Diangkat dari kisah nyata...
Para penonton yang hadir di Stadion Sportsman tak beranjak dari tempat duduknya...
setelah kedua tim, Cardinals dan Dodgers saling berbagi 2 angka.
Kini giliran Sal Maglie akan menerima lemparan dari Campanella. Dia segera bersiap-siap.
Lemparan telah dilakukan! Bagus sekali!
Tongkat pemukul Musial menjadi senjata yang ampuh...
hingga berhasil melewati Gil Hodges,
Musial menyamakan skor menjadi 2-2! Ada yang tertarik ingin memakai tongkat pemukulnya?
Aku sudah berjanji.
Berjanji? Pada siapa?
Kepada Eddie Stanky.
Stanky telah meninggal.
Tn. Tanner,
aku telah bergabung dengan klub ini selama bertahun-tahun.
Kamu akan bisa bergabung dengan klub lainnya, tapi ini Liga Utama,
dan kami perlu mencari seorang pemain yang...
Yang apa? Yang bukan orang Meksiko?
Dengarkan aku. Saat Stanky menemukanmu...
pekerjaanmu hanya sebagai pembawa tongkat pemukul di San Antonio.
Hornsby yang membayarmu. Bukan aku.
Ini adalah timku sekarang, dan kamu harus melakukannya seperti yang diminta.
Cuma itu saja. Selesai.
Aku benar-benar tak mengerti.
Kamu akan pergi kemana?
Monterrey, Meksiko.
Mengapa?
Dari sana rakyat kami berasal.
Kamu tak mengenal siapa pun di sana.
Ya. Tadinya kupikir aku mengenal orang-orang di sini.
Cesar!
T
TH
THE
THE P
THE PE
THE PER
THE PERF
THE PERFE
THE PERFEC
THE PERFECT
THE PERFECT G
THE PERFECT GA
THE PERFECT GAM
THE PERFECT GAME
Saat jam kerja nanti berakhir,
aku ingin semuanya sudah dipindahkan.
Hei, kamu!
Bos mengatakan arang besi ini perlu dibersihkan.
Kedengarannya bagus. Kenapa kamu tak langsung mengerjakannya?
Kenapa kamu tak kembali saja ke Amerika?
Kudengar dia takkan bisa melakukannya.
Mungkin dia telah membunuh seseorang.
Kamu pikir kamu lebih baik daripada kami, Tn. Pemain Bisbol?
Coba lihat dimana kamu sekarang.
Kamu takkan pernah tahu bagaimana rasanya memiliki sesuatu...
karena kamu tak akan punya apa-apa yang akan membuatmu kehilangan.
Cesar!
Beberapa bulan yang lalu,
putra pertamanya bermain di reruntuhan gereja tua.
Semua anak-anak kami juga bermain di sana, tapi dia tergelincir dan jatuh.
Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di sorga.
Berilah kami pada hari ini, makanan kami yang secukupnya, dan ampunilah kami akan kesalahan kami,
seperti kami juga mengampuni yang bersalah kepada kami.
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. Amen.
Hari ini, kami menyerahkan semangat hidup Pedro Macias ke dalam tangan-Mu.
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Pedro seorang putra yang baik,
dia sangat baik.
Sebelum jam kerja berakhir.
Kamu ingin mengambil hidup seseorang? Ambillah aku.
Anak-anak ini tak memiliki apa-apa.
Bagaimana aku harus memberikan pengharapan pada mereka?
Terima kasih.
...berhasil untuk kedua kalinya!
Para pendukung Brooklyn Dodger sedang menyaksikan pemain baru, Sandy Koufax.
Seorang anak miskin yang tumbuh besar di jalanan di Brooklyn yang berhasil tampil di Liga Utama.
Koufax, mempelajari situasi...
Dia bersiap-siap.
Lemparan telah dilakukan. Strike-3! Dia berhassil melakukannya!
Koufax berhasil melakukan lemparan pertamanya dengan baik,
dan hanya memberikan kesempatan kepada Cincinnati hingga dua lemparan!
Penampilan yang luar biasa. Anak ini memiliki semangat juara selama dalam penampilannya!
Koufax mempelajari situasi.
Mario! Sekarang hari Minggu. Bukan saat yang tepat untuk bermain.
Jika Tuhan tak mengijinkan kita bermain,
Dia takkan memberikan keceriaan kepada mereka. Bukan begitu?
Satu tahun kemudian...
Bisakah kamu menyuruhnya diam? Aku tak bisa tidur!
Dia sedang latihan koor.
Koor? Kamu sudah merubahnya jadi wanita.
Kamu yang menyuruhnya diam, atau aku yang akan melakukannya.
Kenapa kamu berhenti?
Tak apa-apa, Bu. Aku sudah selesai.
Ayahmu bukan orang jahat.
Dia cuma tak bisa menikmatinya lagi.
Apakah dia akan berubah?
Aku tak tahu.
Pendeta Esteban mengatakan semuanya akan menjadi mungkin...
dengan campur tangan Tuhan.
Pukulanmu keluar!
Aku memiringkannya!
Anak-anak, sudah tiba waktunya.
Mari.
Lakukan sambil memiringkan badan.
Gil Hodges melangkah menuju titik pukul...
Menurut kalian apa kita punya kesempatan?
Dua sudah lewat, selanjutnya putaran ketiga dari total 9 putaran!
Enrique, aku maksudkan putaran kali ini.
Kalian tahu hal yang menakjubkan tentang hari pembukaan...
adalah hari ini semua tim berada di tempat pertama.
Yankees sangat beruntung tahun lalu.
Beruntung? Kamu menyebut permainan sempurna dari Don Larson dengan 'beruntung'?
Apa itu permainan yang sempurna?
Tak perlu berlari, tak perlu memukul, tak perlu berjalan.
Tak ada yang mendahuluinya sampai di tempat pertama.
Ya.
Bagiku bermain bisbol selalu sempurna.
Aku membayangkannya jika kalian memandang dari titik pukul,
lapangan itu seperti tak bertepi.
Sampai pada akhirnya, kalian bisa bermain selamanya.
Hanya Tuhan yang dapat membuat sesuatu menjadi tak terbatas dan abadi.
Aku mengerti.
Snider berhasil memukul bola dengan sangat jauh! Lalu dia kembali ke tempatnya...
Klub Dodgers kita memang sangat bersemangat.
Juga Snider.
Itulah sebabnya Yogi Berra mengatakan...
permainan belum berakhir hingga permainan usai.
Kamu terlambat.
Pertandingan terus berlangsung hingga babak tambahan.
Tidak. Kamu tak datang tepat waktu untuk makan malam. Kamu tak perlu makan.
Kamu harus melakukan tugas.
Malam ini kamu perlu membersihkan kandang ternak.
Itu sudah terlalu kotor, bahkan untuk seekor babi sekalipun.
Umberto.
Ketika aku seumuran dia, aku harus membantu menyiapkan makanan di meja makan.
Pergi!
Kamu takkan bisa menemukan jawabannya di sana.
Lantas di mana?
Tuhan.
Tuhan telah mengambil anakku.
Dia telah mengorbankan anak-Nya yang tunggal! Kita masih punya Angel!
Angel takkan bisa menjadi anak seperti Pedro. Tak akan pernah.
Angel?
Apa yang kamu lakukan?
Aku Sandy Koufax.
Si pelempar bola.
Baiklah, Koufax,
kamu hanya mengganggu tidur siangku.
Koufax selalu memakai tangan kiri.
Dia dia seorang Jahudi.
Ya, ya. Aku...
Terserah apa katamu.
Baiklah. Kamu masih belum bisa memperbaikinya.
Apa yang kamu tahu tentang ini?
Hei.
Darimana kamu mendapatkannya?
Ini pemberian dari Tuhan.
Sebaiknya kamu menjaganya dengan baik.
Boleh aku menyentuhnya?
Ya. Tentu kamu boleh menyentuhnya.
Ini lebih berat dari yang pernah kulihat.
Coba kulihat.
Rasanya seperti kulit seorang wanita.
Bapa. Apa maksud semua ini?
Ini berarti Tuhan menginginkan kita bermain bisbol.
Angel.
Kupikir mungkin saja begitu.
Aku juga.
Apa yang akan terjadi bila kita kalah?
Apa Tuhan akan menjatuhkannya lagi dari langit?
Dia Tuhan. Dia bisa melakukan apa saja.
Bapa, apa arti tulisan ini?
Di sini dikatakan bahwa ini milik orang suci.
Angel,
mungkin lain kali kamu bisa meminta kepada-Nya agar memberikan tongkat pemukul untuk kita!
Ternyata kamu lagi.
Kamu ingin menangkapnya?
Tidak.
Baiklah. Kupikir aku harus...
berlatih sendiri setiap hari.
Setiap hari, di tempat ini!
Setiap hari!
Baiklah. Kali ini saja.
Lalu kamu harus berjanji akan belajar melempar bola di tempat lain. Kamu setuju?
Siapa yang mengajarimu lemparan seperti itu?
Cardinals.
Di Basilica?
Saint Louis.
Maksudmu St. Louis Cardinals?
Benar.
Kamu bermain di Liga Utama?
Sebenarnya, aku seorang pelatih.
Aku pendukung Dodger.
Ya. Itu sebabnya kamu Sandy Koufax.
Tunggu! Itu dia! Pacarku.
Oh ya? Kalau begitu bicaralah padanya.
Ya.
Aku harus menunggu saat yang tepat.
Bagaimana bila sekarang saja? Enrique, tangkap!
Kami perlu sedikit bantuan!
Halo, Gloria. Ini benar-benar kejutan!
Apa ini?
Ini bola bisbol.
Bola yang asli!
Apa mereka teman-temanmu?
Kami rekan satu timnya!
Ya, kami memang tim bisbol.
Yang terbaik di Monterrey!
Mereka mengatakan Monterrey memiliki gadis tercantik di seluruh Meksiko.
Tampaknya kamu kurang beruntung. Kami akan segera kembali ke Amerika.
Ya, kelihatannya memang begitu.
Gloria, aku berpikir mungkin aku bisa mengantarkanmu pulang atau ke suatu tempat?
Maaf, ayahku akan datang menjemputku.
Kamu tampil sebagai pria penggoda.
Betapa memalukannya.
Kamu pikir kamu siapa?
Kami kumpulan para bintang dari kota Meksiko.
Kamu bisa membacanya?
Anak-anak pengusaha asing!
Kenapa kamu tak bermain dengan orang Meksiko?
Dengan anak bayi seperti kalian?
Kamu pikir kamu siapa menyebut kami 'bayi'? Dasar tolol!
Ayo, kawan-kawan.
Aku takkan mendapatkan Gloria.
Kamu tak perlu mengotori dirimu. Kita akan pulang ke Amerika.
Amerika.
Bapa.
Maaf, tapi kita perlu membentuk tim sekarang.
Angel, kenapa mesti terburu-buru?
Usia kami sudah 12 tahun. Lihatlah, kami takkan bisa bermain di liga tahun depan.
Aku mengerti.
Baiklah, kalau begitu kalian akan membutuhkan seorang pelatih.
Anda akan menjadi pelatih kami!
Tidak, bukan aku.
Kami mohon.
Kalian membutuhkan seseorang yang mengerti cara bermain, bukan sekedar memukul bola.
Aku tak mengenal seseorang yang bisa jadi pelatih di Monterrey.
Aku tahu orangnya.
Ada apa lagi ini?
Kami akan membentuk tim untuk liga!
Siapa 'kami'?
Teman-temanku dan Bapa Esteban.
Kamu akan bisa menjumpainya besok saat acara Misa.
Gereja? Kupikir aku takkan kesana.
Kamu suka padanya?
Siapa?
Kupikir kamu sedang jatuh cinta.
Ada banyak ikan di lautan.
Tapi tak ada yang seperti putri duyung yang satu itu.
Kamu kenal dia?
Tidak. Tapi aku tahu dia akan berada di mana besok pagi.
Di mana?
"Mea culpa, Mea culpa, Mea maxima culpa."
Bapa Esteban, kenalkan ini Cesar Faz.
Ya.
Selamat pagi, Bapa.
Angel mengatakan padaku bahwa anda seorang pelatih di Liga Utama Bisbol.
Ya, begitulah.
Pasti itu sangat berarti.
Memang sangat berarti.
Baiklah. Sepertinya mereka juga ingin merasakan hal yang sama...
dalam Liga Anak-anak di Amerika.
Tn. Faz, maukah anda jadi pelatih kami? Bersediakah anda membawa kami ke Amerika?
Akan butuh keajaiban untuk membuat anak-anak ini menjadi sebuah tim yang sesungguhnya.
Terkadang, Tuhan memampukan kita untuk melakukannya.
Tim?
Keajaiban.
Anak-anak ini bahkan tak memiliki lapangan.
Maaf, nak.
F
Fr
Fr Z
Fr Zi
Fr Zio
Fr Zion
Tak bisa melakukannya dengan lapangan berbatu, bukan?
Tidak.
- Sudah selesai. - Ya.
Ya, di sebelah sini. Bagaimana dengan di sebelah sana?
Angel.
Angel!
Tn. Faz!
Anda ingin menangkap bola?!
Angel.
Baiklah. Sekarang kita punya lapangan.
Ya. Kita akan membutuhkan lapangan.
Lucky, ini dengan Cesar.
Cesar? Bagaimana kabarmu?
Kamu masih punya kontak dengan toko olahraga William?
Aku ingin kamu memesankan beberapa peralatan,
dan membantuku mendapatkan lisensi untuk Liga Anak-Anak di Monterrey.
Liga Anak-Anak? Kupikir kamu tak pernah menyukai anak-anak.
Kamu ingin mengajariku atau ingin membantuku?
Kamu tahu itu permintaan yang tak mudah untuk saat ini.
Aku pernah melihatmu dalam dek petugas patroli pantai...
dan bicara lembut pada mereka untuk mengantarmu kembali ke kapalmu.
Aku tahu apa yang bisa kamu lakukan dengan cuti satu hari.
Oh, bagus. Aku tak tahu apa aku punya waktu sehari penuh.
Berteriaklah seolah-olah kamu sedang sakit.
Baik. Aku akan berteriak.
Lima kemampuan dasar dalam permainan bisbol.
Berlari, menangkap bola, melempar bola, memukul bola,
dan memukul lebih keras.
Mereka sudah tahu bagaimana melakukan apa yang kamu sebutkan.
Mereka ingin kamu memberitahukan mereka kapan mereka harus melakukannya.
Ya ampun.
Terima kasih.
Aduh.
Sial.
Kamu tak boleh menggenggamnya begitu erat.
Itu akan merusak bagian buah yang di dalam.
Kamu yang berada di gereja hari Minggu lalu, bukan?
Ya. Aku berada dalam gereja hari Minggu lalu. Itu memang aku.
Namaku Maria.
Namaku Cesar Faz.
Kamu sedang...
belanja buah-buahan di sini?
Ya, Cesar Faz. Ini memang pasar buah-buahan.
Benar.
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Aku di sini sedang mengurus pembentukan tim.
Begitu. Tim seperti apa?
Liga bisbol untuk anak-anak!
Di sini? Di Monterrey?
Itu berarti untuk pertama kalinya, bukan?
Sama seperti Cesar Faz mengikuti kebaktian di gereja.
Itu benar. Ya.
Aku sudah dapatkan semua yang kubutuhkan.
Kita, maksudku kamu dan aku,
mungkin bisa berkeliling bersama-sama?
Maukah anda bertemu keluargaku dan makan malam bersama malam ini?
Ya. Malam ini?
Ya.
Ya. Kedengarannya menyenangkan.
Pkl 07.00 malam ini?
Pkl 07.00 malam ini.
Sampai nanti.
Bapa.
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Kita sedang merekrut anggota. Anda ingat?
Kupikir Tn. Faz baru saja berhasil merekrut.
Baiklah. Apa kita sudah mendapatkannya?
Itu Fidel Ruiz.
Gila. Anak itu bisa berlari dengan cepat.
Katakan padanya mencuri itu adalah dosa.
Kecuali dalam lapangan. Dia kita terima.
Bagaimana dengan anak yang terlibat dalam kasus pembunuhan saat dekorasi?
Baltazar!
Dia anak paling kuat di kota ini.
Dia kita terima. Berarti sudah ada: Angel, Enrique, Ricardo, Fidel.
Bagaimana dengan Mario?
Ya. Mario sangat penting.
Dia sangat kecil. Dia pemukul yang baik?
Tak terlalu bagus.
Pemain yang bagus?
Tidak juga.
Mario.
Kamu punya lengan yang kuat, bukan?
Tidak juga.
Tn. Faz.
Kenapa dia begitu spesial?
Karena dia mengenal semua gadis.
Mario. Kamu punya sarung tangan?
Ya!
Mario, kamu diterima.
Baiklah. Aku ingin kalian berada di lapangan satu jam lagi.
Bagaimana dengan bunganya?
Bunga? Untuk apa?
Untuk Maria.
Mungkin kalian tak mendengar si cantik itu mengatakan...
dia hanya ingin mengundangku ke rumahnya untuk makan malam.
Benarkah?
Di mana dia tinggal?
Diego Martin No. 5
Dan jangan lupa bunganya.
Ya Tuhan, berkatilah anak-anak ini...
dan lapangan yang akan mereka gunakan,
demi kemuliaan nama-Mu.
Bapa, Putra, Roh Kudus. Amen.
Ada yang tahu istilah trilogi dalam permainan bisbol?
Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Hampir betul. Jawabannya: 'Home run, RBI dan Batting Average.'
Mereka akan saling mengedarkan bola ini.
Kamu kelihatannya baik-baik saja, Pepe.
Siapa namamu?
Namaku Pepe Maiz Garcia.
Aku pemain bertahan pada posisi 'left-fielder'.
Tapi pelatih belum menyusun posisi para pemain.
Kita akan lihat nanti.
Anak-anak, perkenalkan teman baru kalian di posisi 'left-fielder'.
Kamu pikir ayahmu akan sanggup membayar agar kamu bisa masuk tim?
Uang bukanlah segalanya.
Ya. Tapi jika kamu tak punya uang, kamu takkan bisa bergabung.
Setidaknya aku akan sanggup menendang pantatmu.
Baiklah, semuanya! Perhatikan baik-baik! Giliran 'Runner' terlebih dahulu.
Tiap kali bolanya keluar, akan dilanjutkan ke permainan kedua. Kamu sudah siap, Fidel?
Siapa yang menjadi lawan kami, Tn. Faz? Tak ada seorang pun di daerah basis.
Anggap saja ada pemainnya.
Yogi Berra mengatakan 90% dari hasil pertandingan ditentukan oleh keberanian.
Walaupun demikian bagiku harus 100% dengan keberanian...
agar aku dapat mengajarkan bisbol pada kalian dalam 4 minggu.
Baltazar!
Apa yang terjadi?
Anda menyebutkan Baltazar.
Permainan yang tak diharapkan bisa saja terjadi saat kita lengah.
Untuk itulah kita berlatih saat ini!
Permainan yang bagus, anak gadis.
Ayo, anak-anak. Tetap bekerja sama.
Hei! Hei!
Ada dua macam tipe pemain.
Ada yang bisa bermain sebagai tim dan ada yang takkan masuk dalam tim ini!
Kalian mengerti? Baiklah.
Semuanya, kelilingi lapangan 5 kali!
Mereka yang berkelahi. Kami tak harus mengelilingi lapangan sampai 5 kali!
Norberto benar. Semuanya, kelilingi 10 kali! Ayo, mulai!
Kalian harus sama-sama berusaha dan gagal bersama-sama!
Apa yang telah kulakukan?
Lagi!
Lagi! Pastikan kamu bisa menangkap bolanya!
Bola bawah!
Apa yang kamu lakukan?
Tn. Faz, anda punya janji kencan!
Kembali ke posisimu! Kesana!
Lagi!
Bila ada yang tak serius latihan akan membuat teman-temannya...
mengitari lapangan hingga 5 kali,
dan aku yakin kalian takkan ingin melakukannya.
Jika kalian ingin menjadi juara, kalian harus berlari seperti seorang juara.
Ayo! Terus berlari, Ricardo!
Kamu masih harus berlari, Norberto.
Aku tak tahu bagaimana pria bersikap pada wanita di Amerika, tapi di Meksiko,
mereka memperlakukan wanita dengan lebih hormat.
Maaf.
Latihannya agak terlambat, dan agak sukar melatih mereka...
Katakan saja bila kamu memang lupa.
Tn. Faz, ini bunga yang rencananya akan anda berikan pada pihak wanita kemarin.
Bunga?
Kamu menyiapkannya untukku?
Aku tahu anda sudah berpesan padaku untuk meletakkannya dalam air,
sekarang bunganya jadi agak layu.
Bunganya indah.
Mario, kamu perlu keliling lapangan.
Tentu, karena aku terlupa meletakkan bunganya dalam air. Baiklah!
Tak apa-apa.
♫ Take me out to the ball game ♫
♫ Take me out to the crowd ♫
♫ Buy me some peanuts ♫
♫ And cracker jack ♫
♫ I don't care If I never get back ♫
♫ Let me root, root, root For the home team ♫
♫ And if they don't win it's a shame ♫
♫ For it's one ♫
♫ Two ♫
♫ Three strikes, you're out ♫
♫ At the old ball game ♫
♫ Yeah ♫
♫ Let me root, root, root For the home team ♫
♫ And if they don't win ♫
♫ It's a shame ♫
♫ For it's one ♫
♫ Two ♫
♫ Three strikes, you're out ♫
♫ At the old ball game ♫
Kini saya ingin menyampaikan beberapa hal.
Terima kasih atas semua dukungan doanya,
penyakit bisul Ny. Montez telah berhasil disembuhkan.
Selain itu, Ny. Santana,
juga telah melahirkan anaknya yang ketiga!
Dan yang terakhir...
Monterrey, telah berhasil mendapatkan lisensi untuk mengikuti Liga Bisbol Anak-anak!
♫ For it's one, two ♫
♫♫ Three strikes, You're out ♫
♫♫ At the old ball game ♫♫
Kelihatannya mereka pincang.
Aku meminta mereka mengenakan sepatu bisbol mereka selama beberapa hari ini.
Tapi kulit kaki mereka akan melepuh.
Lebih baik melepuh sekarang daripada nanti saat dilapangan.
Kamu memperlakukan mereka seolah kamu masih jadi pelatih...
saat di liga 'ajaib', di St. Louis.
Ini Liga Utama, Maria. Liga Utama.
Itu sama saja artinya buatku.
Itu sama artinya kamu tak mau lagi membuat janji makan malam denganku.
Tidak sampai kamu menemui ayahku. Begitu cara membetulkannya.
Kami akan kembali dari Texas pada hari Rabu,
katakan padanya aku akan menjumpainya malam itu. Aku berjanji.
Baiklah.
Apa mereka sedang berdoa?
Tidak. Mereka sedang memperhatikan burung Kolibri itu.
Kenapa?
Kukatakan pada mereka jika mereka memperhatikan sayapnya mereka akan bisa memukul bola dengan baik.
Anda tak sungguh-sungguh mempercayainya, bukan?
Mereka mempercayainya.
Segera ke lapangan! Waktu kalian lima menit!
Sembilan orang anak menunjukkan diri...
tapi hanya satu tim yang akan berangkat ke McAllen.
Aku mau yang nomor 14!
Aku akan membuat dua siklus jam kerja akhir minggu depan.
Dua siklus jam kerja? Kamu akan kembali akhir minggu depan?
Aku akan kembali lagi.
Berhenti mengajari Angel memikirkan hal-hal gila.
Seperti apa contohnya?
Seperti berangkat ke Texas untuk bermain bisbol.
Dia harus mengenal tempat tinggalnya.
Seperti di mana, di sini? Bekerja di peleburan besi di kawasan industri Fundidora?
Fundidora telah memberi makan keluargaku.
Ayahku dan kakekku juga bekerja di tempat ini,
begitu juga dengan Angel.
Mungkin saja Angel punya keinginan sendiri. Kamu pernah memikirkan hal itu?
Keinginan tak akan bisa membangun kota.
Pria dan besi yang selalu melakukannya.
Kamu akan menjadi pemain bintang yang tampan.
Umberto.
Dia pikir dia akan pergi kemana?
Tentu saja ke Texas bersama timnya. Kamu pasti ingat, bukan?
Aku tak ingat jika aku akan mengijinkanmu pergi.
Umberto.
Ayah, aku akan pergi.
Kenapa tidak?
Setidaknya berkurang satu mulut yang perlu diberi nafkah beberapa hari ini.
Mari, bus angkutan pasti telah menunggumu.
Ya.
Apa tujuan anda datang ke Amerika Serikat?
Mengikuti pertandingan bisbol di McAllen.
Jaraknya masih sekitar 10 mil lagi. Tak ada angkutan yang berhenti di sini.
Mereka akan sanggup berjalan kaki.
Segera kosongkan bisnya!
Sepasang pakaian dalam. Hanya itu yang mereka bawa?
Mereka hanya akan bertanding satu kali saja.
Pastikan jangan sampai ada anggota anda yang ketinggalan.
♫ To the miracle of the light ♫
♫ From the darkness Of the night ♫
♫ When you see forever ♫
♫ In everything you do ♫
Pepe, silahkan pakai kantongku.
♫ No matter what you dream It is waiting there for you ♫
Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Jangan sampai lupa. Visa kalian hanya berlaku hingga tiga hari saja.
♫ Open your eyes ♫
♫ Awake and realize ♫
♫ That the journey You must take ♫
♫ Is the miracle you make ♫
Kalian semua, dengarkan.
Di lapangan ini kita akan mengalahkan lawan-lawan kita.
Benar!
Apa yang...
Mereka belum pernah melihat rumput yang di pangkas rapi sebelumnya.
Kalau begitu kalian lebih baik tak usah memukul bola.
Kita akan bertanding bisbol dengan mereka? Atau kita pakai mereka sebagai pupuk?
Mereka tak akan bisa melewati putaran yang pertama.
Ayo.
Angel, Enrique. Aku ingin kalian berdiri di titik ini.
Lihat siapa calon lawan kita.
Tentu akan menjadi pemanasan yang baik dalam turnamen ini.
Sekarang, dengarkan aku. Kalian berdua sama-sama pekerja keras,
tapi hanya satu dari kalian yang akan memulainya. Kalian yang memutuskan.
Halo, sayang. Di mana gadismu yang cantik itu?
Tahu apa yang akan kukatakan? Kamu yang mulai duluan.
Lakukan demi Gloria.
Kemarilah, anak-anak.
Semuanya saling berpegangan tangan.
Lihat itu. Mereka saling berpegangan tangan.
Mereka sedang memanjatkan doa.
Ya Tuhan, berkati anak-anak ini. Berikan kesempatan pada mereka untuk jadi pemenang,
dan mampukan mereka untuk memukul bola dengan baik.
Mereka memang membutuhkannya.
Enrique Suarez...melakukan lemparan pertamanya,
Donowitz mengayunkan tongkat pemukulnya, memukul bola hingga melambung tinggi...
Pepe Maiz berada di bawahnya dan berhasil menangkapnya dengan baik!
Ya.
Pelatih!
Sebaiknya ingatkan para pemainmu...
masih belum cukup mendapatkan satu poin dalam permainan bisbol.
Ini penampilan pertama mereka. Mereka akan melakukannya kembali.
Ya!
Kita masuk ke 'inning' yang ke-5! Tampak Veragosa mengerang kesakitan!
Aduh!
Minta waktu! Apa yang kamu lakukan?
Kembali ke tempatmu.
Pelatih Monterrey, Faz, tampak segera memasuki lapangan.
Kita telah bermain dengan baik. Kita cuma kalah dalam dua kali 'run'.
Satu-satunya kata yang kudengar dari ucapanmu adalah 'kalah'.
Tubuh mereka lebih besar dari kami.
Semua orang juga lebih besar daripada kalian.
Kita telah berjalan 12 mil dan memainkan 5 'inning' dalam permainan bisbol.
Kamu beruntung total semuanya ada 6 'inning'.
Tapi Tn. Faz, mereka kumpulan para bintang dari kota Mesiko!
Salah! Mereka cuma para pecundang,
dan kalian adalah tim Brooklyn Dodgers yang hebat.
Tim hebat yang mana?
Kalian telah mendengarku! Gil Hodges,
kembali ke posisi awal.
Duke Snider, posisimu di lapangan tengah.
Roy Campanella, posisimu di belakang pemukul bola.
Don Newcombe, lakukan lemparan dengan baik.
Pee Wee Reese?
Basis ketiga.
Strike!
Strike 2!
Strike 3! Permainan selesai.
Hingga pada 'inning' yang ke-6, Monterrey masih berada pada posisi kedua terbawah.
Bila gagal tiga kali lagi, kawasan industri Monterrey akan segera pulang kampung.
Satu angka!
Kini keadaan telah berbalik...
bila tiga kali lagi kalah, maka Mexico City All Stars akan pulang kampung.
Ayo, semangat!
Dapat satu poin!
Dua poin lagi, dan Veragosa...
menjadi harapan terakhir bagi Mexico City, dia mengayunkan tongkatnya, bola melambung sangat tinggi.
Biarkan. Aku akan menangkapnya.
Kawasan industri Monterrey berhasil memenangkan pertandingan pertama mereka dengan perolehan 7 run!
Sekarang tinggal kami yang menjadi wakil Meksiko. Kami akan membuat tim kalian bangga.
Baiklah.
Lakukan seperti yang kamu katakan.
Kumpulan para bintang Meksiko!
Kita dari kawasan industri Monterrey! Hidup Meksiko!
Menyenangkan bisa melihat mereka merayakannya hari ini,
karena besok mereka akan berhadapan dengan anak-anak Texas kebanggan kita...
dalam pertandingan bisbol Amerika yang sesungguhnya!
Dengarkan aku. Besok kita akan menghadapi pertandingan penting.
Aku ingin kalian segera beristirahat. Tidurlah yang cukup.
Kapan ini terjadi?
Sabtu yang lalu. Saat di lapangan aku menginjak pecahan gelas.
Apa rasanya sakit?
Ya.
Kenapa kamu tak memberitahukannya?
Aku kuatir anda takkan mengijinkanku ikut kemari.
Kamu takkan bisa bermain dengan luka di kakimu seperti ini.
Kalau begitu aku bermain di posisi yang lain.
Kamu akan bermain di posisi yang lain.
Tak apa-apa, Norberto. Kamu akan baik-baik saja.
Jika kalian bertanya-tanya tentang apa saja...
yang selalu kutekankan saat di Monterrey, memang begitulah cara memukul bola.
Jika kalian ingin bisa menambah poin di papan skor,
inilah peralatan yang kalian butuhkan. Saatnya untuk menunjukkan kemampuan memukul bola.
Tn. Faz, pertandingannya berlangsung selama 1 jam.
Itu memang batas waktu yang ideal. Mari kita mulai.
Latihan memukul bola?
Kalian pikir siapa kalian hingga membuat kekacauan di sini?
Sama sekali tak menarik. Tak perlu didiskusikan.
Aku tak peduli. Permohonan ditolak.
Ditolak.
Permisi sebentar, Mac.
Dapat menimbulkan perlombaan senjata nuklir di ruang angkasa.
Perlombaan senjata nuklir di ruang angkasa?
Pikirkan kembali, Frankie. Lalu apa selanjutnya? Manusia yang tinggal di bulan?
Kupikir hal itu cukup meyakinkan, Mac. Di samping itu, sebenarnya hari ini aku sedang cuti.
Ya. Sehubungan dengan itu aku membutuhkanmu untuk meliput pertandingan bisbol dalam Liga Anak-anak.
Tim kota kita punya kesempatan menang dalam turnamen tersebut.
Permainan bisbol anak-anak? Tidak.
Wartawan olahragamu adalah Riley.
Istrinya akan membutuhkan dia lebih lama lagi.
Bagaimana dengan Hayne?
Aku sudah memintanya meliput berita tentang Gubernur Daniel.
Aku yakin masih banyak staf yang bisa melakukannya. Bukan begitu?
Kudengar kamu lebih banyak tahu tentang bisbol dibanding mereka.
Bukankah kamu juga putri dari seorang mantan pemain bisbol?
Aku tak suka bisbol.
Coba lihat dirimu. Apa kamu seorang komunis?
Ya. Tentu kamu mengerti, itulah sebabnya aku bekerja di sini tanpa menghasilkan apa-apa.
Baiklah. Apa sebenarnya yang penting dari pertandingan ini?
Ada rombongan anak-anak yang datang dari Meksiko...
walaupun kita akan mengusakan pendekatan dari sudut pandang yang berbeda,
anak-anak kita akan tetap bergantung pada kebiasaan kakek mereka.
Bagaimana jika anak-anak Meksiko tersebut yang menang?
Aku berani bertaruh anak-anak itu takkan mampu menghasilkan poin dengan sempurna.
Aku tak belajar jurnalisme untuk membuat diriku terjepit dalam penugasan tak resmi seperti ini.
Aku takkan melakukannya. Itu keputusan terakhirku.
Tak apa-apa, memang tak semua orang yang berbakat dalam penerbitan surat kabar.
Kenapa kamu tak mencoba berkeliling mencari celemek, atau mungkin mencari calon suami.
Kamu mengatakannya sekali lagi, aku takkan segan-segan memukul hidungmu.
Itu pernah terjadi beberapa kali sejak aku memperjuangkan seorang wanita.
Kita tak berada dalam kelas dengan berat badan yang sama. Kupikir itu tidak pantas.
Pkl 03.00! Di lapangan McAllen!
Bisa kuasumsikan bahwa kamu setuju?
Setidaknya kita tahu mereka tak membawa alat pelebur besi ke lapangan ini.
Heck, dari postur tubuhnya sepertinya mereka berusia 9 atau 10 tahun.
Hei, kawan-kawan. Coba lihat yang satu ini!
Sudahlah, Jake. Kembalikan padanya.
Kenapa kamu peduli padanya?
Kini sudah pkl 03.00, anak-anak.
Bersikaplah sportif. Ayo, kita menuju ke lapangan.
Bersiaplah.
Ingat, kamu yang akan melemparkan bola.
Burung-burung di udara, sungai dan lautan, bahkan matahari pun akan sabar menunggu...
hingga kamu benar-benar siap. Kamu mengerti?
Baik, Tn. Faz.
Kamu pasti bisa melakukannya, Koufax.
Kita saksikan kembali pertandingan berikutnya di lapangan#1. Bobby Lampkin...
akan memimpin tim McAllen berhadapan dengan Angel Macias dari tim Monterrey.
Kamu pasti bisa, Billy!
Strike!
Tak apa-apa. Itu baru lemparan yang pertama.
Kamu bisa, Billy!
Strike 3!
Baru satu kali kegagalan.
Strike 3!
Pertukaran posisi.
Tak apa-apa! Itu baru satu babak, anak-anak!
Ayo, anak-anak. Menangkan babak ini! Kalian pasti bisa!
Ayo, jaga semangat kalian.
Mereka berhasil menambah poin.
Mereka menambah poin lagi.
Harus kita akui anak-anak Meksiko memang senang berguling-guling di rumput,
tapi yang pasti mereka takkan melakukannya di lapangan.
Katakan padaku mereka akan berhenti menambah poin.
Jangan kuatir.
Tak boleh dibiarkan tim Meksiko menurunkan bendera kita!
Itu benar!
Hal ini tak boleh terjadi!
Sekelompok anak-anak keturunan Meksiko mempermalukan kalian!
Kami telah berusaha semampu kami.
Itu masih belum cukup! Hei, nak! Aku bicara padamu!
Ayah, aku sedang di depan orang-orang!
Ingat, anak-anak! Semua ini belum berakhir hingga permainan selesai!
Strike 3! Pertandingan selesai.
Tidak! Ini belum berakhir! Tak boleh berakhir!
Pertandingan sudah selesai.
Dengan kombinasi serangan yang baik,
dan pertahanan yang tangguh, akhirnya membawa kawasan industri Monterrey...
memenangkan pertandingan dengan skor telak 7 - 1.
Itu yang akan menjadi artikelmu. Aku akan pulang ke rumah.
Tidak. Kamu harus tetap melanjutkan meliput berita ini.
Tapi tim tuan rumah sudah bubar.
Lalu kenapa? Berita tentang mereka keturunan Meksiko akan menghasilkan penjualan lebih tinggi.
Tak perlu berlama-lama. Tetaplah bersama mereka hingga mereka pulang.
Saya Frankie Stevens, dari surat kabar McAllen.
Tidak, terima kasih.
Saya bukan sedang berjualan surat kabar. Saya seorang wartawan.
Cesar Faz.
Kenapa anda jadi melongo?
Aku belum pernah mendengar ada wanita yang jadi wartawan olahraga.
Tentu anda akan sangat disukai di ruang ganti.
Dengan berhasil mengalahkan tim tuan rumah tentu akan membuat anda populer...
layaknya kulit tupai yang busuk pada acara pesta kebun.
Setidaknya kupilih mencium baunya daripada harus kalah.
Mungkin suatu saat nanti anda bisa melakukan keduanya.
Anda tak keberatan bila aku menanyakan beberapa hal pada mereka?
Mereka tak biasa menggunakan bahasa Inggris.
Kenapa anak-anak ini selalu saja menyebut nama 'Gil Hodges'?
Lalu dia juga mengaku kepada para gadis bahwa dia adalah Bangsawan Snider.
Itu senjata rahasia mereka.
Apa maksudnya? Tapi...
Semuanya berkumpul di sini.
Kami sudah lelah, Tn. Faz.
Bisa kita tidur sekarang?
Jika kalian kalah besok...
kalian akan bisa tidur dalam bis sepuasnya saat kita pulang.
Sekarang mendekat kemari.
Jika bola melambung tinggi ke arah kanan,
pemain bertahan harus langsung bergerak ke basis kedua. Kamu harus ingat, Mario.
Ulangi lagi!
Bertambah satu poin!
Ya ampun!
Tim Texas seperti tak mampu berbuat apa-apa.
Strike 3! Pertandingan selesai.
Ini benar-benar lelucon.
Akhirnya Monterrey berhasil memenangkan pertandingan ini.
Saya ragukan tim West Waco akan mampu menghentikan mereka pada pertandingan besok.
Kenapa wajah anda tampak murung?
Visa kita sudah lewat batas tanggal.
Ya ampun, sekarang hari Rabu.
Ya.
Dia pasti akan membunuhku.
F
Fr
Fr Z
Fr Zi
Fr Zio
Fr Zion
"Raksasa Kecil." Sentuhan yang bagus.
"Raksasa kecil dari Monterrey berhasil mengalahkan West Waco...
"dan Brownsville dengan skor 13-1, dan 6-1,
"sekaligus meraih kemenangan berturut-turut untuk yang kelima kalinya.
"Tak ada lagi harapan bagi Corpus untuk menandingi pemain bisbol dari Meksiko."
Bagi seseorang yang tak suka bisbol sepertimu memang mudah menuliskannya.
Kamu sudah dapatkan artikelmu, Mac. Sekarang tinggalkan aku sendiri.
Kenapa kamu memandangiku seperti itu?
Corpus Christie. Begitukah?
Bukan! Itu hanya sebagai awal permulaan!
Tulislah demikian jika mereka benar-benar kalah.
Kamu katakan begitu sejak 4 pertandingan sebelumnya! Mereka tak bisa diajak kompromi.
Orang-orang takkan beranjak dari surat kabar kita.
Jika ini memang bagus, kenapa kamu tak ingin mencobanya?
Aku akan tandatangani surat pengunduran dirimu.
Ingat, aku adalah editor. Kamu hanya penulis.
Anggap saja itu sebagai bonus.
Jangan terburu-buru menghabiskannya di suatu tempat.
Umberto.
Coba baca ini.
Besi baja takkan bisa menunggu. Ayo, cepat.
Ayo, lanjutkan.
"Corpus Christie, Texas, tanggal 6 Agustus.
"Duet pemain pelempar bola Enrique Suarez dan Angel Macias...
"kembali berhasil meraih kemenangan dengan berturut-turut.
"Laredo merupakan lawan pertama yang tumbang dengan skor 5-0.
'West Columbia bernasib lebih buruk setelah dikalahkan 6 - 0!"
Mereka berhasil di Amerika!
- Ada yang bisa kubantu? - Tolong disediakan sebelas tiket tujuan Forth Worth.
Di sini sudah terdaftar pemesannya atas nama 'West Columbia'.
Percayalah, mereka tak akan datang.
Tn. Faz!
Aku dan Berto harus segera ke toilet!
Boleh kupinjam kunci toiletnya?
Akan tersedia sekitar � mil lagi.
Kamu pasti bercanda. Bagaimana dengan toilet yang di depan sana?
Tak bisakah kalian membacanya?
Halo?
Ayo, kita cari yang lain saja.
Cuma ini yang ada.
Itu tidak berfungsi.
Kami baru saja melihat orang keluar dari sini.
Ayo, kita pergi saja.
Ini hanya untuk orang kulit putih.
Bagaimana toiletnya bisa tahu?
♫ If you wanna live it up And drive a limousine ♫
♫ Have plenty money In your blue jeans ♫
♫ And lot of pretty women Hangin' on your wing ♫
♫ Pay attention man, You will get just What I mean ♫
♫You gotta dig boy, Dig boy dig-dig boy ♫
♫ Dig boy, dig dig boy ♫
♫ Dig boy, dig boy, dig boy To get ahead in the world ♫
♫ Gotta stretch All your nickles, Dimes and pennies too ♫
♫ Ole mother nature 'll get the best of you ♫
♫ A time to change, You better get wise ♫
♫ Or you'll Find yourself a-slippin' Like a lot of other guys ♫
♫♫ If you don't dig boy ♫♫
Selamat menikmati.
Kamu yakin tak ingin makan ayamnya?
Ini khusus untuk ibuku.
Aku pilih hamburger saja.
Mungkin Cleon ingin makan daging ayam.
Sama seperti anak-anak Meksiko kita akan bersorak-sorai besok.
Masih perlu disediakan hamburger, Coca-Cola dan setumpuk kue pie.
Kamu akan membunuh ayamku.
Mereka sedang membuat 'mole'. Ini semacam saus coklat di Meksiko.
Terserah apa kata anda. Tapi aku takkan ijinkan dia membuat eskrim dengan ayam hidanganku.
Bapa.
Kenapa anak itu duduk sendirian?
Begitulah, Enrique...
banyak orang yang tak percaya bahwa kita semua adalah anak-Nya.
Apa?
Tn. Faz.
Coba tanyakan pada pelatihnya mungkin anak itu boleh duduk dengan kita.
Di kota ini, hal itu tak biasa dilakukan. Maaf, Angel.
Siapa namamu?
Cleon.
Cleon, kenalkan ini Mario dan Norberto,
Ricardo dan Fidel.
Susu.
Susu. "Leche".
"Leche." Ya.
Ya. "Leche."
Tunggu sebentar.
Tak apa-apa, silahkan ambil.
Simpan saja uangmu, Tn. Pelatih.
Anda akan rugi. Aku harus membayarnya.
Jangan kuatir.
Nanti aku akan menggandakan tagihannya pada pelatih tim Houston yang di sana.
Saus 'mole'! Ternyata enak juga.
Terima kasih.
Ayo, anak-anak!
♫ Well, I may be little, And I sure ain't rich ♫
Safe!
♫ But like a Louisville slugger ♫
♫ Well, rockin', rockin' Across the Rio Grande ♫
♫ Yeah, rockin' across Texas, Rockin' to the promised land ♫
♫ Yeah! ♫
Tim Houston, apa yang terjadi?
Para hadirin sekalian, belum pernah terjadi sejak berdirinya benteng Alamo...
orang-orang Texas dibuat tak berdaya sedemikian rupa oleh orang-orang Meksiko.
Aksi pelempar bola, Suarez dan Macias, mempersingkat kemenangan atas tim kebanggaan negara bagian Texas.
Setelah baru saja mengalahkan Houston dengan skor 6-4,
dan menggilas Waco dengan skor 13-1,
berarti mereka berhasil meraih kemenangan berturut-turut untuk yang ke-8 kalinya.
Selanjutnya, Turnamen Wilayah Selatan.
Bunga Kuning dari Texas...
seakan makin terasa bertambah wanginya di perbatasan malam ini.
Tn. Macias!
Angel menang lagi!
Sekarang mereka akan melanjutkan pertandingan ke Louisville, Kentucky!
Itu sangat jauh.
Anakku Enrique berhasil mencetak tiga gol!
Itu namanya 'run', Ny. Suarez.
'Run', bukan gol.
Terserah mau 'run', gol, mereka tetap menghitungnya!
Baiklah, anak-anak. Pilih tempat tidur kalian lalu kembali lagi kemari.
Apa itu?
Ini sebuah telegram.
Apa itu telegram?
Sebuah pesan khusus yang ditulis...
dan diantarkan ke alamatmu, tak peduli di mana kamu tinggal.
Apa isinya, Tn. Faz?
Coba lihat ini.
Ini undangan khusus.
Kita diajak tur ke pabrik pembuatan tongkat pemukul bisbol Louisville Slugger!
Tongkat pemukul bisbol yang terbesar...
secara khusus dibuatkan untuk Tn. Babe Ruth.
Semua ini berawal sejak...
Saat ini penemunya menyimpan sebuah tongkat pemukul bisbol di toko peralatannya,
sementara untuk yang lainnya hanya tinggal cerita saja.
Aku punya kejutan spesial untuk kalian.
Kita akan bertemu dengan dua pemain Liga Utama di sini untuk menandatangani tongkat pemukul yang baru dibuat!
Maukah kalian menjumpai mereka?
Ya!
Bagus! Mereka bersama St. Louis Cardinals!
Mungkin kamu pernah melatih mereka.
Halo, semua.
Inilah orang-orang Meksiko.
Ambilkan kami handuk.
Saat kamu sedang mengambilnya, pakaian olahragaku juga segera perlu di cuci.
Bawa anak-anak ke gedung olahraga.
Tapi tur masih belum selesai.
Tidak. Tur selesai sampai di sini.
Ayo.
Tempat perhentian anda di sini.
Bukankah Faz itu nama dengan huruf a dan z, bukan?
Itu nama orang Meksiko.
Sebagai tanda Faz melatih tim Meksiko.
Spike, bicaralah di radio.
Kupikir sekarang saatnya kita memainkan bola panas.
Halo, Madge.
Bapa, ceritakanlah sebuah kisah pada kami.
Sebuah cerita?
Ya. Cerita yang menarik!
Sebuah cerita yang menarik?
Baiklah. Hal menarik apa yang ingin kalian dengar?
Keajaiban di Guadalupe.
Itu memang cerita yang sangat bagus.
Setelah runtuhnya kerajaan Montezuma,
seorang petani muda dari kaum Aztec yang bernama Juan Diego...
dibaptis di danau Texcoco.
Suatu hari, Juan Diego sedang melintasi bukit...
lalu seorang wanita tiba-tiba muncul dihadapannya...
dan berkata, "Akulah ibumu yang maha penyayang".
Aku sudah pernah mendengar tentang cerita ini, Bapa.
Cerita ini berkisah tentang seorang petani yang kelak menjadi santa!
Aku telah mendengar dongeng ini beberapa kali.
Kukatakan sesuatu pada kalian, semuanya ini hanya cerita bohong.
Tidak. Anda yang pembohong.
Angel. Cesar adalah pelatihmu.
Pelatih, Bapa? Pelatih? Aku tak pernah diminta jadi pelatih mereka.
Cukup, Cesar. Mari kita berkeliling...
mencari udara segar. Bagaimana?
Aku tak pernah diminta jadi pelatih anak-anak ini, Bapa.
Tak apa-apa, anak-anak.
Kenapa kamu mengejek Juan Diego di depan anak-anak?!
Aku hanya berpikir bahwa aku tak percaya...
para penganut akan bisa menang hanya karena mereka orang saleh, Bapa.
Apa sebenarnya yang terjadi di St. Louis?
Aku cuma seorang pelayan di penginapan atlet.
Selam bertahun-tahun aku harus bersedia...
mengambilkan handuk untuk mereka, juga pakaian olahraga.
Aku harus tidur dalam bis karena mereka takkan mengijinkanku...
tidur di hotel tempat mereka menginap.
Aku sungguh tak tahan mendengarnya...
saat mereka menyebutku orang Meksiko.
Baiklah, ceritanya cukup sampai di sini.
Bagaimana dengan temanmu dan anak-anak yang berada di dalam?
Mereka datang bersamaku.
Aku bertanya tentang surat-surat mereka.
Sudah habis masa berlakunya.
Kalau begitu mereka harus segera pulang.
Anak-anak ini...
mereka akan bertanding dalam kejuaraan Wilayah Selatan dua hari lagi.
Bukankah begitu, Bapa?
Ya. Dua hari lagi.
Tanpa visa mungkin mereka akan bisa bermain di Meksiko.
Kami akan kembali lagi. Untuk saat ini, mereka berstatus sebagai tahanan rumah!
Jangan coba-coba menyembunyikan mereka!
Menyembunyikan tim bisbol Meksiko di Kentucky?!
Terima kasih!
Besok pagi...
aku akan menghubungi pihak kedutaan di kota Meksiko.
Mereka tak akan menghiraukannya, Bapa.
Setidaknya kamu harus tetap punya iman.
Mungkin lebih baik begini...
kita pulang tanpa harus dipecundangi.
Apa yang membuatmu berpikir bahwa mereka akan kehilangan harapan?
Semua harapan telah sirna.
Ya, katakan selamat malam pada anak-anak...
dan jangan mencoba menjatuhkan mental mereka.
Beri aku waktu 5 menit untuk mengucapkan selamat tinggal pada orang-orang Meksiko.
Kamu akan menjadi pemain Biloxi yang paling berguna.
Alat pemukulnya!
Kapten Slater, masuk.
Halo, Madge.
Lepaskan orang-orang Meksiko itu.
Apa? Tunggu...
Aku baru saja menerima pemberitahuan...
Kapten Slater, lepaskan mereka.
Kamu bercanda? Aku Kepala Polisi di daerah ini,
siapa yang memberikan perintah padaku?
Sekretariat Jendral di Washington DC.
Visa hanya diperpanjang untuk 9 orang pemain...
dan satu orang pelatih. Ini betul-betul menggelikan.
Aku akan segera kembali ke Monterrey.
Aku akan tetap mendoakan tim kita.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu pelatih mereka. Latihlah mereka!
Aku harus mengucapkan selamat tinggal pada tim.
Jangan katakan pada mereka tentang apa yang terjadi padaku di St. Louis.
Aku takkan mengatakannya pada mereka.
Terima kasih.
Karena kamu yang akan mengatakannya pada mereka.
Anak-anak, kemarilah. Berkumpul di sini.
Tunggu. Tahan sebentar, nak.
Kamu harus memberitahukannya.
Memberitahukan tentang apa?
Beritahukan, kamu akan melempar bolamu dari belakang.
Bola pendek!
Kenapa kamu tak urusi saja urusanmu sendiri?
Nanti lama-kelamaan anak didikku...
bisa-bisa menerima nasehat dari orang tua penjaga kebun.
Baiklah. Lakukan lemparan seperti yang kuajarkan padamu!
Bola spin.
Sesaat lagi kita akan menyaksikan kompetisi Wilayah Selatan di sini, di Louisville.
Pertandingan segera dimulai!
Monterrey! Dimana pemain pemukul kalian?
Apa yang sedang terjadi di sini?
Pelatih tim Monterrey, silahkan kemari.
Aku tak tahu bagaimana kalian memulai pertandingan di Meksiko,
aku belum pernah kesana, dan juga tak berniat ingin kesana.
Tapi kukatakan padamu kami cuma punya dua kata di sini...
'bermain' dan 'bola', dan dia telah memberitahukannya.
Aku juga tak mengharapkannya. Apa ada pendeta di sini?
Kenapa, ada seseorang yang sekarat?
Mereka tak ingin bermain jika belum diberkati oleh pendeta.
Bukankah itu cukup aneh?
Kamu harus menyelesaikan masalahmu.
Kenapa anda tak mencoba menyampaikan beberapa alasan pada mereka?
Menyampaikan alasan pada mereka?
Mari kita lihat apa yang dapat anda lakukan.
Jangan bertindak bodoh, anak-anak. Kalian ingin menyerah dan pulang ke rumah.
Aku tak bermaksud adu argumen dengan kalian.
Anda membuat pergi pendeta kami. Anda harus mengurusnya.
Mereka tak mau mengalah.
Semua sudah ada aturannya...
peraturan no.12, paragraf 9, dikenakan denda.
Aku punya keponakan seorang Menteri,
apa dia bisa diperhitungkan?
Sepertinya kamu tak punya anak dalam tim ini, orang tua penjaga kebun.
Saatnya untuk membakar sampah.
Ini adalah bisbol, olahraga orang Amerika,
bukan penyedia layanan gereja.
Pelatih, siapa nama anda?
Hicks, Sam Hicks.
"Hari ini di Louisville...
"pelatih bisbol Sam Hicks...
"menyatakan bahwa bisbol lebih tinggi daripada Tuhan."
Aku tak bilang begitu. Kamu juga tahu permainan bisbol. Aku tak mengatakan begitu...
tapi menurut peraturan no.12, paragraf 9, harus cukup sedikitnya 8 pemain atau kena denda!
Sekarang aku memintamu...
Anda tak berhak meminta apa saja di lapanganku!
Anda bisa menunggu di sana!
Sekarang.
Aku akan menunggu.
Kamu boleh panggil keponakanmu.
Setidaknya bisa dicoba agar pertandingan bisa dilanjutkan.
Apa yang terjadi dengan pendeta yang ikut dengan kalian?
Kukatakan padanya tak baik minum air di sini.
Ada pesan pemberkatan secara khusus?
Mazmur 108.
108, 108, 108,
"...sebab kasih-Mu besar mengatasi langit,
"...dan setia-Mu sampai ke awan-awan.
"Dengan Allah akan kita lakukan perbuatan-perbuatan gagah perkasa,
"sebab Ia sendiri akan menginjak-injak para lawan kita."
Ayo, kita mulai sekarang.
Pelatih, apa tadinya anak-anak ini sungguh-sungguh tak ingin bertanding?
Ya.
Aku menyebutnya sebagai anak-anak bangsa yang berdedikasi.
Strike 3!
Bola pendek!
Terima kasih.
Baik.
Biloxi! Biloxi! Kita akan mengalahkan Biloxi!
Kita harus memenangkan pertandingan ini...
jika tidak, tentu akan menjadi milik anak-anak kulit berwarna itu.
Bukan dia orangnya yang menambah poin dengan 13 'run' atas tim kita.
Pedro,
anakku.
Angel.
Apa yang telah kulakukan?
Anda semua telah memberikan hati dan memanjatkan doa...
dan kini saya ingin kita menyisihkan sebagian dari yang kita punya...
agar anak-anak kita dapat melanjutkan perjuangannya di sana.
Berapapun yang anda berikan pasti akan membuat perbedaan. Terima kasih.
Dengan berlari menambah poin di basis pertama dan kedua, siapa yang akan tetap bertahan?
Senang melihatmu lagi, Cesar.
Senang melihatmu, Clarence.
Aku ingin mempertemukanmu dengan istriku, Ny. Rose Bell.
Senang bertemu dengan anda , Ny. Rose Bell.
Begitu juga saya. Kenapa tak katakan pada mereka agar memberikan seragamnya padaku...
agar aku bisa membawa dan mencucinya di rumah.
Aku punya 7 orang saudara, dan aku telah melahirkan 5 anak laki-laki,
kalian tak mendapatkan apa-apa dan aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Jangan memaksaku untuk mengitung sampai tiga.
Lakukan sekarang.
Ayo, buka seragam kalian. Bagus!
Berikan kostum yang kotor ini padaku supaya aku bisa mencucikannya untuk kalian.
Sudah selesai. Baiklah, sekarang aku akan membawanya ke rumah...
lalu akan kucuci untuk kalian. Tolong ambilkan yang satu itu, Sayang.
Terima kasih.
Sama-sama, Sayang.
Sekarang, ada yang bisa memberitahuku siapa yang akan jadi pemain bertahan...
dengan kondisi pemain pemukul sedang berlari dari basis pertama ke basis kedua?
Setidaknya dia takkan menyuruh kita keluar mengelilingi lapangan.
Pertandingan segera dimulai.
Tak perlu berusaha menang dengan satu ayunan.
Tujuannya adalah untuk memberikan kesempatan berlari lebih lama. Kamu mengerti?
Seperti mencium seorang wanita.
Kecuali, jangan tutup matamu.
Menurutmu kamu banyak tahu soal wanita. Begitukah?
Aku tahu anda telah berjuang keras mendapatkan Maria.
Strike 1!
Aku sudah mengecewakannya dua kali. Semuanya sudah berakhir.
Strike 2!
Itu baru dua pukulan. Anda punya kesempatan ketiga.
Cinta tak sama dengan bisbol.
Ya, benar!
Suarez tentu akan berhasil dengan pukulan seperti itu.
Terus berlari, Enrique!
Satu poin!
Strike.
Strike!
Pemukul terakhir di pertandingan ini...
Clyde Conner, setelah menghasilkan 2 poin di pertandingan sebelumnya.
Clyde mengganti posisi pukulannya. Dia berpikir mungkin akan lebih efektif...
pemukul dengan tangan kiri melawan pelempar bola dengan tangan kanan.
Aku berani bertaruh, anak itu pasti salah satu bagian dari amfibi.
Yang kamu maksudkan tangan kanan dan kirinya sama bagusnya, bodoh.
Clyde memukul sama bagusnya dari posisi yang manapun.
Ayo, Clyde. Lakukan dengan baik.
Pemukul,
pilih satu posisi saja.
Ya, Tuan.
Akhirnya Monterrey berhasil masuk Kejuaraan Dunia!
Pepe, kamu tak berlari dari posisimu di babak keenam.
Tapi tetap takkan menghasilkan poin.
Ya, tapi kamu harus tetap melakukannya.
Dan kamu, Enrique, kamu harus lebih dekat dengan titik pukul.
Berto, kamu harus pastikan selalu bantu Ricardo.
Maksud anda aku harus berlari bersama pemain pemukul ke basis pertama?
Kamu tahu, Berto baru saja memberikan ide padaku.
Biar kutebak, keliling 10 kali.
Keliling lapangan 10 kali, lalu kembali lagi kemari!
Ayo, lakukan! Pergi kalian! Pergi sana, Ricardo.
Kelihatannya kalian sedang dalam perjalanan menuju Williamsport.
Aku berterimakasih telah bekerja sama dengan atasanku saat itu.
Anda pasti telah banyak belajar tentang bisbol selama bekerja di sini.
Pamanku bergelar Cool Papa Bell. Dia bermain untuk klub Monarchs di Liga Negro.
Orang tercepat dalam olahraga bisbol. Dia yang melatih Jackie Robinson.
Dia melatih Jackie Robinson?
Ya, kami satu ruangan saat kami masih berkelana di jalanan.
Jackie mengatakan pamanku sangat cepat. Ketika dia mematikan lampu,
Cool Papa telah berada ditempat tidurnya sebelum ruangan menjadi gelap.
Kamu tahu, ini tim terbaik yang pernah kulihat sejak aku keluar dari Monarchs.
Ini untukmu.
Apa ini?
Kami mengumpulkannya di geraja,
untukmu dan anak-anak.
Kenapa kamu lakukan ini?
Bisa kita katakan...
kamu dan aku tahu bagaimana rasanya punya tim yang tak diunggulkan.
Nenekku selalu mengatakannya padaku bahwa Tuhan selalu membuat mujizat...
melalui seorang yang lembut hatinya, bukan orang yang berkuasa. Kawasan industri Monterrey...
telah membuktikan hal itu. Tapi kamu takkan melihatku berdoa di gereja minggu ini,
kamu akan bisa melihatku di Williamsport, Pennsylvania, untuk meliput Liga Anak-anak se-Dunia.
Kamu mendengarkanku, Mac?
Aku mengerti. Kerjamu bagus, nak.
Mulai sekarang Riley akan mengambil alih.
Tidak.
Apa? Pasti ada sesuatu yang salah.
Aku katakan 'tidak', Mac.
Kamu sedang meliput berita yang bukan bidangmu.
Mungkin, tapi tentang semua ini aku yang akan melanjutkannya.
Riley adalah wartawan olahraga. Bukankah kamu tak suka bisbol, kamu masih ingat?
Kalau begitu katakan pada Riley agar tetap di rumah dan merayakan profesinya yang baru.
Bagaimana jika kamu yang mengatakannya padanya setelah kamu sampai di kantor?!
Clarence, apa yang kamu lakukan dengan mobil tua ini?
Kudengar ada tim yang butuh angkutan menuju Williamsport.
Kamu baik sekali. Aku tak tahu apakah kami bisa membayarmu.
Usahakan saja anak didikmu tak muntah di bisku, itu bisa diartikan kita sudah impas.
Williamsport, Pennsylvania. Kamu takkan mendapat sepeser pun dariku.
Baik, aku akan cari biaya sendiri.
Itu sangat jauh jika kesana dengan berjalan kaki.
Menurutku akan lebih baik jika aku naik bis.
Bis? Bis apa...
Aku tak keberatan jika kalian dikalahkan dalam pertandingan ini.
Tapi jangan pernah kehilangan akal. Kalian mengerti?
Ya.
Segera bersiap-siap!
Ricardo!
Aduh! Apa yang...
Serangan yang tak diharapkan bisa terjadi setiap saat!
Setidaknya dia takkan bisa menyuruh kita...
keliling lapangan dalam bis!
♫ Now, if you love me, Let's please don't tease ♫
♫ If I can hold you Then let me squeeze ♫
♫ My heart Goes round and round ♫
♫ You leave me ♫
♫♫ Breathless ♫♫
Orang Amerika memang kaya.
Mereka tak segan-segan membuang uangnya.
Itu cara membuat permohonan.
Kamu memasukkan uangmu ke dalamnya, lalu membuat permohonanmu.
Ini memang konyol.
Menurut anda permohonan apa yang dibuat oleh wanita itu?
Aku tak tahu. Mungkin kesehatan, anak-anak atau masalah yang lainnya.
Cinta?
Mungkin.
Mungkin anda bisa buat permintaan untuk Maria.
Dengar, kamu takkan bisa mendapatkan sesuatu hanya dengan membuat permintaan tentangnya.
Tapi tak ada salahnya mencoba.
Untuk apa semua ini?
Semua tim harus mengenakan kostum yang mewakili negara masing-masing,
begitulah peraturannya.
Kupikir mereka akan lebih suka mengenakan kostum seperti saat mereka datang.
Tn. Faz, coba lihat ini.
Ya, baiklah. Mereka boleh mengenakan kostum yang mereka gunakan sebelumnya.
Para hadirin sekalian, silahkan pilih tempat duduk anda.
Jika anda semua sudah siap, kita bisa memulainya.
Kegiatan ini akan menjadi sebuah kejuaraan dunia,
dan kami mempersilahkan beberapa orang yang menjadi delegasi Meksiko.
Baiklah. Para hadirin, apakah ada pertanyaan?
Apakah semua tim telah melewati tes fisik?
Dr. Archer telah menyelesaikan pengujiannya...
dan menyatakan mereka berhak ikut dengan batas usia mereka.
Bagaimana dengan tim Meksiko?
Mereka memiliki berat badan kurang dari 35 pound,
dan tinggi badan kurang dari 6 inchi,
tapi dalam hal lainnya mereka sama dengan anak-anak Amerika.
Coach Faz, apakah anak didikmu tak merasa keberatan atas ukuran tubuh anak-anak Amerika?
Baiklah, biar kutanyakan sebentar.
Dia mengatakan, "Kami datang untuk bertanding dengan mereka, bukan untuk menggendong mereka."
Seperti yang telah anda dengar, pertandingan hari ini ditunda,
tapi badan meterologi dan geofisika lokal menyatakan bahwa besok akan menjadi hari yang baik untuk pertandingan bisbol.
Untuk pertandingan semi final akan dimainkan dengan dua putaran.
Jadual pertandingan yang baru bisa anda lihat pada brosur yang telah diberikan.
Apakah mungkin untuk menukar jam pertandingan? Para anak didikku tak biasa bermain pkl 14.30.
Baiklah, kenapa tidak?
Itu waktu mereka untuk tidur siang.
Apakah masih ada pertanyaan?
Semua orang tahu kapan orang Meksiko akan tidur siang!
Kelihatannya mereka...
Aku juga pernah mendengar tentang kebiasaan di sana.
Tampaknya anda perlu melewatkannya kali ini.
Sahabatku, Jose, telah terbunuh di lwo Jima.
Walau dijaga pasukan satu peleton, tetap saja hal itu tak cukup.
Mereka menguburkannya di pemakaman di kota kelahirannya karena dia bukan orang kulit putih.
Ayahku mati atas hukuman gantung.
Kamu tak bisa menghindarinya, Cesar.
Tapi juga, kamu tak dapat memilih untuk melawan setiap kali orang memanggil namamu.
Sekarang kamu dan anak didikmu telah membuat perbedaan.
Ya, untuk beberapa orang tua mereka di rumah.
Bahkan terhadap orang kulit putih.
Itu memang kesenangan para pria.
Anda pulang terlalu cepat, Nn. Frankie?
Aku sudah dapat bahan untuk dikerjakan. Tentang Jim Crow dan bisbol.
Itu akan menyentak golongan tertentu.
Aku bertaruh editor akan mengatakan sesuatu tentang hal itu.
Dia sudah mengatakannya. Aku meminta dia untuk merilis cerita ini,
atau seseorang yang akan melakukannya.
Semoga beruntung dengan cerita anda, Nn. Frankie.
Jangan katakan sesuatu.
Cesar, kamu harus terlebih dulu memainkan Angel besok. Dia pelempar bola yang kuat.
Ya, tapi besok akan menjadi giliran Enrigue.
Cesar, belum pernah ada tim luar yang berhasil masuk putaran final.
Jika mereka menang, mereka akan membuat sejarah.
Kamu akan dijamin bisa mengangkat piala. Angel adalah pilihan yang terbaik.
Ya, kami telah lakukan sistem rotasi pemain dengan baik. Terima kasih.
Mungkin kamu kurang mengerti yang kami maksudkan.
Kami tak meminta pendapatmu.
Aku berpikir akan lebih dulu memainkan Angel.
Kenapa, Tn. Faz?
Tak ada tim luar yang pernah masuk ke putaran final,
jadi kupikir, aku ingin memberikan...
Yang terbaik?
Dangar, ini adalah timku. Kalian akan lakukan seperti yang kukatakan.
Semua ini bukan tentang perasaan, Enrique!
Tentu semua ini menyangkut perasaan.
Kamu juga tak perlu mengatakannya.
Pakaian olahragaku perlu dicuci.
Ini bukan tentang perasaan.
Ini semua tentang perasaan.
Chico, tolong ambilkan handuk kami.
Kamu tak suka mengambilkan handuk?
Mungkin kamu akan merasa lebih nyaman melihat selada yang keluar dari lapangan.
Selamat datang di Williamsport...
sebagai tempat penyelenggaraan Liga Bisbol Anak-anak.
Pertandingan pembukaan dari Kejuaraan Dunia tahun 1957...
akan menampilkan Kawasan Industri Monterrey yang akan berhadapan dengan Power House Sluggers...
yang berasal dari Bridgeport, Connecticut.
Baltazar, ke lapangan sebelah kanan. Pepe, ke kiri lapangan.
Mario, posisi basis kedua.
Angel, pemain bertahan.
Enrique.
Apa yang kamu lihat?
Segera kesana dan lakukan pemanasan.
Ya, Tn. Faz.
Aku pelempar bola! Aku pelempar bola!
Fr Zion
Cesar, kami sudah mengatakannya padamu...
Bila aku mati dan kalian yang jadi pelatih, kalian boleh mengatur susunan para pemain.
Kamu harus mainkan Angel atau kami akan...
Akan apa? Kamu akan menembakku? Sudah terlambat.
Atau kami akan mengatakan yang sebenarnya.
Ya, kami tahu tentang St. Louis.
Cesar, pikirkan tentang anak-anak.
Aku mengerti.
Lebih baik segera hampiri wasit dan katakan ada perubahan susunan pemain.
Halo.
Apa yang dilakukan para pendukung di sana di dalam lapangan?
Semua orang yang tak mengenakan seragam silahkan keluar dari lapangan.
Kamu tak mengerti. Kami datang bersama delegasi Meksiko.
Aku tak peduli apa kalian bersama Elvis Presley.
Keluar dari lapangan!
Kupikir mereka mengatakan hal yang benar. Seharusnya kamu memainkan Angel sebagai pelempar bola.
Kamu!
Selalu terapkan yang terbaik.
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Ini permainan bisbol.
Sebuah Kejuaraan Dunia, hanya ada di Amerika.
Sebenarnya aku ingin mengatakan senang berjumpa denganmu, tapi nyatanya tidak.
Ayolah, Cesar. Ini hanya seperti genangan air di bawah jembatan.
Beberapa hal tak pernah berubah.
Kamu menilai semua hal begitu pribadi,
permainan bisbol adalah bisnis.
Benarkah? Bisnis apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu.
Tidak. Aku di sini untuk mendidikmu.
Kamu telah membuat kehebohan...
dan anak-anak akan berpikir bahwa siapa pun...
sanggup menangani sampai sejauh ini hingga mereka punya pandangan yang berbeda.
Dan?
Dan kita akan lihat apa kamu akan bisa memenangkan pertandingan besar.
Pergilah dan datangi mereka, petasan.
Baiklah, semuanya! Berkumpul di ruang istirahat.
Semuanya, berkumpul di sini.
Aku ingin membuat pengakuan kepada kalian.
Di St. Louis, aku...
Di St. Louis, sebenarnya aku bukan seorang pelatih.
Bahkan aku bukan asisten pelatih.
Aku cuma seorang pelayan atlet.
Kami sudah tahu.
Kalian sudah tahu?
Ya.
Boleh kami main bisbol sekarang?
Ya. Mari kita lanjutkan pertandingan bisbol. Ayunkan tongkat pemukulmu!
Hingga babak keenam kedudukan masih tetap 1 - 1.
Baltazar berpindah posisi ke sebelah kanan.
Ruiz melakukan putaran yang kedua.
Pelatih Faz memintanya berhenti tapi Ruiz terus berlari menuju titik akhir.
Safe!
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Anda yang mengatakannya.
Tidak. Aku tak pernah berpesan begitu.
Ya, anda mengatakannya.
Permainan yang tak diharapkan bisa terjadi setiap saat.
Monterrey, terus berjuang mempertahankan keunggulan satu angka pada babak terakhir.
Dengan seorang pemukul yang mampu mendapat poin tentu akan menghasilkan kemenangan untuk Bridgeport.
Enrique telah melakukan lemparan...
Kenapa anda mematikan radionya?
Kami tetap bekerja! Ini sebuah Kejuaraan Dunia!
Di Amerika! Anakku sedang melakukan lemparan!
Aku tak peduli. Kembali bekerja!
Jimmy Carterola melangkah masuk setelah berhasil menambah 2 poin pada pukulan kedua dan ketiga.
Dia menambah 2 poin dengan 2 pukulan dan dia berhasil melakukan 'home run' pada pukulan ketiga.
Minta waktu jedah!
Dia akan berlari?
Takkan ada kesempatan.
Apa anda melihat dua pukulannya terakhirnya?
Ya, aku melihatnya...
dan tentu dia bisa melakukannya.
Tapi dia memikirkan sesuatu yang dipikirkan orang-orang,
sebuah pertandingan internasional.
Pemukul yang buruk.
Dengan kondisi basis 1 terbuka...
Cesar Faz memperkirakan Enrique akan berhasil mengatasi Carterola.
Dia takkan berpikir untuk melakukan lemparan dengan basis yang terbuka.
Dia sudah gila.
Enrique Suarez segera bersiap-siap.
Pukulan atau kegagalan akan mengantarkan salah satu dari tim ini maju ke babak final.
Enrique tetap mempertahankan posisinya.
Dia menerima kode dari Norberto.
Dia akan melakukan lemparan.
Strike 1!
Ada orang dungu yang berdiri di sana.
Seolah-olah Enrique mengatakan, jika kamu ingin mengalahkanku, kalahkan lemparan terbaikku.
Jika aku menjadi pelatih mereka,
aku takkan meletakkan Enrique sebagai pelempar bola hari ini,
dan aku tentu akan bisa mengatasi siput terbesar milik Bridgeport...
dengan basis terbuka menurut buku panduan.
Beruntung bagi Monterrey, bukan aku pelatih mereka. Kamu yang melatih mereka.
Apa hal yang aneh Carterola selalu berhasil menambah poin hingga pertengahan pertandingan?
Itu keputusan yang membutuhkan keberanian, dan nyatanya terbukti berhasil.
Ya, tentu saja.
Kamu benar-benar terkesan dengan orang kulit kuning.
Mari kita bicarakan minggu depan.
Siapa orang itu?
Dia dari St. Louis Cardinals.
Jadi, anda akan meninggalkan kami?
Tentu tidak.
Tidak untuk saat ini.
Kenapa? Setelah semua yang mereka lakukan terhadap anda?
Inilah yang selama ini kuinginkan, Angel.
Pekerjaan?
Bukan. Rasa hormat.
Kami telah memberikannya pada anda sebelum kami jadi pemenang!
Ayo!
Apa-apaan ini?
Sebuah telegram?
Lapangan Liga Anak-anak di Williamsport, Pennsylvania 23 Agustus 1957
Amen.
Aku ingin bertanya,
kenapa selalu memilih Mazmur 108?
Total ada 108 jahitan.
Kupikir mereka ingin mendengar anda mengucapkan sesuatu sebelum bertanding.
Bapa Esteban mengirimkan kalian pesan untuk membangkitkan semangat. Aku menerima pesannya...
dalam kertas ini. Dia menulisnya di Louisville...
dan memintaku membacakannya untuk kalian jika kalian melaju ke babak final,
aku akan membacakannya. Bapa Esteban di sini, anak-anak.
ketika kalian berada di lapangan hari ini dan memikirkan tentang Juan Diego,
dan ingatlah setelah pihak keuskupan mengancamnya,
lalu dia berlari dan kehilangan gadisnya, dan bersembunyi dalam sebuah botol.
Ini merupakan pertandingan 6 babak dengan dua angka,
dan meskipun Diego coba menyalahkan, entah apa namanya...
dan gagal dalam pertandingan, dia melewati semuanya itu...
dan berhasil menambah poin, menjadi seorang pahlawan.
Sama seperti dia, jika kalian tetap menjaga iman kalian pada Tuhan,
Dia akan mempertontonkan keperkasaanmu kepada tim La Mesa.
Bagaimana Bapa bisa tahu kita akan bertanding dengan La Mesa?
Dia itu orang kepercayaan Tuhan, bodoh. Tentu saja dia tahu!
Dia orang kepercayaan Tuhan.
Baiklah! Sekarang hadapi mereka!
Bapa yang pernah ikut dengan kalian telah menuliskan sesuatu yang hebat.
Tim dari Monterrey, di perbatasan bagian selatan...
merupakan tim termuda, teringan, dan terkecil...
yang pernah bermain dalam penyelenggaraan tahunan di Williamsport.
Bagaikan Daud dan Goliath, kedua kapten tim saling berjabat tangan...
di tepi lapangan setelah tim mereka berhasil melaju ke babak final.
Papa, itu dia. Itu Cesar Faz.
Dia kelihatan begitu kecil. Kelihatannya dia lebih tinggi saat di gereja.
Semua orang berada di lapangan mendengarkan jalannya pertandingan.
Kumohon! Satu hari saja!
Sebentar lagi kamu bisa kupecat. Sekarang kembali bekerja!
Bagaimana perasaanmu?
Aku belum pernah melakukan lemparan di depan orang sebanyak ini sepanjang hidupku.
Orang mana? Yang kulihat cuma kamu, aku dan beberapa penangkap bola.
Hadapi mereka.
Tn. Faz.
Saya baru saja tiba dari Meksiko pagi ini.
Di sini saya akan menyiarkan pertandingan dalam bahasa Spanyol. Saya membawa sesuatu untuk anda.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Itu dari Bapa Esteban. Omong-omong, anda telah melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Peluit wasit telah ditunggu-tunggu dalam pertandingan yang terakhir...
oleh kurang lebih 16,000 penonton yang memadati Stadion Williamsport...
dalam Kejuaraan Dunia antara La Mesa dari California...
dengan tim yang mengejutkan, Monterrey dari Mexico.
La Mesa telah menggilas semua penantangnya dalam setiap pertandingan,
dan dalam pertandingan final hari ini, kita dapat melihat mereka sudah siap menghadapi pertandingan.
Mereka begitu bersemangat ingin mengakhiri perjalanan tim Monterrey.
Hadirin diminta tetap berdiri, kita akan mendengarkan lagu kebangsaan Meksiko.
Pertandingan segera dimulai!
Louis Riley, pemukul dari tim La Mesa, melangkah masuk ke dalam daerah titik pukul,
dengan tinggi 59.5 inch, dia menjadi pemain tertinggi yang pernah dihadapi oleh pelempar bola dari tim Monterrey.
Angel Macias mempelajari situasi, melakukan lemparan pertama...
dalam kejuaraan tahun 1957.
Riley mendapat keunggulan satu bola.
Sekarang Angel akan melakukan lemparan yang kedua.
Riley mengayunkan tongkat pemukulnya, dia memukul bola dengan keras...
ke arah lapangan sebelah kanan, dan berhasil ditangkap!
Bola itu mungkin saja akan melewati dinding untuk basis tambahan,
pertandingan ini telah diawali dengan cukup menarik.
Ini tak benar, bos! Ini pertandingan final!
Pertandingan dalam Kejuaraan Dunia!
Macias, kamu mau kemana?!
Aku ingin mendengar jalannya pertandingan!
Kembali ke tempat kerjamu! Atau kamu akan kupecat!
Anak-anak kami sedang bertanding bisbol!
Dia benar.
Toby melakukan kesalahan, kini skor tetap 1-2.
Angel, kembali melakukan lemparan, dia telah melakukannya.
Toby mengayunkan tongkat pemukul namun tak mengenai bola. Itu berarti strike 3.
Bola spin telah mengecohnya dan pemukul dari tim La Mesa ini...
tampaknya takkan bisa berbuat banyak di babak pertama ini.
Apa kamu menyiapkan satu kursi untukku?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tak ingin ketinggalan berita tentang pertandingan tingkat dunia.
Kamu akan kehilangan pekerjaanmu.
Tidak hari ini.
Ayo.
Strike 3!
Duel antara pelempar bola berlangsung dengan sengit sore hari ini.
Louis Riley dan Angel Macias,
tak satupun dari kedua pelempar bola tersebut memberikan kesempatan kepada pemain pemukul bola.
Skor belum berubah hingga saat ini, tapi yang mengagumkan...
Angel Macias dan timnya penuh keberanian menghadapi lawan yang bertubuh besar...
dan tak memberikan kesempatan pada pemain pemukul dari La Mesa mencapai basis pertama.
Dengan cara apapun, memukul bola, berlari atau melakukan kesalahan.
Kini telah memasuki babak kelima dari Liga Anak-anak.
Skor masih tetap tak berubah, dan kini Ricardo Trevino...
akan menjadi pemain pemukul berikutnya untuk tim Monterrey.
Hadapi mereka.
Ricardo melangkah menuju daerah titik pukul,
Riley segera melakukan lemparan...
Ricardo akan memukul bola, namun dia terkena lemparan bola!
Ricardo tampak terjatuh setelah terkena lemparan bola di tubuh bagian belakang.
Ricardo!
Dia telah bangkit kembali, tampaknya dia tak apa-apa.
Rico, melangkah menuju basis pertama,
sejauh ini, Monterrey satu-satunya tim yang meletakkan pelari di daerah basis.
Tapi mereka belum mampu memanfaatkan peluang yang ada.
Pemukul selanjutnya adalah Baltazar Charles.
Kamu perlu menahan bola dengan baik agar Ricardo dapat mencapai basis kedua.
Baltazar merupakan salah satu pemain pemukul terkuat dari tim Monterrey.
Riley melakukan lemparan dan Baltazar menahan bola dengan sedikit sentuhan.
Riley memberikan bola pada pemain di basis kedua...
tapi sudah terlambat untuk menahan laju Ricardo.
Baiklah, taktiknya kita rubah. Pukul bolanya, pukul dengan keras.
Salah satu dari kalian akan berhasil melakukannya.
Angel Macias melangkah menuju titik pukul dan satu pemain siap melakukan 'run' dan menambah poin.
Angel memukul bola dengan sangat keras!
Dia melakukan tangkapan dengan sangat baik,
memberikan bola pada temannya, dan pemain pemukul harus bertahan di posisinya.
Pepe Maiz pemukul selanjutnya dari Monterrey.
Mendapatkan strike 1.
Riley melakukan lemparan yang sulit.
Pepe mengayunkan tongkat pemukulnya, bola melayang ke arah kiri lapangan...
untuk memberikan kesempatan pada pemain lain, Ricardo berlari menuju basis ketiga.
Go! Go! Go!
Dilakukan lemparan dari sebelah kiri,
lemparan yang bagus.
Kamu gagal!
Dia tertangkap dia daerah titik pukul.
Lamparan yang sangat bagus!
Permainan tadi baru saja menyelamatkan pertandingan untuk tim La Mesa!
Sebuah kesempatan telah gagal di raih oleh Monterrey.
Mario berpindah dari basis pertama ke basis ketiga, coba menahan Baltazar menambah poin.
Monterrey berhasil masuk ke daerah basis.
Lou Riley masih tetap menjadi pelempar bola hingga saat ini.
Tampaknya permainan Enrique Suarez sedang menurun.
Dia tak mampu menambah poin dalam lima pukulan terakhirnya.
Strike 1!
Strike 2!
Pukulan yang bagus tapi hanya menghasilkan strike 2.
Pemain bertahan La Mesa tak ingin memberikan kesempatan.
Riley kembali melakukan lemparan.
Jika kamu bisa melihat kepakan sayap burung Kolibri,
kamu akan bisa memukul setiap lemparan bola.
Enrique Suarez berhasil memukul bola cepat dari Lou Riley...
dan melewati tribun penonton di Williamsport. Pukulan yang sangat menakjubkan.
Ayo! Ayo! Ayo!
Satu persatu rekan timnya melewati daerah terakhir.
Ayo! Ayo! Ayo!
Kita sungguh-sungguh menyaksikan sebuah pertandingan bisbol...
antara Daud dan Goliath sore hari ini.
Itu anakku!
Kawasan industri Monterrey telah melakukan perjalanan panjang hingga sampai pada tahap ini,
setelah beberapa kali mereka mengalami proses eliminasi.
Sekarang dengan satu ayunan yang menakjubkan, Enrique Suarez berhasil membawa mereka...
melewati jurang terbesar dalam sejarah Liga Anak-anak.
Tampaknya rekor Fidel telah berhasil dipecahkan.
Nasib permainan selanjutnya akan terletak di tangan pelempar bola, Angel Macias.
Ayo, anak-anak. Ini babak terakhir, mari wujudkan impian kita. Tetaplah fokus.
Kini keadaan menjadi berbalik di babak kelima,
Monterrey sementara memimpin dengan skor 4-0.
Angel! Kamu telah melakukan lemparan yang...
Pemain pemukul lawan tak ada yang mampu berlari ke basis pertama,
itu berarti lemparannya...
Dengar, tak ada yang boleh mengatakan sesuatu padanya tentang hal ini. Tak seorang pun.
Kalian mengerti?
Baiklah. Ayo, wujudkan impian kita.
Para pemain bertahan Monterrey akan bisa memastikan kemenangan bila mereka mampu bertahan,
tapi sebuah cerita yang menakjubkan akan terjadi di sini, di Williamsport.
Enampuluh kaki dari basis pertama, itulah jarak yang memisahkan Angel Macias dari sebuah sejarah baru.
Anda tentu menyadari lemparan yang dilakukan Angel merupakan lemparan yang...
Jika ada pemain La Mesa yang berhasil masuk ke basis pertama,
mereka akan mampu menggagalkan kesempatan Angel Macias memegang rekor baru dalam bisbol.
Siapa yang akan berhasil menggagalkannya?
Pemukul pertama berhasil memukul lemparan bola dari Angel,
melambungkan bola jauh ke atas. Enrique Suarez melakukan tangkapan yang baik...
dan segera melemparkan bola pada pemain bertahan di basis pertama.
Fred Shweir berhasrat menjebol pertahanan tangguh seperti yang dimiliki Bobby Brown...
Ayo, lakukan.
Shweir, memukul bola datar mengarah ke pemain bertahan. Tak ada yang menjaga basis pertama!
Ini akan menjadi permainan yang sempurna!
Tunggu! Norberto muncul dengan tiba-tiba dan menggagalkan Shweir!
Bagus! Ya! Norberto! Bagus sekali!
Pemukul dinyatakan gagal!
Aku belum pernah melihat pemain penangkap bola dalam Liga Anak-anak...
berlari ke arah basis pertama! Sebuah pembinaan yang sangat baik!
Sungguh tak dapat dipercaya, Berto! Kamu telah menyelamatkan kita hari ini!
Aku cuma tak ingin terus-terusan dihukum mengelilingi lapangan, Tn. Faz.
Satu putaran lagi.
Aku tak ingat akan mengijinkanmu pergi.
Ayah, aku akan pergi.
Bola 1!
Bola 2!
Bola 3!
Minta waktu jedah!
Tentu hal ini akan menjadi beban mental bagi anak seusianya.
Sebuah pertandingan di Kejuaraan Tingkat Dunia,
dan kesempatan atas permainan yang sempurna.
Anda akan menarikku keluar?
Kita sudah berjuang sejauh ini bukan untuk berhenti, bukan?
Apa bedanya? Anda juga akan tetap meninggalkan kami.
Semua orang menaruh harapan padamu.
Tidak. Tak semua orang mengharapkanku.
Bagitukah? Katakan padaku satu nama.
Ayahku. Dia malu atas diriku.
Tidak.
Aku lupa memberikannya padamu.
Dari mana anda mendapatkannya?
Ayahmu yang mengirimkannya...
dan dia sangat bangga padamu.
Lanjutkan pertandingannya!
Pelatih, aku tak bermaksud mengganggu percakapan kalian berdua,
tapi ada 16,000 penonton dan salah satu dari kami...
sangat yakin bahwa ada pertandingan bisbol di sini.
Kita lanjutkan pertandingannya!
Kamu bisa melakukannya...Koufax!
Aku bukan Sandy Koufax,
namaku Angel Macias.
Saat ini skor 3-0. Tak ada ruang untuk melakukan kesalahan.
Macias telah melakukan lemparan...
dan dia menghasilkan strike 1!
Rekan-rekan Angel semuanya bersiap-siap. Mereka sadar apa yang sedang dipertaruhkan.
Strike 2!
Angel! Angel!
Lakukan dengan baik!
Angel! Angel!
Strike 3!
Dia berhasil melakukannya! Kita menang!
Kita menang!
Siapa yang mengambil rokokku?!
Kamu tetap ingin meliput beritanya?
Selalu.
Kukatakan sesuatu padamu. Kemenangan bukan terjadi di lapangan sana,
kemenangan itu ada dalam hati kita.
Tampaknya bukan cuma pemain bisbol yang muncul di sebelah sana.
Jaga dirimu, Cesar.
Permisi.
Tn. Faz...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aku juga demikian.
Kamu juga?
Awalnya aku memang marah. Lalu ayahku...
menerima telegram yang kamu kirimkan. Dia katakan...
kami akan datang ke Stadion Williamsport.
Telegram.
- Kejadian yang tak diharapkan... - Bisa terjadi setiap saat!
Telegram, ya! Baiklah.
Pada akhirnya, Tn. Faz, aku bangga bertemu denganmu.
Sebuah kebanggaan bisa bertemu dengan anda.
Angel Macias dari tim Monterrey...
berhasil membawa timnya meraih kemenangan setelah berturut-turut menggagalkan 18 kali kesempatan pemukul bola.
Sebuah permainan yang sempurna. Sebuah tim kecil yang berasal dari Meksiko...
menjadi tim luar negeri pertama yang menjuarai Liga Anak-anak se-Dunia.
Empat minggu yang lalu anak-anak ini berjalan melewati gurun pasir,
tapi kini dengan kemenangan yang diraih, tentu mereka tak akan pulang dengan berjalan kaki.
Tempat persinggahan yang pertama, Stadion Ebbets Field, sebagai tamu kehormatan bagi tim Brooklyn Dodgers,
di mana mereka mendapat kesempatan berjabatan tangan dengan Roy Campanella dan Duke Snider.
Bahkan Stan "The Man" Musial menirukan gaya melempar bola milik Angel Macias.
Kunjungan atas tim Brooklyn Dodgers rasanya masih belum cukup,
kemudian mereka juga diundang ke tempat kediaman...
seorang pendukung bisbol tertinggi di negara liberal,
Bpk. Presiden Eisenhower.
Bahkan mereka menyempatkan diri berfoto bersama dengan piala kebanggaan mereka.
Kita nantikan percakapan mereka dalam perjalanan pulang tentang hal ini...
Hal apa saja yang terbaik menurut kalian?
Semua wanita cantik di kota New York.
Berkunjung ke Gedung Putih dan bertemu dengan Bpk. Presiden Eisenhower.
Aku ambil satu penanya.
Kupikir Tn. Faz akhirnya punya kesempatan melanjutkan tidur siangnya.
Ayah, maafkan aku telah meninggalkan pekerjaanku begitu lama.
Pekerjaan bisa menunggu untuk seorang juara.
Untuk makam Pedro.
Tidak, anakku.
Ini untukmu.
Mari, Monterrey pasti ingin melihat pahlawan mereka.
Angel Macias menjadi pemain bisbol profesional dan bergabung dengan organisasi California Angel.
Permainan sempurna yang ditunjukkannya menjadi satu-satunya yang pernah terjadi sepanjang Liga Anak-anak dalam Kejuaraan Dunia.
Sandy Koufax akhirnya mampu melakukan Permainan Sempurna... 8 tahun setelah Angel.
Jose "Pepe" Maiz ditawarkan bergabung dengan klub NY Giants namun lebih memilih untuk melanjutkan kuliah.
Kemudian dia membangun dan memiliki stadion bisbol dengan kapastias 35,000 kursi.
Enrique Suarez mendapatkan beasiswa seumur hidup namun dia meninggalkan sekolah ketika masih kelas 10.
Dia memilih mencari pekerjaan untuk menunjang kehidupan keluarganya.
Pada tahun 2008, Cesar dan Maria merayakan 50 tahun ulang tahun pernikahan mereka.
Mereka dalam kenangan: Harold "Lucky" Haskins, Francisco Aguilar, Alfonso Cortez, Baltazar Charles, Fidel Ruiz dan Norberto Villarreal.
Mereka tak pernah ragu melanjutkan aktifitasnya, menanti dengan sabar harapan yang tersisa...
♫ Open your eyes ♫
♫ To the miracle of the light ♫
♫ From the darkness Of the night ♫
♫ When you see forever ♫
♫ Everything you do ♫
♫ No matter what you dream ♫
♫ It is waiting There for you ♫
♫ There for you ♫
♫ Open your eyes ♫
♫ Awake and realize ♫
♫ That the journey You must take ♫
♫ Is the miracles you make ♫
♫ When you see forever ♫
♫ In everything you do ♫
♫ No matter what you dream ♫
♫ It is waiting There for you ♫
♫ When you can see forever ♫
♫ In everything you do ♫
♫ Then you will make Your every dream ♫
♫ Come true ♫
♫ You've got The power inside ♫
♫ So make your dreams Come alive ♫
♫ You can do anything When you see it through ♫
♫ In your heart ♫
♫ You can move mountains And be better than ♫
♫ You thought You ever could ♫
♫ When you believe ♫
♫ In you ♫
♫ Open your eyes ♫
♫ Awake and realize ♫
♫ That the journey You must take ♫
♫ Is the miracle you make ♫
♫ When you see forever ♫
♫ In everything you do ♫
♫ No matter what you dream ♫
♫ It is waiting There for you ♫
♫ When you can see forever♫
♫ In everything you do ♫
♫ And you will make Your every dream ♫
♫ Come true ♫
♫ You've got The power inside ♫
♫ So make your dreams Come alive ♫
♫ You can do anything When you see it through ♫
♫ In your heart ♫
♫ You can move mountains And be better than ♫
♫ You thought You ever could ♫
♫ When you can see forever ♫
♫ In you ♫
♫ I got a new step ♫
♫ Some brand new shoes ♫
♫ I'm saying goodbye ♫
♫ To the barefoot blues ♫
♫ I'm rocking, Rocking across The Rio Grande ♫
♫ Rocking across Texas Rocking to the promised land ♫
♫ I got an old yellow bus Four tires, no spare ♫
♫ I ain't sure how But I'm gonna get there ♫
♫ I'm rocking, Rocking across The Rio Grande ♫
♫ Rocking across Texas Rocking to the promised land ♫
♫ We'll roll on driving From town to town ♫
♫ May get close So don't slow down ♫
♫ Lordy, Lordy It's in our hands ♫
♫ We won't stop 'Till the promised land ♫
♫ I'm rocking ♫
♫♫ Yeah! Get down! ♫♫