Inilah satu-satunya kejuaraan PBR Dunia!
Luke Collins masih muda, mudah dikenal, pengendara Banteng hebat.
Sekarang, dia akan menghadapi iblis besarnya.
Dia akan menunggangi banteng yang sudah tidak asing lagi.
Sudah 74 kali bertutut-turut menghempaskan para penunggangnya.
Las Vegas, kalian pasti tahu siapa.
Inilah Rango!
Professional Bull Riders [Pengendara Banteng Profesional]
Dan dia sudah siap untuk beraksi!
Ayo!
...bentuk yang sempurna dari..., tunggu sebentar!
Luke Collins terjatuh. Keluarkanlah dia dari lapangan itu.
- PERJALANAN TERPANJANG - -- TUNGGANGAN TERLAMA --
Satu tahun kemudian...
Hei, kalian tahu di mana Sophia?/ Tidak, maaf.
Jaga kursi kami ya!
Kau lihat Sophia?/ Dia lagi belajar di kamarnya.
Tapi, kau takkan bisa mengajaknya pergi.
Hai, Marcia./ Makasih untuk tidak mengganggu.
Aku punya hadiah buatmu.
Tunggu. Kau serius?
Apa aku terlihat serius?/ Tidak, kau terlihat konyol.
Ayolah, Soph. Di sana begitu menyenangkan./ Aku tak bisa. Aku ada pekerjaan.
Ini tahun kedua semester senior. Kau bintang di kelas.
Kau sudah punya kerjaan yang ngantri di New York.
Magang. Bekerja dan tidak di upah.
Setengah rumah ini keluar./ Aku bukan cewek Rodeo.
Baik. Ini bukan Rodeo, ini pengendara banteng. Itu bedanya.
Kau melewatkan tujuannya./ Cowok keren, aku tahu.
Bukan, tapi cowok terkeren yang pernah kau lihat.
Kumohon.
Baiklah.
Tapi aku tak mau pakai itu.
Jadi ini dia?
Ya, ini dia. "Olahraga terberat di debu-debuan"!
Ya, aku butuh cowok koboi yang seksi.
Astaga!
Apa itu tadi?
Hadirin, sekarang kita akan lanjut ke pengendara Banteng terdukung, di mana kita...
punya pemain daerah, Luke Collins asal Walkertown, Carolina Utara!
Ayo, Luke!
Dia tiga kali pemenang PBR Dunia.
Selama lebih dari setahun, sebuah cidera membuatnya berhenti bermain.
Tapi dia kembali. Saat ini peringkat ke-52 di dunia.
Jalanya masih panjang.
Kau siap untuk ini?/ Kita lihat saja.
Dan hari ini, dia akan menunggangi Sweet Thang.
Ayo!
Hadirin sekalian, kita punya pemenang kita sendiri.
Yeah! Itu baru anakku!
Luke Collins sekarang pindah kedudukan ke-48 di dunia.
Simpanlah.
Berhasil, kawan.
Terlalu kebesaran di pakai kau./ Aku tahu.
Aksi hebat, koboi.
Tentu, nenekku bisa bertahan delapan detik di Sweet Thang.
Senang kau kembali, Luke. Terlalu mudah bagiku tanpamu.
Jared! Hei, bung. Aku nyusul.
Hei, Larry. Senang bertemu./ Senang bertemu denganmu di sini.
Luke, hei, bung. Bagaimana kabarmu? Selamat, bung.
Senang rasanya menang sabuk itu, bukan?
Tentu./ Yeah. Aku tanya.
Kau harus datang. Aku ingin memperkenalkanmu ke beberapa kerabat PBR yang hebat.
Orang penting. Ayo ambil minum./ Mengerti. Aku akan mendukungmu.
Ya. Oke.
Hei... malammu bagus.
Tapi jalanmu masih panjang untuk kembali ke posisi atas.
Aku punya topi persis seperti itu.
Yeah. Maaf.
Tidak, simpanlah. Bagus di pakai kau.
Seperti ini?
Bolehkah aku?
Tentu.
Cantik.
Luke./ Sophia.
Senang bertemu denganmu, Sophia.
Aku akan..., Bolehkan kuambilkan kau minum?
Kau si pemenang besar malam ini, 'kan?
Seharusnya aku yang neraktir kamu minum.
Oh, tidak. Di tempat asalku tidak seperti itu.
Kau yang beli.
Sophia!
Di sana kau.
Aku telah mencarimu kemana-mana.
Ini Marcia. Dia adalah.../ Kakak.
Kakak asrama.
Teman Sejati Selamanya (BFFs), jika kita bicara secara teknis.
Kau tampan./ Akan kucarikan kau taksi.
Apa? Tunggu sebentar.
Aku akan sakit.
Apa?/ Kurasa aku akan sakit.
Seberapa yakin?/ 90%.
Yeah. Kita menangkapnya.
Aku harus membawanya pulang.
Yeah. Mungkin itu ide bagus.
Tadinya aku mau menelponmu, tapi dari tempat asalmu...
...tidak seperti itu.
Benar. Aku yang akan menelponmu?
Dia sudah menelponmu, dan kau belum balas menelponya?
Aku pindah ke New York dua bulan lagi. Apa untungnya?
Apa kau tidak lihat dia?
Bahu dan matanya. Itu untungnya.
Dengar. Kumulai lembaran baru hidupku.
Aku tak ingin diganggu.
Sophia, Kau satu-satunya cewek yang kukenal yang tak ingin dengan koboi.
Langsung ke pesan suara.
Hello?/ Hei, Luke. Ini Sophia.
Aku hanya ingin tahu jika mungkin kau ingin keluar kapan-kapan
Atau minum kopi atau semacamnya./ Tidak. Aku tak apa.
Kurasa aku harus membiarkanmu.
Aku hanya bercanda, Sophia.
Bagaimana kalau makan malam?
Maksudmu, seperti kencan?
Ya, seperti kencan.
Kebanyakan orang bilang. "Nanti kau ngapain?"
Atau kirim pesan saat larut malam. "Hei, datanglah."
Ya, kau tahu... Kau bisa memangilku kuno.
Haruskah kutemuimu di suatu tempat?/ Tidak. Aku akan menjemputmu.
Apakah pukul 6:00 tak apa buatmu?
Nona-nona.
Universitas Wake Forest
Aku kenal kau./ Marcia, 'kan?
Terakhir kali kulihat kau, kau sedikit buram.
Ya./ Masuklah.
Terima kasih./ Dia lagi di atas bersiap-siap.
Terima kasih. Manis sekali.
Bolehkah kita?/ Ya.
Selamat malam, nona-nona./ Selamat malam, kalian.
Astaga!/ Aku mau koboi.
Dia sangat seksi.
Kau belum pernah bilang kalau kau tinggal di rumah asrama.
Ya, begitulah. Itu tempat tinggal termurah di kampus.
Apakah seperti yang aku bayangkan?
Apa yang kau bayangkan?
Perang bantal guling dengan celana dalam kalian.
Tidak. Ayolah!
Kami tidak memakai celana dalam.
Aku berhasil mengerjaimu, sedikit./ Kau berhasil.
Jadi kita mau ke mana?
Itu kejutan.
Pemandangannya mempesona.
Bukankah kau orangnya penuh dengan kejutan?
Aku tak percaya kau membuatkanku makan malam./ Amy yang buat.
Siapa itu Amy?/ Amy. Smokin' Amy's.
Barbecue terbaik di Carolina Utara.
Bagaimana bisa gadis dari Rutherford, New Jersey berada di tengah-tengah Carolina Utara?
Ya, semacam itulah.
Aku dapat beasiswa di sini. Jadi, aku tak ingin melewatkannya.
Beasiswa? Keren.
Aku tahu, ayahku memberi nasehat saat makan malam dan aku tak ingin membantahnya.
Kau tahu, aku hanya. Aku suka seni. Aku suka.
Segalanya tentang seni. Aku suka mempelajari seni. Aku suka budaya yang seni bawa.
Dan seluruh pengalaman manusia. Semuanya terbungkus jadi satu, kau tahu.
Amarah, kesedihan, cinta, gairah, penerimaan, sejarah.
Sudahlah, bagaimana denganmu? Ceritakan kisahmu, apa kisahmu?
Tidak, kisahku cukup sederhana.
Harus terus memenangkan acara.
Ya. Bertahan sampai peringkat 35.
Pergi ke Vegas. Sampai ke final.
Aku harus berbuat sesuatu. Aku terluka tahun lalu.
Apa maksudmu, kau terluka?/ Semua pengendara Banteng pasti terluka.
Jika tidak "Seandainya."
"Kapan."
Dan seberapa parah.
Seberapa parah punyamu? Apakah serius?
Aku masih punya beberapa tahun lagi untuk menunggang sebelum....
...jadi tukang memandikan Banteng.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Semua hanya tentang kemenangan?/ Bukan, bukan hanya itu.
Tidak sepenuhnya.
Aku punya peternakan keluarga. Dan..
Beberapa tahun ini berat sekali. Ibuku mengurus semuanya sendiri.
Aku harus terus bisa menghasilkan uang.
Apa kau kedinginan? Kau kedinginan.
Sedikit. Mau ke mana kau?
Mereka sebut warna apa penggosok kuku ini?
Ini pasti bersih./ Bersih.
Benar. "Bersih", itu masuk akal.
Bagus.
Kau cukup santai untuk anak desa.
Aku?/ Ya, kau.
Ayolah, kulihat cara cewek-cewek itu menatapmu.
Dan menurutmu aku tipe orang yang seperti itu?
Tidak.
Tak seorangpun yang pernah melakukan sesuatu seperti ini kepadaku sebelumnya.
Jadi, apa kau suka Carolina Utara?
Ya, aku suka.
Keindahannya.
Sebenarnya aku akan pindah ke New York pada akhir bulan depan.
Aku dapat pekerjaan ini.
Sebenarya ini magang, tapi...
Ini kesempatan besar. Ada galeri di Manhattan.
Itulah mengapa aku lama sekali tak menelponmu balik.
Aku cuma berpikir kalau ini bukanlah ide bagus.
Aku senang kau menelponku balik.
Waktunya hanya kurang pas.
Ya.
Mungkin aku harus mengantarkanmu pulang.
Akan hujan.
Kau lihat itu?/ Apa?
Luke! Ada apa?
Panggil 911!
Hei! Bangun!/ Dia hidup?
Ini, pegang ini.
Kotak.
Kotak./ Apa dia bilang kotak?
Kau baru saja menyelamatkan nyawa orang itu./ Kita berdua menyelamatkannya.
Ayolah, aku cuma memegang senter. Kaulah yang luar biasa.
Aku hanya berharap kalau dia baik saja.
Akan kuantar kau pulang.
Kurasa aku akan nginap dulu./ Sungguh?
Ya, setidaknya sampai orang itu keluar dari ruang UGD.
Aku akan menunggunya denganmu./ Tidak, tak apa. Sungguh.
Dan terima kasih untuk malam ini.
Ya, ini malam yang indah.
Semacam itu.
Semoga berhasil dengan segalanya di New York.
"10 April, 1940."
Ruthku tersayang...
Hari ini bermula seperti hari biasanya.
Tapi saat kau masuk ke toko ayahku.
Sangat cantik, sangat semangat.
Aku tahu hidupku akan selamanya berubah.
Kalian keluarga baru. Pendeta telah memberitahu kami.
Dari Vienna?/ Ya.
Aku Hannah, dan ini puteriku, Ruth.
Senang bertemu denganmu. Aku Sarah, dan ini puteraku, Ira.
Ira? Ira?
Selamat Hari Sabat.
Selamat...
Hari-hari berikutnya di penuhi
dengan rencana di mana agar aku bisa berbicara denganmu...
sekarang kau tinggal di masyarakat kecilku.
Tapi aku bukanlah satu-satunya orang yang mencari perhatianmu.
Ini akan butuh waktu.
Dia bangun. Jika kau mau menemuinya.
Anda harus makan, Pak. Levinson. Agar tubuh anda merasa baikan.
Aku sudah tua. Aku pernah kena serangan jantung.
Penggantian pinggul. Operasi di kedua lutut.
Apa lagi yang akan aku dapat?
Siapa kau?
Aku mau mengembalikan ini./ Dari mana kau dapat itu?
Dari mobilmu. Kau memintaku untuk mengambilnya.
Oh, kau...
Kau mengeluarkanku?
Temanku, Luke yang mengeluarkanmu. Kau memintaku untuk mengambil ini.
Kau tidak ingat?
Terima kasih.
Banyak.
Akrab untuk pertama kalinya.
Cobalah beri dia makan, mau?
Dia punya tangan terdingin yang pernah kurasakan.
Mungkin dia merendam tanganya ke dalam air es sebelum dia ke sini.
Kau harus makan sesuatu.
Aku sudah.
Apakah itu yang Ruth inginkan?
Bagaimana kau bisa tahu tentang Ruth? Kau baca surat-suratku?
Kenapa kau peduli? Kau bilang kau sudah tua.
Ceritanya indah.
Dia wanita yang sangat cantik.
Dalam segala hal.
Bisa kulihat mengapa kotak ini sangat berharga bagimu.
Aku belum bisa membaca surat-surat ini selama bertahun-tahun.
Bahkan dengan kacamataku.
Ingin aku bacakan?
Tapi kau harus makan dulu.
"25 Mei, 1940.
"Untuk pertama kalinya dalam hidupku
"Aku berharap layanan di gereja akan lebih lama."
Permisi.
Apa kau ingin bicara denganku?
Permisi?/ Aku selalu melihatmu melirik-lirik.
Aku tidak./ Ya, kau.
Tapi kau tak pernah bicara denganku. Apa aku begitu menakutkan?
Tidak, aku..
Apa yang kau perbuat pada bunga mawar malang itu takkan termaafkan.
Kau melihatnya?
Jangan malu. Tindakanmu bagus.
Ruthie?
Ingin mengantarkanku pulang?
Bagaimana dengan David Stein?/ Dia bisa mengantarkan ibuku.
Vienna sangat indah dan berbudaya.
Lebih banyak seniman di sini daripada di Paris.
Setidaknya begitulah sebelum peperangan.
Pastinya sangat sulit bagimu untuk pindah.
Ya.
Terutama bagi orangtuaku.
Tapi akan makin parah jika kami tinggal.
Semua orang mengira keluargaku bodoh karena ayahku terlalu berlebihan.
Bahkan sekarang kami tak bisa berhubungan dengan kerabat kami lagi.
Terkadang aku berpikir.
Apa benar aku harus bahagia ketika ada begitu banyak penderitaan di dunia ini?
Kurasa kau bisa bilang, Apa benar kau harus tidak bahagia?
Benar.
Kau tahu, untuk desa labu, kau cukup filosofis.
Apa?
Ini "Desa anak dusun" bukan "Desa labu".
Apa?
Kurasa aku lebih suka caramu mengucapkannya.
Terima kasih sudah mengantarkanku pulang.
Sama-sama. Dengan senang hati.
Ruth...
Kau mau keluar denganku kapan-kapan?
Aku bebas setelah Sabat.
Tunggu. Kau ingin keluar malam ini?/ Kita tidak tambah lebih muda, Levinson.
Kau bisa tunggu di sana jika kau mau.
"Selamanya milikmu...
"Ira."
Ingin kubacakan surat yang lainnya?
Tapi...
Bisakah kau...
Bisakah kau kembali lagi?
Carolina Thunder adalah seri yang bagus. Kau yakin bisa menanganinya?
Savannah, pemnggemar Georgia, Angkat tangan kalian.
Untuk satu-satunya, Rango!
Kami akan mengalihkan perhatian ke We will move our attention down to the Cooper Tires bucking chute
Di mana Evan Matthews asal Summerville, Georgia siap untuk di luncurkan.
Dia akan menghadapi banteng yang sudah tak asing lagi.
85 kali berturut-turut menghempaskan penunggangnya...
Dia akan mendapatkan sabuk Emas.
Itu sepertinya biasa.
Ayo ke Luke Collins.
Jika dia memenuhi syarat menunggang di Carolina Thunder
Dia akan langsung ke peringkat 35 dan menuju ke Vegas!
Ayo!
Bung, dia jatuh terlalu cepat. Sebuah kesalahan yang merugikan.
Kesalahan yang bisa membatalkannya untuk menjadi final kejuaraan dunia.
Kalian pasti heran, Di mana mental orang ini sekarang?
Kecelakaan sebelumnya dengan Rango...
Hebat, Luke./ ...telah mempengaruhi fokus mentalnya.
Sial!
Kembalinya Sang Pahlawan Penakluk.
He, ibu.
Ingin telur?/ Tidak.
Jadi bagaimana?
Kau meninggalkan arena, jadi menurut ibu adalah sebuah kemenangan.
Kapan kau akan berhenti, Luke?
Bu, sudah kubilang. Aku tidak bisa.
Benarkah? Kau lupa cidera kepalamu?
Aku sudah dewasa./ Ibu hanya ingin kau jadi orang tua.
Kau membuat ibu takut, Luke. Ibu mohon berhentilah.
Jangan kawatirkan aku.
Jadi ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku bertemu seorang gadis.
Banyak sekali gadis yang kau temui./ Tidak.
Yang satu ini berbeda.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya?/ Jadi?
Dia akan pindah ke New York dua bulan lagi.
Jadi kurasa cuma itu saja, 'kan?
Kau merendam tanganmu di air es./ Tidak.
Aku satu-satunya perawat di RS ini yang masih bicara denganmu.
Apa aku mengganggu?/ Tadinya aku mau mencekiknya, tapi...
Cekiklah aku sebelum makan malam jadi aku tak perlu makan lagi.
Cepat sembuh.
Nimati surat-suratnya.
Kau kelihatan ganteng.
Bolehkah kita?
"12 Juli, 1941."
Itu hari yang bagus.
"Ruthku tersayang,
"Kenangan akan petualangan kita selalu terlintas di pikiranku."
Rasanya seperti kemarin
Kau membantuku melihat dunia dengan cara yang berbeda.
...mengapa kau bersikeras berdandan hanya untuk nonton.
Apa? Di Vienna, semua orang selalu berdandan rapi.
Bahkan hanya untuk jalan-jalan di taman. Ini elok.
Ini juga Juli di Carolina Utara.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Apa? Tidak. Ruth, kita akan terlambat.
Ini dari seniman asal Black Mountain.
Apa itu Black Mountain?/ Kuliah seniman.
Semua gerakan, di Carolina Utara sini.
Dan bukankah ini menakjubkan?
Seperti pemandangan pribadi.
Di buat secara langusng, dan apa adanya, dan...
Sederhana dan menyimpang. Semua dalam satu waktu.
Tidakkah kau menyukainya?
Aku suka seperti betapa kau menyukainya.
Ayo.
Apa? Tidak.
Permisi.
Kau ingin berdansa? Ayo.
Ciuman itu, ciuman pertama kami.
Adalah sebuah janji pada segalanya yang akan datang.
Hari-hari berganti bulan.
Kita bepergian di akhir pekan ke tempat-tempat baru.
Aku tak pernah pergi berlibur.
Meskipun pernah, tak pernah mengesankan seperti ini.
Apa?
Ini pertama kalinya Carolina Utara terasa seperti rumah sendiri.
Tapi masih belum saja, Dengan murid pentingku aku benar-benar gagal.
Ruth telah jatuh cinta dengan seni jaman sekarang.
Ayah pikir bahwa seni berhenti dengan Matisse dan Picasso.
Tidak, tapi kupikir seni sedang tidur panjang.
Kau mencoba dan membesarkan anak-anakmu benar 'kan, Ira.
Saat mereka sudah dewasa mereka akan berpikir.
Ini tragedi.
Aku senang melihatmu bicara seperti itu.
Tak ada yang membuatku bahagia selain selamanya seperti ini.
Ruth, aku ingin meminta sesuatu.
Tunggu.
Aku ingin sebuah keluarga yang besar. Sebuah keluarga yang sangat besar.
Aku selalu menginginkannya sejak aku masih gadis kecil.
Dan dengan segalanya yang telah terjadi sekarang...
Aku merasa ini perlu, tanggung jawab ini, untuk membawa kehidupan kembali ke dunia.
Kedengarannya sempurna.
Kau boleh memintaku sekarang.
Ruth, aku tahu aku bukan orang kaya.
Tak tahu hal terakhir tentang seni.
Tapi aku berjanji akan mencintaimu setiap saat...
Selama sisa hidupku./ Benarkah?
Maukah kau menikah denganku?/ Ya!
Ya! Ya! Ya! Kenapa lama sekali?
Selamat datang di keluarga.
Terima kasih./ Senang memilikimu.
"Dengan cinta, Ira."
Aku akan kembali besok.
Pak. Levinson?/ Apa aku mengenalimu?
Luke Collins.
Ingat, Tol 119...
Saat anda menabrak pagar penghalang itu?
Oh, kau yang menyelamatkan hidupku.
Terima kasih.
Ini Lukemu?/ Ini temanku Luke.
Ya./ Temanmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menemukan ini di trukku.
Kupikir kau mungkin ingin menyimpannya.
7 Desember, 1941.
Tak ada yang membuatku lebih bahagia daripada mengetahui kalau kami akan segera menikah.
Tetapi dunia yang kau dan keluargamu telah melarikan diri akhirnya tertangkap kami.
Amerika serikat.
Tiba-tiba di serang.
Oleh tentara-tentara kekaisaran Jepang.
Berjanjilah kau akan pulang./ Aku akan pulang.
Berjanjilah padaku, Ira!
Aku berjanji.
Tatap aku. Aku berjanji.
Kembalilah padaku!
Tolong!
Kita tak bisa meninggalkan dia di sana.
Tolong! Tolong aku!
Seseorang tolong aku!
Aku akan menyelamatkannya.
Apa kau gila?
Pasukan mereka berjarak 183 meter. Kau takkan berhasil.
Pasti berhasil. Aku sudah berjanji dan harus aku tepati.
Kalau kau terbunuh sama saja kau membantu Jerman.
Tolong aku! Kumohon!
Astaga!
Bisakah seseorang menolongku?
Sial.
Lingkarkan lenganmu di leherku.
Aku harus kembali. Aku harus kembali ke Ruth.
Tadi itu gila sekali, Levinson. Kau tahu itu?
Sial!
Aku sangat maaf.
Saat aku pulang dari perang, aku bukanlah orang yang sama.
Aku memerangi pertempuran yang lebih besar sekarang.
Dan aku tak mampu menepati janji yang sudah kubuat padamu.
Ibumu bilang kau sudah pulang sejak hari Senin.
Aku tak tahu apa masalahmu, tapi aku ingin membantu.
Bukankah aku pantas mendapatkan penjelasan?
Yah, aku pantas.
Kau tak paham. Bukan karena lukanya sendiri.
Lukanya terkena infeksi. Aku demam tinggi sudah hampir dua minggu.
Temuilah dokter lagi. Dapat pendapat kedua.
Apa aku belum melakukan itu? Dokter tak bisa apa-apa.
Aku harus menerima hidupku ini. Dan aku tak ingin kau ikut.
Tapi masih ada kesempatan. Aku ingin menikah denganmu.
Jika kau menikah denganku kau mungkin takkan pernah punya keluarga.
Maukah kau merelakannya saja?
Peperangan telah berakhir...
Dan sejauh yang aku kawatirkan adalah hidupku.
Kami tutup.
Kau tak bisa menyuruhku apa aku akan menyerah!
Saat kau pergi berperang. Aku di sini berharap-harap.
Kalau kau akan pulang dan kita akan menikah.
Ya, dan mempunyai anak. Tapi itu hanyalah mimpi, Ira.
Kaulah yang nyata.
Aku tak tahu apa yang masa depan rencanakan.
Tapi aku tahu kalau tak ada masa depan tanpamu.
Kecuali kalau kau sudah tidak mencintaiku lagi.
Dan saat momen itu kami berdua tahu.
Sebuah kesempatan hidup bersama.
Lebih baik dari pada berpisah.
Baik sekali kau membawa foto itu.
Ya, tentunya dia telah melewati banyak hal.
Ya.
Jaga dirimu.
Luke.
Senang melihatmu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Itu bagus.
Aku siap./ Baik.
Aku sangat siap./ Ini tongkatnya.
Terima kasih./ Ya, cewek duluan.
Kau tahu, aku masih terbiasa dengan logat lembut selatanmu.
Aku masih berusaha membuatmu terkesan.
Agak berhasil./ Sedikit.
Hanya saja jangan biarkan aku menang. Aku suka persaingan yang sehat.
Akan aku catat.
Apa yang kau lakukan?/ Kau bilang jangan membiarkanmu menang.
Jadi aku pindah ke rencana B. Penggangguan.
Ya! Ya! Maaf!
Terima kasih./ Terima kasih banyak.
Aku suka makaroni dan keju.
Makanan kesukaanmu?/ Ya
Apa makanan kesukaanmu?
Kolduny.
Kol apa?/ Kolduny.
Kue bola olesan daging buatan ibuku yang super lezat.
Kami menyajikannya saat makan malam dan aku janji.
Satu gigit saja kau akan meninggalkan makaroni dan kejumu itu.
Apakah itu undangan?
Mungkin.
Tidak. Kamu sendiri.
Tidak. Satu gigit saja.
Kapan orangtuamu datang ke Amerika Serikat?
Sebelum aku lahir./ Gila. Aku takkan melakukan itu.
Benarkah?/ Tidak.
Kau menunggang banteng untuk hidup. Kau bisa melakukan apa saja.
Jadi PBR tak dapat apa-apa selain pergi ke penjuru dunia.
Apa?/ Ya.
Orangtuamu harus menyesuikan kehidupan mereka.
Tidak, mereka tidak menyesuaikan apa-apa.
Tumbuh dengan orangtua imigran, kehidupanku memang selalu berbeda.
Semua orang teriak dengan bahasa-bahasa yang aneh.
Badanku bau, dan membawa makanan ringan aneh ke sekolah.
Celanaku selalu kependekkan.
Celanamu memang masih terlalu kependekan.
Tumbuh di peternakan. Semua orang yang kukenal selalu sama.
Yang kau tahu hanya empat generasi peternak.
Aku iri./ Mengapa?
Aku ingin seperti orang lain saat aku masih kecil.
Alasan aku suka kamu karena kau tak seperti orang lain.
Kau orangnya tidak sebegitu buruk.
Sebelum aku ketemu kamu hal terdekat dengan ternak adalah...
Daging sapi panggang.
Kau harus naik banteng kalau begitu./Banteng?
Ya./ Tak akan.
Satu banteng, sekali saja./ Tidak! Kalau kuda, sekali saja?
Kita bisa. Minggu depan.
Aku punya ide.
Ide bagus./ Apa?
Sangat bagus! Ayo!/ Apa? Mau ke mana?
Kita mau ke mana?/ Kau akan lihat.
Kau duluan./ Terima kasih.
Siap?
Muka gila.
Kau siap?
Tarik kebelakang tali kendali itu.
Ayo.
Hei, itu dia!
Kita berjalan mundur. Ini keren!
Ya, itu dia. Persis seperti itu. Letakkan tanganmu di bawah.
Bagaimana kau melakukan itu? Kenapa aku terpental-pental?
Ringankan talinya sedikit./ Baiklah.
Kau tahu, harus aku akui. Kau cukup lihai menunggang kuda.
Terima kasih.
Tapi aku tidak tahu. Taruhan apa kau bisa mengalahkanku ke gudang.
Jangan ke arah situ!
Astaga!
Kemari.
Aku berusaha memberitahumu./ Aku tahu kau sudah.
Inilah rumahku./ Rumah yang bagus.
Sangat bagus.
Kamar mandi ada di sana. Ada handuk dan semuanya.
Hei, Sophia?
Kau ingin sop?
Kau bisa buat sop juga?
Kayaknya. Sop, sop, sop...
Astaga.
Ayo.
Ini dia.
Letakkan tanganmu di sini.
Permainannya sederhana. Kau cuma harus bertahan selama delapan detik.
Tak ada yang lain.
Ya, sebagian banteng ada yang baik seperti itu.
Kami permisi, maaf.
Maaf.
Kau tahu dari mana banteng mana yang akan kau naikki?/ Tidak.
Di ambil dari undian.
...asal Walkertown, Carolina Utara
Luke Collins!
Itu mustahil!
Hanya boleh satu tangan. Sekali lagi, kau kalah.
Baik. Aku paham.
Jika keseimbanganmu turun sedikit saja. Kau kehilangan nilai.
Tapi jika kau bisa mengendalikan bantengnya. Kau dapat nilai gaya.
Seperti inikah tanganya?
Bantengnya juga di nilai. Kecepatan, kegesitan dan kekuatannya.
Apa banteng melawan dan menghempaskanmu. Membalikkan badanmu.
Sebagian banteng biasa saja.
Dan sebagian lain adalah Monster.
Ayo kita terjang badai ini./ Ayo lakukan.
Ini tentunya lebih baik daripada rumah sakit, bukan?
Bagaimana keadaanmu?
Sebaiknya kau tanyakan Bagaimana penampilanku?
Sangat tampan./ Yang aku pedulikan.
Tunggu sebentar.
Hai, Sophia. Ini Adrienne./ Hai, Ny.Francis.
Klienku ada acara pameran di Charlotte pekan depan. Kau bisa datang?
Ya, saya suka. Kedengaranya bagus./ Ini bisa jadi kesempatan nyata buat kita.
Akan aku email kamu untuk rinciannya.
Baik. Sampai nanti./ Dah, Sophia.
Makasih, dah.
Kabar bagus?/ Ya.
Wanita yang mengerjakan aku musim panas ini.
Kliennya akan mengadakan pameran di Charlotte dan ingin aku membantunya.
Aku tak tahu kalau kau tertarik pada seni.
Sejak aku berusia lima tahunan.
Ruth juga suka seni.
Ya, aku ingat cerita dengan lukisan di lobi hotel.
Kau pernah dengar kuliah Black Mountain?
Aku sedang mengerjakan tesis seniorku di sana.
Itulah tujuanku saat aku menabrak pagar itu.
Yakin ingin bulan madu seperti ini?
Aku janji kau pasti suka!
Aku lebih suka kita di tempat tidur.
Kau takkan bisa menahan gairahmu terhadap seni kontemporer di kota kecil kami.
Jadi Kuliah Black Mountain adalah anugrah Tuhan.
Ini sangat menakjubkan!
Benar-benar lihatlah ke karyamu untuk memahami.
Tapi aku ingin mampu untuk mengedalikan kebetulan dan tidak meninggalkannya ke takdir.
Atau Dewa atau kesempatan. Apapunlah itu kau menyebutnya.
Aku mengajarkanmu untuk melihat.
Maka kejadian pun akan mempunyai tujuan dan arah.
Oh, aku suka!
Selama lebih dari 500 tahun. Seniman telah mereproduksi.
Seni yang persis apa yang mereka lihat.
Lalu kemudian Kandinsky datang dan melanggar semua peraturan. Semuanya!
Maaf.
Aku suka!
Aku tak percaya kita bertemu Josef Albers hari ini.
Maju sedikit lagi.
Kau tak apa?
Kau siap?
Kau suka?
Dari satu hari bahagia ke hari selanjutnya.
Kami memulai proses membuat kehidupan bersama-sama.
Kelihatannya tidak seperti rumah milik oang lain./ Tidak. Jangan masuk.
Ira!/ Apa?
Ayo kita gunakan kuncinya!
Tidak. Astaga!
Kau luar biasa./ Tunggu. Kemari.
Ya, di sana.
Tidak.
Di sana.
Di sana! Yang pertama kau lihat saat kau masuk.
Hidup sangat sibuk dan bahagia bagi kami.
Aku ambil alih bisnis ayahku yang sukses.
Dan Ruth bekerja mengajar di sekolah daerah setempat.
Oh! Lihatlah ini!
Kalian semua dalam jalan menuju jenius dalam matematika.
Pecahkan masalah yang ada di papan tulis.
Jika ada pertanyaan, tanyalah!
Kedengaranya kau membuatnya sangat bahagia.
Memang.
Tetapi hanya untuk sesaat.
Topi koboi pertamanya./ Imut sekali.
Tak pernah di lepas. Di pakai saat makan dan tidur.
Bahkan dia pernah mencoba untuk mengelem topinya agar tidak lepas.
Bu!/ Apa?
Lengannya patah saat menungganggi anak sapi saat ia berumur 7 tahun.
Aku lihat dia mengindap-indap ke gudang pada malam hari untuk latihan.
Bergantung pada lengannya yang tak memakai sarung tangan.
Bahkan aku tidak bisa menghentikannya untuk mengendara banteng saat seharusnya dia berhenti.
Hei. Ini./ Terima kasih. Manis.
Itu ayahnya luke, Jack. Beliau orang yang hebat.
Penunggang banteng yang hebat juga.
Seandainya kau berhenti sekarang. Kau akan masih punya karir yang lebih baik darinya.
Apa yang terjadi?/ Beliau meninggal kena serangan jantung.
Ya, hampir lima tahun yang lalu.
Bagaimna dengan makanan penuntup?
Luke, tunggu sampai kau lihat apa yang akan ibu buatkan untukmu.
Sophia, butuh kalori yang sepadan.
Tidak.
Mengapa ibumu terus bersikeras memaksamu untuk berhenti?
Dia hanya ibu yang penuh perlidungan.
Seberapa parah kau terluka?/ Sophia
Tidak. Aku tahu semua pemain pasti terluka. Masalahnya, bukan seandainya tetapi kapan.
Itu benar. Semua bilang pemain PBR itu bodoh dan gila.
Ya, dan kau yang mana?
Entahlah, kurasa keduanya.
Kau sedang apa?
Ini lukisan baru oleh seniman yang mewakili Adrienne Francis.
Kau tahu, wanita di tempatku magang?
80 dolar? Sungguh?
Banyak yang mengira dia jenius.
Ya, pastinya. Karena coret-coretan itu laku dengan harga 80 dolar.
Kau yakin ingin pergi ke pameran galeri ini di Charlotte?
Kau ingin aku datang, 'kan?/ Tentu saja.
Maka aku akan ke sana./ Ya, tapi sorenya kau akan ada acara.
Aku akan ke sana.
Kau terlihat rapi.
Tak pernah melihatmu pakai jas dan dasi sebelumnya.
Ya, tak terlalu sering.
Itu bosku, Adrienne Francis.
Aku harus pergi./ Ya, pergilah.
Hai. Sophia. Senang melihatmu.
Sangat berharap, Sophia akan gabung denganku di New York, dan timku.
Anda biasanya menemukan semacam ini pada pengolahan seni atau cetakan lentikular.
Tapi ini sangat langka dalam karya kuas.
Itulah yang membuat lukisan yang satu ini istimewa.
Jika ada pertanyaan, beritahu saya. Terima kasih.
Permisi./ Sebentar lagi.
Harganya akan dua kali lipat tahun depan.
Harga 20 USD. Ini masih murah.
Tentu./ Bagus. Ingin membelinya?
Ayo kita beli.
Akan kukirim kau ke New York. Melihat ruang dan tim.
Ya./ Beberapa adalah orang yang sangat penting.
Jadi jika tidak sanggup, jangan bilang ya./ Tidak.
Aku tahu kau sedang UAS dan ada komitmen lain.
Aku suka. Ini hal yang penting bagiku.
Luke. Ini Adrienne Francis. Adrienne, ini pacar saya, Luke.
Senang bertemu denganmu, Ny. Francis./ Sama-sama, Luke.
Apa kau kuliah dengan Sophia?/ Tidak, tak sampai kuliah.
Luke adalah pemain PBR.
Aku belum pernah bertemu pemain PBR sebelumnya.
Mungkin tidak terlalu banyak di Manhattan.
Apa kau pecinta seni seperti Sophia?
Tidak, aku tidak suka seni.
Bagaimana pendapatmu tentang pameran malam ini?
Jujur boleh?/ Tentu saja.
Lebih banyak omong kosongnya di sini ketimbang di tempaku bekerja.
Aku suka dia. Jaga yang satu ini.
Beraninya kau bilang begitu padanya?
Tadi itu cuma bercanda.
Pada wanita yang akan jadi atasanku?
Pada wanita yang aku harapkan akan melambungkan karirku?
Wanita itu? Ayolah./ Tidak, kau sadar.
Betapa sulitnya aku untuk mencoba pas di kehidupanmu.
Mengapa kau juga tak bisa melakukan hal yang sama?/Aku sudah.
Tadi cuma bercanda, oke? Dia pikir itu lucu, dia tertawa.
Kau tak tahu. Mungkin dia hanya bersikap ramah.
Apa ini masuk akal?
Apa?/ Bagaimana hubungan kita akan lancar?
Apa kau melihat dirimu hidup di peternakan? Beterak selama sisa hidupmu?
Dan aku harus apa?
Pindah ke Manhattan?
Pergi bergaul dengan teman senimanmu?
Membahas garis di kanvas putih seolah itu lebih dari sekedar garis?
Aku tahu itu semua. Aku paham.
Aku hanya.
Aku hanya tak tahu apa hubungan kita akan berhasil.
Begitupula aku.
Tapi aku tahu kalau aku ingin kamu.
Apakah hubungan kami gila?
Apa menurutmu hubungan di antara kami berdua akan berhasil?
Kami datang dari dunia yang berbeda.
Tapi aku belum pernah punya perasaan seperti ini kepada orang lain.
Tak semua orang bisa merasakannya.
Kau merasakannya.
Tidak semudah itu.
Seiring tahun berlalu aku bisa lihat betapa inginya dia akan sebuah keluarga.
Kami berusaha untuk mengadopsi. Tapi dulu tidak semudah itu.
Hari ini kita akan belajar tentang...
Buku...
Kesukaanku.
Namanya Pippi Longstocking.
Jika ada yang mengganggunya seperti ini. Dia akan berurusan dengan ibu guru.
Selamat pagi.
Nama saya Ruth Levinson. Saya gurunya Daniel.
Saya kemari karena prihatin. Daniel selalu tidur di kelas.
Kami terkejut mengetahui bahwa Daniel McDonald
Dibesarkan oleh kakak ipar dan istrinya.
Keduanya tak peduli apa dia sudah makan atau kelaparan.
Dia anak yang cerdas.
Kemampuanya tak terbatas. Mungkin saya bisa memberi tambahan jam pelajaran sepulang sekolah?
Baiklah./ Ya?
Apa kau serigala?
Bukan, Bu.
Apa kau beruang?/ Bukan, Bu.
Apa kau bocah laki-laki?
Ya, Bu.
Anak laki-laki menggunakan pisau dan garpu saat makan.
Hampir.
Bintang apa itu?
Bintang utara, Polaris./ Bagus, lihat.
Tak lama kemudian. Bimbingan itu menjadi setiap hari.
Dan terkadang dia menginap untuk makan malam.
Dia memang bukan anak kandung kami.
Tapi meskipun begitu...
Apa menurutmu?
Dia membuatkan makan malam untuk anaknya, 'kan?
Aku benci dia harus pulang. Kenapa kita tidak bisa adopsi dia?
Karena mereka wali sahnya. Kita tak bisa apa-apa.
Sudah bicara ke pengacara?/ Sudah. Tapi tidak bisa.
Mereka tidak beduli padanya. Mereka tidak peduli!
Mereka kerabat dekat keluarganya. Mereka takkan memngijinkan kita membawanya.
Pasti ada cara lain yang bisa kita lakukan.
Ruth?
Kita harus pergi.
Yang baik, mengerti, kawan?/ Oke.
Mungkin aku akan memelihara ayam.
Atau bekerja di pabrik./ Jika itu maumu.
Kau bisa jadi apapun yang kaau mau, Daniel McDonald.
Apapun itu. Petani, pengacara, astronomi.
Kau bocah yang sangat cerdas.
Apa aku cerdas?/ Ya, ibu tahu kau cerdas.
Baiklah, ayo!
Aku hanya mengucapkan selamat tinggal. Kau tak bisa melarangku!
Aku hanya mengucapkan selamat tinggal./ Aku tahu, sayang. Mari kembali ke mobil
Kita tak bisa apa-apa.
Saya mohon pertimbangkan kembali!/ Kita tak bisa apa-apa.
Dia pantas mendapatkan perlakuan yang lebih baik.
Mereka tak peduli padanya./ Aku tahu.
Mereka tak peduli padanya!
Ruth.
Aku harus bagaimana?
Memperjuangkan hak asuh.
Dari kakak ipar di kota kecil Carolina Utara?
Ayolah, kita takkan memiliki kesempatan.
Dan siapa tahu apa yang sudah mereka perbuat pada Daniel.
Kita adalah keluarga.
Ruth, kaulah keluargaku.
Aku menginginkan anak juga, kau tahu.
Kami tidak pernah melihat Daniel lagi.
Astaga.
Sial.
Luke Collins mencoba bangkit kembali.
Penjinak banteng mengalihkan banteng ke arah lain.
Kurasa dia akan baik saja. Dia mencoba untuk berdiri.
Mari kita semangati dia agar merasa baikkan.
Nila 92!
264 pada tiga banteng.
Luke Collins adalah pemenang...
...sembilan besar di dunia.
Kau tak apa, Luke?
Aku baik saja.
Semoga waktumu menyenangkan di New York./ Tentu.
Kau akan mengesankan Adrienne dan timnya.
Baik. Aku harus pergi./ Inilah yang selalu kau inginkan.
Aku tahu./ Dah, sampa nanti senin.
Sayang, aku sedang menuju taksi sekarang.
Sophia, ini Luiz.
Hai, Luiz./ Sesuatu terjadi pada Luke.
Hai, bisa kubantu?
Aku mau melihat pacarku, Luke Collins. Dia datang dengan ambulan lebih awal.
Aku ingin menemuinya./ Maaf. Hanya keluarga yang boleh menjenguk.
Baik, setidaknya aku boleh tahu keadaannya?
Kondisinya stabil. Tapi dia akan di Ronsen. Dia jatuh cukup keras.
Silakan duduk, akan saya periksa dokternya.
Akan saya beritahu.
Terima kasih.
Kau merasa pusing? Mual?
Aku ingin kau menginap semalam untuk pemulihan.
Sayang, sedang apa kau di sini?
Aku datang sesegera mungkin.
Bukankah kau seharusnya ke New York?/ Tidak, aku harus ke sini.
Syukurlah kau tak apa./ Aku baik saja.
Kau beruntung masih bisa hidup.
Apa?/ Aku hanya sedikit pusing kepala.
Luke, kau harus berhenti main-main menyepelekkan kondisimu.
Jika kau peduli pada temanmu, kau harus buat dia paham.
Kalau dia harus berhenti jadi PBR.
Apa maksud dokter itu?
Aku lelah. Bisa kita bahas hal ini besok saja?
Ny. Francis, aku sangat minta maaf soal segalanya.
Kumohon, Sophia. Aku paham kau tak bisa menemui tim pekan ini.
Mengingat keadaan. Dan kuharap Luke akan baik saja.
Ya, aku juga.
Dan aku tidak tahu kapan aku akan bisa pergi ke New York.
Sungguh?
Tunggu sebentar. Kau tidak mempertimbangkan kembali magangmu, 'kan?
Dengar, Sophia. Kau punya masa depan yang cerah di depanmu.
Tapi kau harus memikirkan sendiri nanti kedepannya akan seperti apa.
Aku tahu.
Final kualifikasi Dunia asal Walkertown, Carolina Utara, Luke Collins!
Dan dia siap untuk beraksi!/ Ayo!
Dua kali jungkir balik dan wajahnya menghantam tanah.
Kalian harus mengeluarkan dia dari sana!
Ya, tak diragukan lagi. Dia rusak parah di sana.
Oleh salah satu PBR terbaik.
Tim medis menuju sekarang.
Untuk merawat pria muda asal Carolina Utara itu.
Bicara mengenai saat menakutkan.
Kesulitan olahraga ini sulit untuk dihitung.
Waktu resmi terhempasnya tercatat 4.7 detik.
Sekarang, tim medis sedang mengobati.
Di sini, tak apa.
Tidak, tak apa. Terima kasih.
Terima kasih./ Sama-sama.
Kubawakan tasnya./ Tidak, aku saja.
Terima kasih.
Luke...
Aku turut prihatin.
Kutahu betapa sulitnya harus meninggalkan hal yang sudah jadi bagian hidupmu.
Kau bercanda, 'kan?
Sophia.../ Kau dengar kata dokter itu.
Mereka tak tahu apa-apa./ Kau gila?
Aku lihat yang terjadi padamu di YouTube. Kau koma sepuluh hari.
Sudah kubilang. Semua pemain PBR bisa mati kapan saja.
Itu omong kosong! Situasimu berbeda!
Kau harus berhenti!
Kau harus!/ Aku tidak bisa!
Aku tak bisa dengan seseorang jika setiap kali dia keluar dari pintunya...
Entah jika aku bisa melihatnya lagi!/ Maka itulah pilihanmu.
Ya aku memilihmu! Aku memilihmu ketimbang New York!
Ketimbang magangku. Aku memilihmu ketimbang segalanya.
Aku tak memintamu untuk merubah hidupmu.
Kau tak bisa mengharapkanku untuk merubah hidupku.
Inilah apa yang aku lakukan.
Hanya semua ini yang aku tahu.
Ini kehidupanku./ Kukira ini kehidupan kita berdua.
Aku tak sanggup membiarkanmu merusaknya.
Dia ada di atas.
Terima kasih.
Bagaimana...
Bagaimana New Yorkmu?
Aku tak pernah berhasil ke sana.
Lagipula aku putus dengan Luke.
Aku turut prihatin. Kemarilah!
Bagaimana aku bisa membantu?
Alihkan saja pikiranku dari masalah ini.
Apa yang terjadi setelah pertengkaran Daniel?
Kau yakin tak mau membicarakan hubunganmu dengan Luke?
Ya, aku yakin.
Ini hal yang menakutkan.
Bagaimana orang terdekatmu bisa...
Sangat cepat menjadi...
Orang asing.
Aku tak tahan lagi.
Lama-lama aku akan gila.
Aku tahu ini bukan salahmu.
Aku harus pergi.
Tidak, kumohon jangan!/ Aku cuma ingin bilang sesuatu.
Aku ingin bilang sesuatu.
Aku jatuh cinta padamu saat pertama kali aku melihatmu.
Kau gadis cantik paling luar biasa yang pernah kutemui dan entah bagaimana...
Aku tidak tahu. Entah bagaimana kau memilihku.
Tapi bagaimana aku mencintaimu nantinya...
Tak ada bandingannya dengan betapa cintaku padamu sekarang.
Aku mencintaimu dengan setulus hatiku.
Lebih baik kau pergi.
Aku sangat mencintaimu. Aku hanya ingin membuatmu bahagia.
Walaupun jika kebahagiaan itu tak lagi ada diriku.
Cinta memerlukan pengorbanan.
Selalu.
Dan sejak hari itu, Sophia,
Bukan selamanya bahagia setelahnya, tapi hampir mendekati.
Kami lebih tertuju untuk merayakan hal-hal terindah yan kami punya.
Dari pada menyesali hal-hal yang kita tidak punya.
Setiap ultah pernikahan, kami bertamasya ke Black Mountain.
Aku masih menulis surat-surat untuk Ruth.
Meskipun setiap hari aku masih bisa melihatnya.
Ruthie.
Ruth.
Begitu banyak tahun-tahun yang indah.
Tapi itupun hampir tidak cukup.
Lukisan yang Ruth dan aku koleksi.
Hanya mengingatkanku akan kehilanganku.
Jadi aku mengemasinya.
Ada yang bisa saya bantu?/ Nama saya Andrea McDonald.
Saya yakin anda mengenal suami saya...
Daniel McDonald?
Dia ambruk di kelas sebelum pelajaran di mulai.
Pembengkakkan pembuluh darah otak.
Itu sudah enam tahun yang lalu.
Aku turut berduka soal itu./ Terima kasih.
Dia guru?
Seorang Profesor.
Mengajar fisika dan astronom di Universitas di London.
Astronom.
Saya pindah lagi ke Amerika beberapa tahun yang lalu.
Saat saya melihat berita kematian istri anda di koran. Saya tahu harus mengasih ini kepada anda.
Ini sangat berarti baginya.
Ruth Levinson, guru kelas tiga.
Dia bilang padaku aku bisa jadi apapun yang aku ingin kan saat aku sudah dewasa nanti.
Kau lakukan segalanya yang kau bisa dengan Luke, Sophia.
Kau berkorban.
Aku senang menghabiskan waktu bersamamu.
Kau membuatku sangat bahagia.
Apa yang ibu lakukan larut malam gini?
Malam ini aku menang.
Lima besar di dunia.
Ibu akan memulainya sekarang?
Tidak.
Kesalahan kau buat sendiri./ Kesalahan? Astaga! Bu!
Resiko yang kau ambil. Ibu tak tahu mengapa.
Aku cuma berusaha untuk menjaga peternakan keluarga kita.
Demi ibu.
Demi aku?
Ini bukanlah soal aku.
Ibu mau tinggal di mana? jika kita tak punya tempat ini, mau ke mana?
Kau pikir aku peduli?
Kau melakukan ini untuk dirimu sendiri.
Ini cuma delapan detik, hanya itu.
Gadis itu bisa jadi milikmu selama sisa hidupmu.
Sophia Danko?/ Ya, ini orangnya.
Nama saya Howie Sanders. Saya pengacaranya Ira Levinson.
Saya berusaha menghubungi anda.
Ya, ada apa? Apa dia baik saja?
Saya minta maaf, Nn. Danko.
Dia meninggal dunia tadi malam.
Nn. Danko?
Apa anda baik saja?
Koleksi seninya Pak. Levinson akan di lelangkan minggu depan.
Ini pelelangan pribadi, dan yang boleh ikut yang di undang.
Dan beliau meminta anda untuk menhadirinya.
Ya, tentu saja.
Saya tahu ini pemberitahuan singkat.
Tapi ini penting untuk di ketahui...
Bahwa beliau sangat menyayangi anda.
Aku juga sangat menyayanginya.
Akan terus saya kabari.
Senangnya akhirnya bisa bicara dengan anda.
Terima kaish.
Malam ini kita akan menyaksikan PBR puncak Dunia
Tn. Collins. Maaf untuk memberitahu anda.
Bahwa Ira Levinson telah meninggal dunia pada tanggal 17.
Beliau meminta anda untuk datang ke pelelangannya. - Howie Sanders.
Inilah satu-satunya kejuaraan PBR!
Waktunya menemui ke-15 pesaing teratas.
Di pimpin oleh peringkat nomer satu PBR Dunia.
Asal Oklahoma, Jared Middleton!
Bung, sebuah pertarungan sengit...
Antara dia dan pemuda asal Carolina Utara.
Luke Collins!
Selalu terjadi pertarungan sengit antar keduanya.
Tapi jangan remehkan pemain teratas lainnya.
Sekarang kita akan melakukan pengundian peserta pertandingan.
Ryan Dirteater, kau dapat Smackdown. Sampai nanti.
Sekarang ke Billy Robinson, pemuda berbakat asal Virginia.
Billy, ayo cari banteng mana yang akan kau hadapi.
Kau akan menghadapi Bushwacker! Selamat!
Sekarang peserta favorit kita. Asal Carolina Utara, Luke Collins!
Luke, nasibmu ada di cangkir itu.
Luke, sekarang saatnya untuk memilih bantengmu.
Untuk final kejuaraan ini. Mari kita lihat.
Luke, kau akan menghadapi banteng nomor satu...
Untuk kejuaraan menunggang banteng tahun ini.
Rango!
The Longest Ride. Tunggangan Terlama.
Luke, kau berhasil bertahan 8 detik di Rango.
Aku tahu kau koboi yang hebat.
Salah satu aksi paling hebat!
Luke, kita akan membicarakan bisnis.
Luke? Luke, kau mau ke mana?
Karya seni milik Levinson adalah yang terbesar dan paling berharga.
Tak hanya dari perkuliahan Black Mountain. Tapi juga dari seluruh dunia.
Kita akan lihat karya seni kontemporer modern, seperti Andy Warhol.
Pat Passlof, dan Willem de Kooning.
Beberapa karya yang luar biasa dan sangat beragam seperti yang dsudah anda lihat.
Tidak pernah ada acara seperti ini sebelumnya.
Terima kasih, Hadirin. Telah hadir di pelelangan yang luar biasa ini.
Semuanya silakan duduk.
Aku tahu kita semua pasti sudak tak sabar untuk memulainya.
Sebelum kita mulai. Ada catatan pribadi.
Selamat datang. Saya Howard Sanders.
Saya pengacaranya Ruth dan Ira selama lebih dari 25 tahun.
Keinginannya Ira sangat jelas.
Mengenai bagaimana proses pelelangan ini berlangsung.
Jadi, izinkan saya untuk membacakan surat yang ia tulis khusus untuk acara ini.
Namaku Ira Levinson.
Aku orang biasa yang jatuh cinta pada wanita luar biasa.
Di ruangan ini, kalian akan lihat beberapa karya seni indah dan tak ternilai.
Ruth punya mata yang jeli untuk menilai seni.
Sementara mataku hanya tertuju padanya.
Bagiku suka cita mengoleksi seni bukan terletak pada seni itu sendiri.
Tapi pada seseorang yang kukoleksi bersama.
Ruthku yang tercinta.
Kebahagiaan yang di bawa bersama lukisan-lukisan itu tak terkira.
Dan berbagi kebahagiaan itu adalah kehormatan besar dalam hidupku.
Kami merayakan, mencapi tujuan, bertahan, berselisih
Tapi di atas semua itu. Kami saling mencintai.
Karya seni sejati adalah Perjalanan Terpanjang yang Ruth dan aku bagikan.
Hal inilah yang di sebut kehidupan.
Tak ada satupun lukisan di sini yang ingin aku jual.
Untuk mendengar suaranya.
Atau melihat senyumannya.
Meskipun hanya untuk sekali.
Tertanda, Ira Levinson.
Terima kasih semuanya telah datang.
Terima kasih Tn. Sanders.
Lukisan pertama, pada halaman 34 dari katalog anda.
Berjudul "Gambarnya Ruth".
Karya orang Amerika Daniel McDonald, lahir 1954, wafat 2001.
Dibuat sekitar tahun 1963.
Dimulai pada penawaran seribu dolar untuk lukisan Gambarnya Ruth.
Apa aku mendengar seribu dolar?
Siapa yang punya seribu dolar untukku?
Kalau 800 dolar? Siapa yang bisa berikanku 800 dolar?
Hanya 800 dolar, Semuanya.
Enam ratus dolar.
Apa aku mendengar enam ratus dolar.
Siapa yang punya 600 dolar untuk lukisan Gambarnya Ruth karya pertama sore ini?
600.
Aku punya 600 di sini. Penawar kesatu.
600 dolar. Penawar kedua.
Peringatan.
Terjual kepada pemuda di sana seharga 600 dolar.
Hadirin sekalian. Kita akan istirahat sejenak.
Pergunakan waktunya untuk melihat-lihat lukisan Jackson Pollock.
Yang terdapat pada halaman 124.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ira mengundangku.
Aku berhenti menunggangi banteng, Sophia.
Aku berhenti.
Aku dapat Rango sore ini.
Jika saja aku bisa mengalahkan banteng bajingan itu.
Jika bertahan 8 detik saja. Semua keinginanku sudah tercapai.
Aku sudah berhasil mengalahkannya.
Jadi kau yang terbaik./ Tidak, mendekatipun tidak.
Aku terus memikirkanmu.
Aku sadar apa yang aku inginkan sekarang ada di depanku.
Apa yang membuatmu membeli lukisan itu?
Ira.
Permisi, Pak. Anda perlu ke ruangan sebelah.
Pak?/ Jangan sekarang.
Pak?/ Jangan Sekarang!
Pak. Sanders perlu anda.
Diam! Tolong diam!
Siapa namamu, nak?
Luke Collins.
Dan baru saja kau menutup penawaran untuk lukisan Gambarnya Ruth?
Ya.
Pak. Collins, saya punya syarat di surat wasiatnya Ira. Akan saya bacakan.
Lukisan Gambarnya Ruth mungkin bukan lukisan yang paling mahal dalam koleksiku.
Tapi yang paling berharga bagiku karena setiap harinya mengingatkanku akan...
Kekasihku Ruth. Jadi syaratnyapun sederhana.
Siapapun yang membeli lukisan itu.
Akan menerima suluruh koleksiku di ruangan ini.
Hadirin sekalian. Pelelangannya di akhiri.
Apa?
Semua ini bernilai jutaan dolar.
Ingin berapa untuk lukisan Warhols?
Kalau lukisannya Jackson Pollocks?
Saya punya klien yang mau membeli kedua lukisannya Picassos.
Akan saya tuliskan cek.
Maaf.
Saya tebak, anda pasti lagi bingung sekarang.
Ya. Itu tebakan yang bagus.
Saat anda mulai bosan. Hubungi saya.
Kau sekarang orang yang sangat kaya.
Musiumnya Ira dan Ruth Levinson.
Bagaimana musiumnya?/ Bagus.
Bagaimana peternakannya?/ Bagus.
"Ruthku tersayang..."
Saat bocah Carolina Utara bertemu gadis cantik dari kejauhan.
Dia mesti melakukan apapun untuk memenangkan hatinya.
Dan jika dia berhasil.
Kehidupannya akan seperti lukisan kebahagiaan.
Apa?/ Ayo!
Kau mau ke mana?/ Ayo!
Kenapa lama sekali?