1 00:00:54,900 --> 00:01:04,700 -=Joseon yang kalah dalam peperangan tidak berdaya menolak Dinasti Qing. Dalam memenuhi persyaratan menikahkan putri Joseon dengan Pangeran Dinasti Qing, putri Bangsawan bobrok Lee yang menyaru sebagai Putri Joseon dinikahkan dan sebagai imbalan jabatan di pemerintahan dihadiahkan kepada saudara-saudaranya.=- Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:05,350 --> 00:01:14,260 -=Masulsa Hwan Hee dengan statusnya sebagai seorang seniman rakyat berkumpul di Uiju dan mendirikan sebuah tenda besar. Sekalipun status mereka rendah, tapi dengan menggunakan talenta mereka yang unik, mereka menghibur orang-orang yang lelah berperang.=- Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:15,510 --> 00:01:23,760 -=Rakyat menyebut mereka dengan nama Kawanan Hwan Hee dan menamai tempat itu sebagai "Tiada" (Moo), "Terang Benderang" (Rang), Morangroo.=- Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:25,610 --> 00:01:30,970 Selanjutnya, kami persilakan yang baru kembali dari Jeonbuk. Kebanggaan dari Moorangroo. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:31,280 --> 00:01:35,970 Hwansulsa terkenal Uiji, Ilusionis Hwan Hee dipersilakan untuk naik ke atas pentas. [Hwansulsa - Ilusionis] BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 6 00:01:36,930 --> 00:01:38,760 Kebanggaan kita semua. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 7 00:01:41,080 --> 00:01:49,640 -= Joseon Magician =- 8 00:01:54,065 --> 00:01:54,347 9 00:01:54,348 --> 00:01:54,630 10 00:01:54,632 --> 00:01:54,914 11 00:01:54,915 --> 00:01:55,197 12 00:01:55,198 --> 00:01:55,480 13 00:01:55,482 --> 00:01:55,764 14 00:01:55,765 --> 00:01:56,047 15 00:01:56,048 --> 00:01:56,330 16 00:01:56,332 --> 00:01:56,614 17 00:01:56,615 --> 00:01:56,897 18 00:01:56,898 --> 00:01:57,180 19 00:01:57,182 --> 00:01:57,464 20 00:01:57,465 --> 00:01:57,747 21 00:01:57,748 --> 00:01:58,030 22 00:01:58,032 --> 00:01:58,314 23 00:01:58,315 --> 00:01:58,597 24 00:01:58,598 --> 00:01:58,880 25 00:01:58,882 --> 00:01:59,164 26 00:01:59,165 --> 00:01:59,447 27 00:01:59,448 --> 00:01:59,730 28 00:01:59,732 --> 00:02:00,014 29 00:02:00,015 --> 00:02:00,297 30 00:02:00,298 --> 00:02:00,580 31 00:02:00,582 --> 00:02:00,864 32 00:02:00,865 --> 00:02:01,147 33 00:02:01,148 --> 00:02:01,430 34 00:02:01,432 --> 00:02:01,714 35 00:02:01,715 --> 00:02:01,997 36 00:02:01,998 --> 00:02:02,280 37 00:02:02,282 --> 00:02:02,564 38 00:02:02,565 --> 00:02:02,847 39 00:02:02,848 --> 00:02:03,130 40 00:02:03,132 --> 00:02:03,414 41 00:02:03,415 --> 00:02:03,697 42 00:02:03,698 --> 00:02:03,980 43 00:02:03,982 --> 00:02:04,264 44 00:02:04,265 --> 00:02:04,547 45 00:02:04,548 --> 00:02:04,830 46 00:02:04,832 --> 00:02:05,114 47 00:02:05,115 --> 00:02:05,397 48 00:02:05,398 --> 00:02:05,680 49 00:02:05,682 --> 00:02:05,964 50 00:02:05,965 --> 00:02:14,065 51 00:02:14,090 --> 00:02:22,090 52 00:03:05,270 --> 00:03:06,340 Ayo semuanya fokus! 53 00:03:13,440 --> 00:03:15,940 ...Dua... tiga! 54 00:03:23,010 --> 00:03:24,230 Ini adalah ilusi? 55 00:03:25,840 --> 00:03:27,520 Pertunjukan yang keren dia lakukan sendiri. 56 00:03:41,060 --> 00:03:45,720 Dikarenakan hujan deras, pernikahan Gongju tidak bisa dilaksanakan. [Gongju - Tuan Putri] 57 00:03:47,070 --> 00:03:49,350 Utusan resmi bagaimana? Untuk sementara berhenti di Uiju? 58 00:03:50,230 --> 00:03:52,720 Iya, sesuai dengan rencana Naeuri. Utusan berniat untuk berhenti sejenak. [Naeuri - Tuanku] 59 00:03:53,920 --> 00:03:57,560 Naeuri, akan ada berapa banyak orang? 60 00:03:57,980 --> 00:04:00,010 Yang akan menjadi hantaran Gongju ke sana? 61 00:04:01,170 --> 00:04:03,060 Setidaknya ada 500-an. 62 00:05:28,710 --> 00:05:29,850 Apa ini? 63 00:05:30,480 --> 00:05:31,690 Ini kenapa bisa jatuh? 64 00:05:36,100 --> 00:05:36,990 Hwan! 65 00:05:46,030 --> 00:05:48,830 Kenapa peti ini bisa jatuh ke bawah? 66 00:05:49,010 --> 00:05:52,340 Kenapa hwansulsa Hwan Hee begitu terburu-buru pergi dari sini? 67 00:05:52,760 --> 00:05:56,980 Untuk mengetahui misterinya, saksikan pertunjukan besok malam. 68 00:05:57,990 --> 00:06:00,250 Penonton semuanya, besok malam. 69 00:06:00,530 --> 00:06:02,630 Tunggu sebentar! Aha! 70 00:06:03,520 --> 00:06:07,150 Dua Nyang... dua Nyang. [Nyang - mata uang Joseon] 71 00:06:20,000 --> 00:06:22,190 Hwan Hee, makan ini lalu... 72 00:06:23,370 --> 00:06:25,700 Jangan! Jangan! 73 00:06:28,260 --> 00:06:32,640 Konyol sekali. Kau kira kau ini siapa? 74 00:06:32,970 --> 00:06:33,840 Seret dia! 75 00:06:35,110 --> 00:06:38,050 Kenapa? Sekarang mau sok jadi Nui lagi? [Nu-i: Kakak perempuan] 76 00:06:38,290 --> 00:06:40,880 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 77 00:06:56,350 --> 00:07:00,410 Tidak apa-apa. Akan segera berakhir. 78 00:07:16,100 --> 00:07:17,760 Sialan. 79 00:07:32,780 --> 00:07:33,770 Ayo! 80 00:07:33,880 --> 00:07:35,440 Sebelah sini! Sebelah sini! 81 00:07:39,450 --> 00:07:40,110 Turunkan tandunya! 82 00:07:55,680 --> 00:08:03,640 Naeuri, karena hujan jalanan menjadi sangat licin dan susah ditempuh. 83 00:08:04,340 --> 00:08:09,650 Dalam pengawalan Gongjumama, jika terjadi sesuatu batok kepala kita bisa berpindah tempat. 84 00:08:16,830 --> 00:08:19,180 Semua orang sedang sibuk makan. 85 00:08:19,310 --> 00:08:21,610 Kubuatkan bubur untuknya juga tidak dimakan. 86 00:08:22,050 --> 00:08:24,650 Dia pikir dia itu benar-benar gongju kali ya? 87 00:08:24,700 --> 00:08:28,660 Kedengarannya sih bagus. Tapi dengar-dengar katanya keluarga dia hanyalah keluarga bangsawan bobrok. 88 00:08:28,690 --> 00:08:29,700 Pengawal Han! 89 00:08:31,550 --> 00:08:32,160 Ya? 90 00:08:32,530 --> 00:08:33,500 Pergi ke Uiju! 91 00:08:37,680 --> 00:08:38,170 Baik. 92 00:08:54,540 --> 00:08:57,520 Kenapa Anda harus merendahkan diri sendiri? Sarapan pagi juga tidak disentuh sama sekali. 93 00:08:58,690 --> 00:09:01,080 Kenapa? Takut aku mati kelaparan? 94 00:09:01,200 --> 00:09:03,130 Ke depannya semua akan terasa sulit. 95 00:09:04,020 --> 00:09:05,680 Usiamu masih sangat muda. Jangan merasa putus asa. 96 00:09:14,880 --> 00:09:17,380 Walaupun kau terlahir dari keluarga biasa-biasa saja, 97 00:09:17,690 --> 00:09:21,050 tapi pada saat meninggal, kau akan meninggal sebagai seorang Wangbi negara besar. 98 00:09:21,820 --> 00:09:23,720 Kau harus tahu jika ini adalah sebuah kebanggaan bagi keluarga kalian. 99 00:09:25,140 --> 00:09:26,720 Akan Hamba camkan dengan baik. 100 00:09:27,740 --> 00:09:32,230 Saudara tua lelakimu Lee Jang Soon akan diberikan posisi Jongpalpum. [Jongpalpum - pejabat peringkat junior 8] 101 00:09:32,710 --> 00:09:36,810 Saudara muda lelakimu Lee Jeong Eun akan diberikan posisi Jonggupum. [Jonggupum - pejabat peringkat junior 9] 102 00:09:42,960 --> 00:09:47,580 Mundur semua! Gongjumama akan melintas. 103 00:09:57,390 --> 00:10:00,710 Coba lihat tempat ini, mau cari di mana lagi? 104 00:10:01,210 --> 00:10:02,990 Mereka semua ingin menetap di Uijo. 105 00:10:03,200 --> 00:10:04,840 Jangankan Pyeongyang, orang-orang Hamheung 106 00:10:05,010 --> 00:10:06,780 sampai mereka yang dari Dinasti Qing saja ingin datang ke sini dari jauh. 107 00:10:07,810 --> 00:10:10,760 Setelah dipahami baru bisa tahu. Ini adalah kota kecil. 108 00:10:11,110 --> 00:10:14,480 Demi ke tempat ini, semua sampai diusir ke pedalaman. 109 00:10:31,400 --> 00:10:36,440 Hari ini Gongjumama yang akan dinikahkan kepada Dinasti Qing akan melintas di sini. Kalian sudah tahu? 110 00:10:36,720 --> 00:10:39,800 Rombongan hantaran pernikahannya kabarnya ada lebih kurang 500 orang. 111 00:10:39,920 --> 00:10:42,760 Jika satu orang sehari mengonsumsi minuman dua gelas, 112 00:10:42,860 --> 00:10:45,960 sekali 14. Jika 14 dikali 500 berapa jadinya? 113 00:10:46,010 --> 00:10:47,420 700 Nyang. 114 00:10:47,910 --> 00:10:49,600 Orang yang makan bangku sekolah memang beda. 115 00:10:52,300 --> 00:10:58,020 Tuan Kim sudah memberi perintah jika kulit orang-orang Hanyang ini harus dilucuti dulu baru boleh dibiarkan pergi. 116 00:10:58,020 --> 00:10:58,820 - Tuan Kim sudah memberi perintah jika kulit orang-orang Hanyang ini harus dilucuti dulu baru boleh dibiarkan pergi. - Uang yang didapatkan nanti akan dibagi kepada kami? 117 00:10:58,820 --> 00:10:59,180 Uang yang didapatkan nanti akan dibagi kepada kami? 118 00:10:59,320 --> 00:11:00,760 Setiap kali yang pertama dilakukan adalah mengunjungi para gisaeng. 119 00:11:00,850 --> 00:11:03,860 Memangnya kenapa kalau punya uang? Status tetap saja budak. 120 00:11:03,920 --> 00:11:04,860 Lalu kau maunya seperti apa? 121 00:11:05,010 --> 00:11:05,910 Baru begitu saja sudah mau berontak? 122 00:11:05,960 --> 00:11:08,060 Kalian harus tahu berterima kasih. 123 00:11:08,110 --> 00:11:08,640 Mengerti? 124 00:11:08,920 --> 00:11:13,000 Kalian itu sudah lumayan. Yang mati kelaparan di luar itu banyak sekali. 125 00:11:18,780 --> 00:11:21,670 Kau ini benar-benar pintar mengacau. Kenapa nasibmu begitu beruntung? 126 00:11:22,070 --> 00:11:23,520 Jangan bikin keributan! 127 00:11:23,670 --> 00:11:25,450 Kalau orang lain masih mending, tapi di antara kalian berdua untuk apa juga? 128 00:11:26,470 --> 00:11:30,190 Aigoo, kau juga harus menempatkan dirimu di posisi Bo Eum sesekali. 129 00:11:30,860 --> 00:11:34,190 Kalau bukan karena Bo Eum, kita mana mungkin diampuni oleh si Kim? 130 00:11:34,280 --> 00:11:36,360 Sudah dari dulu kita dijual. 131 00:11:38,030 --> 00:11:38,860 Bagaimana? 132 00:11:40,000 --> 00:11:40,850 Apanya? 133 00:11:41,780 --> 00:11:46,020 Mungkin jatuh hati pada budak dan kawin lari. 134 00:11:46,140 --> 00:11:46,870 Mati? 135 00:11:46,920 --> 00:11:48,060 Memangnya gisaeng cuma dia seorang? 136 00:11:48,760 --> 00:11:50,990 Masih banyak ikan di laut. 137 00:11:51,180 --> 00:11:52,360 Yang ingin bersamamu itu banyak sekali. 138 00:11:52,530 --> 00:11:53,760 Aku tanya, dia sudah mati atau belum? 139 00:11:53,800 --> 00:11:54,700 Pentingkah ini? 140 00:11:57,120 --> 00:12:00,540 Obat yang dia berikan padamu tidak sesederhana opium. 141 00:12:01,360 --> 00:12:03,640 Dicampur dengan gulma beracun. 142 00:12:04,950 --> 00:12:06,760 Awal-awalnya akan bisa menghilangkan gejala kecemasanmu. 143 00:12:06,900 --> 00:12:08,070 Tidurmu akan pulas. 144 00:12:08,830 --> 00:12:11,320 Tiga bulan kemudian kau akan mulai berhalusinasi. 145 00:12:11,660 --> 00:12:13,310 Secara bertahap kaki tanganmu mulai terasa lumpuh, bukan? 146 00:12:17,730 --> 00:12:20,230 Aku akan mempersiapkan yang lain-lain untuk mulai bekerja. 147 00:12:20,360 --> 00:12:21,730 Cepatlah berdamai. 148 00:12:22,820 --> 00:12:24,370 Kenapa bisa berubah menjadi seperti ini? 149 00:12:26,020 --> 00:12:28,280 Terlalu lama kau bersama si babi Kim Gap Seo. 150 00:12:28,800 --> 00:12:30,240 Kau juga berubah jadi makhluk aneh? 151 00:12:30,240 --> 00:12:32,080 Orang yang lebih dulu mengusulkan supaya kita berhenti di tempat ini adalah kau. 152 00:12:32,480 --> 00:12:34,600 Kau juga yang mengusulkan untuk membentuk kelompok ini. 153 00:12:34,650 --> 00:12:35,250 Nui... 154 00:12:36,590 --> 00:12:37,350 Sekarang aku 155 00:12:38,670 --> 00:12:40,920 saat bermain sulap pun tidak lagi merasa bahagia. 156 00:12:41,470 --> 00:12:43,420 Tidak bisakah kita kembali seperti kita yang dulu? 157 00:12:43,920 --> 00:12:47,590 Berkelana dengan bebas. Kau beryanyi, aku bermain sulap. 158 00:12:47,900 --> 00:12:52,760 Hwan Hee, sekarang masih bukan saatnya. Gwi Mol masih berusaha mencari keberadaan kita. 159 00:12:54,010 --> 00:12:55,600 Jika bukan Kim Gap Seo 160 00:12:56,430 --> 00:12:57,760 kita berdua sudah kehilangan nyawa. 161 00:13:05,430 --> 00:13:06,600 Kau samakan ini dengan hidup? 162 00:13:13,460 --> 00:13:17,290 Dipukuli setiap hari seperti ini. Kau juga berniat menjadi seorang hwansulsa ? 163 00:13:17,690 --> 00:13:20,780 Jika aku menjadi seorang hwansulsa , tidak akan ada orang yang berani memandang rendah diriku. 164 00:13:21,230 --> 00:13:22,450 Aku juga bisa mendapatkan uang banyak. 165 00:13:23,000 --> 00:13:26,080 Hal pertama yang akan kulakukan begitu aku mendapat uang banyak adalah mengobati matamu. 166 00:13:26,760 --> 00:13:28,130 Aku juga mau membantumu mencari kedua orang-tuamu. 167 00:13:28,250 --> 00:13:29,640 Tidak apa-apa jika aku tidak bisa melihat. 168 00:13:30,440 --> 00:13:32,080 Tidak ada juga yang ingin kulihat. 169 00:13:38,000 --> 00:13:38,760 Kau juga tidak ingin melihatku? 170 00:13:40,120 --> 00:13:41,150 Bo Eum... 171 00:13:49,390 --> 00:13:50,520 Bo Eum... 172 00:13:55,090 --> 00:13:59,660 Bo Eum, tahukah kau hari ini siapa yang akan datang memberikan pertunjukan? 173 00:14:00,740 --> 00:14:03,990 Hari ini tunjukkan kehebatanmu kepada orang-orang. 174 00:14:30,170 --> 00:14:32,120 Coba sekali lagi. 175 00:14:34,700 --> 00:14:36,860 Bagus! Bagus! 176 00:14:40,920 --> 00:14:43,210 Bagi mereka yang skeptis, silakan coba sendiri. 177 00:14:43,840 --> 00:14:47,710 Jika tidak, aku akan mengeluarkan anak-anak yang berada di dalam peti. 178 00:14:49,280 --> 00:14:50,210 Hwan Hee... 179 00:14:50,400 --> 00:14:51,380 Selanjutnya adalah giliranku. 180 00:14:52,360 --> 00:14:53,880 Aku takut. 181 00:15:22,750 --> 00:15:23,740 Apa yang terjadi? 182 00:15:27,000 --> 00:15:28,980 Ada orang yang mati? 183 00:15:33,090 --> 00:15:33,920 Laoye... 184 00:15:35,780 --> 00:15:36,650 Pengawal! 185 00:15:37,240 --> 00:15:38,090 Cepat tangkap! 186 00:15:41,730 --> 00:15:43,090 Cepat tangkap dia! Cepat tangkap dia! 187 00:15:43,260 --> 00:15:44,440 Pegang tanganku. 188 00:15:45,440 --> 00:15:46,770 Jangan ampuni pesulap satu ini! 189 00:15:53,630 --> 00:15:55,160 - Kau tunggu dulu sebentar di sini! - Hwan Hee! 190 00:16:01,660 --> 00:16:02,830 Hwan Hee! 191 00:16:06,160 --> 00:16:07,120 Cepat pergi! 192 00:16:12,680 --> 00:16:16,470 Kau kira setelah mengkhianatiku kau akan selamat? 193 00:16:19,240 --> 00:16:20,130 Nui! 194 00:16:23,310 --> 00:16:27,540 Aku tidak akan membunuhmu dengan begitu gampang. Pergilah! 195 00:16:30,450 --> 00:16:32,660 - Hwan Hee! - Minggir! 196 00:16:33,790 --> 00:16:36,120 Nui, ayo cepat! 197 00:16:36,200 --> 00:16:37,120 Di situ! Di situ! 198 00:16:37,190 --> 00:16:39,700 Jangan bergerak! Jangan bergerak! Diam! 199 00:16:39,710 --> 00:16:42,440 Lepaskan! Kau akan menyesal. 200 00:16:43,590 --> 00:16:46,580 Lepaskan aku! 201 00:17:04,270 --> 00:17:05,850 Budak Bo Eum pernah bertemu dengan Anda. 202 00:17:06,680 --> 00:17:09,300 Walaupun matanya buta, 203 00:17:09,510 --> 00:17:16,850 Tapi teknik akupunturnya jauh lebih baik dibandingkan tabib-tabib pada umumnya. 204 00:17:17,160 --> 00:17:21,190 Lagipula keahliannya membaca garis tangan dan raut muka tidak kalah dengan mereka yang ahli. 205 00:17:21,510 --> 00:17:23,530 Coba ramal aku.. 206 00:17:28,400 --> 00:17:30,040 Tuanku memiliki aura yang kuat. 207 00:17:31,240 --> 00:17:32,710 Berdarah panas. 208 00:17:33,440 --> 00:17:35,540 Butuh bantuan angin. 209 00:17:36,130 --> 00:17:38,760 Sepertinya begitu. 210 00:17:39,250 --> 00:17:42,720 Aku punya sebuah cara yang bisa membuat sebatang pohon tersulut api. 211 00:17:43,240 --> 00:17:47,050 Di sini ada seorang anak. 212 00:17:49,720 --> 00:17:53,230 Aku sudah cukup banyak minum. Aku permisi dulu. 213 00:17:57,600 --> 00:17:59,390 Benar-benar tidak tahu sopan santun. 214 00:18:07,870 --> 00:18:09,720 Satu, dua, tiga. 215 00:18:15,260 --> 00:18:16,420 Yang fokus! 216 00:18:32,760 --> 00:18:37,610 Kami persilakan hwansulsa kami yang paling hebat untuk tampil. 217 00:18:40,000 --> 00:18:43,480 Ini yang tidak bisa dimakan ataupun dijual, mengirim bunga ke sini. 218 00:18:43,570 --> 00:18:46,310 Joseon Paldo. 219 00:18:46,520 --> 00:18:49,110 Ada apa? Katanya kau terluka. 220 00:18:50,240 --> 00:18:51,370 Tidak apa-apa. 221 00:18:54,530 --> 00:18:56,240 Hyeong-nim, maaf. 222 00:18:56,340 --> 00:18:58,790 Sungguh maaf. Ampuni aku sekali ini saja. 223 00:18:58,840 --> 00:19:02,470 Ampuni aku. Aku pantas mati. 224 00:19:02,970 --> 00:19:08,140 Bangsat, hal begitu saja tidak becus masih mau main sulap? 225 00:19:08,320 --> 00:19:10,810 Ampuni aku kali ini saja. 226 00:19:13,040 --> 00:19:15,840 Manusia-manusia tidak berguna bikin ribut saja! 227 00:19:16,320 --> 00:19:18,480 Hei! Sini kau! 228 00:19:21,120 --> 00:19:23,280 Ayo, ayo, kami bersulang untukmu. 229 00:19:23,360 --> 00:19:26,400 Buat apa bersulang untuk manusia hina seperti itu? 230 00:19:27,130 --> 00:19:29,800 Ayo, berikan kami sebuah pertunjukan yang spektakuler! 231 00:19:33,770 --> 00:19:36,410 Maaf, saya tidak ada persiapan sekarang. 232 00:19:37,090 --> 00:19:38,010 Persiapan? 233 00:19:39,680 --> 00:19:46,840 Jadi yang tadi itu semua hanyalah tipuan mata untuk menipu kami? 234 00:19:46,850 --> 00:19:50,360 Apa kataku? Seorang aktor mana tahu apa itu sulap. 235 00:19:54,480 --> 00:19:56,180 Ah, iya! 236 00:19:57,060 --> 00:19:58,730 Kalian pernah lihat mata orang ini? 237 00:20:00,760 --> 00:20:02,020 Lihat! Ini! Ini! 238 00:20:02,070 --> 00:20:03,310 - Coba lihat bola matanya yang ini! - Mana? Mana? 239 00:20:03,470 --> 00:20:06,270 Sebelah bola matanya berwarna biru, ya kan? 240 00:20:06,330 --> 00:20:08,110 Oh, iya tuh! Ajaib sekali! 241 00:20:08,400 --> 00:20:09,530 Menarik. 242 00:20:09,810 --> 00:20:11,530 Coba Anda sekalian lihat dengan seksama. 243 00:21:12,720 --> 00:21:17,430 Sekarang Anda telah berjalan 100 langkah. Cepatlah pulang. 244 00:21:19,110 --> 00:21:25,940 Selama 5 hari 4 malam aku duduk di dalam tandu di mana kakiku tidak bisa diluruskan. 245 00:21:26,040 --> 00:21:28,040 Iya, tahu, saya tahu. 246 00:21:28,140 --> 00:21:30,140 Tapi jika Jongsa Naeuri sampai tahu, bagaimana? 247 00:21:30,560 --> 00:21:32,710 Bukankah katanya semuanya sedang berada di gibang? [Gibang - rumah bordil] 248 00:21:32,760 --> 00:21:34,530 Berarti mereka tidak akan kembali secepat itu. 249 00:21:34,550 --> 00:21:36,750 Aigoo, Anda bukannya tidak tahu karakter Jongsa Naeuri. Dasar. 250 00:21:37,290 --> 00:21:39,040 Kita pulang saja sekarang, ya? 251 00:21:42,150 --> 00:21:45,460 Kepalaku sakit, pinggangku juga sakit seperti kena encok. 252 00:21:45,520 --> 00:21:46,360 Iya, iya. 253 00:21:46,430 --> 00:21:49,160 Aku juga dikarenakan terpaksa baru memintamu melakukan seperti ini. 254 00:21:49,200 --> 00:21:50,780 Iya, iya, memang benar. 255 00:21:52,610 --> 00:21:53,630 Mama! 256 00:21:58,640 --> 00:22:00,640 Anda berencana mau singgah berapa lama? 257 00:22:01,280 --> 00:22:02,980 Bukankah sudah pernah kujelaskan padamu? 258 00:22:04,860 --> 00:22:07,150 Walaupun waktu persinggahan agak panjang, 259 00:22:07,590 --> 00:22:10,150 tapi jika berangkat, cuaca juga sudah menghangat. 260 00:22:14,820 --> 00:22:16,680 Tinggal 2000 Li saja. [1 Li = 0,5 km] 261 00:22:17,300 --> 00:22:20,170 Ditambah untuk bisa mencapai Yodong masih harus berjalan jauh. 262 00:22:33,750 --> 00:22:35,170 Kumohon, Aboeji. 263 00:22:36,150 --> 00:22:38,520 - Kumohon, Naeuri... - Jalan! 264 00:22:38,760 --> 00:22:39,850 Naeuri, saya benar-benar tidak ingin ke sana. 265 00:22:40,280 --> 00:22:42,060 Saya berjanji untuk patuh pada nasehat Aboeji, Naeuri. 266 00:22:48,800 --> 00:22:50,280 - Agassi! Agassi! - Aduh, kaget! 267 00:22:50,440 --> 00:22:51,700 Tolong bantulah aku. 268 00:22:53,270 --> 00:22:55,060 A--Aku tidak punya apa-apa yang bisa kuberikan padamu. 269 00:22:55,080 --> 00:22:57,460 Jika terus-menerus kelaparan, anak-anakku akan mati. 270 00:22:57,680 --> 00:22:58,980 Tolonglah kami. 271 00:22:59,250 --> 00:23:02,320 Sudah empat hari anak-anakku tidak makan. 272 00:23:02,360 --> 00:23:03,640 Kumohon, tolonglah kami. 273 00:23:03,660 --> 00:23:04,440 Kk--Kalau begitu, ini... 274 00:23:07,100 --> 00:23:09,680 - Aigoo! - Eomma ayo kita pergi. 275 00:23:10,520 --> 00:23:12,240 Agassi, tolonglah aku. 276 00:23:12,370 --> 00:23:14,390 Agassi, tolonglah aku. 277 00:23:15,280 --> 00:23:18,260 Agassi! Agassi! 278 00:23:56,680 --> 00:23:58,260 Sedang apa kau berada di wilayah orang? 279 00:24:02,160 --> 00:24:04,020 Ss--siapa? 280 00:24:04,710 --> 00:24:06,270 Jika kau mau mati, pergi saja ke tempat lain. 281 00:24:07,220 --> 00:24:08,930 Di dunia yang begitu kacau, 282 00:24:09,080 --> 00:24:10,940 tempat ini adalah satu-satunya tempat di mana aku bisa merasa tenang. 283 00:24:10,960 --> 00:24:11,940 Jangan mendekat! 284 00:24:14,720 --> 00:24:16,520 Kau anggap aku ini apa? 285 00:24:16,530 --> 00:24:17,700 Kubilang jangan mendekat! 286 00:24:19,020 --> 00:24:19,600 Hei! 287 00:24:19,730 --> 00:24:25,130 Jangan mendekat! Jangan mendekat! Jangan mendekat! 288 00:24:25,160 --> 00:24:26,520 Aku sama sekali tidak mendekat. 289 00:24:34,300 --> 00:24:35,730 Aigoo, dasar... 290 00:24:35,870 --> 00:24:36,640 Hei! 291 00:24:42,710 --> 00:24:44,310 Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! 292 00:24:46,370 --> 00:24:48,240 Hei, kau sudah gila ya? 293 00:24:55,020 --> 00:24:56,980 Aduh kakiku! Kakiku terjepit! 294 00:24:57,030 --> 00:24:57,780 Tunggu sebentar! 295 00:24:59,400 --> 00:25:01,000 Dasar kau! 296 00:25:01,490 --> 00:25:03,130 Aduh hidungku! Tunggu sebentar! 297 00:25:03,170 --> 00:25:05,270 Kau masih tidak mau menyingkir? Masih tidak mau lepaskan aku? 298 00:25:05,280 --> 00:25:06,290 Kusuruh kau lepaskan! 299 00:25:07,280 --> 00:25:08,780 Kau harus bangun dulu. 300 00:25:08,800 --> 00:25:12,500 - Cepat lepaskan! Minggir! Minggir! - Kau harus duluan-- 301 00:25:24,740 --> 00:25:26,690 Dasar, kau sungguh agung. 302 00:25:26,730 --> 00:25:30,850 Aku telah menyelamatkanmu, terima kasih pun tidak kau ucapkan-- 303 00:25:30,860 --> 00:25:32,690 Aku tidak pernah memintamu menolongku. 304 00:25:34,520 --> 00:25:38,860 Ya sudah! Terserah kau. Aku pergi saja. 305 00:25:39,960 --> 00:25:42,870 Aku tidak berniat menjadi santapan malam beruang. 306 00:25:59,140 --> 00:26:00,310 Ah, peduli amat! 307 00:26:09,770 --> 00:26:12,890 Hei, di sini benar-benar ada beruang. 308 00:26:14,320 --> 00:26:16,230 Di sini namanya Ung-am jeolbyeok. [Ung-am Jeolbyeok - Tebing Batu Beruang] 309 00:26:16,230 --> 00:26:16,800 [Ung-am Jeolbyeok - Tebing Batu Beruang] 310 00:26:16,800 --> 00:26:19,730 Beruang, batu, tebing batu beruang. 311 00:26:21,680 --> 00:26:23,760 Kalau kau takut, ikut saja aku turun gunung. 312 00:26:27,470 --> 00:26:29,580 Sedang apa kau? 313 00:26:30,350 --> 00:26:32,410 Sedang mencari pisau yang kau lempar itu. 314 00:26:34,150 --> 00:26:37,160 Cuma sebilah pisau. Pisau sebesar itu apa pentingnya? 315 00:26:38,460 --> 00:26:39,750 Tidak, harus kutemukan. 316 00:26:40,330 --> 00:26:42,090 Barang itu jauh lebih penting dari nyawaku. 317 00:26:44,100 --> 00:26:47,290 Orang yang nyawanya tidak lebih berharga dari sebilah pisau, kenapa pula tadi mau mati? 318 00:26:55,020 --> 00:26:56,360 Siapa yang bilang aku mau mati? 319 00:26:58,930 --> 00:27:00,610 Aku tidak akan mati! Tidak akan! 320 00:27:02,800 --> 00:27:05,820 A-Anu... kk-kenapa mendadak jadi nangis? 321 00:28:40,350 --> 00:28:41,220 Pakai! 322 00:28:46,640 --> 00:28:47,330 Nih! 323 00:28:48,560 --> 00:28:49,300 Lihat nih! 324 00:28:50,850 --> 00:28:52,560 Jika kau jalan lewat sana, tidak jauh ada sebuah pelabuhan. 325 00:28:53,000 --> 00:28:55,890 Cari sebuah perahu yang menuju ke Imjin-gang dan turun di Hwangpohang. 326 00:28:56,920 --> 00:29:00,030 Biasanya orang yang melarikan diri selalu menuju ke arah Utara. 327 00:29:00,470 --> 00:29:01,820 Sepertinya sebelah Selatan lebih aman. 328 00:29:02,550 --> 00:29:05,570 Jangan pernah membayar tukang perahunya di muka, mengerti? 329 00:29:09,090 --> 00:29:13,240 Wajahmu lumayan cantik. Majikanmu menyiksamu? 330 00:29:14,860 --> 00:29:17,520 Aku mengerti. Hidup kita tidak jauh berbeda. 331 00:29:18,020 --> 00:29:21,150 Situasimu memungkinkan. Karena itu kau bisa melarikan diri. 332 00:29:21,440 --> 00:29:22,260 Aku adalah... 333 00:29:25,620 --> 00:29:28,430 Singkatnya, dilihat dari cara kau mengayunkan pisau ke arahku 334 00:29:28,600 --> 00:29:29,930 sepertinya kau bisa bertahan di sini. 335 00:29:40,440 --> 00:29:41,440 Kau pergilah. 336 00:29:49,760 --> 00:29:52,460 Kenapa Mama tidak terlihat berada di dalam kamar? 337 00:29:53,100 --> 00:29:53,880 Itu... 338 00:29:54,360 --> 00:29:55,270 Cepat cari dia. 339 00:29:55,480 --> 00:29:56,670 Ada apa? 340 00:29:57,460 --> 00:29:58,620 Mama! 341 00:30:03,840 --> 00:30:06,290 Anda dari mana? 342 00:30:09,740 --> 00:30:10,970 Di dalam kamar terasa sedikit panas. 343 00:30:11,640 --> 00:30:13,140 Jadi aku keluar mencari udara segar. 344 00:30:13,320 --> 00:30:14,800 Di luar anginnya dingin. 345 00:30:20,360 --> 00:30:22,330 Anda kenapa? 346 00:30:23,050 --> 00:30:24,320 Panjang ceritanya. 347 00:30:24,860 --> 00:30:26,320 Anda masuk dari gerbang utama? 348 00:30:27,150 --> 00:30:28,150 Bukan. 349 00:30:31,910 --> 00:30:33,660 Jangan-jangan... Jangan-jangan masuk dari lubang itu? 350 00:30:33,760 --> 00:30:35,490 Maksudmu kau berkelahi dengan beruang? 351 00:30:36,050 --> 00:30:37,490 Kok seperti bekas digigit orang? 352 00:30:37,900 --> 00:30:39,050 Hyeong, jangan diungkit lagi pokoknya. 353 00:30:39,230 --> 00:30:43,500 Betapa ganasnya dia. Jantungku hampir saja berhenti berdenyut. 354 00:30:43,870 --> 00:30:46,330 Jantungmu baru akan berhenti pada saat melihat wanita cantik. 355 00:30:47,130 --> 00:30:49,830 Pokoknya badanmu bukan milikmu seorang. 356 00:30:49,890 --> 00:30:53,010 Anggota kita yang 35 orang, mereka yang membantu-bantu, istriku, 357 00:30:53,440 --> 00:30:58,600 terus istri kedua, ketigaku. Dan gisaeng yang akan bertemu denganku kelak. 358 00:30:58,620 --> 00:31:00,520 Hyeong, aku tahu. 359 00:31:00,880 --> 00:31:03,850 Sekalipun aku mau ke surga, pasti akan kupersiapkan semua makanan dan barang-barang yang kalian butuhkan sebelum aku pergi. 360 00:31:03,880 --> 00:31:04,550 Jangan khawatir. 361 00:31:04,630 --> 00:31:08,020 Masuk surga apaan? Aku setiap kali dengar kata itu mukaku langsung pucat. 362 00:31:10,630 --> 00:31:14,850 Hyeong, kau ada dengar kabar jika belakangan ini ada budak yang melarikan diri dari sebuah keluarga? 363 00:31:15,700 --> 00:31:16,450 Budak? 364 00:31:17,360 --> 00:31:18,370 Bukan, bukan. 365 00:31:18,790 --> 00:31:21,500 Melihat dia yang tidak begitu tahu daerah tebing itu 366 00:31:24,760 --> 00:31:26,260 sudah pasti dia bukan orang lokal. 367 00:31:26,430 --> 00:31:28,040 Sudah seharusnya kutanya namanya siapa. 368 00:31:28,540 --> 00:31:30,150 Siapa yang kau maksud? 369 00:31:32,120 --> 00:31:33,180 Siapa lagi? 370 00:31:35,240 --> 00:31:36,050 Beruang. 371 00:31:36,920 --> 00:31:40,090 Nama beruang? Sekarang kau sampai jatuh cinta pada binatang? 372 00:32:16,820 --> 00:32:18,920 Seorang manusia terbang ke sana ke mari di langit luas. 373 00:32:19,280 --> 00:32:23,100 Orang yang sehat-sehat dibelah menjadi dua, habis itu tiba-tiba pulih kembali. 374 00:32:23,510 --> 00:32:24,770 Dia masih bisa berjalan di atas api. 375 00:32:24,930 --> 00:32:25,940 Oh, apa lagi ya? 376 00:32:25,990 --> 00:32:26,530 Apa lagi? 377 00:32:26,570 --> 00:32:27,310 Burung! Burung! 378 00:32:27,560 --> 00:32:28,880 Bisa memunculkan burung dengan tangan kosong. 379 00:32:28,900 --> 00:32:31,780 Aigoo, kalian ini... Masuk akal tidak ini? Dasar. 380 00:32:32,610 --> 00:32:34,100 Kabarnya sebelah mata hwansulsa itu warnanya biru. 381 00:32:34,620 --> 00:32:35,950 Ah, mana mungkin ada hal seperti itu. 382 00:32:36,450 --> 00:32:38,440 Kalian ini benar-benar mau minta dihajar ya? 383 00:32:38,950 --> 00:32:41,440 Andai aku bisa ke sana sekali saja. 384 00:32:43,460 --> 00:32:45,290 Cuma sekali saja. 385 00:32:45,740 --> 00:32:46,520 Tidak boleh! 386 00:32:46,900 --> 00:32:48,080 Maafkan hamba yang telah lancang. 387 00:32:48,150 --> 00:32:50,600 Tempat itu sangat kacau balau. 388 00:32:51,280 --> 00:32:53,300 Orang yang seperti apa saja ada di sana. 389 00:32:54,050 --> 00:32:56,800 Tempat itu tidak pantas didatangi oleh Mama yang begitu berharga. 390 00:32:57,320 --> 00:32:59,970 Menurutmu sekarang ini aku sedang meminta persetujuanmu? 391 00:33:01,660 --> 00:33:04,280 Sebagaimana yang kuketahui, tugasmu adalah menjamin keselamatanku. 392 00:33:04,680 --> 00:33:07,060 Bukan untuk membatasi kebebasanku. 393 00:33:08,160 --> 00:33:10,640 Daebi sendiri juga berpesan supaya kau menjagaku dengan benar. 394 00:33:10,860 --> 00:33:13,640 Bukan seperti sekarang di mana aku dilarang untuk berpergian. 395 00:33:14,250 --> 00:33:16,650 Aku tidak akan berperilaku yang tidak sesuai dengan statusku. 396 00:33:17,010 --> 00:33:19,320 Jangan khawatir. kau hanya perlu melaksanakan tugasmu dengan benar. 397 00:33:30,080 --> 00:33:32,000 Kabarnya dayang-dayang istana akan datang hari ini. 398 00:33:32,020 --> 00:33:32,700 Gongju juga akan hadir? 399 00:33:34,010 --> 00:33:35,840 Ayo cepat! Cepat diangkat ke atas panggung! 400 00:33:35,850 --> 00:33:37,170 Mana mungkin Gongju datang ke tempat seperti ini? 401 00:33:37,230 --> 00:33:39,180 Aigoo, malang benar nasib Gongju. 402 00:33:39,280 --> 00:33:40,440 Negaranya seperti begini. 403 00:33:40,480 --> 00:33:43,010 Di usianya yang mekar bagaikan bunga itu, dia harus dijual ke Dinasti Qing. 404 00:33:43,580 --> 00:33:45,180 Tapi kan itu adalah Wangbi Dinasti Qing. 405 00:33:45,370 --> 00:33:47,680 Namanya saja Wangbi, tapi sebenarnya ya jadi cheob. [Cheob - selir] 406 00:33:47,830 --> 00:33:51,730 Semua cheob yang ada pasti lebih cantik dari cheo jadi lebih disayang. [Cheob - selir, Cheo - istri] 407 00:33:52,000 --> 00:33:54,430 Kata-kata yang paling kusuka adalah 'bertumpuk-tumpuk'. [homonim dengan selir] 408 00:33:54,610 --> 00:33:56,160 Apaan sih? Dasar. 409 00:33:56,960 --> 00:33:58,360 Sebelah sana, ke sebelah sana. 410 00:34:05,260 --> 00:34:07,870 Apa ini? Kenapa ini bisa jatuh? 411 00:34:09,620 --> 00:34:13,040 Dasar! Ini! Kalian masih belum fokus? 412 00:34:14,820 --> 00:34:16,310 Hampir saja terbelah menjadi dua. 413 00:34:23,290 --> 00:34:24,880 Aigoo... dasar. 414 00:34:25,730 --> 00:34:27,540 Sudah rusak, kan? Dasar. 415 00:34:43,400 --> 00:34:45,440 Rombongan dayang-dayang itu cantik-cantik semua. 416 00:34:45,840 --> 00:34:47,750 Ini juga merupakan sebuah kehormatan bagi kita. 417 00:34:47,850 --> 00:34:50,910 Biar mereka rasakan pesona kita yang fatal. 418 00:34:51,160 --> 00:34:54,180 Aku mengandalkan penampilanku untuk menang, dan kau mengandalkan ketrampilanmu untuk menang. 419 00:34:54,280 --> 00:34:56,920 Tunjukkan pada mereka kehebatan kita, bagaimana? 420 00:35:00,400 --> 00:35:03,250 Aigoo, penontonnya benar-benar... 421 00:35:21,580 --> 00:35:23,080 Hampir sembuh nih! 422 00:35:26,580 --> 00:35:27,790 Latihan mulai dari ini. 423 00:35:27,840 --> 00:35:29,120 Aku akan mengajarmu. 424 00:35:32,880 --> 00:35:34,540 Orang yang tugasnya mengangkat hwansulsa ternyata bisa membuat kesalahan juga. 425 00:35:36,290 --> 00:35:37,730 Perhatian! Perhatian! 426 00:35:38,180 --> 00:35:40,120 Siapakah gerangan kuntum-kuntum bunga ini? 427 00:35:41,990 --> 00:35:45,890 Aigoo, ternyata mereka adalah kuntum bunga yang datang dari Hanyang. 428 00:35:46,840 --> 00:35:47,730 Coba kulihat sebentar... 429 00:35:47,900 --> 00:35:49,850 Aigoo, cantik sekali. Bunga lonceng. 430 00:35:50,840 --> 00:35:52,000 Aigoo, cantik sekali. Bunga kembang sepatu. 431 00:35:52,960 --> 00:35:54,430 Aigoo, cantik sekali. Bunga plum. 432 00:35:55,800 --> 00:35:58,190 Aigoo, cantik sekali. Bunga Gardenia. 433 00:35:58,200 --> 00:35:59,880 Betul! 434 00:36:00,000 --> 00:36:01,410 Kenapa bisa ada ubi di tengah-tengah taman bunga? 435 00:36:04,590 --> 00:36:07,280 Aigoo, aku juga takut! Aigoo, sungguh ketakutan. 436 00:36:21,400 --> 00:36:24,040 Baiklah, bunga Benang Sari yang seindah kuntum-kuntuk bunga lainnya. 437 00:36:24,050 --> 00:36:25,510 Selanjutnya, kami akan mempersembahkan acara yang selanjutnya. 438 00:36:25,800 --> 00:36:28,120 Pemuda yang ada di hati para perawan muda. 439 00:36:28,280 --> 00:36:30,590 Pencuri yang telah mencuri hati semua orang. 440 00:36:30,640 --> 00:36:33,440 Hwansulsa paling terkenal se-Joseon, [Hwansulsa - ilusionis] 441 00:36:35,320 --> 00:36:37,710 Hwansulsa, Hwan Hee! 442 00:36:37,720 --> 00:36:41,180 Ini adalah kemuliaan bagi kita semua! 443 00:36:41,200 --> 00:36:45,690 Hadirin, kami persilakan... 444 00:36:47,360 --> 00:36:49,450 Wah! Aigoo, ganteng sekali! 445 00:36:49,600 --> 00:36:52,460 Coba kulihat dulu. 446 00:37:03,040 --> 00:37:06,840 Aigoo, Agassi Gardenia kita akan memberi sebuah kehormatan bagi kita semua. 447 00:37:06,970 --> 00:37:10,250 Anda terpilih menjadi asisten hari ini. 448 00:37:11,800 --> 00:37:13,190 Saya! Saya saja yang naik menggantikannya. 449 00:37:13,200 --> 00:37:15,010 Aigoo, di sini itu tidak boleh begitu. 450 00:37:15,120 --> 00:37:17,480 Ini bukan tempat di mana Eomonim bisa berbuat sesuka hati. 451 00:37:17,520 --> 00:37:20,060 Sebaiknya Anda simpan kembali saja tubuh Anda itu. Bersantai dan berangin-angin saja di sana. 452 00:37:24,280 --> 00:37:25,000 Aku bersedia. 453 00:37:25,080 --> 00:37:28,120 Aigoo! Kami persilakan Agassi Gardenia! 454 00:37:35,800 --> 00:37:39,080 Aku sudah bilang, kan? Kau terlalu anggun untuk menjadi seorang budak. 455 00:37:44,880 --> 00:37:46,090 Ternyata kau adalah dayang dalam istana. 456 00:37:53,220 --> 00:37:54,430 Ah, iya juga. 457 00:37:54,540 --> 00:37:56,590 Tampangmu yang sejelek apapun sudah pernah kulihat. 458 00:37:57,060 --> 00:37:59,440 Kau juga ingin berpura-pura tidak mengenalku, kan? 459 00:37:59,640 --> 00:38:01,880 Dari tadi mengingau hal-hal yang tidak kumengerti. 460 00:38:12,510 --> 00:38:15,120 Nanti kita jumpa di tempat di mana kita pertama kali bertemu muka, mau? 461 00:38:15,600 --> 00:38:17,460 Kalau kau tidak ingat, ya apa boleh buat. 462 00:38:19,610 --> 00:38:21,620 Kau pikir trik seperti ini masih laku dipakai? 463 00:38:23,460 --> 00:38:26,620 Pisau yang nilainya melebihi nyawamu itu harus ditemukan. 464 00:38:28,490 --> 00:38:31,870 Tidak kelihatan ternyata otaknya tidak begitu encer. 465 00:38:32,280 --> 00:38:33,910 Terpaksa ini harus dicuci ulang lagi. 466 00:38:54,620 --> 00:38:57,500 Di antara kunci ini ada kunci palsu dan kunci asli. 467 00:38:57,910 --> 00:39:01,170 Agassi Gardenia, silakan coba dibuka. 468 00:39:03,790 --> 00:39:08,330 Ya Tuhan, Agassi Gardenia benar-benar seorang wanita yang unik. 469 00:39:20,540 --> 00:39:25,350 Nih, sekarang nyawa Hwansulsa berada di tangan Agassi Gardenia. 470 00:39:29,490 --> 00:39:31,200 Jika dalam batas waktu yang ditentukan kuncinya masih belum berhasil dibuka, 471 00:39:31,230 --> 00:39:33,890 maka pisau akan jatuh ke bawah dan tubuh orangnya akan terbelah menjadi dua. 472 00:39:33,940 --> 00:39:36,030 Ayo, Agassi... Cepat! 473 00:39:50,690 --> 00:39:52,540 Pelan-pelan, pelan-pelan. 474 00:39:52,780 --> 00:39:54,570 Aku adalah orang yang tidak butuh pamit-pamit. 475 00:39:54,630 --> 00:39:55,720 Kalau mati kenapa memangnya? 476 00:39:56,020 --> 00:39:59,530 Agassi Gardenia kita sudah mulai terlihat panik sekali. 477 00:39:59,550 --> 00:40:02,240 Kenapa dari tadi yang terpilih adalah kunci palsu? 478 00:40:06,080 --> 00:40:07,130 Yang mana sebenarnya? 479 00:40:07,170 --> 00:40:08,380 Aku mana tahu? 480 00:40:08,830 --> 00:40:09,900 Aku juga tidak tahu. 481 00:40:10,310 --> 00:40:12,180 Dasar, berhentilah bercanda. 482 00:40:34,610 --> 00:40:36,590 Aigoo, Ya Tuhan... bagaimana bagusnya ini? 483 00:40:39,130 --> 00:40:42,260 Hwansulsa-nim mati, Agassi Gardenia. 484 00:40:42,680 --> 00:40:45,100 Hwansulsa-nim mati. 485 00:40:46,360 --> 00:40:48,440 Bagaimana bagusnya sekarang? 486 00:40:49,600 --> 00:40:53,780 Tolong jangan mati, Hwansulsa-nim! 487 00:40:53,860 --> 00:40:56,610 Tolong jangan mati, Hwansulsa-nim! 488 00:40:57,940 --> 00:41:02,080 Kami akan merindukanmu. 489 00:41:02,210 --> 00:41:05,120 Akan sangat-sangat merindukanmu. 490 00:41:07,870 --> 00:41:09,080 Hadirin sekalian! 491 00:41:09,210 --> 00:41:10,630 Hwansulsa! 492 00:41:41,300 --> 00:41:42,260 Tunggu sebentar! 493 00:41:56,010 --> 00:42:00,330 Hwan Hee! Hwan Hee! Hwan Hee! 494 00:42:06,230 --> 00:42:07,380 Lumayan, kan? 495 00:42:07,440 --> 00:42:09,520 Orang-orang yang tidak tahu berterima-kasih. 496 00:42:10,280 --> 00:42:13,620 Kalau menurut keinginanku, ingin rasanya mereka kujual langsung. 497 00:42:14,900 --> 00:42:17,700 Sudah pasti akan ada orang yang kemampuannya sehebat mereka. 498 00:42:20,780 --> 00:42:22,400 Makanya. 499 00:42:23,460 --> 00:42:26,530 Kabarnya Anda juga seorang hwansulsa. 500 00:42:27,360 --> 00:42:28,870 Boleh kau tunjukkan kehebatanmu? 501 00:43:06,340 --> 00:43:10,420 Ayo, jual talentamu kepadaku. 502 00:43:13,400 --> 00:43:15,620 Jual Moorangroo padaku. 503 00:43:16,800 --> 00:43:18,760 Sekalian dengan hwansulsa itu. 504 00:43:20,560 --> 00:43:23,260 Sudah di depan mata masih belum sadar. 505 00:43:39,580 --> 00:43:42,580 Sebagai budak, kami memberanikan diri dan bersikap lancang untuk bertanya. 506 00:43:43,760 --> 00:43:45,120 Bagaimana caranya? 507 00:43:45,930 --> 00:43:47,710 Benar pisaunya jatuh ke bawah? 508 00:43:47,730 --> 00:43:49,840 Bagaimana rupa hwansulsa itu dari dekat? 509 00:43:49,840 --> 00:43:51,510 Mama, kami sangat penasaran sekali. 510 00:43:51,600 --> 00:43:53,440 Tanyanya satu persatu! 511 00:43:53,660 --> 00:43:54,450 Tunjuk tangan! 512 00:43:54,920 --> 00:43:55,600 Mama. 513 00:43:55,610 --> 00:43:57,620 Hamba adalah Ahn Dong Hwi. 514 00:44:04,510 --> 00:44:05,870 Mengenai peristiwa hari ini... 515 00:44:06,080 --> 00:44:06,970 Hari ini... 516 00:44:08,370 --> 00:44:11,140 Pertama kalinya Anda bersikap seperti Gongju sebuah negara. 517 00:44:11,590 --> 00:44:13,070 Sedikit pun tidak bersikap pasif. 518 00:44:13,440 --> 00:44:15,840 Mengutarakan keinginanmu dengan tegas. 519 00:44:16,650 --> 00:44:18,310 Semoga waktu di Cheong-guk, [Cheongguk - Dinasti Qing/Tiongkok] 520 00:44:19,920 --> 00:44:21,150 Anda juga bersikap seperti itu. 521 00:44:22,640 --> 00:44:24,150 Anda pasti sudah lelah. 522 00:44:25,390 --> 00:44:27,160 Silakan beristirahat. 523 00:44:33,960 --> 00:44:34,830 Aku... 524 00:44:38,470 --> 00:44:40,330 ... mengira kau membenciku. 525 00:44:42,440 --> 00:44:44,000 Silakan beristirahat. 526 00:44:53,600 --> 00:44:57,520 Kabarnya kota-kota lain dikarenakan kelaparan sedang berjuang. 527 00:44:57,910 --> 00:45:00,690 Hanya Uiji yang damai dan makmur. 528 00:45:00,940 --> 00:45:02,690 Terus kita harus berbuat apa bagusnya? 529 00:45:02,850 --> 00:45:05,690 Di sebuah rumah makan biasa dan kecil, tahun berganti tahun. 530 00:45:05,830 --> 00:45:06,610 Begitu ya? 531 00:45:06,720 --> 00:45:09,690 Aku pada saat itu, seharusnya berbuat sesuatu. 532 00:45:10,360 --> 00:45:12,030 Pada waktu itu Ahn Dong Hwi... 533 00:45:15,640 --> 00:45:17,030 Sudah menjadi masa lalu. 534 00:45:17,110 --> 00:45:19,990 Aigoo, ini ya? 535 00:45:23,240 --> 00:45:24,210 Yeong-gam... [Yeonggam - gelar kehormatan bagi pejabat tingkat II atau III] 536 00:45:24,210 --> 00:45:24,720 [Yeonggam - gelar kehormatan bagi pejabat tingkat II atau III] 537 00:45:24,720 --> 00:45:25,710 Ya? 538 00:45:26,520 --> 00:45:32,050 Kabarnya di antara upeti tersebut, ada pedang berharga yang menjadi kesayangan Kaisar Dinasti Qing. 539 00:45:33,960 --> 00:45:35,440 Maksud Anda Pedang Seojin? 540 00:45:35,480 --> 00:45:38,390 Bolehkah aku melihatnya sekali saja? 541 00:45:42,240 --> 00:45:46,230 Jika sampai diketahui orang, sembilan keturunanku bisa dimusnahkan. 542 00:46:09,250 --> 00:46:10,260 Ayo! 543 00:46:55,510 --> 00:46:57,640 Beraninya menampar pipi seorang pria? 544 00:46:58,590 --> 00:47:01,810 Terlebih-lebih orang yang menjadi kebanggan Se-Uiju sepertiku? 545 00:47:39,350 --> 00:47:40,470 - Hei! - Omoya! 546 00:47:40,640 --> 00:47:43,010 Wah, gayamu yang seperti ini menarik juga. 547 00:47:43,530 --> 00:47:47,980 Anu, setiap kali keluar masuk lewat sini tapi kenapa kali ini bisa nyangkut? 548 00:47:48,350 --> 00:47:50,440 Cuma sebentar saja kakimu menjadi bertambah besar? 549 00:47:50,720 --> 00:47:53,020 Bagaimana? Butuh bantuanku? 550 00:48:01,720 --> 00:48:04,870 Jangan salah paham. Aku hanya mau mencari pisauku. 551 00:48:05,090 --> 00:48:06,370 Takut aku salah paham? 552 00:48:15,130 --> 00:48:16,380 Kenapa? 553 00:48:18,170 --> 00:48:19,390 Kau kenal mereka? 554 00:48:19,580 --> 00:48:21,730 Aku hanya khawatir anak-anak kelaparan, 555 00:48:22,430 --> 00:48:24,230 akhirnya aku yang jadi seperti ini. 556 00:48:25,360 --> 00:48:25,930 Ayo! 557 00:48:26,330 --> 00:48:27,880 Mana bisa pergi begitu saja tanpa mempedulikan mereka? 558 00:48:28,200 --> 00:48:29,790 Terus bisa apa? 559 00:48:30,020 --> 00:48:32,770 Jika dibiarkan, kemungkinan besar anak-anak akan mati. 560 00:48:33,600 --> 00:48:36,230 Anak-anak yang nasibnya lebih malang dari mereka jauh lebih banyak. 561 00:48:36,790 --> 00:48:38,580 Baik itu hidup atau mati, itu adalah nyawa mereka. 562 00:48:40,680 --> 00:48:41,400 Kenapa? 563 00:48:41,750 --> 00:48:43,080 Mau apa kau menatapku seperti itu? 564 00:48:45,920 --> 00:48:48,400 Eomma, aku lapar. 565 00:48:54,990 --> 00:48:56,820 Apa sih yang tidak kulakukan? 566 00:48:57,160 --> 00:48:58,760 Nasibku ini sungguh... 567 00:49:00,320 --> 00:49:01,920 Bagus. 568 00:49:08,400 --> 00:49:09,760 Aigoo, dasar. 569 00:49:10,160 --> 00:49:11,770 Dunia ini sama sekali tidak berubah. 570 00:49:12,140 --> 00:49:14,110 Sekalipun begitu, aku tetap merasa iri pada anak-anak itu. 571 00:49:14,640 --> 00:49:17,780 Setidaknya ibu mereka tidak meninggalkan mereka. 572 00:49:18,520 --> 00:49:21,110 Ayah ibuku menjualku. 573 00:49:24,880 --> 00:49:28,130 Karena itu, waktu itu kau berniat loncat ke bawah? 574 00:49:30,790 --> 00:49:32,880 Tidak ada maksud ingin mati. 575 00:49:33,970 --> 00:49:34,960 Tapi pada saat itu... 576 00:49:36,210 --> 00:49:38,300 Tanpa kusadari, kakiku sudah melangkah. 577 00:49:40,150 --> 00:49:42,300 Jika bisa naik sampai ke atas sana, 578 00:49:43,270 --> 00:49:45,810 aku khawatir aku ingin meneruskan perjalanan hingga ke tempat yang jauh itu. 579 00:49:46,870 --> 00:49:49,060 Di mana tidak ada orang yang akan menjualku. 580 00:49:49,290 --> 00:49:51,150 Juga tidak ada mata yang akan memandang rendah diriku. 581 00:49:55,160 --> 00:49:57,160 Tidak ada rasa benci. 582 00:49:57,700 --> 00:49:58,990 Tempat yang seperti itu. 583 00:50:02,450 --> 00:50:04,000 Sungguh indah sekali. 584 00:50:05,880 --> 00:50:08,330 Ingin rasanya melihat-lihat ke sana. 585 00:50:36,170 --> 00:50:38,030 Lari ke mana lagi? 586 00:50:44,040 --> 00:50:44,680 Ma--! 587 00:50:55,030 --> 00:50:55,910 Ngomong-ngomong, 588 00:50:56,730 --> 00:50:58,460 Bagaimana dengan pisau itu? 589 00:50:59,920 --> 00:51:00,880 Iya nih! 590 00:51:03,660 --> 00:51:07,120 Bisa jadi nanti tiba-tiba muncul sendiri. 591 00:51:13,710 --> 00:51:15,070 Kalau begitu, sampai jumpa. 592 00:51:26,250 --> 00:51:29,360 Ingin rasanya melihat-lihat ke sana. 593 00:51:34,540 --> 00:51:37,420 Katanya pisaunya hilang di sana? 594 00:51:38,250 --> 00:51:41,380 Mencari pisau seperti ini, sulap macam apa ini? 595 00:51:42,430 --> 00:51:44,930 Memangnya sulap hanya bisa dipertontonkan di atas panggung? 596 00:51:45,240 --> 00:51:46,260 Jangdo? 597 00:51:46,680 --> 00:51:47,590 Apa ini? 598 00:51:48,940 --> 00:51:49,770 Kalian tidak perlu tahu. 599 00:51:51,690 --> 00:51:53,600 Sudah selesai. Mau dicoba? 600 00:52:01,040 --> 00:52:02,120 Mama! 601 00:52:10,100 --> 00:52:11,460 Silakan masuk! 602 00:52:16,220 --> 00:52:17,170 Mama. 603 00:52:17,590 --> 00:52:20,630 Jungsa Naeuri meminta Anda berkemas-kemas. [Jungsa - setingkat dengan pangkat sersan] 604 00:52:22,040 --> 00:52:24,300 Katanya besok pagi-pagi berangkat. 605 00:52:28,480 --> 00:52:29,810 Begitu mendadak? 606 00:52:29,840 --> 00:52:31,810 Iya! Sepertinya begitu. 607 00:52:32,230 --> 00:52:33,970 Menurutku... 608 00:52:34,280 --> 00:52:36,910 Di sini mana ada membedakan kelas atas dengan kelas bawah? 609 00:52:36,920 --> 00:52:39,170 Semuanya juga gerombolan laki-laki ini. 610 00:52:40,060 --> 00:52:41,340 Aigoo, Mama. 611 00:52:44,550 --> 00:52:45,960 Aigoo, Mama! 612 00:52:49,990 --> 00:52:53,490 Lantainya dingin. Besarkan api di kompor, mengerti? 613 00:52:55,360 --> 00:52:56,500 Mengerti. 614 00:53:07,600 --> 00:53:09,510 Anda suka makan makanan apa? 615 00:53:10,060 --> 00:53:14,180 Makanlah makanan kesukaanmu, niscaya penyakitmu akan lebih cepat sembuh. 616 00:53:18,720 --> 00:53:20,860 Saya tidak punya resep obat untuk Anda. 617 00:53:21,010 --> 00:53:24,530 Sonnim yang datang ke gibang memang biasanya sembunyi-sembunyi. 618 00:53:29,740 --> 00:53:34,370 Jika tidak keberatan, bolehkah saya membaca garis tanganmu? 619 00:53:36,860 --> 00:53:39,050 Selembut kapas. 620 00:53:39,120 --> 00:53:41,710 Menyentuhnya secara langsung membuat orang merasa mabuk kepayang. 621 00:53:42,240 --> 00:53:44,710 Anggun, hangat. 622 00:53:45,260 --> 00:53:47,710 Benar-benar garis tangan yang membawa hoki. 623 00:53:49,700 --> 00:53:51,890 Sebagai seorang wanita, dipenuhi hoki wanita. 624 00:53:52,080 --> 00:53:55,890 Hidup dipenuhi cinta kasih, hingga ratusan tahun lamanya. 625 00:54:03,210 --> 00:54:04,900 Mana mungkin bisa ada hal sebaik ini? 626 00:54:06,930 --> 00:54:09,070 Percayalah pada saya. 627 00:54:11,330 --> 00:54:13,910 Anda masih butuh beberapa hari. 628 00:54:14,670 --> 00:54:15,750 Bagaimana? 629 00:54:15,970 --> 00:54:20,420 Penyakit paru-paru adalah sebuah penyakit serius yang ada kemungkinan memburuk. 630 00:54:20,900 --> 00:54:23,760 Penyakitnya harus disembuhkan terlebih dahulu. Lagipula kita tidak akan bisa berangkat. 631 00:54:24,340 --> 00:54:26,850 Bagaimana bisa menderita penyakit yang begitu serius? 632 00:54:26,870 --> 00:54:28,420 Perkataan seorang gisaeng mana bisa dipercaya. 633 00:54:29,130 --> 00:54:30,760 Perjalanan ini tidak boleh tertunda lagi. 634 00:54:31,570 --> 00:54:32,930 Sampaikan pada Mama! 635 00:54:33,860 --> 00:54:35,230 Perjalanan tidak boleh ditunda lagi. 636 00:54:35,930 --> 00:54:37,010 Bagaimana pun juga 637 00:54:37,780 --> 00:54:40,200 besok pagi berangkat. Mengerti? 638 00:54:40,360 --> 00:54:44,440 Sudah kubilang ini bukan gisaeng biasa. Keahliannya itu jauh melebihi tabib ahli manapun. 639 00:54:44,820 --> 00:54:46,610 Benar kata Jungsa Naeuri. 640 00:54:46,990 --> 00:54:48,780 Saya hanyalah seorang gisaeng rendahan. 641 00:54:49,080 --> 00:54:53,140 Mana mungkin saya berani sembarangan dalam berucap. Saya mengerti bisa menyinggung perasaan. 642 00:54:53,830 --> 00:54:55,120 Saya permisi dulu. 643 00:54:56,670 --> 00:54:57,680 Ayo jalan. 644 00:55:03,320 --> 00:55:06,210 Bersikeras mau berangkat. Jika penyakit Mama memburuk, 645 00:55:06,620 --> 00:55:07,960 Jungsa berani bertanggung-jawab? 646 00:55:08,960 --> 00:55:10,640 Jika Anda berani bertanggung-jawab, ya silakan saja. 647 00:55:11,490 --> 00:55:14,160 Seungjeongwon, catat semuanya secara mendetail. [Seungjeongwon - sekretariat istana] 648 00:55:14,810 --> 00:55:15,640 Baik. 649 00:55:16,665 --> 00:55:16,924 650 00:55:16,925 --> 00:55:17,183 651 00:55:17,184 --> 00:55:17,443 652 00:55:17,444 --> 00:55:17,702 653 00:55:17,703 --> 00:55:17,962 654 00:55:17,963 --> 00:55:18,221 655 00:55:18,222 --> 00:55:18,481 656 00:55:18,482 --> 00:55:18,740 657 00:55:18,741 --> 00:55:19,000 658 00:55:19,001 --> 00:55:19,259 659 00:55:19,260 --> 00:55:19,519 660 00:55:19,520 --> 00:55:19,778 661 00:55:19,779 --> 00:55:20,038 662 00:55:20,039 --> 00:55:20,297 663 00:55:20,298 --> 00:55:20,557 664 00:55:20,558 --> 00:55:20,816 665 00:55:20,817 --> 00:55:21,076 666 00:55:21,077 --> 00:55:21,335 667 00:55:21,336 --> 00:55:21,595 668 00:55:21,596 --> 00:55:21,854 669 00:55:21,855 --> 00:55:22,114 670 00:55:22,115 --> 00:55:22,374 671 00:55:22,375 --> 00:55:22,633 672 00:55:22,634 --> 00:55:22,893 673 00:55:22,894 --> 00:55:23,152 674 00:55:23,153 --> 00:55:23,412 675 00:55:23,413 --> 00:55:23,671 676 00:55:23,672 --> 00:55:23,931 677 00:55:23,932 --> 00:55:24,191 678 00:55:24,191 --> 00:55:24,450 679 00:55:24,451 --> 00:55:24,710 680 00:55:24,710 --> 00:55:24,969 681 00:55:24,970 --> 00:55:25,229 682 00:55:25,229 --> 00:55:25,488 683 00:55:25,489 --> 00:55:25,747 684 00:55:25,748 --> 00:55:26,007 685 00:55:26,008 --> 00:55:26,267 686 00:55:26,267 --> 00:55:26,526 687 00:55:26,527 --> 00:55:26,786 688 00:55:26,786 --> 00:55:27,045 689 00:55:27,046 --> 00:55:27,305 690 00:55:27,305 --> 00:55:27,564 691 00:55:27,565 --> 00:55:34,665 692 00:55:34,690 --> 00:55:42,690 693 00:55:56,940 --> 00:55:58,510 Hei, sudah dengar belum? 694 00:55:59,120 --> 00:56:00,520 Tidak ada jalan keluar yang lain? 695 00:56:00,680 --> 00:56:02,180 Diblokir semuanya. 696 00:56:09,150 --> 00:56:09,980 Berhenti! 697 00:56:10,900 --> 00:56:12,030 Kusuruh kau berhenti! 698 00:56:12,680 --> 00:56:13,700 Bangsat mana? 699 00:56:15,280 --> 00:56:16,290 Berhenti! 700 00:56:30,760 --> 00:56:33,080 Setelah dinikahkan ke sana selamanya kau tidak akan kembali lagi? 701 00:56:36,030 --> 00:56:40,230 Jika di tengah perjalanan Mama diperlakukan dengan dingin, ada kemungkinan akan kembali. 702 00:56:41,620 --> 00:56:43,090 Cantikkah gongju? 703 00:56:45,260 --> 00:56:46,560 Bagaimana menjelaskannya ya? 704 00:56:47,040 --> 00:56:53,230 Bagi mereka yang pernah melihatnya selalu bilang berupa rupawan, aku juga tidak tahu. 705 00:56:54,270 --> 00:56:58,080 Yang pasti dia tidak akan diperlakukan dengan dingin. Setelah dibunuh kan bisa ketahuan. 706 00:56:59,670 --> 00:57:02,390 Di dunia ini mencari nafkah itu susah. Demi supaya tidak mati kelaparan. 707 00:57:02,440 --> 00:57:04,750 Bahkan banyak sekali orang-orang yang membunuh orang demi melakukan sesuatu. 708 00:57:05,920 --> 00:57:09,750 Uang yang diterima dari membunuh bisa untuk menghidupi setengah dari penduduk di tempat ini. 709 00:57:10,710 --> 00:57:12,420 Jika dia dibayar sebesar 5 Nyang, 710 00:57:12,530 --> 00:57:15,090 jangankan Gongju, kakeknya Gongju juga akan dibunuh. 711 00:57:17,480 --> 00:57:19,060 Terus terang, 712 00:57:19,250 --> 00:57:22,100 Dikendalikan oleh orang tua dan ditekan oleh negara, 713 00:57:22,370 --> 00:57:26,260 sama sekali tidak mungkin bisa berkomunikasi dengan suaminya dan hidup bahagia. 714 00:57:28,360 --> 00:57:30,770 Anu, jika dia kembali, 715 00:57:30,870 --> 00:57:32,530 Hanyang pasti akan rusuh. 716 00:57:33,510 --> 00:57:37,450 Ditinjau dari posisi Gongju, daripada hidup seperti itu lebih baik mati saja. 717 00:57:37,490 --> 00:57:38,450 Hei, kampret! 718 00:57:38,560 --> 00:57:40,780 Dengan siapa kau di sini menjelek-jelekkan? 719 00:57:40,970 --> 00:57:42,950 Kau tidak tahu siapa aku ini? 720 00:57:49,860 --> 00:57:51,120 Iya. 721 00:57:51,270 --> 00:57:52,460 Iya, iya. 722 00:57:52,760 --> 00:57:55,200 Lumayan aktingku, kan? 723 00:57:55,400 --> 00:57:56,650 Boleh juga tuh! 724 00:57:56,890 --> 00:57:59,280 Aktingnya bagus, menarik. 725 00:58:10,330 --> 00:58:12,320 Tolong berhati-hati. 726 00:58:15,770 --> 00:58:19,320 Wah, benar-benar sebilah pedang yang bagus. 727 00:58:22,010 --> 00:58:26,290 Inikah pedang yang dibuat khusus untukku. 728 00:58:27,010 --> 00:58:28,100 Iya, kan? 729 00:58:37,980 --> 00:58:41,670 Kalau takut, kau boleh memegang lenganku. 730 00:58:42,740 --> 00:58:45,510 Tidak, apa yang harus ditakuti? Tti--tidak apa-apa. 731 00:58:56,840 --> 00:58:58,700 Lari! Cepat lari! 732 00:59:06,840 --> 00:59:08,210 Jangan takut ya! 733 00:59:10,970 --> 00:59:11,760 Ayo berangkat! 734 00:59:19,520 --> 00:59:20,190 Hati-hati! 735 00:59:39,320 --> 00:59:40,170 Menyenangkan, bukan? 736 00:59:50,860 --> 00:59:53,930 Bajingan ini... Haruskah sampai seperti ini? 737 00:59:56,280 --> 00:59:57,940 Lepaskan aku! 738 00:59:59,800 --> 01:00:01,870 Terlalu gelap, aku takut. 739 01:00:04,010 --> 01:00:04,990 Perutku lapar sekali. 740 01:00:05,320 --> 01:00:06,430 Ayo cari madu! 741 01:00:07,520 --> 01:00:09,100 Aku mau pipis, kau harus turun dulu. 742 01:00:09,150 --> 01:00:11,610 Ayo kudanya dikejar! Mau pergi berburu. 743 01:00:11,910 --> 01:00:13,550 Aku mau pipis! Cepat turun kau! 744 01:00:19,240 --> 01:00:20,440 Tidak ada. 745 01:00:22,060 --> 01:00:24,110 Sepertinya tidak usah dicari lagi. 746 01:00:25,000 --> 01:00:28,290 Karena ini aku selalu berusaha menutup-nutupinya. Termasuk menyelinap keluar. 747 01:00:29,830 --> 01:00:30,780 Oh ya? 748 01:00:32,470 --> 01:00:35,120 Belajar sulap juga tidak tahu sepertinya? 749 01:00:36,920 --> 01:00:37,960 Sulap? 750 01:00:39,930 --> 01:00:41,630 Tidak ada ruginya belajar. 751 01:00:42,070 --> 01:00:45,300 Saat bekerja, masih bisa kupertunjukkan kepada yang lain-lain. 752 01:00:50,080 --> 01:00:52,640 Sepertinya itu sedikit susah. 753 01:00:54,450 --> 01:00:58,310 Sulap itu adalah sesuatu yang membutuhkan ketrampilan. 754 01:00:58,360 --> 01:01:00,320 Bukan sesuatu yang bisa dipelajari dalam waktu beberapa hari saja. 755 01:01:05,340 --> 01:01:07,820 Tapi jika aku yang mengajar, mungkin lain ceritanya. 756 01:01:08,450 --> 01:01:10,830 Sini aku yang akan mengajarimu. Lihat baik-baik ya! 757 01:01:22,010 --> 01:01:22,500 Perhatikan. 758 01:01:26,090 --> 01:01:26,790 Hilang ke mana? 759 01:01:26,800 --> 01:01:27,320 Ayo! 760 01:01:28,180 --> 01:01:29,680 Sejak kapan diikat di sini? 761 01:01:29,720 --> 01:01:31,840 Aku juga tidak tahu. Sini, ayo jalan! 762 01:01:40,280 --> 01:01:41,190 Tidak ada? 763 01:01:59,400 --> 01:02:01,220 Wah, bagaimana caranya? 764 01:02:07,580 --> 01:02:10,380 Wah, boleh juga tuh! 765 01:02:11,240 --> 01:02:12,720 Pintar sekali. 766 01:02:17,860 --> 01:02:19,230 Hei, itu si Hwan Hee, kan? 767 01:02:19,900 --> 01:02:21,230 Iya. 768 01:02:21,280 --> 01:02:22,570 Masuk akal tidak ini? 769 01:02:22,750 --> 01:02:23,900 Tidak. 770 01:02:29,030 --> 01:02:30,730 Benar-benar perubahan yang besar. 771 01:02:31,220 --> 01:02:33,570 Obat tidak dimakan lagi, arak juga tidak diminum lagi. Sudah itu tidurnya pulas lagi. 772 01:02:33,610 --> 01:02:36,240 Hyeongnim, belakangan ini juga tidak ngorok lagi. 773 01:02:39,640 --> 01:02:41,820 Katanya jika orang mendadak berubah banyak, artinya tidak lama lagi akan mati. 774 01:02:41,840 --> 01:02:44,550 Hei, jangan bicara yang bawa sial begitu. 775 01:02:44,600 --> 01:02:46,250 Bukan begitu. Sangat tidak biasa soalnya. 776 01:02:46,280 --> 01:02:49,090 Kemarin itu sambil menatap ke dalam cermin, tahu tidak dia bilang apa? 777 01:02:50,410 --> 01:02:54,240 "Hyeong, mataku itu seperti mengandung air laut, kan?" 778 01:02:54,690 --> 01:02:55,870 Ingin rasanya kuhajar itu orang. 779 01:02:55,880 --> 01:02:56,830 Mengandung apa? 780 01:02:58,960 --> 01:03:00,760 Aku hanya bertanya jika ada asinan sayuran atau tidak. 781 01:03:02,520 --> 01:03:05,270 Jika diasinkan dengan menggunakan air laut baru enak. Kau pakai air laut? 782 01:03:07,670 --> 01:03:08,410 Naeuri... 783 01:03:09,200 --> 01:03:11,450 Belakangan ini ada rumor aneh di antara kalangan para sinyeo. [Sinyeo - dayang] 784 01:03:11,940 --> 01:03:14,090 Gongjumama setiap malam suka menyelinap keluar. 785 01:03:14,210 --> 01:03:15,450 Jangan bicara sembarangan! 786 01:03:17,530 --> 01:03:19,320 Anu, saya juga merasa tidak mungkin. 787 01:03:20,090 --> 01:03:21,220 Jika rumor ini perlahan-lahan merebak... 788 01:03:21,230 --> 01:03:21,750 Masa... 789 01:03:24,790 --> 01:03:26,290 ... kau melihat Mama menyelinap keluar? 790 01:03:27,600 --> 01:03:28,630 Saya tidak berani. 791 01:03:29,080 --> 01:03:32,630 Tidak usah membahas hal tidak berguna ini. Peringatkan orang-orang di bawah jangan terlalu banyak bergosip. 792 01:03:32,810 --> 01:03:34,140 Akan segera saya laksanakan. 793 01:03:34,900 --> 01:03:36,470 Sebentar lagi bulan April tiba. 794 01:03:38,570 --> 01:03:39,970 Andai saja sudah bulan April. 795 01:03:45,540 --> 01:03:49,200 Wah, hilang... Benar sudah hilang. 796 01:03:49,820 --> 01:03:51,860 Benar hilang? 797 01:03:51,930 --> 01:03:53,150 Tidak ada? Di sini tuh! 798 01:03:55,320 --> 01:03:56,560 Kelihatan yah? 799 01:03:56,580 --> 01:03:58,040 Mana mungkin tidak kelihatan? 800 01:03:58,150 --> 01:04:00,330 Kenapa mendadak mau main sulap? 801 01:04:00,440 --> 01:04:02,420 Sudah ah! Ayo kita kembali bekerja! 802 01:04:02,470 --> 01:04:04,500 Tunggu! Ayolah sekali lagi. 803 01:04:11,410 --> 01:04:13,200 Mana mungkin tidak kelihatan? 804 01:04:13,790 --> 01:04:15,180 Tidak, tidak kelihatan. 805 01:04:15,750 --> 01:04:16,980 Masa mataku yang bermasalah? 806 01:04:18,050 --> 01:04:20,660 Sebentar! Sebentar! Kali ini pasti tidak akan kelihatan. 807 01:04:21,690 --> 01:04:23,290 Aigoo, aigoo... Sudahlah! 808 01:04:23,750 --> 01:04:25,300 Tidak kelihatan! Benar-benar tidak kelihatan. 809 01:04:33,790 --> 01:04:34,860 Ayo! 810 01:04:40,750 --> 01:04:41,680 Lumayan juga ternyata. 811 01:04:50,690 --> 01:04:52,380 Cuaca sangat bagus. 812 01:04:56,040 --> 01:04:58,220 Kapan kau belajar sulap? 813 01:04:58,450 --> 01:04:59,560 Dari semenjak kecil. 814 01:04:59,760 --> 01:05:00,690 Di Dinasti Qing. [Dinasti Qing = Tiongkok] 815 01:05:00,800 --> 01:05:01,800 Di Dinasti Qing? 816 01:05:02,120 --> 01:05:05,560 Dengan sebelah mata seperti ini, aku bisa hidup di mana? 817 01:05:08,160 --> 01:05:10,640 Abnormal, pembawa sial. 818 01:05:11,440 --> 01:05:14,930 Tapi begitu semua orang melihat sulapku, mereka menjadi sangat gembira. 819 01:05:16,230 --> 01:05:19,260 Karena itulah aku merasa aku sangat hebat. 820 01:05:19,670 --> 01:05:21,520 Tolonglah anakku. 821 01:05:21,860 --> 01:05:23,390 Jangan mengganggu di sini! Pergi sana! 822 01:05:25,040 --> 01:05:28,240 Sebenarnya aku tidak bermaksud berkata seperti itu. 823 01:05:29,480 --> 01:05:31,410 Semua ini adalah palsu. 824 01:05:32,690 --> 01:05:38,260 Aku hanyalah seorang aktor yang tidak memiliki kemampuan ataupun kehebatan. 825 01:06:07,580 --> 01:06:09,670 Aku bukanlah orang yang bisa membuat mujizat. 826 01:06:10,520 --> 01:06:11,790 Juga bukan orang yang hebat. 827 01:06:12,440 --> 01:06:17,140 Tapi jika kau percaya padaku, ilusi ini akan menjadi kenyataan. 828 01:06:20,870 --> 01:06:22,310 Percayalah padaku. 829 01:06:22,840 --> 01:06:24,470 Kau pernah bilang ingin berjalan-jalan, kan? 830 01:06:36,400 --> 01:06:38,320 Jangan melihat ke bawah! Lihatlah ke arahku. 831 01:06:51,760 --> 01:06:54,170 Pengantin wanita jaebe. [Jaebae - adalah bagian dari proses Gyobaerye di mana kedua mempelai saling membungkuk] 832 01:06:54,670 --> 01:06:57,530 Dasar orang yang tidak tahu apa-apa. Tunggu sampai yang kedua kau baru mulai membungkuk. 833 01:06:58,090 --> 01:06:59,510 Bangun! 834 01:07:01,280 --> 01:07:03,860 Suami istri saling membungkuk. 835 01:07:05,840 --> 01:07:07,640 Iya bungkuk sekarang. Dasar bikin emosi saja ini orang. 836 01:07:07,700 --> 01:07:09,040 Memangnya ini yang pertama kali? 837 01:07:09,190 --> 01:07:10,340 Tentu saja ini yang pertama kali. 838 01:07:10,370 --> 01:07:10,980 Memangnya dia itu kau, Hyeong? 839 01:07:14,920 --> 01:07:16,930 Ayo pengantin pria jongkok dulu gendong pengantin wanitanya! 840 01:07:42,960 --> 01:07:44,070 Kuperkenalkan sebentar. 841 01:07:44,130 --> 01:07:44,840 Ini adalah... 842 01:07:45,430 --> 01:07:46,940 Nama saja tidak tahu, kan? 843 01:07:47,800 --> 01:07:49,990 Baru datang dari Pungwol-bang. Namaku adalah Sawol. 844 01:07:50,010 --> 01:07:52,060 Saya Woo Deok Hu. 845 01:07:52,280 --> 01:07:54,730 Pertama kali berjumpa. Benar-benar seorang wanita yang cantik. 846 01:07:54,760 --> 01:07:55,880 Aku adalah beruang-- 847 01:07:55,910 --> 01:07:57,230 Hyeong! Hyeong! 848 01:07:58,640 --> 01:08:01,340 Aku adalah Hong Gi Tak yang mencari nafkah di Moorangroo. 849 01:08:01,360 --> 01:08:02,840 Panggil saja aku Orabeoni. 850 01:08:02,930 --> 01:08:04,230 Hyeong mulai lagi deh! 851 01:08:04,330 --> 01:08:06,080 Mana seperti kau yang tergantung pada orang lain? 852 01:08:08,910 --> 01:08:11,200 Orang lain kalau dengar dikira sungguhan, Hyeong. 853 01:08:11,470 --> 01:08:15,570 Jangan khawatir! Hwan Hee sering bergaul dengan gisaeng, tapi membawa pulang gisaeng baru pertama kali-- 854 01:08:15,580 --> 01:08:16,760 Sawol dari Pungwol! 855 01:08:17,440 --> 01:08:19,080 Ayo mari kita minum segelas. 856 01:08:19,850 --> 01:08:21,440 Aku tidak bisa minum arak. 857 01:08:21,490 --> 01:08:24,920 Seorang gisaeng tidak minum arak? Sama dengan bilang anjing tidak makan kotoran. 858 01:08:24,980 --> 01:08:27,140 Coba nyanyikan sebuah lagu untuk kami. 859 01:08:27,160 --> 01:08:28,100 Ayo, ayo, biar kami mendengar nyanyianmu. 860 01:08:28,110 --> 01:08:28,600 Tidak, tidak. 861 01:08:28,720 --> 01:08:31,320 Dia adalah yakbang gisaeng. Yang begitu-begitu dia tidak bisa. [Yakbang gisaeng - gisaeng yang mengobati sakit penyakit] 862 01:08:31,320 --> 01:08:31,430 [Yakbang gisaeng - gisaeng yang mengobati sakit penyakit] 863 01:08:31,430 --> 01:08:32,140 Apaan sih? 864 01:08:32,340 --> 01:08:34,030 Alkohol tidak bisa, nyanyi juga tidak becus. 865 01:08:34,260 --> 01:08:35,890 Lebih baik aku saja yang jadi gisaeng-nya. 866 01:08:36,360 --> 01:08:37,320 Benar kau adalah gisaeng? 867 01:08:37,370 --> 01:08:39,010 Kalau begitu, harusnya dari segi lain yang menjadi daya tarik? 868 01:08:39,120 --> 01:08:40,610 - Orabeoni... Orabeoni... Orabeoni. - Hyeong! Hyeong! 869 01:08:40,640 --> 01:08:42,930 Berikan padaku! Aku minum. 870 01:08:45,560 --> 01:08:48,790 Gisaeng apaan? Dia itu bagian dari rombongan hantaran nikah Gongju. 871 01:08:50,040 --> 01:08:52,310 Oh, waktu itu di atas panggung-- 872 01:08:54,010 --> 01:08:55,080 Pantesan saja! 873 01:08:55,170 --> 01:08:59,290 Wajah almarhum ibuku bisa kulupakan, tapi wajah gadis cantik tidak akan pernah kulupa. 874 01:09:00,380 --> 01:09:01,630 Pura-pura tidak tahu saja. 875 01:09:01,810 --> 01:09:04,500 Kalau begitu jangan bilang orang itu gisaeng. 876 01:09:04,560 --> 01:09:06,300 Jangan melukai hati orang. 877 01:09:24,120 --> 01:09:25,320 Nui... 878 01:09:26,990 --> 01:09:31,000 Tidak bisakah kita kembali seperti kita yang dulu? 879 01:09:32,540 --> 01:09:37,580 Berkelana dengan bebas. Kau beryanyi, aku bermain sulap. 880 01:09:40,870 --> 01:09:42,670 Orang-orang itu seperti keluarga saja layaknya. Rukun dan damai. 881 01:09:43,080 --> 01:09:45,010 Semuanya adalah orang yang baik. 882 01:09:46,890 --> 01:09:47,610 Keluarga? 883 01:09:49,620 --> 01:09:53,190 Aku tidak tahu keluarga itu seperti apa. Kami sangat rukun ya? 884 01:09:55,190 --> 01:09:56,010 Coba lihat ke sana! 885 01:09:56,400 --> 01:10:00,020 Saat pertama kali kita bertemu adalah bulan sabit. Sekarang sudah bulan purnama. 886 01:10:01,490 --> 01:10:02,360 Iya nih! 887 01:10:08,920 --> 01:10:10,190 Mau kuperlihatkan bulan sabit padamu? 888 01:10:12,770 --> 01:10:13,700 Benarkah? 889 01:10:16,610 --> 01:10:17,370 Bulan sabit. 890 01:10:18,420 --> 01:10:20,060 Apaan sih? 891 01:10:22,740 --> 01:10:24,710 Kita telah kembali ke hari di mana kita pertama kali bertemu. 892 01:10:27,170 --> 01:10:29,720 Ke depannya juga akan sering bertemu. Mungkin akan terasa bosan. 893 01:10:37,310 --> 01:10:37,860 Wah! 894 01:10:38,000 --> 01:10:38,990 Mendadak... 895 01:10:39,520 --> 01:10:40,450 Mengagetkan! 896 01:11:09,040 --> 01:11:10,040 Siapa? 897 01:11:29,760 --> 01:11:30,980 Sedang apa? 898 01:11:40,010 --> 01:11:42,130 Di sini sarang burung? 899 01:11:43,120 --> 01:11:44,460 Seperti halaman rumah saja. 900 01:11:45,160 --> 01:11:46,100 Lihat aku! 901 01:11:50,210 --> 01:11:51,880 Siapa namanya? 902 01:11:53,050 --> 01:11:54,470 Ini adalah banglang. [Banglang - pengembara] 903 01:11:54,990 --> 01:11:56,860 Dia selalu suka terbang sendiri ke sana ke mari. 904 01:11:57,630 --> 01:11:58,810 Banglang... 905 01:11:59,340 --> 01:12:00,970 Benar-benar sebuah nama yang bagus. 906 01:12:01,860 --> 01:12:04,300 Kemampuanku dalam memberi nama itu sangat luar biasa. 907 01:12:06,290 --> 01:12:08,150 Oh ya, siapa namamu? 908 01:12:10,550 --> 01:12:12,020 Aku tidak punya nama. 909 01:12:12,120 --> 01:12:15,820 Orang-orang memanggilku dengan sebutan gadis budak. Kau mau memberiku nama? 910 01:12:16,910 --> 01:12:17,670 Aku? 911 01:12:19,840 --> 01:12:22,510 Gunakan keahilanmu dalam memberi nama yang luar biasa itu dan carikan sebuah nama untukku. 912 01:12:27,880 --> 01:12:28,510 Cheong Myeong. 913 01:12:29,280 --> 01:12:30,340 Cheong Myeong bagaimana? 914 01:12:32,300 --> 01:12:33,160 Cheong Myeong? 915 01:12:33,320 --> 01:12:36,340 Dari ke-24 posisi lunisolar, ini adalah yang paling kusukai. 916 01:12:37,200 --> 01:12:39,350 Musim di mana langit perlahan menjadi cerah. 917 01:12:40,790 --> 01:12:43,550 Dari semenjak hari di mana kau datang, langit perlahan menjadi cerah, kan? 918 01:12:44,690 --> 01:12:48,270 Sebelumnya selalu berawan dan hujan. 919 01:12:53,720 --> 01:12:54,840 Cheong Myeong. 920 01:12:55,740 --> 01:12:56,990 Aku suka sekali. 921 01:13:09,420 --> 01:13:10,710 Cheong Myeong... 922 01:13:11,640 --> 01:13:12,880 Cheong Myeong ada? 923 01:13:18,030 --> 01:13:22,080 Ya, Naueri. Cheong Myeong menunggu perintah. 924 01:13:26,570 --> 01:13:28,400 Kau suka sekali tertawa. 925 01:13:29,280 --> 01:13:30,060 Aku? 926 01:13:31,050 --> 01:13:32,060 Masa sih? 927 01:13:33,050 --> 01:13:35,130 Tidak baik jika wanita suka tertawa. 928 01:13:35,730 --> 01:13:37,240 Pria akan memandang rendah padamu. 929 01:13:41,420 --> 01:13:44,420 Aku tertawa seperti ini tidak di hadapan sembarang lelaki. 930 01:14:01,670 --> 01:14:02,930 Ini... 931 01:14:03,960 --> 01:14:05,930 ... dari sebelumnya sudah ingin kuberikan padamu. 932 01:14:06,880 --> 01:14:08,110 Maaf. 933 01:14:10,000 --> 01:14:11,270 Ambillah kembali. 934 01:14:13,150 --> 01:14:14,840 Bukankah katamu diberikan oleh seseorang yang sangat penting bagimu? 935 01:14:14,850 --> 01:14:17,880 Dulu aku selalu berpikir aku sangat membutuhkan ini. 936 01:14:18,560 --> 01:14:20,670 Tapi sekarang sepertinya tidak lagi. 937 01:14:21,300 --> 01:14:23,120 Kau simpanlah untukku. 938 01:14:27,110 --> 01:14:29,630 Dulu aku selalu berpikir kapan barang itu akan terpakai. 939 01:14:30,250 --> 01:14:32,630 Sekarang sudah tidak butuh lagi. 940 01:14:33,420 --> 01:14:37,800 Karena pada saat melihat pisau ini kau akan teringat padaku? 941 01:14:38,000 --> 01:14:39,800 Tidak. 942 01:14:44,210 --> 01:14:46,310 Setiap hari aku selalu memikirkanmu. 943 01:14:49,160 --> 01:14:50,810 Hingga aku merasa tidak nyaman. 944 01:15:22,060 --> 01:15:23,790 Ada apa malam-malam? 945 01:15:24,590 --> 01:15:26,520 Kenapa malam-malam kau berada di sini? 946 01:15:27,240 --> 01:15:29,680 Aku hanya ingin melihat burung-burung. 947 01:15:29,990 --> 01:15:30,920 Kebetulan. 948 01:15:31,200 --> 01:15:32,850 Kebetulan ada yang ingin kubicarakan denganmu. 949 01:15:33,440 --> 01:15:34,870 Baiklah. Kita bicara di luar. 950 01:15:34,910 --> 01:15:37,350 Di sini saja. Di luar sedang hujan. 951 01:15:39,560 --> 01:15:42,880 Dulu kau pernah bilang mau meninggalkan tempat ini. 952 01:15:43,430 --> 01:15:45,030 Setelah kupertimbangkan... 953 01:15:45,170 --> 01:15:47,200 Ini bukanlah sebuah hal yang mudah. 954 01:15:48,200 --> 01:15:50,370 Sebuah ilusi tidak akan pernah menjelma menjadi sebuah kenyataan. 955 01:15:50,730 --> 01:15:52,370 Bukankah kita tahu jelas akan hal ini? 956 01:15:54,750 --> 01:15:57,210 Bagaimana caranya kita bisa sampai sekarang ini? 957 01:16:07,950 --> 01:16:10,180 Jangan dikarenakan emosi sesaat 958 01:16:10,510 --> 01:16:14,060 pada akhirnya melakukan hal yang akan disesali kelak. 959 01:16:17,300 --> 01:16:18,570 Aku pergi dulu. 960 01:16:37,660 --> 01:16:39,260 Di sana ada penjaga. 961 01:16:41,630 --> 01:16:44,090 Ini adalah keputusan terakhir kami. 962 01:17:04,910 --> 01:17:07,280 Anda dari mana? 963 01:17:09,310 --> 01:17:11,120 Kenapa tidak jawab? 964 01:17:12,680 --> 01:17:15,290 Ada hal yang menganggu pikiran? 965 01:17:17,960 --> 01:17:18,730 Bagaimana ya? 966 01:17:19,170 --> 01:17:21,290 Mama harus tahu apa yang sedang Anda lakukan. 967 01:17:21,890 --> 01:17:24,130 Apa yang harus Mama lakukan adalah menikah ke Dinasti Qing. 968 01:17:25,930 --> 01:17:27,540 Jika hal ini sampai bocor ke luar, 969 01:17:27,960 --> 01:17:29,470 tahukah Anda apa yang akan terjadi? 970 01:17:30,370 --> 01:17:33,300 Tidak hanya Mama, tapi semua orang akan kena getahnya. 971 01:17:34,480 --> 01:17:36,100 Hwansulsa itu juga... 972 01:17:36,440 --> 01:17:37,640 Aku tahu, aku tahu. 973 01:17:37,840 --> 01:17:38,510 Kalau begitu... 974 01:17:40,160 --> 01:17:42,980 Seperti nasehat Naeuri, bisakah tali kasih ini diputuskan? 975 01:17:47,040 --> 01:17:47,970 Permisi. 976 01:17:51,660 --> 01:17:52,730 Orang itu... 977 01:17:57,510 --> 01:18:00,120 adalah satu-satunya orang yang memperlakukanku seperti orang biasa. 978 01:18:33,750 --> 01:18:34,610 Naeuri... 979 01:18:34,860 --> 01:18:37,540 Semuanya sudah dipersiapkan. 980 01:18:39,290 --> 01:18:40,870 Masuk dan minumlah segelas. 981 01:18:41,170 --> 01:18:41,820 Tidak usah. 982 01:18:42,630 --> 01:18:43,710 Masuk! 983 01:18:50,000 --> 01:18:51,720 Kau pernah bilang punya seorang putri, bukan? 984 01:18:52,210 --> 01:18:53,060 Iya. 985 01:18:53,220 --> 01:18:54,390 Tidak rindu? 986 01:18:55,720 --> 01:18:56,890 Tentu saja rindu. 987 01:19:00,120 --> 01:19:03,900 Waktunya sudah terlalu lama. Tidak tahu jika dia bisa atau tidak... 988 01:19:04,830 --> 01:19:06,900 ...mengingat wajah Aebinya. [Aebi - Ayah] 989 01:19:07,850 --> 01:19:09,740 Pasti ingat. 990 01:19:11,060 --> 01:19:13,220 Setelah umurnya sedikit lebih tua 991 01:19:14,000 --> 01:19:16,440 anak-anak akan membuatkan ini bagi Aebi mereka yang kembali dari tugas dengan selamat. 992 01:19:20,230 --> 01:19:23,310 Ini dibuat oleh keponakan Anda? 993 01:19:24,690 --> 01:19:26,920 Sungguh beruntung memiliki seorang keponakan. 994 01:19:29,090 --> 01:19:32,260 Begitu memperhatikan Mama, saya bisa mengerti alasannya. 995 01:19:32,960 --> 01:19:34,420 Sama-sama di usia seperti itu. 996 01:19:35,400 --> 01:19:37,930 Benar. 997 01:19:39,720 --> 01:19:41,830 Gadis di usia seperti itu, 998 01:19:42,560 --> 01:19:44,840 semuanya adalah sama. 999 01:19:50,720 --> 01:19:51,680 Naeuri! 1000 01:19:52,380 --> 01:19:53,200 Naeuri... 1001 01:19:53,950 --> 01:19:54,950 Ada masalah besar. 1002 01:19:56,920 --> 01:19:58,350 Katanya kau mau ke Yongman-gwan. 1003 01:20:00,130 --> 01:20:00,950 Terus? 1004 01:20:01,860 --> 01:20:02,960 Bawa serta aku. 1005 01:20:07,650 --> 01:20:09,130 Rombongan hantaran nikah akan berangkat hari ini. 1006 01:20:09,650 --> 01:20:12,580 Jika tidak sekarang, mungkin kelak tidak ada kesempatan bertemu lagi. 1007 01:20:13,310 --> 01:20:14,640 Siapa yang kau maksud? 1008 01:20:16,670 --> 01:20:17,810 Kau juga tahu. 1009 01:20:18,900 --> 01:20:22,050 Sinyeo yang ikut dalam rombongan hantaran nikah yang berada di ruang burung kemarin itu. [Sinyeo - dayang] 1010 01:20:24,330 --> 01:20:25,150 Sinyeo? 1011 01:20:29,560 --> 01:20:32,480 Jika pergi, kapan baru bisa bertemu lagi? 1012 01:20:33,340 --> 01:20:35,160 Masih bisakah bertemu? 1013 01:20:37,170 --> 01:20:39,890 Bukankah apa yang bisa terjadi di dunia ini tidaklah diketahui? 1014 01:20:45,170 --> 01:20:47,690 Kau terus-menerus mengucapkan kata-kata yang terdengar merdu di kuping. 1015 01:20:48,680 --> 01:20:49,320 Mama... 1016 01:20:50,000 --> 01:20:51,270 Walaupun sudah janji, 1017 01:20:51,330 --> 01:20:53,100 aku sudah mempersiapkan sebuah kado kecil. 1018 01:21:00,130 --> 01:21:01,660 Ini adalah Gongjumama. 1019 01:21:18,420 --> 01:21:19,540 Cheong Myeong! 1020 01:21:21,820 --> 01:21:24,540 Kenapa malah tertegun? Ayo cepat beri hormat pada Mama. 1021 01:21:35,600 --> 01:21:36,460 Seret dia keluar! 1022 01:21:37,100 --> 01:21:38,920 Ada apa? Kenapa ini? 1023 01:21:39,270 --> 01:21:40,950 Beraninya berada di sini. Kau tidak tahu tempat apa ini? 1024 01:21:41,750 --> 01:21:43,370 - Cepat bawa dia keluar! - Ada apa? 1025 01:21:43,390 --> 01:21:44,490 Lepaskan! 1026 01:21:45,250 --> 01:21:46,560 Apa yang terjadi? 1027 01:21:46,600 --> 01:21:48,610 Pedang Seojing hilang. 1028 01:21:49,480 --> 01:21:52,730 Hwansulsa tersebut diidentifikasi sebagai tersangka. 1029 01:21:52,800 --> 01:21:53,970 Tidak mungkin. 1030 01:21:54,050 --> 01:21:57,760 Walaupun kami tidak bertalenta dan kurang berpendidikan, tetapi kami tidak akan pernah mencuri barang milik orang lain. 1031 01:21:57,910 --> 01:21:59,170 Pasti ada kekeliruan. 1032 01:21:59,190 --> 01:22:00,080 Kekeliruan seperti apa? 1033 01:22:00,090 --> 01:22:01,280 Dia menyingkirkan penjaga. 1034 01:22:01,320 --> 01:22:03,830 Juga ada bukti jika dia menerobos masuk ke dalam Yongman-gwan. 1035 01:22:05,020 --> 01:22:07,420 Bukan aku! Bukan kami! 1036 01:22:07,520 --> 01:22:08,860 Dia akan dibawa ke markas besar. 1037 01:22:08,890 --> 01:22:11,060 Tidak, sekarang keberadaan pedang Seojing masih belum diketahui. 1038 01:22:11,080 --> 01:22:12,870 Juga tidak bisa berspekulasi tentang keberadaan pelaku. 1039 01:22:13,250 --> 01:22:14,840 Tapi Sado bilang... 1040 01:22:16,930 --> 01:22:17,920 Mau kuinterogasi langsung. 1041 01:22:18,090 --> 01:22:18,740 Seret dia pergi! 1042 01:22:19,700 --> 01:22:20,480 Ayo cepat! 1043 01:22:25,290 --> 01:22:27,770 Mau diinterogasi langsung? 1044 01:22:29,230 --> 01:22:30,270 Aku sudah mengerti. 1045 01:22:34,140 --> 01:22:36,780 Naeuri, bagaimana bagusnya? 1046 01:22:37,470 --> 01:22:40,280 Jika Ahn Dong Hwi melakukan interogasi, kebenaran akan langsung terungkap. 1047 01:22:40,740 --> 01:22:42,790 Tidak akan terjadi seperti itu. 1048 01:22:44,180 --> 01:22:45,550 Ada cara apa atau... 1049 01:22:45,680 --> 01:22:46,670 Sekarang... 1050 01:22:47,990 --> 01:22:49,690 ikat dia dengan menggunakan tangan ini. 1051 01:22:50,660 --> 01:22:53,160 Tinggal diseret ke Hanyang saja. 1052 01:22:59,320 --> 01:23:01,650 Jika Hwangdae sampai tahu Pedang Seojing hilang, [Hwangdae - Kaisar Tiongkok] 1053 01:23:01,920 --> 01:23:03,970 Ahn Dong Hwi akan selamat? 1054 01:23:14,150 --> 01:23:17,730 Sama sekali tidak mungkin bisa berkomunikasi dengan suaminya dan hidup bahagia. 1055 01:23:18,160 --> 01:23:20,650 Anu, jika dia kembali Hanyang pasti akan rusuh. 1056 01:23:24,160 --> 01:23:26,630 Hwansulsa itu tidak mencuri pedang Seojing. 1057 01:23:27,050 --> 01:23:28,490 Tapi ada saksi mata yang melihat. 1058 01:23:28,580 --> 01:23:30,160 Interogasinya serahkan saja pada kami. 1059 01:23:30,200 --> 01:23:30,730 Pulanglah. 1060 01:23:30,830 --> 01:23:32,310 Hari itu kami bersama. 1061 01:23:32,540 --> 01:23:34,270 - Ke Yongman-gwan demi bertemu denganku. - Mama! 1062 01:23:35,910 --> 01:23:36,960 Mundur! 1063 01:23:36,970 --> 01:23:37,700 Baik. 1064 01:23:42,130 --> 01:23:43,140 Sekarang... 1065 01:23:45,120 --> 01:23:46,750 apa yang sedang kau pikirkan? 1066 01:23:49,620 --> 01:23:50,640 Kau tahu. 1067 01:23:50,810 --> 01:23:54,520 Demi mencuri barang pusaka, ada kemungkinan dia mendekati Mama dengan sengaja. 1068 01:24:01,250 --> 01:24:02,680 Aku pernah ketakutan... 1069 01:24:05,320 --> 01:24:07,700 Dikarenakan tahu akan perilakuku dan terluka. 1070 01:24:08,360 --> 01:24:11,540 Karena perilakuku, terjadi sesuatu atas keluargaku. 1071 01:24:13,960 --> 01:24:15,040 Tapi sekarang 1072 01:24:16,740 --> 01:24:18,880 tidak ada lagi yang perlu kutakuti. 1073 01:24:27,690 --> 01:24:29,890 Bukankah katanya membawa pedang palsu... 1074 01:24:30,120 --> 01:24:32,400 Benar-benar barang tersohor. 1075 01:24:33,260 --> 01:24:36,070 Sepertinya waktu itu memang pedang yang asli. 1076 01:24:36,800 --> 01:24:38,740 Pada saat di mana pedang dimasukkan ke dalam sarungnya, 1077 01:24:39,280 --> 01:24:41,570 Pedang yang asli dimasukkan ke dalam lengan bajunya. 1078 01:24:43,040 --> 01:24:46,640 Hwansulsa menyodorkan pedang palsu dengan tangan kirinya. 1079 01:24:48,170 --> 01:24:49,390 Kemampuan seperti itu 1080 01:24:49,510 --> 01:24:51,590 kemungkinan besar adalah kemampuan hwansulsa Dinasti Qing. 1081 01:24:51,690 --> 01:24:53,890 Silakan cari petunjuk pada diri mereka. 1082 01:24:56,770 --> 01:25:00,320 Tolong bantu Mama untuk melepaskan diri dari tersangka dan dibebaskan. 1083 01:25:01,000 --> 01:25:02,170 Bb--Bukan. 1084 01:25:03,430 --> 01:25:04,840 Anda harus mengambil tindakan seperti ini. 1085 01:25:07,470 --> 01:25:08,600 Naeuri. 1086 01:25:19,600 --> 01:25:21,840 Jika Pedang Seojing berhasil kau temukan, dosamu akan dihapus. 1087 01:25:22,240 --> 01:25:22,920 Naeuri... 1088 01:25:23,080 --> 01:25:25,120 Dalam waktu ini, jangan pernah muncul di hadapanku. 1089 01:25:35,960 --> 01:25:36,900 Terimalah ini. 1090 01:25:37,290 --> 01:25:38,630 Ini adalah buku rahasia sulap. 1091 01:25:38,750 --> 01:25:40,170 Kk--Kk--kenapa diberikan pada orang ini? 1092 01:25:40,350 --> 01:25:42,460 Tanganmu cepat dan kau juga tangkas. 1093 01:25:42,600 --> 01:25:43,630 Jika kau berlatih hingga lancar menggunakan ini, 1094 01:25:43,680 --> 01:25:44,960 sebentar saja kau pasti sudah bisa. 1095 01:25:45,120 --> 01:25:46,340 Mulai sekarang, kau... 1096 01:25:47,590 --> 01:25:49,310 menjadi hwansulsa di Moorangroo. 1097 01:25:49,360 --> 01:25:52,140 Tidak, ini adalah hasil karyamu. 1098 01:25:52,200 --> 01:25:53,480 Kau yang memulai semua ini. 1099 01:25:54,030 --> 01:25:55,970 Jika sudah kau mulai, kau bertanggung-jawab untuk menyelesaikannya. 1100 01:25:58,000 --> 01:25:59,150 Kalau mau pergi ya pergi! 1101 01:26:00,320 --> 01:26:01,750 Langkahi dulu aku! 1102 01:26:01,780 --> 01:26:03,290 Langkahi aku! 1103 01:26:04,440 --> 01:26:05,820 Tolong jaga Bo Eum. 1104 01:26:07,800 --> 01:26:09,150 Hwan Hee... 1105 01:26:18,500 --> 01:26:20,960 Dari kemarin belum makan apapun. 1106 01:26:22,010 --> 01:26:22,880 Mama... 1107 01:26:27,970 --> 01:26:30,350 Kenapa hal seperti ini kerap terjadi? 1108 01:26:35,020 --> 01:26:36,930 Aigoo! I--Ini adalah sepatu pria. Kenapa bisa ada di sini? 1109 01:26:37,020 --> 01:26:38,560 Aigoo... 1110 01:26:41,130 --> 01:26:42,410 Aigoo ini... 1111 01:26:44,940 --> 01:26:46,030 Mama! 1112 01:26:48,910 --> 01:26:49,730 Mama! 1113 01:26:52,380 --> 01:26:53,080 Mama! 1114 01:26:53,110 --> 01:26:56,670 Semenjak beberapa hari yang lalu, katanya di Uiju kedatangan seorang hwansulsa dari Dinasti Qing. 1115 01:26:56,730 --> 01:26:58,920 Persiapkan diri untuk berangkat! 1116 01:26:59,440 --> 01:27:00,540 Kalau begitu aku-- 1117 01:27:04,300 --> 01:27:05,380 Mama! 1118 01:27:08,480 --> 01:27:09,890 Tutup pintu dan jendela! 1119 01:27:14,290 --> 01:27:17,950 Sedang apa kalian? Ayo cepat! 1120 01:27:19,840 --> 01:27:21,390 Ada masalah apa lagi? 1121 01:27:22,040 --> 01:27:25,900 Setidaknya mengucapkan selamat tinggal. Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. 1122 01:27:27,000 --> 01:27:28,910 Aku pasti akan kembali. 1123 01:27:29,360 --> 01:27:31,580 Tidak akan terlalu lama. Kumohon. 1124 01:27:38,290 --> 01:27:39,240 Kumohon. 1125 01:27:39,690 --> 01:27:40,870 Izinkan aku ke sana. 1126 01:27:44,000 --> 01:27:49,420 Jika ada yang ingin kau sampaikan kepada hwansulsa itu, bisa kau sampaikan padaku. 1127 01:27:49,900 --> 01:27:52,100 Kusampaikan sekarang juga. 1128 01:27:53,460 --> 01:27:54,300 Mama! 1129 01:27:55,320 --> 01:27:56,060 Mama! 1130 01:27:58,510 --> 01:28:02,120 Aku mungkin butuh 3 jam, tidak, 4 jam. 1131 01:28:03,400 --> 01:28:05,520 Selama selang waktu itu sama sekali tidak boleh ke mana-mana. 1132 01:28:06,640 --> 01:28:07,440 Mama. 1133 01:28:08,680 --> 01:28:09,610 Kau sudah mengerti maksudku? 1134 01:28:46,690 --> 01:28:50,150 Aku... di sini terlalu lama? 1135 01:28:51,290 --> 01:28:53,150 Sudah pasti sudah ada beberapa saat. 1136 01:28:54,400 --> 01:28:56,060 Sepertinya sudah saatnya untuk meninggalkan tempat ini. 1137 01:28:59,920 --> 01:29:00,580 Tapi... 1138 01:29:03,100 --> 01:29:04,770 Harus ke mana? 1139 01:29:06,700 --> 01:29:08,840 Mau melayani tamu? 1140 01:29:12,230 --> 01:29:12,950 Iya. 1141 01:29:14,290 --> 01:29:15,840 Betul katamu. 1142 01:29:27,360 --> 01:29:29,630 Sedang apa aku di tempat orang lain? 1143 01:29:55,500 --> 01:29:58,050 Di seberang lautan, ada sebuah tempat yang bernama Atlantis. 1144 01:29:59,350 --> 01:30:01,890 Sebuah tempat tinggal bagi orang-orang bermata biru sepertiku. 1145 01:30:04,600 --> 01:30:05,730 Bagaimana kalau kita ke sana bersama? 1146 01:30:06,520 --> 01:30:08,330 Tidak ada orang yang akan diperdagangkan. 1147 01:30:08,550 --> 01:30:10,060 Juga tidak ada orang yang mengawasi. 1148 01:30:10,760 --> 01:30:12,400 Lebih-lebih tidak akan ada rasa kebencian. 1149 01:30:14,230 --> 01:30:15,570 Kita ke tempat yang seperti itu. 1150 01:30:16,250 --> 01:30:17,920 Setiap kali sebelum tidur... 1151 01:30:22,680 --> 01:30:26,580 aku akan berdoa kepada Tuhan. 1152 01:30:27,820 --> 01:30:30,080 Jangan biarkan esok hari tiba. 1153 01:30:32,110 --> 01:30:34,090 Berdoa seperti ini... 1154 01:30:37,410 --> 01:30:38,170 Tapi... 1155 01:30:39,530 --> 01:30:41,420 Setelah bertemu denganmu, 1156 01:30:42,130 --> 01:30:43,920 aku mulai ingin menjalani hidup dengan baik. 1157 01:30:45,260 --> 01:30:46,320 Karena itu... 1158 01:30:47,370 --> 01:30:50,100 sungguh bahagia rasanya menyongsong hari esok. 1159 01:30:55,690 --> 01:30:57,780 Aku mau hidup untuk waktu yang sangat lama. 1160 01:31:00,760 --> 01:31:03,920 Di sini... hidup. 1161 01:31:05,840 --> 01:31:06,920 Cheong Myeong... 1162 01:31:07,100 --> 01:31:10,120 Kau juga tahu, berapa banyak nyawa yang tergantung padaku. 1163 01:31:10,140 --> 01:31:12,960 Orang-orang tersebut hanya akan bisa hidup jika aku meninggalkanmu. 1164 01:31:13,610 --> 01:31:14,440 Aku tahu. 1165 01:31:15,000 --> 01:31:16,460 Karena itulah aku bersedia. 1166 01:31:17,430 --> 01:31:18,520 Cheong Myeong... 1167 01:31:20,760 --> 01:31:22,140 Aku bukan Cheong Myeong. 1168 01:32:02,720 --> 01:32:03,780 Maafkan aku. 1169 01:32:19,770 --> 01:32:20,880 Tuhan... 1170 01:32:21,280 --> 01:32:22,530 Aku bersumpah... 1171 01:32:23,520 --> 01:32:25,360 Berawal dari pertemuanku denganmu. 1172 01:32:26,340 --> 01:32:29,210 Hati ini tidak akan pernah berubah selama-lamanya. 1173 01:32:29,750 --> 01:32:31,710 Gunung tiada bertepi... 1174 01:32:31,760 --> 01:32:33,040 Langit dan bumi dipersatukan. 1175 01:32:33,960 --> 01:32:35,500 Guntur di musim dingin... 1176 01:32:35,560 --> 01:32:37,050 Salju di musim panas... 1177 01:32:37,880 --> 01:32:39,720 Langit dan bumi dipersatukan selama-lamanya. 1178 01:32:40,360 --> 01:32:42,060 Hari di mana dunia ini kiamat... 1179 01:32:43,540 --> 01:32:44,890 Hingga hari itu tiba... 1180 01:32:46,650 --> 01:32:49,640 barulah aku sanggup melupakanmu. 1181 01:33:36,480 --> 01:33:38,520 Sini! 1182 01:33:38,560 --> 01:33:39,770 Cheong Myeong! 1183 01:33:40,310 --> 01:33:41,160 Cheong Myeong! 1184 01:34:18,160 --> 01:34:20,310 Ini adalah majikan baru Moorangroo. 1185 01:34:20,730 --> 01:34:21,980 Ada apa? 1186 01:34:22,260 --> 01:34:23,650 Cepat tuangkan minuman! 1187 01:34:26,660 --> 01:34:30,760 Bo Eum adalah kesayangan dari Moorangroo. 1188 01:34:31,240 --> 01:34:32,980 - Wajahnya juga cantik sekali. Sungguh sebuah dosa. - Mohon maaf. 1189 01:34:32,990 --> 01:34:34,490 Ditambah sangat bertalenta. 1190 01:34:35,260 --> 01:34:36,170 Jika tidak... 1191 01:34:36,340 --> 01:34:37,830 Seorang gisaeng yang rendah 1192 01:34:38,250 --> 01:34:41,840 mana mungkin bisa terkenal hanya dengan mengandalkan pena dan tinta? 1193 01:34:43,320 --> 01:34:44,510 Tidak hanya ini saja. 1194 01:34:44,570 --> 01:34:51,180 Nyanyi, nari, akupunktur, terutama meramal dengan melihat wajah luar biasa jitu. 1195 01:34:52,990 --> 01:34:55,660 Kalau begitu, bersediakah engkau meramal keberuntunganku? 1196 01:34:59,590 --> 01:35:00,980 Coba jelaskan! 1197 01:35:02,330 --> 01:35:06,200 Lebih panjang umurku atau umurmu. 1198 01:35:10,120 --> 01:35:13,260 Kim Gap Seo cepat keluar kau! 1199 01:35:13,270 --> 01:35:14,540 Untuk kami ikat dengan tambang. 1200 01:35:17,090 --> 01:35:19,590 Masih belum mau keluar? 1201 01:35:19,620 --> 01:35:21,440 Tidak mau menyerah dan ribut-ribut di luar. 1202 01:35:26,010 --> 01:35:27,540 Tunggulah barang sejenak di sini. 1203 01:35:27,950 --> 01:35:29,050 Sialan! 1204 01:35:29,280 --> 01:35:30,540 Siapa yang berani di sini... 1205 01:35:30,580 --> 01:35:31,710 Biarkan saja mereka. 1206 01:35:33,660 --> 01:35:36,060 Bukankah barang itu memang palsu? 1207 01:35:40,620 --> 01:35:41,510 Bajingan ini. 1208 01:35:41,930 --> 01:35:43,410 Kau ini anjing gila? 1209 01:35:43,470 --> 01:35:46,230 Kapan mau kau suruh aku mencuri pedang Seojing lagi? 1210 01:35:47,500 --> 01:35:49,570 Bukankah sekarang ini aku menyuruhnya pergi membalas dendam? 1211 01:35:51,120 --> 01:35:52,080 Sebenarnya... 1212 01:35:52,900 --> 01:35:54,250 Apa maksud dan tujuanmu? 1213 01:35:54,860 --> 01:35:56,080 Kenapa datang ke tempat ini? 1214 01:35:56,570 --> 01:35:57,580 Hwan Hee. 1215 01:35:57,860 --> 01:36:00,440 Antara aku dan dia, ada hutang-piutang lama. 1216 01:36:00,720 --> 01:36:02,330 Sampai bangsat itu muncul di tempat ini, 1217 01:36:02,720 --> 01:36:05,330 Gongju akan kujaga dengan baik-baik. 1218 01:36:06,290 --> 01:36:07,280 Tunggu apa lagi? 1219 01:36:07,300 --> 01:36:08,220 Cepat tangkap bangsat ini! 1220 01:36:08,260 --> 01:36:09,810 Pancung kepalanya sekarang juga! 1221 01:36:10,630 --> 01:36:11,850 Berani-beraninya di sini! 1222 01:36:11,920 --> 01:36:16,970 Ini adalah kerajaanku! Kau datang ke sini dan mentasbihkan dirimu sebagai raja? 1223 01:36:18,820 --> 01:36:20,770 Sekarang baru bisa tenang. 1224 01:36:21,990 --> 01:36:24,220 Bagaimana dengan mayatnya? 1225 01:36:35,940 --> 01:36:37,420 Bo Eum! 1226 01:36:48,120 --> 01:36:49,110 Bo Eum! 1227 01:37:34,030 --> 01:37:36,850 Kukira kau akan menjadi wanita bangsat itu. 1228 01:37:37,410 --> 01:37:39,680 Nasibmu memang sungguh malang. 1229 01:37:42,000 --> 01:37:43,560 Yang benar-benar tragis adalah kau! 1230 01:37:44,950 --> 01:37:48,190 Seumur hidupmu tidak pernah memberi ataupun menerima cinta. 1231 01:37:48,830 --> 01:37:50,120 Manusia kejam! 1232 01:37:56,600 --> 01:37:58,700 Begitu bocah itu datang, 1233 01:38:00,180 --> 01:38:03,390 aku akan menyuruhnya mengakhiri nyawamu. 1234 01:38:10,870 --> 01:38:12,720 Hwan Hee tidak akan pernah datang. 1235 01:38:29,860 --> 01:38:30,720 Di ruang dalam. 1236 01:38:39,840 --> 01:38:41,400 Kau yang menjadi dalang di balik layar, 1237 01:38:41,880 --> 01:38:43,380 tidak saja mencuri barang asli 1238 01:38:43,740 --> 01:38:45,630 juga berani menculik Gongju. 1239 01:38:45,660 --> 01:38:46,230 Naeuri. 1240 01:38:46,520 --> 01:38:47,910 Sudah tidak bernafas. 1241 01:38:54,840 --> 01:38:56,610 Orang ini telah membunuh Sado. 1242 01:38:57,440 --> 01:38:58,400 Segera tangkap dia! 1243 01:39:02,360 --> 01:39:03,080 Naeuri! 1244 01:39:03,130 --> 01:39:04,600 Harus memblokir serangan dulu. 1245 01:39:04,910 --> 01:39:05,720 Ayo cepat menyingkir! 1246 01:39:05,770 --> 01:39:07,250 Kalian kawanan bajingan! 1247 01:39:12,990 --> 01:39:13,870 Naeuri! 1248 01:39:21,240 --> 01:39:22,460 Bo Eum... 1249 01:39:28,570 --> 01:39:29,880 Hwan Hee... 1250 01:39:29,910 --> 01:39:31,450 Hwan Hee-ku. 1251 01:39:32,210 --> 01:39:33,210 Iya. 1252 01:39:34,630 --> 01:39:35,470 Ini aku. 1253 01:39:35,600 --> 01:39:36,680 Ini aku, Hwan Hee. 1254 01:39:36,870 --> 01:39:37,750 Aku telah datang. 1255 01:39:41,530 --> 01:39:43,140 Aku terlihat sangat berantakan ya sekarang? 1256 01:39:46,630 --> 01:39:47,970 Tidak. 1257 01:39:49,230 --> 01:39:50,330 Cantik. 1258 01:39:51,650 --> 01:39:52,880 Sungguh cantik. 1259 01:40:17,870 --> 01:40:19,840 Tidak tahu pada lari ke mana. Satu orang pun tidak ada. 1260 01:40:19,980 --> 01:40:21,010 Kau harus berhati-hati. 1261 01:40:21,380 --> 01:40:22,670 Kami berada di bawah panggung. 1262 01:42:22,940 --> 01:42:23,720 Naema! [Naema - Ibu pengasuh] 1263 01:42:27,900 --> 01:42:30,300 Maaf... maaf. 1264 01:42:35,020 --> 01:42:36,760 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1265 01:43:07,510 --> 01:43:08,930 Meok Soi! 1266 01:43:13,390 --> 01:43:15,590 Tidak! Maafkan aku. 1267 01:43:15,980 --> 01:43:17,360 Tidak! 1268 01:43:24,200 --> 01:43:25,860 Lebih baik bunuh saja aku. 1269 01:43:26,110 --> 01:43:27,990 Mau apa kau sebenarnya? 1270 01:43:28,990 --> 01:43:30,220 Bukankah kau mencariku untuk balas dendam? 1271 01:43:30,280 --> 01:43:32,700 Jika kau dibiarkan bebas dengan begitu gampang, 1272 01:43:33,280 --> 01:43:36,210 aku tidak akan menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk memburumu. 1273 01:43:36,960 --> 01:43:38,540 Sekarang ini barulah disebut sebuah permulaan. 1274 01:43:38,760 --> 01:43:40,800 Semuanya akan kubunuh satu persatu. 1275 01:43:41,280 --> 01:43:42,600 Hentikan! Henti-- 1276 01:43:45,050 --> 01:43:45,710 Jangan! 1277 01:44:01,340 --> 01:44:04,400 Cheong Myeong! Cheong Myeong! Sadarkan dirimu! 1278 01:44:04,810 --> 01:44:06,900 Cheong Myeong! Cheong Myeong! Buka matamu dan lihatlah! 1279 01:44:08,120 --> 01:44:10,730 Cheong Myeong! Lihatlah aku! Kau bisa melihatku sekarang? 1280 01:44:11,500 --> 01:44:15,300 Cheong Myeong, aku akan menolongmu. Kau bersabarlah sebentar. 1281 01:44:18,700 --> 01:44:19,580 Jangan! 1282 01:44:21,770 --> 01:44:24,000 Coba saja kalau kau berani melarikan diri lagi. 1283 01:45:00,690 --> 01:45:02,130 Tidak! Tidak! Jangan! 1284 01:45:02,570 --> 01:45:03,460 Jangan! 1285 01:45:04,330 --> 01:45:05,130 Jangan! 1286 01:45:11,280 --> 01:45:13,640 Sedang apa kalian? Cepat ke sana! 1287 01:45:13,880 --> 01:45:14,630 Baik. 1288 01:45:23,690 --> 01:45:24,920 Lari ke mana? 1289 01:45:26,560 --> 01:45:27,990 Di mana Mama? 1290 01:45:29,570 --> 01:45:30,250 Naeuri. 1291 01:45:39,550 --> 01:45:41,160 Siapa kau? 1292 01:45:44,860 --> 01:45:45,830 Sakit. 1293 01:45:47,960 --> 01:45:49,110 Sungguh sakit sekali. 1294 01:45:50,670 --> 01:45:52,510 Jangan! 1295 01:49:53,950 --> 01:49:58,920 Hwan Hee ada lihat jika aku yang telah menolongnya? 1296 01:49:59,380 --> 01:50:00,760 Aku lihat. 1297 01:50:01,070 --> 01:50:03,210 Aku tidak butuh kau lihat. 1298 01:50:12,020 --> 01:50:12,700 Naeuri... 1299 01:50:15,150 --> 01:50:16,270 Mama. 1300 01:50:16,920 --> 01:50:17,600 Cepat lari! 1301 01:50:21,270 --> 01:50:22,000 Mama! 1302 01:50:30,640 --> 01:50:31,380 Terima perintah! 1303 01:50:34,580 --> 01:50:36,290 Satu pun tidak boleh ada yang lolos! 1304 01:50:59,030 --> 01:51:00,190 Kita pergi bersama. 1305 01:51:04,400 --> 01:51:07,150 Sekarang ini kau bukan lagi seorang Gongjumama. 1306 01:51:07,740 --> 01:51:09,600 Aku juga tidak perlu melindungimu lagi. 1307 01:51:10,180 --> 01:51:11,760 Jangan hiraukan aku! Pergilah! 1308 01:51:12,840 --> 01:51:15,400 Tidak peduli lari ke mana, 1309 01:51:15,910 --> 01:51:19,120 bersembunyilah dengan baik-baik. Jangan sampai tertangkap. 1310 01:51:22,990 --> 01:51:24,170 Cepat! 1311 01:52:09,670 --> 01:52:11,760 Pegang aku erat-erat! Mengerti? 1312 01:52:30,070 --> 01:52:31,100 Bagaimana? 1313 01:53:13,590 --> 01:53:14,780 Jangan nangis. 1314 01:53:16,430 --> 01:53:17,290 Cheong Myeong... 1315 01:53:22,470 --> 01:53:24,100 Bukankah kau bilang ini bukanlah namamu? 1316 01:53:28,760 --> 01:53:29,960 Bagus. 1317 01:53:30,420 --> 01:53:31,960 Bersamalah denganku. 1318 01:53:43,120 --> 01:53:45,970 Aku akan segera kembali. Kau tunggu di sini. 1319 01:53:52,960 --> 01:53:54,330 Kita pergi bersama. 1320 01:54:39,230 --> 01:54:40,450 Berangat? 1321 01:55:20,100 --> 01:55:21,750 Terus selanjutnya bagaimana? 1322 01:55:24,610 --> 01:55:26,860 Tidak peduli dicari seperti apa, 1323 01:55:27,360 --> 01:55:29,580 tetap saja tidak ketemu. 1324 01:55:31,270 --> 01:55:34,250 Ada yang bilang hanyut di bawa air sungai. 1325 01:55:35,900 --> 01:55:41,430 Ada juga yang mengatakan dikarenakan ilusi. 1326 01:55:44,120 --> 01:55:46,100 Ada tamu terhormat tiba. 1327 01:55:48,320 --> 01:55:49,310 Untunglah. 1328 01:55:49,410 --> 01:55:51,480 Berarti masih hidup, kan? 1329 01:55:53,950 --> 01:55:56,050 Bukankah pada awalnya ini adalah sebuah ilusi? 1330 01:55:56,620 --> 01:55:58,950 Mengubah hal yang mustahil menjadi nyata. 1331 01:56:00,260 --> 01:56:01,610 Betul! betul! 1332 01:56:01,860 --> 01:56:03,110 Caplok! 1333 01:56:06,160 --> 01:56:07,630 Serang. 1334 01:56:09,380 --> 01:56:12,850 Bagaimana caranya? Ajarilah aku. 1335 01:56:16,000 --> 01:56:17,630 Bagaimana caranya? 1336 01:56:17,700 --> 01:56:18,340 Naeuri. 1337 01:56:19,980 --> 01:56:20,900 Naeuri. 1338 01:56:22,010 --> 01:56:22,710 Ini... 1339 01:56:23,160 --> 01:56:24,480 Ada orang memintaku menyampaikan ini pada Anda. 1340 01:56:58,530 --> 01:56:59,760 Baiklah. 1341 01:57:19,000 --> 01:57:24,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com