[ SINOPSIS ] Film "The Patience Stone" ~ "Syngu� Sabour, Pierre de Patience" (2012) bergenre Drama, War yang disutradarai oleh Atiq Rahimi menceritakan seorang perempuan�
[ SINOPSIS 2: ] �(diperankan oleh Golshifteh Farahani) di sebuah negeri yang dilanda perang menyaksikan suaminya (Hamid Djavadan) kehilangan kesadaran dengan peluru di leher,
[ SINOPSIS 3: ] �ditinggalkan oleh teman dan saudara jihadnya. Suatu hari, perempuan tersebut memutuskan mengatakan sesuatu kepadanya yang tidak pernah dia lakukan sebelumnya.
THE PATIENCE STONE [ Batu Kesabaran ]
Al-Qahhar...
Coba kau tahan nafasmu.
Sekali saja.
Jika kau bisa menarik nafas, kau dapat menahan nafasmu.
Tahan nafas!
Dapatkah kau dengar aku?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Mullah mengatakan bahwa setelah 2 minggu, kau akan dapat bicara dan mendengar.
Hari ini...
...adalah hari ke-16.
Tidak terjadi sesuatu.
Apa lagi yang dapat kulakukan?
Aku sudah cukup berdoa...
...sepanjang hari.
Aku harus bicara pada Mullah tentang hal ini.
Ibu!
Aku datang!
Apa yang kau kehendaki?
Tidak ada pisang yang tersisa.
Kita akan pergi membelinya.
Kau membunuhku.
Aku akan mengambil serum lagi.
Setuju?
Ayolah, anak-anak.
Kita akan keluar.
Kami datang, kami datang!
Bibi!
Ayolah, ayo!
- Bibi, apakah tukang air sudah datang? - Belum.
Ayolah!
Cepat.
Ini obatmu.
Kakak, kau harus membayarku.
Apotek menolak kita. Kita sudah berutang terlalu banyak.
Akan kita lakukan seperti sebelumnya.
Air dengan gula dan garam di dalamnya.
Ini akan membuatmu bertahan beberapa hari.
Aku harus menemui Bibiku.
Untuk meminta uang kepadanya.
Aku akan pergi, yaa?
Mengapa aku harus minta izin?
Siapa itu?
Apa yang kau inginkan?
Aku ke sini untuk menemui Bibiku.
Bibimu? Dia sudah pindah.
Bibiku pindah ke mana?
Aku tidak tahu.
- Ke mana? - Aku tidak tahu.
Bibiku sudah pergi.
Dia tidak memeberi tahu aku.
Tak seorang pun tahu keberadaannya.
Aku tidak punya siapa pun!
Dia tidak tahu apa yang terjadi pada kami.
Apa yang akan terjadi pada kami?
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Saudara laki-lakimu juga sudah pergi.
Bersama Ibumu.
Saudara-saudaramu begitu bangga melihatmu berjuang.
Seorang Ibu yang telah mengorbankan dirinya demi sejumput rambutmu!
Mereka semua pergi alih-alih membantuku.
Para pengecut!
Mereka tidak berusaha mencari tahu mengapa kau terluka.
Mereka tidak tahu kau berjuang�
�karena suatu penghinaan�
�hanya karena seseorang berkata kepadamu,
"Kuludahi vagina Ibumu!"
Seseorang di pihakmu sendiri!
Kau tersinggung�
�dan berakhir dengan sebutir peluru di leher.
Sebuah pertarungan...
Pertarungan yang tidak masuk akal!
Mereka semua sudah pergi.
Para pengecut itu!
Kembali!
Kembalilah, demi cinta Tuhan.
Ya Tuhan, bantulah dia.
Tolonglah dia!
Dia berjuang sejak lama untukmu,
�dan sekarang kau meninggalkan dia seperti ini!
Para Mullah tidak akan datang malam ini.
Dia takut peluru nyasar.
Pembawa air juga belum datang.
Kuharap dia masih hidup.
Ibu, hari sudah gelap.
Aku ketakutan.
Aku datang. Jangan takut.
Aku di sini.
Ibu, aku haus.
Aku juga.
Begitu juga Ibu.
Tidak ada air yang tersisa.
Ibu, kau bicara dengan siapa?
Ayahmu.
Mengapa Ayah marah?
Dia tidak marah,
�tapi dia akan marah jika kita mengganggunya.
Siapa ini?
Ini aku, para Mullah.
Halo, saudara perempuanku.
Aku di sini untuk semua yang berdoa.
- Tidak hari ini. - Mengapa tidak?
Sejak kemarin, aku najis.
Apa?
Najis!
Aku menstruasi!
- Begitu juga Siti Hawa. - Baiklah, baiklah.
Sekarang hari Selasa, bukan?
Hari Selasa?
Mungkin...Itu mungkin. Aku akan kembali dalam beberapa hari.
Jika kau inginkan suamimu pulih, berdoalah.
Semoga Tuhan melindungimu.
Ayah?
Apakah kau tertidur?
Keluarkan ini!
Ada seekor lalat!
Yuck! Keluarkan lalat itu.
Ayah, ceritakan kami sebuah kisah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Keluar!
Ada lalat di mulut Ayah!
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Aku harap mereka tidak menyakitimu.
Tunggu sebentar, aku ingin memeriksa sesuatu.
Masih belum sembuh.
Butuh waktu lama!
Dapatkah kau merasakan sesuatu?
Apakah itu menyakitkan?
Tidak...
Tidak sakit.
Kau tidak kesakitan.
Kau tidak pernah kesakitan.
Bagaimana kau bisa hidup dengan peluru di lehermu?
Kaulah yang terluka,
...dan aku yang menderita.
Para saudara,
�musuh berencana menyerang rumah kita.
Datanglah ke Mesjid!
Komandan terhormat kita akan memberimu senjata�
�untuk melindungi keluarga dan kehormatanmu!
Mereka membagi-bagikan senjata lagi!
Mereka akan berjuang.
Mereka puas.
Bangun! Mereka akan membunuhmu!
Ayo, bangunlah!
Aku tidak tahu harus berbuat apa pada saudaraku.
Dia menolak untuk menjejakkan kakinya di tanah.
Demi Tuhan, berhati-hatilah!
Apa yang telah kau lakukan padanya? Malang sekali!
Apakah kau baik-baik saja?
Lebih baik di sini, benar?
Kau tahu.
Mereka berada di balik tembok itu.
Pembawa air masih belum datang.
Perang masih belum berakhir.
Akan ada pembalasan malam ini.
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
Kau harus turun ke ruang bawah tanah.
Tapi itu tidak mungkin.
Kepalamu tidak boleh bergerak.
Kalau saja peluru nyasar bisa menghabisimu.
Aku akan kembali turun.
Aku tidak bisa meninggalkan anak-anak gadis sendirian.
Jangan bergerak!
Kalau tidak, akan kuhantam bokongmu!
Kau dengar aku?
- Apa itu di dalam mulutnya? - Tidak tahu!
Di mana pistolmu?
Tidak ada senjata di sini.
Seseorang telah membereskan dia terlebih dulu.
Dia tidak membutuhkan cincinnya.
Periksa di kamar lain.
Atau jam tangannya.
Teruskan, pergilah!
Dapatkah kau mendengarku?
Kau mati-matian untuk dunia?
Aku bicara padamu.
Atau kau mati?
Orang-orang, di mana kau?
Apa yang sedang kau lakukan?
Dengar, dia punya seorang istri.
- Aku tahu. - Bagaimana? Apakah dia bisa bicara?
Dia mengambil cincinnya!
Ayo!
Di mana istrinya?
Tidak ada seorang pun di rumah.
Kurasa aku mengenalnya.
- Apakah dia salah satu dari kita? - Menurutku begitu.
Dia seorang Muslim yang baik.
Kita tidak mengebom lingkungan ini secara sia-sia!
Ayo pergi!
Ibu, apakah kau melihat ini?
Apa itu?
Masuk ke dalam.
Apa yang ada di bumi?
Cincin pernikahanmu?
Jam tanganmu?
Apakah ada seseorang di sini?
Pencuri?
Mereka menggeledah rumah?
Bibi Djan!
Bibi!
Apakah kau melihat seseorang di rumahku?
Raja kebaikan!
Aku menangis karena kesepianku.
Inilah saatnya untuk kembali.
Raja kebaikan!
Aku menangisi kesepianku...
Raja ada di sini.
Dia membelaiku.
Apakah kau punya roti, putriku?
Kuberikan semua rotiku kepada raja.
Di mana mereka?
- Suamimu, putramu? - Di sana.
Di dalam rumah.
Mereka marah. Mereka tidak akan bicara denganku lagi.
Mereka akan bicara denganmu.
- Di mana mereka? - Datang dan lihat...
Lihat!
Hatiku menjadi tidak sabar pada ketidakhadiranmu...
Anak perempuanku...
Raja membelai dia...
Aku tidak bisa bertahan.
Aku tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi!
Ayolah, teman-teman!
Siapkan barang-barangmu!
Kita akan pergi!
Kita berangkat sekarang!
Aku harus menemukan Bibiku.
Pergi ke neraka!
- Bonekaku! - Tunggu di sini.
Kau lagi?
- Aku mohon, katakan padaku. - Aku sudah menjawabmu!
Katakan padaku atau aku tidak akan pergi dari sini.
Aku tinggal di sini!
Terima kasih.
Ayo pergi.
Ayo!
Benar, aku pergi.
Aku akan membawanya kembali besok.
Kau bisa masuk sekarang.
Aku beruntung.
Aku akhirnya menemukan Bibiku.
Dia tinggal di utara kota.
Aku tidak tahu banyak tentang hidupnya.
Kau tahu bahwa aku telah menikah?
Ya, aku memang mendengarnya.
Orang tuaku menikahkan aku dengan orang yang sangat kaya...
Seorang yang bodoh.
Dua tahun kemudian, kami sadar bahwa aku mandul.
Aku tidak ada gunanya sama sekali.
Suamiku mengirimku ke orang tuanya.
Untuk menjadi pelayan mereka.
Ketika Ayah mertuaku mengetahui aku mandul,
�dia datang untuk bercinta denganku setiap malam.
Suatu malam, aku membentaknya.
Aku tidak bisa tahan lagi.
Menggunakan beliungnya sendiri�
�yang kusembunyikan di bawah tempat tidurku,
�kubelah tengkoraknya sampai terbuka.
Dia tewas seketika.
Aku melarikan diri.
Aku membuat mereka percaya bahwa aku bunuh diri.
Aku menghilang.
Aku meninggalkan anak-anak di sana.
Dia memberiku sedikit uang.
Kupikir...
Bahwa...
�aku tidak bisa melakukan apa pun lagi untukmu.
Aku mendengar lingkungan kami adalah garis depan.
Mereka akan menghancurkan semuanya di sini.
Kau tahu hal itu, bukan?
Kau sangat mengetahui hal itu.
Tapi kau tidak memberitahuku.
Kau tahu itu.
Saudara-saudaranya juga tahu hal itu.
Itu sebabnya mereka semua pergi.
Kau tahu mengapa mereka tidak membawamu?
Suamimu masih hidup.
Karena kau masih hidup.
Jika kau sudah mati...
�salah satu saudara laki-lakimu akan menikah denganku.
Mungkin mereka berharap kau mati.
Mereka bisa meniduri aku...
Akhirnya.
Saudara-saudaramu selalu menginginkan aku.
Selama tiga tahun kau pergi,
�ketika aku mencuci,
�mereka mengintip aku melalui lampu sorot pemandian.
Aku bisa mendengar suara mereka terengah-engah.
Mereka melakukan masturbasi.
Aku tidak tahu yang kukatakan.
Aku merasa muak.
Kau dengarkan aku sekali ini.
Kau tidak pernah mendengarkan aku.
Kita sudah menikah 10 tahun.
Sudah berapa lama kita benar-benar hidup bersama?
Dua tahun?
Tiga tahun?
Kau tidak pernah ada di sisiku.
Bahkan di pesta pernikahan!
Sebagaimana semua pahlawan, kau tidak bisa hadir.
Pada pertunangan kita,
�sebuah foto berdiri menggantikanmu.
Aku bangga.
Bangga akan bertunangan dengan pahlawan pada usiaku ke-17!
Ibumu akan berkata,
�"Kemenangan akan segera datang!
"Putraku akan kembali!
"Berjaya!"
Ketika dia menyadari�
�bahwa kemenangan itu masih jauh,
�dia pasti akan berkata,
"Meninggalkan tunangan begitu lama bersama orang tuanya berbahaya.
"Dia harus menikah."
Itulah mengapa kau harus menikah dengan belatinya.
Aku menikah�
�denganmu�
�tanpa dirimu.
Sementara itu, aku harus tidur bersama Ibumu.
Dia mennjaga keperawananku.
Hari kau kembali dari garis depan,
�ketika aku melihatmu pertama kali...
�aku mengingatnya dengan sangat baik�
�seperti baru terjadi kemarin.
Kau seperti dirimu sekarang.
Tidak ada kata-kata, tidak melihat.
Kau duduk di sebelahku,
�acuh tak acuh.
Tapi aku,
�aku menatapmu dengan menggoda.
Aku tidak tahu apa-apa tentang laki-laki, tentang suami...
Aku mengawasin setiap gerakanmu.
Tapi kau...
Kau masih memikirkan perang.
Aku ingin tahu apakah kau bahkan memperhatikan aku hari itu.
Aku harus pergi.
Aku sudah bicara banyak.
Aku harus melihat gadis-gadis itu.
Satu-satunya contoh kehidupan pernikahan adalah orang tuaku.
Apa contohnya!
Satu-satunya hal yang Ayahku pernah tertarik�
�adalah burung puyuhnya,
�burung puyuh petarungnya.
Aku sering melihat dia�
�mencium burung puyuhnya,
�tetapi tidak pernah mencium Ibuku,
...saudara-saudara perempuanku,
�Aku.
Tidak pernah!
Dia akan selalu duduk bersila,
�mengambil burung puyuhnya di satu tangan dan meletakkannya di perut bagian bawah.
Dengan tangannya yang lain, dia akan mengelusnya...
Dia akan mengelusnya selama berjam-jam.
Bahkan jika kami dikunjungi tamu, dia akan terus melakukannya.
Jika dia kalah dalam pertarungan puyuh,
�dia akan menjadi gila.
Begitu dia kembali,
�dia akan mencari alasan apa pun untuk memukul kami.
Seakan-akan itu kesalahan kami.
Dia akan memukul Ibuku,
�saudara-saudara perempuanku.
Aku membenci burung puyuhnya.
Tapi dia sangat bangga pada mereka.
Seolah-olah untuk mereka semua itulah dia hidup.
Aku ingat...
Aku berumur sembilan atau 10 tahun.
Udaranya sangat dingin.
Aku melihat Ayahku�
�menaruh salah satu burung puyuhnya�
�di dalam celananya.
Pergilah bersamamu!
Untuk waktu yang lama, aku mengira�
�semua laki-laki punya burung puyuh di antara kaki mereka.
Suatu hari, dia pasti memenangkan banyak uang dalam pertarungan.
Wah, aku kira begitu.
Dia telah membeli burung puyuh,
�yang sangat mahal.
Dia melatihnya selama berminggu-minggu.
Tapi dia kalah.
Di sanalah kau akhirnya!
Halo. Bolehkah aku?
- Membawa burung puyuhmu? - Ya, aku memilikinya bersamaku.
Burungmu kabur!
Itu dia, kau kalah!
Ayo, serahkan uangnya!
Dia telah mempertaruhkan terlalu banyak.
Dia tidak mampu membayarnya.
Jadi dia menyerahkan kakakku untuk membayar taruhannya.
Adikku, berusia 12 tahun, pergi dengan seorang laki-laki 40 tahun.
Aku takut�
�dijadikan taruhan juga dalam pertaruhan.
Aku benar-benar takut.
Tebak apa yang kulakukan.
Seekor kucing biasa datang ke kebun kami.
Suatu hari,
�kuambil burung puyuh dari kandangnya.
Kuberikan burung itu kepada kucing.
Ini membawanya ke sudut untuk memakannya dengan tenang.
Aku mengikutinya.
Tapi kucing itu berbalik padaku.
Cakarnya menggores wajahku.
Tepat di sini.
Kau tidak pernah tanyakan aku tentang bekas luka ini.
Mengapa kuberi tahu semua ini padamu?
Aku tidak pernah ingin ada yang tahu,
�bahkan saudara-saudara perempuanku,
�bahkan Bibiku.
Itu karena kau.
Kau memaksa aku bicara.
Kau mendengar semua yang kukatakan.
Aku yakin akan hal tersebut!
Kau hanya ingin aku bicara,
�untuk menceritakan segalanya padamu.
Pergilah ke neraka!
Ya Tuhan, maafkan aku.
Tinggalkan kami.
Apa yang terjadi?
Apakah kau takut?
Takut?
Tidak, aku punya perasaan aneh.
Aku memiliki kesan...
Perasaan yang buruk?
Sensasi kejam?
Kejam?
Tidak.
Sejak dia terluka�
�dan aku menceritakan segalanya,
�aku merasa terbebani beban.
Aneh, bukan?
Apa yang kau katakan mengingatkan aku akan masa kecilku.
Ayahku bicara tentang sebuah batu.
Sebuah batu magis dan legendaris.
Dia akan berkata, "Jika kau menemukan batu ini, letakkan di depanmu,
�"katakan kepadanya tentang penderitaan dan rahasiamu.
"Batu itu mendengarkan.
"Semua hal yang tidak pernah berani kau katakan kepada orang lain,
�"Katakan kepada batu itu. Bicara padanya.
"Dia mendengarkan semua rahasiamu.
"Dia mendengarkan semuanya.
"Dan, suatu hari,
�"batu itu hancur.
"Batu itu hancur berkeping-keping.
"Dan, hari itu, kau dibebaskan,
�"Menyampaikan semua rasa sakitmu."
Disebut apakah itu?
Batu itu?
Batu kesabaran [ The Patience Stone ].
Batu kesabaran.
Kemarin, aku hampir meninggalkanmu.
Aku mendapat kesan bahwa kau menginginkan hal itu juga.
Ide itu menghiburku,
�melegakan diriku.
Tapi, pagi ini, aku sadar�
�bahwa bukan kematianmu yang membuatku lega.
Itu sesuatu yang lain.
Itu adalah fakta berbicara,
�bicara padamu,
�mengungkapkan rahasiaku,
�mengungkapkan semua rahasiaku padamu.
Kau tetap hidup hanya untuk mendengarkan aku.
Kau sudah hidup selama tiga minggu dengan peluru di lehermu.
Kau hidup untuk mengantarku melalui semua penderitaanku,
�dari semua yang kusimpan di hatiku selama 10 tahun pernikahan.
Selama 10 tahun!
Kau semakin tua cepat sekali!
Aku belum pernah menciummu.
Tak pernah.
Dan sekarang...
Aku bisa melakukan apa pun bersamamu.
Aku bisa melakukan segalanya.
Aku bisa bicara tentang semuanya...
Segalanya.
Batu kesabaranku.
Apakah kau ingat malam pertama kita?
Tanpa sepatah kata pun, kau menerkamku,
�bersemangat,
�panik.
Ibumu�
�mengalihkan pandangannnya keluar.
Dia sangat ingin tahu apakah perawan telah ditipu,
�apakah dia bisa memiliki seorang cucu atau tidak.
Beberapa bulan kemudian,
�saat dia melihat bahwa aku tidak hamil,
�dia mulai mengeluh,
�berpikir bahwa aku mandul.
Mandul!
Dia selalu datang mencariku.
Dia menggangguku.
Dia mendesakmu untuk mengambil istri kedua.
Dan kau...
Kau tidak tahu apa yang harus kulakukan untuk membuatmu agar menjagaku.
Jika kau tahu hal itu, kau sudah membunuhku.
Aku tidak ingin kau tinggalkan aku.
Jika kau meninggalkan aku,
�semua orang akan menolakku.
Ayahku, Ibuku...
Semua orang.
Masih banyak yang harus kukatakan padamu.
Seseorang ada di halaman!
Mereka menguburkan tetangganya di kebun mereka.
Sister?
Halo, Sister.
Halo.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku masih hidup.
Bagaimana keadaan suamimu?
Dia hidup.
Mereka akan meluncurkan lebih banyak roket.
Tetap tinggal di dalam rumah.
Semoga Tuhan melindungimu.
Akan ada lebih banyak pengeboman malam ini.
Aku harus pergi.
Milisi ada di mana-mana.
Mereka menggeledah rumah-rumah.
Jika mereka menemukanmu, mereka akan membunuhmu.
Ruang bawah tanah banjir.
Tidak akan kubiarkan mereka membunuhmu.
Kepalamu!
Tunggu sebentar.
Tidak akan kubiarkan mereka membunuhmu.
Masuk kembali!
Duduklah!
Duduk!
Apakah kau sendirian?
Apa kau sendirian?
Tidak.
Tuhan bersamaku.
Hei kau. Ini aku!
Silakan masuk!
Apa yang terjadi?
Gencatan senjata.
Apa?
Gencatan senjata.
- Sampai kapan? - Aku...aku tidak tahu.
Pergi dan berjaga-jaga. Kita akan berkemah di sini malam ini.
- Ayolah! - Rokok.
Sini! Ayo!
Ayo!
Semuanya sendirian...
Apakah kau tidak takut?
Tidakkah kau punya seseorang?
Tidak, aku seorang janda.
Apakah kau punya anak?
Ya.
Dua orang anak perempuan.
Di mana mereka?
Di rumah Bibiku.
Mengapa kau sendirian di sini?
Aku...
Aku bekerja.
Aku harus mencari nafkah. Aku mempunyai dua anak perempuan untuk diberi makan.
Apa pekerjaanmu?
Aku menjual tubuhku.
Apa?
Tubuhku.
Aku menjual tubuhku.
Aku tidak mengerti.
Kujual tubuhku untuk kesenangan laki-laki.
Kau tidak tahu malu, kurang ajar, perempuan tak bermoral.
- Apakah kau tidak malu? - Malu apa?
- Yang kau katakan itu. - Apa yang kukatakan atau yang kulakukan?
Jangan bicara menyanjung.
Kau mengerti? Apakah kau seorang Muslim atau bukan?
Seorang muslim? Mengapa?
Aku akan melemparmu di sini di tempat ini juga!
Makhluk kurang ajar!
Aku mengutuk Ayahmu! Kau mencemarkan nama Muslim!
Mereka tewas terbunuh dan kau menjual dirimu sendiri.
Akan kubunuh kau!
Kukutuk Ayahmu, lonte!
Lonte!
Maafkan aku.
Itu cukup, pergi dan bertengkar di tempat lain!
Sekarang, apa yang kukatakan? Ah ya!
Kau benar telah mengatakan itu atau mereka akan memperkosamu.
Masuklah.
- Itulah yang kupikir. - Kau benar.
Mereka tidak pernah memperkosa pelacur.
Kau tahu mengapa? Karena laki-laki seperti itu�
�tidak meletakkan barang kotornya�
�ke dalam lubang yang sudah digunakan ribuan kali.
Tapi memperkosa seorang perawan�
�membuat mereka bangga.
Itu membuktikan kejantanan mereka.
Bahwa mereka lebih kuat.
Tinggallah di sini malam ini.
Aku takut dia kehabisan serum.
Minum teh dulu.
Aku ingin kembali kepadamu.
Untuk tinggal bersamamu.
Aku takut sesuatu yang buruk akan terjadi padamu lagi.
Gadis-gadis itu aman bersama Bibiku.
Mereka menyayangi Bibiku.
Setiap malam, Bibiku menceritakan sebuah cerita.
Apa yang akan mereka lakukan di sini?
Tidak ada air atau listrik.
Berhenti!
Masih banyak yang harus kukatakan padamu.
Mungkin akan kuceritakan semuanya padamu.
Aku tidak tahu bagaimana kau akan menerimanya,
�apa yang akan kau katakan tentang itu.
Aku akan memberitahumu semuanya besok.
Setuju?
Aku lelah.
Aku harus tidur.
Kau siapa?
- Ber...Berapa? - Apa yang kau inginkan?
Apa?
Berapa harganya?
Apa?
Ber...Berapa...
...harganya?
Tapi aku bukan pelacur!
Apakah sudah berakhir?
Tutup...
Tutup mulutmu!
Apakah ini pertama kalinya bagimu?
Bangun sekarang!
Atau...
Biarkan aku bangun.
Apakah kau dari sini?
Bocah malang...
Dia membuatku memikirkanmu.
Jantungnya berdetak sangat keras.
Kau sama kikuknya dengan dia.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Menurutku seperti yang telah kau lakukan itu cara yang benar.
Aku tidak merasakan apa pun,
�selain rasa sakit.
Setelah itu, aku mulai memuaskan diriku sendiri.
Beberapa malam, saat kau tidur, aku membelai diriku sendiri.
Suatu malam, kau bangun dan bertanya padaku apa yang kulakukan.
Kukatakan kepadamu�
�bahwa aku demam.
Badanku panas dan dibasahi keringat.
Kau menyuruhku tidur bersama anak-anak.
Bibiku benar mengatakan,
"Mereka yang tidak tahu cara bercinta telah membuat perang."
Mullah kembali.
Aku berbohong padanya lagi.
Kukatakan padanya bahwa aku masih menstruasi.
Dia tidak merasa puas.
Dia pergi lagi, mengeluh.
Laki-laki malang itu menjadi pengecut.
Aku juga telah berbohong kepadamu.
Pada malam pertama kita,
�kau pikir itu adalah darah keperawananku.
Tapi aku sedang menstruasi.
Aku merahasiakannya darimu,
�atas saran Bibiku.
Aku masih perawan tapi aku takut...
Takut tidak kehilangan darah.
Keluar!
Ayolah!
Keluar!
Pergi dan bermain di taman.
Ayolah!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Kau bisa lihat apa yang kulakukan!
Sudah waktunya sekarang.
Lepaskan!
Kau telah menggantungku selama tiga hari!
Tunjukkan sedikit kesopanan!
Kau bercanda!
- Dapatkah kau berikan aku air? - Baiklah.
Aku punya sedikit uang.
Aku sudah membeli serum dan tetes mata.
Aku juga sudah membeli makanan.
Aku akan mencuci seprai.
Aku tidak akan lama.
Apa yang kau kehendaki sekarang?
Aku merasa kasihan padanya.
Pada suatu titik, aku cekikikan.
Dia pikir aku sedang mengolok-olok dia. Dia hampir pergi.
Apakah kau tahu mengapa aku tertawa?
Karena Bibiku.
Aku bercerita tentang anak itu,
�tentang gagapnya,
�dan betapa dia datang terlalu cepat.
Bibiku mengatakan kepadaku,
�"Nasihati dia�
"�agar bercinta dengan lidahnya dan bicara dengan zakarnya."
Begitu kuingat kata-kata itu,
�aku tertawa!
Lalu aku teringat padamu dan aku berhenti tertawa.
Berbahaya menyakiti perasaan anak muda seperti itu.
Mereka hanya memikirkan zakar mereka dan tidak ada yang lain.
Bagaimana pun, semuanya sudah berakhir sekarang.
Pembawa air!
Toilet!
Toiletnya kosong!
Anak lelaki itu cepat belajar.
Dia tidak sepertimu.
Dia menerima segalanya yang kuajarkan.
Itu tidak membuatnya marah.
Kau akan membunuhku jika kukatakan hal-hal seperti itu.
Satu-satunya hal yang penting bagimu adalah jiwamu.
Jiwamu, kehormatanmu.
Dan aku ini apa? Bukan apa pun.
Sepotong daging.
Dengan anak itu...
�kupegang tangannya.
Aku meletakkannya di payudaraku,
�di antara pahaku.
Dia tidak menolak.
Aku membimbingnya.
Di mana tasbihnya?
Mengapa kukatakan hal ini?
Perempuan-perempuan lain tidak pernah bicarakan hal itu!
Tidak pernah.
Tapi aku...
�aku kesurupan�
�dengan spirit setan.
Al-Quran?
Apakah kau pernah melihat Al-Quran?
Surah mana yang harus kubawakan?
Bulu merak?
Di mana itu?
Ini menyimpan semua rahasiaku.
Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak membicarakan semua hal itu.
Hari ini, aku ingin katakan semuanya.
Aku tidak bisa mengelolanya.
Seseorang telah memperbaiki gerbangnya.
Tadi malam, aku bermimpi.
Aku melahirkan seorang anak laki-laki.
Wajahnya penuh keriput,
�seperti wajah kakekku.
Itu kau!
Halo.
Tidak hari ini, aku tidak bisa.
Tidak hari ini.
Hanya...
Tidak, tidak.
Aku tidak bisa.
- Hari ini, aku tidak bisa. - Aku...
Memperbaiki pintu gerbang.
Jadi itu kau?
Terima kasih.
Dapatkah...Dapatkah aku...Masuk?
Tidak, kubilang tidak, aku harus bekerja.
Satu�menit.
Aku tahu kita bisa melakukannya dengan cepat.
Tapi aku harus bekerja.
Aku mengharapkan orang lain.
Hanya...
Hanya untuk...
Bicara.
Masuklah.
Apa yang kau kehendaki dariku?
Sudah kubilang aku tidak bisa hari ini.
Aku harus menemui orang lain.
Baiklah, katakan padaku.
Komandan dari...
Dari...Suatu hari yang lain...
Apa ini di tubuhmu?
Apa itu?
Ini adalah luka bakar. Suatu...Api rokok.
Siapa yang melakukannya?
Komandan...
Yang datang ke sini tempo hari.
Aku juga punya luka bakar di punggungku.
Bedebah itu.
Anak sundal.
Komandan itu yang meludahiku.
Orang yang ingin membunuhku.
Kau tahu yang dilakukannya pada bocah itu?
Dia adalah seorang anak yatim piatu.
Dia menemukannya di jalan.
Siang hari, dia menempatkan Kalashnikov [ sejenis senapan serbu ] di tangannya,
�dan, pada malam hari, lonceng di kakinya.
Tubuhnya dipenuhi dengan luka bakar.
Dadanya...
Punggungnya...
Dia membakarnya dengan laras senjatanya�
�dan dengan rokoknya.
Bedebah!
Anak setan!
Allah menyuruh Muhammad mengatakan,
"Jika aku tahu arti yang tersembunyi,
"Aku akan membuat kebaikan hatiku�
"�dan menjauhkan kejahatan dariku."
Suatu hari, sang Nabi berkata kepada istrinya,
"Oh, Khadijah, aku akan segera gila.
"Aku kerasukan.
"Aku mendengar suara datang dari batu-batu itu.
"Pada malam hari, monster mendekatiku."
Jadi Khadijah memberitahunya,
"Peringatkan aku jika nanti muncul lagi."
Dan, suatu hari, Nabi berkata,
"Khadijah, aku melihatnya."
Jadi, Khadijah membuka rambutnya�
�dan bertanya kepada Muhammad, "Apakah kau masih melihatnya?"
"Tidak, aku tidak melihatnya sekarang."
Jadi Khadijah berkata,
"Itu bukan monster atau jin. Itu malaikat.
"Jin pasti tidak akan menghormati rambutku.
"Itu tidak akan membuatnya lenyap..."
Apa yang mengganggumu pada kisah itu?
Bahwa Nabi berkata,
"Jika aku tahu arti yang tersembunyi,
"Aku akan membuat kebaikan hatiku�
"�dan menjauhkan kejahatan dariku."
Jadi?
Kejahatan bisa mencapai Sang Nabi?
Anak gadisku, Nabi adalah seorang laki-laki,
�seorang utusan Tuhan,
�seperti ratusan ribu Nabi lainnya.
Apa yang dikehendaki Khadijah?
Khadijah?
Dia tidak menginginkan Nabi merasa...
Terpesona.
Dia ingin membuka matanya.
Dia ingin merobeknya jauh-jauh dari ilusinya.
Dia ingin...
�Nabi Muhammad mencapai kebenaran kenabiannya.
Khadijah adalah orang yang seharusnya menjadi seorang Nabi.
Segalanya tenang hari ini.
Mungkin mereka akan meningkatkan jam malam.
Aku bisa pulang terlambat.
Aku sangat lelah.
Aku tidak bisa tidur nyenyak semalam.
Siapa itu?
Seseorang baru saja menjatuhkan ini.
Dia sudah gila.
Dia kehilangan akal sehatnya.
Seharusnya aku membunuhnya pada hari pertama.
Aku tidak bisa.
Kau tidak keberatan aku memberitahumu tentang dia?
Bahwa aku menyambutnya di sini?
Aku tidak punya ilusi.
Jangan khawatir.
Aku tahu dia bisa menjadi mengerikan,
�sepertimu.
Jika kau hidup kembali, kau akan menjadi hewan yang sama lagi.
Benarkah?
Atau kau akan berubah.
Kau akan berubah.
Aku yakin akan hal itu.
Kau akan tersenyum padaku.
Kau akan menciumku.
Kau akan membawaku ke dalam pelukanmu.
Kau akan bercinta denganku seperti yang kuinginkan.
Kau akan mencintaiku.
Karena sekarang kau ketahui semua rahasiaku.
Kau dan aku,
...kita sudah tidak sama lagi.
Apa yang kulakukan?
Astaga, apa yang kulakukan?
Tuhan, tolong aku!
Al-Qur'an!
Di mana Al-Qur'an?
Seseorang sudah mengambilnya.
Oh, Tuhanku!
Tolong aku.
Aku akan gila.
Tidak, tidak.
Tidak, aku tidak gila.
Juga tidak gila,
...juga tidak diguna-guna,
...juga tidak kerasukan.
Aku tidak butuh seorang pun.
Seorang pun.
Kupikir sulit sekali mengatakannya kepadamu.
Bahkan tidak mungkin.
Tapi sekarang...
Sekarang, bersamamu, segalanya menjadi mungkin.
Kita bisa melakukan segalanya,
...mengatakan segalanya.
Di mana aku akan mulai?
Bersama anak pertama kita.
Ketika aku hamil, aku berdoa agar mengalami keguguran.
Anak itu menyimpan rahasiaku.
Dia adalah rahasiaku.
Saat melahirkan, aku ingin menahannya di antara kakiku...
Tapi mereka memberiku obat bius.
Aku terlalu bingung melakukannya.
Melihat itu seorang anak perempuan, aku merasa diyakinkan.
Seorang gadis tidak akan membeberkan rahasia Ibunya.
Apakah kau tahu mengapa aku tidak menginginkan anak itu?
Dia bukan anakmu.
Anak yang kedua juga bukan anakmu.
Aku tidak mandul. Kau yang mandul.
Tidak ada yang tahu hal itu.
Ibumu tidak ingin mengetahuinya. Ingat?
Dia menginginkanmu mengambil istri lain.
Apa yang akan terjadi denganku?
Bibiku datang menyelamatkanku.
Aku memintanya memberikan nasihat.
Dia menemukan solusinya.
Mengatakan kepada Ibumu ada seorang tabib yang menggerakkan mukjizat.
Semua uang yang dihabiskan Ibumu!
Dia tidak mengatakan apa pun padamu.
Setiap kali, dia memberitahuku, "Ini kesempatan terakhirmu."
Setelah beberapa konsultasi bersamanya, aku hamil.
Ingin tahu siapa dia?
Dia adalah germo Bibiku.
Ingin tahu apa mukjizatnya itu?
Apakah aku akan memberitahumu?
Dia membawaku ke sebuah ruangan gelap dengan seorang laki-laki berpenutup mata.
Sebuah ruangan yang sangat gelap.
Laki-laki itu tidak diijinkan berbicara denganku,
�atau menyentuh diriku.
Kami tidak pernah telanjang.
Aku tidak pernah melihat wajahnya.
Kupikir dia masih muda dan kuat,
�tapi tidak berpengalaman.
Bibiku memberiku saran untuk membimbingnya.
Pertama kali, tidak ada yang terjadi.
Mula-mula,
�aku menangis perlahan.
Lalu aku menjerit dan muntah.
Mereka mengejarku dari ruangan itu.
Aku tidak ingin kembali.
Sedikit demi sedikit, aku mulai terbiasa.
Aku menerimanya...
�dengan perasaan bersalah.
Ketika aku hamil, Ibumu memuji sang tabib.
Ibumu memberi tahu semua orang bahwa dia menggerakkan mukjizat.
Ibumu sering membeli jimat darinya.
Untuk anak keduaku, aku tidak tahu apakah dia orang yang sama.
Selalu dalam kegelapan.
Kau?
Kau telah kembali untuk hidup?
Batu kesabaranku.
Kau telah kembali kepadaku!
Batu kesabaran.
Kau sudah hancur!
Aku telah membawamu kembali...
Aku...
Aku sendiri.
Aku telah menjadi seorang nabi...
...yang telah mencapai sebuah mukjizat.
Aku telah menjadi seorang nabi...