera dimulai. 1126 01:38:23,741 --> 01:38:27,523 George, Charlotte, Annie, semuanya!