2 00:00:25,898 --> 00:00:28,766 Sepertinya ada sesuatu yang salah denganku. 3 00:00:28,767 --> 00:00:33,004 Untuk beberapa alasan aku merasa bahwa gadis-gadis yang Aku suka sebagai manusia, 4 00:00:33,005 --> 00:00:34,772 Aku tidak tertarik secara seksual, 5 00:00:34,773 --> 00:00:36,808 dan yang tidak Aku cintai aku tertarik secara seksual, 6 00:00:36,809 --> 00:00:38,810 Terutama aku tidak seperti manusia biasa... 7 00:00:38,811 --> 00:00:40,778 dan pada kesempatan langka ketika seseorang dalam kedua kategori, 8 00:00:40,779 --> 00:00:43,715 mereka biasanya memiliki pacar atau suami... 9 00:00:43,716 --> 00:00:45,650 dan Tuhan tahu Aku sudah mendapat karma yang cukup buruk 10 00:00:45,651 --> 00:00:47,251 untuk yang terakhirku seumur hidup. 11 00:00:47,252 --> 00:00:52,090 Ini adalah gejala klasik Freudian, Conrad. 12 00:00:52,091 --> 00:00:55,931 Pernahkah kau membaca tentang mekanisme pertahanan? 13 00:00:58,531 --> 00:00:59,998 Sebenarnya Aku selalu mempertimbangkan diriku sendiri 14 00:00:59,999 --> 00:01:01,367 lebih dari seorang Jungian. 15 00:02:26,485 --> 00:02:28,853 Teleponmu berdering lagi. 16 00:02:28,854 --> 00:02:30,421 Tolong berhenti bicara. 17 00:02:30,422 --> 00:02:32,423 kau berhenti bicara. 18 00:02:32,424 --> 00:02:33,424 Baiklah. 19 00:02:37,795 --> 00:02:39,297 Pagi. 20 00:02:39,298 --> 00:02:40,298 Ini pukul 1 siang. 21 00:02:40,299 --> 00:02:41,332 Sore. 22 00:02:41,333 --> 00:02:42,767 Conrad Valmont 23 00:02:42,768 --> 00:02:44,802 Ya, ini adalah Conrad Valmont. 24 00:02:44,803 --> 00:02:46,804 Oh, ya, Security akan kesana 25 00:02:46,805 --> 00:02:50,073 dalam waktu satu jam untuk mengawal anda dari tempat 26 00:02:50,074 --> 00:02:51,310 Apa? 27 00:02:53,078 --> 00:02:55,223 Tapi aku telah tinggal di sini sejak lahir 28 00:03:04,223 --> 00:03:07,092 Ini adalah Conrad Valmont 29 00:03:08,092 --> 00:03:10,828 Conrad adalah anak dari seorang pengusaha Yunani 30 00:03:10,829 --> 00:03:13,197 dan debutan Caledonian 31 00:03:13,198 --> 00:03:17,802 Ayahnya, Jean-Louis Valmont, telah memiliki Hotel The Valmont 32 00:03:17,803 --> 00:03:20,775 seperti punya ayahnya dan ayahnya sebelum dia 33 00:03:22,489 --> 00:03:24,174 negara asal mereka di Great Neck 34 00:03:24,175 --> 00:03:26,978 adalah jajaran pertemuan musim panas 35 00:03:26,979 --> 00:03:29,180 Pada malam tahun ke-51 nya, 36 00:03:29,181 --> 00:03:30,882 Jean-Louis membawa ibunya Conrad 37 00:03:30,883 --> 00:03:32,350 ke sebelah selatan Perancis 38 00:03:32,351 --> 00:03:35,186 pada apa yang menjadi perjalanan akhir pekan 39 00:03:35,187 --> 00:03:37,421 Sejak itu berubah menjadi petualangan mewah 40 00:03:37,422 --> 00:03:41,292 di seluruh dunia, yang berlangsung hampir tiga dekade 41 00:03:41,293 --> 00:03:42,960 tahun berikutnya 42 00:03:42,961 --> 00:03:45,496 Conrad dibesarkan oleh staf The Valmont 43 00:03:45,497 --> 00:03:47,498 sopirnya, Bernard, 44 00:03:47,499 --> 00:03:49,466 telah membawa Conrad ke rumah bordil Paris 45 00:03:49,467 --> 00:03:51,435 untuk ulang tahun ke-13nya 46 00:03:51,436 --> 00:03:56,306 sebagai semacam ritual ke dalam masyarakat dengan sopan 47 00:03:56,307 --> 00:03:58,311 Tadinya tradisi keluarga 48 00:03:59,311 --> 00:04:02,847 Saat ini, dia kerja di magnum opus-nya, 49 00:04:02,848 --> 00:04:04,149 sebuah novel New York yang hebat 50 00:04:04,150 --> 00:04:08,052 dalam tradisi Fitzgerald dan Edith Wharton 51 00:04:08,053 --> 00:04:10,121 Tadinya banyak berspekulasi ke mana dia 52 00:04:10,122 --> 00:04:11,856 dalam proses menulis itu 53 00:04:11,857 --> 00:04:14,058 Ketika ditanya, dia hanya akan menjawab, 54 00:04:14,059 --> 00:04:15,559 Aku dalam tahap pengumpulan. 55 00:04:15,560 --> 00:04:19,129 Conrad telah dalam tahap pengumpulan 56 00:04:19,130 --> 00:04:21,232 selama beberapa tahun dari sekarang 57 00:04:21,233 --> 00:04:24,602 Kamis minggu lalu, perahu orang tua Conrad telah terbalik 58 00:04:24,603 --> 00:04:26,970 dan telah terdampar di sebuah pulau kecil 59 00:04:26,971 --> 00:04:28,272 di Mediterania 60 00:04:28,273 --> 00:04:30,241 Setelah menghabiskan banyak hari bersama-sama 61 00:04:30,242 --> 00:04:32,076 tanpa kekayaan 62 00:04:32,077 --> 00:04:33,477 dan gaya hidup menengah, 63 00:04:33,478 --> 00:04:36,080 mereka telah menjadi sederhana, 64 00:04:36,081 --> 00:04:38,616 terutama mereka tidak cocok lagi 65 00:04:38,617 --> 00:04:41,852 Orang tua Conrad telah bercerai pada akhir minggu 66 00:04:41,853 --> 00:04:43,487 dan tidak ingin melanjutkan membiayai 67 00:04:43,488 --> 00:04:46,857 Gaya hidup mewah Conrad 68 00:04:46,858 --> 00:04:49,359 Oleh karena itu, dewan pengawas Valmont 69 00:04:49,360 --> 00:04:51,229 meminta keamanan hotel 70 00:04:51,230 --> 00:04:55,066 untuk mengawal Conrad dari tempat pukul 2:00 siang 71 00:04:55,067 --> 00:04:56,299 Sayang, buatlah dirimu berguna 72 00:04:56,300 --> 00:04:57,869 Carikan rokok, tolong 73 00:04:57,870 --> 00:04:58,973 - Hey.! - Apa? 74 00:05:00,973 --> 00:05:02,206 Aku lapar. 75 00:05:03,574 --> 00:05:05,376 Aku akan segera ke sana! 76 00:05:05,377 --> 00:05:06,376 Aaa... Aku tidak mengerti. 77 00:05:06,377 --> 00:05:07,311 Apa maksudmu mereka tidak akan menerima biaya? 78 00:05:07,312 --> 00:05:09,347 Apakah kau memberitahu mereka ini Conrad Valmont? 79 00:05:09,348 --> 00:05:10,617 Halo. 80 00:05:16,090 --> 00:05:17,354 Apa yang kau tertawakan? 81 00:05:17,355 --> 00:05:18,955 Eh, bukan apa-apa. 82 00:05:18,956 --> 00:05:19,957 Ayo, Sayang. 83 00:05:19,982 --> 00:05:22,382 Bernard tolong antar kami ke Belleville Cafe. 84 00:05:22,394 --> 00:05:24,629 Uh, aku minta maaf 85 00:05:24,630 --> 00:05:26,935 A-Aku tidak bisa 86 00:05:29,535 --> 00:05:30,869 Hei, ini Aku. 87 00:05:30,870 --> 00:05:32,903 Aku akan membereskan ini dalam waktu singkat. 88 00:05:32,904 --> 00:05:35,507 Aku tidak bisa. Maksudku, itu adalah perintah dari bos. 89 00:05:36,507 --> 00:05:37,509 Maafkan aku, Connie. 90 00:05:38,509 --> 00:05:41,179 - Bisakah kau membantuku? - Nama itu. 91 00:05:41,180 --> 00:05:43,347 Bisakah kau menjaga Napoleon saat aku pergi? 92 00:05:43,348 --> 00:05:44,355 Tentu saja. 93 00:05:44,356 --> 00:05:46,417 Ini tidak memuaskan 94 00:05:46,418 --> 00:05:47,652 Aku akan pergi. 95 00:05:47,653 --> 00:05:49,320 Tidak, Sayang. 96 00:05:49,321 --> 00:05:51,111 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 97 00:05:52,690 --> 00:05:55,126 Dengarkan. 98 00:05:55,127 --> 00:05:57,461 Bisakah Aku meminjam uang tunai untuk taksi? 99 00:05:59,264 --> 00:06:00,264 Tidak? 100 00:06:05,237 --> 00:06:06,237 Aku akan menghubungi. 101 00:06:12,177 --> 00:06:14,477 Conrad memilih untuk naik kereta bawah tanah, 102 00:06:14,478 --> 00:06:16,246 suatu kebiasaan yang jarang dia lakukan 103 00:06:16,247 --> 00:06:18,015 karena dia telah belajar bagaimana untuk memanggil taksi 104 00:06:18,016 --> 00:06:20,350 pada usia tujuh 105 00:06:20,351 --> 00:06:21,986 Tapi pada saat kesempatan langka ini 106 00:06:21,987 --> 00:06:24,054 Dia pertama kali melihat Beatrice . 107 00:06:24,055 --> 00:06:26,161 keindahan sederhananya memikatnya sekaligus, 108 00:06:26,524 --> 00:06:29,660 dan saat matanya menatap ke bawah, dia tak bisa membantu tetapi memperhatikan 109 00:06:29,661 --> 00:06:32,595 dia membaca pengertian dan perasaan. 110 00:06:32,596 --> 00:06:34,665 Segera, Conrad telah memikirkan 111 00:06:34,666 --> 00:06:36,734 dia bisa tidak lebih tua dari 19 tahun 112 00:06:36,735 --> 00:06:41,172 dan akan dengan mudah dibentuk menjadi seorang gadis yang disukainya. 113 00:06:41,173 --> 00:06:43,273 Tentu saja, selalu ada kesempatan diluar 114 00:06:43,274 --> 00:06:46,744 bahwa dia hanyalah seorang penggemar Jane Austin, 115 00:06:46,745 --> 00:06:50,317 tapi Conrad cepat memutuskan yang keluar dari firasat 116 00:06:52,317 --> 00:06:54,618 Di sinilah letak pertanyaan abadi, 117 00:06:54,619 --> 00:06:56,156 itu daftar belanjaan... 118 00:06:58,156 --> 00:06:59,593 atau nomor teleponnya 119 00:07:02,593 --> 00:07:06,597 Pada saat itu Conrad menyadari 120 00:07:06,598 --> 00:07:09,670 dia akan melihatnya telanjang . 121 00:07:12,670 --> 00:07:15,239 Sepertinya aku jatuh cinta 122 00:07:15,240 --> 00:07:17,741 Conrad, kau baru saja bertemu dengannya. 123 00:07:17,742 --> 00:07:19,410 Aku tahu. 124 00:07:19,411 --> 00:07:20,908 Apakah dia menarik? 125 00:07:20,909 --> 00:07:21,946 Ya. 126 00:07:21,947 --> 00:07:24,248 Kau tahu, kau memiliki obsesi yang tidak sehat 127 00:07:24,249 --> 00:07:26,116 dengan kecantikan wanita. 128 00:07:26,117 --> 00:07:27,085 Aku tidak peduli. 129 00:07:27,086 --> 00:07:29,653 Mungkin kau harus mencoba kencan dengan wanita yang lebih jelek. 130 00:07:29,654 --> 00:07:30,787 Aku rasa tidak. 131 00:07:30,788 --> 00:07:31,789 Terimalah dariku, 132 00:07:31,790 --> 00:07:35,059 seseorang yang telah menikah selama 25 tahun, Conrad, 133 00:07:35,060 --> 00:07:38,162 inner beauty tidak menua 134 00:07:38,163 --> 00:07:40,701 kau hanya mengatakan itu karena istrimu tidak menarik. 135 00:07:42,533 --> 00:07:44,135 - Conrad... - Ya... 136 00:07:44,136 --> 00:07:45,602 Apa yang akan kau lakukan 137 00:07:45,603 --> 00:07:47,571 kau tidak memiliki rumah. 138 00:07:47,572 --> 00:07:49,407 Pindah dengan Dylan, tentu saja. 139 00:07:49,408 --> 00:07:50,573 Bagaimana uangnya? 140 00:07:50,574 --> 00:07:53,376 Aku akan membutuhkan sedikit, terima kasih, ya. 141 00:07:53,377 --> 00:07:56,112 Conrad, Aku bukan akuntanmu. 142 00:07:56,113 --> 00:07:57,113 Aku analismu. 143 00:07:57,313 --> 00:07:59,383 Yah, aku pasti tidak akan melakukan perjalanan pusat kota 144 00:07:59,384 --> 00:08:00,818 dan bekerja selama sepuluh jam sehari 145 00:08:00,819 --> 00:08:02,321 untuk yang terbaik 20 tahun hidupku 146 00:08:02,521 --> 00:08:04,422 melakukan sesuatu yang membosankan, pekerjaan tidak imajinatif, 147 00:08:04,423 --> 00:08:07,391 tentu saja pekerjaan non altruistik, 148 00:08:07,392 --> 00:08:08,392 tidak, terima kasih. 149 00:08:10,127 --> 00:08:13,330 Conrad, ada studi kasus yang menarik 150 00:08:13,331 --> 00:08:15,665 seorang rekanku melakukannya beberapa tahun yang lalu. 151 00:08:15,666 --> 00:08:18,169 Subjeknya seorang wanita muda Jerman 152 00:08:18,170 --> 00:08:21,272 yang telah didiagnosis tumor otak. 153 00:08:21,273 --> 00:08:24,708 Itu diberikan untuk kecerdasannya, menarik, 154 00:08:24,709 --> 00:08:27,110 dan cukup menyenangkan untuk sebagian besar. 155 00:08:27,111 --> 00:08:28,375 kau mencoba untuk menjebakku? 156 00:08:29,973 --> 00:08:32,816 Meskipun dia memiliki semua atribut tersebut, 157 00:08:32,817 --> 00:08:36,119 hidupnya sebenarnya adalah sepenuhnya buatan. 158 00:08:36,120 --> 00:08:39,690 Dia tidak punya maksud, tidak ada emosi, 159 00:08:39,691 --> 00:08:41,459 tidak peduli di dunia ini 160 00:08:41,460 --> 00:08:42,393 Hm. 161 00:08:42,394 --> 00:08:44,795 Dia tampak benar-benar bahagia bagi orang lain, 162 00:08:44,796 --> 00:08:49,834 Tapi keluarga dan teman-temannya khawatir, bahkan ketakutan. 163 00:08:49,835 --> 00:08:54,370 Ahli saraf Jerman menyebutnya witzelsucht, 164 00:08:54,371 --> 00:08:57,141 penyakit lelucon. 165 00:08:57,142 --> 00:09:00,878 Tapi akhirnya, suatu pernikahan terputuskan 166 00:09:00,879 --> 00:09:05,452 dan hidupnya dibiarkan kosong. 167 00:09:08,452 --> 00:09:11,388 Apakah kau mengatakan jika Aku memiliki tumor otak? 168 00:09:11,389 --> 00:09:13,456 analis Conrad telah memberikan Conrad 169 00:09:13,457 --> 00:09:18,829 pinjaman bunga rendah di jumlah $ 217,33, 170 00:09:18,830 --> 00:09:21,500 keseluruhan dompetnya yang tersisa 171 00:09:22,500 --> 00:09:24,468 Ego Conrad tidak dalam posisi 172 00:09:24,469 --> 00:09:28,538 mengakui realitas kemiskinannya 173 00:09:28,539 --> 00:09:31,774 Akibatnya, dia memutuskan tidak memberitahu Dylan... 174 00:09:31,775 --> 00:09:32,843 Ding-dong. 175 00:09:32,844 --> 00:09:34,411 Atau siapa pun, dalam hal ini, 176 00:09:34,412 --> 00:09:35,716 dari krisis keuangannya 177 00:09:38,716 --> 00:09:39,883 Halo, kawan. 178 00:09:39,884 --> 00:09:41,284 Halo. 179 00:09:41,285 --> 00:09:43,620 Ini adalah Dylan Tate 180 00:09:43,621 --> 00:09:46,223 Dylan adalah seorang sosialis antisosial, 181 00:09:46,224 --> 00:09:50,326 suatu rapat pembicara handal, suatu klinis neurotik 182 00:09:50,327 --> 00:09:53,430 memiliki untuk seni yang tak dapat ditiru, 183 00:09:53,431 --> 00:09:55,266 Dylan telah diberikan kesempatan 184 00:09:55,267 --> 00:09:57,801 untuk perjalanan keliling dunia dan gaya hidup yang nyaman 185 00:09:57,802 --> 00:10:00,303 atas biayanya sendiri, 186 00:10:00,304 --> 00:10:02,508 Sepertinya Conrad tidak tahu apa-apa 187 00:10:03,508 --> 00:10:05,341 Dylan Tate adalah satu-satunya tokoh 188 00:10:05,342 --> 00:10:08,745 dari semua kenalan Conrad yang dia kagumi, 189 00:10:08,746 --> 00:10:10,648 dan untuk tingkat yang lebih besar 190 00:10:10,649 --> 00:10:15,451 daripada dia suka untuk mengakui dirinya dan aku 191 00:10:15,452 --> 00:10:16,553 Bagaimana Yunani? 192 00:10:16,554 --> 00:10:18,888 - Maksudmu Bhutan. - Semantik. 193 00:10:18,889 --> 00:10:20,324 Aku kembali beberapa hari yang lalu. 194 00:10:20,524 --> 00:10:22,459 Uh-hm. 195 00:10:22,460 --> 00:10:24,394 Apakah kau keberatan jika aku tinggal denganmu untuk sementara waktu? 196 00:10:24,395 --> 00:10:26,870 Tentu, masuklah 197 00:10:32,870 --> 00:10:35,471 Jadi, apa yang terjadi 198 00:10:35,472 --> 00:10:38,709 Kami merenovasi The Valmont lagi. 199 00:10:38,710 --> 00:10:40,643 Di mana Jocelyn 200 00:10:40,644 --> 00:10:41,644 Aku tidak tahu. 201 00:10:41,645 --> 00:10:43,747 Ugh, itu sudah beberapa minggu 202 00:10:43,748 --> 00:10:46,316 Awalnya aku dianggap lucu dan menawan 203 00:10:46,317 --> 00:10:49,586 sebenarnya cukup melelahkan, 204 00:10:49,587 --> 00:10:52,455 histeria episodiknya, ketidakpuasan kronisnya, 205 00:10:52,456 --> 00:10:53,856 pragmatisme tak berujungnya 206 00:10:53,857 --> 00:10:55,426 Kau tahu kalian berdua selalu melakukan ini, kan? 207 00:10:55,427 --> 00:10:57,427 Salah satu dari teriakanmu, yang lain datang berlari kembali. 208 00:10:57,428 --> 00:10:58,829 Aku membelikannya Volvo. 209 00:10:58,830 --> 00:11:02,700 kau membelikannya sebuah Vol, mengapa, mengapa kau selalu membelikannya Volvo? 210 00:11:02,701 --> 00:11:03,497 Aku tidak tahu. 211 00:11:03,501 --> 00:11:05,569 Ini seperti tiket gratis untuk pergi. 212 00:11:05,570 --> 00:11:07,673 Bagaimana Aku bisa merasa bersalah, kau tahu? 213 00:11:09,673 --> 00:11:11,244 Aku membelikannya sebuah Volvo. 214 00:11:11,844 --> 00:11:13,310 Tahu nggak apa yang benar-benar membuatku kesal 215 00:11:13,510 --> 00:11:14,945 Tentang semua ini adalah bahwa Aku satu-satunya 216 00:11:14,946 --> 00:11:17,547 yang didanai seluruh jenis busana vegan-nya, 217 00:11:17,548 --> 00:11:19,749 dan sekarang setiap tokoh di St. Bart 218 00:11:19,750 --> 00:11:22,720 berpikir itu modis, Aku mendapatkan swift kick. 219 00:11:22,721 --> 00:11:25,195 swift kick? Kupikir kau putus dengannya. 220 00:11:26,991 --> 00:11:29,326 Memang tapi tetap saja. 221 00:11:29,327 --> 00:11:32,763 Jadi, Henri, selama di galeri, 222 00:11:32,764 --> 00:11:34,731 Dia mengajakku kencan pekan lalu. 223 00:11:34,732 --> 00:11:35,800 Lumayan, ya? 224 00:11:35,801 --> 00:11:37,433 kau bisa selalu katakan seseorang yang kau pikirkan 225 00:11:37,434 --> 00:11:39,802 dengan siapa mereka membuatmu siap. 226 00:11:39,803 --> 00:11:42,751 Apakah salah kalau dibangunkan oleh sekelompok gadis-gadis berusia 17 tahun 227 00:11:43,508 --> 00:11:46,643 berlarian dengan kaus kaki setinggi lutut dan celana pendek polister 228 00:11:46,644 --> 00:11:47,778 Yah, Aku rasa itu adalah keputusan 229 00:11:47,779 --> 00:11:49,479 setiap orang harus membuatnya untuk dirinya sendiri, 230 00:11:49,480 --> 00:11:52,282 tapi ya, jelas ya. 231 00:11:52,283 --> 00:11:53,584 Conrad membutuhkan pacar. 232 00:11:53,585 --> 00:11:55,319 Tidak, tidak, tidak. Kita tidak butuh pacar. 233 00:11:55,320 --> 00:11:56,653 Ini bukan waktu untuk pacaran. 234 00:11:56,654 --> 00:11:58,821 Ini adalah waktu bagi kita untuk membaca dan menulis 235 00:11:58,822 --> 00:12:02,692 dan untuk menyimpang seks dengan pelacur. 236 00:12:02,693 --> 00:12:04,994 Tolong, ini dari monogamist serial. 237 00:12:04,995 --> 00:12:07,464 kau bahkan sudah pernah dengan seorang pelacur. 238 00:12:07,465 --> 00:12:09,399 Aku memahami itu, jika kau akan memanjakanku. 239 00:12:09,400 --> 00:12:10,566 Aku akan melalui putus yang kasar. 240 00:12:10,567 --> 00:12:12,069 Aku harus memiliki kepastian... 241 00:12:12,070 --> 00:12:14,872 jaminan tentang prospek kesarjanaan. 242 00:12:14,873 --> 00:12:15,973 terlihat hidup, terlihat hidup. 243 00:12:15,974 --> 00:12:17,574 Butuh kiper baru 244 00:12:17,575 --> 00:12:18,675 Jangan melakukan kontak mata. 245 00:12:18,676 --> 00:12:20,610 Hei, Tuan, kembalikan bola kami. 246 00:12:20,611 --> 00:12:22,312 Interaksi adalah tidak pantas. 247 00:12:22,313 --> 00:12:23,980 Aku bisa bermain. 248 00:12:23,981 --> 00:12:24,981 Hm. Kita harus pergi. 249 00:12:27,652 --> 00:12:28,855 Seperti anak lembu kecil. 250 00:12:30,855 --> 00:12:32,755 Jadi, Aku bertemu dengan seorang wanita beberapa minggu yang lalu 251 00:12:32,756 --> 00:12:35,058 Aku tidak tahu, aku tidak bisa mengeluarkannya dari kepalaku 252 00:12:35,059 --> 00:12:36,759 Apa yang terjadi dengan prospek kesarjanaan? 253 00:12:36,760 --> 00:12:39,062 Aku tahu. Aku hanya merasa benar-benar menemukannya 254 00:12:39,063 --> 00:12:40,958 sangat membosankan dan mengerikan. 255 00:12:42,801 --> 00:12:44,335 Jadi, ceritakan tentang gadis itu. 256 00:12:44,336 --> 00:12:45,202 Bagaimana rinciannya? 257 00:12:45,203 --> 00:12:47,604 Dia adalah seperti wanita awam dalam drama Chekov. 258 00:12:47,605 --> 00:12:49,940 Kau tahu, salah satu tipe sangat romantis berbudi luhur, 259 00:12:49,941 --> 00:12:52,475 sepenuhnya mencegah diri, tidak minum. 260 00:12:52,476 --> 00:12:54,513 Tidak berhubungan seks sampai dia berusia 21 tahun, 261 00:12:55,513 --> 00:12:57,580 membaca sebagian besar Victorian klasik. 262 00:12:57,581 --> 00:12:59,416 Astaga, terdengar seperti penjaga sungguhan. 263 00:12:59,417 --> 00:13:00,718 Oh, dia, dia benar-benar. 264 00:13:00,719 --> 00:13:02,952 Aku... Aku mengarah di atas kepalaku. 265 00:13:02,953 --> 00:13:05,055 Apakah dia menarik? 266 00:13:05,056 --> 00:13:07,358 Hm, dia adalah model. 267 00:13:07,359 --> 00:13:10,728 Jika aku pernah kehilangan keberuntunganku 268 00:13:10,729 --> 00:13:14,031 dan benar-benar tertindas, bisakah kau sesekali melihatku 269 00:13:14,032 --> 00:13:16,933 sebagai pejuang seniman jenis artis, 270 00:13:16,934 --> 00:13:18,724 hipotetis berbicara, tentu saja? 271 00:13:20,504 --> 00:13:21,638 Itu mengingatkanku, 272 00:13:21,639 --> 00:13:23,040 apakah kau ingin datang denganku untuk kepentingan cocktail 273 00:13:23,041 --> 00:13:25,642 di malam Woodruff Modern? 274 00:13:25,643 --> 00:13:27,009 - Tidak. - Ayolah. 275 00:13:27,010 --> 00:13:28,144 Kau tahu aku tidak suka hal itu. 276 00:13:28,145 --> 00:13:29,146 Ini akan menyenangkan. kau bisa... 277 00:13:29,147 --> 00:13:30,013 Mungkin tidak. 278 00:13:30,014 --> 00:13:32,449 Kemudian kau dapat, eh, bertemu wanita awam itu. 279 00:13:32,450 --> 00:13:33,550 Apakah itu kencan? 280 00:13:33,551 --> 00:13:34,651 Tidak juga. 281 00:13:34,652 --> 00:13:36,920 Kami melakukan hal ini dimana kita tidak benar-benar pergi keluar bersama-sama. 282 00:13:36,921 --> 00:13:37,720 Kami hanya memanggil satu sama lain 283 00:13:37,721 --> 00:13:38,654 untuk memastikan yang lain akan berada 284 00:13:38,655 --> 00:13:40,990 di tempat tertentu pada waktu ditakdirkan, 285 00:13:40,991 --> 00:13:42,255 - dan kemudian... - Mengagumkan. 286 00:13:42,527 --> 00:13:45,495 ... Kami hanya kebetulan bertemu satu sama lain. 287 00:13:45,496 --> 00:13:47,130 Ini adalah sedikit tekanan. 288 00:13:47,131 --> 00:13:49,399 Jadi kau ingin datang ke pesta cocktail? 289 00:13:49,400 --> 00:13:51,639 Yah, aku akan membutuhkan cocktail dulu. 290 00:13:54,639 --> 00:13:57,007 Apakah kau memakai parfum? 291 00:13:57,008 --> 00:13:59,542 Tidak, itu adalah cologne baru yang Aku pakai untuk kencanku. 292 00:13:59,543 --> 00:14:00,701 Mengapa? Bagaimana menurut kau? 293 00:14:02,247 --> 00:14:04,114 Baiklah, Aku pikir baunya seperti parfum. 294 00:14:04,115 --> 00:14:06,888 Tidak, wanita di Bergdorf mengatakan kepadaku bahwa itu adalah unisex. 295 00:14:09,888 --> 00:14:12,099 Dan kau ingin mencium ambigu seksual? 296 00:14:16,693 --> 00:14:19,532 Selamat malam dan selamat datang di malam yang menguntungkan. 297 00:14:20,532 --> 00:14:22,599 Aku harus mengatakan Aku lebih dari senang 298 00:14:22,600 --> 00:14:25,201 untuk melihat begitu banyak wajah-wajah. 299 00:14:25,202 --> 00:14:28,739 Nikmati hors gratis d'oeuvres dan sampanye, 300 00:14:28,740 --> 00:14:31,675 dan ingat, berikan donasi. 301 00:14:31,676 --> 00:14:33,615 Cheers! 302 00:14:37,615 --> 00:14:40,153 Ini adalah Beatrice Fairbanks 303 00:14:42,098 --> 00:14:44,888 Beatrice menghadiri sekolah etiket yang cukup ketat 304 00:14:44,889 --> 00:14:46,757 secara dua-mingguan 305 00:14:46,758 --> 00:14:49,893 Dengan demikian, Beatrice telah diam-diam ditanamkan 306 00:14:49,894 --> 00:14:53,095 dengan penyembahan berhala khusus Victoria, 307 00:14:53,096 --> 00:14:56,667 seorang teladan kebaikan 308 00:14:56,668 --> 00:14:58,701 Beatrice telah dipaksa di usia muda 309 00:14:58,702 --> 00:15:01,037 untuk mempelajari karya-karya Bach, Chopin, 310 00:15:01,038 --> 00:15:04,074 dan master lainnya dari musik klasik, 311 00:15:04,075 --> 00:15:07,677 meskipun diam-diam dia selalu ingin bermain jazz 312 00:15:07,678 --> 00:15:11,816 Anehnya, Beatrice telah memilih untuk menjadi seorang model editorial... 313 00:15:13,918 --> 00:15:17,186 ... suatu pekerjaan yang hanya menambah ketidakamanannya 314 00:15:17,187 --> 00:15:18,187 C'est magnifique! 315 00:15:18,188 --> 00:15:19,657 Un petite oiseau. 316 00:15:24,355 --> 00:15:25,829 Beatrice sangat percaya 317 00:15:25,830 --> 00:15:28,798 mistik, paranormal, dan okultisme, 318 00:15:28,799 --> 00:15:31,201 yang berlawanan dengan debutan norma 319 00:15:31,202 --> 00:15:35,272 yang disukai gencarnya psikoanalisis 320 00:15:35,273 --> 00:15:36,940 Apa maksudnya? 321 00:15:36,941 --> 00:15:40,076 Jadi bagaimana menurutmu cologne-ku? 322 00:15:40,077 --> 00:15:42,045 Oh, itu kamu. 323 00:15:42,046 --> 00:15:43,880 kau mungkin tidak mendapatkan yang baik... 324 00:15:43,881 --> 00:15:45,615 Ini sedikit feminin. 325 00:15:45,616 --> 00:15:48,085 Wanita di Bergdorf bilang itu unisex. 326 00:15:48,086 --> 00:15:50,119 Hai, dia jelas berbohong 327 00:15:50,120 --> 00:15:51,754 Dia mencium kecantikan, kan? 328 00:15:51,755 --> 00:15:56,627 Um, Beatrice, ini temanku Conrad. 329 00:15:56,628 --> 00:15:58,629 Conrad, Beatrice. 330 00:15:58,630 --> 00:16:00,596 - Kami sudah bertemu. - Hanya sebentar. 331 00:16:00,597 --> 00:16:02,666 - Di kereta bawah tanah - Subway? 332 00:16:02,667 --> 00:16:04,634 Uh-hm. Aku memberinya, um... 333 00:16:04,635 --> 00:16:07,604 Syal, dia memberiku syalnya. Tadinya dingin. 334 00:16:07,605 --> 00:16:08,971 Aku akan membutuhkan kembali darimu 335 00:16:08,972 --> 00:16:11,774 Oke. Aku akan memberikannya kepadamu. 336 00:16:11,775 --> 00:16:12,975 Uh-hm. 337 00:16:12,976 --> 00:16:14,043 Aku bisa mendapatkannya... 338 00:16:14,044 --> 00:16:16,312 darimu... untuk memberikan kepadanya. 339 00:16:16,313 --> 00:16:20,117 Sepertinya Aku melihat foie gras. 340 00:16:20,118 --> 00:16:21,918 Ingin coba... bebek? 341 00:16:21,919 --> 00:16:26,322 Tidak. Luangkan waktumu. 342 00:16:26,323 --> 00:16:27,824 Dia ... Itu sangat baik darimu. 343 00:16:27,825 --> 00:16:29,292 Jelas Aku punya target dibelakangku. 344 00:16:29,293 --> 00:16:31,795 Aku bahkan tidak tahu itu, Aku bahkan tidak tahu itu, 345 00:16:31,796 --> 00:16:33,095 dan dengarkan ini, 346 00:16:33,096 --> 00:16:35,965 Nyonyaku mengatakan dia tidak ingin berhubungan seks 347 00:16:35,966 --> 00:16:37,633 karena dia takut dia akan hamil. 348 00:16:37,634 --> 00:16:39,635 Aku bilang pada kecepatan kami bersetubuh, 349 00:16:39,636 --> 00:16:40,637 satu-satunya cara yang akan terjadi 350 00:16:40,638 --> 00:16:42,572 adalah melalui konsepsi rapi 351 00:16:42,573 --> 00:16:43,773 Hm-hm. 352 00:16:43,774 --> 00:16:45,242 Tidakkah kau mengatakan dia minum pil? 353 00:16:45,243 --> 00:16:46,042 Ya, ya, dia, 354 00:16:46,043 --> 00:16:47,911 tapi dia bilang dia takut dari 1%, 355 00:16:47,912 --> 00:16:50,047 dan selain itu, dia ingin turun. 356 00:16:50,048 --> 00:16:51,614 Ini memberikan perubahan suasana hati nya 357 00:16:51,615 --> 00:16:52,648 Dahsyat, dahsyat. 358 00:16:52,649 --> 00:16:53,318 kau sudah memiliki istri 359 00:16:53,518 --> 00:16:55,819 Bukan tidak ingin tidur denganmu. 360 00:16:55,820 --> 00:16:58,155 Tersinggung. 361 00:17:00,758 --> 00:17:04,060 Tidakkah kau menemukan cita-cita luhur itu 362 00:17:04,061 --> 00:17:06,262 penulis Victoria agak realistis 363 00:17:06,263 --> 00:17:07,230 dan sentimental? 364 00:17:07,231 --> 00:17:10,701 Tidak, tidak sama sekali, dan selama abad berlangsung, 365 00:17:10,702 --> 00:17:13,604 lingkup genre menjadi jauh lebih kompleks 366 00:17:13,605 --> 00:17:16,206 kau menyadari bahwa monicker sastra Victorian 367 00:17:16,207 --> 00:17:19,675 berkisar dari saudara Bronte ke Kipling? 368 00:17:19,676 --> 00:17:21,243 Ya. 369 00:17:21,244 --> 00:17:23,913 Pernahkah kau benar-benar membaca buku-buku mereka? 370 00:17:23,914 --> 00:17:26,216 Tidak, tapi aku... 371 00:17:26,217 --> 00:17:28,819 Aku sangat mempertimbangkan itu. 372 00:17:31,189 --> 00:17:32,789 Dia takkan pergi... 373 00:17:38,630 --> 00:17:39,700 Itu dia. 374 00:17:42,700 --> 00:17:43,933 Hey. 375 00:17:43,934 --> 00:17:45,335 Hai. 376 00:17:45,336 --> 00:17:48,070 Jadi, kemana... kemana kau akan pergi sekarang? 377 00:17:48,071 --> 00:17:49,772 Aku harus Pergi ke tempat tidur. Aku telah bekerja di pagi hari. 378 00:17:49,773 --> 00:17:51,141 Yeah, aku juga. 379 00:17:51,142 --> 00:17:54,044 Jadi, apa yang kau kerjakan hari ini? 380 00:17:54,045 --> 00:17:55,778 Tidak ada yang khusus. 381 00:17:55,779 --> 00:17:56,880 Aku terbuka untuk ide-ide baru. 382 00:17:56,881 --> 00:17:58,382 kau terdengar sangat ambisius. 383 00:17:58,383 --> 00:18:00,984 Sebenarnya Aku di tahap pengumpulan novel. 384 00:18:03,054 --> 00:18:06,088 Ini adalah untuk menjadi salah satu novel besar New York 385 00:18:06,089 --> 00:18:09,925 dalam tradisi Fitzgerald, Edith Wharton. 386 00:18:09,926 --> 00:18:11,961 Dia berada di pertemuan itu bertahap selama lebih dari satu dekade. 387 00:18:11,962 --> 00:18:13,396 Nah, semua hal yang baik membutuhkan waktu. 388 00:18:13,397 --> 00:18:15,065 Aku kesibukan di novel pertamaku, 389 00:18:15,066 --> 00:18:16,767 Aku tidak mau terjerat di perangkap yang sama 390 00:18:16,768 --> 00:18:19,870 seperti pendahuluku dengan usaha keduaku. 391 00:18:19,871 --> 00:18:21,337 Aku tidak mengira kau selesaikan novel pertamamu 392 00:18:21,338 --> 00:18:22,806 dan Aku cukup yakin itu tidak bisa memenuhi syarat 393 00:18:22,807 --> 00:18:23,940 sebagai upaya karya kedua 394 00:18:23,941 --> 00:18:26,008 jika kau tidak menyelesaikan buku pertamamu. 395 00:18:26,009 --> 00:18:27,277 Selesai itu. 396 00:18:27,278 --> 00:18:30,814 Meskipun demikian, semua orang tahu bahwa ada perangkap tertentu 397 00:18:30,815 --> 00:18:32,149 terkait dengan upaya karya kedua 398 00:18:32,150 --> 00:18:36,752 bahwa Aku hanya ingin menghindari, periode. 399 00:18:36,753 --> 00:18:37,854 Menghindari dengan tidak melakukannya. 400 00:18:37,855 --> 00:18:39,389 Dylan. 401 00:18:39,390 --> 00:18:43,093 Baiklah, Selamat Malam. 402 00:18:43,094 --> 00:18:44,102 Selamat Malam. 403 00:18:51,102 --> 00:18:52,313 Jangan coba-coba. 404 00:18:54,271 --> 00:18:55,739 Tidak akan. 405 00:18:55,740 --> 00:18:57,375 Jangan coba-coba. 406 00:18:58,375 --> 00:18:59,815 Tidak akan. 407 00:19:03,815 --> 00:19:04,815 - tidak. - Aku... 408 00:19:11,756 --> 00:19:13,890 Hampir 30 menit berlalu, 409 00:19:13,891 --> 00:19:15,459 dan Beatrice masih bisa merasa sibuk 410 00:19:15,460 --> 00:19:17,864 dari rayuan Conrad 411 00:19:19,864 --> 00:19:21,797 Jangan coba-coba. 412 00:19:21,798 --> 00:19:24,133 Tidak akan. 413 00:19:24,134 --> 00:19:25,802 Jangan yang satu ini. 414 00:19:25,803 --> 00:19:30,442 Dylan... Aku tidak akan. 415 00:19:41,419 --> 00:19:42,885 Jangan coba-coba. 416 00:19:42,886 --> 00:19:45,090 Tidak akan. 417 00:19:47,090 --> 00:19:49,092 Kedua teman pada dasarnya bersaing 418 00:19:49,093 --> 00:19:51,995 yang telah berlangsung hampir tiga dekade 419 00:19:51,996 --> 00:19:53,797 berasal dari fakta sederhana 420 00:19:53,798 --> 00:19:56,165 bahwa mereka masing-masing tidak hanya iri satu sama lainnya 421 00:19:56,166 --> 00:19:59,471 tapi ingin diam-diam menjadi yang lain 422 00:20:01,471 --> 00:20:04,211 Tak satu pun pernah berbicara tentang ini 423 00:20:08,012 --> 00:20:10,012 Tahu tidak, hanya karena umurmu hampir 40 424 00:20:10,013 --> 00:20:12,181 dan masih mendapatkan tunjangan mingguan dari orang tuamu 425 00:20:12,182 --> 00:20:14,084 Bukan berarti kau hanya bisa tidak melakukan apa-apa 426 00:20:14,085 --> 00:20:16,023 untuk seluruh hidupmu. 427 00:20:20,023 --> 00:20:24,161 Pertama-tama, Aku menulis sebuah novel, seperti yang kau ketahui. 428 00:20:24,162 --> 00:20:26,896 Kedua, pernyataanmu benar-benar subjektif 429 00:20:26,897 --> 00:20:29,199 Dan kurang fakta substantif. 430 00:20:29,200 --> 00:20:32,368 kau berjalan menyusuri jalan yang sangat berbahaya, temanku. 431 00:20:32,369 --> 00:20:33,903 Apa jalan itu? 432 00:20:33,904 --> 00:20:37,039 Jalan menuju Fantasyland, 433 00:20:37,040 --> 00:20:38,941 dan ketika kau melakukan perjalanan ke Fantasyland, 434 00:20:38,942 --> 00:20:41,377 kau harus selalu memiliki tiket pulang. 435 00:20:41,378 --> 00:20:42,945 Aku bahkan tidak tahu apa artinya. 436 00:20:42,946 --> 00:20:44,114 Pada titik tertentu kau harus datang 437 00:20:44,115 --> 00:20:47,150 untuk realisasi yang sama yang telah Aku lakukan. 438 00:20:47,151 --> 00:20:48,218 Apa itu? 439 00:20:48,219 --> 00:20:51,488 Seluruh dunia tidak akan pernah mencintaimu 440 00:20:51,489 --> 00:20:53,160 sebanyak yang orang tuamu lakukan. 441 00:20:56,160 --> 00:20:58,894 Bukankah kau diadopsi? 442 00:20:58,895 --> 00:21:01,498 Aku tidak mengerti mengapa kau tertarik dengan orang ini. 443 00:21:01,499 --> 00:21:04,934 Dia hanyalah type orang berselingkuh 444 00:21:04,935 --> 00:21:08,104 ditakdirkan jadi alkoholisme kronis, remaja abadi, 445 00:21:08,105 --> 00:21:10,074 dan mati oleh sifilis. 446 00:21:10,774 --> 00:21:13,309 Dia mungkin duduk seharian minum Tom Collins 447 00:21:13,310 --> 00:21:16,345 dan hanya melakukan tindakan masturbasi mental. 448 00:21:16,346 --> 00:21:18,294 Itu adalah sebuah generalisasi yang tidak adil. 449 00:21:18,494 --> 00:21:19,317 Dia tidak seperti itu. 450 00:21:19,517 --> 00:21:21,852 Untuk kau ketahui, Dia menulis novel. 451 00:21:21,853 --> 00:21:24,387 Oh. Tidakkah kita semua? 452 00:21:25,478 --> 00:21:28,057 Jadi, Aku berpikir mengajaknya ke tingkat berikutnya 453 00:21:28,058 --> 00:21:29,093 dengan Beatrice, 454 00:21:29,094 --> 00:21:31,228 dan benar-benar memintanya pergi makan malam. 455 00:21:31,229 --> 00:21:33,630 Hm, tindakan yang kurang tepat. 456 00:21:33,631 --> 00:21:35,565 - Mengapa? - kau hanya melihat dia tadi malam. 457 00:21:35,566 --> 00:21:38,034 kau tidak ingin kerumunannya, membuat dia berpikir kau terlalu bersemangat. 458 00:21:38,035 --> 00:21:39,970 Pasti menunggu. 459 00:21:39,971 --> 00:21:42,204 Berapa lama? 460 00:21:42,205 --> 00:21:43,306 Aku tak tahu, Dylan. 461 00:21:43,307 --> 00:21:44,441 setidaknya sehari. 462 00:21:44,442 --> 00:21:45,706 - Benarkah? - Yeah, sungguh. 463 00:21:47,644 --> 00:21:48,647 Beatrice... 464 00:21:50,647 --> 00:21:51,951 ya, itu adalah pesawatku. 465 00:21:53,551 --> 00:21:56,052 Aku tidak pernah mengerti mengapa seseorang ingin menjadi seorang vegetarian. 466 00:21:56,053 --> 00:21:58,321 Maksudku, apakah kau, apakah kau benar-benar sangat mencintai hewan. 467 00:21:58,521 --> 00:22:00,191 Tidak, tidak, tidak. Aku hanya benci tanaman. 468 00:22:01,659 --> 00:22:03,460 kau makan ikan, kan? 469 00:22:03,461 --> 00:22:04,460 Mengapa? 470 00:22:04,461 --> 00:22:06,095 Semua vegetarian makan ikan. 471 00:22:06,096 --> 00:22:07,663 Yah, Aku seorang Pisces. 472 00:22:07,664 --> 00:22:09,365 Apa yang harus dilakukan dengan itu? 473 00:22:09,366 --> 00:22:11,170 Aku tidak makan untukku sendiri. 474 00:22:13,112 --> 00:22:15,639 Beatrice, katakan padaku, apa senangnya menjadi model, 475 00:22:15,640 --> 00:22:17,473 semua orang menatapmu? 476 00:22:17,474 --> 00:22:20,643 Hal ini seperti pekerjaan lain, berbahaya dan demoralisasi, 477 00:22:20,644 --> 00:22:21,324 tetapi terbayar sebandinglah. 478 00:22:21,445 --> 00:22:22,579 Aku serius. Ceritakan tentang dirimu. 479 00:22:22,580 --> 00:22:25,915 Yang aku tahu kalau kau, kau, kau sering naik kereta bawah tanah, 480 00:22:25,916 --> 00:22:27,249 dan, dan kau membaca Victoria 481 00:22:27,250 --> 00:22:29,920 dan sastra pra-Victoria, kan? 482 00:22:29,921 --> 00:22:32,055 Ayolah, aku ingin tahu, aku ingin tahu yang kau takutkan. 483 00:22:32,056 --> 00:22:33,422 Aku ingin tahu harapanmu. 484 00:22:33,423 --> 00:22:35,392 Aku ingin tahu ideologi politik 485 00:22:35,393 --> 00:22:36,327 dan preferensi seksual. 486 00:22:36,527 --> 00:22:37,760 Aku tidak peduli perintah. 487 00:22:37,761 --> 00:22:40,195 Terlalu banyak informasi untuk kencan pertama. 488 00:22:40,196 --> 00:22:41,264 Benar. 489 00:22:41,265 --> 00:22:42,531 Bagaimana denganmu? 490 00:22:42,532 --> 00:22:45,235 Apa itu seperti terlahir dengan pepatah sendok perak? 491 00:22:45,236 --> 00:22:46,202 Baiklah. 492 00:22:46,203 --> 00:22:49,271 Yah, kau tahu, itu, itu seperti pekerjaan lain, 493 00:22:49,272 --> 00:22:52,409 itu berbahaya dan demoralisasi, tetapi terbayar sebandinglah. 494 00:22:52,410 --> 00:22:54,243 Beatrice berbeda. 495 00:22:54,244 --> 00:22:56,345 Percakapan mereka berlanjut, 496 00:22:56,346 --> 00:23:00,383 Membicarakan bioskop Perancis dan sastra klasik 497 00:23:00,384 --> 00:23:03,252 Dia mencoba untuk menjadi cerdas, untuk membuatnya tertawa, 498 00:23:03,253 --> 00:23:06,155 dan untuk sesaat dia menyerupai patung, 499 00:23:06,156 --> 00:23:07,556 sebuah patung Aphrodite 500 00:23:07,557 --> 00:23:10,993 Dia hanya bisa mengingat mata yang lembut 501 00:23:10,994 --> 00:23:15,065 tapi tidak di status itu sendiri 502 00:23:15,066 --> 00:23:16,466 Bagaimana kalau kita merokok? 503 00:23:16,467 --> 00:23:18,535 Oke, yeah. 504 00:23:18,536 --> 00:23:20,170 Conrad seringkali menjadi melekat 505 00:23:20,171 --> 00:23:23,105 untuk ide sesuatu 506 00:23:23,106 --> 00:23:26,710 bukan untuk hal yang sebenarnya itu sendiri 507 00:23:26,711 --> 00:23:30,012 Jadi tentang apa novelmu? 508 00:23:30,013 --> 00:23:30,814 Aku tidak begitu yakin. 509 00:23:30,815 --> 00:23:32,015 Aku masih mencari bagian itu. 510 00:23:32,016 --> 00:23:33,682 Aku ingin kau mencoba ini. 511 00:23:33,683 --> 00:23:34,323 Mengapa? Apa itu? 512 00:23:34,518 --> 00:23:38,488 Ini, ini adalah Valmont Executive. 513 00:23:38,489 --> 00:23:40,190 Ini adalah merek keluargaku. 514 00:23:40,191 --> 00:23:41,658 Ini yang paling langka 515 00:23:41,659 --> 00:23:44,995 dan rokok paling nikmat pernah yang ada. 516 00:23:44,996 --> 00:23:46,632 Ini cukup nikmat, kan? 517 00:23:48,632 --> 00:23:51,104 Urutkan selera seperti rokok lainnya. 518 00:23:53,104 --> 00:23:54,537 Bagaimana baunya? 519 00:23:54,538 --> 00:23:56,405 Baunya? 520 00:23:56,406 --> 00:23:58,141 Baunya seperti yang lain juga. 521 00:23:58,142 --> 00:24:01,277 - Maksudku, mungkin aku melewatkan... -... sesuatu. 522 00:24:01,278 --> 00:24:03,113 kau tidak mendapatkannya. kau tidak saja mendapatkannya. 523 00:24:03,114 --> 00:24:05,047 Aku akan mengambil dua nanti. 524 00:24:05,048 --> 00:24:06,649 Oh, itu bagus. 525 00:24:06,650 --> 00:24:07,650 Itu sehat. 526 00:24:09,252 --> 00:24:10,754 Saat hari berlalu, 527 00:24:10,755 --> 00:24:12,523 Beatrice bermain keras untuk mendapatkannya. 528 00:24:13,523 --> 00:24:18,260 kebohongan gurauan cerdik Conrad sudah menipis, 529 00:24:18,261 --> 00:24:20,665 dan sehingga dia memutuskan untuk melanjutkan ke rencana cadangan, 530 00:24:22,665 --> 00:24:24,566 membuatnya mabuk. 531 00:24:24,567 --> 00:24:25,768 Yah, aku tahu kau tidak minum, 532 00:24:25,769 --> 00:24:28,138 tetapi mereka membuat Tom Collins yang luar biasa, oke? 533 00:24:28,506 --> 00:24:30,105 Seberapa sering kau datang ke sini? 534 00:24:30,106 --> 00:24:32,107 Uh, kadang-kadang. 535 00:24:32,108 --> 00:24:34,115 Ini dia, Mr. Valmont 536 00:24:39,115 --> 00:24:40,182 Beruntung. 537 00:24:40,183 --> 00:24:41,183 Bersulang. 538 00:24:41,184 --> 00:24:42,184 Bersulang. 539 00:24:52,128 --> 00:24:55,065 Aneh bagaimana tidak ada tarian lagi, tahu gak? 540 00:24:55,066 --> 00:24:58,471 Kelucuan datang dari seseorang yang tidak menari. 541 00:25:00,471 --> 00:25:02,105 Aku tidak menari. 542 00:26:22,886 --> 00:26:26,355 Tahu gak, kau tidak seperti yang Dylan ceritakan 543 00:26:26,356 --> 00:26:27,325 Mengapa? Apa yang dia katakan? 544 00:26:27,525 --> 00:26:28,557 Dia bilang kau sendiri pemalu 545 00:26:28,558 --> 00:26:29,593 dan bahwa kau tidak minum. 546 00:26:29,594 --> 00:26:34,297 Nah, seorang wanita bisa memakai banyak topi. 547 00:26:34,298 --> 00:26:35,797 Oh ya, apa artinya? 548 00:26:35,798 --> 00:26:37,267 Ini berarti seorang wanita dapat 549 00:26:37,268 --> 00:26:39,402 Malu-malu dan konservatif dengan satu orang 550 00:26:39,403 --> 00:26:43,806 dan hampir berlawanan dengan yang lain. 551 00:26:43,807 --> 00:26:47,442 Oh boy, bahkan rezim sosialis menunggu sampai kematian mereka 552 00:26:47,443 --> 00:26:50,646 sebelum mereka mengakui ketidaktulusan tersebut. 553 00:26:50,647 --> 00:26:55,354 Yah, Aku bukan rezim sosialis, Aku seorang wanita. 554 00:26:57,354 --> 00:26:58,587 kau memainkan itu? 555 00:26:58,588 --> 00:26:59,922 Sedikit 556 00:26:59,923 --> 00:27:00,923 Maukah kau memainkanku sebuah lagu? 557 00:27:00,924 --> 00:27:01,924 - Tidak - Ayolah. 558 00:27:01,925 --> 00:27:02,925 - Uh-uh. - Kumohon! 559 00:27:04,627 --> 00:27:06,530 - Beatrice. - Aku tidak mood. 560 00:27:07,130 --> 00:27:08,331 Apa kau ingin Aku mengemis? 561 00:27:08,531 --> 00:27:10,600 Tidak. Mungkin. 562 00:27:10,601 --> 00:27:11,934 Ayo, Kumohon? 563 00:27:11,935 --> 00:27:14,704 Satu saja. 564 00:28:09,534 --> 00:28:10,692 Beatrice menyukai cara 565 00:28:10,693 --> 00:28:13,863 Conrad masuk ke ruangan, 566 00:28:13,864 --> 00:28:15,832 cara dia melambaikan tangannya di udara 567 00:28:15,833 --> 00:28:19,469 setiap kali dia mendengar Bach, cara dia membaca kutipannya 568 00:28:19,470 --> 00:28:22,604 Cerita pendek fiksi Fitzgerald sebelum tidur, 569 00:28:22,605 --> 00:28:25,575 tepat dengan menuangkan segelas Tom Collins 570 00:28:25,576 --> 00:28:29,278 dan Windsor simpul tunggal, 571 00:28:29,279 --> 00:28:31,847 Kecerdasan sempurna dan pesona 572 00:28:31,848 --> 00:28:35,585 dan cara dia menggunakan kata-kata seperti pakaian laki-laki 573 00:28:35,586 --> 00:28:37,819 tetapi yang paling penting, 574 00:28:37,820 --> 00:28:40,859 Beatrice menyukai cara dia menatapnya 575 00:28:42,859 --> 00:28:46,328 Conrad menyukai cara Beatrice masuk ke ruangan, 576 00:28:46,329 --> 00:28:47,489 bagaimana dia tertawa dengan gurauan 577 00:28:47,530 --> 00:28:50,501 tidak peduli seberapa rumit atau mereka seperti remaja, 578 00:28:51,424 --> 00:28:52,635 cara dia menggigit bibirnya 579 00:28:52,636 --> 00:28:55,305 saat sebelum dia memainkan piano, 580 00:28:55,306 --> 00:28:59,308 kelembutan kulitnya, kuning di matanya, 581 00:28:59,309 --> 00:29:04,079 tahi lalat di pahanya, tetapi yang paling penting, 582 00:29:04,080 --> 00:29:06,719 Conrad senang melihat dia 583 00:29:08,719 --> 00:29:13,556 Sayangnya, masih ada dua masalah yang tidak dapat dihindari, 584 00:29:13,557 --> 00:29:18,594 Dylan, dan Conrad akan renggang, 585 00:29:18,595 --> 00:29:24,566 tetapi yang paling penting bahwa dia berbaring mengenai keduanya 586 00:29:24,567 --> 00:29:25,934 Apakah kau pernah melihat ketika orang menjadi bahagia, 587 00:29:25,935 --> 00:29:28,570 Mereka mengumpulkan beberapa tambahan kilo? 588 00:29:28,571 --> 00:29:30,373 Apa yang kau coba katakan? 589 00:29:30,374 --> 00:29:32,107 Tidak, tidak, tidak, bukan tentangmu, Angel. 590 00:29:32,108 --> 00:29:34,410 Tidak, tidak, tidak. Aku hanya, Aku membuat sebuah pengamatan. 591 00:29:34,411 --> 00:29:35,644 Oh. 592 00:29:35,645 --> 00:29:38,547 Apakah kau mengatakan bahwa semua orang gemuk bahagia? 593 00:29:38,548 --> 00:29:40,048 Tidak sama sekali, tidak. 594 00:29:40,049 --> 00:29:41,049 Aku hanya menyatakan 595 00:29:41,050 --> 00:29:42,919 Bahwa ada dua kategori orang gemuk, 596 00:29:42,920 --> 00:29:48,558 Ada lemak senang dan hanya ada lemak. 597 00:29:49,792 --> 00:29:51,493 - Tidak, tidak, tidak. Kumohon. - Satu saja. 598 00:29:51,494 --> 00:29:52,562 Beri aku sedikit ruang. 599 00:29:52,563 --> 00:29:54,730 Aku mencoba untuk memasak, tahu gak, itu tidak alami. 600 00:29:54,731 --> 00:29:56,431 Hey. Air yang berwarna coklat. 601 00:29:56,432 --> 00:29:58,101 Itu bisa jadi tidak sehat. 602 00:29:58,102 --> 00:29:59,208 Itulah mengapa aku menyukainya. 603 00:29:59,408 --> 00:30:00,442 - Benarkah? - Ya. 604 00:30:00,642 --> 00:30:03,005 - Ingin aku mengangkatnya? - Tidak usah. 605 00:30:03,006 --> 00:30:05,040 Nah, bagaimana aku bisa mencuci tangan? 606 00:30:05,041 --> 00:30:06,075 Ada telur diatas mereka. 607 00:30:06,076 --> 00:30:07,076 Hei, Dylan. 608 00:30:08,779 --> 00:30:11,681 Eh, jangan, jangan melakukan apa-apa. 609 00:30:11,682 --> 00:30:13,415 Oh, malam ini? 610 00:30:13,416 --> 00:30:18,921 Uh, oh, oh, bisakah kau tunggu sebentar? 611 00:30:18,922 --> 00:30:20,487 Dia ingin membawaku ke teater malam ini 612 00:30:20,687 --> 00:30:22,177 Dan dia ingin mengajakku kencan untukmu 613 00:30:22,526 --> 00:30:24,393 Aku, aku tidak begitu bagus jadi seorang pembohong. 614 00:30:24,394 --> 00:30:26,129 Aku meragukan itu. 615 00:30:26,130 --> 00:30:30,066 Tidak, aku minta maaf, kita tidak bisa... Aku tidak bisa 616 00:30:30,067 --> 00:30:32,567 kamu? Oh, baiknya kamu? 617 00:30:32,568 --> 00:30:35,438 Oke, baiklah, Aku akan bertemu denganmu pukul 7. 618 00:30:35,439 --> 00:30:37,038 Oke, daah. 619 00:30:37,039 --> 00:30:38,909 Tidak ada yang bisa kulakukan. 620 00:30:42,980 --> 00:30:43,980 Ini suatu ide yang buruk. 621 00:30:45,549 --> 00:30:47,850 Aku tidak mengerti mengapa kau dan Dylan 622 00:30:47,851 --> 00:30:51,687 Selalu harus masuk ke kompetisi praremaja ini 623 00:30:51,688 --> 00:30:53,722 Yang mana dia selalu kalah. 624 00:30:53,723 --> 00:30:55,289 Aku membenci itu. Kau tahu, aku sengaja membuatnya 625 00:30:55,489 --> 00:30:56,558 Untuk tetap keluar dari segala bentuk persaingan dengannya. 626 00:30:56,559 --> 00:31:00,462 Nah, kau uh, track record membuktikan sebaliknya. 627 00:31:00,463 --> 00:31:04,467 Nah, gadis ini penting. 628 00:31:04,468 --> 00:31:08,004 Biar kutahu jika ada apapun yang bisa aku lakukan. 629 00:31:08,005 --> 00:31:10,739 Pernahkah kau mendengar sesuatu? Aku tak bisa mendapatkan siapa pun untuk mengangkat panggilanku. 630 00:31:10,740 --> 00:31:12,297 Ada rumor, hanya rumor. 631 00:31:12,497 --> 00:31:14,210 Aku tidak mau panjang lebar, 632 00:31:14,211 --> 00:31:17,680 Tapi aku hanya punya 36 jam pakaian dalam bersih yang tersisa. 633 00:31:17,681 --> 00:31:19,147 Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan, tahu gak? 634 00:31:19,148 --> 00:31:22,218 Aku merasa seperti Napoleon mengejar Waterloo, 635 00:31:22,219 --> 00:31:25,020 Mati di pengasingan di pantai St. Helena. 636 00:31:25,021 --> 00:31:26,823 Ini akan baik-baik saja, Connie. 637 00:31:26,824 --> 00:31:27,790 Menurutmu? 638 00:31:27,791 --> 00:31:30,559 Aku berjanji kepadamu. Ini akan baik-baik saja. 639 00:31:30,560 --> 00:31:32,095 Baiklah. 640 00:31:45,443 --> 00:31:46,747 Dengar, aku harus mengambil barang-barang antik. 641 00:31:46,947 --> 00:31:48,178 Kau tidak perlu mengambil semuanya. 642 00:31:48,179 --> 00:31:49,979 Mereka milik keluargaku, dan mereka milikku. 643 00:31:49,980 --> 00:31:51,747 Keluargaku, keluargaku, Aku bayar... 644 00:31:51,748 --> 00:31:53,915 Meja itu dari Marie Antoinette! 645 00:31:53,916 --> 00:31:54,916 Oh, tolonglah! 646 00:31:54,917 --> 00:31:56,919 Ya, Tadinya. 647 00:31:56,920 --> 00:31:59,622 Maaf, pak. Tidak ada yang mengangkat 648 00:31:59,623 --> 00:32:01,781 Apakah ada nomor lain yang ingin kau coba? 649 00:32:02,526 --> 00:32:07,662 Um, tidak, tidak, tidak usah. 650 00:32:07,663 --> 00:32:09,836 Tidak apa-apa. Terima kasih. 651 00:32:12,615 --> 00:32:15,037 Menurutku itu orang tua yang cukup baik disana. 652 00:32:15,038 --> 00:32:16,037 Uh-hmm. 653 00:32:16,038 --> 00:32:19,510 Dia sangat eh, berpendirian dan penilai... 654 00:32:25,317 --> 00:32:26,949 Sudah kubilang ini adalah ide yang buruk. 655 00:32:26,950 --> 00:32:27,950 Diam, diam! 656 00:33:01,952 --> 00:33:03,653 Kalau begitu, ceritakan tentang hal itu. 657 00:33:03,654 --> 00:33:04,987 Serius? 658 00:33:04,988 --> 00:33:06,588 Ya, serius, Tentu Saja 659 00:33:06,589 --> 00:33:08,958 Inilah aku, aku pergi 660 00:33:08,959 --> 00:33:10,893 Apakah ini lelucon? 661 00:33:10,894 --> 00:33:12,894 Betapa menyedihkan pengacara sepertimu! 662 00:33:12,895 --> 00:33:16,031 Katakan, apakah itu adalah sebuah lelucon atau bukan. 663 00:33:16,032 --> 00:33:17,666 Uh, uh, mengapa kau melihat 664 00:33:17,667 --> 00:33:20,036 Mengitari ruangan seperti itu? 665 00:33:20,037 --> 00:33:23,605 Oh, kau, kau benar-benar sedang marah 666 00:33:23,606 --> 00:33:25,740 Aku ingin mengajak seorang kekasih 667 00:33:25,741 --> 00:33:27,242 Atau jika seorang kekasih, setidaknya suatu kesombongan 668 00:33:27,243 --> 00:33:28,278 Siapa yang kau sarankan 669 00:33:28,279 --> 00:33:30,579 Aku harus mengikuti pilihanmu 670 00:33:30,580 --> 00:33:31,847 Mulai besok, dari malam ini, 671 00:33:31,848 --> 00:33:33,915 Siapa pun yang membayangkan untuk bernyanyi di bawah jendelaku 672 00:33:33,916 --> 00:33:35,785 Akan menemukan pintu terbuka. 673 00:33:35,786 --> 00:33:36,752 Yah... 674 00:33:36,753 --> 00:33:38,954 Nah, tidak ada yang mau disampaikan? 675 00:33:38,955 --> 00:33:40,656 Menikahlah denganku! 676 00:33:55,641 --> 00:33:58,641 Aku jelas tidak suka caramu melihat Dylan malam ini. 677 00:33:58,642 --> 00:33:59,941 Aku tidak melakukan apa-apa. 678 00:33:59,942 --> 00:34:02,845 Oke, mungkin itu aku, tapi aku tak tahu. 679 00:34:02,846 --> 00:34:03,846 Hentikan saja! 680 00:34:07,751 --> 00:34:10,620 Aku bahkan tidak mengerti pidato orang Paris. 681 00:34:10,621 --> 00:34:12,889 Aku pikir mereka dari Kanada. 682 00:34:14,943 --> 00:34:17,259 - Selamat malam, Tuan Valmont. - Halo, Didier. 683 00:34:17,260 --> 00:34:18,660 Meja anda yang biasa ditempati. 684 00:34:18,661 --> 00:34:19,828 Bagus, terima kasih. 685 00:34:19,829 --> 00:34:23,198 Apa kau akan menghabiskan malam atau menulis di buku? 686 00:34:23,199 --> 00:34:24,534 Akan di buku, 687 00:34:24,635 --> 00:34:26,636 Dan yang berlaku untuk semua meja. 688 00:34:26,637 --> 00:34:28,203 - Jadi... - Ah, sangat baik. 689 00:34:28,204 --> 00:34:30,376 Silahkan, sebelah sini. 690 00:34:32,376 --> 00:34:33,880 Selamat malam. 691 00:34:38,248 --> 00:34:40,149 Tidak, itu hanya sedikit, aku hanya punya sedikit. 692 00:34:40,150 --> 00:34:42,051 Bagaimana menurutmu? 693 00:34:42,052 --> 00:34:44,053 Entahlah. Aku merasa kalau itu semacam kemewahan singkat. 694 00:34:44,054 --> 00:34:45,087 Uh-hm. 695 00:34:45,088 --> 00:34:48,089 Sepertinya semua orang yang di teater hanya untuk dilihat. 696 00:34:48,090 --> 00:34:49,725 Untuk dilihat? 697 00:34:49,726 --> 00:34:51,926 Itu suatu teater, Itu gelap gulita di sana. 698 00:34:51,927 --> 00:34:55,196 Bagaimana aku bisa peduli 699 00:34:55,197 --> 00:34:57,933 Tentang sekelompok lebih dari istimewa, gaya hidup mewah 700 00:34:57,934 --> 00:34:59,134 Yang berkeliaran di sekitarnya 701 00:34:59,135 --> 00:35:00,970 Tanpa kompas moral apapun. 702 00:35:00,971 --> 00:35:02,303 Ya, kemewahan punya banyak masalah. 703 00:35:02,304 --> 00:35:03,705 Aku mengacaukan. 704 00:35:03,706 --> 00:35:05,774 Aku minta maaf, tapi Aku sangat sensitif. 705 00:35:05,775 --> 00:35:08,343 Kepada reaksi audien, dan aku tak bisa masuk ke dalamnya. 706 00:35:08,344 --> 00:35:09,444 Jika mereka semua melompat dari jembatan, 707 00:35:09,445 --> 00:35:10,446 Akankah kau bergabung dengan mereka? 708 00:35:10,447 --> 00:35:13,181 Aku benci analogi itu, Aku sungguh-sungguh, tapi mungkin. 709 00:35:13,182 --> 00:35:15,017 Mungkin ada alasan untuk mereka semua mengapa melakukan hal itu. 710 00:35:15,018 --> 00:35:17,285 Mungkin jembatan ini akan meledak dan tidak ada yang memberitahuku. 711 00:35:17,286 --> 00:35:18,553 Itu maksud yang bagus. 712 00:35:18,554 --> 00:35:22,325 Dan bagaimana aku bisa bersimpati dengan karakter tersebut? 713 00:35:22,525 --> 00:35:24,926 Tidak ada yang menderita apapun atas tindakan mereka, 714 00:35:24,927 --> 00:35:28,897 Tidak ada yang belajar apa-apa, dan tidak ada yang berubah. 715 00:35:28,898 --> 00:35:31,901 Itu tadi sebuah sindiran. 716 00:35:31,902 --> 00:35:34,136 Aku tidak merasa sama sekali. 717 00:35:34,137 --> 00:35:35,837 Aku suka tempat ini. 718 00:35:35,838 --> 00:35:37,806 Ini sangat elok. 719 00:35:37,807 --> 00:35:39,808 Tunggu, aku kira kau mengatakan bahwa kebijakan pintu masuk 720 00:35:39,809 --> 00:35:43,011 adalah diskriminatif dan tempat ini adalah tak bermutu. 721 00:35:43,012 --> 00:35:44,779 Yah, aku berkata gitu, 722 00:35:44,780 --> 00:35:49,185 Tapi itu sebelum aku masuk. 723 00:35:49,186 --> 00:35:50,419 Aku akan pergi. 724 00:35:50,420 --> 00:35:52,492 Hitung sampai lima dan kemudian ikuti aku. 725 00:35:55,492 --> 00:35:57,326 Oh, kau memakai parfum? 726 00:35:57,327 --> 00:35:58,493 Maaf? 727 00:35:58,494 --> 00:36:00,428 Tidakkah kau merasa sedikit aneh dengan menjadi seorang seniman dalam dunia 728 00:36:00,429 --> 00:36:02,931 Yang sudah begitu dipenuhi seni 729 00:36:02,932 --> 00:36:04,433 Bukankah semacam pemborosan? 730 00:36:04,434 --> 00:36:06,435 Aku lupa, apa yang kau lakukan? 731 00:36:06,436 --> 00:36:08,203 Aku mendapatkan gelar doktor di Columbia 732 00:36:08,204 --> 00:36:10,004 Dari postmodern criticism 733 00:36:10,005 --> 00:36:12,107 Ugh, bagiku Aku berpikir kalau orang-orang yang kreatif 734 00:36:12,108 --> 00:36:14,042 Benar-benar hanya memanjakan 735 00:36:14,043 --> 00:36:15,745 Ada begitu banyak, dan kami tidak, 736 00:36:15,746 --> 00:36:16,846 Kita tidak perlu lagi, 737 00:36:16,847 --> 00:36:18,113 Dan ada begitu banyak orang tanpanya, kau tahu, 738 00:36:18,114 --> 00:36:22,151 Kau harus hanya menjadi petani. 739 00:36:22,152 --> 00:36:23,816 Kau selalu tahu apa yang seseorang pikirkan tentangmu 740 00:36:24,016 --> 00:36:25,088 Dengan siapa mereka menjebakmu 741 00:36:29,387 --> 00:36:31,493 Satu-satunya alasan bahwa aku menari denganmu 742 00:36:31,494 --> 00:36:34,462 Karena aku sangat mabuk. 743 00:36:34,463 --> 00:36:37,799 Aku membencimu dan segala sesuatu yang kau perjuangkan. 744 00:36:37,800 --> 00:36:39,234 Dimana Conrad dan Beatrice? 745 00:36:39,235 --> 00:36:40,770 Aku tidak tahu. 746 00:36:40,771 --> 00:36:42,350 Mau ingin diambilkan minuman lainnya? 747 00:36:43,539 --> 00:36:47,181 Kau sedikit filistin, iya kan? 748 00:36:50,781 --> 00:36:52,848 Maaf, tunggu, beritahu namamu lagi. 749 00:36:52,849 --> 00:36:53,982 Jocelyn. 750 00:36:53,983 --> 00:36:55,218 Kau bercanda? 751 00:36:55,219 --> 00:36:57,540 Aku baru saja putus dari tiga tahun hubungan dengan Jocelyn. 752 00:36:57,740 --> 00:36:58,821 Apakah kau ingin tidur bareng? 753 00:36:58,822 --> 00:37:00,823 Hm. Tempatmu atau aku? 754 00:37:00,824 --> 00:37:01,860 Aku tinggal di asrama. 755 00:37:04,860 --> 00:37:06,496 Pastinya punyaku. 756 00:37:13,302 --> 00:37:15,837 Tahu gak, aku menyadari sesuatu dihari lain. 757 00:37:15,838 --> 00:37:18,808 Biasanya wanita yang aku sukai sebagai manusia, 758 00:37:18,809 --> 00:37:20,375 Aku tidak tertarik secara seksual, 759 00:37:20,376 --> 00:37:22,912 Dan yang tidak aku sukai aku tertarik secara seksual, 760 00:37:22,913 --> 00:37:26,181 Aku tidak seperti manusia normal. 761 00:37:26,182 --> 00:37:27,582 Kejadian langka 762 00:37:27,583 --> 00:37:29,951 Ketika salah satu dari mereka jatuh ke kedua kategori, 763 00:37:29,952 --> 00:37:33,221 Mereka biasanya punya pacar atau suami. 764 00:37:33,222 --> 00:37:35,357 Apa yang coba kau katakan? 765 00:37:35,358 --> 00:37:38,227 Aku mencoba untuk mengatakan, 766 00:37:38,228 --> 00:37:40,596 Yang aku coba katakan adalah, kau tahu, itu sangat bagus 767 00:37:40,597 --> 00:37:42,832 Kalau kau tidak punya pacar. 768 00:37:42,833 --> 00:37:46,835 Oh, tapi aku sudah menikah. Apa itu masalah? 769 00:37:46,836 --> 00:37:47,903 kau seorang peselingkuh rupanya. 770 00:37:47,904 --> 00:37:50,335 - Oh, uh-huh, yeah. - Benar? 771 00:38:23,405 --> 00:38:24,958 Aku harus memberitahu Dylan. 772 00:38:42,958 --> 00:38:45,127 Aku harus mengatakan padanya, kan? 773 00:38:45,128 --> 00:38:46,194 Kau katakan padanya, 774 00:38:46,195 --> 00:38:50,064 Kau langsung datang saja dan kau biarkan saja dia tahu, 775 00:38:50,065 --> 00:38:51,533 kau katakan saja padanya. 776 00:38:51,534 --> 00:38:53,067 Kau harus memberitahunya. 777 00:38:53,068 --> 00:38:55,121 Kau harus memberitahunya, harus memberitahunya. 778 00:38:58,507 --> 00:38:59,718 Kau harus memberitahunya. 779 00:39:02,545 --> 00:39:04,349 Oh Tuhan! 780 00:39:07,349 --> 00:39:08,651 Ini dia. 781 00:39:08,652 --> 00:39:12,020 Ini adalah saat Conrad mengakui kesalahannya. 782 00:39:12,021 --> 00:39:13,355 Hey. 783 00:39:13,356 --> 00:39:15,323 Ini adalah saatnya dia akan mencurahkan isi hatinya 784 00:39:15,324 --> 00:39:16,591 Untuk teman satu-satunya. 785 00:39:16,592 --> 00:39:17,627 Apa yang terjadi? 786 00:39:17,628 --> 00:39:20,361 Dan katakan padanya dari pengkhianatannya. 787 00:39:20,362 --> 00:39:23,670 Ini adalah saat Conrad akan meminta permintaan maaf. 788 00:39:26,670 --> 00:39:30,205 Tidak ada, tidak ada, tidak ada sama sekali. 789 00:39:30,206 --> 00:39:33,575 Apa? Apa terlihat sesuatu seperti itu yang sedang terjadi? 790 00:39:33,576 --> 00:39:35,477 Ya, terlihat seperti kau hendak mengatakan sesuatu. 791 00:39:35,478 --> 00:39:37,645 Tidak, uh-uh, tidak, tidak, tidak sama sekali. 792 00:39:37,646 --> 00:39:38,980 Dimana uh, teman? 793 00:39:38,981 --> 00:39:40,518 Oh, maksudmu Jocelyn? 794 00:39:41,518 --> 00:39:42,618 Tidak, teman. 795 00:39:42,619 --> 00:39:45,287 Ya, teman. Namanya Jocelyn. 796 00:39:45,288 --> 00:39:47,323 Oh, benarkah? Ironis. 797 00:39:47,324 --> 00:39:49,158 Aku tidak mau bicarakan tentang itu. 798 00:39:49,159 --> 00:39:50,259 Sudah berhubungan seks dengannya, ya? 799 00:39:50,260 --> 00:39:51,660 Tidak, Aku tidak berhubungan seks dengannya. 800 00:39:51,661 --> 00:39:53,095 Aku harus ngobrol dengannya sepanjang malam. 801 00:39:53,096 --> 00:39:55,564 Dia baru saja pergi setengah jam yang lalu. 802 00:39:55,565 --> 00:39:56,733 Itu tadi mengerikan. 803 00:39:59,195 --> 00:40:00,669 Jadi apa yang terjadi semalam? 804 00:40:00,670 --> 00:40:02,604 Apa yang terjadi tadi itu luar biasa, 805 00:40:02,605 --> 00:40:05,274 Dan kami ngobrol sampai matahari terbit 806 00:40:05,275 --> 00:40:06,275 Itu luar biasa! 807 00:40:09,512 --> 00:40:11,647 Ada sesuatu Aku terpaksa menanyakanmu. 808 00:40:11,648 --> 00:40:13,415 Ya. 809 00:40:13,416 --> 00:40:15,584 Apakah kau tidur dengan Beatrice? 810 00:40:15,585 --> 00:40:20,327 Uh... 811 00:40:25,327 --> 00:40:28,464 Tidak, tidak, tidak. 812 00:40:28,465 --> 00:40:32,433 Bagus. Pria baik. 813 00:40:32,434 --> 00:40:35,104 Sesuatu yang aku pinta. 814 00:40:35,105 --> 00:40:37,105 Bolehkah aku tidur dengan Beatrice? 815 00:40:37,106 --> 00:40:39,741 Jelas tidak! 816 00:40:39,742 --> 00:40:41,542 Tidak! 817 00:40:41,543 --> 00:40:43,178 Sesuatu yang ingin aku ceritakan padamu. 818 00:40:43,179 --> 00:40:45,747 - Apa itu? - Beatrice dan Aku sudah bersama-sama. 819 00:40:45,748 --> 00:40:46,749 Dylan! Dylan! Dylan! 820 00:40:46,750 --> 00:40:49,051 - Aku akan menghajarmu! - Tenang, Tenang! 821 00:40:49,052 --> 00:40:50,151 Sekarang kita selesaikan secara dewasa, 822 00:40:50,152 --> 00:40:52,120 Kadang-kadang suatu minuman keras adalah satu-satunya alasan kita 823 00:40:52,121 --> 00:40:55,223 - untuk melakukan kekerasan... - Selesaikan secara dewasa? 824 00:40:55,224 --> 00:40:56,290 Ya. Sekarang ayolah. 825 00:40:56,291 --> 00:40:57,625 Kita hampir 40! 826 00:40:57,626 --> 00:40:59,395 Aku bilang aku minta maaf. Oke? 827 00:40:59,396 --> 00:41:02,464 - Aku akan... - Kamu bajingan egois. 828 00:41:02,465 --> 00:41:04,137 Sekarang tahan. 829 00:41:07,137 --> 00:41:08,404 Egois? 830 00:41:08,405 --> 00:41:10,138 Dylan, kau adalah orang yang egois. 831 00:41:10,139 --> 00:41:12,774 Aku mungkin benar-benar memiliki kesempatan dengannya, oke? 832 00:41:12,775 --> 00:41:16,210 Dia bisa menjadi satu-satunya. 833 00:41:16,211 --> 00:41:18,379 Satu-satunya! 834 00:41:18,380 --> 00:41:19,580 Apa kamu berusia 14 tahun? 835 00:41:19,581 --> 00:41:21,350 Ini tidak menarik lagi, Conrad. 836 00:41:21,351 --> 00:41:23,285 Aku ingin kau tidur di tempat lain malam ini. 837 00:41:23,286 --> 00:41:24,444 Kau mengusirku? 838 00:41:30,993 --> 00:41:32,460 Dan kau menyadari dengan mengusirku, 839 00:41:32,461 --> 00:41:34,304 Aku mungkin akan tinggal bersama Beatrice? 840 00:41:39,601 --> 00:41:43,146 Kadang-kadang kau musuh terburukmu sendiri. 841 00:41:51,146 --> 00:41:52,814 Kemampuan Conrad untuk percaya 842 00:41:52,815 --> 00:41:56,685 telah dirusak oleh pengkhianatan dan kebohongan bertahun-tahun, 843 00:41:56,686 --> 00:41:59,354 untuk orang lain hanya kencan atau berteman dengannya 844 00:41:59,355 --> 00:42:02,357 untuk mendapatkan akses ke kekayaannya 845 00:42:02,358 --> 00:42:04,426 Dia telah berkata pada banyak kesempatan 846 00:42:04,427 --> 00:42:07,796 mengatakan bahwa tidak ada yang bisa dipercaya 847 00:42:07,797 --> 00:42:12,811 Yang dia lupa untuk menambahkan adalah termasuk dirinya 848 00:42:22,756 --> 00:42:24,546 Yah, aku merasa sangat, sangat bertentangan. 849 00:42:24,547 --> 00:42:27,381 Aku menyukai ide tinggal di rumah musim panas, 850 00:42:27,382 --> 00:42:29,584 kau tahu, bagian utara, kehidupan seorang penulis penyendiri. 851 00:42:29,585 --> 00:42:30,653 Aku benar-benar ingin, 852 00:42:30,654 --> 00:42:33,421 tapi Aku alergi terhadap rumput dan udara bersih, 853 00:42:33,422 --> 00:42:35,756 lebah, kutu, luak, 854 00:42:35,757 --> 00:42:36,757 sekelompok satwa liar. 855 00:42:39,528 --> 00:42:41,497 Apa yang kau katakan, Conrad? 856 00:42:41,498 --> 00:42:43,332 Aku akan tinggal bersama Beatrice. 857 00:42:43,333 --> 00:42:46,167 Oh, oh, itu adalah berita besar. 858 00:42:46,168 --> 00:42:47,169 Terima kasih. 859 00:42:47,170 --> 00:42:48,303 Apakah dia tahu kalau kau bangkrut 860 00:42:48,304 --> 00:42:49,831 dan tidak punya tempat lain untuk pergi? 861 00:42:55,144 --> 00:42:56,278 Ya. 862 00:42:56,279 --> 00:42:58,379 tidakkah kau merasa bersalah dengan Dylan? 863 00:42:58,380 --> 00:42:59,547 Jelas, tapi kau tahu, 864 00:42:59,548 --> 00:43:02,817 ini sebenarnya adalah sebuah kota yang sangat kecil, dan jika kau bertemu seorang gadis yang menarik, 865 00:43:02,818 --> 00:43:04,720 kemungkinan besar bahwa salah satu temanmu 866 00:43:04,721 --> 00:43:07,221 telah tidur atau ingin tidur dengannya. 867 00:43:07,222 --> 00:43:08,489 Hm. 868 00:43:08,490 --> 00:43:11,593 kau berbohong kepada dirimu sendiri, Conrad. 869 00:43:11,594 --> 00:43:13,629 Aku tahu. 870 00:43:13,630 --> 00:43:16,302 Aku rapopo. 871 00:43:20,302 --> 00:43:21,907 Ding-dong. 872 00:43:24,907 --> 00:43:26,575 Hai. 873 00:43:26,576 --> 00:43:28,643 Bonjour, mon amour. (Halo, cintaku.) 874 00:43:28,644 --> 00:43:29,745 Apa yang terjadi? 875 00:43:29,746 --> 00:43:32,247 Aku sedang pindah. 876 00:43:32,248 --> 00:43:34,283 Apa yang terjadi pada Dylan? 877 00:43:34,284 --> 00:43:37,886 Aku alergi terhadap helainya, katun Mesir. 878 00:43:37,887 --> 00:43:39,523 Aku punya katun Mesir. 879 00:43:40,523 --> 00:43:42,787 Yah, kita harus melakukan sesuatu tentang itu. 880 00:43:51,601 --> 00:43:53,834 Sepertinya aku jatuh cinta denganmu. 881 00:43:53,835 --> 00:43:55,907 Bagaimana? Ini baru saja dua hari. 882 00:43:57,907 --> 00:44:00,576 Kemudian aku jatuh cinta dengan pemikiranmu. 883 00:44:00,577 --> 00:44:01,577 Bukan aku yang sebenarnya? 884 00:44:02,512 --> 00:44:05,416 Nah pemikiran seseorang selalu lebih baik. 885 00:44:07,416 --> 00:44:09,585 kau tidak bisa berhubungan seks dengan pemikiran. 886 00:44:53,596 --> 00:44:56,698 Aku bilang, jangan menempatkan goresan di atasnya. 887 00:44:56,699 --> 00:44:57,732 Tidak akan. 888 00:44:57,733 --> 00:44:59,701 Ayahmu akan membunuhku. 889 00:44:59,702 --> 00:45:01,036 Dia sedang menunggu. 890 00:45:46,581 --> 00:45:48,884 Oh, ini dia. 891 00:45:48,885 --> 00:45:50,685 Ya, apa yang kau lihat di sana? 892 00:45:50,686 --> 00:45:53,788 Yah, maksudku ini jelas, jenisnya. 893 00:45:53,789 --> 00:45:54,589 Betul. 894 00:45:54,590 --> 00:45:58,993 Ledakan, itu adalah ledakan. 895 00:45:58,994 --> 00:46:01,465 Sebuah mobil, kan? 896 00:46:02,465 --> 00:46:05,369 Dan apakah kau melihat lampu depannya? 897 00:46:06,369 --> 00:46:09,004 Ini adalah orgasme wanita. 898 00:46:09,005 --> 00:46:10,738 Aku kira itu adalah seolah-olah. Aku tidak... 899 00:46:10,739 --> 00:46:13,115 Kalau supirnya memiliki? 900 00:46:20,115 --> 00:46:22,084 Ada Apa? 901 00:46:22,085 --> 00:46:23,085 Um, 902 00:46:25,021 --> 00:46:26,021 Bukan apa-apa. 903 00:46:56,085 --> 00:46:58,453 Duduk di piano Beatrice, 904 00:46:58,454 --> 00:47:01,022 Conrad diam-diam membaca catatan Dylan 905 00:47:01,023 --> 00:47:03,924 Sebagai pengganti penjelasan yang tidak perlu, 906 00:47:03,925 --> 00:47:06,530 Silahkan menikmati Volvo ini 907 00:47:07,530 --> 00:47:10,698 Conrad mulai merasakan sensasi yang aneh, 908 00:47:10,699 --> 00:47:12,868 Rasa bersalah 909 00:47:12,869 --> 00:47:14,764 Dia belum pernah merasakan emosi ini sebelumnya 910 00:47:20,675 --> 00:47:23,179 Sepertinya aku memiliki tumor otak. 911 00:47:24,179 --> 00:47:25,179 Apa? 912 00:47:28,751 --> 00:47:30,097 Bukan apa-apa. 913 00:47:42,097 --> 00:47:44,665 Aku tidak, Aku tidak mood. 914 00:47:44,666 --> 00:47:46,469 Maaf. 915 00:47:47,469 --> 00:47:49,770 Maaf. Maaf. 916 00:47:49,771 --> 00:47:54,875 Kau tidak pernah dalam mood lagi. 917 00:47:54,876 --> 00:47:56,578 Kita berhubungan seks tadi malam. 918 00:47:56,579 --> 00:47:57,946 Ya 919 00:47:57,947 --> 00:48:01,019 kau tampak agak tidak ramah. 920 00:48:04,019 --> 00:48:06,187 Oh, kita hanya akan melewati musim kering. 921 00:48:06,188 --> 00:48:07,888 Musim kering? 922 00:48:07,889 --> 00:48:08,992 Itu saja 923 00:48:09,992 --> 00:48:11,459 Oke. 924 00:48:11,460 --> 00:48:12,793 Ini baru saja seminggu. 925 00:48:44,793 --> 00:48:46,495 Menyaksikan Beatrice 926 00:48:46,496 --> 00:48:48,497 Saat dia memainkan piano dengan nyaman, 927 00:48:48,498 --> 00:48:51,765 Conrad merasa tersiksa dengan terus menerus menipu 928 00:48:51,766 --> 00:48:56,904 Untuk sesaat dia merenungkan mengakui kemiskinannya 929 00:48:56,905 --> 00:48:59,148 Lalu saat berlalu 930 00:49:06,766 --> 00:49:08,082 Bagaimana aku bisa dengan seseorang 931 00:49:08,083 --> 00:49:11,118 Kalau tidak menghargai Bach atau Valmont. 932 00:49:11,119 --> 00:49:14,989 Ini adalah kisah klasik, Conrad. 933 00:49:14,990 --> 00:49:17,091 Pygmalion . 934 00:49:17,092 --> 00:49:18,192 Apakah kau bahkan membaca Pygmalion . 935 00:49:18,193 --> 00:49:20,995 Ini tidak ada hubungannya dengan Pygmalion . 936 00:49:20,996 --> 00:49:23,899 kau harus menemuinya kembali. 937 00:49:23,900 --> 00:49:26,637 Atau menulis atau Aku akan membacakannya untukmu. 938 00:49:27,637 --> 00:49:28,848 Aku telah melihat wanita cantikku. 939 00:49:30,773 --> 00:49:32,640 Oke, Beatrice, berhenti di sana 940 00:49:32,641 --> 00:49:33,674 Jangan bergerak, oke? 941 00:49:33,675 --> 00:49:35,843 Jangan bergerak. Seperti itu 942 00:49:35,844 --> 00:49:37,044 Cantik, kau cantik. 943 00:49:37,045 --> 00:49:38,047 Dia bagus sekali. 944 00:49:40,983 --> 00:49:42,405 Beri aku cinta, beri aku cinta. 945 00:49:43,318 --> 00:49:44,718 Kau mencintaiku 946 00:49:44,719 --> 00:49:45,720 Senyum 947 00:49:45,721 --> 00:49:47,087 Ah, voila 948 00:49:47,088 --> 00:49:48,723 kau mencintaiku, kau mencintaiku. 949 00:49:48,724 --> 00:49:49,924 Oke. Tunjukkan, tunjukkan padaku. 950 00:49:49,925 --> 00:49:50,926 Tunjukkan kau mencintaiku. 951 00:49:50,927 --> 00:49:52,928 Tunjukkan. Oke. 952 00:49:52,929 --> 00:49:53,928 Cinta 953 00:49:53,929 --> 00:49:56,064 Benci, sekarang, seperti itu 954 00:49:56,065 --> 00:49:57,064 Cantik, Cantik. 955 00:49:57,065 --> 00:49:58,966 Cinta... 956 00:49:58,967 --> 00:50:00,701 ... benci. 957 00:50:00,702 --> 00:50:01,970 Cinta. 958 00:50:01,971 --> 00:50:03,608 Voila, satu lagi? 959 00:50:05,608 --> 00:50:07,311 Bab satu. 960 00:50:08,311 --> 00:50:12,113 Yunani adalah tempat yang telah dia kunjungi berkali-kali dalam pikirannya, 961 00:50:12,114 --> 00:50:13,114 tetapi pada hari ini... 962 00:50:19,922 --> 00:50:21,927 Melompat ke depan, bab tiga. 963 00:50:25,927 --> 00:50:26,927 Bab empat. 964 00:50:36,706 --> 00:50:40,177 Jadi berapa lama mereka akan merenovasi Valmont? 965 00:50:42,177 --> 00:50:43,979 Eh, beberapa bulan mungkin, sepertinya. 966 00:50:43,980 --> 00:50:44,879 Apa? 967 00:50:44,880 --> 00:50:46,147 Kadang-kadang mereka memakan waktu beberapa bulan. Ya. 968 00:50:46,148 --> 00:50:47,649 Bulan? Kau bilang beberapa minggu. 969 00:50:47,650 --> 00:50:48,783 Yah... 970 00:50:48,784 --> 00:50:51,118 Oh. 971 00:50:51,119 --> 00:50:53,654 - Hey. - Hey. 972 00:50:53,655 --> 00:50:55,022 Aku dapat hadiahmu. 973 00:50:55,023 --> 00:50:56,023 Hm. 974 00:51:03,717 --> 00:51:06,033 Nah, sebagus itu untuk bertemu kalian, 975 00:51:06,034 --> 00:51:08,192 Aku harus Pergi. Aku punya malam pembukaanku. 976 00:51:09,345 --> 00:51:11,806 - Apa bagian dari kota itu ikut? - Whitman Gallery. 977 00:51:11,807 --> 00:51:13,808 Mungkin kita akan bertemu denganmu di sana. 978 00:51:13,809 --> 00:51:16,048 tak tahu waktunya. 979 00:51:20,048 --> 00:51:21,048 Siapa gadis itu? 980 00:51:22,985 --> 00:51:25,687 - Jocelyn. - Itu bukan Jocelyn. 981 00:51:25,688 --> 00:51:27,822 Aku tahu, eh, Jocelyn yang lainnya. 982 00:51:29,425 --> 00:51:31,693 Mari masuk ke mobil ini, ayolah. 983 00:52:27,248 --> 00:52:29,338 Aku harus pergi. 984 00:53:51,631 --> 00:53:53,000 Conrad sering mengaku 985 00:53:53,001 --> 00:53:56,337 Kalau dia menjalani suatu kehidupan pikiran 986 00:53:56,338 --> 00:53:58,205 Sial baginya, 987 00:53:58,206 --> 00:54:01,576 pikirannya telah rusak dengan ditinggalkan bertahun-tahun, 988 00:54:01,577 --> 00:54:04,412 berselingkuh, Tom Collins, 989 00:54:04,413 --> 00:54:07,415 dan kebiasaan merokok dua bungkus per hari , 990 00:54:07,416 --> 00:54:10,951 belum lagi oedipus kompleks tidak sehat 991 00:54:10,952 --> 00:54:14,221 Berat kesalahannya akhirnya telah menjadi terlalu berat 992 00:54:14,222 --> 00:54:17,469 Gencarnya sandiwaranya tidak lagi bisa dilanjutkan. 993 00:54:28,469 --> 00:54:29,662 Ada Apa? 994 00:54:29,862 --> 00:54:31,605 Kau dari mana? 995 00:54:31,606 --> 00:54:33,274 Kau meninggalkanku saat konser. 996 00:54:33,275 --> 00:54:35,243 Kau tinggal, ya? 997 00:54:35,244 --> 00:54:36,845 Sebenarnya, Aku meninggalkan. 998 00:54:36,846 --> 00:54:37,916 Itu tadi indah. 999 00:54:44,586 --> 00:54:45,850 Kita kehabisan rokok. 1000 00:54:49,525 --> 00:54:50,994 Kita akan pergi kemana? 1001 00:54:52,994 --> 00:54:54,395 Untuk Valmont. 1002 00:54:54,396 --> 00:54:56,430 Mengapa kita bersembunyi di balik semak-semak? 1003 00:54:56,431 --> 00:54:57,931 Aku ingin kau mengikutiku pada hitungan ketiga... 1004 00:54:57,932 --> 00:54:59,070 - Apa? - Siap? Ayo! 1005 00:55:02,070 --> 00:55:03,071 Timothy. 1006 00:55:03,072 --> 00:55:05,835 Frederick. Aku tidak percaya kau seharusnya... 1007 00:55:07,108 --> 00:55:08,942 Halo. 1008 00:55:08,943 --> 00:55:09,944 Mr. Valmont... 1009 00:55:09,945 --> 00:55:11,479 Mr. Valmont. 1010 00:55:11,480 --> 00:55:12,583 Hentikan mereka! 1011 00:55:14,583 --> 00:55:16,084 Apa yang terjadi? 1012 00:55:16,085 --> 00:55:17,152 Ini gila. 1013 00:55:17,352 --> 00:55:18,953 Aku tahu. Tidakkah itu menyenangkan? 1014 00:55:18,954 --> 00:55:21,055 Kita akan pergi kemana? 1015 00:55:21,056 --> 00:55:22,189 Mengapa kita... 1016 00:55:22,190 --> 00:55:23,394 Sh-h-h-h! 1017 00:55:26,394 --> 00:55:27,394 Ayo! 1018 00:55:32,935 --> 00:55:33,935 Tolong nyalakan lampu. 1019 00:55:33,936 --> 00:55:35,169 Apa yang terjadi? 1020 00:55:35,170 --> 00:55:36,370 Ini adalah permainan. 1021 00:55:36,371 --> 00:55:38,171 Hei, jika kau melihat perhiasan ibuku, ambil itu 1022 00:55:38,172 --> 00:55:40,241 Apa? Tidak, kita seharusnya tidak melakukan itu 1023 00:55:40,242 --> 00:55:41,242 Sh-hhh 1024 00:55:44,112 --> 00:55:45,580 Uh. 1025 00:55:45,581 --> 00:55:48,250 Aku menunjukkannya, kalau baru pertama dicuci. 1026 00:55:55,190 --> 00:55:56,189 Sialan! 1027 00:55:56,190 --> 00:55:58,326 Benar-benar, benar-benar kerjaan bagus, Timothy. 1028 00:55:58,327 --> 00:55:59,694 Ini adalah Frederick, Tuan. 1029 00:55:59,695 --> 00:56:01,261 Ya, Frederick. Maaf. 1030 00:56:01,262 --> 00:56:02,330 Ya, aku tahu. 1031 00:56:02,331 --> 00:56:03,663 Terima kasih banyak dengan penjemputan yang sangat cepat. 1032 00:56:03,863 --> 00:56:05,366 Sekarang kau tahu kemana mengembalikan permata Ibu, kan. 1033 00:56:05,367 --> 00:56:07,567 Di penthouse, di East wing, 1034 00:56:07,568 --> 00:56:10,104 kabinet Rhodesia, laci ketiga. 1035 00:56:10,105 --> 00:56:13,573 Aku dapat rokokku. 1036 00:56:13,574 --> 00:56:15,627 Tolong beritahu Bernard kalau Aku sangat menyesal. 1037 00:56:18,179 --> 00:56:19,601 Aku akan segera ke sana, sayang. 1038 00:56:23,585 --> 00:56:25,352 Apa artinya itu? 1039 00:56:25,353 --> 00:56:27,455 Aku tidak yakin aku bisa mengetahui lagi. 1040 00:56:27,456 --> 00:56:29,489 Conrad, apa yang terjadi? 1041 00:56:29,490 --> 00:56:31,392 Tahu gak, Beatrice, 1042 00:56:31,393 --> 00:56:33,026 Aku hanya pindah denganmu 1043 00:56:33,027 --> 00:56:34,261 karena aku tidak punya tempat lain untuk pergi. 1044 00:56:34,262 --> 00:56:35,263 Oke? Aku bangkrut. 1045 00:56:35,264 --> 00:56:36,698 Apa maksudmu? 1046 00:56:36,699 --> 00:56:38,031 Aku tidak punya apa-apa. 1047 00:56:38,032 --> 00:56:39,433 Aku diusir dari The Valmont. 1048 00:56:39,434 --> 00:56:41,268 Orang tuaku menghentikanku. 1049 00:56:41,269 --> 00:56:43,104 Conrad, kau berusia hampir 40 tahun. 1050 00:56:43,105 --> 00:56:44,671 Nah, yang benar-benar tidak relevan. 1051 00:56:44,672 --> 00:56:47,008 Aku punya kegelisahan untuk terpisah, masalah ditinggalkan. 1052 00:56:47,009 --> 00:56:49,977 Apa kau mengatakan kau telah membohongiku sepanjang waktu ini? 1053 00:56:49,978 --> 00:56:53,982 Ya, tapi aku bukan satu-satunya pembohong. 1054 00:56:53,983 --> 00:56:56,216 Aku melihatmu dengan Dylan tadi pagi. 1055 00:56:56,217 --> 00:56:57,317 Apa? 1056 00:56:57,318 --> 00:57:00,221 Kau telah mengikutiku sekarang? 1057 00:57:00,222 --> 00:57:03,658 Aku berusaha mengisi hal-hal diantaramu. 1058 00:57:03,659 --> 00:57:05,125 Oh Tuhan, dewasalah! 1059 00:57:05,126 --> 00:57:08,129 Tidak, kau tidak jujur ​​dengan diri sendiri. Itu adalah masalahmu. 1060 00:57:08,130 --> 00:57:09,997 Oke? kau selalu bertindak begitu berbudi luhur, 1061 00:57:09,998 --> 00:57:11,031 Kau selalu berbicara tentang bagaimana kau ingin menjadi 1062 00:57:11,032 --> 00:57:12,533 Seorang musisi bohemian. 1063 00:57:12,534 --> 00:57:16,270 Pada akhirnya, kau hanya seorang model. 1064 00:57:16,271 --> 00:57:18,705 Tapi setidaknya aku punya pekerjaan. 1065 00:57:18,706 --> 00:57:21,576 Kau baru saja berhasil ke pantai melewatii kehidupan tanpa mengkhawatirkan uang 1066 00:57:21,577 --> 00:57:23,678 Atau apa pun yang berkaitan dengan realitas. 1067 00:57:23,679 --> 00:57:26,147 Kau hanya seorang peselingkuh narsis 1068 00:57:26,148 --> 00:57:28,348 Yang begitu takut sendirian karena ketika kau sendirian, 1069 00:57:28,349 --> 00:57:30,551 Kau akan menyadari betapa kosong hidupmu, 1070 00:57:30,552 --> 00:57:32,185 dan tahu nggak, aku harus pergi dengan Dylan 1071 00:57:32,186 --> 00:57:34,154 Karena diantara kalian, Dia adalah orang yang baik. 1072 00:57:34,155 --> 00:57:36,624 Kau tak tertahankan! 1073 00:57:36,625 --> 00:57:39,327 Apa terlihat mengganggumu ketika Aku membalik tagihan. 1074 00:57:39,527 --> 00:57:41,129 Baiklah. kau hanya seperti mereka semua. 1075 00:57:41,130 --> 00:57:43,163 Kau hanya denganku untuk uang. 1076 00:57:43,164 --> 00:57:45,366 Aku satu-satunya gadis yang pernah bersamamu 1077 00:57:45,367 --> 00:57:46,667 yang tidak hanya untuk uang, 1078 00:57:46,668 --> 00:57:48,142 Lagipula, kau sudah bangkrut. 1079 00:57:51,606 --> 00:57:54,280 Nah, kau tidak tahu itu. 1080 00:57:54,305 --> 00:58:01,805 Translated by Rizainter 1081 00:59:36,612 --> 00:59:39,379 Menatap ke dalam panggangan truk roti, 1082 00:59:39,380 --> 00:59:41,848 Conrad tidak tertolong dari memikirkan wanita malang 1083 00:59:41,849 --> 00:59:47,388 yang telah didiagnosis dengan witzelsucht, penyakit lelucon. 1084 00:59:47,389 --> 00:59:51,591 Dengan bingung, tiba-tiba dia mulai berbicara bahasa Jerman, 1085 00:59:51,592 --> 00:59:54,286 meskipun dia tidak pernah belajar bahasa itu. 1086 01:00:02,436 --> 01:00:04,572 Dia segera kehilangan kesadaran. 1087 01:00:16,451 --> 01:00:17,817 Dimana sakitnya? 1088 01:00:17,818 --> 01:00:22,890 Uh, Überall. 1089 01:00:22,891 --> 01:00:26,928 Ketakutan Conrad terburuk telah menjadi kenyataan. 1090 01:00:26,929 --> 01:00:29,331 Dia sangat kesepian 1091 01:00:34,436 --> 01:00:35,835 Halo..? 1092 01:00:35,836 --> 01:00:36,836 Siapa ini? 1093 01:00:37,505 --> 01:00:39,439 Ini adalah anakmu, Conrad. Hai. 1094 01:00:39,440 --> 01:00:41,274 - Connie? - Apa yang... Kau dimana? 1095 01:00:41,275 --> 01:00:42,375 Suara apa itu? 1096 01:00:42,376 --> 01:00:43,955 Tidak bisakah kau lihat aku sibuk. 1097 01:00:47,416 --> 01:00:49,317 Kapan kau pulang? 1098 01:00:49,318 --> 01:00:50,318 Aku tidak tahu, sayang. 1099 01:00:50,518 --> 01:00:53,322 Perceraian ini rata-rata bisa memakan waktu lama. 1100 01:00:57,559 --> 01:01:00,361 Berapa lama menurutmu? 1101 01:01:00,362 --> 01:01:01,681 Dengar, Aku harus Pergi. 1102 01:01:20,681 --> 01:01:22,260 Mungkin ini semua akan berakhir. 1103 01:01:23,938 --> 01:01:26,254 Aku hanya melihat sedikit kinerja yang paling menakjubkan 1104 01:01:26,255 --> 01:01:28,288 dimana suami dan istri terikat diri bersama-sama 1105 01:01:28,289 --> 01:01:30,825 dengan tali 10-kaki untuk satu tahun penuh 1106 01:01:30,826 --> 01:01:33,861 Itu tadi sebuah komentar pada hubungan yang modern 1107 01:01:33,862 --> 01:01:35,462 Itulah metafora yang paling indah 1108 01:01:35,463 --> 01:01:39,966 Aku pernah mendengar. Apa yang terjadi dengan mereka 1109 01:01:39,967 --> 01:01:41,535 Mereka bercerai. 1110 01:01:41,536 --> 01:01:42,775 Hm. 1111 01:01:47,398 --> 01:01:49,609 Aku mendengar kau pergi dengan Beatrice sebelumnya. 1112 01:01:49,610 --> 01:01:52,610 Dia sedang berusaha untuk mendapatkanku untuk melakukan apa yang kita lakukan sekarang. 1113 01:01:56,385 --> 01:01:58,653 Dylan, Aku kira kau benar. 1114 01:01:58,654 --> 01:01:59,854 Tentang apa? 1115 01:01:59,855 --> 01:02:02,829 Kadang-kadang Aku adalah musuh terburukku sendiri. 1116 01:02:08,829 --> 01:02:10,251 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 1117 01:02:13,802 --> 01:02:15,602 Aku tertabrak truk. 1118 01:02:15,603 --> 01:02:16,603 Uh-hm. 1119 01:02:17,505 --> 01:02:18,641 Zeus sudah mati. 1120 01:02:20,641 --> 01:02:22,410 Kau bisa membelenggu kakiku, 1121 01:02:22,411 --> 01:02:26,483 Tapi Zeus sendiri tidak bisa lebih baik dari kehendak kebebasanku. 1122 01:02:28,483 --> 01:02:31,487 Dan aku ingin Volvoku kembali, itu hanya sebuah lelucon. 1123 01:02:32,487 --> 01:02:34,455 Jadi bagaimana hal-hal dengan Jocelyn? 1124 01:02:34,456 --> 01:02:36,924 Oh, kami putus lagi. 1125 01:02:36,925 --> 01:02:39,444 Kali ini adalah untuk kebaikan. Aku kira dia mencuri dariku. 1126 01:02:41,829 --> 01:02:43,017 Itu kasar. 1127 01:02:43,217 --> 01:02:45,866 Bagaimana dengan Beatrice? 1128 01:02:45,867 --> 01:02:46,933 Tidak begitu baik. 1129 01:02:46,934 --> 01:02:48,368 Tidak? 1130 01:02:48,369 --> 01:02:49,636 Yah, itu bukan kejutan. 1131 01:02:49,637 --> 01:02:52,342 Mempertimbangkan begitu brengseknya kau. 1132 01:02:53,342 --> 01:02:54,642 Aku membenci itu. 1133 01:02:54,643 --> 01:02:56,813 Nah, seharusnya. Itu tadi penghinaan. 1134 01:02:57,813 --> 01:03:00,013 Kau tidak marah lagi padaku, kan? 1135 01:03:00,014 --> 01:03:01,119 Sama sekali tidak... 1136 01:03:05,119 --> 01:03:06,119 Mungkin sedikit. 1137 01:03:08,090 --> 01:03:11,427 Aku benar-benar berpikir Beatrice dan Aku akan bertahan. 1138 01:03:13,427 --> 01:03:14,427 Apa itu? 1139 01:03:16,731 --> 01:03:18,031 - Hai. - Halo. 1140 01:03:18,032 --> 01:03:23,671 Sekarang, kalian berdua tampak seperti penggemar sastra. 1141 01:03:23,672 --> 01:03:28,475 Aku punya perpustakaan yang sangat mengesankan di apartemenku. 1142 01:03:28,476 --> 01:03:30,745 - Benarkah? - Uh-hm. 1143 01:03:30,746 --> 01:03:32,849 Maukah kau melihat koleksi Balzac-ku? 1144 01:03:34,450 --> 01:03:36,450 Yakin kau tidak ingin melakukan apa pun? 1145 01:03:36,451 --> 01:03:37,951 Aku tidak bisa, maaf. 1146 01:03:37,952 --> 01:03:41,958 Ini akan menjadi keliru tentang bagaimana Aku merasakan di dalamnya. 1147 01:03:43,958 --> 01:03:45,695 Aku bahkan tidak tahu apa artinya. 1148 01:03:47,628 --> 01:03:49,965 Nah, itulah masalahnya. 1149 01:04:03,677 --> 01:04:05,771 Kau bisa, uh, menyimpan Volvonya. 1150 01:04:42,451 --> 01:04:44,685 Beatrice, ini Conrad. 1151 01:04:44,686 --> 01:04:46,020 Telepon aku. 1152 01:04:46,021 --> 01:04:47,021 Telepon Aku kembali. 1153 01:04:55,996 --> 01:04:58,064 Apa yang kau lihat, Conrad? 1154 01:04:58,065 --> 01:04:59,065 Sex 1155 01:05:01,203 --> 01:05:02,271 Dan sekarang? 1156 01:05:02,471 --> 01:05:05,038 Beatrice. Maksudku, seks. 1157 01:05:05,039 --> 01:05:06,646 Maksudku, tunggu, Beatrice. 1158 01:05:11,646 --> 01:05:13,148 Sekarang? 1159 01:05:14,148 --> 01:05:15,219 Sex. 1160 01:05:17,219 --> 01:05:19,822 Ini tidak sehat, Conrad. 1161 01:05:21,822 --> 01:05:22,822 Aku tahu itu. 1162 01:05:24,759 --> 01:05:26,826 Sementara itu, Beatrice mengunjungi 1163 01:05:26,827 --> 01:05:28,729 Upper West Side mistiknya 1164 01:05:28,730 --> 01:05:31,869 dalam upaya untuk menemukan jawaban yang mirip dengan dilemanya 1165 01:05:33,869 --> 01:05:34,938 Sayangnya, 1166 01:05:36,938 --> 01:05:39,175 prospeknya yang kurang ideal. 1167 01:05:41,140 --> 01:05:42,877 Maksudku, aku baru saja masuk. 1168 01:05:42,878 --> 01:05:44,352 Dia sudah mengusirku 1169 01:05:45,246 --> 01:05:46,849 Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan 1170 01:05:47,849 --> 01:05:50,116 Kadang-kadang kita harus berkorban 1171 01:05:50,117 --> 01:05:52,018 untuk orang yang kita cintai 1172 01:05:52,019 --> 01:05:53,553 Ini kode moral kesastrastraan darimu 1173 01:05:53,554 --> 01:05:54,888 benar-benar realistis 1174 01:05:54,889 --> 01:05:56,790 Ini bukanlah novel Jane Austin, 1175 01:05:56,791 --> 01:05:58,896 dan Aku pastinya bukan Emily Post 1176 01:06:00,896 --> 01:06:04,931 kau memiliki kode moral dari Bolshevik, Conrad 1177 01:06:04,932 --> 01:06:07,767 Maksudku, aku, aku mengalami krisis eksistensial disini 1178 01:06:07,768 --> 01:06:09,261 Aku tidak bisa berhenti berpikir tentangnya 1179 01:06:09,461 --> 01:06:10,907 Sepertinya Aku harus ke dokter. 1180 01:06:12,740 --> 01:06:16,650 Conrad, aku seorang dokter 1181 01:06:21,650 --> 01:06:23,184 Beatrice? 1182 01:06:24,184 --> 01:06:25,260 Beatrice? 1183 01:06:32,260 --> 01:06:33,993 Catatan untuk diri sendiri, 1184 01:06:33,994 --> 01:06:36,830 pada pembacaan kedua, analisaku benar. 1185 01:06:36,831 --> 01:06:40,192 Memiliki segala sesuatu harus dilakukan dengan Pygmalion 1186 01:07:06,061 --> 01:07:07,595 Dylan? 1187 01:07:07,596 --> 01:07:09,263 Bangun! 1188 01:07:09,264 --> 01:07:10,797 Apa? Apa itu? 1189 01:07:10,798 --> 01:07:13,034 Aku butuh nomor telepon Jocelyn. 1190 01:07:17,005 --> 01:07:18,005 Bagus sekali. 1191 01:07:21,876 --> 01:07:25,044 Cinta, benci. 1192 01:07:25,045 --> 01:07:27,247 Berhenti! jangan bergerak. . Voila. 1193 01:07:27,248 --> 01:07:29,217 Luar Biasa, luar biasa 1194 01:07:35,824 --> 01:07:37,156 Huh. 1195 01:07:37,157 --> 01:07:39,940 Oke, mari eh, mari istirahat. Hm. 1196 01:07:51,940 --> 01:07:54,642 Hai. 1197 01:07:54,643 --> 01:07:56,776 Apa yang terjadi dengan kepalamu? 1198 01:07:56,777 --> 01:07:58,846 Aku tertabrak truk. 1199 01:07:58,847 --> 01:08:00,083 Ya. 1200 01:08:02,083 --> 01:08:04,118 Aku suka musik pilihan ini. 1201 01:08:04,119 --> 01:08:05,685 Lagu apa itu? 1202 01:08:05,686 --> 01:08:07,224 Apa yang kamu lakukan di sini? 1203 01:08:09,224 --> 01:08:12,091 Aku berhenti. 1204 01:08:12,092 --> 01:08:13,092 Seluruh tindakan. 1205 01:08:15,697 --> 01:08:18,732 Nah, Itu tadi tindakan yang menggangguku. 1206 01:08:18,733 --> 01:08:20,368 Tadinya menutupi. 1207 01:08:21,368 --> 01:08:23,336 Nah, tindakan itu menutup-nutupi. 1208 01:08:23,337 --> 01:08:24,904 Aku harus kembali bekerja. 1209 01:08:24,905 --> 01:08:26,005 Bisakah aku satu jam denganmu? 1210 01:08:26,006 --> 01:08:28,242 Aku hanya perlu satu jam. 1211 01:08:28,243 --> 01:08:29,876 Oke. Satu jam. 1212 01:08:29,877 --> 01:08:32,287 Ya, terima kasih. Aku akan ada di sini. 1213 01:08:46,994 --> 01:08:48,461 Aku benci kejutan. 1214 01:08:48,462 --> 01:08:50,041 Kau akan menyukai yang satu ini. 1215 01:08:54,935 --> 01:08:56,069 Aku tidak mengerti. 1216 01:08:56,070 --> 01:08:58,130 Ini untuk kita berdua. jangan terlalu bersemangat. 1217 01:08:58,330 --> 01:08:59,440 Ini hanya sewaan 1218 01:09:00,240 --> 01:09:02,076 Kau serius 1219 01:09:02,077 --> 01:09:03,253 Iyalah 1220 01:09:13,253 --> 01:09:14,253 Bagaimana? 1221 01:09:23,198 --> 01:09:24,883 Tidak ada kebocoran di langit-langit. 1222 01:09:27,135 --> 01:09:29,206 Ada kamar mandinya. 1223 01:09:31,206 --> 01:09:33,012 air ini tidak coklat. 1224 01:09:39,012 --> 01:09:40,012 Ada Apa? 1225 01:09:43,818 --> 01:09:45,221 Tidak apa-apa. 1226 01:09:47,221 --> 01:09:49,288 Jadi, apakah kau benar-benar pergi 1227 01:09:49,289 --> 01:09:51,959 ke Picasso retrospektif minggu lalu? 1228 01:09:51,960 --> 01:09:53,126 Itu mengerikan. 1229 01:09:53,127 --> 01:09:54,161 Aku tahu 1230 01:09:54,162 --> 01:09:57,096 Maaf, maafkan aku, tapi aku suka karyanya, 1231 01:09:57,097 --> 01:09:59,465 megah dan remaja. 1232 01:09:59,466 --> 01:10:04,371 Kau tahu, jika dia hanya akan mengambil langkah mundur dan memiliki seseorang... 1233 01:10:04,372 --> 01:10:05,698 Pernahkah kau memperhatikan kalau orang-orang 1234 01:10:05,898 --> 01:10:07,474 yang mengolok-olok orang untuk menjadi sombong 1235 01:10:07,475 --> 01:10:10,145 biasanya yang megah? 1236 01:10:15,115 --> 01:10:19,118 Pernahkah kau memperhatikan bagaimana orang hanya menyerang pada orang lain 1237 01:10:19,119 --> 01:10:22,355 karena mereka takut apa yang mereka lihat 1238 01:10:22,356 --> 01:10:23,962 jika mereka melihat diri mereka sendiri? 1239 01:10:27,716 --> 01:10:29,295 Bagaimana jika aku memberitahumu aku mencintaimu? 1240 01:10:29,296 --> 01:10:31,244 Apa itu berarti aku benar-benar mencintai diri sendiri? 1241 01:10:34,034 --> 01:10:35,034 Betul. 1242 01:10:36,871 --> 01:10:37,871 Aku mencintaimu. 1243 01:10:41,810 --> 01:10:43,454 Aku mencintaimu, juga. 1244 01:10:54,454 --> 01:10:56,156 Pada saat itu, 1245 01:10:56,157 --> 01:10:59,827 Conrad dan Beatrice tahu kalau itu sudah berakhir 1246 01:10:59,828 --> 01:11:03,162 Beatrice tidak membantu tapi merasa simpati ke Conrad, 1247 01:11:03,163 --> 01:11:06,335 bukan cinta, tapi simpati. 1248 01:11:07,335 --> 01:11:09,573 Satu bisa sering membingungkan untuk lainnya. 1249 01:11:12,573 --> 01:11:15,408 Berdua keluar dari stasiun, 1250 01:11:15,409 --> 01:11:18,448 mereka melambaikan tangan ke satu sama lain seperti biasa 1251 01:11:20,448 --> 01:11:24,363 Ini akan menjadi yang terakhir kalinya mereka pernah akan saling melihat 1252 01:11:38,032 --> 01:11:40,533 Tampaknya ada perbedaan yang tidak bisa dihindari 1253 01:11:40,534 --> 01:11:42,435 antara Conrad dan Beatrice 1254 01:11:42,436 --> 01:11:45,104 yang membuat mereka tidak cocok 1255 01:11:45,105 --> 01:11:47,374 Beatrice adalah seorang yang sangat romantis, 1256 01:11:47,375 --> 01:11:49,545 dan Conrad tidak romantis. 1257 01:11:50,545 --> 01:11:51,978 Di akhir minggu, 1258 01:11:51,979 --> 01:11:53,613 Conrad telah menerima telegram 1259 01:11:53,614 --> 01:11:57,117 memberitahunya kalau orang tuanya kembali rukun 1260 01:11:57,118 --> 01:11:59,987 perceraian selama seminggu mereka telah menjadi melelahkan, 1261 01:11:59,988 --> 01:12:03,425 dan mereka harus kembali ke rumah dalam waktu dua hari. 1262 01:12:04,425 --> 01:12:07,059 Sebanyak Beatrice telah mencoba, 1263 01:12:07,060 --> 01:12:10,100 dia tidak mampu melupakan tindakan Conrad. 1264 01:12:23,077 --> 01:12:23,943 Catatan untuk diri sendiri, 1265 01:12:23,944 --> 01:12:27,046 Pergi ke dokter tentang kemungkinan tumor otak. 1266 01:12:27,047 --> 01:12:29,148 Conrad melanjutkan untuk menjaga apartemen yang kosong 1267 01:12:29,149 --> 01:12:32,655 sebagai semacam metafora untuk kekosongan yang ditinggalkan oleh Beatrice 1268 01:12:34,655 --> 01:12:36,961 Dia mengatakan tidak ada satupun keberadaanya 1269 01:12:39,961 --> 01:12:43,196 Sampai bertahun-tahun kemudian kalau Conrad akan menyadari 1270 01:12:43,197 --> 01:12:45,398 cinta adalah seperti komunisme, 1271 01:12:45,399 --> 01:12:49,403 Yang tadinya suatu ide bagus tapi tidak pernah sangat berhasil. 1272 01:12:49,404 --> 01:12:51,237 Conrad mungkin telah mengatakan kepada orang lain 1273 01:12:51,238 --> 01:12:53,072 bahwa dia mencari pacar, 1274 01:12:53,073 --> 01:12:56,576 istri masa depan, tetapi itu hanya retorika 1275 01:12:56,577 --> 01:12:59,179 pencarian Conrad adalah untuk kecantikan ideal 1276 01:12:59,180 --> 01:13:01,281 dia tidak akan pernah mencapainya. 1277 01:13:01,282 --> 01:13:05,585 Conrad sering menjadi melekat dengan ide dari sesuatu 1278 01:13:05,586 --> 01:13:08,356 bukan hal yang sebenarnya itu sendiri 1279 01:13:09,356 --> 01:13:10,491 Kembali ke The Valmont 1280 01:13:10,492 --> 01:13:13,093 dengan kartu kredit sekali lagi aktif, 1281 01:13:13,094 --> 01:13:15,779 Conrad kembali ke kehidupan yang biasanya dia jalani, 1282 01:13:16,530 --> 01:13:18,331 tapi ada sesuatu yang berbeda. 1283 01:13:18,332 --> 01:13:20,438 Seperti yang ini, di sana. Ambil yang itu. 1284 01:13:22,002 --> 01:13:23,172 Aku rindu itu. 1285 01:13:25,172 --> 01:13:28,064 Katakan padaku mengapa sih kita memancing dengan tombak? 1286 01:13:50,064 --> 01:13:51,104 Ada Apa? 1287 01:13:56,104 --> 01:13:57,262 Ini menjadi minggu yang panjang. 1288 01:13:58,228 --> 01:14:00,439 Dengan ibu pemimpin dari rumah tangga The Valmont 1289 01:14:00,440 --> 01:14:02,541 sekali lagi rumah, 1290 01:14:02,542 --> 01:14:07,647 Conrad mampu mengeluarkan satu dekade emosi dan ketakutan, 1291 01:14:07,648 --> 01:14:09,683 karena dia satu-satunya orang dari sekian 1292 01:14:09,684 --> 01:14:12,090 dia akan benar-benar curhat 1293 01:14:16,090 --> 01:14:18,143 Sepertinya ada sesuatu yang salah denganku. 1294 01:14:18,760 --> 01:14:20,760 Dalam upaya untuk mengubah cara hidupnya... 1295 01:14:20,761 --> 01:14:22,095 Ding dong! 1296 01:14:22,096 --> 01:14:24,108 ... Conrad mulai menuruni jalan menuju penebusan 1297 01:14:24,308 --> 01:14:26,502 dengan sikap sederhana berhenti merokok, 1298 01:14:27,502 --> 01:14:31,203 menjadikan ayahnya Austin Healey lunas dari hutang 1299 01:14:31,204 --> 01:14:34,608 dan pada satu musim semi sore saat Dylan keluar, 1300 01:14:34,609 --> 01:14:36,710 Conrad menyelinap ke apartemen temannya 1301 01:14:36,711 --> 01:14:38,678 untuk akhirnya membalasnya 1302 01:14:38,679 --> 01:14:41,081 Dia tidak hanya mengganti-rugi harta Dylan 1303 01:14:41,082 --> 01:14:42,549 untuk pinjamannya, 1304 01:14:42,550 --> 01:14:45,419 tetapi juga termasuk kunci Volvo-nya 1305 01:14:45,420 --> 01:14:49,490 dan minat disesuaikan dengan inflasi 20% 1306 01:14:50,490 --> 01:14:52,291 Ini adalah gejala klasik. 1307 01:14:52,292 --> 01:14:54,135 Sepertinya kau terjangkit closet agoraphobic. 1308 01:14:55,796 --> 01:14:57,565 Aku mengakhiri sesi kita. 1309 01:14:58,504 --> 01:15:00,399 Conrad, bisa kita bicara tentang ini nanti? 1310 01:15:00,400 --> 01:15:02,169 Aku sedang di tengah-tengah sesi. 1311 01:15:02,170 --> 01:15:03,536 Aku tidak peduli. 1312 01:15:03,537 --> 01:15:05,104 Aku semakin parah 1313 01:15:05,105 --> 01:15:07,382 Beatrice putus denganku dan Aku tertabrak truk... 1314 01:15:07,582 --> 01:15:08,675 Lihatlah Aku, Aku berantakan. 1315 01:15:08,676 --> 01:15:10,343 Mengapa kau berpikir bahwa ini? 1316 01:15:10,344 --> 01:15:11,812 Nasihat burukmu. 1317 01:15:11,813 --> 01:15:13,846 Conrad, Aku telah jadi terapismu 1318 01:15:13,847 --> 01:15:15,816 sejak kau berusia sembilan tahun. 1319 01:15:15,817 --> 01:15:17,684 Memang, Aku pikir itu semua adalah nasihat buruk 1320 01:15:17,685 --> 01:15:20,120 yang membuatku jadi orang jahat seperti sekarang ini. 1321 01:15:20,121 --> 01:15:22,322 Ini akan memakan waktu yang sangat lama untuk pulih dari ini. 1322 01:15:22,323 --> 01:15:23,323 Selamat tinggal. 1323 01:15:29,831 --> 01:15:31,516 Mungkin dia memiliki kantor yang salah. 1324 01:15:34,202 --> 01:15:35,602 Secara teoritis, 1325 01:15:35,603 --> 01:15:38,138 menurutmu seseorang bisa memiliki suatu kompleks Napoleon 1326 01:15:38,139 --> 01:15:41,707 tanpa jadi sangat singkat? 1327 01:15:41,708 --> 01:15:43,777 Aku tidak percaya begitu. 1328 01:15:43,778 --> 01:15:46,679 Apa nanti kau akan menyebutnya orang hipotetis? 1329 01:15:46,680 --> 01:15:47,680 Seorang egois? 1330 01:15:48,515 --> 01:15:50,850 Egois. 1331 01:15:50,851 --> 01:15:53,421 Aku pikir Aku egois. 1332 01:15:54,421 --> 01:15:56,421 Aku tidak pernah bilang ini sebelumnya, tapi... 1333 01:15:58,792 --> 01:16:01,134 kau adalah seorang penulis yang sangat buruk. 1334 01:16:06,134 --> 01:16:07,136 Aku tahu. 1335 01:16:11,171 --> 01:16:12,272 Setelah beberapa tahun 1336 01:16:12,273 --> 01:16:15,308 musyawarah dan spekulasi publik, 1337 01:16:15,309 --> 01:16:17,836 Conrad akhirnya menyelesaikan karya keduanya 1338 01:16:19,814 --> 01:16:21,747 Ketidakmampuannya untuk menyelesaikan novel 1339 01:16:21,748 --> 01:16:24,718 itu hanya berasal dari kurangnya pemahaman 1340 01:16:24,719 --> 01:16:27,554 karakter sentralnya, tentu saja 1341 01:16:27,555 --> 01:16:30,559 Karakter sentral adalah dirinya sendiri 1342 01:16:31,516 --> 01:16:33,359 Buku ini diterbitkan pada musim semi 1343 01:16:33,360 --> 01:16:35,430 dan menerima tinjauan yang beragam 1344 01:16:36,430 --> 01:16:39,532 Dia melanjutkan untuk mengucapkan selamat tinggal ke Abigail secara rutin, 1345 01:16:39,533 --> 01:16:43,370 karena dia yakin bahwa ini bukan terakhir kalinya 1346 01:16:43,371 --> 01:16:45,304 Kalau mereka akan bertemu satu sama lain. 1347 01:16:45,305 --> 01:16:47,206 Harold melanjutkan menjaga apartemen yang kosong 1348 01:16:47,207 --> 01:16:51,377 sebagai semacam metafora untuk kekosongan yang ditinggalkan oleh Abigail. 1349 01:16:51,378 --> 01:16:55,317 Dia mengatakan tidak satu pun keberadaanya 1350 01:16:59,854 --> 01:17:00,894 Terima kasih. 1351 01:17:06,638 --> 01:17:08,428 Bagaimana kau menanggapi kritik 1352 01:17:08,429 --> 01:17:10,663 Kalau novelmu secara inheren derivatif 1353 01:17:10,664 --> 01:17:13,737 dari karya-karya Fitzgerald dan Edith Wharton? 1354 01:17:16,737 --> 01:17:18,006 Terima kasih. 1355 01:17:19,006 --> 01:17:21,273 Mr. Valmont, maaf, tapi Aku menemukan buku 1356 01:17:21,274 --> 01:17:23,276 dan karakter sentral remaja 1357 01:17:23,277 --> 01:17:25,711 dan masalahnya terlalu ngaco 1358 01:17:25,712 --> 01:17:27,581 oleh standar sosial modern. 1359 01:17:27,582 --> 01:17:28,814 tidakkah anda menemukan perubahan di ujungnya 1360 01:17:28,815 --> 01:17:32,452 sedikit disusun dan terus terang, tingkat dua. 1361 01:17:32,453 --> 01:17:34,587 Aku benar-benar tidak setuju. Aku merasakan dia cukup menyenangkan 1362 01:17:34,588 --> 01:17:36,895 dan perubahannya agak signifikan. 1363 01:17:40,839 --> 01:17:42,261 Pada kinerja pertunjukan siang 1364 01:17:42,262 --> 01:17:43,578 Les Caprices de Marianne, 1365 01:17:44,408 --> 01:17:46,566 Permainan grup yang merajut erat sekali 1366 01:17:46,567 --> 01:17:49,368 telah melihat semua bersama-sama, Dylan berlari ke Beatrice 1367 01:17:49,369 --> 01:17:52,706 untuk pertama kalinya sejak berpisah dengan Conrad 1368 01:17:52,707 --> 01:17:55,875 Ini bukan kebetulan, Namun, untuk masing-masing memiliki 1369 01:17:55,876 --> 01:17:59,446 secara misterius menerima tiket dua hari sebelumnya 1370 01:17:59,447 --> 01:18:02,314 Conrad telah mengirimkan tiket dalam upaya untuk membayar penebusan dosa 1371 01:18:02,315 --> 01:18:04,783 atas perbuatannya di minggu sebelumnya 1372 01:18:04,784 --> 01:18:07,586 Keduanya kemudian pergi ke sebuah bar kecil di West Village 1373 01:18:07,587 --> 01:18:09,788 untuk berbicara tentang permainan 1374 01:18:09,789 --> 01:18:12,459 Mereka berdua menikmatinya dan melihatnya dengan nostalgia 1375 01:18:12,460 --> 01:18:14,827 untuk waktu lama mereka bersama-sama 1376 01:18:14,828 --> 01:18:16,996 Mereka bercinta malam itu 1377 01:18:16,997 --> 01:18:20,433 dan telah bersama-sama sejak. 1378 01:18:20,434 --> 01:18:21,934 Dylan akhirnya membaca 1379 01:18:21,935 --> 01:18:25,705 Jane Austin pra-Victoria klasik Sense and Sensibility 1380 01:18:25,706 --> 01:18:28,841 Dia menemukan itu tidak sentimental atau tidak realistis, 1381 01:18:28,842 --> 01:18:30,613 tapi sebenarnya cukup berkaitan 1382 01:18:32,613 --> 01:18:35,715 Segera setelah pertemuan mereka di luar Hudson Playhouse, 1383 01:18:35,716 --> 01:18:37,817 Beatrice memberikan eksploitasi modelingnya 1384 01:18:37,818 --> 01:18:41,054 dan membentuk ansambel jazz dengan Dylan 1385 01:18:41,055 --> 01:18:44,390 Mereka mencapai keberhasilan moderat dan senang 1386 01:18:44,391 --> 01:18:47,596 Akibatnya, mereka berdua memakai £ 15 1387 01:18:49,596 --> 01:18:52,564 Conrad dan Dylan berlanjut dengan percakapan mingguan mereka 1388 01:18:52,565 --> 01:18:54,634 Diatas squash, 1389 01:18:54,635 --> 01:18:57,372 dan untuk pertama kalinya, Dylan menang 1390 01:18:58,372 --> 01:19:01,707 Conrad melihat ini sebagai tanda perubahan. 1391 01:19:01,708 --> 01:19:05,548 Dylan, bagaimanapun, hanya merasa rasa kepuasan. 1392 01:19:08,548 --> 01:19:12,085 Conrad akan pergi untuk menyumbangkan sebagian besar kekayaannya 1393 01:19:12,086 --> 01:19:15,822 untuk berbagai kegiatan amal dan upaya filantropis 1394 01:19:15,823 --> 01:19:18,758 Sayangnya, harus kehilangan segalanya 1395 01:19:18,759 --> 01:19:20,593 untuk Conrad untuk akhirnya menghargai 1396 01:19:20,594 --> 01:19:23,897 stabilitas ekonomi yang pernah dia miliki 1397 01:19:23,898 --> 01:19:27,104 Dia tidak akan mengambil begitu saja saat ini 1398 01:19:29,739 --> 01:19:31,371 Aku benar-benar membenci seluruh ide 1399 01:19:31,372 --> 01:19:34,541 Kalau dengan menjadi lebih istimewa dan dididik dengan baik, 1400 01:19:34,542 --> 01:19:37,010 yang harus hidup sampai dengan harapan tinggi tertentu 1401 01:19:37,011 --> 01:19:39,946 Untuk ini, kau harus hidup dibawah bayang-bayang pepatah 1402 01:19:39,947 --> 01:19:42,014 dari yang dikatakan Ayah dan sejenisnya 1403 01:19:42,015 --> 01:19:45,984 Dua, harapan tinggi hanya dapat mengakibatkan kegagalan, hm? 1404 01:19:45,985 --> 01:19:49,755 Dan tiga, lebih ilmiah dan matematis saat berbicara, 1405 01:19:49,756 --> 01:19:51,491 jika orang tuamu seoarang yang sukses besar, 1406 01:19:51,492 --> 01:19:55,561 Sepertinya seorang pria bertaruh akan mengatakan bahwa kemungkinan petir dua kali, 1407 01:19:55,761 --> 01:19:58,598 terutama di generasi berturut-turut, sangat tipis. 1408 01:19:58,599 --> 01:20:02,069 kau menyadari kau berbicara dengan sopirmu. 1409 01:20:03,069 --> 01:20:04,069 Touche. 1410 01:20:05,499 --> 01:20:06,973 Setelah sambutan hangat 1411 01:20:06,974 --> 01:20:08,073 novel kedua, 1412 01:20:08,074 --> 01:20:12,144 Conrad mulai menghabiskan lebih banyak waktu di negara ini, 1413 01:20:12,145 --> 01:20:15,482 untuk fokus pada pekerjaan, 1414 01:20:15,483 --> 01:20:19,385 untuk itu tadi hanya kalau dia merasa nyaman 1415 01:20:19,386 --> 01:20:22,154 Ternyata Conrad alergi pada rumput dan udara bersih 1416 01:20:22,155 --> 01:20:25,157 telah benar-benar menjadi psikosomatis 1417 01:20:25,158 --> 01:20:28,495 Dia mulai merenungkan kembali pada minggu dengan Beatrice 1418 01:20:28,496 --> 01:20:30,095 dan pemikiran dari pepatah lama 1419 01:20:30,096 --> 01:20:32,398 "Ini lebih baik untuk mencintai dan kehilangan" 1420 01:20:32,399 --> 01:20:35,635 "daripada tidak pernah mencintai sama sekali." 1421 01:20:35,636 --> 01:20:38,071 Conrad enggan menyetujui, 1422 01:20:38,072 --> 01:20:41,474 karena dia masih sering memikirkan Beatrice. 1423 01:20:41,475 --> 01:20:45,044 Pada usia matang 42, 1424 01:20:45,045 --> 01:20:48,500 Conrad Valmont akhirnya dewasa