1 00:00:00,100 --> 00:00:00,600 2 00:00:00,600 --> 00:00:01,100 3 00:00:01,100 --> 00:00:01,600 4 00:00:01,600 --> 00:00:02,100 5 00:00:02,100 --> 00:00:02,600 6 00:00:02,600 --> 00:00:03,100 7 00:00:03,100 --> 00:00:03,600 8 00:00:03,600 --> 00:00:04,100 9 00:00:04,100 --> 00:00:04,600 10 00:00:04,600 --> 00:00:05,100 11 00:00:05,100 --> 00:00:05,600 12 00:00:05,600 --> 00:00:06,100 13 00:00:06,100 --> 00:00:06,600 14 00:00:06,600 --> 00:00:07,100 15 00:00:07,100 --> 00:00:07,600 16 00:00:07,600 --> 00:00:08,100 17 00:00:08,100 --> 00:00:08,600 18 00:00:08,600 --> 00:00:25,100 19 00:01:04,389 --> 00:01:07,369 Tak apa, nak..,.. 20 00:01:08,560 --> 00:01:13,540 Aku tahu kau ingin ini berakhir 21 00:01:19,947 --> 00:01:22,167 Aku di sini 22 00:01:26,453 --> 00:01:29,223 Aku akan selalu di sini..,.. 23 00:01:36,630 --> 00:01:39,150 Tapi, janganlah kau menyerah 24 00:01:42,010 --> 00:01:45,070 Kau mendengarku ? 25 00:01:46,807 --> 00:01:51,947 Selama kau masih bernafas, tegarlah 26 00:01:53,480 --> 00:01:57,000 Bernafaslah..,.. Teruslah bernafas 27 00:03:43,549 --> 00:03:44,979 Hawk. 28 00:04:31,096 --> 00:04:33,196 Ah, sial. 29 00:04:34,933 --> 00:04:37,703 Dasar brengsek. 30 00:04:39,771 --> 00:04:42,541 Berani-beraninya si brengsek itu. 31 00:04:47,946 --> 00:04:50,216 - Kau lihat Coulter ? - Tidak. 32 00:04:53,035 --> 00:04:54,475 Dengar ! 33 00:04:54,620 --> 00:04:58,390 Setelah bulunya dibersihkan, Tumpuk dan ikat dengan kencang. 34 00:04:58,624 --> 00:05:02,403 Ingat, jangan tumpuk bulunya 15-bal ! 35 00:05:02,503 --> 00:05:03,445 Tumpuk bulunya sampai-30 bal ! 36 00:05:03,545 --> 00:05:04,645 Fitzgerald ! 37 00:05:05,798 --> 00:05:06,615 Kapten. 38 00:05:06,715 --> 00:05:09,975 Bukannya kita harus bersiap ? Apa yang kau pikirkan ? 39 00:05:10,969 --> 00:05:13,779 Aku berpikir, apapun yg mereka buru di luar sana..,.. 40 00:05:14,014 --> 00:05:15,916 Kuharap buruan mereka segera mati. 41 00:05:16,016 --> 00:05:18,127 Pastikan kita siap berangkat besok subuh. 42 00:05:18,227 --> 00:05:22,827 Harus di-ikat saat pagi, tak bisa sekarang Karena yang lainnya terlalu lelah. 43 00:05:23,023 --> 00:05:25,634 Jarak kita beberapa hari dari Benteng. Kita bisa terjebak. 44 00:05:25,734 --> 00:05:28,804 Kita juga harus mengkhawatirkan Persediaan daging untuk lainnya. 45 00:05:29,238 --> 00:05:31,838 Apa kau melihat Coulter ? 46 00:05:34,701 --> 00:05:37,801 Hei, kami menembak Rusa. Sangat besar. 47 00:05:38,705 --> 00:05:40,482 Kami perlu orang menggotong dagingnya. 48 00:05:40,582 --> 00:05:43,352 Beritahu aku kalau sudah selesai dipanggang. Kubantu kau menghabiskannya. 49 00:05:43,544 --> 00:05:45,194 Ayo, aku perlu bantuan kalian. 50 00:05:45,379 --> 00:05:47,809 Kami perlu bantuan untuk membawanya. 51 00:05:48,048 --> 00:05:50,818 Aku terlalu lama makan daging Berang-berang..,.. 52 00:05:51,051 --> 00:05:53,031 Aku mulai rindu masakan istriku. 53 00:05:53,262 --> 00:05:55,992 - Aku mulai merindukan istrimu. - Diamlah. 54 00:05:56,223 --> 00:05:57,493 Tolong ! 55 00:05:58,225 --> 00:05:59,665 Tolong ! 56 00:06:00,060 --> 00:06:01,490 Apa itu Coulter ? 57 00:06:01,728 --> 00:06:03,839 Cepat panggil Kapten ! 58 00:06:03,939 --> 00:06:05,369 Yesus Kristus. 59 00:06:08,485 --> 00:06:10,335 Ada yang bisa melihat mereka ? 60 00:06:10,571 --> 00:06:13,341 - Diamlah. - Awasi daerah Bukit. 61 00:06:24,042 --> 00:06:26,272 Apa itu ? 62 00:06:32,050 --> 00:06:33,070 Ayah ? 63 00:06:33,302 --> 00:06:34,652 Ayo pergi ! 64 00:06:56,116 --> 00:06:57,876 Mereka menangkap Thomas. 65 00:07:20,974 --> 00:07:23,744 Aku tak bisa melihat mereka. Aku tak bisa melihat mereka. 66 00:07:28,649 --> 00:07:30,249 Merunduk ! 67 00:07:31,652 --> 00:07:34,252 Kita terkepung ! Mereka dimana - mana ! 68 00:07:34,446 --> 00:07:36,256 Tetap di sini ! Tetap di sini ! 69 00:07:37,324 --> 00:07:38,764 Paul, tidak ! 70 00:07:47,376 --> 00:07:49,476 Mereka memaksa kita ke tempat terbuka ! 71 00:07:50,337 --> 00:07:52,937 Jangan ada yang bergerak ! Tetap di tempat ! 72 00:07:53,173 --> 00:07:58,193 Mereka ingin Bulunya. Pergi ke Kapal sekarang Atau kita kehilangan segalanya ! 73 00:08:15,863 --> 00:08:19,473 Cepat ke Kapal ! Ke Kapal, nak ! Cepat ! 74 00:08:19,908 --> 00:08:21,338 Cepat, cepat ! 75 00:08:24,371 --> 00:08:28,311 Tinggalkan Bulunya ! Tinggalkan Bulunya ! Cepat ke Kapal ! 76 00:08:53,317 --> 00:08:55,587 Hawk ! 77 00:09:01,492 --> 00:09:03,092 Hawk ! 78 00:09:03,410 --> 00:09:05,100 Hawk ! 79 00:09:33,273 --> 00:09:36,713 Ambil bulunya ! Cepat, ambil bulunya ! 80 00:09:55,963 --> 00:09:59,733 Ambil bulunya ! Ambil bulunya ! 81 00:10:15,732 --> 00:10:17,582 Berikan ini ke puteriku. 82 00:10:17,818 --> 00:10:19,918 Kau ikut bersama kami. Akan kucari bantuan. 83 00:10:26,994 --> 00:10:29,764 Tinggalkan Bulunya ! Tinggalkan Bulunya ! 84 00:10:30,497 --> 00:10:31,677 Willman ! 85 00:10:32,666 --> 00:10:35,266 Kupapah kau, terus jalan ! 86 00:10:38,672 --> 00:10:40,772 Cepat ke Kapal ! 87 00:11:02,613 --> 00:11:04,213 Suku biadab bajingan ! 88 00:11:05,449 --> 00:11:07,799 Cepat ke Kapal ! 89 00:11:17,294 --> 00:11:18,734 Tolong ! 90 00:11:30,724 --> 00:11:33,164 Potong talinya ! Potong talinya ! 91 00:11:33,393 --> 00:11:34,962 Tunggu Amos ! 92 00:11:35,062 --> 00:11:36,662 Tidak ! Kita pergi sekarang ! 93 00:11:36,897 --> 00:11:38,827 Tembakkan meriamnya ! 94 00:11:49,076 --> 00:11:51,676 Jangan pergi ! Tunggu ! 95 00:12:37,291 --> 00:12:39,811 Puteriku, Powaqa, dia tak di sini. 96 00:12:40,586 --> 00:12:42,476 Ambil semua Bulu yang bisa kalian bawa. 97 00:12:43,130 --> 00:12:50,200 Kita tukar Bulu itu ke Orang Perancis Degan Kuda lalu kita terus mencarinya. 98 00:12:53,140 --> 00:12:55,080 Dan debu menjadi serbuk..,.. 99 00:12:55,559 --> 00:12:57,294 Dan saat pagi nan cerah..,.. 100 00:12:57,394 --> 00:13:01,754 Anak Tuhan ini akan bertemu Yesus Kristus sendiri. Amin. 101 00:13:16,663 --> 00:13:17,933 Kau siap ? 102 00:13:19,833 --> 00:13:21,273 Bertahanlah. 103 00:13:26,507 --> 00:13:28,107 Darimana kau mempelajarinya ? 104 00:13:28,759 --> 00:13:31,279 Ayahku seorang dokter. Bridger ! 105 00:13:31,512 --> 00:13:35,782 Kapten, ada banyak Indian di sini Yang siap menghabisi kita. 106 00:13:39,019 --> 00:13:41,539 Semoga kau punya rencana. 107 00:13:46,527 --> 00:13:47,787 Glass ? 108 00:13:48,862 --> 00:13:50,962 Sungai Missouri tak bagus. 109 00:13:51,365 --> 00:13:53,725 Tidak selama Suku Ree menguasainya. 110 00:13:54,034 --> 00:13:55,724 Kita harus turun dari Kapal ini. 111 00:13:55,869 --> 00:13:57,969 Kau mau kita turun dari Kapal ? 112 00:13:59,289 --> 00:14:01,309 Lalu kita harus bagaimana ? 113 00:14:01,542 --> 00:14:05,652 Memanggul Bulu kita dan diam saja Diantara Suku Ree seperti bebek ? 114 00:14:05,879 --> 00:14:09,116 Jalan teraman dengan berjalan melalui daratan. 115 00:14:09,216 --> 00:14:10,617 Berarti perjalanan kita semakin panjang. 116 00:14:10,717 --> 00:14:12,817 Lebih baik daripada mengapung Di tempat yang mudah mereka lihat. 117 00:14:13,053 --> 00:14:15,493 Mereka sudah mengawasimu, nak. 118 00:14:16,723 --> 00:14:19,663 Aku ingin kita tetap di Kapal ini. 119 00:14:19,893 --> 00:14:23,663 Kita berlayar menuju ke Benteng Dengan menyusuri sungai ini. 120 00:14:23,897 --> 00:14:28,302 Glass mengenal baik wilayah ini. Tugasnya mengantar kita pulang dengan selamat. 121 00:14:28,402 --> 00:14:31,972 Mengantar kita dengan aman ? Kita sudah kehilangan 32 orang ! 122 00:14:32,072 --> 00:14:36,222 Sekarang jadi 33. Mereka anak buahku, Fitzgerald. Aku tahu jumlah yang meninggal. 123 00:14:37,077 --> 00:14:39,717 Laksanakan perintah Glass. Akhiri perdebatan. 124 00:14:53,093 --> 00:14:57,363 Kita biarkan Kapalnya terapung. Jika Suku Ree Melacak kita, mereka akan menemukan Kapalnya di hilir. 125 00:14:57,598 --> 00:15:01,168 Lebih baik mengikuti Pegunungan Dan menyusurinya sampai Benteng Kiowa. 126 00:15:01,268 --> 00:15:04,368 Jalan kaki ? Musim dingin akan menerjang kita ! 127 00:15:04,521 --> 00:15:07,341 Kecuali kita sampai Pos, Lalu kita membeli Kudanya. 128 00:15:07,441 --> 00:15:09,381 - Tak ada Pos di tempat ini ! - Dia benar. 129 00:15:09,610 --> 00:15:12,800 Kapten, membuang Kapal ini kesalahan besar ! 130 00:15:13,030 --> 00:15:17,550 Suku Ree tak sebodoh itu. Kita naik Kapal, Kita bisa cepat sampai Arrow Peak. 131 00:15:17,785 --> 00:15:19,853 Berhentilah bertingkah kau tahu daerah ini. 132 00:15:19,953 --> 00:15:21,553 Tak ada yang meminta pendapatmu ! 133 00:15:21,705 --> 00:15:26,475 Lagipula siapa kau ? Kau sendiri Gampang tersesat saat berak di Hutan ! 134 00:15:26,627 --> 00:15:30,057 Kamp Rhulen ada di dekat sini. 135 00:15:30,297 --> 00:15:32,147 Kita bisa pergi ke sana. 136 00:15:32,466 --> 00:15:34,066 Kita jalan kaki. 137 00:15:34,635 --> 00:15:36,745 Ya, sudah kuduga itu. 138 00:15:37,638 --> 00:15:41,908 Kuharap Ayahku dokter. Maka dia bisa Memberiku pekerjaan sebagai Kapten. 139 00:15:42,059 --> 00:15:46,749 Kita harus bagaimana ? Berdoalah semoga Bulu ini tak membusuk saat kita kembali lagi. 140 00:15:46,980 --> 00:15:51,080 Pastikan memberi tanda tempat ini. Kita meninggalkan banyak harta di bawah Batu ini. 141 00:15:52,319 --> 00:15:56,698 Glass, tentukan arahnya. Bawa kita sejauh mungkin dari Suku Ree. 142 00:15:56,700 --> 00:15:57,816 Ya, pak. 143 00:15:58,826 --> 00:16:02,599 Ini tak beres. 144 00:16:02,799 --> 00:16:06,518 Kita tahu kalau Bulu ini tak akan Ada di sini saat kita kembali nanti. 145 00:16:06,667 --> 00:16:10,097 Tak mungkin kita bisa memanggulnya sampai ke Benteng. 146 00:16:10,337 --> 00:16:13,574 Suku Arikara juga ada di wilayah ini. Tangan kita harus tetap lincah. 147 00:16:13,674 --> 00:16:15,576 Kita bisa kehilangan Bulu ini ! 148 00:16:15,676 --> 00:16:18,606 - Kau mau kehilangan Bulu atau nyawa ? - Nyawa ? 149 00:16:18,762 --> 00:16:21,612 Nyawa apa yang kau bicarakan ? Aku tak punya nyawa lagi. 150 00:16:21,765 --> 00:16:25,535 Aku harus bertahan hidup dan Hanya dengan menjadi pencari Bulu. 151 00:16:26,854 --> 00:16:28,204 Sial ! 152 00:16:30,524 --> 00:16:35,634 Aku tak mau pulang setelah enam bulan Bekerja keras seperti keledai..,.. 153 00:16:35,863 --> 00:16:38,973 Membahayakan nyawaku, hampir mati, Dan demi apa ? 154 00:16:39,199 --> 00:16:43,139 Aku hampir kehilangan segalanya. Pekerjaan ini bencana sedari awal ! 155 00:16:44,037 --> 00:16:46,137 Satu orang membuat kita dalam masalah ! 156 00:16:46,540 --> 00:16:49,810 Bagaimana bisa Suku Ree menyerang kita..,.. 157 00:16:49,960 --> 00:16:53,400 Saat Tn. Glass seharusnya Mengawasi keadaan sekitar ? 158 00:16:53,547 --> 00:16:55,282 Pasti karena anak Suku Pawnee-nya itu. 159 00:16:55,382 --> 00:16:58,232 Suku Pawnee bertentangan dengan Suku Ree, sama seperti kita. 160 00:16:58,469 --> 00:16:59,649 Ya ? 161 00:17:00,053 --> 00:17:03,663 Bagaimana dengan anak blasterannya ? 162 00:17:04,224 --> 00:17:06,494 Ibunya orang biadab macam apa ? 163 00:17:06,643 --> 00:17:08,583 Jangan singgung anak itu, Fitz. 164 00:17:09,146 --> 00:17:10,996 Yang mau kukatakan..,.. 165 00:17:11,231 --> 00:17:14,001 Sekali biadab..,.. Tetaplah biadab. 166 00:17:21,658 --> 00:17:23,428 Hei, Glass..,.. 167 00:17:24,578 --> 00:17:29,678 Apa benar kau menembak seorang Letnan Saat tinggal bersama suku biadab itu ? 168 00:17:29,680 --> 00:17:31,111 Fitzgerald ! 169 00:17:33,253 --> 00:17:36,023 21 Serdadu mati dan 40 Suku Indian mati. 170 00:17:36,256 --> 00:17:40,494 Hanya kau dan puteramu satu - satunya Yang selamat. Sangat ajaib. 171 00:17:40,594 --> 00:17:42,704 Diamlah, Fitzgerald. 172 00:17:44,014 --> 00:17:47,835 Itukah yang kau lakukan ? Menembak kaum-mu Untuk menyelamatkan anjing itu ? 173 00:17:47,935 --> 00:17:49,335 Diamlah ! 174 00:17:49,603 --> 00:17:52,713 Mengapa ? Karena kau meniduri Ibu anak kecil itu ? 175 00:17:52,940 --> 00:17:54,710 Apa kau membunuh istrimu ? 176 00:17:55,275 --> 00:17:58,375 Kau bisa berhenti menggosok senapan itu Saat aku bicara denganmu. 177 00:17:58,612 --> 00:18:00,013 Aku sedang bekerja. 178 00:18:00,113 --> 00:18:02,723 Hentikan pekerjaanmu Saat aku bicara denganmu. 179 00:18:02,950 --> 00:18:04,351 Lihatlah aku. 180 00:18:04,451 --> 00:18:05,891 Sudah cukup ! 181 00:18:06,620 --> 00:18:08,970 Kau lupa posisimu, nak. 182 00:18:10,207 --> 00:18:14,611 Sejauh yang kutahu, Aku harus tetap bersama senapanku ini. 183 00:18:14,711 --> 00:18:16,731 Kau pergilah, Fitzgerald. 184 00:18:18,298 --> 00:18:19,728 Itu perintah ! 185 00:18:19,967 --> 00:18:22,737 Dengar, beberapa jam lagi Mentari tenggelam. 186 00:18:22,970 --> 00:18:26,570 Kita harus menyembunyikan Bulu ini Dan membuang Kapalnya. Ayo ! 187 00:18:28,725 --> 00:18:30,836 Sudah kubilang jangan ikut campur, nak ! 188 00:18:30,936 --> 00:18:32,171 Aku ingin dia..,... 189 00:18:32,271 --> 00:18:36,175 Jika kau mau bertahan, Tutuplah mulutmu itu ! 190 00:18:36,275 --> 00:18:40,429 - Aku ingin dia mendengarkanku..,.. - Mereka tak akan mendengarkanmu ! 191 00:18:40,529 --> 00:18:42,890 Mereka melihat warna kulitmu ! 192 00:18:42,990 --> 00:18:45,559 Kau paham ? 193 00:18:45,659 --> 00:18:46,889 Ya. 194 00:18:51,582 --> 00:18:53,942 Kau harus mendengarkanku, nak. 195 00:18:54,042 --> 00:18:56,482 Kau harus mendengarkanku. 196 00:19:08,599 --> 00:19:10,199 Beckett ! 197 00:19:11,351 --> 00:19:12,621 Weston ! 198 00:19:12,853 --> 00:19:14,793 Mengapa mereka tak keluar ? 199 00:19:15,022 --> 00:19:17,462 Sepertinya mereka berubah pikiran. 200 00:19:23,363 --> 00:19:25,473 Sangat pintar. 201 00:19:26,033 --> 00:19:27,473 Pintar. 202 00:19:33,707 --> 00:19:36,137 Seharusnya aku naik Kapal itu. 203 00:19:39,546 --> 00:19:41,646 Mereka melakukan hal benar. 204 00:19:58,232 --> 00:19:59,792 Saatnya bergerak. 205 00:20:00,400 --> 00:20:02,000 Bangunlah. 206 00:20:02,945 --> 00:20:04,175 Kita jalan lagi. 207 00:20:06,907 --> 00:20:08,587 Kususul nanti. 208 00:20:11,328 --> 00:20:13,468 Berbaringlah lagi. 209 00:20:15,290 --> 00:20:19,361 Saat yang lainnya siap, Kau bawa mereka padaku. 210 00:20:19,461 --> 00:20:21,521 Aku pergi ke Barat. 211 00:20:35,853 --> 00:20:41,833 Kau puteraku. 212 00:20:51,660 --> 00:20:53,890 Hanya ada dua orang di Kapal ini. 213 00:20:54,288 --> 00:20:57,218 Powaqa tak ada di sini. 214 00:20:58,542 --> 00:21:00,903 Yang lainnya mungkin membawa Powaqa. 215 00:21:01,003 --> 00:21:02,943 Mereka pergi ke Utara. 216 00:21:04,465 --> 00:21:08,405 Kami menemukan jejak mereka di Pegunungan. 217 00:21:16,643 --> 00:21:19,753 Apa ini keputusan tepat ? Meninggalkan Kapalnya ? 218 00:21:20,647 --> 00:21:24,247 Suku Ree menguasai Sungai itu. Mereka bisa mengepung kita. 219 00:21:24,818 --> 00:21:28,889 Kita terus ke Timur melewati Lembah ini Lewat Pegunungan, kita hemat seminggu perjalanan. 220 00:21:28,989 --> 00:21:32,219 Tanah disana sangat keras, Tak ada yang bisa diburu Suku Ree di sana. 221 00:21:33,118 --> 00:21:34,588 Kecuali kita. 222 00:21:34,828 --> 00:21:36,548 Kecuali kita. 223 00:21:43,170 --> 00:21:45,270 Apa perkataan Fitzgerald itu benar ? 224 00:21:46,673 --> 00:21:49,443 Itu sebabnya kau datang kemari Ke tepi dunia ini ? 225 00:21:52,179 --> 00:21:53,372 Glass ? 226 00:21:53,472 --> 00:21:55,412 Aku suka kesunyian. 227 00:21:57,351 --> 00:21:58,791 Puteramu..,.. 228 00:21:59,019 --> 00:22:00,789 Dia mengalami banyak kejadian. 229 00:22:01,355 --> 00:22:04,295 Apa dia masih punya Ibu untuk pulang nanti ? 230 00:29:04,278 --> 00:29:05,708 Tn. Glass ! 231 00:29:06,280 --> 00:29:07,880 Ada anak Beruang di sini ! 232 00:29:11,577 --> 00:29:13,177 Ada anak Beruang di sini ! 233 00:29:17,291 --> 00:29:19,061 Demi Kristus ! 234 00:29:23,297 --> 00:29:24,897 Dia di bawah sini ! 235 00:29:26,800 --> 00:29:28,570 Terus waspada. Ada Beruang di sekitar sini. 236 00:29:28,760 --> 00:29:30,860 Aku perlu bantuan, sekarang ! 237 00:29:33,932 --> 00:29:35,412 Ya Tuhanku ! 238 00:29:38,270 --> 00:29:40,250 Beri aku kain ! 239 00:29:40,481 --> 00:29:43,251 Beri aku kain, sebelum dia berdarah ! Kain ! 240 00:29:43,984 --> 00:29:47,094 Persiapkan peralatannya. Bridger ! Kau pegangi dia. 241 00:29:48,864 --> 00:29:50,349 Pelanlah, Ya Tuhan. 242 00:29:50,449 --> 00:29:53,227 Dia hebat karena mampu membunuh Beruang itu. 243 00:29:53,327 --> 00:29:56,597 Dia tak seharusnya menembak. Banyak Indian di tempat ini. 244 00:29:56,789 --> 00:30:00,929 Sudah cukup ! Sudah cukup ! Kita masih di wilayah Suku Ree. 245 00:30:01,168 --> 00:30:02,938 Dia salah satu rekan kita. 246 00:30:04,671 --> 00:30:08,611 Berjagalah, ke Utara dan Barat. Bawa dua orang bersamamu. 247 00:30:08,842 --> 00:30:10,667 Bill, Fryman, kau berjagalah ke Selatan dan Timur. 248 00:30:10,767 --> 00:30:12,722 Berjaga - jaga jika ada yang Mendengar suara tembakan itu. 249 00:30:12,822 --> 00:30:15,249 - Ya, pak. - Kita harus menjahit lukanya. 250 00:30:15,349 --> 00:30:18,419 Bagaimana denganku ? Kapten ? 251 00:30:18,519 --> 00:30:20,087 Kau tetaplah di sini. 252 00:30:20,187 --> 00:30:21,287 Pegangilah dia. 253 00:30:21,522 --> 00:30:25,462 - Maafkan aku, Tn. Glass. - Bridger, tekan di area itu. 254 00:30:26,360 --> 00:30:28,290 Dia juga berdarah sampai kemari. 255 00:30:29,363 --> 00:30:31,133 Mereka menyiksanya. 256 00:30:32,032 --> 00:30:33,972 Hal pantas untuk dilakukan..,.. 257 00:30:34,201 --> 00:30:36,261 Dengan membunuhnya secara cepat. 258 00:30:36,537 --> 00:30:39,257 Kecuali dia punya kesempatan sembuh. 259 00:30:41,041 --> 00:30:42,811 Kesempatan sembuh ? 260 00:30:43,043 --> 00:30:47,313 Kau lihat luka akibat Beruang itu. Dia akan mati dalam sejam. 261 00:30:48,549 --> 00:30:52,279 Kita semua akan mati jika dia Terus menjerit seperti itu. 262 00:30:54,888 --> 00:30:58,125 Putar kakinya ke arah ini. Akan kupegangi dia. Lakukan. 263 00:30:58,225 --> 00:30:59,126 Ayah. 264 00:30:59,226 --> 00:31:00,116 Pegangi dia. Lakukan. 265 00:31:01,228 --> 00:31:02,368 Lakukan ! 266 00:31:02,729 --> 00:31:03,709 Sekarang ! 267 00:31:08,902 --> 00:31:10,672 Dia pingsan. 268 00:31:11,405 --> 00:31:14,175 Ini kesempatanku menjahit luka di lehernya. 269 00:31:15,242 --> 00:31:16,472 Air. 270 00:31:23,876 --> 00:31:26,306 Bridger, beritahu lainnya Kita menginap di sini. 271 00:31:26,462 --> 00:31:28,772 Aku di sini. 272 00:31:29,590 --> 00:31:32,940 Aku akan selalu di sini..,.. 273 00:31:46,273 --> 00:31:47,963 Toussaint, dia di sini. 274 00:31:48,400 --> 00:31:51,090 Kukira dia tak akan selamat. 275 00:31:52,779 --> 00:31:55,799 Aku senang kau berhasil kemari. 276 00:31:56,325 --> 00:31:59,185 Kami perlu kuda dan senapan. 277 00:31:59,703 --> 00:32:01,893 Kami membawakanmu banyak bulu. 278 00:32:02,039 --> 00:32:06,519 Tak ada kuda, seperti kesepakatan kita. 279 00:32:07,252 --> 00:32:09,562 Ambil semua Bulu itu. 280 00:32:09,880 --> 00:32:12,860 Kami perlu kuda dan senapan. 281 00:32:13,133 --> 00:32:16,036 Aku perlu wanita dengan payudara besar..,.. 282 00:32:16,136 --> 00:32:17,946 Dan bisa memasak. 283 00:32:18,472 --> 00:32:20,912 Kami tak bisa memberimu kuda. 284 00:32:21,975 --> 00:32:22,876 Apa yang dikatakannya ? 285 00:32:22,976 --> 00:32:24,712 Aku tak tahu, sesuatu mengenai kuda. 286 00:32:24,812 --> 00:32:27,042 Bawakan kami minuman..,.. Ambilkan Whisky. 287 00:32:28,398 --> 00:32:30,748 Suruh dia berhenti meminta Kuda. 288 00:32:32,945 --> 00:32:34,595 Aku senang berbisnis denganmu. 289 00:32:34,947 --> 00:32:36,417 Kuda. 290 00:32:36,824 --> 00:32:38,094 Tak ada Kuda. 291 00:32:39,159 --> 00:32:40,969 Kami tukar dengan senapan dan amunisi. 292 00:32:41,662 --> 00:32:45,472 Bilang padanya, jika dia memaksa Kuda lagi, Maka tak ada kesepakatan. 293 00:32:45,958 --> 00:32:49,308 Dari mana kau mendapatkannya ? Dari orang Amerika ? 294 00:32:49,837 --> 00:32:51,437 Bulu ini sudah dicap. 295 00:32:51,839 --> 00:32:55,779 Aku hanya bisa menjualnya separuh harga. 296 00:32:56,677 --> 00:32:58,746 Bawa dia pergi dari sini. 297 00:32:58,846 --> 00:33:00,406 Kubilang tak ada kuda. 298 00:33:01,014 --> 00:33:03,164 Kami ambil tiga kudamu. 299 00:33:03,350 --> 00:33:04,918 Tak akan kukatakan lagi. 300 00:33:05,018 --> 00:33:06,545 Itu bukan bagian kesepakatan. 301 00:33:06,645 --> 00:33:08,338 Suruh orang - orangmu menjauh. 302 00:33:08,438 --> 00:33:11,328 Kita sudah sepakat, Kau harus menghormatinya. 303 00:33:11,817 --> 00:33:17,127 Kau berada di sini Dan mengobral kehormatan padaku ? 304 00:33:17,531 --> 00:33:20,471 Sudah kubilang dia bisa bahasa Perancis. 305 00:33:21,869 --> 00:33:24,049 Itu Bulu curian. 306 00:33:28,000 --> 00:33:31,810 Kalian mencuri segalanya dari kami. 307 00:33:33,964 --> 00:33:35,694 Segalanya ! 308 00:33:35,883 --> 00:33:37,403 Tanah ini. 309 00:33:37,718 --> 00:33:39,858 Para hewan. 310 00:33:40,345 --> 00:33:49,630 Dua pria kulit putih menyusup ke Desa kami, Dan menculik puteriku, Powaqa. 311 00:33:49,730 --> 00:33:54,635 Kami berikan bulu ini, Sesuai kehormatan perjanjian kita. 312 00:33:54,735 --> 00:33:57,846 Kuambil kudamu untuk menemukan puteriku. 313 00:33:57,946 --> 00:34:01,836 Kau bebas untuk menghentikanku. 314 00:34:05,537 --> 00:34:09,057 Bisnis tetaplah bisnis. 315 00:34:11,111 --> 00:34:15,018 Persiapkan lima kuda untuk mereka. 316 00:34:20,928 --> 00:34:23,698 Aku ingin semuanya siap berangkat saat subuh. 317 00:34:24,431 --> 00:34:26,531 Membawa Glass akan sulit..,.. 318 00:34:26,767 --> 00:34:29,697 Jadi kita harus terus jalan sejauh mungkin. 319 00:34:30,604 --> 00:34:32,544 Kita bagi dalam dua kelompok. 320 00:34:32,898 --> 00:34:37,998 Fitzgerald, Jones, Fryman, Kalian pergi ke sisi timur sungai. 321 00:34:38,445 --> 00:34:40,545 Anderson, kau berjagalah di depan. 322 00:34:40,948 --> 00:34:43,338 Cakar itu bukan milikmu. 323 00:34:45,619 --> 00:34:47,349 Memang bukan milikku. 324 00:35:33,167 --> 00:35:34,427 Berhenti ! 325 00:36:01,612 --> 00:36:05,382 Jangan sampai dia jatuh ! Jangan sampai dia jatuh ! 326 00:36:16,835 --> 00:36:18,265 Awas ! 327 00:36:18,712 --> 00:36:21,115 - Kita tak bisa terus seperti ini. - Pelanlah. 328 00:36:21,215 --> 00:36:23,945 Kami tak sanggup, Kapten ! 329 00:36:30,891 --> 00:36:32,831 Angkatlah, Bridger ! 330 00:36:33,560 --> 00:36:35,462 Sialan, terus stabilkan ! 331 00:36:35,562 --> 00:36:37,752 - Angkat lebih tinggi ! - Sudah ! 332 00:36:39,566 --> 00:36:41,166 Angkat ! 333 00:36:42,319 --> 00:36:44,499 Akan kutarik dari atas. 334 00:36:50,828 --> 00:36:52,508 Kakiku ! 335 00:36:52,746 --> 00:36:54,506 Cukup sudah ! 336 00:36:54,748 --> 00:36:57,518 Kita tak bisa pergi seperti ini, Kapten. 337 00:36:57,751 --> 00:36:59,521 Dia demam. 338 00:37:01,255 --> 00:37:04,275 Kapten, kau membuat kami dan dia tersiksa..,.. 339 00:37:04,424 --> 00:37:07,284 Kau membuatnya terus menderita seperti ini. 340 00:37:07,300 --> 00:37:08,500 Kapten ! 341 00:37:08,512 --> 00:37:11,032 Kapten, jalan di atas sini sama saja. 342 00:37:11,265 --> 00:37:14,875 Kita harus kembali. Mencari jalan lain. 343 00:37:22,109 --> 00:37:24,539 Glass. Hugh. 344 00:37:25,612 --> 00:37:28,052 Maafkan aku, maafkan aku. 345 00:37:28,615 --> 00:37:31,045 Tutup matanya dengan kain itu, Tn. Bridger. 346 00:37:31,285 --> 00:37:32,225 Apa ? 347 00:37:32,453 --> 00:37:34,688 - Tutup matanya dengan kain itu ! - Apa ? Tunggu ! 348 00:37:34,788 --> 00:37:35,888 - Maafkan aku, Hugh. - Tunggu ! 349 00:37:36,039 --> 00:37:37,775 - Pak, aku tak bisa melakukan ini. - Tunggu ! 350 00:37:37,875 --> 00:37:41,145 Bagaimana kita bisa kembali tanpa dirinya ? Hanya dia yang tahu jalannya. 351 00:37:41,295 --> 00:37:43,197 - Tutup matanya dengan kain itu ! - Tunggu ! Aku tak bisa ! 352 00:37:43,297 --> 00:37:44,897 Tunggu ! Bagaimana kita bisa kembali..,.. 353 00:37:48,802 --> 00:37:50,742 Tutup matanya dengan kain ! 354 00:37:51,138 --> 00:37:52,738 Mundurlah ! 355 00:37:54,808 --> 00:37:59,408 Bridger, hentikan ! Bridger, Henry. Henry ! Henry, kumohon ! 356 00:37:59,646 --> 00:38:02,416 Kapten, Kapten. Kumohon. Kumohon padamu..,.. 357 00:38:12,493 --> 00:38:16,763 Ada bonus $ 70 dari Perusahaan Bulu Rocky Mountain untuk dua orang..,.. 358 00:38:16,997 --> 00:38:19,233 Yang tetap tinggal bersama Glass Melewati masa penderitaannya. 359 00:38:19,333 --> 00:38:22,771 - Aku tinggal ! - Aku juga, tanpa uang atau tidak, aku tinggal. 360 00:38:23,837 --> 00:38:25,437 Aku perlu orang ketiga. 361 00:38:25,672 --> 00:38:26,772 Maaf, Kapten. 362 00:38:26,924 --> 00:38:30,284 Aku punya keluarga, aku tak gila. 363 00:38:30,844 --> 00:38:35,784 Kapten, tiga orang tak mampu menahan Serangan Suku Ree, apalagi mereka masih muda. 364 00:38:36,016 --> 00:38:39,169 Lagipula, $ 70 tak cukup membuat Yang lainnya tertarik. 365 00:38:39,269 --> 00:38:40,699 Seratus kalau begitu. 366 00:38:41,355 --> 00:38:43,465 Dia satu - satunya alasan kita masih tetap hidup. 367 00:38:43,690 --> 00:38:48,210 Jumlah kita 45 orang pada awalnya. Sekarang hanya 10, hampir jadi 9. 368 00:38:48,445 --> 00:38:50,295 Dia Ayahku, dia bisa mengambil uang bagianku. 369 00:38:50,531 --> 00:38:53,131 Aku juga, dia bisa mengambil bagianku. 370 00:38:57,704 --> 00:38:59,064 Baiklah. 371 00:38:59,456 --> 00:39:02,556 Jika Tn. Bridger ingin begitu, Aku akan menemani mereka. 372 00:39:02,709 --> 00:39:03,809 - Kau ? - Ya. 373 00:39:04,044 --> 00:39:06,113 Aku sudah kehilangan imbalan Bulu itu..,.. 374 00:39:06,213 --> 00:39:09,653 Aku tak punya pilihan, Selain mencari uang tambahan lagi. 375 00:39:09,883 --> 00:39:12,993 Berada di sini satu atau dua hari lagi Tak ada bedanya. 376 00:39:13,220 --> 00:39:15,660 $ 300..,.. Setidaknya aku bisa pulang membawa uang. 377 00:39:15,806 --> 00:39:18,826 Glass harus dirawat sampai dia tiada, paham ? 378 00:39:19,059 --> 00:39:21,829 Ya, aku berjanji. Aku paham. 379 00:39:23,313 --> 00:39:26,833 Kalian turunlah dari lereng ini Dan carilah tempat aman sebelum gelap. 380 00:39:27,067 --> 00:39:28,497 - Fitzgerald ! - Ya ? 381 00:39:30,863 --> 00:39:33,513 Glass harus dirawat selama mungkin. 382 00:39:33,740 --> 00:39:37,010 Kubur dengan layak saat ajal menjemput. Dia pantas mendapatkannya. 383 00:39:37,744 --> 00:39:39,264 Aku paham. 384 00:39:42,416 --> 00:39:44,016 Apa kau terluka ? 385 00:39:44,668 --> 00:39:46,188 Aku baik saja. 386 00:39:54,178 --> 00:39:57,028 Bisakah kau dengar suara angin itu, Ayah ? 387 00:39:59,850 --> 00:40:05,330 Ayah ingat yang sering Ibu katakan mengenai Angin ? 388 00:40:06,440 --> 00:40:11,840 Angin tak bisa mengalahkan pohon Dengan akar kuat. 389 00:40:17,409 --> 00:40:21,719 Ayah masih bernafas..,.. 390 00:40:24,249 --> 00:40:28,769 Aku sangat merindukan Ibu. 391 00:40:49,149 --> 00:40:51,959 Ayah akan selalu di sini..,.. 392 00:40:53,320 --> 00:40:55,550 Ayah akan selalu di sini 393 00:40:59,827 --> 00:41:04,967 Selama kau bisa terus bernafas, tegarlah 394 00:41:06,291 --> 00:41:08,851 Bernafaslah, Teruslah bernafas 395 00:41:10,295 --> 00:41:13,895 Saat ada badai..,.. 396 00:41:15,551 --> 00:41:20,531 Dan kau berdiri di depan pohon..,.. 397 00:41:25,477 --> 00:41:32,577 Saat kau lihat ranting - rantingnya, Kau bersumpah pohonnya akan tumbang 398 00:41:42,202 --> 00:41:51,982 Tapi jika kau lihat batangnya, Kau melihat kestabilannya 399 00:42:32,252 --> 00:42:35,522 $ 300 sudah cukup untuk pensiun. 400 00:42:35,756 --> 00:42:40,356 Aku akan ke Texas, mencari sebidang Tanah berharga dan mulai bersantai. 401 00:42:41,261 --> 00:42:44,531 Pergi sejauh mungkin Dari tempat jahanam ini. 402 00:42:48,769 --> 00:42:50,539 Suku Ree yang melakukan itu padamu ? 403 00:42:52,272 --> 00:42:53,792 Aku hanya bertanya. 404 00:42:54,691 --> 00:42:56,461 Ya, mereka yang melakukannya. 405 00:42:56,944 --> 00:42:59,634 Mereka senang melakukannya. 406 00:43:00,614 --> 00:43:03,884 Awalnya, aku tak merasakan apapun. Aku hanya mendengar suara..,.. 407 00:43:04,118 --> 00:43:07,388 Gesekan pisau saat menggores tengkorak-ku..,.. 408 00:43:07,621 --> 00:43:11,221 Mereka tertawa, berteriak Dan bersuka cita. 409 00:43:11,458 --> 00:43:13,058 Lalu darah mengalir. 410 00:43:13,293 --> 00:43:17,733 Darah nan dingin. Darahnya mulai Mengalir ke wajahku, ke mataku dan..,.. 411 00:43:18,090 --> 00:43:19,730 Membuatku susah bernafas. 412 00:43:20,134 --> 00:43:21,904 Membuatku tercekik. 413 00:43:22,970 --> 00:43:25,070 Itulah saat aku kesakitan. 414 00:43:25,472 --> 00:43:27,742 Ya, aku sangat kesakitan. 415 00:43:28,308 --> 00:43:30,908 Rasanya kepalaku mau pecah. 416 00:43:31,770 --> 00:43:32,880 Yesus. 417 00:43:32,980 --> 00:43:35,080 Para Indian itu melakukannya Seperti Koboi Texas..,.. 418 00:43:35,315 --> 00:43:38,245 Mereka merampokmu, Tapi mereka tak mencabut nyawamu. 419 00:43:39,444 --> 00:43:41,054 Kapan kejadiannya ? 420 00:43:44,158 --> 00:43:49,098 Sialan ! Bisakah kau hentikan Suara berisik itu ? 421 00:43:49,329 --> 00:43:50,599 Hentikanlah ! 422 00:44:16,023 --> 00:44:20,293 Aku semakin menjauh dari Henry Dan yang lainnya demi merawatmu. 423 00:44:24,698 --> 00:44:28,468 Kami harus mendaki Gunung ini, Tapi musim dingin segera datang. 424 00:44:31,205 --> 00:44:34,645 Jika kau siap melakukan penebusan dosa..,.. 425 00:44:35,709 --> 00:44:37,809 Aku bisa melakukannya untukmu. 426 00:44:42,883 --> 00:44:45,113 Mengapa kau terus bertahan, Glass ? 427 00:44:48,555 --> 00:44:49,815 Kau tahu..,.. 428 00:44:50,516 --> 00:44:52,276 Akan lebih baik..,.. 429 00:44:52,518 --> 00:44:57,288 Jika kau mati saja sekarang..,.. Demi kami semua. 430 00:44:59,733 --> 00:45:01,673 Kau bertahan cukup lama. 431 00:45:01,902 --> 00:45:03,632 Itu mengesankan. 432 00:45:04,571 --> 00:45:06,011 Tapi kumohon padamu, Glass..,.. 433 00:45:06,198 --> 00:45:10,508 Suku Ree sudah dekat, aku bisa menciumnya. Kau juga bisa menciumnya. 434 00:45:10,702 --> 00:45:14,852 Kau bertahan demi puteramu 'kan ? Tapi kau akan membunuhnya. 435 00:45:15,082 --> 00:45:17,312 Kau akan membunuh kita semua. 436 00:45:24,216 --> 00:45:26,356 Kubantu kau jika kau mau. 437 00:45:26,593 --> 00:45:31,533 Kubuang deritamu secepat mungkin. Tak ada yang tahu kalau kau menyerah. 438 00:45:32,599 --> 00:45:35,829 Kau hanya perlu berkedip Jika kau ingin aku melakukannya. 439 00:45:41,942 --> 00:45:44,342 Selamatkan puteramu dan berkediplah. 440 00:45:53,954 --> 00:45:56,394 Kau hanya perlu berkedip. 441 00:46:01,295 --> 00:46:03,735 Ya, bagus. 442 00:46:04,131 --> 00:46:07,731 Berharaplah Tuhan Maha Pengasih Segera mencabut nyawamu. 443 00:46:11,597 --> 00:46:13,874 Mungkin Tuhan akan mengampuni dosamu, Mungkin tidak. 444 00:46:13,974 --> 00:46:16,584 Namun aku memuji Engkau Tuhan. 445 00:46:17,644 --> 00:46:22,084 Melalui Yesus Kristus, Tuan dan Juru Selamat kami..,.. 446 00:46:22,441 --> 00:46:25,591 Atas nama Bapa Sang Pencipta, Kupuji Engkau..,.. 447 00:46:25,819 --> 00:46:28,055 Menjauhlah ! Menjauhlah ! 448 00:46:28,155 --> 00:46:31,765 Ayah baik saja ? Hei, Jim ! Jim ! Tolong ! 449 00:46:42,961 --> 00:46:43,737 Tolong ! 450 00:46:43,837 --> 00:46:45,239 Tenanglah. Kau tak paham. 451 00:46:45,339 --> 00:46:47,109 Jim ! Tolong ! 452 00:46:47,341 --> 00:46:49,910 Jangan teriak ! Kau bisa membunuh kita semua ! 453 00:46:50,010 --> 00:46:53,950 Menjauhlah ! Akan kuadukan perbuatanmu Ke Kapten, mereka akan menggantungmu ! 454 00:46:54,181 --> 00:46:58,621 - Mereka akan menggantungmu ! Jim, tolong ! - Kami berdua sudah sepakat. 455 00:47:02,314 --> 00:47:04,584 Kenapa denganmu ini ? 456 00:47:15,035 --> 00:47:16,465 Sial. 457 00:48:17,264 --> 00:48:19,374 Aku dapat satu Berang-Berang, Hawk. 458 00:48:21,101 --> 00:48:22,871 Keadaannya membaik ? 459 00:48:24,438 --> 00:48:26,368 Aku tak tahu. 460 00:48:27,608 --> 00:48:29,538 Astaga, dia sedingin es. 461 00:48:31,111 --> 00:48:36,051 Ini, Tn. Glass. Ini akan membuatmu tetap hangat. 462 00:48:36,950 --> 00:48:38,390 Tak apa. 463 00:48:40,245 --> 00:48:41,715 Di mana Hawk ? 464 00:48:42,956 --> 00:48:44,676 Apa dia tak bersamamu ? 465 00:48:45,793 --> 00:48:46,860 Tidak. 466 00:48:46,960 --> 00:48:48,060 Tidak ? 467 00:48:53,300 --> 00:48:55,240 Aku paham, Tn. Glass. 468 00:48:55,469 --> 00:48:58,569 Tak apa. Akan kunyalakan apinya. 469 00:48:58,806 --> 00:49:01,406 Ya, sepertinya ide bagus. 470 00:49:07,481 --> 00:49:08,921 Hawk ! 471 00:49:12,152 --> 00:49:13,592 Hawk ! 472 00:49:35,259 --> 00:49:36,689 Ada Suku Ree ! 473 00:49:36,844 --> 00:49:39,704 Jumlah mereka ada 20, mereka ada di tepi sungai. 474 00:49:39,847 --> 00:49:43,777 Mereka menuju kemari. Kemasi barangmu dan mari pergi ! 475 00:49:45,435 --> 00:49:47,785 Sial, apa yang harus kita lakukan ? 476 00:49:48,021 --> 00:49:49,621 Cepatlah lari. 477 00:49:49,857 --> 00:49:52,957 - Bagaimana dengan Hawk ? - Dia bukan masalah kita lagi. 478 00:49:53,110 --> 00:49:54,511 Kita tak bisa meninggalkan dia. 479 00:49:54,611 --> 00:49:58,721 Mungkin dia digorok atau dikuliti, Jika itu tak terjadi, dia bisa mencari kita. 480 00:49:58,949 --> 00:50:00,719 Tunggu, bagaimana dengan Glass ? 481 00:50:00,951 --> 00:50:03,221 Dia bukan masalah kita. Seperti kita, Dia harus menjaga dirinya sendiri. 482 00:50:03,370 --> 00:50:07,608 Kita sudah berjanji ke Kapten, Pemakaman layak saat ajalnya tiba. 483 00:50:07,708 --> 00:50:09,610 Dia perlu senapan itu ! 484 00:50:09,710 --> 00:50:13,810 Dia tak bisa memegang senapan ini Cepat, kemasi barangmu dan pergi. 485 00:50:14,047 --> 00:50:15,647 Kita tak bisa melakukan ini. 486 00:50:15,883 --> 00:50:17,483 Kita tak punya pilihan. 487 00:50:17,634 --> 00:50:19,654 Tidak, kita tak bisa. Lihatlah dia. 488 00:50:21,722 --> 00:50:25,582 Baiklah, kawan. Bangunkan dia. Kau mau membawanya 'kan ? 489 00:50:25,588 --> 00:50:28,000 Tidak, tunggu ! 490 00:50:28,228 --> 00:50:29,797 Cepatlah ! 491 00:50:29,897 --> 00:50:32,917 Tenang, tenanglah, Fitz. Jangan kau kasar padanya. 492 00:50:35,235 --> 00:50:38,505 Kemasi barangmu ! Kemasilah ! 493 00:50:39,239 --> 00:50:40,669 Tunggu, tunggu ! 494 00:50:44,411 --> 00:50:45,931 Diamlah ! 495 00:50:46,413 --> 00:50:47,683 Tunggu ! 496 00:50:50,417 --> 00:50:52,653 Fitz, apa yang kau lakukan ? 497 00:50:52,753 --> 00:50:56,613 Memangnya seperti apa ? Pemakaman layak, seperti yang kau mau. 498 00:50:56,840 --> 00:50:58,530 Tidak, tak seperti ini. 499 00:50:58,759 --> 00:51:00,029 Mengapa tidak ? 500 00:51:00,844 --> 00:51:03,364 Dia masih hidup, Fitz. Dia masih hidup. 501 00:51:05,599 --> 00:51:07,029 Tembaklah dia. 502 00:51:19,863 --> 00:51:21,973 Aku harus pergi. Aku harus pergi. 503 00:51:22,950 --> 00:51:25,390 Maafkan aku, Tn. Glass. Maafkan aku. 504 00:51:26,203 --> 00:51:28,053 Maafkan aku. Maafkan aku. 505 00:51:42,469 --> 00:51:44,739 Kapten ! Sebelah sini ! 506 00:51:45,639 --> 00:51:48,239 Ada jalan di bawah sini ! 507 00:51:49,810 --> 00:51:53,080 Kita tak lewat bawah sana ! Kita harus naik kemari ! 508 00:51:53,230 --> 00:51:57,250 - Glass bilang terus ke Timur ! - Glass sudah mati ! 509 00:51:57,985 --> 00:51:59,386 Bagaimana Petanya ? 510 00:51:59,486 --> 00:52:03,416 Terus naik. Kita terus naik, Kapten. Kita terus naik. 511 00:52:03,657 --> 00:52:05,587 Sampai kita mencapai Old Gabe. 512 00:52:09,663 --> 00:52:11,103 Kita naik. 513 00:52:12,332 --> 00:52:13,932 - Kita harus menunggu Murph. - Ya..,.. 514 00:52:14,168 --> 00:52:15,938 Kau tunggu saja dia. 515 00:52:16,670 --> 00:52:18,100 Kapten ? 516 00:52:21,008 --> 00:52:22,108 Pak..,.. 517 00:52:22,342 --> 00:52:26,112 Murphy bilang ada jalan di bawah sana. Kita harus mengikuti siapa ? 518 00:52:26,346 --> 00:52:29,526 Ikutlah sesukamu ! Aku naik ke atas ! 519 00:52:30,517 --> 00:52:32,002 Stubby, terus ke atas ! 520 00:52:32,102 --> 00:52:34,452 Murph ! Kemarilah ! 521 00:52:42,000 --> 00:52:50,000 s eb u ah - d on ge ng . c om 522 00:55:56,306 --> 00:56:00,446 Aku tak akan meninggalkanmu, nak. 523 00:56:02,312 --> 00:56:05,002 Ayah ada di sini. 524 00:57:10,839 --> 00:57:12,439 Padamkan apinya. 525 00:57:13,175 --> 00:57:15,445 Aku tak bisa merasakan kakiku. 526 00:57:17,513 --> 00:57:20,416 Bukankah jarak kita cukup jauh dengan Suku Ree ? 527 00:57:20,516 --> 00:57:23,616 Selusin Suku Ree mampu berjalan Jauh lebih cepat daripada kita. 528 00:57:23,769 --> 00:57:25,619 - Dua puluh. - Apa ? 529 00:57:27,523 --> 00:57:29,341 Kau bilang melihat 20 Suku Ree. 530 00:57:29,441 --> 00:57:31,791 Apa maksudmu ? 531 00:57:34,696 --> 00:57:36,376 Kau membangunkanku. 532 00:57:37,533 --> 00:57:39,803 Kau bilang melihat 20 Suku Ree di Sungai. 533 00:57:40,035 --> 00:57:41,795 Dua puluh, selusin..,.. 534 00:57:42,037 --> 00:57:46,807 Tak jadi masalah. Aku tak mau berada Di sekitar Suku bajingan itu ! 535 00:57:49,711 --> 00:57:51,231 Lagipula..,.. 536 00:57:52,881 --> 00:57:55,731 Mengapa kau sendirian di Sungai ? 537 00:57:56,468 --> 00:57:58,818 Aku sudah membawa banyak air. 538 00:58:00,024 --> 00:58:01,034 Hei ! 539 00:58:02,724 --> 00:58:05,334 Jawab aku, Fitzgerald. Aku bertanya padamu ! 540 00:58:06,478 --> 00:58:09,328 Jangan tanyai aku seolah kau merasa bersalah. 541 00:58:09,565 --> 00:58:11,755 Jawab aku atau kutembak kepalamu ! 542 00:58:11,900 --> 00:58:14,170 Kau punya ingatan jarak pendek, nak. 543 00:58:14,570 --> 00:58:18,670 Mayatmu pasti sudah mengambang Di Sungai Missouri jika bukan karena aku. 544 00:58:20,576 --> 00:58:22,561 Kau mau menanyaiku ? 545 00:58:22,661 --> 00:58:25,101 Apa yang mau kau tanyakan ? Jika kau ingin tahu, tanyalah. 546 00:58:26,582 --> 00:58:30,192 Kau ingin tahu mengapa kau tinggalkan Tn. Glass menjemput ajal ? 547 00:58:30,419 --> 00:58:33,519 Atau mengapa kau tinggalkan Pacar priamu itu ? 548 00:58:33,755 --> 00:58:36,685 Kau ingin tahu apa dia masih hidup ? 549 00:58:36,925 --> 00:58:39,185 Kukatakan padamu, Karena kau tak jantan. 550 00:58:39,428 --> 00:58:42,948 Karena kau begitu penakut. Bahkan sekarang kau ketakutan. 551 00:58:43,182 --> 00:58:44,282 Suku Ree. 552 00:58:44,433 --> 00:58:45,873 Kenapa dengan mereka ? 553 00:58:46,602 --> 00:58:48,504 Katakan sejujurnya, apa kau melihat mereka ? 554 00:58:48,604 --> 00:58:50,874 - Turunkan senapanmu. - Apa kau melihat Suku Ree ? 555 00:58:52,941 --> 00:58:54,291 Tidak. 556 00:58:55,444 --> 00:58:57,384 Tidak satupun. 557 00:58:59,865 --> 00:59:03,555 Kau berbohong padaku ? Kau berbohong padaku ! 558 00:59:07,206 --> 00:59:09,886 Aku harus membuatmu sadar, nak. 559 00:59:10,125 --> 00:59:12,385 Glass sudah mati. Kita tak tahu kabar Hawk. 560 00:59:12,628 --> 00:59:15,398 Tak ada gunanya jika salah satu Dari kita mati, kau paham ? 561 00:59:15,631 --> 00:59:20,071 Dari sudut padangku, aku menyelamatkan Nyawamu dua kali. Aku bagaikan Tuhan bagimu. 562 00:59:20,636 --> 00:59:23,906 Tuhan memberi..,.. Dan Tuhan mengambil. 563 00:59:31,230 --> 00:59:32,910 Dasar beruntung. 564 00:59:33,982 --> 00:59:36,922 Lain kali jika kau mau menembak orang, Pastikan kau..,.. 565 00:59:37,152 --> 00:59:40,922 Pastikan kau masukkan Bubuk mesiu ke senapanmu. 566 00:59:43,826 --> 00:59:47,596 Ayo, cepat pergi. Kemasi barangmu. 567 01:03:48,529 --> 01:03:52,719 Darah segar. Mungkin diserang Suku Powaqa. 568 01:04:04,378 --> 01:04:05,768 Ada pemuda mati. 569 01:04:14,596 --> 01:04:16,486 Dia dari Suku Pawnee. 570 01:04:16,640 --> 01:04:18,240 Ayo pergi. 571 01:14:27,000 --> 01:14:28,402 Siapa yang melakukannya ? 572 01:14:28,502 --> 01:14:30,602 Aku tak tahu 573 01:14:37,511 --> 01:14:40,781 Mungkin anak buah Kapten Leavenworth. 574 01:14:44,685 --> 01:14:47,205 Tetaplah waspada. 575 01:14:50,274 --> 01:14:53,714 Suku Injun ini masih belum mati Seperti yang kau duga. 576 01:14:54,361 --> 01:14:58,131 Lihatlah mereka. Mereka selalu mencuri barang kita. 577 01:15:34,318 --> 01:15:36,588 Ada kuda di sebelah sini ! 578 01:15:40,657 --> 01:15:42,257 Bridger. 579 01:15:47,664 --> 01:15:49,354 Kita dapat kuda ! 580 01:15:55,005 --> 01:15:57,185 Bagaimana dengan babi - babi ini ? 581 01:16:03,847 --> 01:16:06,447 Tuhan memihak kita, nak. 582 01:16:14,691 --> 01:16:16,381 Kau baik saja, nak ? 583 01:16:16,610 --> 01:16:18,630 Kau masih bisa berpikir jernih ? 584 01:16:19,196 --> 01:16:20,626 Kurasa. 585 01:16:25,619 --> 01:16:28,389 Aku selalu memikirkan, Apa kita melakukan hal benar..,.. 586 01:16:28,622 --> 01:16:30,722 Ini bukan tempat bertanya. Tuhan yang baik..,.. 587 01:16:30,958 --> 01:16:34,308 Menempatkan kita di Jalan ini Entah kita memilihnya atau tidak. 588 01:16:37,464 --> 01:16:40,734 Ayahku, dia bukan orang yang religius. 589 01:16:40,968 --> 01:16:46,068 Jika kau tak bisa menanam-nya, bunuhlah Atau makanlah. Dia orang tua yang tak percaya apapun. 590 01:16:46,807 --> 01:16:51,907 Pada suatu hari, dia pergi ke Bukit Sabat Lama. Bukit San Saba ? 591 01:16:52,479 --> 01:16:56,249 Dia bergabung bersama Ranger Texas untuk berburu. 592 01:16:56,483 --> 01:16:59,753 Kegiatan rutin. Dia melakukannya ratusan kali. 593 01:16:59,903 --> 01:17:04,923 Perjalanan selama tiga hari, Pada hari kedua, Ayahku mengalami musibah. 594 01:17:05,159 --> 01:17:09,259 Pada suatu malam, dia kehilangan Jejak rekan - rekannya, dan parahnya..,.. 595 01:17:09,496 --> 01:17:12,096 Suku Comanche datang Dan mengambil kudanya. 596 01:17:12,749 --> 01:17:15,349 Ayahku kelaparan dan mengigau..,.. 597 01:17:15,502 --> 01:17:19,272 Lalu dia menaiki Mott, semacam..,.. 598 01:17:19,506 --> 01:17:24,526 Sekumpulan pohon di tengah sabana, Yang berdiri diantara rerumputan..,.. 599 01:17:24,678 --> 01:17:26,948 Dan Ayahku menemukan Agama. 600 01:17:27,764 --> 01:17:30,624 Pada saat itu, dia bilang padaku..,.. 601 01:17:30,851 --> 01:17:32,791 Dia menemukan Tuhan. 602 01:17:39,359 --> 01:17:42,799 Dan ternyata Tuhan itu..,.. 603 01:17:43,780 --> 01:17:45,550 Berbentuk Tupai. 604 01:17:46,533 --> 01:17:49,303 Ya, tupai yang sangat besar Dan penuh daging. 605 01:17:51,789 --> 01:17:54,469 "Aku menemukan Tuhan" Ayahku sering berujar. 606 01:17:55,459 --> 01:18:00,559 "Saat tupai itu berdiri dan berjemur Dalam keagungan rahmat Ilahi..,.." 607 01:18:01,882 --> 01:18:04,732 "Kutembak dan kumakan Tupai brengsek itu" 608 01:18:17,231 --> 01:18:20,501 Ya, kau boleh tidur dulu, nak. 609 01:27:04,967 --> 01:27:08,187 Aku terluka. 610 01:27:09,054 --> 01:27:10,954 Apa yang terjadi padamu ? 611 01:27:12,808 --> 01:27:14,698 Beruang. 612 01:27:15,644 --> 01:27:17,544 Beruang. 613 01:27:18,480 --> 01:27:20,170 Grizzly. 614 01:27:23,318 --> 01:27:24,918 Grizzly. 615 01:27:37,958 --> 01:27:41,898 Kawan - kawanku..,.. Meninggalkanku supaya mati. 616 01:27:42,671 --> 01:27:45,361 Membunuh puteraku. 617 01:27:48,302 --> 01:27:53,412 Aku juga kehilangan keluarga. 618 01:27:53,682 --> 01:27:56,412 Suku Sioux membunuh Kaumku. 619 01:27:57,478 --> 01:28:04,538 Aku pergi ke Selatan untuk Mencari Suku Pawnee lainnya. 620 01:28:07,696 --> 01:28:11,336 Hatiku terluka..,.. 621 01:28:12,701 --> 01:28:16,721 Tapi balas dendam itu Hanya ada di tangan Sang Pencipta. 622 01:28:24,379 --> 01:28:26,269 Kau berkudalah bersamaku..,.. 623 01:29:34,199 --> 01:29:36,129 Tubuhmu membusuk. 624 01:29:36,743 --> 01:29:38,513 Harus diobati. 625 01:29:43,917 --> 01:29:45,517 Kau bisa mati. 626 01:30:00,100 --> 01:30:03,200 Ya ! Itu dia ! 627 01:30:04,563 --> 01:30:06,043 Kita berhasil ! 628 01:30:06,940 --> 01:30:09,540 Kau harus bangga pada dirimu, nak. 629 01:30:10,444 --> 01:30:11,512 Ya. 630 01:30:11,612 --> 01:30:15,052 Kita mengikuti perintah. Hanya melewatkan bagian pemakaman. 631 01:30:15,282 --> 01:30:18,842 Jangan pergi ke sana dan Meracau hal yang tak perlu. 632 01:30:19,077 --> 01:30:22,690 Karena jika mereka tahu, Mereka akan menggantung kita. 633 01:30:22,790 --> 01:30:25,560 Kita lakukan apa yang harus dilakukan. 634 01:30:53,153 --> 01:30:55,593 Pada suatu hari, kami berhasil menggali..,.. 635 01:30:55,781 --> 01:30:59,018 Sedikit lebih dalam, menumpuk batu di atas mayatnya, Supaya hewan pemakan bangkai tak memakannya. 636 01:30:59,118 --> 01:31:02,628 Kami melakukannya dengan benar. Dia dikubur dengan baik. 637 01:31:03,664 --> 01:31:06,774 - Pak, bisakah kami..,.. - Sebenarnya..,.. 638 01:31:07,668 --> 01:31:10,768 Saat Hawk menghilang, Aku mengkhawatirkan Suku biadab itu. 639 01:31:10,963 --> 01:31:14,273 Dan aku sudah siap, untuk segera pergi. 640 01:31:14,508 --> 01:31:18,948 Ya, tapi Bridger tetap ingin tinggal. 641 01:31:19,179 --> 01:31:21,279 Dia tetap ingin tinggal, supaya..,.. 642 01:31:21,515 --> 01:31:24,625 Dia bisa membuat Salib atau semacamnya..,.. 643 01:31:24,852 --> 01:31:29,590 Untuk diletakkan di atas makam Glass. Itu yang dilakukannya. Itu yang kami lakukan. 644 01:31:29,690 --> 01:31:32,092 Aku senang kau melakukan itu, Tn. Bridger. 645 01:31:32,192 --> 01:31:36,962 Dia memang hebat, Kapten. Dia itu, dia rekanku. 646 01:31:39,267 --> 01:31:40,416 Baiklah. 647 01:31:42,369 --> 01:31:46,309 Kurasa perjanjiannya tidak berubah. 648 01:31:46,540 --> 01:31:49,480 Untungnya bagiku, perjanjiannya tak berubah. 649 01:32:11,231 --> 01:32:12,831 Terima kasih..,.. 650 01:32:13,066 --> 01:32:17,166 Atas keberanian, kehormatan dan pelayananmu. 651 01:32:18,238 --> 01:32:22,178 Setuju atau tidak, Tn. Bridger, Tindakanmu pantas mendapat imbalan. 652 01:32:22,409 --> 01:32:23,839 Terima kasih. 653 01:32:34,046 --> 01:32:38,186 Anak itu mengalami banyak Cobaan berat dalam perjalanan ini. 654 01:32:41,094 --> 01:32:43,204 Kita semua tahu kondisi Glass. 655 01:32:43,388 --> 01:32:46,028 Tak banyak yang bisa kita lakukan. 656 01:32:46,433 --> 01:32:47,203 Ya. 657 01:32:48,936 --> 01:32:50,196 Kita semua tahu itu. 658 01:36:16,643 --> 01:36:22,373 Saat terjadi badai..,.. 659 01:36:23,484 --> 01:36:29,134 Dan kau berdiri di depan pohon..,.. 660 01:36:30,199 --> 01:36:36,599 Saat kau lihat ranting - rantingnya, Kau bersumpah pohonnya akan tumbang 661 01:36:42,294 --> 01:36:51,114 Tapi jika kau lihat batangnya, Kau melihat kestabilannya 662 01:41:06,516 --> 01:41:10,321 Manusia Liar Biadab 663 01:42:11,832 --> 01:42:14,642 Ada jejak di tenda itu..,.. 664 01:42:15,085 --> 01:42:18,265 Ada jejak di tenda itu..,.. 665 01:42:19,339 --> 01:42:20,240 Ke arah mana ? 666 01:42:20,340 --> 01:42:23,610 Memasuki hutan. 667 01:42:23,886 --> 01:42:27,986 Mungkin sudah dua hari lalu. Mereka bergerak ke Timur. 668 01:42:28,849 --> 01:42:30,699 Beritahu yang lainnya. 669 01:42:31,268 --> 01:42:34,828 Mari lekas bergerak, Powaqa mungkin bersama mereka ! 670 01:42:55,542 --> 01:42:57,812 Bawa wanita itu padaku..,.. 671 01:42:58,420 --> 01:43:00,940 Lima kuda itu tak gratis. 672 01:44:24,882 --> 01:44:26,902 Jangan buat suara. 673 01:44:28,868 --> 01:44:32,222 Ambil pisaunya ! Ambil pisaunya ! 674 01:44:41,023 --> 01:44:44,543 Akan kuambil kudanya. 675 01:44:48,697 --> 01:44:52,217 Akan kupotong penismu ! 676 01:45:07,674 --> 01:45:10,574 Di mana Toussaint ? 677 01:45:12,888 --> 01:45:15,318 Kemarilah..,.. 678 01:46:06,567 --> 01:46:08,587 - Boleh aku bergabung denganmu ? - Ya. 679 01:46:08,735 --> 01:46:10,804 - Ya ? - Ya. 680 01:46:10,904 --> 01:46:14,674 Aku ingin tahu apa kita dapat bayaran Dengan hasil perburuan kita. 681 01:46:14,908 --> 01:46:19,178 Karena Bulu yang kita peroleh Masih ada di luar sana, kau tahu..,.. 682 01:46:19,413 --> 01:46:23,683 Di bawah tumpukan tanah dan salju. Tapi itu bukan salahku. 683 01:46:23,917 --> 01:46:27,017 Aku menunggu kedatangan Kapten Leavenworth Dan pasukannya. 684 01:46:27,254 --> 01:46:29,264 Lalu jumlah kita cukup banyak..,.. 685 01:46:29,290 --> 01:46:34,190 Menembaki Suku Arikara biadab itu Dan merebut kembali bulu kita. 686 01:46:34,344 --> 01:46:36,534 Baiklah, baiklah. 687 01:46:36,930 --> 01:46:39,370 Kapan itu akan terjadi ? 688 01:46:39,600 --> 01:46:41,030 Aku tak tahu. 689 01:46:41,268 --> 01:46:43,538 Sebelum itu terjadi, Tak ada yang dibayar. 690 01:46:45,772 --> 01:46:47,872 Dengarkan aku..,.. 691 01:46:48,108 --> 01:46:51,878 Aku dibayar untuk memburu, Bukannya untuk menjaganya. 692 01:46:52,112 --> 01:46:56,552 Dari sudut pandangku, Kau mau cari enaknya saja. 693 01:46:56,700 --> 01:46:58,450 Padahal kau punya brankas penuh uang. 694 01:46:58,502 --> 01:47:03,722 Kau menyetujui kontrak untuk melindungi bosmu Dan juga barang milik bosmu. 695 01:47:04,291 --> 01:47:07,331 Dan brankasnya tak penuh lagi, Sudah kehilangan $ 300 696 01:47:07,333 --> 01:47:11,059 Kehilangan ? Apa maksudnya itu ? 697 01:47:11,298 --> 01:47:13,068 Artinya, berdasar catatan keuanganku..,.. 698 01:47:13,300 --> 01:47:17,740 Kau mendapat lebih banyak uang dalam Ekspedisi ini daripada yang seharusnya. 699 01:47:22,476 --> 01:47:24,736 Selamat tahun baru, Fitzgerald. 700 01:56:30,899 --> 01:56:34,089 Fryman ! Ada pria kulit putih di Gerbang ! 701 01:56:34,189 --> 01:56:36,135 Ada pria kulit putih di Gerbang ! 702 01:56:46,582 --> 01:56:48,022 Bicaralah bahasa Inggris. 703 01:56:48,167 --> 01:56:50,347 Aku tak punya senjata. 704 01:56:50,586 --> 01:56:52,016 Buka Gerbangnya ! 705 01:56:52,254 --> 01:56:53,655 Panggil Kapten ! 706 01:56:53,755 --> 01:56:54,765 Di mana temanmu lainnya ? 707 01:56:55,924 --> 01:56:57,284 Mereka semua mati. 708 01:56:57,384 --> 01:56:58,494 Siapa pelakunya ? 709 01:56:59,011 --> 01:57:01,611 Aku tak tahu. Tolong, beri aku makanan. 710 01:57:01,763 --> 01:57:03,453 Makanan ada harganya. 711 01:57:04,433 --> 01:57:07,203 - Aku tak punya uang. - Maka kau tak boleh makan. 712 01:57:07,436 --> 01:57:10,172 Serahkan separuh Bulu curianmu Yang kau beli dari Injun. 713 01:57:10,272 --> 01:57:11,712 Jangan sekarang, Jones. 714 01:57:11,940 --> 01:57:14,040 Perak. Bagaimana ? Perak. 715 01:57:16,945 --> 01:57:18,455 Hanya ini yang kau punya ? 716 01:57:20,449 --> 01:57:22,549 Jumlah kami sembilan. 717 01:57:22,785 --> 01:57:25,395 Temanku, dia mati dalam salju. 718 01:57:25,621 --> 01:57:27,721 Dan yang lainnya..,.. 719 01:57:27,956 --> 01:57:30,056 Dibunuh oleh Serigala. Aku melihatnya. 720 01:57:30,292 --> 01:57:32,562 Oleh Serigala, ya, dibunuh. 721 01:57:32,795 --> 01:57:34,485 Darimana kau mendapatkannya ? 722 01:57:34,963 --> 01:57:36,403 Kantin ? 723 01:57:36,548 --> 01:57:39,228 Dia menjatuhkannya. Dia membunuh Toussaint, dia menjatuhkannya..,.. 724 01:57:39,384 --> 01:57:43,414 - Siapa ? Siapa ? - Aku tak tahu, aku tak melihatnya. 725 01:57:44,973 --> 01:57:46,413 Mungkin milik Hawk. 726 01:57:48,644 --> 01:57:49,845 Ya, mungkin saja. 727 01:57:49,848 --> 01:57:52,214 Anak blesteran itu tak tahu caranya mencuri kuda. 728 01:57:52,314 --> 01:57:53,966 - Mungkin milik Weston. - Berapa jaraknya dari sini ? 729 01:57:54,066 --> 01:57:55,467 Berapa jaraknya dari sini ? 730 01:57:55,567 --> 01:58:00,087 30 mil, Barat Laut, dekat Yellowstone. Yellowstone ! 731 01:58:00,322 --> 01:58:04,512 Persiapkan kudanya. Obor dan juga perbekalan. $ 10 untuk setiap orang. 732 01:58:04,743 --> 01:58:06,311 Anderson, kau tetaplah di sini. 733 01:58:06,411 --> 01:58:09,601 Ya, pak. Kujaga dan kuberi makan dia. 734 01:58:10,582 --> 01:58:12,352 Kuambilkan kau minuman. 735 01:58:23,261 --> 01:58:24,276 Ayo ! 736 01:58:24,466 --> 01:58:25,878 Buka Gerbangnya ! 737 01:58:28,183 --> 01:58:31,623 Saat kita sampai Yellowstone, Kita bagi dua kelompok ! 738 01:58:42,948 --> 01:58:44,378 Hawk ! 739 01:58:44,533 --> 01:58:46,473 Hawk, kau ada di sini ? 740 01:59:03,427 --> 01:59:05,317 Tetap waspada ! 741 01:59:06,972 --> 01:59:08,572 Awasi sekitar ! 742 01:59:20,110 --> 01:59:21,670 Siapa kau ? 743 01:59:21,820 --> 01:59:23,760 Beckett ? Apa itu kau ? 744 01:59:35,417 --> 01:59:36,677 Glass ? 745 01:59:36,686 --> 01:59:37,835 Itu Glass ! 746 01:59:37,836 --> 01:59:38,936 Glass ! 747 01:59:39,588 --> 01:59:40,978 Yesus Kristus ! 748 01:59:41,256 --> 01:59:43,226 Yesus Kristus, apa yang terjadi ? 749 01:59:43,842 --> 01:59:45,442 Di mana dia ? 750 01:59:46,650 --> 01:59:48,222 Baiklah, Kawan, kupegangi kau. 751 01:59:48,263 --> 01:59:50,373 Jones, urus dia, cepat ! 752 01:59:51,099 --> 01:59:54,039 Aku pergi dulu. Bill, tahan Bridger. 753 01:59:54,937 --> 01:59:56,127 Tahan Bridger ! 754 01:59:56,130 --> 01:59:57,737 Kupegangi kau, Glass. Ayo. 755 02:00:04,000 --> 02:00:05,452 Buka Gerbangnya ! 756 02:00:10,619 --> 02:00:12,889 - Apa kau melihat Fitzgerald ? - Tidak, pak. 757 02:00:18,877 --> 02:00:21,030 Bangunlah ! Bangun ! 758 02:00:21,130 --> 02:00:22,900 - Apa kau melihat Fitzgerald ? - Tidak, pak. 759 02:00:22,948 --> 02:00:24,228 Fitzgerald ? 760 02:00:33,976 --> 02:00:35,377 Whoa, tenanglah. 761 02:00:35,477 --> 02:00:36,907 Kemana dia pergi ? 762 02:00:37,980 --> 02:00:40,580 - Siapa ? - Fitzgerald. Kemana dia pergi ? 763 02:00:40,816 --> 02:00:43,016 - Aku tak tahu. - Katakan padaku atau kutembak kepalamu ! 764 02:00:43,052 --> 02:00:45,092 Kapten, aku bersumpah ke Tuhan..,.. 765 02:00:45,487 --> 02:00:47,337 Katakan padaku ! Katakan ! 766 02:00:47,489 --> 02:00:48,759 Texas ! 767 02:00:48,991 --> 02:00:53,011 Dia bilang ingin pergi ke Texas. Dia bilang inin jadi Serdadu. 768 02:00:53,245 --> 02:00:56,605 Lalu dia membicarakan properti, "Sebidang tanah berharga" 769 02:00:56,832 --> 02:00:59,234 Dia pergi ke Texas. Hanya itu yang kutahu. 770 02:00:59,334 --> 02:01:00,774 Tetaplah di sini. 771 02:01:03,755 --> 02:01:05,355 Fitzgerald ! 772 02:01:06,592 --> 02:01:08,362 Fitzgerald ! 773 02:01:36,789 --> 02:01:38,389 Sialan ! 774 02:01:41,043 --> 02:01:42,733 Sialan ! 775 02:01:43,295 --> 02:01:46,281 Jones ! Panggil Kapten ! 776 02:01:46,381 --> 02:01:48,651 - Fryman ! - Buka Gerbangnya ! 777 02:01:48,801 --> 02:01:50,401 Buka Gerbangnya ! 778 02:01:52,095 --> 02:01:53,985 Murphy, panggil Kapten. 779 02:02:00,045 --> 02:02:02,725 Bawa dia ke dokter, sekarang ! 780 02:02:03,899 --> 02:02:07,499 Kau bilang dia mati ! Kau bilang dia mati ! 781 02:02:07,653 --> 02:02:09,343 Kukira dia sudah mati, aku bersumpah ! 782 02:02:10,656 --> 02:02:13,586 - Dia berbohong padaku ! - Dasar pendusta ! 783 02:02:13,742 --> 02:02:16,432 Kau meninggalkannya di sana ! 784 02:02:17,162 --> 02:02:18,458 Berdoalah Bapa Kami ! 785 02:02:18,460 --> 02:02:19,245 Apa ? 786 02:02:19,248 --> 02:02:21,518 Berdoalah Bapa Kami ! 787 02:02:22,501 --> 02:02:26,861 Bapa kami yang ada di Surga. Yang ada di..,.. Aku tak bisa ! 788 02:02:27,089 --> 02:02:28,859 Diamlah ! Diamlah ! 789 02:02:28,891 --> 02:02:31,861 Mulai sekarang, kau ditahan Atas tuduhan pengkhianatan ! 790 02:02:31,894 --> 02:02:36,534 Masukkan dia ke penjara ! Masukkan dia Ke penjara atau kupenjara kau juga ! 791 02:02:36,765 --> 02:02:38,945 Kukira dia sudah mati ! 792 02:02:39,985 --> 02:02:41,835 Fitz bohong padaku ! 793 02:02:43,021 --> 02:02:44,541 Aku tak bersengkongkol ! Kumohon..,.. 794 02:02:45,673 --> 02:02:47,247 Kumohon, Kapten..,.. 795 02:02:48,235 --> 02:02:49,636 Glass ! 796 02:02:49,736 --> 02:02:51,496 Fitz bohong padaku ! 797 02:03:21,810 --> 02:03:23,003 Bagaimana dia ? 798 02:03:23,005 --> 02:03:25,756 Dia baik saja, tapi ada yang bengkak, Dia perlu beristirahat. 799 02:03:25,856 --> 02:03:28,036 Kuperiksa dia lagi nanti. 800 02:03:37,284 --> 02:03:39,594 Dia lari 'kan ? 801 02:03:48,128 --> 02:03:50,558 Bridger mengatakan sebenarnya. 802 02:03:52,299 --> 02:03:53,729 Mengapa ? 803 02:03:54,176 --> 02:03:58,446 Fitzgerald berbohong padanya, Dia hanya mengikuti perintah. 804 02:04:00,015 --> 02:04:03,115 Dia tak ada di sana saat Fitzgerald Menusuk puteraku sampai mati. 805 02:04:07,856 --> 02:04:09,576 Itukah yang terjadi ? 806 02:04:11,693 --> 02:04:13,293 Dia membunuh Hawk. 807 02:04:17,324 --> 02:04:18,674 Aku perlu kuda dan senapan. 808 02:04:18,759 --> 02:04:22,460 Tidak, kau harus beristirahat dan makan. Aku akan memburunya. 809 02:04:22,463 --> 02:04:23,973 Tidak. 810 02:04:24,840 --> 02:04:26,810 Kau tak akan bisa menemukannya tanpa diriku. 811 02:04:27,042 --> 02:04:29,903 Jika kita tunggu dia sampai pagi, Dia sudah jauh. 812 02:04:30,003 --> 02:04:31,653 Tidak, tak akan. 813 02:04:32,548 --> 02:04:34,478 Dia ketakutan. 814 02:04:35,384 --> 02:04:38,494 Dia tahu aku bisa pergi jauh untuk memburunya. 815 02:04:39,680 --> 02:04:44,280 Sama seperti Rusa. Saat mereka ketakutan, Mereka lari jauh ke dalam Hutan. 816 02:04:44,626 --> 02:04:48,826 Akan kujebak dia. Selagi dia belum menyadarinya. 817 02:04:48,964 --> 02:04:50,904 Mengapa kau begitu yakin ? 818 02:04:51,692 --> 02:04:54,632 Karena dia masih tak ingin kehilangan segalanya. 819 02:04:56,572 --> 02:04:59,172 Yang kumiliki hanya Puteraku. 820 02:05:00,242 --> 02:05:02,512 Dan dia merenggutnya dariku. 821 02:05:05,873 --> 02:05:09,983 Tak akan kubiarkan kau pergi keluar lagi. 822 02:05:13,088 --> 02:05:15,858 Aku tak takut mati lagi. 823 02:05:17,593 --> 02:05:19,653 Aku sudah pernah mati. 824 02:05:25,100 --> 02:05:27,160 Aku pergi bersamamu. 825 02:06:24,522 --> 02:06:26,320 Buka Gerbangnya ! 826 02:06:42,302 --> 02:06:44,452 Itu kudanya 'kan ? 827 02:06:44,534 --> 02:06:45,852 Ya. 828 02:06:46,849 --> 02:06:49,619 Tak mungkin dia menungganginya sepanjang malam. 829 02:06:49,852 --> 02:06:51,752 Seberapa jauh lagi ? 830 02:06:52,187 --> 02:06:54,287 Sekitar setengah hari. 831 02:06:54,523 --> 02:06:58,793 Mungkin itu jejak Suku Ree. Jika itu bukan jejaknya, kita kehilangan dia. 832 02:06:59,361 --> 02:07:03,131 Kecuali jika dia jadi serdadu, Dia bisa membunuh sesukanya..,.. 833 02:07:03,365 --> 02:07:05,925 Jejak yang ini miliknya. 834 02:07:07,259 --> 02:07:08,455 Ayo ! 835 02:07:15,711 --> 02:07:18,311 Aku tak bisa mengingat wajah istriku. 836 02:07:19,047 --> 02:07:21,647 Minggu lalu, dia masih bersamaku. 837 02:07:23,177 --> 02:07:24,887 Sekarang dia tiada. 838 02:07:27,890 --> 02:07:31,330 Aku khawatir tak bisa mengingatnya lagi Saat aku pulang. 839 02:07:43,405 --> 02:07:45,835 Apa benar kau membunuh seorang serdadu ? 840 02:07:50,412 --> 02:07:54,022 Aku hanya membunuh orang yang Berusaha membunuh puteraku. 841 02:08:12,559 --> 02:08:13,989 Asap. 842 02:08:15,103 --> 02:08:16,663 Seberapa dekat ? 843 02:08:21,135 --> 02:08:23,412 Sekita satu mil ke arah sana. 844 02:08:23,512 --> 02:08:26,952 Aku akan lewat Barat. Kau turunlah lewat Timur. 845 02:08:27,182 --> 02:08:29,742 Semoga kita bisa menemukan jejak lain. 846 02:08:30,853 --> 02:08:32,413 Bagaimana jika ini jejak Suku Ree ? 847 02:08:32,813 --> 02:08:37,253 Jika jejak Suku Ree, Berbaliklah dan temui aku di sini. 848 02:10:05,047 --> 02:10:07,977 Aku tak mengira bertemu Pria berpangkat tinggi sepertimu..,.. 849 02:10:08,217 --> 02:10:11,453 Berada jauh dari tempat nyamanmu Di pagi hari yang dingin ini, Kapten. 850 02:10:11,553 --> 02:10:12,855 Apa kau tersesat ? 851 02:10:12,955 --> 02:10:15,565 Aku kemari untuk membawamu ke Benteng Kiowa..,.. 852 02:10:15,791 --> 02:10:18,061 Dimana kau akan ditahan Atas tuduhan pembunuhan. 853 02:10:18,293 --> 02:10:19,733 Begitukah ? 854 02:10:19,920 --> 02:10:22,230 Aku tak mau mengikuti rencanamu. 855 02:10:22,631 --> 02:10:24,731 Lagipula, aku sudah punya rencana sendiri. 856 02:17:52,956 --> 02:17:55,806 Kita sudah sepakat, Glass ! 857 02:17:58,796 --> 02:18:01,226 Aku berusaha menjelaskan ke puteramu. 858 02:18:01,465 --> 02:18:06,075 Aku sudah berusaha, tapi dia tak mau mendengarkan Dan dia terus berteriak. 859 02:18:06,220 --> 02:18:08,820 Dia bisa membuat kita semua terbunuh. 860 02:18:10,307 --> 02:18:13,737 Tapi diantara kita..,.. Kita sudah sepakat. 861 02:18:15,312 --> 02:18:17,662 Kau tahu apa yang terjadi di sana. 862 02:18:17,981 --> 02:18:21,081 Demi jiwaku, demi Tuhan..,.. Tuhan mengetahui..,.. 863 02:18:21,318 --> 02:18:23,248 Apa yang terjadi di sana. 864 02:18:25,656 --> 02:18:27,756 Tak ada kesepakatan. 865 02:18:30,494 --> 02:18:32,684 Kau membunuh puteraku. 866 02:18:36,083 --> 02:18:40,103 Seharusnya kau membesarkan pria sejati, Bukannya perempuan jalang nan manja. 867 02:18:51,849 --> 02:18:53,779 Sialan. 868 02:21:16,910 --> 02:21:20,850 Kau datang sejauh ini Demi membalas dendam ? 869 02:21:23,167 --> 02:21:25,437 Nikmatilah, Glass. 870 02:21:26,336 --> 02:21:29,766 Karena tak ada yang bisa mengembalikan puteramu. 871 02:21:32,259 --> 02:21:34,029 Tidak, memang tak ada. 872 02:21:55,407 --> 02:22:00,813 Balas dendam itu ada di tangan Tuhan..,.. 873 02:22:00,913 --> 02:22:02,843 Bukan ditanganku. 874 02:26:15,888 --> 02:26:16,444 875 02:26:16,444 --> 02:26:17,000 876 02:26:17,000 --> 02:26:17,556 877 02:26:17,556 --> 02:26:18,112 878 02:26:18,112 --> 02:26:18,668 879 02:26:18,668 --> 02:26:19,224 880 02:26:19,224 --> 02:26:19,780 881 02:26:19,780 --> 02:26:20,336 882 02:26:20,336 --> 02:26:20,892 883 02:26:20,892 --> 02:26:21,448 884 02:26:21,448 --> 02:26:22,004 885 02:26:22,004 --> 02:26:22,560 886 02:26:22,560 --> 02:26:23,116 887 02:26:23,116 --> 02:26:23,672 888 02:26:23,672 --> 02:26:24,228 889 02:26:24,228 --> 02:26:24,784 890 02:26:24,784 --> 02:26:25,340 891 02:26:25,340 --> 02:30:25,888