- Selamat siang, Nona. - Selamat siang.
- Apakah itu dia? - Benar, itu sangat cukup, Nona.
Nenek menyebutnya itu pekerjaan iblis.
Yah, aku tidak bisa bilang, aku pernah dengar sebelumnya. Sekarang mundurlah!
Tahukah kau, jika kau menyentuhnya rambutmu akan berdiri?
Kau tidak boleh mendekat pada itu, nona muda.
Ayo.
Apakah benar kau sudah dipecat, Pak?
Tidak, itu tidak benar, Fenton. Tolong masukkan kemejamu.
Jadi mengapa kau berangkat sebelum akhir semester, Pak?
Hanya aku dan kepala sekolah yang tahu dan untukmu bertanya-tanya, Smith.
- Tapi yang pasti bukan lagi Yunani? - Benar, Johnston. Bukan lagi Yunani.
Kepala sekolah dengan bijaksana memutuskan ada pelajaran tambahan.
Ayo, cepatlah, kalian semua, kelas dimulai dalam satu menit.
Di mana kau ingin taruh ini, Ny. Spence?
- Di mana orang biasanya menaruhnya? - Biasanya di ruang duduk.
Ini tidak sepenuhnya cocok di rumah seperti ini.
Menurutmu? Perpustakaan, ruang gambar, ruang pagi, ruang prangko, kamar tua?
Ayo kita letakkan di ruang tamu untuk saat ini, lewat sini.
Apa itu ringan?
Aku akan membahas detail teknisnya dengan Tn. Spence.
Dia di London. Selain itu, kakak ipar hampir tidak bisa merebus di ketel.
Aku tak pikir dia akan banyak gunanya.
Apakah kau membutuhkan bantuan, Pak?
Tidak, terimakasih, Seaton. Ku rasa aku bisa mengaturnya, pergilah.
Aku senang tidak ada kekerasan hati, John.
Itu adalah keputusan yang sulit, sekarang Mayor Hutton punya keluarga muda.
Ya, tentu saja, Kepala Sekolah.
Dan percakapan bahasa Perancis lebih praktis untuk anak-anak. Aku melihatnya begitu.
- Apakah semuanya kau sudah bawa? - Ini semua yang kubutuhkan.
Jadi, ini perjalanan keliling?
Ya, ku pikir harus melihat sedikit dunia yang tersisa di sana.
- Aku selalu ingin mengunjungi.. - Cukup.
- Ke romantisan perjalanan dan lainnya. - Ya.
- Apa kau yakin tak perlu kuhubungi taksi? - Eh, tidak, terimakasih.
Ku pikir akan memulai seperti kemauanku untuk pergi, kereta tak menunggu sampai jam 6.
- Yah.. - Selamat tinggal.
Ku lepaskan.
Inggris Tahun 1952
Negara memulai persiapan penobatan
Baiklah.
Permisi.
Bolehkah..
Ini kesempatanmu, Pak. Dan kamarmu siap kapanpun kau mau.
Aku tidak.. Aku tak bermaksud untuk..
Halo?
Sangat terkutuk.
Kau bukan iblis yang kebetulan, kan?
Tidak.
Aku.. tapi ku pikir ini milikmu.
Terima kasih.
Ke tempat agak terang agar aku bisa lihat penampilanmu baik-baik.
- Ee.. pemilik rumah berpikir bahwa aku.. - Nah, kau boleh menyalahkan orang miskin.
Ini tak masuk akal, tidakkah kau berpikir?
Maksudku, siapakah kau?
Eh, John. John Standing. Siapakah kau?
Johnny Spence.
Senang bertemu.. Tidak, sungguh terkejut bertemu denganmu!
Bisakah kau agak cepat? Kau pasti punya, suaraku.
Kita mungkin akan temukan banyak sepupu yang sama. Apa kau punya?
- Tidak juga. - Aku punya sekawanan besar.
Jangan bergaul dengan salah satunya, mereka pencuri.
Terimakasih.
- Itu untukmu. - Terima kasih, Tn. Spence.
Ini membuat kita dapat tetap bergerak. Kau tidak kaya kebetulan, kan?
- Eh, tidak. Sama sekali tidak. - Kasihan.
Aku pernah di rumah bordil sekali, di Paris. Ada sepasang kembar seharga 1000 franc per jam.
Aku tak berpikir mereka cukup untuk liga. Mungkin sirkus, kabaret. Bagaimana menurutmu?
Bersulang dulu. Jadi mana asalmu?
- Wales - Hmm.
- Ayahmu? - Sudah mati. Kerja di tambang sepanjang hidupnya.
- Suaramu tak seperti pekerja. - Ayahku ingin aku ke Universitas, itu mimpinya.
Jadi aku pergi sebelum perang, dapatkan gelar lalu kembali, berbicara seperti uskup, seperti katanya.
Jadi kita tak ada kaitan. Aku tak pernah lulus ikut ujian.
- Rokok? - Terima kasih.
- Bagaimana dengan keluargamu? Sudah menikah? - Tidak, belum.
- Kau harus punya hubungan. - Hanya anak gadis tanteku di Fishguard.
- Hmm. Kau anjing beruntung. - Kau belum bertemu dengannya.
Aku tak bisa berikan posisimu sebuah kebebasan. Mungkin itu berlangsun lama.
- Apakah itu cukup? - Ada banyak.
- Tapi masih belum ada kabar darinya? - Belum.
Pasti terjadi sesuatu. Aku tahu itu.
Ini akan mengangkat kekhawatiranmu.
- Ny. Paul berpikir dia ketinggalan kereta - Apa yang dia tahu?
Tak seorang pun di rumah ini mengerti tentang anakku kecuali aku.
Johnny tak suka kegagalan.
Mereka senang minuman keras.. Selama kita minum dari ini.
Meminta ke dapur, 2 daging sapi yang besar, dan kentang yang dilembutkan.
- Tos! - Tos!
Hmm. Jadi perjalanan tur?
- Jalan terbuka adalah pilihanmu dan lainnya. - Ya, aku punya beberapa ide.
- Bagaimana denganmu? - Oh, takut. Sangat ketakutan.
Aku punya bugger untuk satu hari di kota. Aku di kereta dalam perjalanan pulang dan berpikir..
"Apa yang ku lakukan", pulang seperti anak domba ke pembantaian? Jadi diam, aku di sini.
Bagaimana dengan keluargamu? Apakah mereka tidak akan khawatir?
Oh, aku? Tak pernah. Tentang diri mereka? Tentu saja.
Wailer! Lebihkan lagi tehmu yang lezat!
Tanpa ketamakan. Itulah yang buat dunia berputar.
Pria, wanita, anak-anak, apapun yang kau lakukan, tak pernah cukup, kan?
- Tidak ada yang pernah puas. - Tidak perlu untuk cukup bagiku.
Yah, kau beruntung. Dunia kau kendalikan. Bagiku terlilit menggantung di leherku sepeti tali.
Abaikan aku. Tidak setiap hari kau dapat kesempatan berbicara pada dirimu sendiri..
..tanpa menjadi bagian dari peternakan yang lucu.
Aku sebenarnya agak menikmatinya.
Biar aku saja yang lakukan.
- Ini sangat luar biasa, kita bertemu seperti ini, bukan? - Ya, aku kira itu.
Tidakkah kau berpikir ada hal sepesial tentang sekarang ini?
Ini adalah saat kematian dari satu Raja dan penobatan yang berikutnya?
- Apa maksudmu? - Nah, semuanya mungkin.
Tahta kosong, tak ada yang bertanggung jawab. Menuju anarki.
- Apakah itu piringnya Ayah? - Aku tidak menyentuhnya.
Dia akan memotongmu.
Aku tahu.
Berikan potongannya dan akan ku katakan itu karna aku.
Lalu dia akan memotongmu.
Ku rasa ada tempat di kota di mana kita bisa memperbaikinya.
Lalu dia tidak akan pernah tahu.
Plato percaya bahwa setiap orang dibagi dua oleh Zeus..
..sehingga tak ada yang bisa bersaing dengan para dewa.
Jadi setiap orang punya kembaran di dunia. Masalahnya tinggal menemukan mereka.
- Kau bukan profesor, kan? - Guru. Bekas guru.
- Jam berapa ini? Aku harus pergi ke stasiun. - Kau punya banyak waktu.
Barangmu ada di kedai, kita tinggalkan di sana. Ayolah.
- Pak? Mantelmu, Pak. - Oh, ya. Bagus sekali.
Terima kasih, itu milikku. Itu miliknya.
- Aku tidak bisa memakai ini. - Tentu saja bisa.
Aku tak memakai salah satu dari ini sejak aku berusia sepuluh tahun.
Lihat itu. Sangat cocok. Ini pasti dibuat untukmu.
Apa tadi yang kau katakan tentang dewa?
Ketika mereka memisahkan kita, kita tak berarti, Tetapi kita bersama, kita bisa menguasai dunia.
- Apa vonisnya? - Tidak ada satu pun.
- Apa maksudmu? - Kami belum dengar. Dia menghilang.
Dia keluar dari klubnya kemarin pagi.
Dia tercatat jam 12.15. George ada di sana tapi tak dapat,menemukan atau ketiga yang mengikutinya.
Dan dia tidak menelepon ke rumah?
Jika kita tetap pada rencana, Aku harus umumkan pemberitahuan pagi ini.
- Ini akan menjadi neraka bagi bisnis - Ya, aku tahu itu, Arthur.
Tapi sekarang kita hanya harus menunggu. Aku tidak bisa memberi otorisasi tanpa dia.
Kau tahu kakakku mirip siapa.
Ini konyol, aturan ini bukan tentang kepemilikan senjata pagi ini.
Mengapa menghemat kayu ketika kita hidup di tengah hutan?
- Bicaralah dengan Charlotte. - Dan akankah dia beri satu dari hitamnya yang terlihat?
Tidak, terimakasih. Pokoknya ini tanggung jawabmu.
Aku punya roti panggang yang dibuat untukmu, Nona Spence.
Terima kasih, Charlotte.
Tn. Spence baru saja menelepon dari sebuah rumah di Peterborough.
- Apa yang dia lakukan di sana? - Ini terlalu cepat, bahkan untuk Johnny.
Dia harus bermalam di sana. Dia merasa tidak sehat.
Apakah ia mengatakan sesuatu tentang kontrak?
Tidak.
Apa itu sudah semuanya, Ny. Spence?
- Eh, ya, Charlotte. Terimakasih. - Nah, dia tidak akan kembali dalam 1 jam.
Bajingan kurang perhatian.
Siapa.. Siapa itu?
Ini aku, Pak. George.
Oh, Tuhanku.
Aku.. Maafkan aku, siapa itu?
Bisa tolong buka pintunya, Pak?
Ini terkunci.
Mungkin kau bisa mempertimbangkan untuk membukanya, Pak?
Tidak, ini..
Erm, Aku.. Ku pikir anda salah ruangan.
Jangan khawatir, kami akan membawamu keluar sekejap mata, pak. Biar ku bantu kau berpakaian.
Apa? Tidak, terima kasih. Ku pikir aku cukup mampu melakukannya sendiri.
- Tolong, aku akan baik saja. - Haruskah aku ambilkan kopi, Pak?
Tidak.
Aku minta maaf. Itu.. itu sangat kasar, Aku hanya.. ingin mencari barang-barangku.
Aku mengerti, Pak.
Maafkan, tampaknya seseorang telah mencuri pakaianku.
Aku membuatkan kau satu yang spesial.
- Benar, em, kupikir aku harus.. - Kembalikan lagi, Pak, adalah cara terbaik.
Itu sangat bagus. Apa itu?
- Sebagian besar Vodka, Pak. Sepeti yang kau rasa. - Terima kasih.
- Kau harus bertemu pemiliknya, aku butuh orang.. - Jangan khawatir, Pak.
- Aku sudah bilang dan kebijaksanaannya terjamin. - Baik. Aku akan melakukannya sendiri.
Dengar, rekan yang ku temui selamam, telah kabur dengan semua barang-barangku.
- Aku tidak bisa menemukan dompetku, tidak bisa.. - Jangan khawatir, Pak..
- Kau sangat bermurah hati semalam. - Tidak, tidak, yang membayar semalam bukan aku.
- Maksudku, kami mengambil mantel tapi.. - Jangan! marah sendiri, Tn. Spence.
Aku.. aku tidak marah dan aku bukan Tn. Spence.
- Aku simpan barang-barang di mobil, Tn. Spence. - Tidak.
Letakan dimanapun kau mau, itu bukan barang-barangku.
Tunggu di sini. Dengar, aku bukan orang yang kau pikir.
Kau dapat menanyakan pertanyaan apapun dan aku tidak akan tahu jawabannya.
Aku bahkan tidak tahu siapa kau. Jangan..
Oh, Tuhanku.
Itu Wraith Perak.
Ini sangat luar biasa.
Kecepatan 4 transmisi, kerangka dengan bingkai, apa aku benar?
Ini indah.
Apakah kau berniat untuk mengemudi, Pak?
- Bolehkah aku? - Tentu saja. Jika kau mau.
Oh, oh, oh, Tuhan. Aku.. aku minta maaf, aku tidak..
Mungkin lebih baik jika aku yang bawa, Pak.
Aku.. aku tak lihat.
Oh, ya ampun. Aku akan bayar kerusakan ini, tentu. Aku..
Semua akan baik saja setelah kami membawamu kembali.
- Aku.. - Kita akan di rumah sebelum kau sadari.
Ya, em.. aku..
Johnny? Johnny!
- Maaf? - Aku tak punya waktu bicara, Johnny.
Makan malam Williamson jam 6. dan salah satu kita harus berada di sana.
Setan apa yang merusak mobil?
- Sepenuhnya salahku, Pak. - Yah.. ini akan mengurangi gajimu.
Ayo!
- Aku harus pergi! - Bisakah kau berhenti berteriak?
Itu bukan kesalahan George. Itu salahku.
- Aku sudah bilang aku akan membayarnya.. - Aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku akan membawa tasmu ke atas, Pak.
Terima kasih.
Ayah! Kau kembali! Aku sudah sangat merindukanmu.
Aku punya kabar buruk.
Ny. Simpson sudah mati.
Ny. Simpson sudah mati?
- Itu.. itu kabar yang sangat buruk. - Kau tak terlihat sangat marah.
Tidak, tidak, aku, aku. Aku.. aku bahkan tak tahu ia sakit.
Maukah kau datang menemuinya setelah aku mandi?
- Maksudmu dia di sini? - Tentu saja.
Aku bilang pada pastor McReady ia tidak boleh menguburkannya sampai kau kembali.
Kau hanya harus berjanji kau akan datang.
Aku berjanji.
Ya, itu dia.
Sayang?
Tuhan, kau terlihat berantakan. Dari dunia mana saja kau?
- Dia benar-benar sakit. - Setidaknya kau meminta maaf.
- Kami meratap sepanjang hari. - Aku sangat khawatir.
- Apa kau tidak mencium salah satu dari kami? - Dengar, em, ini kesalahan.
Aku.. aku.. bertemu em, siapapun yang kau pikir aku semalam.
Dan kami minum sedikit, agak banyak, aku takut, lalu pagi ini ketika aku terbangun..
..ia telah mencuri pakaian dan tas barangku..
..dan dompetku, dan diambil tanpa penjelasan.
Pokoknya, aku datang ke sini sore ini untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Dia sudah minum. Aku bisa cium baunya dari sini Aku akan menyiapkan makan malam. Ayo Fran.
Apa kau bicara dengan Paul? Dia sudah di sini sepanjang hari untuk kontraknya.
- Apakah dia orang yang kasar kepadaku? - Ini tidak lucu.
Setidaknya kau bisa menelpon.
Di sini rupanya, Tn. Spence.
Nyonya memintaku membawamu naik jika sudah tiba.
- Aku bukan.. - Tolong, jangan membuatnya menunggu.
Kami mengharapkanmu kemarin dan dia sudah cukup cemas.
- Adakah yang lain yang kau inginkan? - Tidak, tidak. Tidak ada sama sekali.
Aku, tentu saja, akan ke atas.
Annie?
- Oh, Tuhan! - Apa yang kamu lakukan?
- Em.. - Apa kau gila?
Semua orang bersiap untuk makan malam para pelayan di mana-mana.
Annie sedang mencarikan aku sampo, Dia akan segera kembali.
Kau adalah idiot
Datang dan temui aku setelah makan malam.
Paul tidak akan datang terlambat, aku pastikan itu.
Annie, Sayang, bisa kau menolongku? Aku ingin kau menggosokku.
Ya, Nyonya.
Kau menjijikanku!
Nyonya besar bersikeras ingin segera bertemu denganmu, pak.
- Benar. - Dia mengharapkanmu untuk makan malam.
Kenapa tidak aku yang bawa ini dan kau yang duluan?
Bolehkah aku?
Kamu anak liar. Kemari dan memberikan ibumu ciuman.
Bapa McReady, apakah aku kasar jika aku menghentikan permainan kecil kita..
..sehingga aku dapat berbicara dengan yang "hilang" ku di sini?
- Tentu saja tidak, Nyonya besar. - Bagaimana hitungannya sekarang?
Aku berutang dua dan fourpence, Nyonya besar.
Sangat mendebarkan. Kita harus membuat catatan sehingga kita tidak lupa. Mana buku kecilku?
Nah, aku yakin kau dan Johnny punya banyak waktu untuk berbicara.
Dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus. Amin
Bagus kau kembali ke rumah, Johnny. Nikmati makan malammu.
Terimakasih.
Kemari dan duduk di sampingku.
Ada apa? Kau tampak sakit. Apa yang kau lakukan dengan dasimu?
- Maafkan, aku merasa sedikit.. - Pusing?
Layani dirimu.
Ku kira kau menemukan beberapa tart kecil untuk menghibur dirimu tadi malam?
Meskipun demikian senang juga kau pergi ke Peterborough untuk menemukan satu.
Jadi? Apakah kau yang kau bereskan di Levertons?
- Bereskan? - Apakah menerima kontrak baru?
Jangan kau berlagak bodoh padaku, Johnny sudahkah atau belum?
Ya, aku melakukannya.
Baik.
Oh, aku tahu kau bisa mengelolanya Paul seperti bayi.
Aku tahu jika kau berbicara pada mereka kau akan membuat mereka melihat cara kita.
Kau Spence. Satu-satunya di rumah ini sejauh yang saya khawatir.
Sekarang, di mana hadiahku?
Johnny, tidak dalam keadaan enak. Aku membutuhkannya. Kami berharap kau kemarin.
Itu pasti Annie, Nyonya.
Aku percaya kau tak mau aku jatuh.
Sekarang, ceritakan apa yang terjadi di London Siapa yang kau temui? Apa gosipnya?
Aku tak mengerti kenapa tindakanmu begitu terkejut, kapan ia selalu berkelakuan yang berbeda?
- Mungkin dia benar-benar sakit. - Oh, janganlah begitu naif.
Yah, ku pikir aku akan ke atas dan meninggalkan kalian berdua.
Beritahu Charlotte, jika kau melihatnya, aku tak membutuhkan apa-apa lagi.
Selamat malam
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik.
Kau harus bersikap untuk saudaraku jika tidak dia hanya mengambil keuntungan.
Ya, aku tahu.
Ku rasa aku akan ke atas juga.
Yah.. Selamat malam.
Selamat malam
Apa kau mendapatkannya?
Pemberian untuk Nyonya?
Haruskah kita mengambilnya?
Yang itu pasti dia.
Kami hampir kehabisan. Kami mengharapkanmu kemarin.
Apakah ini semua yang kau punya?
Ini tidak akan bertahan lama
- Kau membuatku takut - Maafkan aku.
- Berdiri di situ dalam gelap.. - Maafkan aku, itu salahku.
Tidak, aku seharusnya tidak masuk, ku pikir masih masih dengan ibumu.
Aku minta maaf.
Apakah kau bisa membantuku?
Tolonglah.
Aku sangat khawatir.
Aku pikir sesuatu pasti telah terjadi.
Begitu kan?
- Begitu.. begitu apa? - Sesuatu sedang terjadi?
Tidak.
Oh. Baguslah.
Terima kasih.
- Sudahkah kau bicara pada Piglet? - Siapa?
Dia mengharapkanmu.
Kau baik saja? Kau sangat tenang.
Kau ingin mandi denganku? Kau pasti kelelahan.
Tidak, tidak, terima kasih.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Menurutku.
Charlotte menjadi benci semua orang, dan ku ras itu salahku, tentu saja.
Aku tak ingin bertemu Piglet hari ini dan selanjutnya. Dia mulai hidup dengan penuh rahasia.
Kau mengatakan sesuatu padanya, apapun? Ia bertindak sangat aneh sejak kau pergi.
Bagaimana denganmu? Bagaimana itu?
Bisnis dengan kontraknya?
Oh, em, janganlah bicarakan itu sekarang.
Tentu saja. Aku akan selesai sebentar lagi.
Aku tahu aku begitu dan kau membencinya.
- Sayang, aku - Apa?
- Tidak, tidak ada..
Kau bilang "Sayang".
Aku bersikap konyol. Jangan pedulikan aku, maaf.
- Ku pikir aku keluar sebentar. AKu tak lelah. - Apa kau harus?
Ya. Maaf.
- Apa yang kau lakukan? - Aku keluar mencari udara.
Aku membiarkan pintu terbuka untukmu!
Kau sudah pergi lebih dari seminggu Aku ingin bersamamu.
Menurutmu kenapa aku mengatakan kepada Paul untuk makan malam sendiri?
Ku pikir kita bisa menghabiskan waktu bersama. Tuhan tahu sulit berada di rumah sakit jiwa.
- Kau lebih suka bersama ibumu! - Aku tidak punya banyak pilihan.
Jadi? Aku pikir kau akan datang, bukannya berkeliaran seperti hantu.
Bisakah kita bicarakan ini besok pagi?
- Kau bisa jadi bajingan, kau tahu itu? - Jangan sentuh aku.
Ini tidak baik sekarang, tidak ada waktu, tetap ... bahkan oleh standar menyedihkan kami.
Lihat? Itu dia sekarang.
Pergi, pergi!
Dapatkan udara yang banyak, dan sisakan sedikit bagi kami untuk hidup!
Ow!
Kau tidak datang dan ucapkan selamat malam!
- Itu sangat sakit! - Kau sudah berjanji!
- Maafkan aku. - Jika kau tak datang saat ku hitung sampai 50..
..aku bersumpah akan melompat!
- Kembali ke dalam sekarang! - Jangan bilang tak ku peringatkan..
Satu,
- Kembali ke dalam! - .. Tiga, empat..
..lima, enam, tujuh, delapan, sembilan..
Kau beruntung aku tidak mati.
Apakah yang kau pikir kau lakukan?
Kau bilang kau akan datang!
Yah.. Aku.. sibuk, aku sangat menyesal.
- Kau berjanji! - Aku bilang aku minta maaf.
Baiklah, aku memaafkanmu.
Cium.
Baumu lucu.
- Lucu macam apa? - Lucu seperti dokter.
Aku pikir kau takkan pernah kembali lagi.
Kenapa?
Karena kau bilang, jika hal-hal jadi terlalu sulit kau akan menghilang.
Hm.
Berhenti!
- Ada apa? - Ny. Simpson!
Ah, Ny. Simpson. Sang ikan mas.
Ooh. Dia dipastikan mati.
Apa yang akan kau lakukan jika aku menghilang?
- Naik ke atas. - Kau bahkan tidak tahu apa artinya.
- Tentu saja kulakukan, konyol. - Anak-anak tidak bunuh diri.
Lalu kenapa kau berlari ke atas begitu cepat sekarang?
- Karena mungkin kau tergelincir - Aku berpegangan..
Sekarang berikan aku Tn. Kelinci.
Terima kasih.
Sekarang kau bisa memasukkan kainku dan buat aku nyaman.
Dan kau berjanji takkan melakukan tindakan konyol seperti itu lagi.
- Hanya jika kau berjanji.. - Apa?
Kau takkan pernah pergi dan meninggalkan aku lagi.
Em..
Dengar, em..
Aku tak bisa membuat janji seperti itu, aku takut.
Nah, kita hanya dapat berharap yang terbaik. Bahwa kau tinggal di rumah dan aku tetap hidup.
Jika aku harus pergi, apa pun alasannya Aku berjanji memberitahumu terlebih dahulu.
Berjanji di hatimu dan berharap untuk mati?
Berjanji di hatiku dan berharap tak satu pun dari kita harus mati.
Sekarang tidurlah.
- Apa itu? - Tn. Kelinci mengatakan selamat malam juga.
Selamat malam.
Apakah itu kau?
Ya, ini aku.. Ya, ini aku.
Apakah ini untukku?
Tertulis "F" inisial untuk Frances.
Oh, yah, aku rasa begitu.
Boleh aku membukanya?
Oh, ini sangat indah.
Apakah memesannya khusus?
Aku menyukainya. Terima kasih.
Apa kau mau memakaikannya untukku?
Ya, tentu saja.
Pagi, Pak, Ny. Spence. Ku harap tidak mengganggu kalian?
- Tidak sama sekali. Aku pergi berpakaian - Benar.
Oh, terima kasih, George.
E.. dimana.. Dimana semua orang?
Saudaramu di pengecoran logam, Pak Dia mengharapkanmu jam 10.
Dan adikmu dan Ny. Paul sedang sarapan.
Dan Nyonya besar?
Kurang sehat, Pak, dan mungkin tinggal menungguh sisa hari ini.
Aku.. menemukan ini disaku bajumu, pak.
Ah, selamat pagi.. Annie.
- Selamat pagi, Pak. - Aku dalam perjalanan untuk sarapan.
Ah, maaf, Tn. Spence.
Terimakasih.
Pagi.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Dapatkah kau mengatakan pada Charlotte tentang api di pagi hari?
- Ini konyol tidak ada biar satu. - Apa kau ingin ku nyalakan satu?
- Apakah kau menikmati udara segar tadi malam? - Ya, terima kasih.
Ayah membawa hadiah untuk semua orang. Ibu dapat medalion dengan wajahnya di sana.
- Aku begitu, kau harus.. - Apakah ini untukku? Tertulus "ML" di atasnya.
- Ah, yah.. - Dan ini adalah untukmu..
..N untuk Tante Nina dan B untuk Bibi Blanche. dan ini untukku.
Charlotte Web. Apa yang ku inginkan, Terima kasih.
Untuk kesenangan.
Ku rasa kau berpikir ini lucu.
Kau benar-benar tidak peduli pada siapa pun, kan? Kecuali diri sendiri.
- Bolehkah aku membuka hadiahnya? - Tidak, kau tak boleh.
George nenunggumu di luar, Pak, kapanpun kau siap.
Terima kasih, aku ke sana sekarang.
- Bolehkah aku memilikinya? - Tentu saja tidak.
Untuk sayangku "B", ciuman ciuman.
Bukankah itu cantik?
Baunya busuk.
Perkenankan aku ucapkan kata selamatku, Pak?
- Untuk apa? - Kontrak Leverton.
Ibumu memberi Tn. Paul kabar baik pagi ini.
Ah.
Akan ada perayaan sebentar, Pak.
Sangat baik, Pak!
- Terimakasih. - Terimakasih, Pak.
- Maafkan, aku tidak bisa menjaga rahasia. - Terimakasih, Pak.
Ini seperti Natal, aku tak berpikir orang akan berhenti kerja sepanjang hari.
Terimakasih.
Ayolah, bagaimana kau melakukannya? Aku hanya tidak bisa percaya.
- Aku.. aku mengenali diriku. - Ini luar biasa mereka menerima persyaratan kita.
- Bagus sekali, Pak. - Terimakasih.
- Apakah kau mengambil kontraknya? - E.. tidak, bukan denganku.
- Tapi kau menanda-tanganinya? - Itu untuk penyelesaian, mereka akan mengirimkannya.
Sebuah surat tiba untukmu pagi ini Itu mungkin dia.
Aku ingin mendengar seluruh cerita tapi aku harus melihat bank dulu.
Aku mengadakan pertemuan dengan Thornton tua saat kau sedang pergi.
- Selamat, Pak - Oh, terimakasih.
Arthur, kau bisa memastikan setiap orang akan kembali bekerja?
Maaf tentang tadi malam, Aku sedikit bertengkar dengan Nina.
Bukanlah aku yang sebenarnya. Lakukanlah dengan baik.
- Aku serius tentang itu.. - Terima kasih.
Hanya mengatur hal yang telah ditinggalkan ayahmu, jika kau tak keberatan ku berkata begitu, Sir.
Aku juga merasa, terkadang kau tidak bisa mengerti kehidupan para pria dan wanita di sini.
Aku senang untuk mengakui aku telah salah.
Sesuatu yang mengerikan bagi seorang pria tak memiliki pekerjaan.
Ya, aku tahu.
Kita butuh sedikit dana minggu depan untuk menutupi keadaan ini.
Kepemilikan itu semua di sini, Pak.
Tn. Paul dan aku melalui semuanya sendiri kemarin.
Dan sekali lagi, Selamat, Pak.
Terimakasih.
Jangan khawatir, aku akan menangkapnya.
Sayang, kau bahkan belum berganti ini sudah setengah delapan.
Semua orang akan datang.
- Aku.. aku tidak lapar. - Apa yang kau lakukan?
Mencoba memahami laporan tentang kerajinan gelas.
Ku pikir itu pekerjaannya Paul?
- Aku ingin memahaminya sendiri. - Kau tetap harus makan.
Sandwich, mungkin? Segelas air.
- Kau berada dalam suasana hati yang aneh. - Maafkan aku.
Janganlah begitu
Cukup baik untuk tetap menjaga perubahanmu.
Kita bisa meengambil piknik sesekali, hanya kita saja.
Aku akan memberitahu mereka aku tidak enak badan, mereka begitu juga.
Aku sering lakukan itu untuk menghentikan pesta tengah malam dan ini makanlah satu!
- Aku tidak tahu kau dulu pimpinan! - Aku tidak.
Maksudku, aku.. aku, Aku bukanlah satu-satunya yang terbaik.
Jika Charlotte tahu tentang semua ini aku akan mati dan begitu juga Annie.
Dia memergoki aku di tempat penyimpanan makanan tapi aku berhasil membujuknya.
Dia sangat gembira mendengar berita tentang pengecoran logam.
Kau sangat pintar berhasil mengaturnya.
Masalahnya aku tak melakukannya.
Oh.
Itulah sebabnya aku membaca semua kertas-kertas ini.
Apa kau tahu ada laporan sebelum perang tugas pada saudariku..
..dari seseorang berinisial "A Farr".
Alice Farr.
Nah, sebenarnya, ini lebih baik dari kenyataan.
Kenapa kau tidak kembali pada kertasmu sementara aku bersihkan semua ini?
- Oh, biar aku bantu. - Tidak, terimakasih. aku lebih suka kerja sendiri.
- Tidak, tolonglah. - Aku serius!
- Apa yang dilakukan kertas ini di sini? - Aku membacanya tadi malam.
Itu agak terlambat, bukan?
Dengar, aku minta maaf tentang kemarin Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Sungguh? Kupikir kau tahu persis apa yang kau lakukan.
Apa yang akan kau selesaikan?
Apa yang akan kuselesaikan? Aku mungkin takkan menggoda kakak iparku untuk memulai!
Tentang kontrak Leverton?
Apa yang akan kau lakukan jika mereka menolak persyaratan kita?
- Apa bedanya, mereka telah menandatangani - Tapi bagaimana jika tidak?
Aku akan melakukan apapun untuk menjaga tungku perapian tetap nyala, kau tahu itu.
Kegilaan ini mengandalkan satu kontrak.
Kau seharusnya tak membuat kita dalam posisi ini, ayah tidak menyetujui itu.
Aku membaca laporan itu tadi malam..
Aku tidak sepenuhnya mengerti, tapi tampaknya ia sangat serius untuk mengambilnya.
Dia melakukan sampai kau berkata jangan.
Apakah ini desainnya Alice?
Kau betul-betul sialan!
Crockett ingin tahu tentang acara menembak pada hari Minggu.
Dia menyarankan di Bagley penghujung tahun ini lalu ke arah Moorcroft.
Mereka berjalan kemarin pagi dan berkata tanahnya padat.
Dia akan berada di sini pukul sebelas, untuk pergi denganmu.
Kedengarannya bagus. Em, aku harus ke kota jam 11, jadi mungkin kau bisa mengurusnya?
Tentu saja, jika itu yang kau inginkan.
Dan aku punya janji juga Kita bisa pergi bersama-sama.
Aku akan pergi dan bersiap-siap.
Yah, aku akan mengurus Crockett.
Apakah kau harus ke sana?
Ada beberapa hal yang harus di sortir di bank.
Kau akan melihat mereka jauh lebih setuju. Mereka senang dengan kontraknya.
Bagus.
Eh, ya, Mayfair 242.
Aku ingin bicara dengan pak Matthew Leverton Ini Tn. Spence dari Century Glass.
Kau harus menyela pertemuannya. Ini penting, dia harus mendengar secara pribadi.
- Bolehkah aku ke kota denganmu? - Aku akan pergi berbisnis.
Tolong, ini juga benar-benar penting.
Ku pikir kembali, itu ide yang sangat bagus Tentu saja kau bisa ikut.
Maaf kami terlambat. Mary Lou ikut dengan kita.
Misi yang sangat penting, rupanya.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
- Kita perlu bicara. - Ya, tentu saja.
- Sendirian. - Baik.
- Boleh aku duduk di depan? - Ya, kau akan kemana?
- Jalan Argyll toko sampah itu. - Baik.
- Jagalah dia - Ya, Pak.
Ku rasa ini yang terakhir. Semua yang kita miliki.
- Apa kau yakin? - Ya.
Tapi kupikir akan lebih baik jika mendiskusikan setiap pertanyaan yang mungkin kau punya..
..dengan Tn. Thornton saat ia kembali minggu depan.
- Tak ada yang lain? akun lainnya? - Tidak, Pak, itu sudah semuanya.
Apa ini? Sepertinya ada sesuatu di akun ini.
Cukup banyak. Terdapat, satu juta pound.
Maafkan aku. Akun ini tersisip di data yang salah, aku seharusnya tidak..
Ini mengatakan Spence berada di atas.
Em.. itu karena dana perwalian istrimu.
- Apa kau berkata itu lenyap juga? - Tidak, pak..
Tidak, Pak, pada prinsipnya belum dibayarkan karena ketentuan perjanjian perkawinan.
- Perjanjian apa? - Mungkin aku bisa membuat janji..
- Apakah kau tahu siapa aku? - Tentu saja, Tn. Spence.
Apapun di sana sangat tidak teratur untuk membahas ketentuan pernikahanku.
Tidak, pak, aku kira tidak
Nah?
Nah, aku tidak terbiasa dengan dokumennya..
..tetapi pemahamanku adalah uang tersebut hanya akan dibayarkan..
..dalam situasi.. Istrimu mempunyai ahli waris laki-laki.
Kecuali, tentu saja, ia harus mati mendahuluimu.
Seorang pewaris laki-laki?
Tuan Alfred yang paling ngotot.
Jadi cucu perempuan tidak cukup untuknya.
Itu sepertinya tidak, Pak.
Terima kasih, Tn. Myerson. Mantelku.
Ada satu hal lain.
Ada satu lukisan di rumah, aku ingin itu dihargai.
- Ya, pak. Aku yakin itu dapat diatur - Kau sudah sangat membantu.
Maaf. Permisi, Anda tahu di mana jalan Argyll?
..hidangan baru yang akan disajikan untuk keagungan makan siang di Coronation.
Aku mencari seorang gadis kecil, putriku.
Di lantai atas? Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mm, aku mencari gadis kecil..
- Pria di bawah menunjuk.. - Kau seharusnya tidak mengirim anak ke sini.
Hal ini akan menunjukkan kurangnya rasa hormat pada keluargamu.
- Aku merindukanmu. - Dimana dia?
Anak gadis itu? Dia pergi setengah jam yang lalu dengan sopir.
Jadi, apakah istrimu seperti "petit cadeau" nya"?
Apa menurut istrimu aku melukismu dengan baik?
Ya, ya, ia em.. dia menyukainya, sebagai mode.
Jadi dia senang? Dan bagaimana denganku?
Apa kau menemukan hadiah kecil Bela?
- Parfumnya! - Ya, kau menemukannya?
- Ku berikan pada saudariku. - Apa? Saudari yang membencimu? Kenapa?
- Sebuah kesalahan. - Itu pasti kejutan untuknya.
- Ya, begitu. - Apakah itu membuatnya senang?
- Tidak, itu tidak. - Lalu kita berdua yang bahagia.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
- Dimana ayahmu? - Masih di bank.
Aku tidak menunggu. George bisa kembali menjemputnya.
Masuklah dan keluarkan apa yang ada dalam mulutmu.
- Gadis kecilmu menggemaskan. - Ya, betul.
Mengapa dia ke sini?
Karena dia ingin aku memperbaiki sesuatu untuknya.
Sebuah piring dari resimenmu. Dia berpikir kau akan marah karna itu rusak.
Ah.. Jadi itulah rahasia besarnya.
- Kau tidak marah? - Kenapa aku harus marah?
Dia sangat berharap bisa diperbaiki.
Dia mencintaimu.. tapi dia juga takut padamu.
Sebenarnya, akulah orang yang seharusnya takut.
Dia hampir melompat keluar jendela karena aku tak ucapkan selamat malam.
Kurasa ia mencintaiku.
Ini perasaanku yang tidak biasa.
Kau sedang dalam suansana hati yang aneh.
Apakah ada sesuatu yang terjadi di London?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu, kau tampak berbeda.
Kau berbeda sekarang.
- Bagaimana? - Aku tidak yakin.
Lembut, mungkin. Aku menyukai itu
- Orang bisa saja berubah. - Itu bukan hal biasa.
Aku buktinya.
Aku tak yakin kita bisa tahu apa yang kita mampu sampai kita diberi kesempatan.
Aku percaya itu. Aku telah melihat kemapuan orang, jika mereka diberi kesempatan.
- Itu sebabnya aku di sini - Kenapa kau di sini?
Kita telah sepakat, tak menceritakannya.
Tolong, aku ingin tahu.
Kau tidak akan mengerti.
Inggris tidak tahu seperti apa rasanya dikuasai oleh musuh.
- Maafkan aku. - Jangan begitu, itu adalah masa yang lalu.
Tapi sekarang kau adalah pahlawan perang, dengan piringmu!
Dari pria yang setia menjadi kapten pemberani mereka.
Aku aku tak merasa pemberani.
Kau merasa geli! Kau berbohong padaku selama ini.
Aku sudah bilang, orang dapat berubah.
Maksudmu rasa geli hari ini dan tidak geli berikutnya?
Aku tidak yakin itu mungkin.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Di bank mereka bilang kau pergi sebelum makan siang jadi kupikir aku mungkin menemukanmu di sini.
- Oh, aku mengerti. - Sekarang, ada pemakaman untuk dihadiri..
..dan aku di bawah perintah untuk memastikanmu tidak terlambat.
Bapa kami di surga, yang sangat perhatian bahkan matinya seekor burung pipit..
..pasti telah mencatat semua kesalahan yang dilalui oleh Ny. Simpson.
Kami memujinya atas kepeduliannya dan meminta kenyamanan bagi mereka..
..yang berdukacita atas kepergiannya.
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
- Amin. - Amin.
Buanglah sedikit di atasnya.
Ayo, Piglet. Ku pikir akan bagus bagimu cepat tidur malam ini.
- Apa ikan juga pergi ke surga? - Aku yakin mereka begitu.
Ada sangat banyak dari mereka.
Jika kau mengijinkanku, aku butuh kesempatan menambah skor dengan ibumu..
..sebelum ia dia beristirahat tenang.
Bolehkah aku bicara dulu denganmu, bapa?
Ya, tentu saja.
Apakah benar seorang imam tidak boleh mengungkapkan rahasia pengakuan?
Itu benar.
- Bolehkah ku buat satu pengakuan? - Sekarang?
Tolonglah.
Nah, semua itu mungkin. Telinga Tuhan ada di mana-mana.
Bagaimana aku memulainya?
Astaga, Johnny, waktu sangatlah panjang, tapi kau harus ingat, kita belajar bersama-sama.
- Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa - Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Sudah lama sekali sejak pengakuan terakhirku.
- Ini akan jadi.. sedikit tidak biasa. - Ku pikir kau telah siap.
Aku ingin bicara tentang aku dan saudariku.
Aku mengerti, teruskan.
- Ku pikir kau mengerti kenapa. - AKu paham, cukup paham.
Apa aku?
Oh.. gadis yang malang.
- Desainer kaca. - Ya. Ya.
- Itu benar sekali. - Alice, bukankah itu namanya?
- Alice Farr. - Benar.
Sungguh mengerikan, cukup mengerikan.
Ku rasa beberapa hal yang telah terjadi adalah salahku.
Itu pasti tidak..
Hasil pemeriksaan sangat jelas bahwa tak seorangpun dalam keluarga yang dapat disalahkan.
Gadis itu tidak waras dan tidak menghormati kesucian hidupnya sendiri.
Saudarimu, seperti kau tahu, menanggapinya sangat pribadi.
Terlalu pribadi menurut pandanganku dan ibumu setuju.
Dan kemudian, tentu saja, itulah bisnis menyedihkan dari.. anak miskin.
Tidak pernah benapas lega, tentu saja, tapi tindakan egois gadis itu..
..tidak diterima di hadirat Tuhan, karena membawa noda dosa yang berat.
Tentunya jika itu adalah dosa, itu dulu juga yang dilakukan ayah?
Sang ayah, siapa pun dia, tentu saja berdosa.. tapi dia bisa diampuni.
Dia hanya perlu mengakuinya dan diberikan absolusi.
Dan dapatkah ia diampuni untuk apa yang telah ia lakukan?
Tentu saja.
Kau juga dapat diampuni atas semuanya, asalkan kau bertindak benar dan menyesalinya.
- Terima kasih, Bapa, itu sangat membantu - Tapi itu bukan pengakuan.
Tidak, tidak.
Apakah kau keberatan jika aku mengambil waktu berdua dengan ibuku malam ini?
Tidak, tidak, tentu saja tidak
Sumpahku adalah kemiskinan!
Terima kasih.
- Bagaimana pemakamannya? - Sangat mengharukan.
Aku mendengar tentang perbuatanmu saat sarapan Itu membuatku tertawa.
Apa yang kau pikirkan dengan memberi parfum pada saudarimu?
Aku.. Aku tidak berpikir.
Pokoknya, Frances menyukai liontin nya.
Mengapa mendadak perhatian tertuju pada seorang gadis kering itu?
Dia tidak kering, dia memiliki putri yang sangat cantik.
Tepat sekali! Dan yang hampir membunuhnya.
- Kadang-kadang aku berharap itu terjadi - Tidak, kau tak boleh.
Tak boleh?
Jangan berpura-pura kau tidak memikirkan sendiri.
Jika dia meninggal, kau tidak perlu khawatir tentang anak laki-laki.
Kau akan mewarisi semuanya, keluarga dan pengecoran akan aman..
..itulah sebabnya kita memilihnya di tempat pertama.
Begitukah?
Yah, kau sudah tahu itu.
Nah, jika kita ingin pengecoran tetap aman kita harus membayarkan gaji.
Jadi aku berniat menjual Vermeer sebagai pelajaran.
- Benarkah? - Kau tak keberatan?
Tentu saja aku tidak keberatan, meskipun aku tak mengerti bagaimana itu dapat membantu.
Ini kesalahan, seperti yang kau tahu.
Kau telah sedikit terlambat tuk bermain cantik, sayangku.
Gambaran terbaik telah lama terkubur di tanah.
- Jadi bagaimana kau berharap untuk bertahan? - Aku tak berharap.
Ini adalah akhir bagi keluarga seperti ini, tidak ada yang dapat mendukung mereka lagi.
Maksudku, lihatlah si miskin Freddie Thynne, membuka Longleat kepada publik.
Aku tidak berniat untuk melihat orang asing memandang kosong di rumah ini.
Zeus pernah memutuskan menghukum raja dengan sebuah pesta besar di depannya setiap hari..
..tapi setiap kali Raja mengambil sesuatu untuk dimakan..
..seekor harpy bersayap menjauhkan darinya dan dia kelaparan di depan banyak makanan.
Ada perjamuan besar di depanmu sekarang.
Tidak ada Harpies, tapi kalian semua tetap kelaparan.
- Yang tak terelakkan harus diterima. - Begitu kah?
Atau yang tak terelakkan itu hal yang datang melalui jarum suntik?
Aku mengambil kesenanganku dimana aku bisa, seperti kau mengambil milikmu.
Bagaimana jika kami berhenti, kami berdua? Hanya untuk satu hari.
Mengapa kau tidak turun dan menyambut tamu besarmu besok di acara menembak?
Rumah ini membutuhkanmu.
Sudah terlambat untuk perubahan.
Kita adalah seperti apa adanya kita.
Yah, aku tidak bisa melihat apapun sama sekali.
Itu seperti malam saat kami mengemudi saat bulan madu kami.
- Oh, ya ampun. Lihat, ada seorang pria! - Oh, ya.
Apa yang mereka katakan? - Kau harus perbesar pengaturan suara.
Oh, ya, maaf.
- Itu pintar sekali. - Sangat luar biasa.
..penobatan Ratu Elizabeth.
Perancang koin baru telah bersemangat untuk berdebat..
..dengan beberapa komentator yang mengatakan bahwa Ratu terlihat terlalu kekanak-kanakan.
Oh!
Maafkan aku, ada sesuatu yang ingin ku katakan.
Aku belum pernah jujur pada kalian semua.
Aku tidak melakukan kesepakatan dengan Leverton di London pekan lalu.
Aku melakukannya pagi ini.
Ini bukan pengaturan yang baik. Kasarnya, cukup buruk dari sudut pandang kita.
Jadi itu bohong, selama ini. Kenapa?
Aku dulu pengecut.
Dan apa yang harus kulakukan, kerjakan sekarang adalah meminta bantuan kalian.
Ini sudah sedikit terlambat untuk itu, kan?
Aku tidak bisa melihat apa yang bisa kita lakukan.
Kita menutupnya, itu rencananya.
Menutup pengecoran takkan menyelamatkan kita, bahkan kehidupan macam apa jadinya..
..jika kita bisa makan tetapi orang lain kelaparan?
Itu bukan sesuatu yang mengganggumu sebelumnya.
Jadi apa saranmu?
Kita temukan cara untuk meningkatkan keuangan, sementara kita mencoba rencana lain.
Aku membaca laporan Alice Farr tadi malam dan kupikir itu bisa bekerja.
- Kau bilang itu sungguh tidak praktis. - Aku telah salah.
Blanche tidak akan pernah setuju.
Aku tidak mengerti apa yang kau coba lakukan.
Membuatnya lebih baik.
Kau tidak bisa.
Aku harus mencoba.
Blanche, tidak ada yang dapat membawa Alice kembali.
Jangan berani membawa Alice dalam masalah ini.
Kau tahu apa-apa tentang dia, Kau tidak pernah memahaminya untuk sedetik saja.
Apakah kau ingat saat kau membakar rumah bonekaku?
Kau melakukannya karena aku menyukainya, karena itu milikku, karena kau cemburu.
Seperti adanya kau, cemburu untuk apapun yang kau tak bisa memiliki.
Nah, Ayah tak bisa pergi dan membeli yang baru dan membuatnya lebih baik, kali ini.
Aku tahu itu.
Dia mencintaiku. Itulah yang membuatmu tidak tahan, bukan?
Jadi kau harus memiliki dia.
Alice tidak seperti kita.
Dia tidak tahu bagaimana orang seperti kita berperilaku.
Itu membuatnya marah.
Dan.. karena aku dan yang telah kulakukan dia merasa tak bisa mengharapkan siapapun.
Bahkan pada dirimu.
Kau mungkin tidak percaya, tapi aku tahu bagaimana rasanya dan kupikir kau merasakan juga.
Kita tidak bisa membawa kembali Alice, tapi kita bisa berpikir tentang apa yang diinginkannnya.
Kita bisa membuat ide-ide yang nyata ia yakini dan dengan begitu sesuatu dapat bertahan.
Itu baru, bukan?
Tidak, tidak, tidak. Aku hanya belum pernah memakainya.
- Dapatkah kau matikan lampunya? - Ya.
Oh, jangan sekarang.
Nyonya besar?
Tidak untuk malam ini.
Aku merasa terlalu lelah sangat lelah.
Jika itu maumu?
Aku hanya ingin mengucapkan selamat malam
Selamat malam.
Aku.. Aku suka pidatomu.
Terimakasih.
- Kau pria yang penuh kejutan. - Akutak yakin saudariku akan terkesan.
Beri dia waktu.
Apa kau yakin bisa mencari uang?
Aku tidak tahu, tapi aku berniat untuk mencoba.
Aku hanya berharap ada cara yang bisa kubantu.
Kau membantu. Aku takkan punya keberanian untuk berkata-kata tanpamu.
Selamat malam.
Oh..
J..
- Ya? - Aku melakukan sesuatu yang sangat konyol.
- Tolong, kau tidak perlu.. - Tidak, aku ingin memberitahumu.
Aku memecahkan piring resimenmu.
Itu sungguh perbuatan bodohku. Aku menyentuhnya entah bagaimana dan itu pecah.
- Aku tahu. - Ini adalah kesalahanku.
Kau berhak untuk marah Aku tidak keberatan.
Aku sungguh tidak marah.
Aku tahu aku sudah membuat kecewa yang sangat sebagai seorang istri.
Semua ini tidak akan terjadi jika aku punya seorang putra.
Aku akan membuatnya terserah kau bagaimana Aku akan cari caranya, sungguh.
Jangan khawatirkan tentang apa pun, tolong. Pergi ke tempat tidurmu.
Tentu saja. Aku tak bermaksud mengganggumu Maafkan aku.
Tidak, kau tak mengganggu.. Aku tidak..
T r a n s l a t e d b y f i t t o b o l e
Berhenti mengutak-atik itu, gadis, kesini dan bantu aku.
- Apa yang kau butuhkan? - Aku harus bangun..
..dan aku perlu berpakaian.
- Apakah kau yakin? - Tentu saja aku yakin.
- Apakah aku terlihat seperti tidak yakin? - Biarkan aku membantumu.
Kau tampak sangat baik, jika boleh kukatakan, Pak.
Terima kasih, aku berharap merasakannya Aku tidak harap menantikan ini.
Jangan khawatir, Pak, kau akan mengalahkan rekormu, kau selalu begitu.
- Sayang? - Permisi.
- Apa yang kau pikirkan? - Kau terlihat luar biasa.
Euh.. ciuman? Boleh aku ke kota dengan Bibi B? Terima kasih.
Pastikan kau kembali saat makan siang.
Aku sangat senang.
Aku hampir lupa betapa indahnya itu.
- Apa yang akan kau ingin pakai? - Tweed, tentunya. Ini adalah hari menembak!
- Kau tidak membawa pistol, dengan sengaja? - Tentu saja tidak. Kenapa?
Nah, seandainya hilang. Salah satu penjaga harus meminjamnya.
- Pagi. - Selamat pagi.
- Terima kasih. - Pagi, Pak.
Terima kasih.
- Itu agak berat. - Ini pistolmu, Johnny.
Ya, tentu saja. Aku akan mengaturnya.
Kau dapat mencoba milikku jika kau suka, tapi kau selalu kasar dengan itu.
Mengapa tidak?
- Aku akan coba milikmu. Aku selalu ingin - Itu jauh lebih baik.
Sawyer, kemarilah, nak.
Anjing baik.
Ayo. Ayo.
- Dia tidak sepeti kapten. - Kapten, ayo, kesini.
Sesuatu pasti menauktinya.
Sudahlah. Sawyer mengikuti setelah kita.
Ku pikir yang kau lakukan semalam sangat berani.
Terimakasih.
- Pagi. - Pagi, Pak.
Heel.
Di sini, nak.
Ada apa? Apa mereka meninggalkanmu?
Jangan khawatir, kita akan membuat semuanya kembali normal.
Apa yang menggores di bumper belakang mobilku?
- Sedang diperbaiki, bu, aku pastikan itu. - Harus lebih baik.
Sekarang biarkan aku, aku akan mengelolanya.
Sayang! Apa yang kau lakukan di sini? Apa ada masalah?
Apakah yang kau kenakan?
Jangan tanya, aku punya pagi yang mengerikan.
Kau benar-benar luar biasa.
- Terimakasih banyak - Untuk apa?
Semuanya.
Dengar..
Aku tahu sangat besar kau mencintaiku.
Jadi aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Hal yang sangat, sangat sederhana..
..tapi itu akan membuat semuanya jadi baik bagi kita semua.
Untukmu, untuk Piglet.. dan untukku.
Itu adalah apa yang kau inginkan, bukan?
Tentu saja.
Bagus, bagus..
Kemari dan duduklah, silahkan.
Aku ingin kau menuliskan sesuatu untukku.
Maukah kau melakukannya?
Aku ingin kau menulis, "Untuk sayangku, aku sangat mencintaimu"
"Untuk sayangku.."
Aku tahu apa yang harus kutulis.
Dimanakah semua orang?
Mereka pasti di gudang barat tuk makan siang, lebih baik kita cepat ke sana.
Aku harus melakukan sesuatu. Aku akan cepat-cepat.
Baiklah, aku akan menunggu di mobil.
Sudah kubilang kau pasti menembak seperti anak gadis pagi ini, apa benar??
Tidak, tidak, dia meminjam salah satu senjataku daripada menggunakan miliknya.
Itu masalahnya, dia terlalu sopan untuk mengakuinya.
Aku tidak pernah dengar dia dituduh begitu sebelumnya.
Para hadirin sekalian, atas nama keluargaku,
Aku ingin mengatakan betapa senangnya kami bertemu kalian semua di sini hari ini.
Aku diberitahu kita mencatat rekor membunuh pagi ini.
- Mengapa bukan kau di kepala meja? - Ku pikir Paul akan melakukannya lebih baik.
Rekor kecil bahwa untuk pertama kalinya dalam ingatan..
Aku berhasil dapat sedikit lebih banyak dibandingkan saudaraku Johnny!
Dia akan berbuat tindakan bodoh, tunggu saja.
Dan akhirnya jika kalian bersama denganku mengangkat gelas untuk ibuku..
..yang ada di sini hari ini, yang tampak begitu bercahaya.
Untuk kebaikan kesehatanmu!
- Nyonya Spence. - Nyonya Spence.
Aku terlalu lama jauh dari keluarga ini Aku tampaknya tidak mengenali siapa pun.
Bahkan kau terlihat sedikit aneh sekarang aku baru menyadarinya.
Ibu, aku tidak harap untuk melihatmu di sini!
Aku belum mati!
- Apa yang kau lakukan dengan Frances? - Bukankah dia di sini sebelumnya?
Permisi, maaf.
- Sayang, di mana ibu? - Kau sudah tahu.
- Apa.. apa maksudmu? - Aku melihatmu.
- Dimana? - Tadi dengan ibu, memberinya obat nenek.
Kenapa kau terus mengubah pakaianmu?
Oh, Tuhan.
- Dimana Frances? - Bukankah dia makan siang denganmu?
Tidak, dia tidak.
Frances?
Fran!
Sayang?
Charlotte, cepat!
- Berapa banyak yang dia diambil? - Cukup bayak.
Angkat dia.
Kita harus menaikkan tekanan darahnya.
Jika dia tak sadar terlalu lama dia akan berhenti bernapas.
- Mengapa tidak terus mengawasinya? - Kau sangat tahu bahwa itu ku lakukan.
Sekarang serahkan padaku dan pergi telepon ambulans.
Sekarang.
Tolong, jangan biarkan ia..
Aku takkan biarkan.
- Kau hanya harus bersabar, Tn. Spence - Ini terlalu lama.
Biarkan mereka lakukan pekerjaannya, kau dengar apa kata dokter.
- Aku harus bicara dengannya. - Nanti, kau sudah lakukan yang kau bisa.
Bagaimana dia?
Dia baik saja, Johnny menemukannya tepat waktu, terimakasih Tuhan.
- Apakah mereka tahu apa yang terjadi? - Tidak, belum pasti.
- Bagaimana semua orang? - Ya, pergi pada akhirnya.
Aku tak yakin siapa saja yang dicurigai.
- Kau tahu, aku melihat sesuatu yang agak aneh? - Apa itu?
Artis itu, apa kau ingat dia? Kita menemuinya bersama, yang dari Perancis.
- Kenapa dengan dia? - Aku melihatnya di resepsi..
..tampak mengerikan, seperti ia baru berkelahi..
- Apa kau yakin itu adalah dia? - Ya, tentu saja.
Dia sudah pergi sekarang, itulah yang membuat jadi aneh.
Aku bertanya pada perawat di mana kalian, dia berdiri dan pergi, hanya itu yang ku lihat.
- Oh, Tuhan. - Apa? Ada apa?
- Boleh ku bawa mobilmu? - Tentu saja.
Tetaplah disitu. Tolong jangan tinggalkan dia dengan siapa pun, maksudku bahkan..
..bahkan denganku. Aku akan kembali secepatnya.
T ra n s la t ed b 'y f it to bo le.
- Aku sudah bilang akan terjadi jika kau kembali - Tunggu, tolonglah.
- Kenapa? - Karena aku bukan Johnny, kami ada 2 orang.
Dia seorang yang aku temui dan kami bertukar tempat karena cara pandang kami.
Dan aku tahu kedengarannya tidak masuk akal.
Kau adalah orang yang kegelian.
Ya, itu aku. Meskipun sulit untuk membuktikannya saat ini.
Aku tahu kau berbeda saat kau menyentuhku, tapi aku tidak percaya hal itu.
Aku tidak bermaksud untuk menipumu. Apakah itu karena aku?
Tidak, ini karena aku.
Aku coba bertahan.
Apa kau tahu di mana dia?
Dia mencoba membunuh.. Ia mencoba untuk membunuh Frances.
Aku harus menemukannya.
Dia pergi ke pengecoran logam semalam.
Terimakasih.
Siapa kau sebenarnya?
Seorang guru.
Siapa kau, sebenarnya?
Seorang ibu.
Aku harus meninggalkan anakku, ketika aku melarikan diri.
Ku pikir ini waktunya untuk pulang, bagaimana kau?
Aku tidak yakin aku tahu di mana rumahku lagi.
Jangan khawatir, kau pasti dapat.
Tn. Standing.
Kau harus maafkan aku, Aku baru saja menyelesaikan makan malam primitifku.
Kau sungguh tampak seperti pria desa kaya.
Jadi bagaimana kau bisa menemukanku?
Bela.
Tentu saja. Kau telah menjadi sibuk, bukan?
Ya, aku takut kehilangan kesabaranku padanya.
Kau tidak bisa menyalahkanku.
Kau telah bereksperimen lebih jauh dari yang ku harapkan.
Pengaruhmu pada Frances sangat luar biasa.
Aku tidak merasa aku pernah dicium seperti itu sebelumnya.
Ku ucapkan selamat padamu, itu membuat segalanya jauh lebih mudah bagiku.
- Apa yang kau lakukan padanya? - Aku tidak perlu lakukan apa-apa, terimakasih padamu.
Dia selalu sangat mudah dibujuk.
Tentu saja, kau sudah tahu itu.
Aku tidak bisa menyalahkanmu, aku akan melakukan hal yang sama, bahkan sudah.
Aku beranggapan kau di sini untuk uang.
Jangan khawatir, Kau akan dapatkan bagianmu.
Ayah Frances orang yang sangat kaya dan aku bisa bermurah hati.
Tidak akan ada uang. Dia belum mati.
Tidak mungkin, aku memberinya cukup untuk membunuh seekor sapi, cukup tepat.
Aku ingin kau pergi dan tinggalkan dia sendirian.
Oh..
Jadi kau inginkan semuanya, bukan?
Itu sedikit serakah tetapi tidak lebih dari yang kuharapkan.
Kau telah jadi hampir sama baiknya seperti diriku adanya.
- Aku serius. - Ya, aku juga
Sekarang lepaskan pakaian itu, Kita akan mengubahnya kembali.
Tidak.
Itu maksudku. Aku tidak butuh kau, aku butuh pakaianku.
Sekarang, lepaskan itu.
Jadi kau akan membunuh kami berdua?
Seperti semua rencanamu?
Tuhan, tidak! Apakah aku terlihat seperti idiot?
Aku bahkan tak pernah berpikir kau berbuat itu di rumahku, apalagi di tempat tidurku.
Tidak, aku akan buat kau ceritakan kisah tak masuk akalmu pada polisi daerah..
..dan kemudian mengirimmu ke jalanan.
Tapi aku sedikitn penasaran, jadi ku telpon ke rumah setelah beberapa hari.
Saat Charlie menjawab dan berkata aku keluar tapi akan kembali dalam satu jam
Aku sadar bahwa dinding telah dilanggar dan aku punya kesempatan yang sempurna.
Kau bukanlah satu-satunya.
Minggu yang lalu telah jadi hal paling luar biasa dalam hidupku.
Dan aku mencintai keluargamu, tiap pribadi dari mereka.
Anda tidak tahu betapa beruntungnya kau.
Oh. Tuhan!
Kau sentimental yang menyedihkan.
Keluargaku terlalu egois untuk mencintai kecuali diri mereka sendiri.
Aku sudah hidup cukup lama dengan mereka untuk mengetahuinya, sekarang cepatlah!
Apa yang akan kau lakukan padaku?
"Abu kembali ke abu" dan semuanya. Takkan ada jejakmu hingga pagi.
Sayang.
Apa yang terjadi? Aku sudah bermimpi buruk.
Kau aman.
Apakah aku mengecewakanmu lagi?
Kau tidak pernah mengecewakanku.
Kau orang yang luar biasa yang pernah ku temui.
Dan aku takkan lupakan waktu yang telah ku habiskan bersamamu.
Dan apapun yang terjadi..
- Aku ingin kau tahu bahwa aku mencintaimu. - Ada apa? Kau gemetar.
Jangan khawatirkan aku, hanya..
..istirahatlah, beristirahat dan menjadi kuat.
Tidurlah.
Kau sudah berubah, kau tahu itu?
Aku kenapa?
Aku tak tahu.
Kau kelihatan lebih kuat..
..setidaknya bagiku.
Kau tidak pernah mencintaiku sama sekali, kan?
Aku tak yakin aku begitu.
Lihat, kau telah berubah.
Kau bahkan tidak berpura-pura lagi.
Paulus ingin membawaku ke luar negeri.
Perancis, Italia, di manapun, dia penuh dengan ide-ide untuk bisnis.
- Dia pikir aku bisa membantunya. - Ku yakin akan sangat baik.
- Benarkah? - Ya.
Aku tidak pernah bepergian, kemanapun karna perang dan atau apapun.
Dalam berbahasa aku mengerikan.
- Apa gunanya aku padanya? - Kau adalah apa yang ia butuhkan.
Kalian tampak begitu kuat bersama-sama saat makan siang hari ini.
Dia benar-benar mencintaimu, kau tahu itu?
Aku masih sangat marah padamu, kau tahu?
Aku tahu.
- Tetaplah bersama dia. - Tentu saja.
Dia tertidur.
Kau akan pergi ke mana?
Bertemu Mary Lou, aku membuat.. Aku membuat janji.
Frances akan baik-baik saja.
Ya, aku tahu.
Aku tak yakin aku tahu apa artinya memiliki saudara, sampai hari ini.
Terimakasih.
Bagaimana dengan Frances?
Lebih baik. Ia tertidur.
Aku membaca catatan yang ia tinggalkan.
Dia pasti merasa sangat kesepian.
Itu membuatku berpikir dengan apa yang kau katakan tentang Alice..
..tak punya seorang untuk mengadu.
Kau benar.
Ketika itu penting, kita semua melupakannya.
Termasuk aku.
Aku telah putuskan untuk menerima tawaranmu.
- Kauakan mengambil alih pengecoran? - Ya.
Aku senang.
- Dengan satu kondisi. - Apapun.
Bahwa kau tidak pernah menginjakkan kaki di sana lagi.
- Paul dan aku akan bertanggung jawab. - Aku sepenuhnya setuju.
Apa yang akan kau lakukan dengan keuangan?
Ayolah, harus ada sesuatu di sini yang bisa kita jual.
Dia tertidur.
Tolong jangan bangunkan dia.
Selamat malam, Tn. Kelinci.
Dia mengatakan kepadaku apa yang dilihatnya sore ini.
Aku bilang kau sedang membantu ibunya, itulah yang ia percayai sekarang.
Terimakasih.
Tapi yang ia lihat bukanlah kau, bukan?
- Apa maksudmu? - Aku kenal Johnny lebih baik dari siapa pun.
Dia mencintaiku.. Dengan caranya sendiri.
Tapi saat ia tumbuh lebih dewasa aku memudar seperti foto.
Aku tak lagi menarik perhatiannya.
Tapi tidak bagiku. Aku tahu segala sesuatu yang dia lakukan.
Dan kemudian sesuatu berubah.
Anak kecil merasakannya..
..berkata bahwa baumu berbeda.
Awalnya aku tidak percaya, tapi sore ini ketika kita menemukannya di tempat tidur..
Aku perhatikan wajahmu.
Lalu aku yakin.
Aku akan pergi.
Aku kembali dulu karena..
..aku telah berjanji mengatakan pada Piglet yang pertama, jika aku akan pergi.
Tolong katakan padanya suatu hari, bahwa aku berucaha menjaganya.
Apakah dia akan kembali?
Tidak.
Takkan pernah?
- Tidak. - Lalu kenapa kau pergi?
Ini bukan rumahku.
- Ini bukan keluargaku. - Begitukah?
Putri Elizabeth tidak dimaksudkan untuk menjadi Ratu..
..dibanding ayahnya yang dilahirkan untuk menjadi Raja.
Terkadang sifat atau nasib mengambil keputusan.
Mungkin itulah yang akan membentuk kita.
..lima, enam, tujuh, delapan..
Bagus sekali!
Oh, Tuhan!
Satu, dua, tiga..
Whoa!
Kau baik saja?
- Oh, ya. - Kau harus berhati-hati dengan kondisimu.
Aku baik saja, hanya sedikit terengah-engah, itu saja.
Ayo, itu akan segera dimulai.
George, Charlotte, Annie, semuanya!