Tak apa, nak..,..
Aku tahu kau ingin ini berakhir
Aku di sini
Aku akan selalu di sini..,..
Tapi, janganlah kau menyerah
Kau mendengarku ?
Selama kau masih bernafas, tegarlah
Bernafaslah..,.. Teruslah bernafas
Hawk.
Ah, sial.
Dasar brengsek.
Berani-beraninya si brengsek itu.
- Kau lihat Coulter ? - Tidak.
Dengar !
Setelah bulunya dibersihkan, Tumpuk dan ikat dengan kencang.
Ingat, jangan tumpuk bulunya 15-bal !
Tumpuk bulunya sampai-30 bal !
Fitzgerald !
Kapten.
Bukannya kita harus bersiap ? Apa yang kau pikirkan ?
Aku berpikir, apapun yg mereka buru di luar sana..,..
Kuharap buruan mereka segera mati.
Pastikan kita siap berangkat besok subuh.
Harus di-ikat saat pagi, tak bisa sekarang Karena yang lainnya terlalu lelah.
Jarak kita beberapa hari dari Benteng. Kita bisa terjebak.
Kita juga harus mengkhawatirkan Persediaan daging untuk lainnya.
Apa kau melihat Coulter ?
Hei, kami menembak Rusa. Sangat besar.
Kami perlu orang menggotong dagingnya.
Beritahu aku kalau sudah selesai dipanggang. Kubantu kau menghabiskannya.
Ayo, aku perlu bantuan kalian.
Kami perlu bantuan untuk membawanya.
Aku terlalu lama makan daging Berang-berang..,..
Aku mulai rindu masakan istriku.
- Aku mulai merindukan istrimu. - Diamlah.
Tolong !
Apa itu Coulter ?
Cepat panggil Kapten !
Yesus Kristus.
Ada yang bisa melihat mereka ?
- Diamlah. - Awasi daerah Bukit.
Apa itu ?
Ayah ?
Ayo pergi !
Mereka menangkap Thomas.
Aku tak bisa melihat mereka. Aku tak bisa melihat mereka.
Merunduk !
Kita terkepung ! Mereka dimana - mana !
Tetap di sini ! Tetap di sini !
Paul, tidak !
Mereka memaksa kita ke tempat terbuka !
Jangan ada yang bergerak ! Tetap di tempat !
Mereka ingin Bulunya. Pergi ke Kapal sekarang Atau kita kehilangan segalanya !
Cepat ke Kapal ! Ke Kapal, nak ! Cepat !
Cepat, cepat !
Tinggalkan Bulunya ! Tinggalkan Bulunya ! Cepat ke Kapal !
Hawk !
Ambil bulunya ! Cepat, ambil bulunya !
Ambil bulunya ! Ambil bulunya !
Berikan ini ke puteriku.
Kau ikut bersama kami. Akan kucari bantuan.
Tinggalkan Bulunya ! Tinggalkan Bulunya !
Willman !
Kupapah kau, terus jalan !
Cepat ke Kapal !
Suku biadab bajingan !
Cepat ke Kapal !
Tolong !
Potong talinya ! Potong talinya !
Tunggu Amos !
Tidak ! Kita pergi sekarang !
Tembakkan meriamnya !
Jangan pergi ! Tunggu !
Puteriku, Powaqa, dia tak di sini.
Ambil semua Bulu yang bisa kalian bawa.
Kita tukar Bulu itu ke Orang Perancis Degan Kuda lalu kita terus mencarinya.
Dan debu menjadi serbuk..,..
Dan saat pagi nan cerah..,..
Anak Tuhan ini akan bertemu Yesus Kristus sendiri. Amin.
Kau siap ?
Bertahanlah.
Darimana kau mempelajarinya ?
Ayahku seorang dokter. Bridger !
Kapten, ada banyak Indian di sini Yang siap menghabisi kita.
Semoga kau punya rencana.
Glass ?
Sungai Missouri tak bagus.
Tidak selama Suku Ree menguasainya.
Kita harus turun dari Kapal ini.
Kau mau kita turun dari Kapal ?
Lalu kita harus bagaimana ?
Memanggul Bulu kita dan diam saja Diantara Suku Ree seperti bebek ?
Jalan teraman dengan berjalan melalui daratan.
Berarti perjalanan kita semakin panjang.
Lebih baik daripada mengapung Di tempat yang mudah mereka lihat.
Mereka sudah mengawasimu, nak.
Aku ingin kita tetap di Kapal ini.
Kita berlayar menuju ke Benteng Dengan menyusuri sungai ini.
Glass mengenal baik wilayah ini. Tugasnya mengantar kita pulang dengan selamat.
Mengantar kita dengan aman ? Kita sudah kehilangan 32 orang !
Sekarang jadi 33. Mereka anak buahku, Fitzgerald. Aku tahu jumlah yang meninggal.
Laksanakan perintah Glass. Akhiri perdebatan.
Kita biarkan Kapalnya terapung. Jika Suku Ree Melacak kita, mereka akan menemukan Kapalnya di hilir.
Lebih baik mengikuti Pegunungan Dan menyusurinya sampai Benteng Kiowa.
Jalan kaki ? Musim dingin akan menerjang kita !
Kecuali kita sampai Pos, Lalu kita membeli Kudanya.
- Tak ada Pos di tempat ini ! - Dia benar.
Kapten, membuang Kapal ini kesalahan besar !
Suku Ree tak sebodoh itu. Kita naik Kapal, Kita bisa cepat sampai Arrow Peak.
Berhentilah bertingkah kau tahu daerah ini.
Tak ada yang meminta pendapatmu !
Lagipula siapa kau ? Kau sendiri Gampang tersesat saat berak di Hutan !
Kamp Rhulen ada di dekat sini.
Kita bisa pergi ke sana.
Kita jalan kaki.
Ya, sudah kuduga itu.
Kuharap Ayahku dokter. Maka dia bisa Memberiku pekerjaan sebagai Kapten.
Kita harus bagaimana ? Berdoalah semoga Bulu ini tak membusuk saat kita kembali lagi.
Pastikan memberi tanda tempat ini. Kita meninggalkan banyak harta di bawah Batu ini.
Glass, tentukan arahnya. Bawa kita sejauh mungkin dari Suku Ree.
Ya, pak.
Ini tak beres.
Kita tahu kalau Bulu ini tak akan Ada di sini saat kita kembali nanti.
Tak mungkin kita bisa memanggulnya sampai ke Benteng.
Suku Arikara juga ada di wilayah ini. Tangan kita harus tetap lincah.
Kita bisa kehilangan Bulu ini !
- Kau mau kehilangan Bulu atau nyawa ? - Nyawa ?
Nyawa apa yang kau bicarakan ? Aku tak punya nyawa lagi.
Aku harus bertahan hidup dan Hanya dengan menjadi pencari Bulu.
Sial !
Aku tak mau pulang setelah enam bulan Bekerja keras seperti keledai..,..
Membahayakan nyawaku, hampir mati, Dan demi apa ?
Aku hampir kehilangan segalanya. Pekerjaan ini bencana sedari awal !
Satu orang membuat kita dalam masalah !
Bagaimana bisa Suku Ree menyerang kita..,..
Saat Tn. Glass seharusnya Mengawasi keadaan sekitar ?
Pasti karena anak Suku Pawnee-nya itu.
Suku Pawnee bertentangan dengan Suku Ree, sama seperti kita.
Ya ?
Bagaimana dengan anak blasterannya ?
Ibunya orang biadab macam apa ?
Jangan singgung anak itu, Fitz.
Yang mau kukatakan..,..
Sekali biadab..,.. Tetaplah biadab.
Hei, Glass..,..
Apa benar kau menembak seorang Letnan Saat tinggal bersama suku biadab itu ?
Fitzgerald !
21 Serdadu mati dan 40 Suku Indian mati.
Hanya kau dan puteramu satu - satunya Yang selamat. Sangat ajaib.
Diamlah, Fitzgerald.
Itukah yang kau lakukan ? Menembak kaum-mu Untuk menyelamatkan anjing itu ?
Diamlah !
Mengapa ? Karena kau meniduri Ibu anak kecil itu ?
Apa kau membunuh istrimu ?
Kau bisa berhenti menggosok senapan itu Saat aku bicara denganmu.
Aku sedang bekerja.
Hentikan pekerjaanmu Saat aku bicara denganmu.
Lihatlah aku.
Sudah cukup !
Kau lupa posisimu, nak.
Sejauh yang kutahu, Aku harus tetap bersama senapanku ini.
Kau pergilah, Fitzgerald.
Itu perintah !
Dengar, beberapa jam lagi Mentari tenggelam.
Kita harus menyembunyikan Bulu ini Dan membuang Kapalnya. Ayo !
Sudah kubilang jangan ikut campur, nak !
Aku ingin dia..,...
Jika kau mau bertahan, Tutuplah mulutmu itu !
- Aku ingin dia mendengarkanku..,.. - Mereka tak akan mendengarkanmu !
Mereka melihat warna kulitmu !
Kau paham ?
Ya.
Kau harus mendengarkanku, nak.
Kau harus mendengarkanku.
Beckett !
Weston !
Mengapa mereka tak keluar ?
Sepertinya mereka berubah pikiran.
Sangat pintar.
Pintar.
Seharusnya aku naik Kapal itu.
Mereka melakukan hal benar.
Saatnya bergerak.
Bangunlah.
Kita jalan lagi.
Kususul nanti.
Berbaringlah lagi.
Saat yang lainnya siap, Kau bawa mereka padaku.
Aku pergi ke Barat.
Kau puteraku.
Hanya ada dua orang di Kapal ini.
Powaqa tak ada di sini.
Yang lainnya mungkin membawa Powaqa.
Mereka pergi ke Utara.
Kami menemukan jejak mereka di Pegunungan.
Apa ini keputusan tepat ? Meninggalkan Kapalnya ?
Suku Ree menguasai Sungai itu. Mereka bisa mengepung kita.
Kita terus ke Timur melewati Lembah ini Lewat Pegunungan, kita hemat seminggu perjalanan.
Tanah disana sangat keras, Tak ada yang bisa diburu Suku Ree di sana.
Kecuali kita.
Apa perkataan Fitzgerald itu benar ?
Itu sebabnya kau datang kemari Ke tepi dunia ini ?
Glass ?
Aku suka kesunyian.
Puteramu..,..
Dia mengalami banyak kejadian.
Apa dia masih punya Ibu untuk pulang nanti ?
Tn. Glass !
Ada anak Beruang di sini !
Demi Kristus !
Dia di bawah sini !
Terus waspada. Ada Beruang di sekitar sini.
Aku perlu bantuan, sekarang !
Ya Tuhanku !
Beri aku kain !
Beri aku kain, sebelum dia berdarah ! Kain !
Persiapkan peralatannya. Bridger ! Kau pegangi dia.
Pelanlah, Ya Tuhan.
Dia hebat karena mampu membunuh Beruang itu.
Dia tak seharusnya menembak. Banyak Indian di tempat ini.
Sudah cukup ! Sudah cukup ! Kita masih di wilayah Suku Ree.
Dia salah satu rekan kita.
Berjagalah, ke Utara dan Barat. Bawa dua orang bersamamu.
Bill, Fryman, kau berjagalah ke Selatan dan Timur.
Berjaga - jaga jika ada yang Mendengar suara tembakan itu.
- Ya, pak. - Kita harus menjahit lukanya.
Bagaimana denganku ? Kapten ?
Kau tetaplah di sini.
Pegangilah dia.
- Maafkan aku, Tn. Glass. - Bridger, tekan di area itu.
Dia juga berdarah sampai kemari.
Mereka menyiksanya.
Hal pantas untuk dilakukan..,..
Dengan membunuhnya secara cepat.
Kecuali dia punya kesempatan sembuh.
Kesempatan sembuh ?
Kau lihat luka akibat Beruang itu. Dia akan mati dalam sejam.
Kita semua akan mati jika dia Terus menjerit seperti itu.
Putar kakinya ke arah ini. Akan kupegangi dia. Lakukan.
Ayah.
Pegangi dia. Lakukan.
Lakukan !
Sekarang !
Dia pingsan.
Ini kesempatanku menjahit luka di lehernya.
Air.
Bridger, beritahu lainnya Kita menginap di sini.
Aku di sini.
Aku akan selalu di sini..,..
Toussaint, dia di sini.
Kukira dia tak akan selamat.
Aku senang kau berhasil kemari.
Kami perlu kuda dan senapan.
Kami membawakanmu banyak bulu.
Tak ada kuda, seperti kesepakatan kita.
Ambil semua Bulu itu.
Kami perlu kuda dan senapan.
Aku perlu wanita dengan payudara besar..,..
Dan bisa memasak.
Kami tak bisa memberimu kuda.
Apa yang dikatakannya ?
Aku tak tahu, sesuatu mengenai kuda.
Bawakan kami minuman..,.. Ambilkan Whisky.
Suruh dia berhenti meminta Kuda.
Aku senang berbisnis denganmu.
Kuda.
Tak ada Kuda.
Kami tukar dengan senapan dan amunisi.
Bilang padanya, jika dia memaksa Kuda lagi, Maka tak ada kesepakatan.
Dari mana kau mendapatkannya ? Dari orang Amerika ?
Bulu ini sudah dicap.
Aku hanya bisa menjualnya separuh harga.
Bawa dia pergi dari sini.
Kubilang tak ada kuda.
Kami ambil tiga kudamu.
Tak akan kukatakan lagi.
Itu bukan bagian kesepakatan.
Suruh orang - orangmu menjauh.
Kita sudah sepakat, Kau harus menghormatinya.
Kau berada di sini Dan mengobral kehormatan padaku ?
Sudah kubilang dia bisa bahasa Perancis.
Itu Bulu curian.
Kalian mencuri segalanya dari kami.
Segalanya !
Tanah ini.
Para hewan.
Dua pria kulit putih menyusup ke Desa kami, Dan menculik puteriku, Powaqa.
Kami berikan bulu ini, Sesuai kehormatan perjanjian kita.
Kuambil kudamu untuk menemukan puteriku.
Kau bebas untuk menghentikanku.
Bisnis tetaplah bisnis.
Persiapkan lima kuda untuk mereka.
Aku ingin semuanya siap berangkat saat subuh.
Membawa Glass akan sulit..,..
Jadi kita harus terus jalan sejauh mungkin.
Kita bagi dalam dua kelompok.
Fitzgerald, Jones, Fryman, Kalian pergi ke sisi timur sungai.
Anderson, kau berjagalah di depan.
Cakar itu bukan milikmu.
Memang bukan milikku.
Berhenti !
Jangan sampai dia jatuh ! Jangan sampai dia jatuh !
Awas !
- Kita tak bisa terus seperti ini. - Pelanlah.
Kami tak sanggup, Kapten !
Angkatlah, Bridger !
Sialan, terus stabilkan !
- Angkat lebih tinggi ! - Sudah !
Angkat !
Akan kutarik dari atas.
Kakiku !
Cukup sudah !
Kita tak bisa pergi seperti ini, Kapten.
Dia demam.
Kapten, kau membuat kami dan dia tersiksa..,..
Kau membuatnya terus menderita seperti ini.
Kapten !
Kapten, jalan di atas sini sama saja.
Kita harus kembali. Mencari jalan lain.
Glass. Hugh.
Maafkan aku, maafkan aku.
Tutup matanya dengan kain itu, Tn. Bridger.
Apa ?
- Tutup matanya dengan kain itu ! - Apa ? Tunggu !
- Maafkan aku, Hugh. - Tunggu !
- Pak, aku tak bisa melakukan ini. - Tunggu !
Bagaimana kita bisa kembali tanpa dirinya ? Hanya dia yang tahu jalannya.
- Tutup matanya dengan kain itu ! - Tunggu ! Aku tak bisa !
Tunggu ! Bagaimana kita bisa kembali..,..
Tutup matanya dengan kain !
Mundurlah !
Bridger, hentikan ! Bridger, Henry. Henry ! Henry, kumohon !
Kapten, Kapten. Kumohon. Kumohon padamu..,..
Ada bonus $ 70 dari Perusahaan Bulu Rocky Mountain untuk dua orang..,..
Yang tetap tinggal bersama Glass Melewati masa penderitaannya.
- Aku tinggal ! - Aku juga, tanpa uang atau tidak, aku tinggal.
Aku perlu orang ketiga.
Maaf, Kapten.
Aku punya keluarga, aku tak gila.
Kapten, tiga orang tak mampu menahan Serangan Suku Ree, apalagi mereka masih muda.
Lagipula, $ 70 tak cukup membuat Yang lainnya tertarik.
Seratus kalau begitu.
Dia satu - satunya alasan kita masih tetap hidup.
Jumlah kita 45 orang pada awalnya. Sekarang hanya 10, hampir jadi 9.
Dia Ayahku, dia bisa mengambil uang bagianku.
Aku juga, dia bisa mengambil bagianku.
Baiklah.
Jika Tn. Bridger ingin begitu, Aku akan menemani mereka.
- Kau ? - Ya.
Aku sudah kehilangan imbalan Bulu itu..,..
Aku tak punya pilihan, Selain mencari uang tambahan lagi.
Berada di sini satu atau dua hari lagi Tak ada bedanya.
$ 300..,.. Setidaknya aku bisa pulang membawa uang.
Glass harus dirawat sampai dia tiada, paham ?
Ya, aku berjanji. Aku paham.
Kalian turunlah dari lereng ini Dan carilah tempat aman sebelum gelap.
- Fitzgerald ! - Ya ?
Glass harus dirawat selama mungkin.
Kubur dengan layak saat ajal menjemput. Dia pantas mendapatkannya.
Aku paham.
Apa kau terluka ?
Aku baik saja.
Bisakah kau dengar suara angin itu, Ayah ?
Ayah ingat yang sering Ibu katakan mengenai Angin ?
Angin tak bisa mengalahkan pohon Dengan akar kuat.
Ayah masih bernafas..,..
Aku sangat merindukan Ibu.
Ayah akan selalu di sini..,..
Ayah akan selalu di sini
Selama kau bisa terus bernafas, tegarlah
Bernafaslah, Teruslah bernafas
Saat ada badai..,..
Dan kau berdiri di depan pohon..,..
Saat kau lihat ranting - rantingnya, Kau bersumpah pohonnya akan tumbang
Tapi jika kau lihat batangnya, Kau melihat kestabilannya
$ 300 sudah cukup untuk pensiun.
Aku akan ke Texas, mencari sebidang Tanah berharga dan mulai bersantai.
Pergi sejauh mungkin Dari tempat jahanam ini.
Suku Ree yang melakukan itu padamu ?
Aku hanya bertanya.
Ya, mereka yang melakukannya.
Mereka senang melakukannya.
Awalnya, aku tak merasakan apapun. Aku hanya mendengar suara..,..
Gesekan pisau saat menggores tengkorak-ku..,..
Mereka tertawa, berteriak Dan bersuka cita.
Lalu darah mengalir.
Darah nan dingin. Darahnya mulai Mengalir ke wajahku, ke mataku dan..,..
Membuatku susah bernafas.
Membuatku tercekik.
Itulah saat aku kesakitan.
Ya, aku sangat kesakitan.
Rasanya kepalaku mau pecah.
Yesus.
Para Indian itu melakukannya Seperti Koboi Texas..,..
Mereka merampokmu, Tapi mereka tak mencabut nyawamu.
Kapan kejadiannya ?
Sialan ! Bisakah kau hentikan Suara berisik itu ?
Hentikanlah !
Aku semakin menjauh dari Henry Dan yang lainnya demi merawatmu.
Kami harus mendaki Gunung ini, Tapi musim dingin segera datang.
Jika kau siap melakukan penebusan dosa..,..
Aku bisa melakukannya untukmu.
Mengapa kau terus bertahan, Glass ?
Kau tahu..,..
Akan lebih baik..,..
Jika kau mati saja sekarang..,.. Demi kami semua.
Kau bertahan cukup lama.
Itu mengesankan.
Tapi kumohon padamu, Glass..,..
Suku Ree sudah dekat, aku bisa menciumnya. Kau juga bisa menciumnya.
Kau bertahan demi puteramu 'kan ? Tapi kau akan membunuhnya.
Kau akan membunuh kita semua.
Kubantu kau jika kau mau.
Kubuang deritamu secepat mungkin. Tak ada yang tahu kalau kau menyerah.
Kau hanya perlu berkedip Jika kau ingin aku melakukannya.
Selamatkan puteramu dan berkediplah.
Kau hanya perlu berkedip.
Ya, bagus.
Berharaplah Tuhan Maha Pengasih Segera mencabut nyawamu.
Mungkin Tuhan akan mengampuni dosamu, Mungkin tidak.
Namun aku memuji Engkau Tuhan.
Melalui Yesus Kristus, Tuan dan Juru Selamat kami..,..
Atas nama Bapa Sang Pencipta, Kupuji Engkau..,..
Menjauhlah ! Menjauhlah !
Ayah baik saja ? Hei, Jim ! Jim ! Tolong !
Tolong !
Tenanglah. Kau tak paham.
Jim ! Tolong !
Jangan teriak ! Kau bisa membunuh kita semua !
Menjauhlah ! Akan kuadukan perbuatanmu Ke Kapten, mereka akan menggantungmu !
- Mereka akan menggantungmu ! Jim, tolong ! - Kami berdua sudah sepakat.
Kenapa denganmu ini ?
Sial.
Aku dapat satu Berang-Berang, Hawk.
Keadaannya membaik ?
Aku tak tahu.
Astaga, dia sedingin es.
Ini, Tn. Glass. Ini akan membuatmu tetap hangat.
Tak apa.
Di mana Hawk ?
Apa dia tak bersamamu ?
Tidak.
Tidak ?
Aku paham, Tn. Glass.
Tak apa. Akan kunyalakan apinya.
Ya, sepertinya ide bagus.
Hawk !
Ada Suku Ree !
Jumlah mereka ada 20, mereka ada di tepi sungai.
Mereka menuju kemari. Kemasi barangmu dan mari pergi !
Sial, apa yang harus kita lakukan ?
Cepatlah lari.
- Bagaimana dengan Hawk ? - Dia bukan masalah kita lagi.
Kita tak bisa meninggalkan dia.
Mungkin dia digorok atau dikuliti, Jika itu tak terjadi, dia bisa mencari kita.
Tunggu, bagaimana dengan Glass ?
Dia bukan masalah kita. Seperti kita, Dia harus menjaga dirinya sendiri.
Kita sudah berjanji ke Kapten, Pemakaman layak saat ajalnya tiba.
Dia perlu senapan itu !
Dia tak bisa memegang senapan ini Cepat, kemasi barangmu dan pergi.
Kita tak bisa melakukan ini.
Kita tak punya pilihan.
Tidak, kita tak bisa. Lihatlah dia.
Baiklah, kawan. Bangunkan dia. Kau mau membawanya 'kan ?
Tidak, tunggu !
Cepatlah !
Tenang, tenanglah, Fitz. Jangan kau kasar padanya.
Kemasi barangmu ! Kemasilah !
Tunggu, tunggu !
Diamlah !
Tunggu !
Fitz, apa yang kau lakukan ?
Memangnya seperti apa ? Pemakaman layak, seperti yang kau mau.
Tidak, tak seperti ini.
Mengapa tidak ?
Dia masih hidup, Fitz. Dia masih hidup.
Tembaklah dia.
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Maafkan aku, Tn. Glass. Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Kapten ! Sebelah sini !
Ada jalan di bawah sini !
Kita tak lewat bawah sana ! Kita harus naik kemari !
- Glass bilang terus ke Timur ! - Glass sudah mati !
Bagaimana Petanya ?
Terus naik. Kita terus naik, Kapten. Kita terus naik.
Sampai kita mencapai Old Gabe.
Kita naik.
- Kita harus menunggu Murph. - Ya..,..
Kau tunggu saja dia.
Kapten ?
Pak..,..
Murphy bilang ada jalan di bawah sana. Kita harus mengikuti siapa ?
Ikutlah sesukamu ! Aku naik ke atas !
Stubby, terus ke atas !
Murph ! Kemarilah !
s eb u ah - d on ge ng . c om
Aku tak akan meninggalkanmu, nak.
Ayah ada di sini.
Padamkan apinya.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Bukankah jarak kita cukup jauh dengan Suku Ree ?
Selusin Suku Ree mampu berjalan Jauh lebih cepat daripada kita.
- Dua puluh. - Apa ?
Kau bilang melihat 20 Suku Ree.
Apa maksudmu ?
Kau membangunkanku.
Kau bilang melihat 20 Suku Ree di Sungai.
Dua puluh, selusin..,..
Tak jadi masalah. Aku tak mau berada Di sekitar Suku bajingan itu !
Lagipula..,..
Mengapa kau sendirian di Sungai ?
Aku sudah membawa banyak air.
Hei !
Jawab aku, Fitzgerald. Aku bertanya padamu !
Jangan tanyai aku seolah kau merasa bersalah.
Jawab aku atau kutembak kepalamu !
Kau punya ingatan jarak pendek, nak.
Mayatmu pasti sudah mengambang Di Sungai Missouri jika bukan karena aku.
Kau mau menanyaiku ?
Apa yang mau kau tanyakan ? Jika kau ingin tahu, tanyalah.
Kau ingin tahu mengapa kau tinggalkan Tn. Glass menjemput ajal ?
Atau mengapa kau tinggalkan Pacar priamu itu ?
Kau ingin tahu apa dia masih hidup ?
Kukatakan padamu, Karena kau tak jantan.
Karena kau begitu penakut. Bahkan sekarang kau ketakutan.
Suku Ree.
Kenapa dengan mereka ?
Katakan sejujurnya, apa kau melihat mereka ?
- Turunkan senapanmu. - Apa kau melihat Suku Ree ?
Tidak.
Tidak satupun.
Kau berbohong padaku ? Kau berbohong padaku !
Aku harus membuatmu sadar, nak.
Glass sudah mati. Kita tak tahu kabar Hawk.
Tak ada gunanya jika salah satu Dari kita mati, kau paham ?
Dari sudut padangku, aku menyelamatkan Nyawamu dua kali. Aku bagaikan Tuhan bagimu.
Tuhan memberi..,.. Dan Tuhan mengambil.
Dasar beruntung.
Lain kali jika kau mau menembak orang, Pastikan kau..,..
Pastikan kau masukkan Bubuk mesiu ke senapanmu.
Ayo, cepat pergi. Kemasi barangmu.
Darah segar. Mungkin diserang Suku Powaqa.
Ada pemuda mati.
Dia dari Suku Pawnee.
Ayo pergi.
Siapa yang melakukannya ?
Aku tak tahu
Mungkin anak buah Kapten Leavenworth.
Tetaplah waspada.
Suku Injun ini masih belum mati Seperti yang kau duga.
Lihatlah mereka. Mereka selalu mencuri barang kita.
Ada kuda di sebelah sini !
Bridger.
Kita dapat kuda !
Bagaimana dengan babi - babi ini ?
Tuhan memihak kita, nak.
Kau baik saja, nak ?
Kau masih bisa berpikir jernih ?
Kurasa.
Aku selalu memikirkan, Apa kita melakukan hal benar..,..
Ini bukan tempat bertanya. Tuhan yang baik..,..
Menempatkan kita di Jalan ini Entah kita memilihnya atau tidak.
Ayahku, dia bukan orang yang religius.
Jika kau tak bisa menanam-nya, bunuhlah Atau makanlah. Dia orang tua yang tak percaya apapun.
Pada suatu hari, dia pergi ke Bukit Sabat Lama. Bukit San Saba ?
Dia bergabung bersama Ranger Texas untuk berburu.
Kegiatan rutin. Dia melakukannya ratusan kali.
Perjalanan selama tiga hari, Pada hari kedua, Ayahku mengalami musibah.
Pada suatu malam, dia kehilangan Jejak rekan - rekannya, dan parahnya..,..
Suku Comanche datang Dan mengambil kudanya.
Ayahku kelaparan dan mengigau..,..
Lalu dia menaiki Mott, semacam..,..
Sekumpulan pohon di tengah sabana, Yang berdiri diantara rerumputan..,..
Dan Ayahku menemukan Agama.
Pada saat itu, dia bilang padaku..,..
Dia menemukan Tuhan.
Dan ternyata Tuhan itu..,..
Berbentuk Tupai.
Ya, tupai yang sangat besar Dan penuh daging.
"Aku menemukan Tuhan" Ayahku sering berujar.
"Saat tupai itu berdiri dan berjemur Dalam keagungan rahmat Ilahi..,.."
"Kutembak dan kumakan Tupai brengsek itu"
Ya, kau boleh tidur dulu, nak.
Aku terluka.
Apa yang terjadi padamu ?
Beruang.
Grizzly.
Kawan - kawanku..,.. Meninggalkanku supaya mati.
Membunuh puteraku.
Aku juga kehilangan keluarga.
Suku Sioux membunuh Kaumku.
Aku pergi ke Selatan untuk Mencari Suku Pawnee lainnya.
Hatiku terluka..,..
Tapi balas dendam itu Hanya ada di tangan Sang Pencipta.
Kau berkudalah bersamaku..,..
Tubuhmu membusuk.
Harus diobati.
Kau bisa mati.
Ya ! Itu dia !
Kita berhasil !
Kau harus bangga pada dirimu, nak.
Ya.
Kita mengikuti perintah. Hanya melewatkan bagian pemakaman.
Jangan pergi ke sana dan Meracau hal yang tak perlu.
Karena jika mereka tahu, Mereka akan menggantung kita.
Kita lakukan apa yang harus dilakukan.
Pada suatu hari, kami berhasil menggali..,..
Sedikit lebih dalam, menumpuk batu di atas mayatnya, Supaya hewan pemakan bangkai tak memakannya.
Kami melakukannya dengan benar. Dia dikubur dengan baik.
- Pak, bisakah kami..,.. - Sebenarnya..,..
Saat Hawk menghilang, Aku mengkhawatirkan Suku biadab itu.
Dan aku sudah siap, untuk segera pergi.
Ya, tapi Bridger tetap ingin tinggal.
Dia tetap ingin tinggal, supaya..,..
Dia bisa membuat Salib atau semacamnya..,..
Untuk diletakkan di atas makam Glass. Itu yang dilakukannya. Itu yang kami lakukan.
Aku senang kau melakukan itu, Tn. Bridger.
Dia memang hebat, Kapten. Dia itu, dia rekanku.
Baiklah.
Kurasa perjanjiannya tidak berubah.
Untungnya bagiku, perjanjiannya tak berubah.
Terima kasih..,..
Atas keberanian, kehormatan dan pelayananmu.
Setuju atau tidak, Tn. Bridger, Tindakanmu pantas mendapat imbalan.
Terima kasih.
Anak itu mengalami banyak Cobaan berat dalam perjalanan ini.
Kita semua tahu kondisi Glass.
Tak banyak yang bisa kita lakukan.
Ya.
Kita semua tahu itu.
Saat terjadi badai..,..
Dan kau berdiri di depan pohon..,..
Saat kau lihat ranting - rantingnya, Kau bersumpah pohonnya akan tumbang
Tapi jika kau lihat batangnya, Kau melihat kestabilannya
Manusia Liar Biadab
Ada jejak di tenda itu..,..
Ke arah mana ?
Memasuki hutan.
Mungkin sudah dua hari lalu. Mereka bergerak ke Timur.
Beritahu yang lainnya.
Mari lekas bergerak, Powaqa mungkin bersama mereka !
Bawa wanita itu padaku..,..
Lima kuda itu tak gratis.
Jangan buat suara.
Ambil pisaunya ! Ambil pisaunya !
Akan kuambil kudanya.
Akan kupotong penismu !
Di mana Toussaint ?
Kemarilah..,..
- Boleh aku bergabung denganmu ? - Ya.
- Ya ? - Ya.
Aku ingin tahu apa kita dapat bayaran Dengan hasil perburuan kita.
Karena Bulu yang kita peroleh Masih ada di luar sana, kau tahu..,..
Di bawah tumpukan tanah dan salju. Tapi itu bukan salahku.
Aku menunggu kedatangan Kapten Leavenworth Dan pasukannya.
Lalu jumlah kita cukup banyak..,..
Menembaki Suku Arikara biadab itu Dan merebut kembali bulu kita.
Baiklah, baiklah.
Kapan itu akan terjadi ?
Aku tak tahu.
Sebelum itu terjadi, Tak ada yang dibayar.
Dengarkan aku..,..
Aku dibayar untuk memburu, Bukannya untuk menjaganya.
Dari sudut pandangku, Kau mau cari enaknya saja.
Padahal kau punya brankas penuh uang.
Kau menyetujui kontrak untuk melindungi bosmu Dan juga barang milik bosmu.
Dan brankasnya tak penuh lagi, Sudah kehilangan $ 300
Kehilangan ? Apa maksudnya itu ?
Artinya, berdasar catatan keuanganku..,..
Kau mendapat lebih banyak uang dalam Ekspedisi ini daripada yang seharusnya.
Selamat tahun baru, Fitzgerald.
Fryman ! Ada pria kulit putih di Gerbang !
Bicaralah bahasa Inggris.
Aku tak punya senjata.
Buka Gerbangnya !
Panggil Kapten !
Di mana temanmu lainnya ?
Mereka semua mati.
Siapa pelakunya ?
Aku tak tahu. Tolong, beri aku makanan.
Makanan ada harganya.
- Aku tak punya uang. - Maka kau tak boleh makan.
Serahkan separuh Bulu curianmu Yang kau beli dari Injun.
Jangan sekarang, Jones.
Perak. Bagaimana ? Perak.
Hanya ini yang kau punya ?
Jumlah kami sembilan.
Temanku, dia mati dalam salju.
Dan yang lainnya..,..
Dibunuh oleh Serigala. Aku melihatnya.
Oleh Serigala, ya, dibunuh.
Darimana kau mendapatkannya ?
Kantin ?
Dia menjatuhkannya. Dia membunuh Toussaint, dia menjatuhkannya..,..
- Siapa ? Siapa ? - Aku tak tahu, aku tak melihatnya.
Mungkin milik Hawk.
Ya, mungkin saja.
Anak blesteran itu tak tahu caranya mencuri kuda.
- Mungkin milik Weston. - Berapa jaraknya dari sini ?
Berapa jaraknya dari sini ?
30 mil, Barat Laut, dekat Yellowstone. Yellowstone !
Persiapkan kudanya. Obor dan juga perbekalan. $ 10 untuk setiap orang.
Anderson, kau tetaplah di sini.
Ya, pak. Kujaga dan kuberi makan dia.
Kuambilkan kau minuman.
Ayo !
Buka Gerbangnya !
Saat kita sampai Yellowstone, Kita bagi dua kelompok !
Hawk !
Hawk, kau ada di sini ?
Tetap waspada !
Awasi sekitar !
Siapa kau ?
Beckett ? Apa itu kau ?
Glass ?
Itu Glass !
Glass !
Yesus Kristus !
Yesus Kristus, apa yang terjadi ?
Di mana dia ?
Baiklah, Kawan, kupegangi kau.
Jones, urus dia, cepat !
Aku pergi dulu. Bill, tahan Bridger.
Tahan Bridger !
Kupegangi kau, Glass. Ayo.
Buka Gerbangnya !
- Apa kau melihat Fitzgerald ? - Tidak, pak.
Bangunlah ! Bangun !
- Apa kau melihat Fitzgerald ? - Tidak, pak.
Fitzgerald ?
Whoa, tenanglah.
Kemana dia pergi ?
- Siapa ? - Fitzgerald. Kemana dia pergi ?
- Aku tak tahu. - Katakan padaku atau kutembak kepalamu !
Kapten, aku bersumpah ke Tuhan..,..
Katakan padaku ! Katakan !
Texas !
Dia bilang ingin pergi ke Texas. Dia bilang inin jadi Serdadu.
Lalu dia membicarakan properti, "Sebidang tanah berharga"
Dia pergi ke Texas. Hanya itu yang kutahu.
Tetaplah di sini.
Fitzgerald !
Sialan !
Jones ! Panggil Kapten !
- Fryman ! - Buka Gerbangnya !
Buka Gerbangnya !
Murphy, panggil Kapten.
Bawa dia ke dokter, sekarang !
Kau bilang dia mati ! Kau bilang dia mati !
Kukira dia sudah mati, aku bersumpah !
- Dia berbohong padaku ! - Dasar pendusta !
Kau meninggalkannya di sana !
Berdoalah Bapa Kami !
Apa ?
Berdoalah Bapa Kami !
Bapa kami yang ada di Surga. Yang ada di..,.. Aku tak bisa !
Diamlah ! Diamlah !
Mulai sekarang, kau ditahan Atas tuduhan pengkhianatan !
Masukkan dia ke penjara ! Masukkan dia Ke penjara atau kupenjara kau juga !
Kukira dia sudah mati !
Fitz bohong padaku !
Aku tak bersengkongkol ! Kumohon..,..
Kumohon, Kapten..,..
Glass !
Fitz bohong padaku !
Bagaimana dia ?
Dia baik saja, tapi ada yang bengkak, Dia perlu beristirahat.
Kuperiksa dia lagi nanti.
Dia lari 'kan ?
Bridger mengatakan sebenarnya.
Mengapa ?
Fitzgerald berbohong padanya, Dia hanya mengikuti perintah.
Dia tak ada di sana saat Fitzgerald Menusuk puteraku sampai mati.
Itukah yang terjadi ?
Dia membunuh Hawk.
Aku perlu kuda dan senapan.
Tidak, kau harus beristirahat dan makan. Aku akan memburunya.
Tidak.
Kau tak akan bisa menemukannya tanpa diriku.
Jika kita tunggu dia sampai pagi, Dia sudah jauh.
Tidak, tak akan.
Dia ketakutan.
Dia tahu aku bisa pergi jauh untuk memburunya.
Sama seperti Rusa. Saat mereka ketakutan, Mereka lari jauh ke dalam Hutan.
Akan kujebak dia. Selagi dia belum menyadarinya.
Mengapa kau begitu yakin ?
Karena dia masih tak ingin kehilangan segalanya.
Yang kumiliki hanya Puteraku.
Dan dia merenggutnya dariku.
Tak akan kubiarkan kau pergi keluar lagi.
Aku tak takut mati lagi.
Aku sudah pernah mati.
Aku pergi bersamamu.
Buka Gerbangnya !
Itu kudanya 'kan ?
Ya.
Tak mungkin dia menungganginya sepanjang malam.
Seberapa jauh lagi ?
Sekitar setengah hari.
Mungkin itu jejak Suku Ree. Jika itu bukan jejaknya, kita kehilangan dia.
Kecuali jika dia jadi serdadu, Dia bisa membunuh sesukanya..,..
Jejak yang ini miliknya.
Ayo !
Aku tak bisa mengingat wajah istriku.
Minggu lalu, dia masih bersamaku.
Sekarang dia tiada.
Aku khawatir tak bisa mengingatnya lagi Saat aku pulang.
Apa benar kau membunuh seorang serdadu ?
Aku hanya membunuh orang yang Berusaha membunuh puteraku.
Asap.
Seberapa dekat ?
Sekita satu mil ke arah sana.
Aku akan lewat Barat. Kau turunlah lewat Timur.
Semoga kita bisa menemukan jejak lain.
Bagaimana jika ini jejak Suku Ree ?
Jika jejak Suku Ree, Berbaliklah dan temui aku di sini.
Aku tak mengira bertemu Pria berpangkat tinggi sepertimu..,..
Berada jauh dari tempat nyamanmu Di pagi hari yang dingin ini, Kapten.
Apa kau tersesat ?
Aku kemari untuk membawamu ke Benteng Kiowa..,..
Dimana kau akan ditahan Atas tuduhan pembunuhan.
Begitukah ?
Aku tak mau mengikuti rencanamu.
Lagipula, aku sudah punya rencana sendiri.
Kita sudah sepakat, Glass !
Aku berusaha menjelaskan ke puteramu.
Aku sudah berusaha, tapi dia tak mau mendengarkan Dan dia terus berteriak.
Dia bisa membuat kita semua terbunuh.
Tapi diantara kita..,.. Kita sudah sepakat.
Kau tahu apa yang terjadi di sana.
Demi jiwaku, demi Tuhan..,.. Tuhan mengetahui..,..
Apa yang terjadi di sana.
Tak ada kesepakatan.
Kau membunuh puteraku.
Seharusnya kau membesarkan pria sejati, Bukannya perempuan jalang nan manja.
Sialan.
Kau datang sejauh ini Demi membalas dendam ?
Nikmatilah, Glass.
Karena tak ada yang bisa mengembalikan puteramu.
Tidak, memang tak ada.
Balas dendam itu ada di tangan Tuhan..,..
Bukan ditanganku.