0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:25,135 --> 00:00:30,135 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:38,008 --> 00:00:43,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:43,008 --> 00:00:48,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:48,008 --> 00:00:53,000 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 5 00:00:53,008 --> 00:00:58,000 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 6 00:00:58,008 --> 00:01:04,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 7 00:01:04,008 --> 00:01:10,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 8 00:01:10,008 --> 00:01:16,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 9 00:01:16,008 --> 00:01:21,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 10 00:01:32,008 --> 00:01:37,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 11 00:01:38,008 --> 00:01:45,000 [ SINOPSIS ] Film "THE RIDER" (2017) bergenre Drama, Western yang disutradarai Chloé Zhao ini mengisahkan Brady Blackburn (diperankan oleh Brady Jandreau), seorang koboi muda… 12 00:01:45,008 --> 00:01:52,000 [ SINOPSIS (2) ] …penunggang rodeo, mempelajari semua yang diketahuinya tentang kuda dan menunggang kuda dari orang tuanya, Wayne Blackburn (diperankan Tim Jandreau) dan… 13 00:01:52,008 --> 00:02:00,000 [ SINOPSIS (3) ] …Mari Blackburn. Setelah menderita cedera kepala yang fatal, Brady melakukan pencarian identitas baru dan apa artinya menjadi seorang laki-laki di jantung Amerika Serikat. 14 00:03:42,370 --> 00:03:43,586 Bagaimana kabarmu, teman? 15 00:03:46,657 --> 00:03:47,746 Senang berjumpa denganmu. 16 00:04:34,468 --> 00:04:36,770 Apa yang kau lakukan di sini? 17 00:04:36,772 --> 00:04:39,329 Kau seharusnya berada di rumah sakit sana. 18 00:04:39,331 --> 00:04:42,179 Aku bertemu Tanner di bar, dia bilang kau melarikan diri, yaa? 19 00:04:42,181 --> 00:04:43,939 Menyuruhmu untuk memeriksaku. 20 00:04:43,941 --> 00:04:46,179 Wah, dokter bilang kau seharusnya tinggal di sana. 21 00:04:47,236 --> 00:04:48,225 Peluk aku. 22 00:04:48,227 --> 00:04:49,859 Mengapa kau tidak masuk ke dalam dan pura-pura tidak mabuk? 23 00:04:49,861 --> 00:04:52,964 Pura-pura tidak mabuk? Biarkan kulihat kau menjerat itu. 24 00:04:54,852 --> 00:04:57,509 Memeriksamu di rumah sakit seperti Paman Roddy? 25 00:04:59,812 --> 00:05:01,027 Apa-apaan? 26 00:05:01,029 --> 00:05:02,564 Tidak bisakah kau menjerat lagi? 27 00:05:05,477 --> 00:05:06,533 Bawa sesuatu untuk dikunyah? 28 00:05:18,853 --> 00:05:19,845 Peluk saja aku. 29 00:05:20,869 --> 00:05:21,829 Cinta padamu. 30 00:06:09,191 --> 00:06:10,277 Hadirin sekalian, 31 00:06:10,279 --> 00:06:11,493 ...bagaimana dengan sorakan putaran lagi? 32 00:06:11,495 --> 00:06:12,836 Kau sedikit kehabisan waktu, 33 00:06:12,838 --> 00:06:15,269 …dan hanya itu yang dibutuhkan untuk menjatuhkanmu ke tanah. 34 00:06:15,271 --> 00:06:18,726 Selanjutnya meluncur melompat-lompat tinggi, inilah Brady Jandreau. 35 00:06:36,200 --> 00:06:37,509 Meluncur melompat-lompat tinggi. 36 00:06:37,511 --> 00:06:39,143 Di sinilah Brady. 37 00:06:39,145 --> 00:06:41,158 Ayo, Brady. Ayo, Brady! 38 00:07:02,857 --> 00:07:04,904 Ayo, Brady! 39 00:07:12,489 --> 00:07:14,279 Wah, teman-teman, ini... 40 00:07:14,281 --> 00:07:17,481 Bagian belakang kami tidak bisa ditahan oleh kuda itu. Koboinya... 41 00:07:29,545 --> 00:07:30,505 Hmm 42 00:07:32,489 --> 00:07:33,768 Ada makan malam. 43 00:07:33,770 --> 00:07:35,560 Lebih baik gigitan dari dapur kereta itu. 44 00:07:35,562 --> 00:07:37,001 Lihat saja sebentar. 45 00:07:37,897 --> 00:07:38,983 Mmm-mmm. 46 00:07:38,985 --> 00:07:41,384 Aku muak dengan hal itu. Itu membuatku sangat marah. 47 00:07:41,386 --> 00:07:43,239 - Aku akan membuat kesepakatan denganmu. - Hmm? 48 00:07:43,241 --> 00:07:45,387 Gigitan dari dapur kereta… 49 00:07:45,802 --> 00:07:47,495 …atau pakai bra. 50 00:07:47,497 --> 00:07:49,320 Tapi aku tidak suka bra itu! 51 00:07:49,322 --> 00:07:51,240 Brady, berikan dia bra itu. 52 00:07:51,242 --> 00:07:52,840 Kau tidak harus memaksanya untuk memakan sesuatu… 53 00:07:52,842 --> 00:07:54,153 …yang tidak mau dimakannya. 54 00:07:54,155 --> 00:07:56,488 Tapi aku hanya ingin makan buah atau tidak… 55 00:07:56,490 --> 00:08:00,040 …atau menghargai hal favoritmu untuk kulakukan atau tidak. 56 00:08:00,042 --> 00:08:01,803 Kau keras kepala seperti saudara laki-lakimu. 57 00:08:02,538 --> 00:08:04,073 Lihatlah bagaimana dia berakhir. 58 00:08:04,075 --> 00:08:06,280 - Itu kotor. - Luka besar lama di sisi kepalanya. 59 00:08:06,282 --> 00:08:09,928 Kukatakan kepadanya jangan pergi ke sana dan menunggangi kuda setan itu. 60 00:08:09,930 --> 00:08:12,458 Wah, aku akan memenangkan rodeo kalau aku mau menungganginya. 61 00:08:13,643 --> 00:08:14,954 Maaf, teman-teman. 62 00:08:14,956 --> 00:08:17,132 Inti dari itu adalah, apakah kukatakan kepadamu untuk tinggal di rumah. 63 00:08:18,667 --> 00:08:20,363 Aku memiliki firasat buruk sepanjang waktu. 64 00:09:06,316 --> 00:09:08,204 Kau menangkapnya cukup bagus? 65 00:09:08,973 --> 00:09:10,027 Bagaimana kabarmu, Frank? 66 00:09:10,029 --> 00:09:11,531 Hei, Brady. Apa kabar? 67 00:09:11,533 --> 00:09:13,035 Sialan, aku dalam penyembuhan. 68 00:09:13,037 --> 00:09:15,499 - Kelihatannya sangat parah di sana. - Ya. 69 00:09:15,501 --> 00:09:16,970 Aku akan baik-baik saja tak lama lagi. 70 00:09:16,972 --> 00:09:18,826 Omong kosong. Jangan biarkan dia berbohong kepadamu, Frank. 71 00:09:18,828 --> 00:09:20,043 Sialan. 72 00:09:20,045 --> 00:09:21,709 Aku akan datang dan menjumpaimu, Frank. Jangan khawatirkan hal itu. 73 00:09:22,893 --> 00:09:24,907 Kau harus turunkan wajah kuda itu sedikit, 74 00:09:24,909 --> 00:09:27,467 …dan dia tidak akan menempatkan kepalanya di sana seperti angsa. 75 00:09:27,469 --> 00:09:29,868 Wah, kau bisa katakan padaku apa yang harus dilakukan. 76 00:09:29,870 --> 00:09:31,915 …ketika kau sedang menunggang kuda bajingan itu. 77 00:09:31,917 --> 00:09:33,900 Sayang sekali kau pergi ke rodeo dan membuat semuanya kacau… 78 00:09:33,902 --> 00:09:34,924 …dan kau tidak menunjukkannya. 79 00:09:34,926 --> 00:09:37,036 Aku sedang melakukan apa yang perlu kulakukan. 80 00:09:37,038 --> 00:09:38,924 Wah, kulakukan apa yang harus kulakukan. 81 00:09:38,926 --> 00:09:41,773 Menyelesaikan sesuatu yang seharusnya kau lakukan. 82 00:09:50,222 --> 00:09:52,207 Wah, sampai jumpa, Brady. Hati-hati. 83 00:10:28,815 --> 00:10:29,935 Aku kuat, Bu. 84 00:11:45,202 --> 00:11:46,928 Ada apa, Brady? 85 00:11:46,930 --> 00:11:48,146 Duduklah, Lilly. 86 00:11:49,650 --> 00:11:51,185 - Kau baik-baik saja? - Tentu. 87 00:11:51,187 --> 00:11:53,424 - Apakah kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 88 00:11:53,426 --> 00:11:54,387 Baiklah. 89 00:11:55,474 --> 00:11:57,296 Kau tidak akan melukai dirimu sendiri. 90 00:11:57,298 --> 00:11:58,512 Aku tidak bermaksud begitu. 91 00:11:58,514 --> 00:12:00,370 Ah, tidak apa-apa. Kemari. 92 00:12:01,171 --> 00:12:02,643 - Dengarkan. - Apa? 93 00:12:03,282 --> 00:12:06,035 Kali ini, kau tidak... 94 00:12:06,515 --> 00:12:07,857 Lukamu boo-boo? 95 00:12:07,859 --> 00:12:09,235 - Ya. - Aku... 96 00:12:09,875 --> 00:12:11,249 Itu...Ini kepala. 97 00:12:11,251 --> 00:12:12,913 - Ya. - Ini disebut "tengkorak." 98 00:12:12,915 --> 00:12:14,225 Ya, aku menyakiti tengkorakku. 99 00:12:14,227 --> 00:12:16,496 - Kau tahu yang harus mereka lakukan? - Apa? 100 00:12:16,498 --> 00:12:17,938 Mereka harus melakukan operasi. 101 00:12:17,940 --> 00:12:20,240 Operasi? Jangan bercanda. 102 00:12:20,242 --> 00:12:22,353 Kau tahu yang mereka lakukan ketika mereka melakukan operasi? 103 00:12:22,355 --> 00:12:24,179 - Apa? - Apa yang mereka lakukan? 104 00:12:25,172 --> 00:12:26,674 - Memecahkannya. - Ya. 105 00:12:26,676 --> 00:12:28,434 Aku memecahkannya. Memecahkan tengkorakku. 106 00:12:28,436 --> 00:12:29,841 Ya, "memecahkan tengkorakku", benar. 107 00:12:29,843 --> 00:12:32,882 Dan kemudian kau harus memotongnya dengan pisau. 108 00:12:32,884 --> 00:12:33,938 Uh heh. 109 00:12:33,940 --> 00:12:35,154 - Memotongnya. - Ya. 110 00:12:35,156 --> 00:12:37,969 - Dan kemudian mereka taruh piring di sana. - Uh heh. 111 00:12:37,971 --> 00:12:39,443 Dan kemudian mereka menjahitnya. 112 00:12:40,181 --> 00:12:42,674 Tapi kau bilang... 113 00:12:42,676 --> 00:12:44,469 - "Tidak akan juga"? - Tidak akan apa? 114 00:12:45,300 --> 00:12:47,668 Melompat-lompat tinggi dengan kuda lagi. 115 00:12:48,532 --> 00:12:49,782 Eh, mungkin. 116 00:12:50,389 --> 00:12:53,010 Oh, Sayang, itu mengerikan. 117 00:12:53,012 --> 00:12:54,323 Aku tidak akan mati. 118 00:12:54,325 --> 00:12:56,595 - Tidak, aku juga tidak akan mati. - Tidak. 119 00:12:56,597 --> 00:12:58,932 - Aku tetap hidup. - Ya. 120 00:13:00,500 --> 00:13:02,674 Lil, bisakah kau nyanyikan sebuah lagu untukku agar aku bisa tidur siang? 121 00:13:02,676 --> 00:13:04,627 - Ya. - Baiklah. 122 00:13:44,343 --> 00:13:45,717 Astaga. 123 00:13:47,159 --> 00:13:49,301 Astaga, dia tampak seperti Frankenstein. 124 00:13:49,303 --> 00:13:50,901 Itu benar. 125 00:13:50,903 --> 00:13:53,589 Sialan itu. Itu hanya sebuah goresan. 126 00:13:54,870 --> 00:13:56,404 Rokok akan membantunya. 127 00:13:58,615 --> 00:14:00,084 Keluar dari sini. 128 00:14:01,687 --> 00:14:03,669 Kau bisa membungkusnya, benar? 129 00:14:03,671 --> 00:14:05,013 Mengapa? Apa yang sedang kalian lakukan? 130 00:14:05,015 --> 00:14:06,357 Pakai Wrangler-mu, Bung. 131 00:14:06,359 --> 00:14:09,238 - Ya, ayo kita kacaukan, kawan. - Ayo. 132 00:14:09,240 --> 00:14:10,901 Mohics yang terakhir. 133 00:14:22,648 --> 00:14:24,277 Ya! 134 00:14:28,376 --> 00:14:29,941 Giliranmu, James. Lakukan. 135 00:14:29,943 --> 00:14:30,903 Yee! 136 00:14:32,792 --> 00:14:33,879 Ya! 137 00:14:34,839 --> 00:14:35,863 Sialan, bung. 138 00:14:39,608 --> 00:14:40,758 Ayolah, Brady! 139 00:14:40,760 --> 00:14:41,976 Ayo! 140 00:14:42,488 --> 00:14:43,928 Ayolah, Brady! 141 00:14:48,344 --> 00:14:49,817 - Brades, ayo! - Ya. 142 00:14:54,200 --> 00:14:56,343 Kuda yang aku naiki di Fargo itu adalah... 143 00:14:56,345 --> 00:14:57,847 Semua yang kudengar tentang dia adalah sialan, 144 00:14:57,849 --> 00:15:01,526 …tapi aku menungganginya dan berkata, "Persetan," dan... 145 00:15:01,528 --> 00:15:04,374 Dia baik di luar sana untuk sementara waktu, dan... 146 00:15:04,376 --> 00:15:06,104 Sampai peluit, dia benar-benar sampah… 147 00:15:06,106 --> 00:15:08,855 …dan mulai berputar di sana di dekat pagar, mengacau kembali, 148 00:15:08,857 --> 00:15:10,745 …dan aku maju ke bagian depannya. 149 00:15:11,802 --> 00:15:13,495 Dia menginjak kepalaku, memecahkan aku. 150 00:15:13,497 --> 00:15:16,600 Tidak menjatuhkan aku sampai mereka bawa kembali aku ke rumah sakit sana. 151 00:15:16,602 --> 00:15:17,913 Aku mengalami kejang… 152 00:15:19,257 --> 00:15:21,431 …dan mengalami koma. 153 00:15:21,433 --> 00:15:25,305 Ya, aku sudah pergi selama 10 tahun lebih, kau tahu? 154 00:15:25,307 --> 00:15:27,320 Mungkin sudah gegar otak 10-plus. 155 00:15:27,322 --> 00:15:30,231 Aku mungkin harus... maksudku, dengan standar NFL, 156 00:15:30,233 --> 00:15:31,834 …aku seharusnya mati, kau mengerti yang kumaksud? 157 00:15:32,730 --> 00:15:35,928 Ditendang di Kadoka di Rodeo Bible Camp. 158 00:15:35,930 --> 00:15:38,777 Pergi lewat pintu belakang. Itu tidak terlalu buruk. 159 00:15:38,779 --> 00:15:41,592 Itu semacam penyengat di sana selama sekitar satu minggu, tapi... 160 00:15:41,594 --> 00:15:44,024 Mulai berkuda dan itu melonggarkan sedikit lebih banyak. 161 00:15:44,026 --> 00:15:45,591 Mendapat kuda abu-abu sebesar ini. 162 00:15:45,593 --> 00:15:48,442 Aku semakin membentang menuju akhir, 163 00:15:48,444 --> 00:15:50,203 …dan terima kasih Tuhan aku mendengar tiupan peluit. 164 00:15:51,035 --> 00:15:53,272 Tapi, entah bagaimana, tepat pada akhirnya, 165 00:15:53,274 --> 00:15:55,065 …dia membantingku ke tanah. 166 00:15:55,067 --> 00:15:58,200 Paling keras dari bantingan yang pernah kualami sebelumnya. 167 00:15:58,202 --> 00:16:01,818 Brady di sana memberitahuku untuk menaiki kuda "short-go"-ku 168 00:16:01,820 --> 00:16:04,345 …meskipun tulang rusukku sakitnya luar biasa. 169 00:16:04,347 --> 00:16:06,234 Bukankah itu benar, Brady? 170 00:16:06,236 --> 00:16:08,954 Kau tidak membiarkan rasa sakit menjatuhkanmu. 171 00:16:08,956 --> 00:16:10,969 Kau tidak akan memutar kuda ke kiri dan kanan… 172 00:16:10,971 --> 00:16:13,050 ..hanya karena kepalamu sakit sedikit sekarang, bukan? 173 00:16:13,052 --> 00:16:15,194 Aku tidak...Aku tidak menghilangkan sesuatu. 174 00:16:15,196 --> 00:16:17,273 Aku hanya beristirahat. 175 00:16:17,275 --> 00:16:19,481 Otakmu sedikit berbeda dari tulang rusukmu. 176 00:16:19,483 --> 00:16:22,044 Ya, aku tahu, tapi itu semua sama bagi seorang koboi. 177 00:16:22,715 --> 00:16:24,123 Berkendara melewati rasa sakit. 178 00:16:28,027 --> 00:16:31,900 Kau harus memastikan kepalamu ini tidak membuatmu takut. 179 00:16:33,213 --> 00:16:35,450 Aku tahu bagaimana hal itu terjadi pada beberapa orang. 180 00:16:35,452 --> 00:16:36,986 Mereka jadi takut untuk melanjutkan lagi, 181 00:16:36,988 --> 00:16:38,746 …lalu akhirnya mereka menjadi petani. 182 00:16:38,748 --> 00:16:40,060 Hei, Brady. 183 00:16:41,308 --> 00:16:42,267 Kau bertemu dengan Lane? 184 00:16:43,676 --> 00:16:45,145 Wah, aku tidak dapat kesempatan… 185 00:16:45,147 --> 00:16:48,090 …bertemu dengannya di sana sebentar, ketika aku sedang bermain rodeo. 186 00:16:48,092 --> 00:16:51,866 Mereka baru saja memeriksanya di fasilitas rehabilitasi baru. 187 00:16:51,868 --> 00:16:55,770 Dia mungkin bisa memenangkan Dunia bila dia punya kesempatan yang jujur. 188 00:16:55,772 --> 00:16:59,963 Ingat ketika dia mengikuti "three for three" di McCool Junction dan memenangkannya? 189 00:16:59,965 --> 00:17:02,235 Ya, itu malam yang baik bagi Lane. 190 00:17:02,237 --> 00:17:04,347 Ingat ketika dia mematahkan lengannya… 191 00:17:04,349 --> 00:17:06,522 …dan memenangkan menunggang banteng untuk pertama kalinya… 192 00:17:06,524 --> 00:17:09,339 …menunggang banteng dengan tangan kanannya? Delapan puluh empat poin. 193 00:17:09,341 --> 00:17:12,059 Sialan, suatu waktu, aku dan Lane kembali dari pesta. 194 00:17:12,061 --> 00:17:14,781 Kami sedang mengemudi dengan mobil saudara laki-laki Tanner, 195 00:17:15,646 --> 00:17:17,051 …dan kami sedikit bicara tentang perempuan. 196 00:17:17,053 --> 00:17:19,580 Kami sedikit mabuk, dan Lane menatapku… 197 00:17:19,582 --> 00:17:20,604 …dan berkata, "James, kau tahu apa? 198 00:17:20,606 --> 00:17:22,140 "Satu hal yang telah kupelajari dalam hidup," 199 00:17:22,142 --> 00:17:23,388 …dia katakan... 200 00:17:23,390 --> 00:17:25,212 "Aku selalu berpikir anak perempuan datang dengan nama… 201 00:17:25,214 --> 00:17:27,451 "...dan mereka pergi dengan angka." 202 00:17:28,766 --> 00:17:30,238 Itu semacam kacau, tapi... 203 00:17:31,134 --> 00:17:33,182 - Anjing kotor. - Ya. Lane. 204 00:17:34,078 --> 00:17:35,038 Ya. 205 00:17:35,454 --> 00:17:36,606 Sungguh liar. 206 00:17:39,422 --> 00:17:40,988 Ingin mengatakan sebuah doa untuknya. 207 00:17:40,990 --> 00:17:44,636 Maksudku, lebih baik jika kita mengatakan doa setiap hari, kau tahu... 208 00:17:44,638 --> 00:17:45,660 Ya. 209 00:17:45,662 --> 00:17:47,167 Untuk laki-laki itu, karena dia yakin bisa menggunakannya. 210 00:17:48,159 --> 00:17:50,111 Tapi aku hanya ingin melanjutkan dan mengatakan... 211 00:17:51,839 --> 00:17:55,901 Berdoalah kepada Tuhan yang mengambil semua kekuatan… 212 00:17:55,903 --> 00:17:58,239 …dari semua teman-temannya seluruh bangsa. 213 00:17:59,326 --> 00:18:01,148 Utara, selatan, timur dan barat. 214 00:18:01,150 --> 00:18:03,934 Karena kita semua tahu dia punya teman-teman di seluruh negeri ini. 215 00:18:05,343 --> 00:18:06,718 Dapat mengatasinya. 216 00:18:07,615 --> 00:18:09,504 Berharap dia bisa berkuda lagi. 217 00:18:10,911 --> 00:18:12,192 Merasakan anginnya… 218 00:18:13,984 --> 00:18:15,200 …memukul punggungnya… 219 00:18:16,350 --> 00:18:18,144 ...dan melihatnya mengalir melalui rumput. 220 00:18:20,832 --> 00:18:22,880 Kita adalah dia, dan dia adalah kita. 221 00:18:24,833 --> 00:18:26,720 Kita semua bersatu bersama. 222 00:18:49,008 --> 00:18:57,000 "I'm A Gamblin' Man" Written and Performed by Cat Clifford 223 00:18:57,473 --> 00:19:00,225 ♪♫♪ Sun shines in ♪♫♪ 224 00:19:03,297 --> 00:19:06,050 ♪♫♪ This traveling car ♪♫♪ 225 00:19:09,729 --> 00:19:12,607 ♪♫♪ Leaving one rodeo ♪♫♪ 226 00:19:12,609 --> 00:19:16,706 ♪♫♪ Headed on to another ♪♫♪ 227 00:19:21,728 --> 00:19:24,800 ♪♫♪ Rolling patience ♪♫♪ 228 00:19:24,802 --> 00:19:28,673 ♪♫♪ Burning down that highway ♪♫♪ 229 00:19:33,570 --> 00:19:36,130 ♪♫♪ Loving the things that ♪♫♪ 230 00:19:36,706 --> 00:19:40,834 ♪♫♪ Keep rolling my way ♪♫♪ 231 00:19:44,547 --> 00:19:46,850 ♪♫♪ 'Cause I'm a gambling man ♪ ♪♫♪ 232 00:22:57,065 --> 00:22:58,377 Ke sini. 233 00:23:00,362 --> 00:23:02,183 Sebaiknya tinggalkan kuda-kuda itu sendirian… 234 00:23:02,185 --> 00:23:04,041 …dan berhenti mengusap hidungmu di pagar. 235 00:23:07,689 --> 00:23:09,160 Tidakkah seharusnya duduk di sini. 236 00:23:13,161 --> 00:23:14,281 Ayolah, Gus. 237 00:23:25,962 --> 00:23:28,008 - Halo, Ibu. - Halo. 238 00:23:28,010 --> 00:23:29,673 Aku di sini untuk bertemu Lane Scott. 239 00:23:37,387 --> 00:23:39,274 Hei, Bro. Apa kabar? 240 00:23:43,946 --> 00:23:45,738 Lama tidak bertemu, Bro. 241 00:23:48,075 --> 00:23:49,387 Aku merindukanmu. 242 00:23:52,779 --> 00:23:54,475 Merasa lebih baik? Kau tampak sehat. 243 00:23:56,395 --> 00:23:58,282 Sepertinya mereka melakukan banyak hal untukmu di sini. 244 00:24:03,018 --> 00:24:04,203 Bagaimana perasaanmu? 245 00:24:06,411 --> 00:24:08,747 Merasa sehat, yaa? Ini tempat yang bagus di sini. 246 00:24:09,163 --> 00:24:10,316 H... 247 00:24:11,083 --> 00:24:12,236 O... 248 00:24:12,875 --> 00:24:14,060 W... 249 00:24:15,371 --> 00:24:16,425 S. 250 00:24:16,427 --> 00:24:17,388 Bagaimana... [ HOW’S ] 251 00:24:18,860 --> 00:24:20,396 Bagaimana kepalaku? 252 00:24:24,139 --> 00:24:25,259 Merasa baik-baik saja. 253 00:24:26,349 --> 00:24:27,500 B... 254 00:24:29,835 --> 00:24:30,796 S. 255 00:24:32,876 --> 00:24:35,469 Oh, "Gosok beberapa..." 256 00:24:39,499 --> 00:24:40,524 D. 257 00:24:41,997 --> 00:24:43,658 "Gosokkan kotoran ke dalamnya"? 258 00:24:44,941 --> 00:24:46,732 Juga sedikit Kopenhagen, yaa? 259 00:24:48,972 --> 00:24:50,475 Namaku Lane Scott. 260 00:24:50,477 --> 00:24:54,411 Aku berumur 18 tahun, dan aku dari Kennebec, Dakota Selatan. 261 00:24:54,413 --> 00:24:57,451 Lane, dia masih muda, tapi dia sangat baik. 262 00:24:57,453 --> 00:24:59,533 Penunggang banteng terbaik keluar dari Dakota Selatan, pasti. 263 00:25:00,237 --> 00:25:02,220 Maksudku...Maksudku, 264 00:25:02,222 --> 00:25:05,515 Aku tidak...Tidak berusaha menyiratkan apa pun, tapi aku dan Superman telah… 265 00:25:05,517 --> 00:25:07,724 …tidak pernah berjumpa di dalam kamar yang sama, jadi... 266 00:25:19,853 --> 00:25:21,389 Tanpa kemeja. Laki-laki liar. 267 00:25:26,797 --> 00:25:28,303 Bagus, Sayang! 268 00:25:29,614 --> 00:25:31,181 Menunggang yang bagus, koboi! 269 00:25:31,183 --> 00:25:33,101 Usiaku sekitar tiga tahun… 270 00:25:33,103 --> 00:25:35,692 …ketika ayahku mengenalkanku ke dunia rodeo. 271 00:25:35,694 --> 00:25:37,164 Tidak ada apa pun yang sungguh bisa mengalahkannya. 272 00:25:37,166 --> 00:25:39,757 Kau menaiki banteng, menunggangnya dengan bagus, semuanya... 273 00:25:39,759 --> 00:25:41,836 Semua orang di tribun berdiri untukmu, 274 00:25:41,838 --> 00:25:42,926 …berteriak, bersorak. Hmm... 275 00:25:43,790 --> 00:25:45,388 Adrenalinmu meningkat, kau... 276 00:25:45,390 --> 00:25:47,341 Kau tidak bisa berhenti kecuali tersenyum. 277 00:25:47,343 --> 00:25:48,684 Tidak ada suatu apa pun seperti mengikat diri sendiri… 278 00:25:48,686 --> 00:25:51,725 …ke hewan seberat 900 kilogram dan pergi begitu saja. 279 00:25:51,727 --> 00:25:52,941 Itulah yang ingin kulakukan, 280 00:25:52,943 --> 00:25:54,636 …dan aku tahu aku ingin melakukannya selama sisa hidupku. 281 00:25:54,638 --> 00:25:56,430 Aku tidak bisa membayangkan melakukan hal lain. 282 00:26:12,208 --> 00:26:15,854 ♪♫♪ Somebody come and play ♪♫♪ 283 00:26:15,856 --> 00:26:19,501 ♪♫♪ Somebody come and play my way ♪♫♪ 284 00:26:19,503 --> 00:26:23,149 ♪♫♪ Somebody come And rhyme the rhymes... ♪♫♪ 285 00:26:23,151 --> 00:26:25,005 - Lil. - Apa? 286 00:26:25,007 --> 00:26:26,734 Berpikir tentang pergi bermain rodeo. 287 00:26:26,736 --> 00:26:28,112 Jika aku melakukannya, kau ingin pergi bersamaku? 288 00:26:29,328 --> 00:26:30,512 Tidak. 289 00:26:31,856 --> 00:26:32,781 Tidak. 290 00:26:32,783 --> 00:26:35,374 Mengajakmu ke karnaval sesudah itu. 291 00:26:35,376 --> 00:26:37,487 - Karnaval? - Mencoba beberapa wahana. 292 00:26:38,416 --> 00:26:39,662 Apakah kau yakin? 293 00:26:39,664 --> 00:26:41,486 - Jika kau mau. - Ya. 294 00:26:41,488 --> 00:26:43,566 ♪♫♪ Somebody come And play today... ♪♫♪ 295 00:26:43,568 --> 00:26:44,752 Baiklah. 296 00:26:44,754 --> 00:26:48,174 ♪♫♪ And watch the sun Till the rain again ♪♫♪ 297 00:26:48,176 --> 00:26:49,359 ♪♫♪ Somebody... ♪ ♪♫♪ 298 00:26:56,145 --> 00:26:57,775 Apa yang kau lakukan di sini, Bro? 299 00:26:57,777 --> 00:26:58,801 Berkuda hari ini? 300 00:27:49,683 --> 00:27:52,658 Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! 301 00:27:52,660 --> 00:27:56,497 Hustle! Hustle! Hustle! [ Hustle = Berani, Percaya Diri, Cari Peluang ] 302 00:27:56,499 --> 00:27:58,097 Dia mencapai peluit delapan detik. 303 00:27:58,099 --> 00:28:00,337 Dia bisa mengalahkan Dakota Selatan. 304 00:28:00,339 --> 00:28:01,554 Dia selamat di tanah. 305 00:28:01,556 --> 00:28:04,211 Berikan tanganmu bersama untuk Tanner Langdeau. 306 00:28:22,196 --> 00:28:24,372 Ayo perdengarkan untuk Tanner! 307 00:28:38,708 --> 00:28:41,267 Astaga, apakah kau melihat kuda abu-abu itu hari ini? 308 00:28:41,269 --> 00:28:42,643 Dengan Cameron, benar? 309 00:28:42,645 --> 00:28:43,955 Ya. Kuda sadel. 310 00:28:43,957 --> 00:28:45,395 - Benarkah? - Ya. 311 00:28:45,397 --> 00:28:47,731 Hei. Bangun, Kakek. 312 00:28:47,733 --> 00:28:49,908 Tertidur di sana. 313 00:28:49,910 --> 00:28:52,724 Kau memasukkan Water's Rodeo pada tanggal 17? 314 00:28:52,726 --> 00:28:54,164 - Tanggal 17? - Ya. 315 00:28:55,125 --> 00:28:56,754 Harus siap bergulir saat itu. 316 00:28:56,756 --> 00:28:59,315 Ya, Bung, akan bagus sekali melihatmu kembali ke sana, menggaruk mereka. 317 00:28:59,317 --> 00:29:00,339 Ayolah, sekarang, Tanner. 318 00:29:00,341 --> 00:29:01,428 Apa yang salah dengan itu? 319 00:29:01,430 --> 00:29:02,707 Dia memiliki pelat logam di kepalanya. 320 00:29:02,709 --> 00:29:05,012 Jadi? Logamnya kuat. Seharusnya tidak pecah. 321 00:29:05,014 --> 00:29:07,571 Dia akan baik-baik saja. Dia bukan pelacur kecil. 322 00:29:07,573 --> 00:29:08,790 Kau tahu apa? Sialan kau. 323 00:29:10,038 --> 00:29:12,917 Ya, sialan kau, Brady. Itu berbahaya. 324 00:29:15,831 --> 00:29:17,429 Hei, jangan khawatirkan hal itu, Bung. 325 00:29:18,678 --> 00:29:20,116 Bagaimana kabarmu. 326 00:29:20,118 --> 00:29:22,068 - Apakah kau Brady Blackburn? - Ya. 327 00:29:22,070 --> 00:29:24,212 - Bill. - Bill, senang bertemu denganmu. 328 00:29:24,214 --> 00:29:26,708 Kudengar kau pelatih kuda yang hebat. 329 00:29:26,710 --> 00:29:27,764 Sesame Street? 330 00:29:27,766 --> 00:29:29,044 Aku punya seekor kuda yang tidak seorang pun bisa mengatasinya. 331 00:29:29,046 --> 00:29:30,804 Aku 15 tahun, konyol. 332 00:29:30,806 --> 00:29:32,340 Maukah kau datang dan menjumpainya? 333 00:29:32,342 --> 00:29:34,036 Katakan padaku apa yang kau pikirkan? 334 00:29:34,038 --> 00:29:36,533 Kubenturkan kepalaku saat menunggang melompat-lompat dengan kuda belum lama ini. 335 00:29:36,535 --> 00:29:38,453 Aku mendapat beberapa upaya penyembuhan hingga sekarang. 336 00:29:38,455 --> 00:29:40,052 - Lil, apakah kau haus? - Apa? 337 00:29:40,054 --> 00:29:41,654 - Tidak. - Dan... 338 00:29:41,656 --> 00:29:43,061 Di sini dalam beberapa minggu, aku mungkin akan bisa datang dan... 339 00:29:43,063 --> 00:29:44,309 - Ayolah, Lil. - Tidak mungkin! 340 00:29:44,311 --> 00:29:45,429 - Di sini, di sini. Ayolah. - Tidak mungkin. 341 00:29:45,431 --> 00:29:46,868 - Tidak! - Ini hanya satu teguk. 342 00:29:46,870 --> 00:29:48,596 Ini jauh lebih baik untukmu daripada itu. Ayolah. 343 00:29:48,598 --> 00:29:50,005 Menurutmu apa yang kau lakukan dengannya? 344 00:29:50,007 --> 00:29:51,285 Apa-apaan ini, Bung? Apa yang kau inginkan? 345 00:29:51,287 --> 00:29:52,725 - Hei, hei, hei, hei... - Sialan kau! 346 00:29:52,727 --> 00:29:55,317 - Tenang, Bung. Tenang. - Keluar dari sini. 347 00:29:55,319 --> 00:29:56,629 Tanner tidak bermaksud apa-apa. 348 00:29:56,631 --> 00:29:58,103 Hanya bersikap ramah saja. Itu saja. 349 00:29:59,576 --> 00:30:00,821 Sialan, Bung. 350 00:30:00,823 --> 00:30:02,712 Kami semua sayang pada Lilly. Kau tahu itu. 351 00:30:09,368 --> 00:30:10,552 Baiklah. 352 00:30:14,519 --> 00:30:17,016 - Lil, apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 353 00:30:20,008 --> 00:30:25,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 354 00:30:27,737 --> 00:30:29,208 Inilah yang kau butuhkan sekarang ini. 355 00:30:41,049 --> 00:30:42,806 Halo, semuanya. 356 00:30:42,808 --> 00:30:45,559 Lihatlah bulan dan bintang-bintang. 357 00:30:45,561 --> 00:30:47,898 Dan planet-planet! 358 00:30:48,984 --> 00:30:50,040 Wow. 359 00:30:50,008 --> 00:30:52,588 "Planets, Moon and Stars" "Planets, Moon and Stars" ~ Written by Jeffrey A. Moss 360 00:30:52,601 --> 00:30:56,151 ♪♫♪ Planets, moon and stars ♪♫♪ 361 00:30:56,153 --> 00:30:59,577 ♪♫♪ Above the world so high ♪♫♪ 362 00:31:00,793 --> 00:31:01,815 ♪♫♪ Higher than the clouds... ♪♫♪ 363 00:31:01,817 --> 00:31:04,727 Ke sini, pus, puss, pusss. 364 00:31:04,729 --> 00:31:07,513 ♪♫♪ Higher than the sky ♪♫♪ 365 00:31:08,825 --> 00:31:11,833 ♪♫♪ Planets, moon and stars ♪♫♪ 366 00:31:11,835 --> 00:31:14,650 ♪♫♪ Shining stars in space ♪♫♪ 367 00:31:15,674 --> 00:31:16,697 ♪♫♪ Each one in its home... ♪♫♪ 368 00:31:16,699 --> 00:31:18,458 Masalahnya dengan kalian, 369 00:31:20,538 --> 00:31:22,713 …kalian tidak suka harga diri kalian terluka. 370 00:31:24,122 --> 00:31:27,993 ♪♫♪ Earth, it is far below ♪♫♪ 371 00:31:27,995 --> 00:31:32,024 ♪♫♪ Below each shining star ♪♫♪ 372 00:31:32,026 --> 00:31:33,432 ♪♫♪ Earth is what we know... ♪ ♪♫♪ 373 00:31:33,434 --> 00:31:37,496 Lilly terbiasa marah kapan pun kami berada di toko… 374 00:31:37,498 --> 00:31:40,858 …dan dia tidak mendapatkan yang diinginkannya, dan... 375 00:31:41,531 --> 00:31:43,097 Dia akan melemparkan kebaikan. 376 00:31:43,099 --> 00:31:45,721 Kau tahu, dan marah karena itu. 377 00:31:45,723 --> 00:31:48,985 Aku tidak tahu, tapi dia hanya tidak seperti itu lagi. 378 00:31:48,987 --> 00:31:52,474 Dia punya semua hal baru yang dia lakukan dan sukai, 379 00:31:53,434 --> 00:31:54,618 …dan berkata... 380 00:31:56,891 --> 00:31:58,395 Dia tumbuh dengan sangat cepat. 381 00:31:59,292 --> 00:32:00,924 Kau bisa berada di sini lebih banyak. 382 00:32:04,572 --> 00:32:06,492 Tidak ada lagi rodeo untukmu. 383 00:32:32,956 --> 00:32:34,557 Ini dia! 384 00:32:41,308 --> 00:32:42,364 Hei, Miles. 385 00:32:44,062 --> 00:32:45,373 Bagaimana kabarmu, teman-teman? 386 00:32:48,862 --> 00:32:50,205 Aku mencari Ayahmu. 387 00:32:51,133 --> 00:32:53,307 Dia berutang sejumlah uang padaku di trailer ini. 388 00:32:53,309 --> 00:32:54,460 Harus dibayar. 389 00:32:54,462 --> 00:32:56,794 Jika tidak, aku akan datang dan mengambilnya. 390 00:32:56,796 --> 00:32:59,707 Dia pergi ke penjualan kuda di Corsica kemarin, 391 00:32:59,709 --> 00:33:02,076 …dan aku belum melihatnya sejak dia pergi, tapi... 392 00:33:02,078 --> 00:33:05,372 Ya, sudah empat bulan sejak aku menerima uang darinya. 393 00:33:05,374 --> 00:33:06,494 Aku perlu sejumlah uang. 394 00:33:07,870 --> 00:33:09,788 Aku lelah mencarinya. 395 00:33:09,790 --> 00:33:11,004 Baiklah. Aku akan pastikan agar dia tahu. 396 00:33:11,006 --> 00:33:12,734 Ya, dia harus datang dan menemuiku. 397 00:33:13,374 --> 00:33:14,590 Aku selesai. 398 00:33:16,605 --> 00:33:18,142 Aku suka tatomu. 399 00:33:29,150 --> 00:33:31,390 - Apakah kau punya DRH? - Tidak. 400 00:33:33,727 --> 00:33:35,230 Pengalaman kerja apa saja? 401 00:33:36,158 --> 00:33:37,278 Aku seorang pelatih kuda. 402 00:33:39,391 --> 00:33:41,405 Kau tidak bisa melakukan itu sekarang ini? 403 00:33:41,407 --> 00:33:44,829 Hmm...Wah, aku mau, tapi aku tidak bisa berkuda untuk sementara waktu… 404 00:33:44,831 --> 00:33:46,400 …sejak aku berbaring, jadi... 405 00:33:47,998 --> 00:33:49,695 SMA apa saja? GED? 406 00:33:50,367 --> 00:33:51,455 Tidak, Bu. 407 00:33:53,119 --> 00:33:56,573 Kantor OST TERO, mereka memiliki pelatihan kerja… 408 00:33:56,575 --> 00:33:59,069 …untuk, seperti, konstruksi, pekerjaan jalan. 409 00:33:59,071 --> 00:34:01,822 Aku mencari sesuatu yang sedikit lebih sementara dari itu. 410 00:34:01,824 --> 00:34:03,390 Kau tahu, aku mungkin akan… 411 00:34:03,392 --> 00:34:05,150 …menjadi pelatih kuda lagi di sini dalam beberapa bulan… 412 00:34:05,152 --> 00:34:06,751 …jika aku sudah sembuh, jadi... 413 00:34:10,367 --> 00:34:12,926 Sepupuku seorang manajer di Dakotamart. 414 00:34:12,928 --> 00:34:15,934 Mereka punya beberapa lowongan sementara. 415 00:34:15,936 --> 00:34:18,206 Kau bisa meneleponnya dan katakan padanya aku mengirimmu. 416 00:34:18,208 --> 00:34:19,168 Baiklah. 417 00:34:19,744 --> 00:34:20,928 Terima kasih. 418 00:34:23,648 --> 00:34:25,056 Kau tampak seperti Ibumu. 419 00:34:26,465 --> 00:34:29,697 Aku biasa pergi ke sekolah menengah bersamanya. Dia benar-benar luar biasa. 420 00:35:05,441 --> 00:35:07,648 Wow, Brady. Apa yang kau lakukan di sini? 421 00:35:07,650 --> 00:35:08,832 Bagaimana kabarmu, Victor? 422 00:35:08,834 --> 00:35:10,624 Baik. Bagaimana denganmu? 423 00:35:10,626 --> 00:35:12,448 Baik. 424 00:35:12,450 --> 00:35:14,881 - Jadi kau bekerja di sini sekarang? - Ya. 425 00:35:14,883 --> 00:35:17,952 Kukira orang harus melakukan yang harus dilakukannya, yaa? 426 00:35:17,954 --> 00:35:20,385 Aku tidak tahu. Itu bukan urusanku, 427 00:35:20,387 --> 00:35:21,984 …tetapi ketika kau mulai nyaman, kau tahu, 428 00:35:21,986 --> 00:35:25,920 …kau harus kembali kepada kuda dan rodeo dan segalanya. 429 00:35:25,922 --> 00:35:27,233 Ya. 430 00:35:27,235 --> 00:35:29,025 Tidak menghasilkan cukup uang. 431 00:35:29,027 --> 00:35:30,402 Kau tahu apa maksudku? 432 00:35:32,547 --> 00:35:33,569 Terima kasih, Victor. 433 00:35:33,571 --> 00:35:34,819 Hei, jangan menyerah. 434 00:35:41,282 --> 00:35:44,194 Hei, aku mampir ke Family Dollar. 435 00:35:44,196 --> 00:35:45,313 Memberikanmu kejutan. 436 00:35:45,315 --> 00:35:47,329 - Aku? - Ya. 437 00:35:47,331 --> 00:35:49,187 Wah, aku rasa tidak. 438 00:35:50,083 --> 00:35:52,194 Kau tidak berpikir demikian? Mengapa tidak? 439 00:35:52,196 --> 00:35:53,923 Kau mau pergi ke rodeo itu bersamaku? 440 00:35:54,435 --> 00:35:55,489 Kau harus memakainya. 441 00:35:55,491 --> 00:35:56,802 - Nuh-uh. - Ini tempat umum. Ya. 442 00:35:56,804 --> 00:35:58,049 - Kau di sekolah menengah sekarang, Lil. - Nuh-uh! 443 00:35:58,051 --> 00:35:59,586 - Kau bisa memakai bra. - Tapi aku tidak suka lagi. 444 00:35:59,588 --> 00:36:02,306 - Ayolah, kau berusia 15 tahun. - Tapi aku tidak suka, Ayahku. 445 00:36:02,308 --> 00:36:05,154 - Mengapa? - Karena itu tidak adil. 446 00:36:05,156 --> 00:36:06,401 Mengapa itu tidak adil? 447 00:36:06,403 --> 00:36:08,738 Karena tidak suka lagi berumur 15 tahun. 448 00:36:08,740 --> 00:36:10,721 Tapi aku hanya ingin berumur 14 tahun. 449 00:36:10,723 --> 00:36:13,122 Wah, kau tidak bisa jadi berumur 14 tahun lagi, Sayang. 450 00:36:13,124 --> 00:36:15,268 Tapi ya, kau akan! 451 00:36:21,156 --> 00:36:22,243 Hei, Lil. 452 00:36:23,203 --> 00:36:25,121 - Apa yang kau lakukan, Lil? - Aku melakukan yang baik. 453 00:36:25,123 --> 00:36:29,476 Hei, aku tidak suka memakai bra lagi. Semuanya sialan. 454 00:36:30,308 --> 00:36:31,779 Oh, bagus. 455 00:36:31,781 --> 00:36:34,050 Kau tahu Ayah hanya berusaha menjagamu, benar? 456 00:36:34,052 --> 00:36:35,363 Ya. 457 00:36:35,365 --> 00:36:38,371 Aku yakin lebih baik katakan padanya, "Waspada pintu putar." 458 00:36:38,373 --> 00:36:39,939 Dia seharusnya meminyaki itu saja. 459 00:36:39,941 --> 00:36:42,885 Anak-anak itu di seluruh dunia, adalah... 460 00:36:43,364 --> 00:36:44,738 …adalah... 461 00:36:44,740 --> 00:36:46,948 Kau tidak ingin melakukan sesuatu, kau hanya tidak akan melakukannya? 462 00:36:46,950 --> 00:36:48,483 Tidak. 463 00:36:48,485 --> 00:36:49,508 Kau keras kepala, sama seperti abang tertuamu, bukan? 464 00:36:49,510 --> 00:36:52,485 Ya, terserah, tapi aku tidak menyukainya. 465 00:37:10,023 --> 00:37:12,548 Aku hanya tidak tahu tentang kalian para pedagang kuda. 466 00:37:12,550 --> 00:37:14,116 - Hei, Todd. - Ya. 467 00:37:14,118 --> 00:37:16,293 - Bagaimana kabarmu, Brady? - Cukup bagus. Dirimu sendiri? 468 00:37:16,295 --> 00:37:17,924 Baik. Bagaimana kepalamu? 469 00:37:17,926 --> 00:37:19,014 Oh, aku dalam penyembuhan. 470 00:37:19,494 --> 00:37:21,924 Itu bagus. Bagus. 471 00:37:21,926 --> 00:37:25,860 Hei, Todd, aku belum bicara dengan Brady tentang hal ini jadi... 472 00:37:25,862 --> 00:37:27,652 Jadi bisakah kau kembali saja besok dan menjemputnya? 473 00:37:27,654 --> 00:37:28,740 Ya, aku bisa. 474 00:37:28,742 --> 00:37:29,829 Sampai ketemu nanti, Brady. 475 00:37:29,831 --> 00:37:31,366 - Aku akan menemuimu. - Sampai jumpa. 476 00:37:36,230 --> 00:37:37,382 Apa itu tadi? 477 00:37:44,519 --> 00:37:45,863 Apa yang Todd lakukan di sini? 478 00:37:48,295 --> 00:37:49,862 Harus menjual Gus, Brady. 479 00:37:52,328 --> 00:37:53,990 Menjual Gus? Apa maksud Ayah menjual Gus? 480 00:37:53,992 --> 00:37:55,173 Ayah tidak bisa menjual Gus. 481 00:37:55,175 --> 00:37:57,188 Kau menginginkannya untuk membuang trailernya? 482 00:37:57,190 --> 00:37:59,365 Kau ingin Lilly tidak memiliki tempat tinggal? 483 00:37:59,367 --> 00:38:00,934 Gus adalah bagian dari keluarga. 484 00:38:00,936 --> 00:38:02,917 Kukira ini gilirannya bagi kita untuk mencari nafkah. 485 00:38:02,919 --> 00:38:04,518 Wah, ke mana semua uang Ayah terpakai? 486 00:38:04,520 --> 00:38:06,310 Biayanya banyak untuk hidup. 487 00:38:06,312 --> 00:38:08,166 Wah, mungkin seharusnya memikirkan hal itu ketika Ayah menaruh uang… 488 00:38:08,168 --> 00:38:10,950 …di mesin slot, pergi ke bar dan kasino sialan itu. 489 00:38:10,952 --> 00:38:12,326 Di situlah semua uang itu pergi. 490 00:38:12,328 --> 00:38:14,054 Sialan kau, Brady. Aku tidak perlu mendengar ceramahmu. 491 00:38:14,056 --> 00:38:16,169 Itu bukan seperti kau bisa berkuda lagi. 492 00:38:21,577 --> 00:38:22,984 Apa yang akan kau lakukan? Melawan aku? 493 00:38:24,680 --> 00:38:25,992 Aku tidak butuh ceramahmu. 494 00:39:22,091 --> 00:39:23,658 Ayahku menjual Gus hari ini. 495 00:39:24,682 --> 00:39:25,835 Sialan. Sungguh? 496 00:39:27,627 --> 00:39:29,131 Ya. Todd yang membelinya. 497 00:39:30,378 --> 00:39:32,172 Wah, setidaknya dia pergi ke rumah yang bagus. 498 00:39:34,218 --> 00:39:36,683 Aku berharap aku bisa menungganginya untuk terakhir kalinya. 499 00:39:41,419 --> 00:39:42,890 Tampak sangat bagus, Brady. 500 00:39:43,659 --> 00:39:44,652 Terima kasih. 501 00:39:45,226 --> 00:39:46,508 Siapa itu? 502 00:39:47,915 --> 00:39:49,802 Temanku, Lane. 503 00:39:49,804 --> 00:39:52,137 - Kau kenal dia? - Mmm-mmm. 504 00:39:52,139 --> 00:39:55,081 Ya, dia penunggang banteng yang cukup bagus. 505 00:39:55,083 --> 00:39:56,908 Dia seperti abang bagiku. 506 00:40:00,748 --> 00:40:04,106 Julukan yang cukup mengagumkan untuk laki-laki liar. 507 00:40:04,108 --> 00:40:07,372 Ya. Dan dalam banyak kesempatan, kau tahu, kau terluka, 508 00:40:08,780 --> 00:40:10,956 …tetapi kau tidak pernah berpikir kau akan terluka seperti itu. 509 00:40:14,765 --> 00:40:15,946 Dia akan sampai di sana, sungguh. 510 00:40:15,948 --> 00:40:17,420 Dia bilang dia akan menunggang kuda lagi dalam waktu singkat. 511 00:41:24,686 --> 00:41:27,596 Tuhan, aku hanya memintamu memelihara Gus dalam perjalanannya, Tuhan. 512 00:41:27,598 --> 00:41:29,676 Selalu bersamanya sepanjang waktu dan melindunginya. 513 00:41:29,678 --> 00:41:30,895 Jagalah dia agar selamat, Tuhan. 514 00:41:32,079 --> 00:41:34,095 Dalam nama Tuhan, aku berdoa. Amin. 515 00:44:11,348 --> 00:44:12,882 Trah ini yang sudah ku... 516 00:44:12,884 --> 00:44:14,833 Yang kumasukkan kuda ini ke sini, 517 00:44:14,835 --> 00:44:16,981 …dia kuda ras, berdarah Arab, 518 00:44:17,716 --> 00:44:19,988 …leopard dan "kuda seperempat". ~ [ Kuda ras kecil, bertubuh gempal yang terkenal lincah dan kecepatannya dalam jarak pendek: ¼ mil = 400 meter ] 519 00:44:19,988 --> 00:44:23,413 Aku sudah berusaha mendapatkan kuda trah ini selama bertahun-tahun. [ Kuda ras kecil, bertubuh gempal yang terkenal lincah dan kecepatannya dalam jarak pendek: ¼ mil = 400 meter ] 520 00:44:23,413 --> 00:44:29,000 Tidak ada yang pernah naik di punggungnya. Tidak ada yang menyentuhnya. [ Kuda ras kecil, bertubuh gempal yang terkenal lincah dan kecepatannya dalam jarak pendek: ¼ mil = 400 meter ] 521 00:44:48,374 --> 00:44:51,347 Wow, teman. Wow, teman. 522 00:44:51,349 --> 00:44:52,727 Anak baik. 523 00:44:56,438 --> 00:44:58,516 Tenang, teman. Tenang, teman. 524 00:44:58,518 --> 00:44:59,510 Tenang. 525 00:45:02,454 --> 00:45:04,277 Apakah kau...Apakah kau pelajari ini sendiri, 526 00:45:04,279 --> 00:45:06,419 …atau apakah seseorang mengajarimu? 527 00:45:06,421 --> 00:45:08,276 - Ibu dan Ayahku yang mengajarkan. - Ayah dan Ibumu? 528 00:45:08,278 --> 00:45:10,259 Mengajarkan aku tentang semua hal yang kuketahui. 529 00:45:10,261 --> 00:45:12,725 Tapi aku belajar banyak dengan berada di belakang mereka, 530 00:45:12,727 --> 00:45:14,134 …melihat ke bawah telinga mereka. 531 00:45:15,478 --> 00:45:17,717 Wow, anak baik. 532 00:45:17,719 --> 00:45:19,926 Kau bahkan tidak tahu bahwa kau melakukan itu, bukan? 533 00:45:20,918 --> 00:45:22,645 Anak baik. Kau hanya memimpin. 534 00:45:26,230 --> 00:45:28,404 Aku akan memintamu melakukan itu dalam satu menit, mengerti? 535 00:45:28,406 --> 00:45:30,231 Aku akan memintamu melakukan itu dalam satu menit. 536 00:45:32,951 --> 00:45:35,254 Melangkah maju. Melangkah maju. 537 00:45:35,672 --> 00:45:36,693 Melangkah maju. 538 00:45:36,695 --> 00:45:38,389 Wow, lihat itu. 539 00:45:38,391 --> 00:45:40,309 Wow, wow. 540 00:45:40,311 --> 00:45:44,053 Kupikir aku akan menyentuhmu di sana. Aku akan menyentuhmu di sana. 541 00:45:44,055 --> 00:45:46,262 Tidak masalah. Tidak masalah. 542 00:45:46,264 --> 00:45:48,471 Tidak masalah. Tidak masalah. 543 00:45:48,888 --> 00:45:50,104 Tidak masalah. 544 00:45:51,480 --> 00:45:55,096 Anak baik. Aku tahu. Maaf, aku terlalu mendesakmu di sana. 545 00:45:55,799 --> 00:45:57,207 Biarkan saja kau mempercayaiku. 546 00:45:58,648 --> 00:46:00,119 Harus berhenti berusaha memaksamu. 547 00:46:01,272 --> 00:46:02,648 Sekarang, percayalah padaku, Bro. 548 00:46:03,544 --> 00:46:05,398 Tidak, tidak. 549 00:46:05,400 --> 00:46:08,054 Tetap bersamaku. Tetaplah bersamaku, sekarang. 550 00:46:08,056 --> 00:46:11,414 Wow, teman. Wow, teman. 551 00:46:11,416 --> 00:46:13,463 Baiklah, aku tahu kau menjauh dari teman-temanmu, 552 00:46:13,465 --> 00:46:15,160 …dan aku tahu kau tidak ingin melakukan itu. 553 00:46:16,024 --> 00:46:17,944 Anak baik, Cool Breeze. 554 00:46:18,424 --> 00:46:19,512 Anak baik. 555 00:46:20,921 --> 00:46:23,254 Anak baik, Cool Breeze. 556 00:46:23,256 --> 00:46:25,240 Apa yang kuajarkan sekarang adalah tekanan. 557 00:46:26,361 --> 00:46:28,087 Kau anak yang baik. 558 00:46:28,089 --> 00:46:29,175 Jangan. Baiklah. 559 00:46:29,177 --> 00:46:30,423 - Wow, Cool Breeze. - Teruskan. 560 00:46:30,425 --> 00:46:32,728 Satu, dua, tiga... 561 00:46:33,336 --> 00:46:35,895 Topiku! Wow, teman. 562 00:46:35,897 --> 00:46:37,657 Ya, topiku jatuh dari kepalaku. 563 00:46:39,065 --> 00:46:41,017 Lihat itu? Itu datang seperti itu. 564 00:46:45,273 --> 00:46:47,960 Ayahnya tidak pernah punya uang. 565 00:46:47,962 --> 00:46:52,857 Dia hanya akan membiarkan kita naik, tapi dia akan selalu mengawasi kita. 566 00:46:57,241 --> 00:46:58,427 Teruskan, sobat. 567 00:47:01,211 --> 00:47:02,425 Ayolah, sobat. 568 00:47:02,427 --> 00:47:04,377 - Tetap tenang. - Wow, itu luar biasa. 569 00:47:06,138 --> 00:47:08,602 Seekor kuda yang tidak pernah ada siapa pun di punggungnya sebelumnya. 570 00:47:11,738 --> 00:47:13,143 Kau dapat memberitahu dia ingin belajar. 571 00:47:13,145 --> 00:47:15,611 - Oh, ya, dia lebih pintar. - Dia sungguh pintar. 572 00:47:18,874 --> 00:47:20,153 Itu banyak kepercayaannya di dalam dirimu. 573 00:47:20,155 --> 00:47:21,498 Ya. 574 00:47:30,107 --> 00:47:31,801 Lihat betapa lebih tenangnya dia sekarang saat aku sungguh menaikinya? 575 00:47:31,803 --> 00:47:33,753 Ya. Ya. 576 00:47:33,755 --> 00:47:34,971 Dia merasakan aku. 577 00:47:38,875 --> 00:47:41,370 Mari kita sedikit maju. Maju. 578 00:47:41,372 --> 00:47:43,225 Kau akan menjadi kuda pacu suatu hari nanti. 579 00:47:43,227 --> 00:47:44,572 Mari kita maju. 580 00:47:45,468 --> 00:47:46,875 Sekali lagi ke kanan. 581 00:47:48,187 --> 00:47:49,564 Dan itulah yang kita lakukan. 582 00:47:51,611 --> 00:47:52,957 Anak baik. 583 00:47:53,403 --> 00:47:55,066 Bagus. 584 00:47:55,068 --> 00:47:57,916 Baiklah, sekarang, aku turun dari sisi yang sama aku datang. 585 00:47:58,332 --> 00:47:59,483 Wow, teman. 586 00:48:00,443 --> 00:48:02,074 Wow, teman. 587 00:48:02,076 --> 00:48:04,185 Ya, aku dengar kau memiliki sentuhan itu. 588 00:48:04,187 --> 00:48:05,820 Sekarang akhirnya aku bisa melihatnya. 589 00:48:08,699 --> 00:48:09,948 Anak baik. 590 00:48:17,340 --> 00:48:18,492 Sekarang 12. 591 00:48:19,548 --> 00:48:20,540 Sekarang 13. 592 00:48:21,757 --> 00:48:23,484 Tiga belas... 593 00:48:31,710 --> 00:48:34,140 Tawaran bagus untuk empat, teman-teman. Coba lihat. 594 00:48:34,142 --> 00:48:35,387 Akan kukatakan padamu apa, 595 00:48:35,389 --> 00:48:36,570 …kami akan pertunjukkan untuk kalian sesuatu yang cukup bagus di sini. 596 00:48:36,572 --> 00:48:37,498 - Senang bertemu denganmu, Brady. - Hei, apa kabar? 597 00:48:37,500 --> 00:48:39,931 Ayo. Dan 12, 13... 598 00:48:39,933 --> 00:48:41,787 Ini ada kuda yang bagus di sini. 599 00:48:41,789 --> 00:48:43,900 Hanya model tahun 2009, teman-teman. 600 00:48:43,902 --> 00:48:46,266 Berikan aku 7.000 dalam perjanjian bagus di sini. 601 00:48:46,268 --> 00:48:47,483 Mendapat 6.800. 602 00:48:47,485 --> 00:48:48,862 - Berikan aku $ 7.000. - Kuda yang bagus. 603 00:48:49,757 --> 00:48:51,931 - Pastinya. - Enam ribu delapan ratus. 604 00:48:51,933 --> 00:48:53,118 Sekarang 7.000. 605 00:48:54,109 --> 00:48:55,422 Hei, Victor, apa kabar? 606 00:48:57,502 --> 00:49:00,539 Hei, kubawakan kuda kebiri untukmu. 607 00:49:00,541 --> 00:49:02,716 Ya, Brady dan aku akan segera berakhir. 608 00:49:02,718 --> 00:49:04,860 - Hei, Wayne. - Hei, Greg, bagaimana kabarmu hari ini? 609 00:49:04,862 --> 00:49:06,237 - Semuanya baik. - Apa kabar? 610 00:49:06,239 --> 00:49:08,125 Halo. Aku baik. Apa kabar? Apa yang kau sukai? 611 00:49:08,127 --> 00:49:09,983 - Aku mau Crown dan air. - Baiklah. 612 00:49:12,510 --> 00:49:13,855 Ayolah, brengsek. 613 00:49:14,526 --> 00:49:15,676 Bayar sesuatu. 614 00:49:15,678 --> 00:49:17,535 Baiklah. 615 00:49:29,439 --> 00:49:31,038 Bukankah kau salah seorang penunggang kuda itu? 616 00:49:31,711 --> 00:49:33,470 Kami tidak membicarakan hal itu. 617 00:49:45,663 --> 00:49:47,806 ~ Bagaimana kabarmu, Bung? Senang bertemu denganmu. / ~ Bagus, Victor. Apa kabar? 618 00:49:47,808 --> 00:49:49,757 Cukup bagus. Cukup bagus. 619 00:49:49,759 --> 00:49:50,942 Ini dokumennya. 620 00:49:50,944 --> 00:49:52,254 Baiklah. 621 00:49:52,256 --> 00:49:53,534 Garis darah yang cukup bagus di sana. 622 00:49:53,536 --> 00:49:55,647 - Seperti yang kau katakan, bukan? - Ya. 623 00:49:56,255 --> 00:49:57,280 Keren. 624 00:50:29,120 --> 00:50:30,593 Tenang, kawan. 625 00:50:32,226 --> 00:50:35,873 Sialan, kau yakin sebagai seorang menyebalkan yang tampan, bukan? 626 00:50:36,609 --> 00:50:38,210 Wow, kawan. 627 00:50:38,657 --> 00:50:39,904 Wow. 628 00:50:39,906 --> 00:50:41,279 Wow, kawan. 629 00:50:50,177 --> 00:50:52,033 Wow, kawan. 630 00:50:54,017 --> 00:50:56,831 Hei, Brady, Ayahmu mencarimu. 631 00:50:56,833 --> 00:50:58,272 Siapa ini? 632 00:50:58,274 --> 00:51:00,096 Itu Apollo. 633 00:51:00,098 --> 00:51:01,792 Seberapa bagusnya dia beraksi? 634 00:51:01,794 --> 00:51:04,704 Ah, beberapa bajingan bodoh datang turun dan mencoba menungganginya, 635 00:51:04,706 --> 00:51:07,295 …tapi, eh, dia melompat-ompat tinggi, jadi mereka berhenti, kau tahu. 636 00:51:07,297 --> 00:51:10,115 Dia punya banyak kebiasaan buruk sekarang. Dia mulai melompat-lompat. 637 00:51:12,322 --> 00:51:13,762 Memalukan. 638 00:51:15,138 --> 00:51:17,698 Kuda yang baik seperti ini akan sia-sia. 639 00:51:17,700 --> 00:51:19,746 Aku akan melepaskannya seharga tujuh ribu. 640 00:51:21,666 --> 00:51:24,322 Ya, aku mungkin harus datang kembali untuknya suatu hari nanti. 641 00:51:28,963 --> 00:51:32,130 Ini di sini akan menyelamatkan kita. 642 00:51:32,132 --> 00:51:34,240 - Menyelamatkan kita semua. - Mungkin menyembuhkan meth. 643 00:51:34,242 --> 00:51:37,793 Ada gas di sini. Ada minyak di sini. 644 00:51:37,795 --> 00:51:39,361 Ada pakaian di sini. 645 00:51:39,363 --> 00:51:41,251 - Ya. - Ada tali di sini. 646 00:51:42,019 --> 00:51:43,618 Ini masa depan, boys. 647 00:51:43,620 --> 00:51:45,602 Jadi apa yang kau pikirkan tentang kuda itu? 648 00:51:45,604 --> 00:51:48,130 Apa yang kau pikir akan kau inginkan baginya? Yang sebenarnya. 649 00:51:48,132 --> 00:51:50,018 Aku ingin $ 1.250 tunai. 650 00:51:50,020 --> 00:51:52,644 Aku tidak tahu apakah kuterima $ 1.250, sungguh, Bung. 651 00:51:54,435 --> 00:51:56,257 Bersedia membuat kesepakatan? 652 00:51:56,259 --> 00:51:59,906 Aku membutuhkan kaca belakang untuk Camaro '82. 653 00:51:59,908 --> 00:52:03,010 Apa yang kau katakan jika kulemparkan jendela belakang itu… 654 00:52:03,012 --> 00:52:05,090 …dan aku mendapat $ 700? 655 00:52:05,092 --> 00:52:06,178 Tujuh ratus dolar? 656 00:52:06,180 --> 00:52:07,970 Tujuh ratus dolar dan sekantong ganja ini. 657 00:52:07,972 --> 00:52:09,635 Ayah, kita perlu uang tunai. 658 00:52:09,637 --> 00:52:11,970 Kita dapat mengambil uang itu dan membeli kuda lain dan menghasilkan uang. 659 00:52:11,972 --> 00:52:13,251 Kau selalu menghisap ganjaku. 660 00:52:13,253 --> 00:52:15,587 Sama seperti menukarnya untuk sedikit ganja ini. 661 00:52:15,589 --> 00:52:17,732 Apa yang kau pikirkan? Apakah kau tidak suka ganja? 662 00:52:18,404 --> 00:52:19,491 Ya. 663 00:52:19,493 --> 00:52:20,547 Baiklah, ayo lakukan. 664 00:52:20,549 --> 00:52:21,955 Baiklah, kalau begitu kita membuat kesepakatan? 665 00:52:21,957 --> 00:52:24,293 - Ya, kau benar. - Baiklah, kedengarannya bagus. 666 00:52:28,197 --> 00:52:29,699 ♪♫♪ Clean up ♪♫♪ 667 00:52:29,701 --> 00:52:34,050 ♪♫♪ Clean up, everyone is clean up ♪♫♪ 668 00:52:34,052 --> 00:52:37,347 ♪♫♪ Clean up, clean up ♪♫♪ 669 00:52:37,349 --> 00:52:42,118 ♪♫♪ Clean up, clean up, clean up ♪♫♪ 670 00:52:42,661 --> 00:52:44,229 ♪♫♪ Clean up ♪ ♪♫♪ 671 00:53:13,959 --> 00:53:15,397 Jelas sepertinya kau punya... 672 00:53:15,399 --> 00:53:17,924 Ada yang rusak di sini. Sedikit kasar di sana dan... 673 00:53:17,926 --> 00:53:21,157 Kau tahu, kalau baru akan dibeli orang sekitar $ 2.300. 674 00:53:21,159 --> 00:53:23,109 - Ya? - Bea cukai dan segalanya, jadi... 675 00:53:23,111 --> 00:53:25,157 Hmm, aturan umum, 676 00:53:25,159 --> 00:53:27,653 …penawaran pegadaian sekitar seperempatnya dalam dolar, 677 00:53:27,655 --> 00:53:29,957 …jadi, kau tahu, jika itu... Jika itu bernilai dua ribu dolar, 678 00:53:29,959 --> 00:53:32,933 …mungkin $ 500 hanya untuk membantumu karena kau mengatakan kau menjualnya, 679 00:53:32,935 --> 00:53:34,725 …kau tidak menginginkannya kembali. 680 00:53:34,727 --> 00:53:35,910 - Baiklah. - Kita lakukan itu? 681 00:53:35,912 --> 00:53:36,966 - Ya. - Baiklah, beres, Bung. 682 00:53:36,968 --> 00:53:39,078 Biarkan kuurus beberapa dokumen. 683 00:53:44,360 --> 00:53:46,150 Kau tahu apa? Aku melihat banyak koboi muda… 684 00:53:46,152 --> 00:53:47,621 …datang dengan pelana mereka. 685 00:53:47,623 --> 00:53:51,047 Banyak dari mereka menyingkirkannya. Kau tidak bisa rodeo selamanya, benar? 686 00:53:57,896 --> 00:54:01,190 Baiklah, teman, apa...Apa nama belakang yang tadi kau katakan? 687 00:54:01,192 --> 00:54:02,630 Kau tahu apa, Bung? 688 00:54:02,632 --> 00:54:04,519 Kupikir aku berubah pikiran. 689 00:54:04,521 --> 00:54:07,271 Baiklah. Wah, aku menghargaimu membawanya masuk. 690 00:54:07,273 --> 00:54:08,873 Ya. Terima kasih. 691 00:54:14,281 --> 00:54:16,680 Apa yang kau lakukan dengan pelana kuda liar itu? 692 00:54:17,193 --> 00:54:18,502 Aku akan menggadaikannya. 693 00:54:18,504 --> 00:54:20,071 Menggadaikannya untuk apa? 694 00:54:20,073 --> 00:54:23,047 Untuk kuda Victor, Apollo. 695 00:54:23,049 --> 00:54:25,353 Menurutku dia akan berubah menjadi kuda yang jinak. 696 00:54:45,482 --> 00:54:47,560 Hei, aku baru saja menelepon Victor. 697 00:54:47,562 --> 00:54:50,119 Dia bilang kau bisa mendapat Apollo besok jika kau menginginkannya. 698 00:54:50,121 --> 00:54:53,801 Aku menjual kulit rusa itu kepada beberapa orang dari Arizona. 699 00:54:53,803 --> 00:54:56,585 Bilang padanya aku akan membayarnya ketika aku mendapat uang. 700 00:55:01,802 --> 00:55:03,976 Kupikir aku akan pergi ke bar. 701 00:55:03,978 --> 00:55:05,738 Ada pizza di sini untuk Lilly. 702 00:55:16,458 --> 00:55:17,673 Akan pergi? 703 00:55:17,675 --> 00:55:19,144 - Ya. - Baiklah, Bung. 704 00:55:19,146 --> 00:55:20,297 Semoga beruntung untuk kalian berdua. 705 00:55:20,299 --> 00:55:21,579 - Terima kasih. - Ya. 706 00:55:42,252 --> 00:55:44,875 Wow, wow, kawan. 707 00:55:45,707 --> 00:55:48,332 Wow. Wow. 708 00:55:52,268 --> 00:55:54,285 Tidak apa-apa, sobat. Kau baik-baik saja. 709 00:55:55,884 --> 00:55:59,241 Hyah! Hyah! Hyah! 710 00:55:59,243 --> 00:56:00,972 Teruskan, kalau begitu, kau keparat. 711 00:56:02,925 --> 00:56:04,202 Hyah! 712 00:56:04,204 --> 00:56:05,740 Maju, keparat! 713 00:56:05,997 --> 00:56:07,178 Ha! 714 00:56:34,925 --> 00:56:36,685 Bagus, Apollo. 715 00:56:46,478 --> 00:56:48,173 Hyah, hyah, hyah! 716 00:56:50,189 --> 00:56:51,662 Hyah! 717 00:57:12,848 --> 00:57:15,918 Hyah, hyah, hyah, hyah, hyah! 718 00:57:18,990 --> 00:57:20,527 Yee-haw! 719 00:57:29,264 --> 00:57:31,022 Anak baik. 720 00:57:31,024 --> 00:57:32,912 Kau melakukan pekerjaan dengan baik. 721 00:57:36,560 --> 00:57:38,287 Kau anak yang baik. 722 00:57:40,753 --> 00:57:41,903 Ya. 723 00:57:48,624 --> 00:57:49,807 Wow. 724 00:57:52,783 --> 00:57:54,256 Anak baik. 725 00:57:54,576 --> 00:57:56,049 Ayolah. 726 00:57:57,424 --> 00:57:58,798 Mari kita pergi berlayar. 727 00:57:58,800 --> 00:58:00,720 Bagaimana kedengarannya, kawan? 728 00:58:44,915 --> 00:58:46,866 - Kau tahu, Lil... - Apa? 729 00:58:48,051 --> 00:58:50,192 Sulit bila tidak bermain rodeo lagi. 730 00:58:50,194 --> 00:58:54,643 Aku tahu ini sulit, tetapi tidak bisa tolong lebih berhati-hati? 731 00:58:55,635 --> 00:58:57,744 Aku tahu aku harus lebih berhati-hati. 732 00:58:57,746 --> 00:59:02,575 Tetapi masih ada petualangan A-sampai-Z. 733 00:59:02,577 --> 00:59:04,592 Setidaknya aku bisa berkuda lagi sekarang. 734 00:59:04,594 --> 00:59:06,002 Melatih kuda-kuda. 735 00:59:06,259 --> 00:59:07,089 Aku tahu. 736 00:59:07,091 --> 00:59:09,328 Kita akan merebutnya kali ini. 737 00:59:09,330 --> 00:59:11,795 Aku bisa menerima sejumlah besar kuda-kuda, 738 00:59:12,402 --> 00:59:14,224 …menghasilkan uang, 739 00:59:14,226 --> 00:59:16,977 …dan mungkin mendapatkan semua hadiah yang kau inginkan untuk ulang tahunmu. 740 00:59:16,979 --> 00:59:18,065 Sungguh? 741 00:59:18,067 --> 00:59:19,569 Ya. 742 00:59:19,571 --> 00:59:21,970 Wow, aku tidak sabar untuk melihatnya. 743 00:59:23,572 --> 00:59:26,865 Selamat malam, matahari. Sampai jumpa besok pagi. 744 00:59:28,498 --> 00:59:32,180 - Aku akan menjagamu, Lil. - Aku juga akan menjagamu. 745 00:59:45,971 --> 00:59:48,338 Hei, Brady. Apa yang kau lakukan di sini? 746 00:59:48,340 --> 00:59:50,899 Kau masih membutuhkan aku untuk melatih kuda-kuda itu untukmu? 747 00:59:50,901 --> 00:59:52,690 Kau ingin sebuah lubang lagi di kepalamu? 748 00:59:52,692 --> 00:59:55,028 Tentu. Mengapa tidak? 749 01:00:03,573 --> 01:00:06,130 Wow. Wow. 750 01:00:06,132 --> 01:00:07,573 Wow! Sialan. 751 01:00:10,324 --> 01:00:11,796 Hei, hei, hei. 752 01:00:12,564 --> 01:00:14,229 Ayolah, Crystal. Masuk ke sana. 753 01:00:14,740 --> 01:00:16,149 Hei! 754 01:00:35,062 --> 01:00:36,341 Wow! 755 01:00:38,613 --> 01:00:39,829 Wow! 756 01:00:40,918 --> 01:00:42,387 Wow! 757 01:00:42,389 --> 01:00:44,277 Wow, wow, wow, wow, wow! 758 01:00:48,726 --> 01:00:50,133 Cium itu. 759 01:01:07,606 --> 01:01:09,143 Wow. 760 01:01:22,807 --> 01:01:24,280 Wow. 761 01:01:36,920 --> 01:01:38,295 Sialan. 762 01:01:41,175 --> 01:01:42,681 Wow, Crystal. 763 01:01:43,320 --> 01:01:45,079 Wow, wow. 764 01:01:45,592 --> 01:01:46,422 Wow. 765 01:01:46,424 --> 01:01:48,310 Wow, Crystal, wow. 766 01:01:48,312 --> 01:01:51,480 Wow. Wow. Wow. 767 01:01:54,648 --> 01:01:56,248 Wow, girl. 768 01:02:09,080 --> 01:02:10,904 Kau baik-baik saja, Brady? 769 01:02:12,664 --> 01:02:14,039 Ya, aku baik-baik saja. 770 01:02:14,041 --> 01:02:16,153 Tampak sangat liar di sana. 771 01:02:25,402 --> 01:02:27,096 Ayo, Apollo! 772 01:03:33,180 --> 01:03:35,706 Dr. Nyman, area resepsionis, silakan. 773 01:03:35,708 --> 01:03:37,145 Dr. Nyman. 774 01:03:59,772 --> 01:04:01,658 Apa yang terjadi pada tanganmu… 775 01:04:01,660 --> 01:04:04,635 …disebut parsial kejang kompleks. 776 01:04:04,637 --> 01:04:08,635 Otak mengirim sinyal-sinyal ini terlalu cepat, 777 01:04:08,637 --> 01:04:12,602 …dan tanganmu tidak bisa mengikuti, jadi itu tetap terjaga. 778 01:04:12,604 --> 01:04:16,090 Dan Ayahmu bilang kau belum beristirahat sama sekali? 779 01:04:16,092 --> 01:04:18,333 - Apakah itu benar? - Aku menyuruhnya beristirahat. 780 01:04:19,484 --> 01:04:21,277 Dia tidak pernah mendengarkannya. 781 01:04:22,557 --> 01:04:26,492 Jika kau tidak berhenti, kejangmu akan menjadi lebih buruk. 782 01:04:26,494 --> 01:04:28,443 Dan kau tidak mampu menahan cedera kepala lagi… 783 01:04:28,445 --> 01:04:30,622 …di atas yang kau miliki itu. 784 01:04:31,614 --> 01:04:33,566 Pikirkan hal itu, yaa? 785 01:04:34,526 --> 01:04:37,278 Tidak ada lagi berkuda, tidak ada lagi rodeo. 786 01:04:40,008 --> 01:04:45,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 787 01:05:46,048 --> 01:05:48,481 ♪♫♪ Most of the time ♪♫♪ 788 01:05:49,409 --> 01:05:54,430 ♪♫♪ I can keep myself distracted ♪♫♪ 789 01:05:54,432 --> 01:05:57,057 Kau tahu, aku Ayahmu. Kau dapat bicara denganku. 790 01:06:02,849 --> 01:06:05,920 Wah, Brades, kita harus main kartu-kartu yang dibagikan. 791 01:06:06,816 --> 01:06:09,791 Terkadang mimpi tidak dimaksudkan untuk menjadi kenyataan. 792 01:06:09,793 --> 01:06:14,079 ♪♫♪ Should've never let you go ♪♫♪ 793 01:06:14,081 --> 01:06:15,550 ♪♫♪ I'm hanging on... ♪♫♪ 794 01:06:15,552 --> 01:06:17,985 Sayang sekali Ibumu tidak ada di sini. 795 01:06:18,881 --> 01:06:21,503 Kau dan dia bisa keras kepala bersama. 796 01:06:21,505 --> 01:06:24,671 ♪♫♪ You still cross my mind ♪♫♪ 797 01:06:24,673 --> 01:06:27,265 ♪♫♪ Cross my heart ♪ ♪♫♪ 798 01:07:05,730 --> 01:07:08,547 Baiklah, ketika dia naik ke atas udara, angkat bahu itu ke belakang. 799 01:07:11,363 --> 01:07:13,028 Tetap di sadelmu. 800 01:07:13,475 --> 01:07:14,948 Dia akan menendang. 801 01:07:17,859 --> 01:07:21,218 Seperti itu. Sempurna. Seperti itu. 802 01:07:21,220 --> 01:07:23,330 Jadi, setelah itu, aku... 803 01:07:23,332 --> 01:07:24,577 - Ya, hanya... - Mengangkat bahuku ke belakang? 804 01:07:24,579 --> 01:07:25,633 Ya, untuk menyingkirkannya dari kisaran itu. 805 01:07:25,635 --> 01:07:28,449 Dan kemudian di atas udara, ke kirimu. 806 01:07:28,451 --> 01:07:31,649 Ketika dia melompat, arahkan bahumu ke depan. 807 01:07:31,651 --> 01:07:33,122 Seperti itu. Sempurna. 808 01:07:33,124 --> 01:07:35,460 Sekarang, biarkan aku... Jangan lupa angkat tangan. 809 01:07:37,091 --> 01:07:38,626 Itu dia. 810 01:07:38,628 --> 01:07:40,612 Libatkan kakimu. 811 01:07:41,187 --> 01:07:42,435 Pelana. 812 01:07:42,437 --> 01:07:44,291 Ini dia. 813 01:07:44,293 --> 01:07:46,689 Angkat kendali itu sekarang. 814 01:07:46,691 --> 01:07:50,882 Naik seperti itu akan menjadi kuda terakhir yang pernah kau naiki. 815 01:07:50,884 --> 01:07:53,157 Karena kuda liar bisa jadi yang terakhir. 816 01:07:53,861 --> 01:07:55,011 Ini dia. 817 01:07:55,013 --> 01:07:56,642 Baiklah, biarkan kurasakan lompatannya. 818 01:07:56,644 --> 01:07:58,370 Teruskan. 819 01:07:58,372 --> 01:07:59,651 Baik, teruskan. 820 01:07:59,653 --> 01:08:01,379 Teruskan, lompat. 821 01:08:01,381 --> 01:08:03,010 Baiklah. Sekitar sana, kalau begitu. 822 01:08:03,012 --> 01:08:04,101 Baiklah. 823 01:08:05,540 --> 01:08:06,726 Teruskan. 824 01:08:14,149 --> 01:08:16,358 Lihat bagaimana aku kembali dan melintas? 825 01:08:20,357 --> 01:08:22,628 Angkat! 826 01:08:22,630 --> 01:08:24,580 Jalan di sini, tahan dia sebentar. 827 01:08:24,582 --> 01:08:25,859 Kalahkan dia kembali ke tanah. 828 01:08:25,861 --> 01:08:27,267 Pegang dia sebentar. 829 01:08:27,269 --> 01:08:28,964 Kalahkan dia kembali ke tanah. 830 01:08:28,966 --> 01:08:30,630 Kaki cepat. 831 01:08:33,989 --> 01:08:35,683 James, kau ingin mencobanya? 832 01:08:35,685 --> 01:08:36,902 Ya. 833 01:08:37,926 --> 01:08:39,270 Baiklah. 834 01:08:48,038 --> 01:08:50,086 - Kau baik-baik saja? - Ya aku baik-baik saja. 835 01:08:58,503 --> 01:09:00,517 Ini kemeja berkuda tua milik Lane Scott. 836 01:09:00,519 --> 01:09:01,670 Dia menang sekitar… 837 01:09:02,855 --> 01:09:05,573 …$ 15.000 dalam satu musim panas memakai baju ini. 838 01:09:05,575 --> 01:09:06,757 Wah. 839 01:09:06,759 --> 01:09:08,069 Ya. 840 01:09:08,071 --> 01:09:09,797 Itu milikku untuk sementara waktu. 841 01:09:11,048 --> 01:09:13,765 Aku mungkin mengalami musim panas terbaikku di dalamnya. 842 01:09:13,767 --> 01:09:15,940 Dan jika itu cocok denganmu, kau juga bisa memilikinya. 843 01:09:15,942 --> 01:09:18,149 Tapi terlalu pendek di lenganku. 844 01:09:18,151 --> 01:09:19,877 Sialan. 845 01:09:19,879 --> 01:09:23,526 Beberapa koboi percaya bahwa kuning adalah tahayul. 846 01:09:23,528 --> 01:09:25,733 - Ya. - Itu yang sungguh beruntung, yaa? 847 01:09:25,735 --> 01:09:27,398 Ya, yang itu pasti hanya 'garang'. 848 01:09:27,400 --> 01:09:29,413 Ya, hanya sedikit garang. 849 01:09:29,415 --> 01:09:31,014 'Garang' itu tidak masalah. 850 01:09:31,016 --> 01:09:33,670 - Itu juga berkelas dan tradisional. - Ya. 851 01:09:33,672 --> 01:09:35,271 Jangan membuatnya tampak buruk. 852 01:09:39,657 --> 01:09:42,310 Ya. Cobalah juga celana kulitnya. Kau punya celana kulit? 853 01:09:42,312 --> 01:09:43,399 Uh heh. 854 01:09:43,401 --> 01:09:45,992 Jika itu cocok, teruskan dan bawa mereka. 855 01:09:51,177 --> 01:09:52,808 Cocok sempurna. 856 01:09:54,057 --> 01:09:55,686 Terima kasih, Brades. Kuhargai itu. 857 01:09:55,688 --> 01:09:57,766 Ya. 858 01:09:57,768 --> 01:09:59,655 Tidak sabar untuk menunggang kuda-kuda nakal ini. 859 01:09:59,657 --> 01:10:04,585 Ini adalah kejuaraan utama dunia menunggang kuda liar! 860 01:10:05,673 --> 01:10:07,689 James, kau masih bergulat? 861 01:10:10,313 --> 01:10:13,799 Terkadang. Belum berlatih sementara ini, sungguh. 862 01:10:13,801 --> 01:10:15,561 Ayo, mari bergulat, kalau begitu. 863 01:10:17,321 --> 01:10:20,103 - Sekarang juga? - Mengapa tidak? 864 01:10:20,105 --> 01:10:23,143 Mak...maksudku, apakah kau yakin, Brades? Apakah kepalamu baik-baik saja? 865 01:10:23,145 --> 01:10:24,297 Aku baik-baik saja. 866 01:10:26,313 --> 01:10:28,424 Hari yang panjang, hei. 867 01:10:28,426 --> 01:10:30,025 Kocok sedikit, yaa? 868 01:10:30,602 --> 01:10:32,106 Ayolah, James. 869 01:10:36,266 --> 01:10:38,568 Baik. Baiklah, ayo lakukan. 870 01:10:38,570 --> 01:10:40,202 Baiklah, ayo kalau begitu. 871 01:10:40,938 --> 01:10:42,666 Lihat saja palu kecilnya. 872 01:10:44,810 --> 01:10:49,418 Dalam penampilan pertamanya, memiliki putaran yang sangat baik. 873 01:11:15,723 --> 01:11:17,579 Keluarkan kakinya. 874 01:11:28,107 --> 01:11:30,221 Baik, Brade. Baiklah. 875 01:11:31,724 --> 01:11:33,323 Brady, aku terjepit. 876 01:11:36,492 --> 01:11:38,861 Baik, baiklah, baiklah, Bung. 877 01:11:39,308 --> 01:11:41,194 Sialan, Brady. 878 01:11:41,196 --> 01:11:42,636 Sialan, Bung. 879 01:11:44,140 --> 01:11:45,868 - Kau baik-baik saja? - Ya. 880 01:11:47,501 --> 01:11:49,708 - Tidak menyakitimu, bukan? - Kataku aku terjepit. 881 01:11:50,284 --> 01:11:52,491 Sudah kubilang aku sudah selesai. 882 01:11:52,493 --> 01:11:54,573 Apa masalahnya denganmu? 883 01:11:57,484 --> 01:11:59,338 Koboi, teman. 884 01:11:59,340 --> 01:12:03,020 Dengan tanda tertinggi lari dari Final Rodeo Nasional. 885 01:12:17,388 --> 01:12:20,172 Menurutmu aku tidak terlalu keras pada James, bukan? 886 01:12:20,174 --> 01:12:22,573 Tidak, dia baik-baik saja. 887 01:12:26,926 --> 01:12:29,548 Kau tahu, aku...aku tahu tentang tanganmu. 888 01:12:29,550 --> 01:12:34,062 Aku tahu kau tidak seharusnya bermain rodeo atau apa pun seperti itu. 889 01:12:36,717 --> 01:12:37,902 Pasti sulit. 890 01:12:40,174 --> 01:12:42,254 Tapi kau hanya harus belajar melepaskannya. 891 01:12:43,502 --> 01:12:44,972 Melupakannya. 892 01:12:44,974 --> 01:12:46,350 Atau itu akan memakanmu. 893 01:12:49,743 --> 01:12:51,950 Tapi ini pasti sulit. Maksudku... 894 01:12:53,487 --> 01:12:55,055 Aku mengerti. 895 01:12:56,367 --> 01:12:58,063 Kau tidak mengerti. 896 01:13:08,783 --> 01:13:10,927 "Katakan aku tidak mau, dan aku akan"? 897 01:13:12,303 --> 01:13:13,840 Angkat. 898 01:13:18,191 --> 01:13:20,591 Ini dia. Dapat satu. 899 01:13:21,135 --> 01:13:22,576 Baiklah. 900 01:13:24,079 --> 01:13:25,551 Astaga. 901 01:13:29,679 --> 01:13:32,112 Tampak bagus, bocah bagus. 902 01:13:35,664 --> 01:13:37,454 Baiklah, ambil tanduk pelana. 903 01:13:37,456 --> 01:13:38,736 Tangkap. 904 01:13:39,312 --> 01:13:40,494 Dengan tangan ini. 905 01:13:40,496 --> 01:13:42,190 Biarkan dia...Biarkan dia membungkuk sedikit. 906 01:13:42,192 --> 01:13:43,632 Pegang. 907 01:13:44,528 --> 01:13:46,287 Bagus. Teruskan. 908 01:13:46,289 --> 01:13:47,695 Pegangan, Bro. 909 01:13:47,697 --> 01:13:49,967 Baiklah, dorong kakinya lebih kuat, Lane. 910 01:13:49,969 --> 01:13:51,183 Kau siap? 911 01:13:51,185 --> 01:13:52,782 - Aku menangkapnya. - Pas. 912 01:13:52,784 --> 01:13:54,224 Baik, lipat kaki ini, Lane. 913 01:13:54,226 --> 01:13:56,528 Putar. Memutar. 914 01:13:57,521 --> 01:13:58,831 Angkat. 915 01:13:58,833 --> 01:14:00,431 Teruskan. 916 01:14:00,433 --> 01:14:02,543 Baiklah, sekarang, duduk. 917 01:14:02,545 --> 01:14:03,951 - Duduk. - Bagus. 918 01:14:03,953 --> 01:14:05,071 Baik, kemarilah. 919 01:14:05,073 --> 01:14:06,127 Gunakan tanganmu. 920 01:14:06,129 --> 01:14:07,375 Semuanya beres, Lane. 921 01:14:07,377 --> 01:14:09,102 - Kerja bagus, sobat. - Semuanya beres. 922 01:14:10,130 --> 01:14:11,442 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 923 01:14:15,057 --> 01:14:17,713 Jangan sampai terbakar. Terbakar sinar matahari. 924 01:14:28,850 --> 01:14:31,889 Wow, boy. Sekarang, lambatkan kuda ini sedikit lagi. 925 01:14:32,241 --> 01:14:33,392 Baiklah. 926 01:14:33,394 --> 01:14:35,823 Hentikan dia dan mundurkan dia. 927 01:14:35,825 --> 01:14:37,328 Baiklah, sekarang, lekatkan dadamu. 928 01:14:37,330 --> 01:14:39,024 Duduk...Duduk tegak. 929 01:14:39,026 --> 01:14:41,522 Ayo...Ayo lakukan beberapa lompatan dan lakukan cepat. 930 01:14:44,147 --> 01:14:46,834 Benar-benar melompat yang jauh, yaa? 931 01:14:55,890 --> 01:14:56,977 Kau bertaruh. 932 01:14:56,979 --> 01:14:59,348 Baiklah, dorong dia memutar ke kanan. 933 01:15:01,011 --> 01:15:03,187 Bawa dia memutar ke kiri. 934 01:15:07,571 --> 01:15:08,849 Baiklah, sekarang hentikan dia. 935 01:15:08,851 --> 01:15:10,480 Ho, boy. 936 01:15:10,482 --> 01:15:12,084 Biar kudengar kau katakan "Ho"! 937 01:15:12,339 --> 01:15:13,617 Hoo. 938 01:15:13,619 --> 01:15:15,120 Bagus, Lane. 939 01:15:15,122 --> 01:15:17,617 Baiklah, sekarang, kau sebaiknya bertahan. Dia mungkin mulai melompat-lompat. 940 01:15:17,619 --> 01:15:20,083 Lebih baik jika kau bisa menjaga duduknya tetap di sana. 941 01:15:23,091 --> 01:15:24,627 Pegang tanduk pelana itu, yaa? 942 01:15:27,475 --> 01:15:29,521 Ayunkan kepalanya. Kau lebih baik angkat kendalimu. 943 01:15:29,523 --> 01:15:31,506 Angkat, angkat, angkat, 944 01:15:31,508 --> 01:15:33,332 …angkat, angkat. 945 01:15:34,676 --> 01:15:36,725 Angkat, angkat. 946 01:15:38,484 --> 01:15:40,340 Kau membuatnya berhenti sekarang. 947 01:15:51,061 --> 01:15:52,532 Duduklah, Lane. 948 01:15:53,141 --> 01:15:55,092 Duduk dan lihat aku sekarang. 949 01:15:57,077 --> 01:15:58,997 Angkat kepalamu, Bro. 950 01:16:00,917 --> 01:16:02,837 Angkat kepalamu, Lane. 951 01:16:06,806 --> 01:16:08,949 Kau mengerti sekarang, yaa? 952 01:16:10,421 --> 01:16:11,861 Tetap tegar. 953 01:16:16,437 --> 01:16:18,070 Ini dia. 954 01:16:21,910 --> 01:16:23,380 Baiklah, Bro. 955 01:16:23,382 --> 01:16:24,981 Wah... 956 01:16:24,983 --> 01:16:27,125 Sungguh sangat senang bertemu denganmu. 957 01:16:39,670 --> 01:16:41,973 Baiklah, Bro. 958 01:16:41,975 --> 01:16:44,918 Duduklah tegak untukku. Lihatlah aku sekarang, Bro. 959 01:16:45,686 --> 01:16:47,508 Lihat aku. 960 01:16:47,510 --> 01:16:48,789 Ini dia. 961 01:16:48,791 --> 01:16:50,230 Besar dan tinggi. 962 01:16:51,126 --> 01:16:52,181 Baiklah, Bro. 963 01:16:52,183 --> 01:16:53,591 Sampai jumpa. 964 01:16:54,998 --> 01:16:56,309 Peluk aku sekarang. 965 01:16:56,311 --> 01:16:59,029 Peluk aku yang bagus. Peluk aku yang bagus. 966 01:16:59,031 --> 01:17:00,631 Kau temanku. 967 01:17:06,903 --> 01:17:08,599 Aku sayang padamu, Bro. 968 01:19:25,437 --> 01:19:29,052 Bagian daging, dapatkah kau datang ke meja delapan, kumohon? 969 01:19:29,981 --> 01:19:32,092 Maaf, apakah kau Brady Blackburn? 970 01:19:32,509 --> 01:19:33,690 Ya. 971 01:19:33,692 --> 01:19:35,226 Oh, ini adik laki-lakiku, dan dia penggemar beratmu. 972 01:19:35,228 --> 01:19:37,082 - Siapa namamu, sobat? - Adriano. 973 01:19:37,084 --> 01:19:38,683 - Senang berjumpa denganmu. - Senang juga bertemu denganmu. 974 01:19:38,685 --> 01:19:40,218 Kau akan menjadi penunggang kuda jika kau besar nanti? 975 01:19:40,220 --> 01:19:41,913 - Ya, Pak. - Kau pasti bisa. 976 01:19:41,915 --> 01:19:43,419 Ya, kupikir dia ingin mengambil foto. 977 01:19:43,421 --> 01:19:44,667 Dia selalu bicara tentang dirimu sepanjang hari. 978 01:19:44,669 --> 01:19:47,226 Baiklah. Kau... Kau sudah menunggang kuda poni? 979 01:19:47,228 --> 01:19:48,539 Ya, Pak. 980 01:19:48,541 --> 01:19:50,010 Kau akan menempelkannya pada mereka ketika kau semakin dewasa, yaa? 981 01:19:50,012 --> 01:19:51,484 - Ya, Pak. - Kau pasti bisa. 982 01:19:53,886 --> 01:19:55,867 - Baiklah. Terima kasih. - Benar. 983 01:19:55,869 --> 01:19:57,499 Jadi, apakah kau bekerja di sini? 984 01:19:57,501 --> 01:20:01,243 Oh, ya, aku hanya berusaha tetap sibuk sementara dalam penyembuhan, kau tahu. 985 01:20:01,245 --> 01:20:02,715 Bagus. 986 01:20:02,717 --> 01:20:04,346 - Ya. - Kuharap kau cepat sembuh. 987 01:20:04,348 --> 01:20:05,756 Dan nanti akan melihatmu berkuda. 988 01:20:05,758 --> 01:20:07,034 - Terima kasih, teman. - Ya, Pak. 989 01:20:07,036 --> 01:20:09,084 - Senang bertemu denganmu, Brady. - Ya. Kalian memacu mereka tinggi. 990 01:20:09,086 --> 01:20:10,590 - Ya. - Ya. 991 01:21:00,064 --> 01:21:01,694 Apollo! 992 01:21:10,912 --> 01:21:12,800 Ayo, boy! 993 01:21:54,465 --> 01:21:56,097 Wow, Apollo. 994 01:22:00,002 --> 01:22:00,962 Wow. 995 01:22:04,673 --> 01:22:06,079 Wow, Apollo. 996 01:22:06,081 --> 01:22:07,682 Boy. 997 01:22:47,458 --> 01:22:49,155 Maafkan aku, kawan. 998 01:23:46,373 --> 01:23:48,259 Aku minta maaf, Brady. 999 01:23:48,261 --> 01:23:50,500 Ini semua yang harus dilakukan. 1000 01:23:50,502 --> 01:23:53,604 Bersiul untuknya ketika kau pergi, kumohon. 1001 01:25:09,928 --> 01:25:11,589 Kau tahu, Lilly, 1002 01:25:11,591 --> 01:25:13,445 Apollo terluka, 1003 01:25:13,447 --> 01:25:15,462 …dan kami harus membunuhnya. 1004 01:25:15,464 --> 01:25:16,776 Tidak. 1005 01:25:17,095 --> 01:25:18,504 Nuh-uh. 1006 01:25:20,040 --> 01:25:22,758 Tidak adil bagi kuda itu. 1007 01:25:22,760 --> 01:25:26,312 Dia tidak bisa berlari, bermain, dan melakukan yang ingin dilakukannya. 1008 01:25:28,136 --> 01:25:30,280 Dia tidak hidup terus. 1009 01:25:31,367 --> 01:25:34,280 Kau tahu, aku terluka seperti yang terjadi pada Apollo. 1010 01:25:35,304 --> 01:25:38,184 Tapi aku manusia, jadi aku harus hidup. 1011 01:25:44,073 --> 01:25:46,345 Jika ada binatang di sekitar sini… 1012 01:25:47,113 --> 01:25:49,191 …terluka seperti aku, 1013 01:25:49,193 --> 01:25:51,433 …mereka harus dibunuh. 1014 01:25:56,522 --> 01:25:58,375 Kau tahu, Lilly, 1015 01:25:58,377 --> 01:26:01,321 …aku percaya Tuhan memberi kita masing-masing tujuan. 1016 01:26:02,057 --> 01:26:03,848 Benar sekali. 1017 01:26:03,850 --> 01:26:06,633 Bagi kuda, itu untuk berlari melintasi padang rumput. 1018 01:26:08,713 --> 01:26:11,081 Bagi seorang koboi, itu untuk menunggangi kuda. 1019 01:26:22,249 --> 01:26:24,360 Ke mana kau pergi dengan semua itu? 1020 01:26:24,362 --> 01:26:27,114 Ke mana tampaknya aku pergi? Aku akan pergi bermain rodeo. 1021 01:26:28,522 --> 01:26:30,825 Apakah kau gila bingits? 1022 01:26:30,827 --> 01:26:34,376 Aku akan berkuda. Kupikir Ayah datang untuk menontonnya. 1023 01:26:34,378 --> 01:26:36,104 Untuk apa aku ingin datang kemari? 1024 01:26:36,106 --> 01:26:37,706 Melihatmu bunuh diri? 1025 01:26:44,172 --> 01:26:45,416 Kau hanya keras kepala sekali. 1026 01:26:45,418 --> 01:26:46,921 Kau tidak akan dengarkan siapa pun yang memberitahumu. 1027 01:26:46,923 --> 01:26:49,065 Oh, aku tidak mendengarkan? Aku selalu mendengarkan. 1028 01:26:49,067 --> 01:26:51,593 Aku mendengarkan semua yang Ayah katakan kepadaku. 1029 01:26:51,595 --> 01:26:55,753 Apa yang terjadi pada "Koboi," "Gertakkan gigimu," "Jadilah laki-laki"? 1030 01:26:55,755 --> 01:26:57,483 Apa yang terjadi pada semua itu, Ayah? 1031 01:27:02,219 --> 01:27:04,074 Kau tidak perlu berkuda hari ini. 1032 01:27:04,076 --> 01:27:05,737 - Kau tidak perlu berkuda. - Omong kosong. 1033 01:27:05,739 --> 01:27:06,793 Aku akan pergi. 1034 01:27:06,795 --> 01:27:07,818 Aku masuk, dan aku berkuda. 1035 01:27:07,820 --> 01:27:09,483 Pergilah bunuh dirimu, kalau begitu. 1036 01:27:16,652 --> 01:27:18,636 Aku tidak akan berakhir sepertimu. 1037 01:27:42,734 --> 01:27:45,068 Brady. Selamat datang kembali. 1038 01:27:45,901 --> 01:27:47,437 Senang bertemu denganmu. 1039 01:27:51,949 --> 01:27:53,963 ♪♫♪ I'm waiting out back ♪♫♪ 1040 01:27:53,965 --> 01:27:55,563 ♪♫♪ People are gone ♪♫♪ 1041 01:27:55,565 --> 01:27:59,148 ♪♫♪ Behind yellow tape with my laminate on ♪♫♪ 1042 01:27:59,150 --> 01:28:01,419 ♪♫♪ I just love to watch you ♪♫♪ 1043 01:28:01,421 --> 01:28:03,948 ♪♫♪ Doing all the things you do ♪♫♪ 1044 01:28:06,574 --> 01:28:10,123 ♪♫♪ City after city, night after night ♪♫♪ 1045 01:28:10,125 --> 01:28:14,028 ♪♫♪ If you called me crazy You'd probably be right ♪♫♪ 1046 01:28:14,030 --> 01:28:16,044 ♪♫♪ But there's one thing, baby ♪♫♪ 1047 01:28:16,046 --> 01:28:17,388 ♪♫♪ Really want to say to you ♪♫♪ 1048 01:28:17,390 --> 01:28:19,436 Biarkan aku mendengarmu lebih keras! 1049 01:28:19,438 --> 01:28:20,876 Biar kudengar kau! 1050 01:28:21,934 --> 01:28:24,749 ♪♫♪ I'm your number one fan ♪♫♪ 1051 01:28:24,751 --> 01:28:27,051 ♪♫♪ I'm your right-hand man ♪ ♪♫♪ 1052 01:28:27,053 --> 01:28:29,357 Sekitar empat meter di dalam sini. Letakkan itu. 1053 01:28:29,359 --> 01:28:31,212 Bagaimana kalau tepuk tangan putaran... 1054 01:28:34,446 --> 01:28:36,847 Itu yang kau sebut itu di sana. 1055 01:28:58,959 --> 01:29:04,239 Dan itulah yang kau sebut menunggang kuda di Pine Ridge sini, South Dakota. 1056 01:29:20,176 --> 01:29:21,807 Lanjutkan, turunkan kakimu. 1057 01:29:26,000 --> 01:29:27,215 Ada kuda liar petualang? 1058 01:29:27,217 --> 01:29:29,104 Mereka ada di sana. Mereka tidak ada di sini. 1059 01:29:41,841 --> 01:29:43,118 Selamat siang. 1060 01:29:43,120 --> 01:29:44,623 Sekitar empat meter di dalam sini. 1061 01:29:44,625 --> 01:29:46,383 Letakkan itu. Bagaimana dengan tepuk tangan putaran... 1062 01:29:50,353 --> 01:29:52,657 Itulah yang kalian sebut di sana. 1063 01:29:55,505 --> 01:29:57,423 - Lari di garis pagar. - Halo, Brady! 1064 01:29:57,425 --> 01:29:59,727 Kalian harus berdiri, berteriak dan menjerit. 1065 01:29:59,729 --> 01:30:02,290 Berapa banyak orang yang sedang bersenang-senang sejauh ini? 1066 01:30:13,138 --> 01:30:14,929 Semoga beruntung, Brady. 1067 01:30:32,242 --> 01:30:35,475 Para hadirin sekalian, apakah kalian bersenang-senang? 1068 01:31:14,356 --> 01:31:16,017 - Ayo, Brady. - Ayo, Bung. 1069 01:31:16,019 --> 01:31:17,554 - Ayo, Brady. - Ayolah, Brady, kudamu masuk. 1070 01:31:17,556 --> 01:31:20,084 Kudamu ada di tempat meluncur. Apa-apaan? 1071 01:31:21,268 --> 01:31:22,675 Kau baik-baik saja? 1072 01:31:22,677 --> 01:31:23,860 Ya. 1073 01:31:25,077 --> 01:31:26,579 Ayolah, kalau begitu. 1074 01:31:33,460 --> 01:31:35,093 Semoga beruntung, teman. 1075 01:31:41,589 --> 01:31:43,509 Kau juga, koboi. 1076 01:32:39,894 --> 01:32:41,205 Itu kau, Lane. 1077 01:32:41,207 --> 01:32:43,735 Gambar favoritmu adalah dirimu di atas banteng. 1078 01:32:44,631 --> 01:32:45,655 Kau menyukainya? 1079 01:32:47,383 --> 01:32:48,823 S... 1080 01:32:50,103 --> 01:32:51,415 A... 1081 01:32:52,151 --> 01:32:53,303 L... 1082 01:32:54,103 --> 01:32:55,511 T. 1083 01:32:56,918 --> 01:32:58,549 "Asin"? [ Salty? ] 1084 01:32:58,551 --> 01:33:00,983 Cukup asin, yaa? Dan itu mengintimidasi. 1085 01:33:08,856 --> 01:33:11,606 Kau juga memberinya sebuah tendangan pada akhirnya. 1086 01:33:11,608 --> 01:33:13,464 Melompat di atas kakinya. 1087 01:33:16,631 --> 01:33:18,232 Kau saudaraku. 1088 01:33:42,040 --> 01:33:43,482 D... 1089 01:33:44,920 --> 01:33:46,361 O... 1090 01:33:47,097 --> 01:33:48,473 N... 1091 01:33:50,393 --> 01:33:51,673 I... 1092 01:33:52,346 --> 01:33:53,625 V... 1093 01:33:54,841 --> 01:33:56,122 E... 1094 01:33:57,786 --> 01:33:59,162 D... 1095 01:34:04,377 --> 01:34:06,553 "Jangan menyerah pada mimpimu." 1096 01:34:21,690 --> 01:34:22,872 Ayolah. 1097 01:34:22,874 --> 01:34:24,859 Lihatlah aku, Bro. 1098 01:34:27,225 --> 01:34:28,827 Ambil kendalimu. 1099 01:34:30,939 --> 01:34:33,178 Baiklah, kendalikan dia memutar ke kiri. 1100 01:34:35,195 --> 01:34:36,955 Baiklah, sekarang ke kanan. 1101 01:34:37,946 --> 01:34:40,857 Hmm. 1102 01:34:40,859 --> 01:34:42,553 Baiklah, lanjutkan, hentikan dia. 1103 01:34:42,555 --> 01:34:44,059 Bantu dia. 1104 01:34:45,275 --> 01:34:48,219 Kau di atas... Kau di atas Gus tua yang besar lagi. 1105 01:34:49,564 --> 01:34:51,769 Melompat ke sana. 1106 01:34:51,771 --> 01:34:54,236 Ingat angin di mukamu itu. 1107 01:34:58,940 --> 01:35:02,587 Melalui tanah tandus, mengejar sapi mereka dari pepohonan. 1108 01:35:11,901 --> 01:35:13,340 Kau bersemangat? 1109 01:35:18,043 --> 01:35:19,805 Kau bertaruh, Bro. 1110 01:35:29,886 --> 01:35:34,886 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1111 01:35:38,008 --> 01:35:44,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1112 01:35:44,008 --> 01:35:49,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1113 01:35:49,008 --> 01:35:55,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1114 01:36:20,008 --> 01:36:28,000 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1115 01:36:57,008 --> 01:37:05,000 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1116 01:37:05,792 --> 01:37:08,349 ♪♫♪ Well, I'm an outlaw ♪♫♪ 1117 01:37:08,351 --> 01:37:11,904 ♪♫♪ Running from the storm ♪♫♪ 1118 01:37:13,632 --> 01:37:19,520 ♪♫♪ From the Tennessee Hills to the New Mexico summers ♪♫♪ 1119 01:37:21,248 --> 01:37:26,881 ♪♫♪ I've got nothing but my name and my pistol by my side ♪♫♪ 1120 01:37:28,225 --> 01:37:34,240 ♪♫♪ Just spin around ♪♫♪ 1121 01:37:35,905 --> 01:37:37,118 ♪♫♪ Just spin around ♪♫♪ 1122 01:37:37,120 --> 01:37:39,038 ♪♫♪ I ride at night 'cause I sleep all day ♪♫♪ 1123 01:37:39,040 --> 01:37:40,895 ♪♫♪ The only way I live is the outlaw way ♪♫♪ 1124 01:37:40,897 --> 01:37:42,879 ♪♫♪ Got my horse packed up and my pistol's loaded ♪♫♪ 1125 01:37:42,881 --> 01:37:44,831 ♪♫♪ If you wanna doubt me, boy I'll show you ♪♫♪ 1126 01:37:44,833 --> 01:37:46,719 ♪♫♪ Say click, click, boom, like Jesse James ♪♫♪ 1127 01:37:46,721 --> 01:37:48,831 ♪♫♪ Shoot you down, but there ain't no shame ♪♫♪ 1128 01:37:48,833 --> 01:37:50,590 ♪♫♪ Leave you there lying with nothing but your name ♪♫♪ 1129 01:37:50,592 --> 01:37:52,479 ♪♫♪ Playing Russian roulette This ain't no game ♪♫♪ 1130 01:37:52,481 --> 01:37:54,399 ♪♫♪ On every wanted poster from here to the Sun ♪♫♪ 1131 01:37:54,401 --> 01:37:56,415 ♪♫♪ Got myself, I don't need no one ♪♫♪ 1132 01:37:56,417 --> 01:37:58,239 ♪♫♪ All I need is my horse and my gun ♪♫♪ 1133 01:37:58,241 --> 01:38:00,896 ♪♫♪ Down by the fire I live on the run ♪♫♪ 1134 01:38:00,898 --> 01:38:04,704 ♪♫♪ Don't count on me waiting for the sunrise ♪♫♪ 1135 01:38:04,706 --> 01:38:08,927 ♪♫♪ I'll be gone with the moon to free my mind ♪♫♪ 1136 01:38:08,929 --> 01:38:12,962 ♪♫♪ Rolling like a sage pushin' wind ♪♫♪ 1137 01:38:14,242 --> 01:38:15,584 ♪♫♪ Here I go again ♪♫♪ 1138 01:38:15,586 --> 01:38:18,688 ♪♫♪ If that sheriff ever runs me down ♪♫♪ 1139 01:38:18,690 --> 01:38:22,721 ♪♫♪ I'll just move along to another town ♪♫♪ 1140 01:38:22,723 --> 01:38:24,256 ♪♫♪ But I... ♪♫♪ 1141 01:38:24,258 --> 01:38:28,707 ♪♫♪ I just can't say where or when ♪♫♪ 1142 01:38:29,603 --> 01:38:30,625 ♪♫♪ Here I go again ♪♫♪ 1143 01:38:30,627 --> 01:38:32,769 ♪♫♪ I'm an outlaw ♪♫♪ 1144 01:38:32,771 --> 01:38:35,747 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com