0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:58,000 --> 00:00:59,780 Babi ini bau sekali. 2 00:01:02,970 --> 00:01:04,630 Bisa kita naikkan omeganya?/ Apa, tiga poin? 3 00:01:04,660 --> 00:01:06,780 Naikkan dua poin. 4 00:01:08,110 --> 00:01:09,930 Baik. Clay, mulai hidupkan. 5 00:01:13,020 --> 00:01:18,470 Apa kita ada di amigdala?/ 89.8 MHz. 108.1 di unduk-unduk. 6 00:01:21,920 --> 00:01:25,270 Percobaan pertama dalam... 3, 2, 1. 7 00:01:32,490 --> 00:01:35,220 - Clay? - Aku tak dapat apapun. 8 00:01:35,250 --> 00:01:37,420 Mari tusukan glutamatnya./ Sedang ditusukan. 9 00:01:37,450 --> 00:01:43,720 Tambahkan enam poin dan serotonin./ Baik, percobaan kedua dalam... 3, 2, 1. 10 00:01:53,840 --> 00:01:57,030 Teman-teman./ Aku akan katakan satu kata, ya? 11 00:01:57,050 --> 00:01:59,220 Luau./ Jangan jadi bajingan. 12 00:01:59,270 --> 00:02:01,860 Ayolah! Kalian akan menyiayiakan babi ini. 13 00:02:04,620 --> 00:02:05,860 Babinya masih hidup! 14 00:02:09,930 --> 00:02:13,810 Tak ada pergerakan./ Tak ada bagaimana! Hewan itu baru saja melompat dari meja, Bung! 15 00:02:17,460 --> 00:02:19,390 Ini masih belum bekerja. 16 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 17 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 18 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 The Lazarus Effect 19 00:03:20,520 --> 00:03:23,840 Selamat pagi, Dr. McConnell./ Selamat pagi, James. Dia bersamaku. 20 00:03:46,920 --> 00:03:50,080 Um, kita melakukan ini dengan didanai oleh Werner-Goss Biotechnical,... 21 00:03:50,240 --> 00:03:52,840 ...jadi kau harus menandatangani kontrak persetujuan. 22 00:03:54,760 --> 00:03:56,170 Uh, Niko, ini Eva. 23 00:03:56,320 --> 00:03:59,000 Dia akan bekerja bersama kita./ Hei. Senang bertemu denganmu. 24 00:03:59,160 --> 00:04:01,560 Ini Clay./ Hei. 25 00:04:05,440 --> 00:04:06,600 Baik. 26 00:04:07,680 --> 00:04:10,120 Kita sedang... merekam. 27 00:04:10,840 --> 00:04:12,560 Hei, aku Dr. Frank Walton. 28 00:04:12,720 --> 00:04:14,840 Dan aku Dr. Zoe McConnell. 29 00:04:15,000 --> 00:04:17,570 Apa? Tidak, apa?/ Maaf. 30 00:04:17,720 --> 00:04:20,560 Kau seperti Kelly Ripa. Kau seperti... 31 00:04:20,720 --> 00:04:23,360 Baik./ Kita masih merekam. 32 00:04:23,520 --> 00:04:24,560 Hei, aku Dr. Frank Walton. 33 00:04:24,720 --> 00:04:27,120 Aku ketua petugas riset Lazarus Project. 34 00:04:27,280 --> 00:04:29,960 Dan aku Dr. Zoe McConnell./ Dan selamat datang di laboratorium kami. 35 00:04:30,160 --> 00:04:32,080 Selamat datang di laboratorium kami./ Kau telat! 36 00:04:32,240 --> 00:04:33,280 Aku melakukannya dengan lebih baik./ Telat. 37 00:04:33,440 --> 00:04:34,930 Bagaimana?/ Itu tak apa? 38 00:04:35,080 --> 00:04:37,650 Seluruh proses ini dimulai dari terobosan besar Zoe. 39 00:04:37,800 --> 00:04:41,520 Dia menyimpan tumor sel B cepat tumbuh, dan itu mempercepatb urat saraf tumbuh kembali. 40 00:04:41,680 --> 00:04:44,160 Itu membuat serum Lazarus. 41 00:04:44,320 --> 00:04:47,920 Di sebelah sini, Nikolah yang membuat Millennium Falcon ini. 42 00:04:48,080 --> 00:04:49,360 Ini disebut pengatur debar jantung. 43 00:04:51,680 --> 00:04:53,960 Pengatur debar jantung memakai muatan listrik... 44 00:04:54,120 --> 00:04:55,920 ...untuk mengaktifkan serumnya. 45 00:04:57,320 --> 00:04:58,880 Lalu kami memulai reaksi saraf... 46 00:04:58,920 --> 00:05:01,920 ...dengan menstimulasikan semua bagian otak dengan muatan listrik. 47 00:05:02,080 --> 00:05:06,520 Ini lengan fleksibel yang kami buat untuk pengatur debar jantung ekstensien. 48 00:05:06,680 --> 00:05:09,280 Ini dimasukkan ke lobus temporal otak,... 49 00:05:09,440 --> 00:05:11,480 ...serumnya mengalir ke otak,... 50 00:05:11,640 --> 00:05:15,000 ...kami tarik tuas yang di situ, lalu kami berharap ini berhasil. 51 00:05:15,160 --> 00:05:16,490 Tujuan ini sederhana saja: 52 00:05:16,640 --> 00:05:19,960 Untuk memberikan pelayanan kesehatan yang profesional agar bisa terus hidup. 53 00:05:20,120 --> 00:05:23,640 Untuk memanjangkan umur seseorang yang kau sayangi,... 54 00:05:23,840 --> 00:05:27,440 ...dengan tanpa kerugian kognitif, efek samping berkepanjangan. 55 00:05:27,600 --> 00:05:30,600 Ini tentang memberikan semua orang kesempatan kedua. 56 00:05:36,160 --> 00:05:37,160 Kau brengsek sekali. 57 00:05:37,320 --> 00:05:39,800 Aku Lord of Catan, dan kau harus menghormatiku! 58 00:05:39,960 --> 00:05:42,240 Itu pergerakan yang salah karena aku tak punya kartu... 59 00:05:42,440 --> 00:05:44,280 Hei, Teman-teman, tak ada sinyal ponsel di sini. 60 00:05:44,440 --> 00:05:47,200 Um, kita takkan dapat sinyal di sub-basement,... 61 00:05:47,360 --> 00:05:49,760 ...tapi di situ ada telepon di dinding jika kau butuh. 62 00:05:49,920 --> 00:05:51,720 Oh, tidak. Tak usah, terima kasih. 63 00:05:53,600 --> 00:05:56,080 Gadis perekam, Bung, dia seksi sekali. 64 00:05:56,240 --> 00:05:58,680 - Namanya Eva. - Aku tak peduli siapa namanya. 65 00:05:58,840 --> 00:06:02,000 Kupesan dia. Kau tak memesan dia? 66 00:06:02,160 --> 00:06:03,490 Dia memang cantik. 67 00:06:06,960 --> 00:06:08,610 Kau aneh. 68 00:06:08,800 --> 00:06:12,120 Baik, jadi, um... kebanyakan dari barang ini... 69 00:06:12,280 --> 00:06:14,320 Pada dasarnya dijalankan olehku, dan aku yang melakukan segalanya. 70 00:06:15,080 --> 00:06:17,080 - Bagaimana menurutmu? - Maksudku, apa itu penting? 71 00:06:17,240 --> 00:06:19,920 Itu tak seperti kita bisa memulangkannya sekarang. 72 00:06:20,080 --> 00:06:22,730 Ayolah. Dia sangat berguna. 73 00:06:22,880 --> 00:06:25,280 - Menurutku kita beri dia kesempatan. - Dia lucu. 74 00:06:25,440 --> 00:06:28,840 Ya, dia cantik. Seksi sekali dengan rambut merahnya... 75 00:06:29,000 --> 00:06:31,440 Keluar. Kau dipecat. 76 00:06:32,760 --> 00:06:35,490 Aku mencitaimu/ Aw... 77 00:08:17,040 --> 00:08:21,050 Maafkan aku. Tidak lucu. Aku seharusnya tak melakukan itu. Maafkan aku. 78 00:08:21,200 --> 00:08:22,560 Tidak. aku tak.../ Maafkan aku. 79 00:08:22,720 --> 00:08:23,840 Aku tak bermaksud berteriak. 80 00:08:24,000 --> 00:08:27,200 Dental dam kedengarannya seperti yang dokter gigi gunakan, bukan? 81 00:08:27,400 --> 00:08:29,320 Tidak, itu salah. Kau sebaiknya harus tahu apa itu. 82 00:08:29,480 --> 00:08:31,520 Aku tak sering memakainya, kau tahu. 83 00:08:31,680 --> 00:08:34,570 Kita berusia 22 tahun. Kau seharusnya tahu itu untuk apa. 84 00:08:34,720 --> 00:08:37,040 Itu bukan seperti benda ortodontik. 85 00:08:38,000 --> 00:08:40,200 Jadi, um... bagaimana kabarmu? 86 00:08:42,080 --> 00:08:43,320 Kau tahu, dengan semuanya? 87 00:08:44,800 --> 00:08:46,240 Frank? 88 00:08:48,680 --> 00:08:51,200 Kau tahu, baik. 89 00:08:52,960 --> 00:08:56,120 Hanya saja, ketika kami melakukan ini,... 90 00:08:56,280 --> 00:08:59,760 ...kami memutuskan pernikahannya dan... segalanya harus dihentikan dulu. 91 00:08:59,920 --> 00:09:01,760 Kau tahu? Ini lebih penting. 92 00:09:01,920 --> 00:09:04,400 Tapi itu... tiga tahun yang lalu? 93 00:09:05,040 --> 00:09:07,690 Lihatlah dia, dia seperti tak ingat pembicaraan itu. 94 00:09:07,840 --> 00:09:10,730 Dia hanya mau ini selesai. 95 00:09:10,880 --> 00:09:15,280 Ya,... mungkin alam semesta berusaha memberitahumu sesuatu. 96 00:09:18,640 --> 00:09:22,560 Ya. Menyelesaikan projek bodoh ini, bukan? 97 00:09:22,720 --> 00:09:24,840 - Ya. - Omong-omong, terima kasih sushinya. 98 00:09:25,040 --> 00:09:26,960 - Tak masalah. - Sebaiknya kembali bekerja. 99 00:10:40,720 --> 00:10:42,440 Hei, Zoe. 100 00:10:43,520 --> 00:10:45,240 Mimpi yang sama? 101 00:10:46,720 --> 00:10:48,520 Maafkan aku. 102 00:10:49,520 --> 00:10:52,680 Tenangkan dirimu. Aku akan tidur bersamamu ketika kau siap, ya? 103 00:10:52,880 --> 00:10:55,280 - Terima kasih. - Berbaringlah. 104 00:11:17,960 --> 00:11:20,880 - Tunggu. - Baik, itu tampak benar. 105 00:11:22,360 --> 00:11:25,800 Ya, tunggu saja. Tepat... di sana. 106 00:11:25,960 --> 00:11:29,520 Lihat, sesuatu memecah lipid bi-layer, dan itu terpecah. 107 00:11:29,680 --> 00:11:31,120 Apa karena penghalang difusi. 108 00:11:32,040 --> 00:11:33,450 Clay, apa yang kukatakan tentang merokok di sini? 109 00:11:33,600 --> 00:11:35,010 Uh, itu bagus? 110 00:11:35,160 --> 00:11:37,280 Kau brengsek./ Semuanya, jangan seperti anak kecil. 111 00:11:37,320 --> 00:11:39,440 Berapa tegangan membrannya?/ Minus 60. Mungkin kurang. 112 00:11:39,600 --> 00:11:41,920 Baik, jadi kita baru saja menaikkan depolarisasi. 113 00:11:42,080 --> 00:11:46,320 Berarti itu mematikan saluran ion kita. 114 00:11:48,840 --> 00:11:51,570 Tidak jika kau memasukkan kalium terpilih... 115 00:11:51,720 --> 00:11:55,280 ...ke serumnya dan batasi durasi debar jantungnya jadi 30 milidetik. 116 00:11:55,480 --> 00:11:58,640 Beri pH dan oksigen ketika kita melakukannya agar bereaksi. 117 00:11:58,800 --> 00:11:59,840 Boom! 118 00:12:06,000 --> 00:12:07,520 Apa? Ada yang salah dengan wajahku? 119 00:12:10,400 --> 00:12:11,640 Kupikir itu mungkin bisa. 120 00:12:13,440 --> 00:12:16,010 - Clay, kau sudah dewasa! - Ya! Bagus! 121 00:12:16,160 --> 00:12:17,400 Astaga. Lihatlah pria ini. 122 00:12:17,560 --> 00:12:19,800 - Aku boleh merokok di sini. - Dia boleh merokok di sini. 123 00:12:19,960 --> 00:12:23,720 - Tidak, tidak, tidak. Berikan... - Mari kita lakukan, ayolah. 124 00:12:25,160 --> 00:12:28,200 Katarak di kedua mata. Mungkin itu kenapa mereka mengirimnya kemari. 125 00:12:32,880 --> 00:12:35,000 Semua input berjalan. 126 00:12:35,160 --> 00:12:38,130 Oksigen darah tampak bagus. Tingkat serum optimal. 127 00:12:39,480 --> 00:12:42,680 Baik. Mari kita lakukan. Mulai hidupkan. 128 00:12:47,360 --> 00:12:52,080 Percobaan pertama, lima kilovolt. Dimulai dalam tiga, dua, satu. 129 00:13:00,960 --> 00:13:01,960 Tak ada reaksi. 130 00:13:04,520 --> 00:13:06,600 Ulang debar jantungnya, 11 kilovolt. 131 00:13:06,800 --> 00:13:09,920 11 kilovolt. Bersiap. 132 00:13:10,080 --> 00:13:14,400 Baik, percobaan kedua. Dimulai dalam tiga, dua, satu. 133 00:13:20,440 --> 00:13:23,530 - Clay? - Tak ada reaksi. 134 00:13:23,680 --> 00:13:25,840 - Astaga... Apa? - Oh! 135 00:13:26,000 --> 00:13:29,800 - Itu bergerak. Kupikir itu tadi bergerak. - Itu bergerak, atau kau pikir itu bergerak? 136 00:13:29,960 --> 00:13:31,880 Entahlah. Itu berkedut atau... 137 00:13:31,920 --> 00:13:33,410 Kuberitahu kau, aku tak melihat apapun. 138 00:13:33,560 --> 00:13:35,760 Ya, itu mungkin hanya stimulasi refleks otot. 139 00:13:35,960 --> 00:13:37,800 Tidak, aku melihatnya. Itu bergerak. 140 00:13:38,000 --> 00:13:40,730 Ya, itu hanya stimulasi otot. 141 00:13:55,120 --> 00:13:58,560 Entahlah, mungkin jika kita tambah dosisnya lain kali... 142 00:14:02,000 --> 00:14:04,200 Bagaimana! Clay! Bagaimana? 143 00:14:06,440 --> 00:14:09,560 Hei, hei, hei. Kau baik-baik saja. 144 00:14:12,320 --> 00:14:14,560 Astaga. 145 00:14:17,560 --> 00:14:20,130 Hanya dalam enam menit dia hidup. 146 00:14:21,120 --> 00:14:22,920 Itu aneh./ Apa? 147 00:14:23,080 --> 00:14:25,320 Kataraknya hilang./ Apa yang kau bicarakan? 148 00:14:25,480 --> 00:14:27,360 Dia memiliki katarak dewasa tingkat lima di kedua matanya. 149 00:14:27,400 --> 00:14:29,880 - Ya, aku tahu. Lihat. - Hm. 150 00:14:30,040 --> 00:14:33,480 Apa karena serumnya?/ Atau... kita baru saja menyembuhkan kebutaan. 151 00:14:33,680 --> 00:14:35,760 Dengar, Teman-teman, ini memberi kita kemajuan. 152 00:14:35,920 --> 00:14:37,800 Aku tak mau siapapun bicara tentang hal ini... 153 00:14:37,960 --> 00:14:40,040 ...sampai kita tahu apa yang kita lakukan di sini. 154 00:14:40,200 --> 00:14:41,200 Paham? 155 00:14:43,040 --> 00:14:44,690 - Clay? - Sumpah. 156 00:14:44,840 --> 00:14:47,360 Kita akan membawa Rocky pulang dan merawatnya. 157 00:14:47,520 --> 00:14:49,880 Jika kau mau./ Tentu. 158 00:14:53,600 --> 00:14:56,280 Hei! 159 00:14:56,440 --> 00:14:59,410 Um, Eva, letakkan kameranya. Letakkan kameranya. 160 00:14:59,560 --> 00:15:02,920 Aku tak mau ini direkam. 161 00:15:04,360 --> 00:15:05,690 Baiklah. 162 00:15:05,880 --> 00:15:07,320 Bersulang. 163 00:15:18,880 --> 00:15:22,040 Ini. 164 00:15:25,200 --> 00:15:26,920 Dia tak tertarik. 165 00:15:28,600 --> 00:15:30,840 - Siapa namanya? - Rocky. 166 00:15:31,640 --> 00:15:33,840 - Rocky. - Anjing yang hidup kembali. 167 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Kembali dari kematian, Rocky. 168 00:15:36,800 --> 00:15:39,080 Ini bukan hanya aku, 'kan? Dia cukup aneh. 169 00:15:39,240 --> 00:15:42,400 Ya, kupikir dia sedang heran sekarang, kau tahu? 170 00:15:42,560 --> 00:15:46,000 Butuh beberapa hari untuk menyegarkan semua sarafnya,... 171 00:15:46,160 --> 00:15:47,960 ...dan setelah itu dia akan sehat kembali. 172 00:15:48,120 --> 00:15:49,690 Ya. 173 00:15:51,080 --> 00:15:54,560 Kau tampak... Kau tampak tak yakin. Ada apa? 174 00:15:54,760 --> 00:15:56,330 Entahlah. Maksudku... 175 00:15:57,320 --> 00:16:00,640 ...bagaimana jika kita menariknya keluar dari surga anjing atau semacamnya? 176 00:16:04,680 --> 00:16:06,880 Kau tahu maksudku. Bagaimana jika... 177 00:16:07,040 --> 00:16:10,560 Kita tak tahu apa dia mau hidup kembali. Kita baru saja menariknya keluar. 178 00:16:10,720 --> 00:16:13,450 Ada apa denganmu? Kusediakan dua gelas anggur merah untukmu... 179 00:16:13,600 --> 00:16:15,600 ...dan gadis Katolik berkata-kata dan... 180 00:16:17,960 --> 00:16:20,400 Aku cuma bilang, jika kita akan ditanya sesuatu,... 181 00:16:20,560 --> 00:16:22,600 ...kita harus siap menjawabnya. 182 00:16:25,480 --> 00:16:27,680 Kemarilah. Kemarilah. 183 00:16:27,880 --> 00:16:29,370 Dengar... 184 00:16:30,880 --> 00:16:34,680 ...aku tahu ini... aneh, kau tahu? 185 00:16:34,840 --> 00:16:39,080 Dan apa yang kita lakukan ini bisa... dipertanyakan. 186 00:16:40,280 --> 00:16:41,360 Ya. 187 00:16:41,560 --> 00:16:44,040 Tapi kita akan membantu banyak orang dengan projek ini. 188 00:16:45,040 --> 00:16:47,200 Ini akan berguna, ya? 189 00:16:47,400 --> 00:16:48,840 Baik. 190 00:18:05,320 --> 00:18:08,290 Rocky! Ambil bolanya. 191 00:18:11,120 --> 00:18:13,930 Hei, Teman-teman, apa kalian pikir dia ingat? Sekarat? 192 00:18:14,080 --> 00:18:17,120 Mm... Anjing tak punya ingatan, jadi, tidak. 193 00:18:17,320 --> 00:18:19,920 Anjing pasti punya ingatan./ Anjing membentuk persahabatan. 194 00:18:20,080 --> 00:18:22,440 Rantai anjing artinya jalan. Kunci artinya naik mobil. Itu tak sama, Bro. 195 00:18:22,600 --> 00:18:26,080 Itu gunanya ingatan, Bung. Itu seperti... Tidak, kita selesaikan ini. 196 00:18:26,240 --> 00:18:28,960 - Selesaikan. Mari selesaikan, Jalang. - Aku tak mau dengar omong kosongmu. 197 00:18:29,000 --> 00:18:31,120 Baik. Aku mau menyelesaikannya. 198 00:18:31,280 --> 00:18:34,840 Hei, Rocky, bagaimana menurutmu? Apa kau melihat surga? Huh? 199 00:18:35,000 --> 00:18:37,240 Kau tahu, bagian itu benar. 200 00:18:37,400 --> 00:18:40,370 - Kau tahu apa itu kelenjar pineal? - Tidak. 201 00:18:40,520 --> 00:18:44,000 Itu menghasilkan DMT, itu juga senyawa dasar dari serum kita. 202 00:18:44,160 --> 00:18:46,730 Pada dasarnya, tak ada yang tahu kenapa, tapi ketika kau mati,... 203 00:18:46,880 --> 00:18:51,280 ...tepat ketika itu, otakmu membanjiri sistemmu dengan DMT,... 204 00:18:51,480 --> 00:18:54,000 ...itu juga psychedelic terampuh di muka Bumi ini. 205 00:18:54,160 --> 00:18:57,600 Dan ketika kau melihat cahaya di akhir terowongan,... 206 00:18:57,760 --> 00:19:00,960 ...atau terberkati oleh Virgin Mary, um... 207 00:19:01,160 --> 00:19:02,400 - Apa aku salah bilang? - Mm-mm. 208 00:19:02,560 --> 00:19:06,040 Perjalanan panjang yang kau jalani, sungguh, itu semua benar. 209 00:19:06,840 --> 00:19:09,160 - Aku tak setuju. Sungguh. - Oh, kau tak setuju? 210 00:19:09,320 --> 00:19:12,520 - Kita pernah membahas ini sebelumnya. - Ya, kupikir kau tak bisa mendiskon... 211 00:19:12,680 --> 00:19:14,880 ...setiap pengalaman hampir mati berdasarkan satu teori. 212 00:19:15,040 --> 00:19:16,610 Tentu saja. Tapi jika kau akan bertaruh,... 213 00:19:16,800 --> 00:19:18,760 ...kenapa tak bertaruh atas teori ilmiah... 214 00:19:18,920 --> 00:19:22,480 ...sebagai lawan, kau tahu, St. Peter dan surga? 215 00:19:22,680 --> 00:19:24,520 Kenapa?/ Karena satu ceritanya empiris dan satunya,... 216 00:19:24,720 --> 00:19:26,560 ...kau tahu, cerita yang lucu, tapi itu... 217 00:19:26,720 --> 00:19:29,640 Tidak, itu salah. Maksudku, apapun yang mau kau katakan, jiwa, kesadaran,... 218 00:19:29,680 --> 00:19:34,280 ...itu hanya impuls saraf yang ada di otakmu, bukan? Itu membuat energi. 219 00:19:34,480 --> 00:19:36,000 Energi tak bisa diciptakan atau dimusnahkan,... 220 00:19:36,160 --> 00:19:38,600 ...itu hanya bisa dirubah menjadi sesuatu yang lain. 221 00:19:38,760 --> 00:19:41,280 Jadi itu bukan takhyul, itu sains. 222 00:19:41,440 --> 00:19:42,930 Jadi teorimu apa? 223 00:19:43,640 --> 00:19:48,400 Kupikir, mungkin ketika kita mati, DMT itu membantu jiwa kita berpindah,... 224 00:19:48,560 --> 00:19:50,480 ...untuk dipindahkan ke tempat yang seharusnya. 225 00:19:50,640 --> 00:19:55,600 - Kau tahu, membuka pintunya untuk mereka. - Jadi DMT itu seperti penjaga pintu... 226 00:19:55,760 --> 00:19:57,680 ...yang suka, "Ini. Ini kehidupan, ini kematian. 227 00:19:57,880 --> 00:19:59,480 Aku akan membuka pintu ini dan mengantarmu." 228 00:19:59,640 --> 00:20:01,000 - Mungkin.- Dan kau beri dia tip. 229 00:20:01,160 --> 00:20:03,520 Kupikir itu angkuh karena mengurangi segala yang terjadi... 230 00:20:03,720 --> 00:20:06,760 ...saat momen kematian disamakan dengan kimia. 231 00:20:06,920 --> 00:20:08,410 Faktanya adalah, kita tak tahu itu. 232 00:20:08,600 --> 00:20:10,640 Masih belum. 233 00:20:23,360 --> 00:20:25,960 Whoa. Berapa HDR-nya?/ Uh, 2.2 detik. 234 00:20:26,160 --> 00:20:27,650 Itu tingkat yang baik. 235 00:20:29,400 --> 00:20:31,280 Whoa. Itu aneh. 236 00:20:31,440 --> 00:20:33,280 Serumnya masih berada di aliran darah. 237 00:20:33,440 --> 00:20:35,760 Ya, itu seharusnya sudah menghilang, seperti dalam beberapa jam. 238 00:20:35,960 --> 00:20:38,320 Astaga, ada yang aneh di batang otaknya. 239 00:20:38,480 --> 00:20:40,840 Apa kalian berdua yakin mau memelihara anjing ini di rumah kalian? 240 00:20:41,000 --> 00:20:43,280 - Kenapa? - Salah satu gejala dari hipotiroidisme... 241 00:20:43,440 --> 00:20:44,800 ...itu agresi yang bukan main. 242 00:20:44,960 --> 00:20:47,160 Anjing ini bisa jadi Cujo di sini. 243 00:21:12,880 --> 00:21:15,240 Kau hidup! Kau hidup! 244 00:21:36,320 --> 00:21:39,640 Kemarilah. 245 00:21:41,920 --> 00:21:43,520 Kau temanku. 246 00:21:45,720 --> 00:21:47,370 Sial! 247 00:21:56,600 --> 00:21:58,010 Niko? 248 00:22:05,400 --> 00:22:06,560 Whoa. 249 00:22:10,760 --> 00:22:12,720 Sial. 250 00:22:16,120 --> 00:22:17,360 Rocky? 251 00:22:19,760 --> 00:22:21,120 Kemari, Rocky. 252 00:22:24,720 --> 00:22:28,040 Kemarilah, Anjing brengsek. 253 00:22:33,120 --> 00:22:35,930 Tak apa, Rocky. 254 00:22:36,120 --> 00:22:37,840 Kau ketakutan, Rocky. 255 00:23:04,080 --> 00:23:06,920 Sial. Baik, baik, baik. 256 00:23:09,000 --> 00:23:11,680 Jika kau tanya aku, kupikir kita sebaiknya membuangnya, sekarang. 257 00:23:11,840 --> 00:23:14,600 - Setidaknya kau tak berlebihan. - Berlebihan bagaimana! 258 00:23:14,760 --> 00:23:16,920 Ya? Ada yang salah dengan hewan itu. 259 00:23:17,080 --> 00:23:19,120 Itu seperti ia dirasuki atau semacamnya. 260 00:23:19,280 --> 00:23:22,600 Sudah berapa lama kau keluar ruangan?/ Entahlah, 20 detik, lebih. 261 00:23:22,760 --> 00:23:25,600 - Dan tidak, aku tak merokok. - Hei, Teman-teman? 262 00:23:27,240 --> 00:23:29,970 Benda ini ada di rak atas, dan jika saja kau membiarkan kurungannya terbuka,... 263 00:23:30,120 --> 00:23:32,200 ...takkan mungkin ini ada di sini. 264 00:23:41,640 --> 00:23:44,720 Baik, sejauh ini, kita melihat tiga tahap pengembangan yang berbeda. 265 00:23:44,880 --> 00:23:50,010 Tahap satu: Subjek diresusitasi lewat infusi dari serum LAZ-510... 266 00:23:50,160 --> 00:23:52,680 ...dan menarget stimulasi listrik. 267 00:23:52,840 --> 00:23:57,120 Tahap dua: Serumnya masih ada di aliran darahnya. 268 00:23:57,280 --> 00:23:58,880 Tahap tiga: Fungsi metaboliknya... 269 00:23:59,080 --> 00:24:01,650 ...menghasilkan ketidakseimbangan hormonal yang berpotensi mengganggu. 270 00:24:01,800 --> 00:24:05,720 Subjek menujukkan tanda-tanda kebingungan, hilang nafsu makan,... 271 00:24:05,920 --> 00:24:08,320 ...dan juga agresi. 272 00:24:08,480 --> 00:24:12,040 Kini kami di tahap empat. 273 00:24:12,200 --> 00:24:15,010 Otaknya subjek berlanjut membuat jalur saraf baru... 274 00:24:15,160 --> 00:24:18,080 ...di tempat yang belum pernah terjadi sebelumnya. 275 00:24:23,280 --> 00:24:25,930 Astaga! Astaga, kau menakutiku setengah mati. 276 00:24:26,920 --> 00:24:28,800 Kau mau tidur? 277 00:24:28,960 --> 00:24:31,850 Ya, aku ada di tengah-tengah sesuatu. Aku akan menyusulmu sebentar lagi. 278 00:24:34,160 --> 00:24:35,600 Baik. 279 00:24:40,880 --> 00:24:43,320 Apa yang terjadi di sini? 280 00:24:53,280 --> 00:24:55,880 Dr. Walton, bisakah kau tunggu sebentar? 281 00:24:56,040 --> 00:24:57,610 - Uh, ya. - Akan kutemuimu di dalam. 282 00:24:57,760 --> 00:24:59,040 Tentu. 283 00:24:59,200 --> 00:25:00,720 Pengetua harus bicara denganmu. 284 00:25:00,880 --> 00:25:04,280 Jujur, apa kau memikirkan implikasi dari ini? 285 00:25:04,480 --> 00:25:06,640 83% dari badan Eksekutif Mahasiswa kita itu religius. 286 00:25:06,800 --> 00:25:10,690 Kau membuang pendanaannya, itu jadi seperti 90%. 287 00:25:10,840 --> 00:25:13,600 Jangan mengatakan hal religius. Ini tak ada hubungannya dengan agama. 288 00:25:13,760 --> 00:25:16,920 Kaulah orang yang memutuskan untuk melakukan eksperimen unsanctioned,... 289 00:25:17,080 --> 00:25:18,880 ...dalam pelanggaran dari Ulasan Dewan... 290 00:25:19,040 --> 00:25:20,960 ...dan kontrak pendanaan yang kau tandatangani. 291 00:25:21,160 --> 00:25:23,560 Dan itu tertulis, kau akan "mempelajari metode baru... 292 00:25:23,720 --> 00:25:26,200 ...untuk memperbarui saraf di pasien koma." 293 00:25:26,360 --> 00:25:28,560 Ya, tepat sekali! Itulah yang kumulai. 294 00:25:28,720 --> 00:25:31,370 Tapi kau kira bagaimana penisilin ditemukan? Atau Teflon? 295 00:25:31,520 --> 00:25:34,560 Atau bahkan Coca-Cola? Kecelakaan yang terjadi di laboratorium. 296 00:25:34,760 --> 00:25:37,000 Kecelakaan yang menuntun kepada cara pemeriksaan baru. 297 00:25:37,160 --> 00:25:41,560 Kau seorang dokter, kau mengerti apa itu sains. Dengan cara beradaptasi. 298 00:25:41,720 --> 00:25:45,930 Kau tak beradaptasi. Kau mempermainkan Tuhan dengan banyak hewan mati. 299 00:25:46,080 --> 00:25:47,840 Kau harus tahu ini akan terjadi. 300 00:25:53,360 --> 00:25:55,360 Bagaimana kau bisa tahu semua ini? 301 00:25:57,960 --> 00:26:00,040 Tak mungkin kau bisa tahu percobaan hewan-hewan itu. 302 00:26:00,680 --> 00:26:04,400 Kami memiliki hak untuk melihat semua yang terpos di server kami, 303 00:26:04,560 --> 00:26:06,760 - termasuk rekaman video./ Omong kosong. 304 00:26:06,960 --> 00:26:09,720 Seseorang memberitahumu, secara spesifik agar projek ini dihentikan. 305 00:26:09,920 --> 00:26:11,280 Apa orangnya adalah salah satu dari teman pharmamu? 306 00:26:11,440 --> 00:26:15,330 Apa seseorang mendonasikan keperluan medis atau serikat mahasiswa yang baru? 307 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 Siapa orangnya? 308 00:26:35,000 --> 00:26:37,650 Pull the hard drives, any security key cards. 309 00:26:37,800 --> 00:26:39,960 - Hei... - Semua sampel. 310 00:26:40,160 --> 00:26:42,680 - Semua sampel yang kalian temukan. - Apa ini? 311 00:26:42,840 --> 00:26:45,240 - Oh, kau pasti Dr. McConnell. - Ya. 312 00:26:45,400 --> 00:26:47,680 Senang bertemu denganmu. Aku penggemar projekmu. 313 00:26:47,720 --> 00:26:49,640 Langsung ditarik, semua barang riset... 314 00:26:49,800 --> 00:26:51,290 ...itu properti yang dimiliki... 315 00:26:51,440 --> 00:26:53,400 ...oleh Crylonis Pharmaceutical dan keturunannya. 316 00:26:53,560 --> 00:26:56,800 Berhenti. Apa?/ Hei, itu properti pribadi, Bung! 317 00:26:56,960 --> 00:26:58,880 Aku tak paham. Kita melakukan projek ini dengan pendanaan... 318 00:26:58,960 --> 00:27:01,360 ...dari Werner-Goss Biotechnical./ Dan dua jam yang lalu,... 319 00:27:01,520 --> 00:27:04,600 ...Crylonis Industries menjadi pemegang saham utama di Werner-Goss. 320 00:27:04,760 --> 00:27:07,760 - Tidak, kau tak bisa melakukan ini. - Berdasarkan kontrak yang... 321 00:27:07,920 --> 00:27:11,680 ...ditandatangani oleh Frank Walton, "pelanggaran Ulasan Dewan IACUC apapun... 322 00:27:11,840 --> 00:27:13,640 ...yang dilakukan di sini akan meniadakan semua klaim kepemilikan... 323 00:27:13,800 --> 00:27:16,960 ...dan mengembalikan semua hak barang kembali ke perusahaan pemegangnya." 324 00:27:17,120 --> 00:27:19,720 Dan itu adalah, kami. 325 00:27:19,880 --> 00:27:21,600 Aku yakin ini sulit bagimu,... 326 00:27:21,760 --> 00:27:23,760 ...tapi ada pelajaran penting yang harus dipelajari di sini: 327 00:27:24,040 --> 00:27:26,440 Akan selalu ada akibat dari melanggar aturan. 328 00:27:29,440 --> 00:27:32,640 - Apa yang terjadi? - Mereka menarik segalanya. 329 00:27:38,120 --> 00:27:40,280 Kau harus akui ini cukup kebetulan. 330 00:27:40,440 --> 00:27:43,440 Kau tiba-tiba muncul entah dari mana, merekam segalanya, lalu poof,... 331 00:27:43,640 --> 00:27:45,720 ...mereka menarik segalanya, termasuk perangkat keras kami. 332 00:27:45,880 --> 00:27:48,850 Tunggu dulu. Kita membuatnya merekam segalanya. Ini bukan kesalahannya. 333 00:27:49,000 --> 00:27:50,720 Kita kehilangan segalanya. 334 00:27:50,880 --> 00:27:54,040 Empat tahun dari hidup kita, reputasi kita, segalanya. 335 00:27:54,200 --> 00:27:56,720 Jika bukan karena dia, lalu jelaskan, apa yang terjadi? 336 00:27:56,880 --> 00:27:59,200 Jika mereka menginginkan serumnya, kenapa mereka tak memperkerjakan kita? 337 00:27:59,400 --> 00:28:01,920 Maksudku, mari kita bayangkan kalau kau Crylonis, ya? 338 00:28:02,080 --> 00:28:03,840 Dan kau tahu tentang serum Lazarus. 339 00:28:04,000 --> 00:28:05,880 Kau sadar serumnya bagai tambang emas,... 340 00:28:06,080 --> 00:28:08,680 ...dan kau juga sadar kalau Werner-Goss yang mensponsorinya. 341 00:28:08,840 --> 00:28:11,200 Jadi kau membeli Werner-Goss, itulah kesalahannya. 342 00:28:11,360 --> 00:28:14,520 Lalu kau sadar kau bayar saja seseorang untuk melaporkannya ke Ulasan Dewan,... 343 00:28:14,680 --> 00:28:17,330 ...dan tiba-tiba kau memiliki segala yang ada di lab itu. 344 00:28:17,480 --> 00:28:18,520 Kau punya hak hukum. 345 00:28:18,680 --> 00:28:20,920 Tiba-tiba, kau langsung mendapat keuntungan dari itu. 346 00:28:21,080 --> 00:28:22,920 Semua uang itu jadi milikmu. 347 00:28:23,080 --> 00:28:25,400 Ayolah. Mereka takkan menghabiskan $50 juta... 348 00:28:25,560 --> 00:28:28,210 ...hanya untuk mendapatkan serum kita, bukan? 349 00:28:34,840 --> 00:28:37,760 Kita harus menduplikasi eksperimennya. Hanya itu caranya. 350 00:28:37,920 --> 00:28:40,360 - Kau bercanda, bukan? - Apa, kita akan berjalan saja? 351 00:28:40,520 --> 00:28:42,920 Kita tak punya bukti. Takkan ada yang percaya itu kita. 352 00:28:43,080 --> 00:28:45,200 Kita takkan punya kesempatan yang seperti ini lagi, ya? 353 00:28:45,360 --> 00:28:47,640 Dengar, mereka takkan mulai membersihkan labnya sampai besok, bukan? 354 00:28:47,800 --> 00:28:49,600 Itu memberi kita setidaknya, seperti 12 jam? 355 00:28:49,760 --> 00:28:52,040 Kita menerobos ke sana, kita duplikasikan eksperimennya. 356 00:28:52,200 --> 00:28:54,280 Kau merekamnya, dan kita ambil kembali apa yang jadi milik kita. 357 00:28:54,440 --> 00:28:57,120 Bagaimana? Maksudku, mereka mengambil semua serumnya. 358 00:28:59,680 --> 00:29:01,330 Kita pikirkan nanti. 359 00:29:02,120 --> 00:29:04,600 Labnya sedang ditutup, di sana hanya ada satu satpam,... 360 00:29:04,800 --> 00:29:06,450 ...kita tahu dia suka kemana saja. 361 00:29:06,640 --> 00:29:07,970 Ini sudah pasti bisa dilakukan. 362 00:29:08,120 --> 00:29:10,480 Dan bagaimana caranya kita masuk? Mereka mengambil kartu kunci kita. 363 00:29:14,760 --> 00:29:16,410 Tidak semuanya. 364 00:29:28,320 --> 00:29:29,920 Kerja lembur? 365 00:29:30,120 --> 00:29:33,120 Dr. Jackson mau aku mengambil alih observasinya. 366 00:29:33,280 --> 00:29:35,440 Itulah yang aku mau untuk menghabiskan malam Jumatku. 367 00:29:36,280 --> 00:29:39,120 - Kau tahu kau mau kemana? - Tentu. 368 00:29:58,840 --> 00:30:02,840 Dengar, jika kau tertangkap, kau akan dikeluarkan, atau lebih buruk,... 369 00:30:03,000 --> 00:30:05,730 ...jadi takkan ada yang menyalahkanmu jika kau tak mau. 370 00:30:06,600 --> 00:30:07,930 Aku tahu. 371 00:30:51,720 --> 00:30:54,960 - Bagaimana kelihatannya? - Dalam skala satu sampai berapapun,... 372 00:30:55,160 --> 00:30:56,840 ...sistem keamanan mereka itu lemah. 373 00:30:57,040 --> 00:30:59,120 Bagus. Bisakah kita memutarnya? 374 00:31:00,160 --> 00:31:02,520 - Memutarnya? - Ya, seperti yang mereka lakukan di TV. 375 00:31:03,600 --> 00:31:07,490 Atau aku bisa berhenti membuatnya merekam. Dia takkan tahu itu. 376 00:31:07,640 --> 00:31:09,680 Itu bagus. 377 00:31:09,840 --> 00:31:11,800 - "Kau hebat, Niko." - Kau hebat, Niko. 378 00:31:14,240 --> 00:31:15,280 Terima kasih, Zoe. 379 00:31:28,320 --> 00:31:29,320 Anjing. 380 00:31:33,480 --> 00:31:34,890 Baiklah, Eva, kau merekamnya? 381 00:31:35,080 --> 00:31:37,320 - Ya. - Baik, Clay, bagaimana keadaannya? 382 00:31:37,480 --> 00:31:38,560 Sel tampak sehat. 383 00:31:38,640 --> 00:31:42,770 - Difusi dimulai dalam 30 detik. - Baik. Aku butuh Trimexialin 45cc. 384 00:31:42,960 --> 00:31:45,000 - Niko, laporanmu? - Uh, sudah distabilkan. 385 00:31:45,160 --> 00:31:48,370 - Kapasitor hidup. Siap kapanpun kau siap. - Rasio serum 6.8. 386 00:31:48,520 --> 00:31:51,760 - Tingkat oksigen bagus. - Bagus. Periksa satpamnya. 387 00:31:51,920 --> 00:31:53,080 Ya, dia masih di sana. 388 00:31:55,360 --> 00:31:56,960 Baik, mari kita buat sejarah. 389 00:31:57,800 --> 00:31:58,840 Lagi. 390 00:31:59,840 --> 00:32:00,960 Kau siap melakukannya? 391 00:32:02,120 --> 00:32:06,880 Percobaan pertama, 11 kilowatt, dalam tiga, dua, satu. 392 00:32:09,600 --> 00:32:10,600 Aku tak melakukannya. 393 00:32:10,760 --> 00:32:12,680 Sial. Seseorang hidupkan listriknya. 394 00:32:14,640 --> 00:32:16,680 Zoe! 395 00:32:19,480 --> 00:32:22,240 Sayang? Tak ada detak jantungnya! Dia terkena listrik. 396 00:32:22,400 --> 00:32:25,400 Berikan aku suntikan adrenalin sekarang!/ Apa yang bisa kulakukan? 397 00:32:25,560 --> 00:32:27,600 - Ayolah, Zoe! - Apa yang bisa...? 398 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 Ini. 399 00:32:44,640 --> 00:32:46,640 Tak ada detak jantungnya. Baik. 400 00:32:46,800 --> 00:32:49,120 - Aku butuh defibrillator sekarang. - Ya, ya. 401 00:32:49,320 --> 00:32:51,040 - Baiklah, angkat dia sekarang. - Baik. 402 00:32:51,200 --> 00:32:52,240 Satu, dua, tiga! 403 00:32:52,400 --> 00:32:54,560 Baik. Sial. 404 00:32:57,640 --> 00:32:58,880 - 200 joule! - 200? 405 00:32:59,080 --> 00:33:01,360 Ya. 406 00:33:01,520 --> 00:33:03,840 Aman! 407 00:33:06,120 --> 00:33:08,160 Sayang? Tak ada detak jantungnya. 408 00:33:08,320 --> 00:33:10,400 - Clay, 360 joule. - Terlalu tinggi. 409 00:33:10,560 --> 00:33:13,760 360! 360 joule! Cepat! 410 00:33:13,920 --> 00:33:16,120 Ayolah. 411 00:33:18,520 --> 00:33:19,930 Aman! 412 00:33:21,240 --> 00:33:24,210 Tak ada detak jantungnya. Ayolah, Zoe. Ayolah! 413 00:33:24,360 --> 00:33:26,640 Ayolah! Ayolah! 414 00:33:28,840 --> 00:33:29,840 Ayolah, ayolah. 415 00:33:34,440 --> 00:33:35,930 Ayolah, Sayang. 416 00:33:36,080 --> 00:33:38,480 Ayolah! Ayolah. 417 00:34:20,040 --> 00:34:21,400 Frank, apa yang kau lakukan? 418 00:34:23,520 --> 00:34:27,360 - Tidak! Tidak! Tidak. Tidak. - Whoa...Whoa, whoa, whoa. Whoa. 419 00:34:28,360 --> 00:34:30,000 Bisakah kita bicarakan ini sebentar, Bung? 420 00:34:31,320 --> 00:34:34,600 Tak ada yang perlu dibicarakan. Serumnya bekerja, kita tahu itu. 421 00:34:34,800 --> 00:34:36,840 Ya, tapi bagaimana jika dia hidup dan jadi aneh seperti anjing itu? 422 00:34:37,000 --> 00:34:39,730 Takkan terjadi! Aku akan menyesuaikan dosis dan tingkatannya. 423 00:34:39,880 --> 00:34:41,840 - Ini akan baik-baik saja. - Frank, aku juga mau dia hidup,... 424 00:34:42,000 --> 00:34:44,570 ...tapi jika polisi datang dan kita bereksperimen kepadanya,... 425 00:34:44,720 --> 00:34:47,370 ...kita akan dipenjara, kita semua./ Apa kau kira aku peduli? 426 00:34:47,560 --> 00:34:49,960 - Frank, ini bukanlah eksperimen lab biasa. - Aku tahu! 427 00:34:50,120 --> 00:34:52,930 Ini orang. Kau mau menghidupkan seseorang kembali. 428 00:34:53,080 --> 00:34:55,360 Kita telah melakukannya. Ini akan berhasil./ Tak seperti ini. 429 00:34:55,520 --> 00:34:59,960 Maafkan aku, tapi ini sudah kelewat batas. Ini manusia! 430 00:35:00,960 --> 00:35:04,360 Baik. Keluar dari sini. Akan kulakukan sendiri. 431 00:35:05,160 --> 00:35:07,730 - Frank, ayolah, Bung. - Aku tak mau kehilangan dirinya. 432 00:35:09,240 --> 00:35:10,650 Tak seperti ini. 433 00:35:38,840 --> 00:35:40,840 Terima kasih. Terima kasih. 434 00:35:44,800 --> 00:35:46,130 Aku butuh kau menarik tuasnya. 435 00:36:07,240 --> 00:36:11,400 Niko, laporanmu? 436 00:36:11,600 --> 00:36:13,170 Setengah dari benda ini terbakar. Aku tak bisa membaca... 437 00:36:13,320 --> 00:36:14,600 Niko, laporanmu? 438 00:36:15,800 --> 00:36:17,840 - Ya, kita siap. - Baik. 439 00:36:18,000 --> 00:36:21,240 Clay, hidupkan. Mulai percobaan pertama, 9.5 kilovolt. 440 00:36:21,400 --> 00:36:26,440 Ini dia. Tiga, dua, satu. 441 00:36:31,600 --> 00:36:34,080 - Clay. - Tak ada apapun. 442 00:36:35,000 --> 00:36:36,680 Kita mulai lagi, 13 kilovolt. 443 00:36:36,880 --> 00:36:39,080 - Itu akan... - Lakukan sekarang, 13 kilovolt. 444 00:36:40,320 --> 00:36:42,120 Memulai percobaan kedua. 445 00:36:42,280 --> 00:36:45,360 Dimulai dalam tiga, dua, satu. 446 00:36:49,560 --> 00:36:50,560 Clay. 447 00:36:55,080 --> 00:36:58,160 - Dimana satpamnya? - Siapa yang peduli? Kita mulai lagi. 448 00:36:58,360 --> 00:36:59,880 - Ulang pengaturnya. - Dimana satpamnya? 449 00:37:00,880 --> 00:37:03,120 - Temukan satpamnya, Niko! - Aku membutuhkanmu. Kita mulai 15 kilovolt. 450 00:37:03,240 --> 00:37:04,320 Tunggu sebentar! Tunggu. 451 00:37:07,920 --> 00:37:08,920 Dia datang. 452 00:37:10,080 --> 00:37:12,240 Apa.../ Berhenti dulu, ya? 453 00:37:12,400 --> 00:37:13,400 Ya? Ayo. 454 00:37:13,560 --> 00:37:15,050 Sial. 455 00:37:17,120 --> 00:37:19,040 - Ayolah. - Sial. 456 00:37:21,760 --> 00:37:23,600 - Hati-hati. - Baiklah. Aman, aman. 457 00:37:23,800 --> 00:37:25,320 Sial. Dia datang. 458 00:38:26,400 --> 00:38:28,720 Astaga. 459 00:38:58,240 --> 00:39:02,210 Hei, hei. Ini aku. 460 00:39:03,800 --> 00:39:06,610 Hei. Hei, Sayang, ini aku. 461 00:39:06,760 --> 00:39:08,120 Dia terkejut. Aku butuh selimut. 462 00:39:08,320 --> 00:39:10,680 Ya. Ya, aku akan... 463 00:39:10,840 --> 00:39:14,600 Hei... Sayang, ini aku. Kau baik-baik saja. 464 00:39:14,760 --> 00:39:17,080 - Frank? Aku tak menemukannya. - Berikan aku selimut. Cepat! 465 00:39:17,160 --> 00:39:18,520 Ada di sana. Di atas... 466 00:39:24,640 --> 00:39:27,210 Apa aku baru saja mati? 467 00:39:38,120 --> 00:39:39,120 Baik... 468 00:39:49,040 --> 00:39:50,240 Kau baik-baik saja. 469 00:39:52,080 --> 00:39:53,360 Seperti apa rasanya? 470 00:39:55,280 --> 00:39:58,680 Maksudku... apa kau melihat sesuatu? 471 00:40:02,520 --> 00:40:04,010 - Seperti surga atau... - Kau tahu, 472 00:40:04,160 --> 00:40:05,570 ini bukan saat yang tepat. 473 00:40:05,720 --> 00:40:08,120 Mulai rusak labnya. Mari kita hidupkan MRI. 474 00:40:08,280 --> 00:40:11,240 Aku mau tahu diasnogtiknya dan pergi dari sini secepatnya, ya? 475 00:40:11,840 --> 00:40:12,840 Ya. 476 00:40:17,720 --> 00:40:19,880 Dan itulah satpamnya. 477 00:40:21,080 --> 00:40:22,440 Kita aman. 478 00:40:24,080 --> 00:40:25,730 Baiklah, mari kita lakukan. 479 00:40:27,600 --> 00:40:30,440 Keren. 480 00:40:43,760 --> 00:40:47,080 - Itu tak benar. - Apa? 481 00:40:48,520 --> 00:40:50,920 Entahlah. Frank, kau mau melihat ini? 482 00:40:51,080 --> 00:40:52,520 Apa? 483 00:40:53,320 --> 00:40:55,400 Bukan hanya tubuhnya yang hampir sembuh,... 484 00:40:55,560 --> 00:40:57,640 ...tapi ada banyak aktifitas di sarafnya. 485 00:40:57,800 --> 00:41:00,960 Ya. Aku mau mengeluarkannya. 486 00:41:01,120 --> 00:41:04,040 Kita tes dia sejam lagi, untuk melihat apa serumnya menghilang. 487 00:41:04,080 --> 00:41:05,760 Maafkan aku, tapi apa kau tak ingat anjingnya? 488 00:41:05,880 --> 00:41:07,530 Serumnya masih belum hilang. 489 00:41:07,680 --> 00:41:11,080 Ya, itu di anjing bodoh. Ini orang. Biarkan dia keluar. 490 00:41:13,000 --> 00:41:15,730 Clay! 491 00:41:24,280 --> 00:41:25,720 Apa yang terjadi? 492 00:41:25,920 --> 00:41:28,570 Kau tahu yang mereka katakan kalau manusia hanya menggunakan 10% dari otaknya? 493 00:41:28,720 --> 00:41:31,480 Kukira itu mitos./ Tidak, mitos itu hal yang tak kita tahu... 494 00:41:31,520 --> 00:41:32,850 ...dan sisanya kita tahu. 495 00:41:33,000 --> 00:41:36,480 Manusia menggunakan seluruh otaknya, kita hanya menggunakan 10% setiap saat. 496 00:41:36,680 --> 00:41:37,840 Dia hanya duduk di sana. 497 00:41:38,000 --> 00:41:39,920 Sebagian kecil dari otaknya menerang. 498 00:41:40,880 --> 00:41:43,320 Tapi... semuanya menerang. 499 00:41:44,200 --> 00:41:46,520 Ya. Itu bagian anehnya. 500 00:41:47,840 --> 00:41:49,520 Duduklah saja, ya? 501 00:41:50,920 --> 00:41:53,810 Baiklah. 502 00:41:54,680 --> 00:41:58,440 Bagaimana kabarmu?/ Bukannya kita seharusnya ke RS? 503 00:41:59,560 --> 00:42:02,040 Dengar, kita punya peralatan yang sama di sini,... 504 00:42:02,200 --> 00:42:05,120 ...dan tak ada yang bisa merawatmu lebih baik dariku. 505 00:42:05,280 --> 00:42:07,200 Mereka tak memahami ini. 506 00:42:07,360 --> 00:42:09,280 Aku harus menstabilkan dirimu dulu, ya? 507 00:42:11,880 --> 00:42:12,920 Hei. 508 00:42:13,080 --> 00:42:14,360 Kau akan baik-baik saja. 509 00:42:27,480 --> 00:42:30,720 - Kukira aku kehilangan dirimu. - Itu benar. 510 00:42:32,120 --> 00:42:33,840 Tapi sebaliknya. 511 00:42:35,120 --> 00:42:37,040 Aku punya sesuatu untukmu. 512 00:42:39,400 --> 00:42:41,360 Kemarikan tanganmu. 513 00:42:41,520 --> 00:42:43,320 Ah, sial. Maaf. Maaf. 514 00:42:45,440 --> 00:42:46,960 Baik. Um... 515 00:42:47,960 --> 00:42:51,160 Ini. Tak bisa dipercaya aku melakukan ini. 516 00:42:53,360 --> 00:42:56,040 Karena benda inilah aku berpindah jadi Katolik. 517 00:42:56,200 --> 00:42:59,040 Tapi ini. 518 00:42:59,600 --> 00:43:01,280 Terima kasih. 519 00:43:01,960 --> 00:43:04,280 Senang mendengarmu tertawa. 520 00:43:06,760 --> 00:43:08,600 Ada sesuatu yang salah. 521 00:43:08,680 --> 00:43:11,440 Apa? 522 00:43:11,600 --> 00:43:15,320 - Apa yang kau bilang tadi? - Aku tak mengatakan apapun. 523 00:43:18,880 --> 00:43:20,210 Apa kau baik-baik saja? 524 00:43:21,480 --> 00:43:23,760 Ya. Ya. 525 00:43:24,920 --> 00:43:26,720 Kupikir aku hanya kelelahan. 526 00:43:26,880 --> 00:43:29,120 Kau baru saja.../ "Mengalami peristiwa yang traumatis. 527 00:43:29,280 --> 00:43:32,560 Kau harus menyembuhkan tubuhmu. Jadi tenangkan dirimu, ya? 528 00:43:32,720 --> 00:43:34,290 Aku akan menunggumu di depan pintu." 529 00:43:38,160 --> 00:43:39,160 Apa? 530 00:43:40,240 --> 00:43:42,890 Tak ada. 531 00:43:44,240 --> 00:43:46,040 Aku harus mengecekmu sebentar lagi. Aku akan kembali. 532 00:43:46,200 --> 00:43:47,720 Baik. 533 00:43:49,480 --> 00:43:50,600 Hei. 534 00:43:52,560 --> 00:43:53,560 Aku mencintaimu. 535 00:43:55,160 --> 00:43:56,680 Aku juga. 536 00:44:36,120 --> 00:44:39,200 Astaga, ini kesalahan. Aku seharusnya tak berada di sini. 537 00:44:39,400 --> 00:44:42,440 Kami sebenarnya membunuh seseorang. Aku membunuh seseorang. 538 00:44:42,600 --> 00:44:44,090 Aku tahu ini tak benar. 539 00:44:44,280 --> 00:44:46,720 Ini ide yang buruk. Apa kau tak lihat anjingnya? 540 00:44:46,880 --> 00:44:49,640 Serumnya tetap ada di otaknya. 541 00:44:50,720 --> 00:44:54,200 Kita tak bisa menutupinya. Itu bukan Zoe yang kita kenal. 542 00:44:54,360 --> 00:44:56,240 Kita seharusnya tak menghidupkannya kembali. 543 00:44:57,000 --> 00:44:59,400 Aku butuh waktu lagi. Aku akan memperbaikinya. 544 00:44:59,520 --> 00:45:00,960 Aku akan memperbaiki ini. 545 00:45:01,120 --> 00:45:03,320 Ada sesuatu yang salah dengannya. 546 00:45:03,480 --> 00:45:06,160 Buat dia pikir kalau segalanya baik-baik saja. 547 00:45:06,320 --> 00:45:08,120 Beritahu dia kalau dia akan baik-baik saja. 548 00:46:53,840 --> 00:46:55,170 Hei. 549 00:46:56,360 --> 00:46:58,440 Kupikir ada yang salah. 550 00:47:01,680 --> 00:47:04,570 Baik, baiklah, kau baik-baik saja. Kemarilah. Kau baik-baik saja. 551 00:47:04,720 --> 00:47:07,760 - Tidak. Tidak. Kau salah. - Kau baik-baik saja. 552 00:47:07,920 --> 00:47:09,040 Sesuatu terjadi. 553 00:47:09,200 --> 00:47:11,360 Sesuatu terjadi. Aku berubah./ Baik, baik... 554 00:47:11,520 --> 00:47:13,600 ...baik, shh. Tenanglah. Apa yang terjadi? 555 00:47:13,760 --> 00:47:16,360 Aku bisa mendengar sesuatu. Aku bisa melihat sesuatu. 556 00:47:16,560 --> 00:47:17,720 Lihat, lihat tanganku. 557 00:47:20,120 --> 00:47:21,280 Tunggu... 558 00:47:22,880 --> 00:47:27,880 - Tak ada yang salah dengan tanganmu. - Frank, ketika aku mati, aku pergi ke suatu tempat. 559 00:47:29,440 --> 00:47:31,090 Aku ada di sebuah gedung. Sungguh. 560 00:47:31,280 --> 00:47:32,880 Aku bisa mendengar mereka, mereka terjebak! 561 00:47:33,040 --> 00:47:34,560 Zoe, itu mimpi. 562 00:47:34,720 --> 00:47:37,040 Itu ingatan traumatismu ketika kecil. Itu tak nyata. 563 00:47:37,120 --> 00:47:40,480 Itu yang kukira. Aku tak bisa terbangun. 564 00:47:40,640 --> 00:47:43,320 Aku terjebak. Di sana tak ada akhirnya. Sudah kucoba. 565 00:47:43,480 --> 00:47:46,400 Terus berlanjut. Dan setiap hari, aku ada di sana. 566 00:47:46,560 --> 00:47:48,520 Aku di sana terus. Setiap harinya. 567 00:47:48,680 --> 00:47:50,520 Zoe, kau mati selama kurang dari sejam. 568 00:47:50,720 --> 00:47:53,800 - Kau ada di sini. Kau tak... - Oh, tidak, tidak. Kau tak paham. 569 00:47:53,960 --> 00:47:58,120 Itu sudah bertahun-tahun. Aku berada di sana terus. 570 00:48:01,120 --> 00:48:03,160 Dengar, dengarkan aku, ya? 571 00:48:03,320 --> 00:48:05,720 Pikiranmu begitu karena otakmu kekurangan oksigen. 572 00:48:05,880 --> 00:48:07,560 Kau berhalusinasi lewat DMT. 573 00:48:07,720 --> 00:48:09,720 Ini ingatan buruk dari masa kecilmu,... 574 00:48:09,880 --> 00:48:12,720 ...tapi itu membuat traumatis./ Tidak. Di sana itu neraka. 575 00:48:13,800 --> 00:48:15,800 Itulah neraka. 576 00:48:16,520 --> 00:48:21,280 Kau terus hidup di momen terburukmu, lagi dan lagi,... 577 00:48:21,440 --> 00:48:23,440 ...dan kau takkan pernah bisa bangun. 578 00:48:24,560 --> 00:48:28,320 Dengar, kau ada di sini. Kau kini ada di sini dan kau terbangun. 579 00:48:31,440 --> 00:48:33,160 Kau baik-baik saja. 580 00:48:36,720 --> 00:48:38,400 - Ya. - Baik. 581 00:48:50,600 --> 00:48:52,520 Baik. 582 00:48:54,480 --> 00:48:57,960 Baiklah, kau hanya harus tidur sebentar, ya? 583 00:49:14,400 --> 00:49:15,840 Zoe? 584 00:50:02,400 --> 00:50:03,560 Frank? 585 00:50:05,320 --> 00:50:08,160 Zoe? 586 00:50:10,600 --> 00:50:16,720 Frank! Zoe, kalian bisa mendengarku? 587 00:50:19,800 --> 00:50:21,840 Aku seharusnya tak berada di sini. 588 00:50:33,600 --> 00:50:36,170 Hei. Apa kau tahu... kita ada dimana? 589 00:50:43,160 --> 00:50:46,800 Apa yang kau punya itu? Aku... Apa yang kau punya di tanganmu? 590 00:51:11,960 --> 00:51:15,680 Hei, hei, hei, hei. 591 00:51:18,120 --> 00:51:19,450 Eva. 592 00:51:19,600 --> 00:51:22,040 Eva! 593 00:51:22,880 --> 00:51:24,400 - Aku butuh bantuan... - Hei. 594 00:51:24,600 --> 00:51:26,720 Hei, lihat aku. Lihat aku. Kau baik-baik saja. 595 00:51:26,880 --> 00:51:30,520 Apa yang terjadi? Beritahu aku apa yang terjadi. 596 00:51:30,680 --> 00:51:33,160 Aku ada... aku ada di suatu tempat. 597 00:51:33,360 --> 00:51:39,360 Aku ada di gedung, di lorongnya, dan aku melihat gadis. 598 00:51:40,880 --> 00:51:43,690 Dan gedungnya terbakar dan... 599 00:51:45,160 --> 00:51:49,120 ...ada orang di apartemennya, dan mereka tak bisa keluar, dan... 600 00:51:49,280 --> 00:51:52,600 ...aku bisa melihat jemari mereka ada di bawah pintu. 601 00:51:55,280 --> 00:51:57,200 Apa itu yang ada di lenganmu? 602 00:51:58,160 --> 00:52:00,600 Astaga... Ini... 603 00:52:00,800 --> 00:52:03,000 Di situlah dia memegangku! Oh! 604 00:52:03,160 --> 00:52:05,320 Apa... Apa yang memegangmu? 605 00:52:08,600 --> 00:52:10,600 - Entahlah. - Frank? 606 00:52:10,760 --> 00:52:13,800 Kau mau memberitahu kami apa yang terjadi di sini? 607 00:52:15,960 --> 00:52:18,560 - Frank! Apa yang terjadi di sini, Bung? - Aku.. Kau... 608 00:52:18,720 --> 00:52:20,440 Dia memberitahumu, bukan? Dia pasti memberitahumu. 609 00:52:20,560 --> 00:52:22,050 - Apa? - Dia memberitahumu. 610 00:52:22,240 --> 00:52:24,520 - Tidak. - Apa? Beritahu dia apa? 611 00:52:24,680 --> 00:52:26,920 Dengar, ketika Zoe masih kecil,... 612 00:52:27,120 --> 00:52:29,770 ...apartemen yang dia tinggali terbakar... 613 00:52:29,920 --> 00:52:32,520 ...dan tetangganya terjebak di sana. 614 00:52:33,520 --> 00:52:35,840 Dia masih bermimpi buruk tentang itu. 615 00:52:36,000 --> 00:52:37,570 Itu kedengaran seperti yang kau lihat? 616 00:52:38,880 --> 00:52:40,370 Ya. 617 00:52:41,200 --> 00:52:45,090 Bagaimana itu bisa terjadi? Bagaimana itu bisa terjadi, Frank? 618 00:52:45,240 --> 00:52:51,240 Zoe bilang... setelah kau mati, tubuhmu menghasilkan... sebuah senyawa,... 619 00:52:51,400 --> 00:52:54,320 ...dan itu membuat jiwamu berpindah atau.../ DMT. 620 00:52:54,520 --> 00:52:55,520 Benar. 621 00:52:55,680 --> 00:52:57,480 Dia bilang itu membuka pintu untuk pemiliknya. 622 00:52:57,640 --> 00:53:01,800 Bagaimana... Bagaimana jika pintunya tak terbuka? 623 00:53:01,960 --> 00:53:04,610 Bagaimana jika jiwanya Zoe tak bisa masuk? 624 00:53:05,880 --> 00:53:08,530 Bagaimana jika dia terjebak di mimpi buruknya? 625 00:53:08,680 --> 00:53:10,280 Ini omong kosong. Kau bohong. 626 00:53:11,080 --> 00:53:12,360 - Bohong? - Frank... 627 00:53:12,520 --> 00:53:14,640 Frank, aku tak bohong! Aku tak bohong! 628 00:53:14,800 --> 00:53:17,280 Hei. Kita tak bisa menangani ini sendirian. 629 00:53:17,440 --> 00:53:19,560 Kita tak tahu apa yang terjadi kepadanya! 630 00:53:19,720 --> 00:53:21,560 Apa kau lihat lengannya?/ Ya, aku melihatnya! Ya? 631 00:53:21,760 --> 00:53:23,040 Kau mau aku berbuat apa? 632 00:53:23,200 --> 00:53:26,440 Dengar... jika kita kacaukan ini, kita akan kehilangan Zoe. 633 00:53:26,640 --> 00:53:29,680 Tolong aku. Kumohon. 634 00:53:40,160 --> 00:53:42,120 Asshole./ Kawan. 635 00:53:44,280 --> 00:53:47,400 Baiklah, istirahat selama 24 jam, minum Advil, dan panggil aku. 636 00:53:52,040 --> 00:53:53,400 Kau tak apa? 637 00:53:55,400 --> 00:53:57,400 Itu seperti aku ada di sana. 638 00:53:58,880 --> 00:54:01,200 Bagaimana itu bisa terjadi? 639 00:54:02,480 --> 00:54:05,240 Kuberitahu kau, itu karena serumnya. 640 00:54:05,400 --> 00:54:08,370 Itu... Itu seperti... membuka bagian dari otak... 641 00:54:08,520 --> 00:54:10,440 ...yang membuatmu jadi gila. 642 00:54:10,640 --> 00:54:14,480 Itu teori besarmu? "Gila"? 643 00:54:14,640 --> 00:54:18,320 Itulah kenapa evolusi lama terjadinya. 644 00:54:18,520 --> 00:54:22,800 Dan kini, otaknya membuat otak manusianya kelewat batas. 645 00:54:22,960 --> 00:54:27,320 Dan itu tak membutuhkan jutaan tahun, tapi hanya beberapa menit. 646 00:54:34,320 --> 00:54:36,120 Hail Mary, yang penuh rahmat... 647 00:54:39,280 --> 00:54:40,720 Holy Mary, Ibu dari Tuhan, berdoa... 648 00:54:40,920 --> 00:54:43,490 Frank, kau harus melihat ini. 649 00:54:46,160 --> 00:54:48,680 Apa yang akan kulihat?/ Aku masuk sebagai admin... 650 00:54:48,840 --> 00:54:51,440 ...jadi aku bisa melihat rekaman rahasia, dan aku menemukan ini. 651 00:54:51,640 --> 00:54:54,160 Ini akun bodoh. Setiap hari ini mengunduh segala yang ada di sistem kita... 652 00:54:54,320 --> 00:54:55,890 ...dan membuat salinannya./ Jadi? 653 00:54:56,040 --> 00:54:59,040 Seseorang telah melihat kita selama... seperti berbulan-bulan lamanya. 654 00:54:59,200 --> 00:55:00,560 Baiklah, mungkin mahasiswa itu. 655 00:55:00,720 --> 00:55:02,840 Mahasiswa tak perlu menerobos sistem kita. Itu... 656 00:55:03,400 --> 00:55:04,440 Itu pasti Crylonis. 657 00:55:06,760 --> 00:55:08,640 Hal apa yang terbaru? 658 00:55:09,720 --> 00:55:12,290 - 20 menit lalu. - Berarti mereka sudah tahu kita ada di sini. 659 00:55:12,440 --> 00:55:14,680 Jika tidak, mereka akan segera tahu. 660 00:55:14,840 --> 00:55:16,920 Kita harus pergi sekarang. Ambil anjingnya, kemasi semuanya. 661 00:55:17,120 --> 00:55:18,770 - Bisa kau urusi itu? - Dimana anjingnya? 662 00:55:18,960 --> 00:55:20,480 - Kutaruh dia di kurungannya. - Tak ada di kurungan. 663 00:55:20,640 --> 00:55:22,240 Baiklah. Semuanya, lepaskan yang kalian lakukan,... 664 00:55:22,400 --> 00:55:23,920 ...temukan anjingnya, kemasi semua barang. 665 00:55:24,080 --> 00:55:26,160 - Niko, tangani itu. Kita pergi! - Baik. 666 00:56:30,440 --> 00:56:31,960 Zoe? 667 00:56:32,800 --> 00:56:34,290 Zoe? 668 00:56:53,480 --> 00:56:55,600 - Niko. - Astaga, apa yang kau lakukan di sini? 669 00:56:55,680 --> 00:56:57,400 - Aku butuh bantuanmu. - Kami harus memulangkanmu. 670 00:56:57,600 --> 00:57:00,570 Aku butuh bantuanmu. Kau harus membuatku merasa normal. 671 00:57:00,720 --> 00:57:03,720 - Baik, tunggu. Apa kau baik-baik saja? - Kau harus membuatku merasa normal. 672 00:57:03,880 --> 00:57:05,880 - Aku bantuanmu. Tolong. - Whoa, whoa, whoa. 673 00:57:06,040 --> 00:57:08,240 Kau baru saja mengalami sesuatu yang traumatis, ya? 674 00:57:08,440 --> 00:57:11,090 - Kupikir kau mungkin bingung... - Kau tak paham. 675 00:57:11,280 --> 00:57:15,520 Niko, kaulah satu-satunya orang yang bisa kupercaya. Ya? 676 00:57:18,120 --> 00:57:19,450 Tolong aku. 677 00:57:24,320 --> 00:57:26,970 Tidak! Tidak! Tidak, hentikan. 678 00:57:27,120 --> 00:57:30,040 - Kukira kau temanku. - Memang. 679 00:57:30,200 --> 00:57:32,520 Tapi kini kau bukan dirimu. Kami masih tak mengerti... 680 00:57:32,680 --> 00:57:34,520 "...apa yang terjadi kepadamu." 681 00:57:37,320 --> 00:57:41,640 Aku menghabiskan seluruh hidupku hanya untuk membuat satu kesalahan. 682 00:57:42,320 --> 00:57:44,890 Aku melakukan segalanya dengan benar. 683 00:57:45,040 --> 00:57:47,160 Dan aku masih berakhir di neraka. 684 00:57:48,520 --> 00:57:52,040 Zoe, kami bisa membantumu. Frank bilang kami bisa memperbaikimu. 685 00:57:52,200 --> 00:57:55,200 - Kami hanya butuh waktu. - Oh, tidak. 686 00:57:55,360 --> 00:57:57,080 Sudah terlambat untuk itu. 687 00:57:58,720 --> 00:58:00,880 Kau tak tahu apa yang telah kau lakukan. 688 00:58:03,360 --> 00:58:04,440 Tapi kau akan tahu. 689 00:58:18,840 --> 00:58:20,120 Zoe, kumohon! 690 00:58:33,560 --> 00:58:34,720 Zoe? 691 00:58:37,360 --> 00:58:40,280 Zoe, kumohon! 692 00:58:41,760 --> 00:58:43,920 Zoe... 693 00:58:59,680 --> 00:59:00,800 Hei. 694 00:59:01,520 --> 00:59:05,000 - Semuanya baik-baik saja di sini? - Ya. Kenapa, ada apa? 695 00:59:05,160 --> 00:59:08,320 - Hei, Teman-teman, dimana Niko? - Dia menghilang ketika aku di sini. 696 00:59:08,520 --> 00:59:12,080 - Kukira dia pergi ke kamar mandi. - Aku baru saja di sana tadi. 697 00:59:12,240 --> 00:59:14,560 - Itu yang dikatakannya. - Persetan dengan ini. 698 00:59:14,720 --> 00:59:16,290 - Tunggu. Tunggu, tunggu? - Aku menelepon satpam, Bung. 699 00:59:16,440 --> 00:59:19,640 - Hei, tunggu. Pikirkan ini. - Ini sudah terlalu aneh! 700 00:59:19,800 --> 00:59:22,880 Ya? Aku lelah! Mereka boleh menangkapku, terserah, aku tak peduli. Aku lelah! 701 00:59:23,080 --> 00:59:27,080 Kau menyiayiakan tiga tahun dalam hidupku karena kau tak bisa membaca kontrak. 702 00:59:27,240 --> 00:59:29,040 Kau bukan bosku dan kau bukan temanku. 703 00:59:29,200 --> 00:59:30,720 - Kini jangan halangi aku. - Kau mau aku meminta maaf? 704 00:59:30,920 --> 00:59:32,720 Baik, aku minta maaf, ya? 705 00:59:32,920 --> 00:59:35,680 Kau tahu apa yang akan terjadi jika mereka tahu apa yang terjadi di sini? 706 00:59:36,960 --> 00:59:39,880 Mereka akan menaruhnya di lab dan mereka akan memotongnya kecil-kecil,... 707 00:59:40,040 --> 00:59:43,120 ...dan kita takkan melihatnya lagi./ Kau tak tahu itu. 708 00:59:43,280 --> 00:59:45,120 Itu yang akan kulakukan. 709 00:59:46,440 --> 00:59:49,800 Maaf. Tidak, tidak. Jangan halangi aku. 710 00:59:49,960 --> 00:59:52,690 - Astaga. - Apa-apaan! Apa kau bercanda? 711 00:59:52,840 --> 00:59:55,000 Tak apa, ini mati lampu. Tak apa. 712 00:59:55,160 --> 00:59:57,920 Tak apa! Selalu tak apa, Frank! 713 00:59:58,080 --> 01:00:01,050 Hei... apa ini sering terjadi? 714 01:00:01,240 --> 01:00:03,360 Kau tahu ada berapa sistem darurat yang ada di sini? 715 01:00:03,520 --> 01:00:07,570 Teleponnya takkan mati. Itu tak terjadi. 716 01:00:07,720 --> 01:00:10,000 - Tak ada jalan keluar. - Ayo, kita pergi. 717 01:00:19,920 --> 01:00:22,080 Semuanya terbakar. Jangan menyusahkan dirimu. 718 01:00:23,320 --> 01:00:26,440 - Tak bisa dibuka. - Biar aku coba, biar aku coba. Biar aku coba! 719 01:00:29,640 --> 01:00:31,440 Tak bisa dibuka. Sini, bantu aku membuka liftnya. 720 01:00:36,680 --> 01:00:40,120 Sial! 721 01:00:41,040 --> 01:00:43,000 Pasti ada jalan keluar. 722 01:00:43,920 --> 01:00:45,360 Benar, 'kan? 723 01:01:02,840 --> 01:01:04,360 Kau mau kemana?/ Mencari Niko. 724 01:01:04,520 --> 01:01:05,600 Kau tak salah, kau tahu. 725 01:01:05,760 --> 01:01:10,080 Kau pikir, "Aku tak layak di sini. Aku takkan layak di sini." 726 01:01:12,240 --> 01:01:14,440 Tak apa berpikir begitu. Kau benar. 727 01:01:15,000 --> 01:01:18,440 Kau bukan salah satu dari kami. Takkan pernah. 728 01:01:18,600 --> 01:01:20,720 Beberapa orang ditakdirkan jadi orang hebat,... 729 01:01:20,880 --> 01:01:23,200 ...dan yang lainnya hanya memegang kamera. 730 01:01:24,400 --> 01:01:26,640 Baiklah, kini sedang di mode penguncian. 731 01:01:26,800 --> 01:01:28,800 - Itu artinya apa? - Dikunci secara otomatis. 732 01:01:28,960 --> 01:01:30,960 Kupikir jika ada bahaya kontaminasi,... 733 01:01:31,160 --> 01:01:33,640 ...seluruh tempat ini akan ditutup./ Bagaimana dengan liftnya? 734 01:01:33,800 --> 01:01:35,920 Sudah kami coba. Kita harus memikirkan sesuatu untuk keluar dari sini. 735 01:01:36,080 --> 01:01:38,360 Apa yang kau lakukan? 736 01:01:38,520 --> 01:01:40,800 Zoe, apa yang kau lakukan? 737 01:01:40,960 --> 01:01:43,800 Apa yang kau bicarakan? Aku selama ini di sini bersamamu. 738 01:01:43,960 --> 01:01:46,640 Tidak, kau juga orang terakhir yang melihat Niko! 739 01:01:46,800 --> 01:01:50,040 Tidak! Tidak, semua keanehan ini terjadi segera setelah dia dihidupkan kembali! 740 01:01:50,200 --> 01:01:53,400 Kalian bilang sendiri, serumnya membuat otaknya aneh! 741 01:01:54,880 --> 01:01:56,530 Ini bukan waktu yang tepat untuk bicara. 742 01:01:56,680 --> 01:01:59,120 Tidak, ini waktu yang tepat sekali untuk membicarakannya! 743 01:01:59,280 --> 01:02:00,770 Aku mau tahu apa yang terjadi pada Niko. 744 01:02:00,920 --> 01:02:03,080 Astaga, bisakah kita semua tenang dan memikirkan cara keluar dari sini? 745 01:02:03,280 --> 01:02:05,930 Aku mau tahu apa yang terjadi pada Niko, sekarang! 746 01:02:09,320 --> 01:02:11,160 Clay. 747 01:02:16,360 --> 01:02:17,960 - Clay. - Clay. Clay? 748 01:02:18,120 --> 01:02:19,320 Astaga, dia tersedak?/ Clay? 749 01:02:19,440 --> 01:02:22,880 - Frank! Frank! Frank, dia tersedak! - Ada yang menganggunya! 750 01:02:23,040 --> 01:02:25,440 Beri aku tang Aku butuh tang, ada di sana! 751 01:02:25,600 --> 01:02:27,800 Cepat! Aku butuh senter! Clay! Clay! 752 01:02:27,960 --> 01:02:29,760 Tetaplah bersamaku, Clay. Clay! 753 01:02:29,920 --> 01:02:32,960 Beri aku tang! Biar aku lihat! Aku butuh senter! Clay! 754 01:02:34,200 --> 01:02:36,280 - Sekarang! Kemarikan itu sekarang! - Baik! 755 01:02:37,560 --> 01:02:40,640 - Clay... - Bantu aku memegangnya. 756 01:02:40,800 --> 01:02:42,640 Clay! Clay! Clay! Clay! Astaga! 757 01:02:42,800 --> 01:02:44,800 Clay, tetaplah bersamaku! Bantu aku memegangnya. 758 01:02:44,960 --> 01:02:49,360 - Clay! Apa kau mau kusenteri? - Astaga, benda apa ini? 759 01:02:49,520 --> 01:02:51,440 Senteri dia di mulutnya! Senteri dia di mulutnya! 760 01:02:58,240 --> 01:03:00,560 - Clay! - Oh, astaga. 761 01:03:15,040 --> 01:03:17,280 - Oh, sial. Oh, sial. - Frank! 762 01:03:17,480 --> 01:03:18,890 Astaga... 763 01:03:19,040 --> 01:03:23,040 - Kemarilah. - Astaga! Dimana dia? 764 01:03:23,200 --> 01:03:25,720 - Astaga! - Frank! Dia menghilang! Frank, dia menghilang! 765 01:03:25,880 --> 01:03:28,200 Kemana perginya dia? Zoe? Zoe? 766 01:03:28,360 --> 01:03:29,960 Sini, tetap berdekatan. 767 01:03:32,800 --> 01:03:34,880 - Zoe? - Zoe! 768 01:03:35,640 --> 01:03:37,000 Tetap berdekatan. 769 01:03:48,720 --> 01:03:51,200 Zoe, berhenti! 770 01:04:05,400 --> 01:04:09,040 Astaga. 771 01:04:10,280 --> 01:04:12,160 Astaga. Eva. 772 01:04:12,320 --> 01:04:16,320 - Eva, bangun. Eva, kau tak apa? Kemarilah. - Oh... 773 01:04:16,480 --> 01:04:19,520 Kemarilah.Bangun. Kau harus bangun. Bangun. 774 01:04:19,680 --> 01:04:21,480 Frank... 775 01:04:26,920 --> 01:04:29,280 Kita butuh senjata atau sesuatu yang bisa kita gunakan. 776 01:04:33,320 --> 01:04:34,680 Pegang ini. 777 01:04:37,880 --> 01:04:39,920 Frank? 778 01:04:43,280 --> 01:04:46,480 Frank... dia membunuhnya. Dia membunuhnya! 779 01:04:46,640 --> 01:04:50,080 Aku tahu. Aku tahu. Dengarkan aku. 780 01:04:53,120 --> 01:04:55,770 Frank? Frank, apa itu? 781 01:05:16,000 --> 01:05:17,920 Astaga! Frank! 782 01:05:21,640 --> 01:05:23,960 Frank, mereka datang! Mereka datang! Mereka hidup! 783 01:05:24,120 --> 01:05:27,400 Dengarkan aku! Dengarkan aku! Mereka tak hidup, ya? Kemarilah. 784 01:05:27,560 --> 01:05:29,480 Ini namanya Embutramide. 785 01:05:29,640 --> 01:05:32,290 Kami membutuhkannya untuk membius hewan. Kau butuh semuanya. 786 01:05:35,200 --> 01:05:37,770 Dengarkan aku. Aku mau kau bersembunyi sampai aku selesai. 787 01:05:37,920 --> 01:05:39,960 - Aku takkan meninggalkanmu. Aku... Tidak! - Shh. 788 01:05:40,160 --> 01:05:43,640 Hei, ini kesalahanku. Aku akan memperbaikinya. 789 01:05:43,800 --> 01:05:47,440 Tapi jika tidak, aku mau kau berjanji kepadaku... 790 01:05:49,040 --> 01:05:51,200 ...jangan kau biarkan dia keluar dari lab ini, apapun alasannya. 791 01:05:51,360 --> 01:05:53,930 Kita tak boleh membiarkannya menyakiti orang lain, paham? 792 01:05:55,560 --> 01:05:57,560 - Apa kau paham? - Aku berjanji, aku berjanji, aku berjanji. 793 01:05:57,760 --> 01:05:59,960 Baik. Maafkan aku. 794 01:06:01,200 --> 01:06:02,800 Kumohon... Frank, kumohon jangan tinggalkan aku sendirian! 795 01:06:02,960 --> 01:06:06,080 Frank, kumohon jangan tinggalkan aku sendirian! Frank, kumohon! 796 01:06:27,200 --> 01:06:28,200 Zoe? 797 01:06:32,600 --> 01:06:36,200 Ini aku Frank. Aku takkan menyakitimu. 798 01:06:38,440 --> 01:06:40,400 Aku hanya mau bicara. 799 01:06:42,160 --> 01:06:46,160 Tak apa. Aku hanya mau bicara denganmu, itu saja. 800 01:06:49,160 --> 01:06:50,960 Lalu kenapa kau memegang suntikan itu 801 01:06:53,240 --> 01:06:55,640 Baik. Baiklah. 802 01:06:59,840 --> 01:07:05,240 Dengar, aku tahu kau mungkin takut... dan bingung sekali. 803 01:07:05,400 --> 01:07:09,840 Ini bukan kesalahanmu, ya? Aku yang melakukan ini. Ini salahku. 804 01:07:10,040 --> 01:07:12,880 Aku sungguh minta maaf, ya, Sayang? 805 01:07:13,040 --> 01:07:16,560 Kita akan memperbaiki ini. Kita bisa memperbaiki ini bersama, ya? 806 01:07:16,760 --> 01:07:19,240 Kita bisa melakukan apapun, kau dengar aku? 807 01:07:19,400 --> 01:07:22,000 Ini tentang kau dan aku. Aku di sini. 808 01:07:22,160 --> 01:07:25,200 Aku takkan menyakitimu. Ya? 809 01:07:25,360 --> 01:07:26,690 Lihat aku. 810 01:07:26,840 --> 01:07:28,760 Aku bersamamu. 811 01:07:31,480 --> 01:07:32,920 Apa kau masih mencintaiku? 812 01:07:34,000 --> 01:07:35,720 Ya, tentu. 813 01:07:41,480 --> 01:07:43,480 Maka tunjukkan kepadaku. 814 01:07:43,640 --> 01:07:45,130 Ini bukan Zoe yang kukenal. 815 01:07:45,280 --> 01:07:47,720 -Zoe? - Kau harus menghentikannya. 816 01:07:47,880 --> 01:07:50,450 Ambil suntikan itu dan bius dia. 817 01:07:51,280 --> 01:07:52,400 Sudah kuduga. 818 01:07:54,680 --> 01:07:56,480 Zoe! 819 01:09:34,960 --> 01:09:36,760 Eva! 820 01:09:40,680 --> 01:09:43,410 Eva... 821 01:10:22,360 --> 01:10:23,360 Zoe? 822 01:10:28,320 --> 01:10:31,160 Eva! 823 01:10:32,640 --> 01:10:35,800 Eva. 824 01:11:22,320 --> 01:11:25,160 Zoe? 825 01:11:44,200 --> 01:11:47,360 Zoe, aku tahu kau ada di sini! 826 01:12:13,720 --> 01:12:15,560 Zoe? 827 01:12:28,040 --> 01:12:30,440 - Zoe, kumohon! - Hail Mary, yang penuh rahmat. 828 01:12:30,600 --> 01:12:32,170 Tuhan kami bersamamu. 829 01:12:32,360 --> 01:12:34,600 Doankanlah kami yang berdosa, sekarang dan ketika kami mati. 830 01:12:59,400 --> 01:13:00,400 Zoe? 831 01:13:07,640 --> 01:13:09,000 Ini mimpinya. 832 01:13:10,080 --> 01:13:12,360 Zoe! Zoe! 833 01:13:13,040 --> 01:13:14,240 Zoe, tak apa, ini aku. 834 01:13:31,320 --> 01:13:32,970 Kau yang memulainya. 835 01:13:34,400 --> 01:13:36,120 Kau yang memulai kebakarannya. 836 01:14:02,360 --> 01:14:04,880 Hei, dengarkan aku. Ini bukan kesalahanmu. 837 01:14:05,080 --> 01:14:06,490 Ini bukan kesalahanmu. 838 01:14:09,320 --> 01:14:11,600 Kau bisa menghentikan ini, ya? 839 01:14:13,760 --> 01:14:16,000 Kau bisa membuka pintunya. 840 01:14:17,280 --> 01:14:20,560 Zoe, bukan pintunya! 841 01:14:48,920 --> 01:14:50,490 Maafkan aku. 842 01:14:54,520 --> 01:14:55,960 Aku sungguh minta maaf. 843 01:15:39,840 --> 01:15:43,200 - Hei, apa kau baik-baik saja? - Dia membunuh mereka! 844 01:17:15,200 --> 01:17:19,200