1 00:01:20,273 --> 00:01:22,673 2 00:01:22,674 --> 00:01:25,374 3 00:02:30,275 --> 00:02:33,905 Rhea. Ibu bisa menciumnya sampai di dapur sini. 4 00:02:34,100 --> 00:02:34,910 Maaf. 5 00:02:35,400 --> 00:02:40,749 Kau tahu, plastik meleleh itu beracun, apa kau mencoba membunuh kita? 6 00:02:41,428 --> 00:02:45,048 Cat warna biru langit milikmu ada di studio. 7 00:02:46,300 --> 00:02:49,386 Lupa kita punya berton-berton kobalt. 8 00:02:49,586 --> 00:02:54,342 Kau tidak bisa begitu saja tampaknya...berganti bayangan biru di tengah-tengah sebuah lukisan. Itu... 9 00:02:55,133 --> 00:03:00,185 ...itu seperti mengganti seorang pria di tengah-tengah... - Ibu. Terima kasih. Aku akan mengingatkan John. 10 00:03:00,197 --> 00:03:00,900 Oh. 11 00:03:01,300 --> 00:03:05,027 Sudah selesai. - Pagi ini. 12 00:03:05,400 --> 00:03:08,860 Hebat. - Butuh sampai 200 kantong. 13 00:03:09,064 --> 00:03:13,035 Kau seperti sebuah penglihatan dalam plastik daur ulang. 14 00:03:14,900 --> 00:03:17,000 Hai - Hai. 15 00:03:17,739 --> 00:03:20,492 Kau lekas bangun. Apa tadi kau bekerja di kebun? 16 00:03:20,742 --> 00:03:25,339 Begitu tiba waktu untuk membajak, dinyatakan bahwa orang harus libur membajak... 17 00:03:25,664 --> 00:03:27,769 ...pada musim membajak. 18 00:03:27,921 --> 00:03:30,024 Apa itu terdengar jorok bagi orang lain? 19 00:04:02,674 --> 00:04:04,178 Gaun yang bagus. 20 00:04:06,200 --> 00:04:09,600 Hei, sayang. - Hei, manis. 21 00:04:11,511 --> 00:04:12,200 Ada apa? 22 00:04:21,200 --> 00:04:23,200 Hai? 23 00:04:23,300 --> 00:04:26,010 Oh benar-benar, ya. - Kau menyukainya? 24 00:04:26,160 --> 00:04:31,696 O ya. Ya, bisakah kau membuatkanku celana berkantong sasaran? Kolam yang indah di belakang bokongku. 25 00:04:31,980 --> 00:04:35,359 Akan kuusahakan. - Ini. Dirampas dari celana si Frankie Gemuk. 26 00:04:35,650 --> 00:04:38,620 Kau keterlaluan. Apanya? Semua orang memanggilnya begitu. 27 00:04:38,862 --> 00:04:42,131 Aku tidak mau makan makanan curian. - Kawan, kau harus makan sesuatu. 28 00:04:42,132 --> 00:04:44,932 Seorang gadis tidak bisa hidup hanya dari sampah saja. 29 00:04:45,243 --> 00:04:48,247 Aku akan makan kalau aku sudah beres. Mau membantuku atau tidak? 30 00:04:48,497 --> 00:04:50,647 Maaf, aku harus mencetak tugas menelepon di perpustakaan. 31 00:04:52,334 --> 00:04:56,055 Lain kali, aku janji. - Kembalikan itu pada Frankie. 32 00:04:56,338 --> 00:05:00,969 Terserah. Hei, Frankie. Kau bisa mendapatkan kembali roti isimu. 33 00:05:02,552 --> 00:05:04,930 Hei, gadis sampah. 34 00:05:06,723 --> 00:05:08,942 Sama-sama. 35 00:05:09,376 --> 00:05:12,983 Kuberitahu ya, seperti mereka bilang, sebetulnya itu bukan seekor burung hantu. - Tidak, dia betul-betul bilang sayap... 36 00:05:12,984 --> 00:05:15,736 ...dan perut.. - Dia tidak bilang tentang burung yang kita kerjakan. 37 00:05:15,737 --> 00:05:17,737 Pastinya kita benar-benar membahas burung itu. 38 00:05:21,446 --> 00:05:23,369 Jangan lakukan. - Sudah beres. 39 00:05:23,615 --> 00:05:26,209 Itu belum beres, itu harus dibereskan, tidak akan ada yang dibereskan. 40 00:05:26,451 --> 00:05:29,295 Apa pedulimu? - Karena kalau tidak aku akan dihajar. 41 00:05:29,538 --> 00:05:33,543 Kenapa kau akan dihajar? - Itu tindakan kejiwaan, aku jujur padamu, kaulakukan sesuatu yang payah dan aku akan terimbas. 42 00:05:33,834 --> 00:05:39,571 Dan? - Dan, selama ini, aku lebih lemah dari kita berdua, dan yang paling mungkin dikerjai. 43 00:05:39,572 --> 00:05:42,517 Karena tak seorangpun melompati seorang pria kecuali mereka tidak tahu bahwa dia tidak bisa menguasai. 44 00:05:43,051 --> 00:05:46,772 Jika kaulakukan, aku mampus. - Pesawat mengudara. 45 00:05:47,472 --> 00:05:51,673 Kau benar-benar lakukan. - Maaf, kawan, sudah kuputuskan. 46 00:06:19,546 --> 00:06:22,128 Aku dengar ada musim budaya wanita aneh atau semacamnya. 47 00:06:22,129 --> 00:06:23,716 Aku tidak akan berubah pikiran. 48 00:06:24,885 --> 00:06:28,515 Ini gila. - Baiklah, ayo duduk. 49 00:06:29,639 --> 00:06:33,610 Banyak yang harus kita lalui hari ini, jadi mari kita mulai. 50 00:06:33,894 --> 00:06:37,058 Ibu yakin kalian membawa puisi dan siap untuk membacakannya? 51 00:06:37,059 --> 00:06:40,164 Maksudnya dengan suara lantang? - Bagus sekali. Seorang sukarelawan. 52 00:06:41,902 --> 00:06:44,405 Apa aku harus? - Tidak, tentu saja tidak. 53 00:06:44,654 --> 00:06:47,277 Tetapi kalian juga tidak perlu lulus kelas ini. 54 00:06:56,750 --> 00:06:58,878 Pertandingan besar. 55 00:07:01,880 --> 00:07:07,011 Tidak, tidak. Aku menolak. Aku lewat. - Oke, percobaan yang bagus. 56 00:07:07,385 --> 00:07:11,106 Apakah ada sukarelawannya si sukarelawan? - Jangan. 57 00:07:11,389 --> 00:07:14,439 Tn. Sands, terima kasih. Selalu dengan senang hati mendengar darimu. 58 00:07:16,978 --> 00:07:20,198 Ini...tak berjudul. 59 00:07:25,820 --> 00:07:29,745 "Cahaya bulan membisikkan namamu... - Besarkan suaranya. 60 00:07:31,284 --> 00:07:34,834 Cahaya bulan membisikkan namamu... 61 00:07:35,580 --> 00:07:37,253 Rhea. 62 00:07:39,417 --> 00:07:41,886 Nyanyian jiwaku. 63 00:07:42,087 --> 00:07:46,092 Matamu menghantamku bagaikan gelombang cahaya yang manis. 64 00:07:46,424 --> 00:07:50,804 Aroma pertama musim semi, sinar pertama fajar menyingsing. 65 00:07:51,805 --> 00:07:55,400 Satu sesapan dari air mancur dan aku takkan haus lagi. 66 00:07:55,684 --> 00:07:59,359 Sebuah senyum dari bibirmu dan kutakkan mencari lagi. 67 00:07:59,646 --> 00:08:02,490 Dunia bersorak di antara kita... 68 00:08:03,274 --> 00:08:06,528 ...tetapi cahaya bulan membisikkan namamu. 69 00:08:07,404 --> 00:08:08,747 Rhea. 70 00:08:09,406 --> 00:08:11,875 Nyanyian jiwaku." 71 00:08:27,507 --> 00:08:29,475 Rhea. Hei. 72 00:08:31,261 --> 00:08:34,265 Eh, aku menulis puisi itu untukmu. - Tidak, sungguh? 73 00:08:34,514 --> 00:08:37,859 Oh Rhea, nyanyian tulangku. 74 00:08:39,811 --> 00:08:43,398 Dengar, Oliver, aku penggemar berat pemaafan... 75 00:08:43,399 --> 00:08:47,985 ...jadi mari bawakan ke penghakiman terakhir besar-besaran dan kita akan lalui jalan terpisah. Bersedia? 76 00:08:47,986 --> 00:08:51,498 Tidak, lebih baik tidak. - Kau lebih baik jangan. 77 00:08:51,906 --> 00:08:56,002 Tidak, aku menyukaimu. - Kau menyukaiku... 78 00:08:57,704 --> 00:09:01,945 Hei, betina, kau ikut? - Ya. 79 00:09:29,736 --> 00:09:31,659 Persediaan Seniman & Galeri Carver 80 00:09:31,863 --> 00:09:34,707 Menurutku ini luar biasa. 81 00:09:39,287 --> 00:09:41,415 Hai, sayang. 82 00:09:47,962 --> 00:09:52,934 Apa Ayah akan menurunkan itu? - Ya, kalau terjual. 83 00:09:54,594 --> 00:09:58,394 Memalukan. Aku membuatnya ketika aku berumur 12 tahun. 84 00:09:58,681 --> 00:10:04,609 Baiklah, Ayah adalah pengurus dari keyakinan terbaik ini dan Ayah pikir lukisan itu menunjukkan bakat hebat. 85 00:10:08,900 --> 00:10:13,267 "Cinta, gairah, tiruan dan kelahiran dan kecantikan." 86 00:10:14,948 --> 00:10:16,312 Apa maksudnya? 87 00:10:18,993 --> 00:10:25,296 Cinta, membuatmu ingin menciptakan atau membuat ulang sesuatu yang indah... 88 00:10:25,667 --> 00:10:27,111 ...seperti halnya kau membuat karya seni. 89 00:10:28,153 --> 00:10:32,974 Sepertinya aku memerlukan sandiwara Chromidio itu dimainkan. Dimainkan untuk orang-orang bodoh. 90 00:10:33,424 --> 00:10:37,304 Hei, kenapa muram begitu? 91 00:10:37,595 --> 00:10:44,053 Sekolah buruk. Kota ini buruk. - Dunia buruk. Semuanya buruk. 92 00:10:45,895 --> 00:10:48,427 Dengar, ada banyak orang-orang baik di kota ini. 93 00:10:48,428 --> 00:10:54,685 Setiap orang mengira aku orang aneh. - Nah, Ayahmu adalah orang aneh... 94 00:10:55,488 --> 00:11:01,712 ...Ibumu benar-benar aneh. Jadi, menurut ayah hal itu membuatmu super aneh. 95 00:11:03,329 --> 00:11:07,300 Bagus sekali. - Terbiasalah dengan hal itu. Kibarkan bendera kebebasan itu. 96 00:12:19,364 --> 00:12:22,868 Hai. - Hai. Kau bawa cat birunya? 97 00:12:25,161 --> 00:12:29,211 Jadi, bagaimana sekolahmu? - Baik saja. 98 00:12:29,999 --> 00:12:32,878 Baik saja? - Oh Tuhan. Menjijikkan. 99 00:12:33,127 --> 00:12:37,758 Seribu tahun, seorang perempuan bugil, kenapa laki-laki begitu mengagetkan? - Wek... 100 00:12:38,000 --> 00:12:42,725 ...karena itu ayah? - Ya memang. 101 00:12:43,429 --> 00:12:47,184 Jadi, di mana aku bekerja hari ini sampai mataku kalap mau keluar? 102 00:12:47,475 --> 00:12:49,728 Di sudut "Perawan." 103 00:12:49,936 --> 00:12:52,815 Aku mengerjakan itu sudah sebulan. Bisakah aku sudahi saja? 104 00:12:53,106 --> 00:12:57,657 Syukurlah Da Vinci tidak pernah mengatakan itu. - Ya, tetapi itu miliknya. Aku hanya menirunya saja. 105 00:12:57,986 --> 00:13:01,786 Apa kamu kira pekerjaan teknis itu menjadi naif membiarkan ekspresi pribadi? 106 00:13:02,073 --> 00:13:06,704 Tidak, tentu saja tidak, Sersan "renggut keriangan dari seni." 107 00:13:08,538 --> 00:13:13,544 Kerjakan pada jam yang lain saja, lalu kita akan eh... cenderung sampai musim berganti. 108 00:13:30,935 --> 00:13:34,735 Ibu, aku sudah memintamu tidak melakukan itu, saat Rhea ada di rumah. 109 00:13:34,981 --> 00:13:39,828 Ibu kehabisan korek api. - Rhea, apa kau sudah siap? 110 00:14:03,426 --> 00:14:09,850 Kini kita memasuki separuh kegelapan tahun ini, semoga cahaya matahari menyinari hati kita. 111 00:14:13,102 --> 00:14:15,571 Ini. - Terima kasih, Bu. 112 00:14:16,272 --> 00:14:18,946 Kau jangan bilang tidak. - Terima kasih. 113 00:14:20,360 --> 00:14:23,284 Nika sedang mendaftar di universitas. 114 00:14:25,156 --> 00:14:31,062 Rhea...hal ini sudah kita bahas. - Dan kita akan membahas ini. 115 00:14:32,455 --> 00:14:36,138 Jika kau tinggal di sini, kau mempelajari sifat-sifat kita, tradisi kita... 116 00:14:36,139 --> 00:14:39,137 ...kau bisa meneruskannya pada keturunan berikutnya. 117 00:14:39,172 --> 00:14:44,597 Aku bisa kuliah dan kemudian melakukan itu. - Dunia bisa menggoda, Rhea. 118 00:14:44,967 --> 00:14:46,847 Aku ingin ke sekolah seni. 119 00:14:50,473 --> 00:14:54,649 Ayah pikir itu pantas dipertimbangkan. 120 00:14:55,686 --> 00:14:58,211 Kita adalah penjaga terakhir dari tradisi ini... 121 00:14:58,212 --> 00:15:00,618 ...dan Ibu tidak disiapkan untuk membiarkanmu mencampakkan itu. 122 00:15:01,893 --> 00:15:04,737 Aku hanya ingin melihat apa lagi yang ada di luar sana. 123 00:15:04,979 --> 00:15:11,478 Kau tahu, saat Nenek muda, Nenek ingin pengalaman, petualangan, jadi Nenek diijinkan untuk mencarinya di sini. 124 00:15:11,986 --> 00:15:14,330 Itu dulu masa yang mengerikan. 125 00:15:15,031 --> 00:15:16,457 Nenek tersesat. 126 00:15:17,558 --> 00:15:20,425 Kita tidak bisa menyembunyikan diri dari dunia selamanya. 127 00:15:20,426 --> 00:15:26,573 Alasan kita merahasiakan jati diri kita karena dunia telah berulang-ulang kali menunjukkan dan tidak tahu bagaimana menjadi lebih tinggi. 128 00:15:26,574 --> 00:15:29,000 Berita kilat! Orang-orang sini egois. Memangnya kenapa? 129 00:15:29,001 --> 00:15:31,234 Jangan bikin lelucon. - Ayah lupa memberitahumu satu hal... 130 00:15:31,235 --> 00:15:34,742 Lukisan mercusuar Rhea terjual hari ini. 131 00:15:36,052 --> 00:15:38,601 Itu baru serampangan. - Seperti yang Ayah bilang. 132 00:15:38,847 --> 00:15:41,691 Selamat, sayang. 133 00:15:42,642 --> 00:15:47,648 Siapa pembelinya? - Seorang anak muda yang keren bernama...Oliver. 134 00:15:49,173 --> 00:15:52,230 Ini dia. Dalam teori, kau dapat membilang dengan variabel yang menyebut: belokkan jalan lapisan avatar-mu. 135 00:15:52,231 --> 00:15:55,852 Ah, ngomong-ngomong, apa kau sudah nonton film Avatar? CGI yang hebat. - Oliver? 136 00:15:57,000 --> 00:15:58,183 Ya? 137 00:16:02,330 --> 00:16:09,995 Hei, jadi ah...aku harus mengerjakan...uh... soal pelajaran...sampai ketemu nanti. 138 00:16:13,114 --> 00:16:16,368 Apa yang kaulakukan? - Aku mau ke jam pelajaran ketiga. 139 00:16:16,368 --> 00:16:20,129 Bukan, apa yang kaulakukan dengan lukisan jelekku? - Itu tidak jelek. 140 00:16:20,371 --> 00:16:24,501 Aku tidak main-main. - Ya, begitupun aku. Lukisannya indah. 141 00:16:25,793 --> 00:16:28,387 Nah, aku menginginkannya kembali. - Maaf? 142 00:16:28,387 --> 00:16:31,011 Aku menginginkannya kembali. - Ah...astaga... 143 00:16:31,011 --> 00:16:34,517 Tidak...aku kolektor seni, tetapi aku yakin ada 75 dolar Amerika yang harus aku...yang artinya... 144 00:16:34,518 --> 00:16:35,929 ...itu adalah eh...milikku. 145 00:16:36,571 --> 00:16:38,812 Aku akan memberimu seratus dolar untuk itu. - Aku tidak mencari keuntungan. 146 00:16:38,813 --> 00:16:43,229 Terserah. Hal mengejar-ngejar yang menyeramkan yang kaulakukan ini harus dihentikan. 147 00:16:45,830 --> 00:16:48,128 Oke. Baiklah. 148 00:16:50,668 --> 00:16:55,391 Aku akan membawanya sepulang sekolah. Rumah tua di Clay Hill, kan? 149 00:16:55,391 --> 00:16:58,900 Maaf. 150 00:17:09,103 --> 00:17:10,820 Ini cuma tanah yang kelam. 151 00:17:12,440 --> 00:17:16,991 Kotoran kambing. Membantu menyuburkan tanah. 152 00:17:18,529 --> 00:17:22,284 Kotoran? Tidak bisakah Ayah bilang saja 'pupuk'? 153 00:17:36,381 --> 00:17:41,260 Hei, kalau kau tidak takut tanganmu kotor, bantulah menumbuhkan sesuatu. 154 00:17:42,261 --> 00:17:48,340 Meskipun, lihatlah Ayah, tangan penuh dengan tinja, tetap saja tidak ada labu siam. 155 00:17:51,813 --> 00:17:53,156 Hai. 156 00:17:53,856 --> 00:17:56,655 Hallo. Oh, Oliver. 157 00:17:57,402 --> 00:18:01,578 Aku mengebel tetapi tidak seorangpun menjawab. - Apa ada yang salah dengan lukisannya? 158 00:18:01,906 --> 00:18:06,818 Tidak, tidak sama sekali. Aku penggemar berat lukisan ini. - Kau bisa meninggalkannya di dekat pintu. 159 00:18:13,418 --> 00:18:17,343 Aku akan mengambil lagi kambingnya. Pupuk. 160 00:18:25,096 --> 00:18:26,486 Tempat ini keren. 161 00:18:30,393 --> 00:18:33,442 Ah...yang ini menakjubkan. - Terima kasih. 162 00:18:34,772 --> 00:18:37,275 Apa, kau membuatnya? - Ya. 163 00:18:37,483 --> 00:18:41,078 Ini terbuat dari apa? - Banyak benda. 164 00:18:41,696 --> 00:18:44,996 Botol-botol kaca, kaleng-kaleng makanan anjing yang sudah lama. 165 00:18:45,283 --> 00:18:49,004 Jadi untuk itukah kau mengumpulkan sampah? - Yap. 166 00:18:49,004 --> 00:18:51,039 Ah... 167 00:18:51,039 --> 00:18:56,637 ...Aku kira kau benci sampah. - Memang. Dan pemborosan. 168 00:18:57,128 --> 00:19:01,210 Terlihat bodoh mengerahkan seluruh waktu dan energi untuk membuat sesuatu yang hanya untuk dibuang. 169 00:19:04,927 --> 00:19:09,728 Hal yang gila adalah kau mengambil sampah dan menjadikannya indah. 170 00:19:16,814 --> 00:19:19,863 Aku harus pergi. Selamat tinggal, pak. 171 00:19:21,110 --> 00:19:22,987 Da, Oliver. 172 00:19:27,367 --> 00:19:29,244 Dia pria yang baik. 173 00:19:30,703 --> 00:19:32,580 Dia tak apa-apa. 174 00:19:34,248 --> 00:19:38,628 Apa kau mau membantuku dengan labu siam ini atau tidak? - Ya. 175 00:19:47,303 --> 00:19:52,981 Senangnya melihat anak gadisku, masih tidak takut mengotori tangannya. 176 00:20:02,693 --> 00:20:04,445 Rhea. 177 00:20:04,695 --> 00:20:09,826 Apa? - Aku melihat Rhea, dia...dia tergeletak di jalan. 178 00:20:10,660 --> 00:20:15,541 Dan ada darah. - Sayang, itu hanya mimpi. Ayolah. 179 00:20:15,873 --> 00:20:18,592 Tidak, tidak. Ini sebuah penglihatan. 180 00:20:19,669 --> 00:20:25,556 Ada kebakaran. Ada...banyak jasad lain. 181 00:20:26,033 --> 00:20:30,592 Penglihatanmu selalu tepat. 182 00:20:31,093 --> 00:20:34,352 Ini mungkin hanya sekedar mimpi. 183 00:21:18,603 --> 00:21:23,359 Kupikir Rhea telah menemukan karunianya. 184 00:21:24,192 --> 00:21:27,446 Apa kau yakin? - Kemarin kami berada di kebun... 185 00:21:27,695 --> 00:21:31,203 ...dan dia menyentuh tanah di mana tanaman-tanaman semuanya sangat kering... 186 00:21:31,204 --> 00:21:36,566 ...dan hari ini ketika aku ke situ, tanaman-tanaman itu sehat dan matang semuanya. 187 00:21:36,567 --> 00:21:39,529 Yang kumaksudkan adalah labu siam yang benar-benar besar. 188 00:21:39,530 --> 00:21:42,280 Itu tidak mungkin. Talentanya bukanlah terhadap unsur-unsur. 189 00:21:42,315 --> 00:21:47,541 Kupikir bisa saja. - Aku punya penglihatan, Ibuku memiliki unsur-unsur. 190 00:21:47,673 --> 00:21:52,275 Seharusnya ia memiliki penyembuhan. Tidak ada dua perempuan yang bisa memiliki dua karunia bersamaan. 191 00:21:52,276 --> 00:21:56,234 Harus menunggu selama berabad-abad. - Aku hanya memberitahumu apa yang kulihat. 192 00:22:27,672 --> 00:22:29,595 Apa kau akan meninggalkanku begitu saja di sini? 193 00:22:29,799 --> 00:22:32,552 ...seperti burung-burung nasar itu yang mencabik-cabik aku. Maksudku aku tidak melakukan apapun yang buruk tanpa alasan. 194 00:22:32,802 --> 00:22:35,146 Hei. - Hei. 195 00:22:36,347 --> 00:22:39,851 Kenapa dengan kacamatamu? - Kecelakaan puisi. 196 00:22:40,142 --> 00:22:43,521 Hal yang berbahaya. - Perasaanku persisnya. 197 00:22:45,648 --> 00:22:48,242 Apa yang kaukerjakan sepulang sekolah? 198 00:22:49,402 --> 00:22:54,033 Mm...aku harus bekerja. Ayahku pemilik perusahaan penggerak jalan. 199 00:22:54,490 --> 00:22:58,245 Tetapi, maksudku aku bisa mencarikan seseorang menggantikanku. 200 00:22:58,536 --> 00:23:03,042 Temui aku sehabis makan? - Ya. Ya oke. 201 00:23:04,200 --> 00:23:06,300 Oke. 202 00:23:09,172 --> 00:23:13,392 (Nika: apa yang kaulakukan?) Tak bisa dipercaya. Aku dapat gebukan dan kau dapat kencan. 203 00:23:13,393 --> 00:23:16,325 Alam semesta yang keji. 204 00:23:23,400 --> 00:23:25,677 Hai. - Hei. 205 00:23:28,107 --> 00:23:32,783 Hei, aku tidak biasa pergi dengan mobil misterius dengan wanita yang aneh. 206 00:23:33,112 --> 00:23:36,707 Menurutmu aku aneh? - Ya. 207 00:23:40,606 --> 00:23:43,428 Itu seperti hal yang terbaik tentangmu. 208 00:24:10,066 --> 00:24:12,694 Wow. - Aku tahu. 209 00:24:14,862 --> 00:24:20,619 Aku dulu biasa memimpikan tempat ini. Sebelum aku pernah melihatnya, maksudku. 210 00:24:21,494 --> 00:24:27,217 Aku mendapat mimpi arus ini, aku sedang berdiri menatap di atas air. 211 00:24:29,001 --> 00:24:34,633 Tiba-tiba ada sebuah ombak yang besar sekali, datang seperti lima lantai tingginya. 212 00:24:37,176 --> 00:24:39,304 Aku merasa begitu kewalahan. 213 00:24:42,682 --> 00:24:46,403 Riak-riaknya bagaikan sebuah dinding air. 214 00:24:48,771 --> 00:24:51,342 Tepat sebelum gelombang itu akan menelanku, aku terbangun. 215 00:24:55,236 --> 00:25:00,288 Ketika aku menemukannya di sini, rasanya seperti aku begitu ingin mengenal tempat ini. 216 00:25:03,494 --> 00:25:06,748 Jadi, apa gelombangnya? - Apa? 217 00:25:07,581 --> 00:25:08,958 Dalam mimpimu. 218 00:25:10,584 --> 00:25:11,886 Aku tidak tahu. 219 00:25:13,045 --> 00:25:16,925 Sesuatu yang kutakuti, kurasa. - Apa yang kau takuti? 220 00:25:20,302 --> 00:25:23,806 Jika kau harus memilih salah satunya. 221 00:25:27,226 --> 00:25:29,356 Terpukul hingga pingsan dari kota ini, mungkin. 222 00:25:33,065 --> 00:25:37,627 Itu dan potret puisi tanda hormat tentangku. - Ya, maksudku siapa yang mau melakukan itu? 223 00:25:44,160 --> 00:25:45,537 Kita harus pergi. 224 00:25:48,998 --> 00:25:50,372 Tidak, jangan pergi. 225 00:26:23,719 --> 00:26:24,920 Oliver. 226 00:26:44,178 --> 00:26:48,495 Kau giling zat pewarna itu keras-keras, kau akan memecahkan mangkuk itu. 227 00:26:52,686 --> 00:26:56,816 Di mana dia? - Berilah anak itu istirahat, Abby. 228 00:27:01,111 --> 00:27:04,957 John mengira Rhea memiliki karunia unsur-unsur. Ia melihatnya dengan matanya sendiri. 229 00:27:05,241 --> 00:27:08,754 Ibu memiliki unsur-unsur. Ia semestinya memiliki penyembuhan. 230 00:27:08,755 --> 00:27:10,304 Itu tidak masuk akal. 231 00:27:13,374 --> 00:27:19,335 Bisa saja. Kalau dia memiliki dua talenta lainnya. 232 00:27:21,549 --> 00:27:24,598 Jika ia memiliki ketiganya. 233 00:27:26,554 --> 00:27:31,355 Itu berarti bahwa ramalan sedang digenapi. 234 00:27:35,437 --> 00:27:37,531 Ini sedang terjadi. 235 00:27:38,524 --> 00:27:44,680 Di mana keluarga kita sedang menunggu berabad-abad, D sini...di sini sedang terjadi. 236 00:27:44,681 --> 00:27:46,867 Tetapi, bagaimana dengan penglihatanku, Bu? 237 00:27:47,366 --> 00:27:52,497 Jika sesuatu terjadi padanya, apakah bukan ramalan orang-orang akan menghancurkan dunia dan Rhea-ku... 238 00:27:52,872 --> 00:27:56,797 ...dan... - Rhea sedang mengembangkan bakatnya dan penglihatanmu, itu dua hal yang berbeda. 239 00:27:57,084 --> 00:28:02,136 Sekarang juga kita harus memberitahu apa yang sedang terjadi padanya. 240 00:28:02,464 --> 00:28:07,140 Tidak, dia terlalu belum dewasa, dia belum siap. - Nah, itu baru sungguh-sungguh tidak adil, Abby. 241 00:28:07,428 --> 00:28:11,774 Ia sedang merasakan sebuah kekuatan yang sangat besar di dalam dirinya. 242 00:28:12,099 --> 00:28:15,569 Sedikitnya yang bisa kita lakukan, adalah memberi dia dukungan. 243 00:28:15,811 --> 00:28:19,111 Tidak, Bu, kumohoh, jangan katakan padanya. 244 00:28:20,149 --> 00:28:21,947 Hai. - dari mana kau? 245 00:28:22,151 --> 00:28:23,403 Keluar. 246 00:28:24,486 --> 00:28:26,709 Mengapa kau tidak menelepon? - Aku meninggalkan telponku di mobil. 247 00:28:26,710 --> 00:28:28,720 Apanya yang sangat penting? 248 00:28:29,825 --> 00:28:32,443 Yang sangat penting adalah apabila sesuatu bisa terjadi padamu. - Seperti... 248 00:28:32,444 --> 00:28:35,899 ...apa...aku terpeleset gara-gara kulit pisang? - Bukan itu maksudnya. 249 00:28:37,626 --> 00:28:39,629 Apa maksudnya? - Sikapmu kurang sopan. 250 00:28:41,279 --> 00:28:44,855 Kami tadi begitu mengkhawatirkanmu. Kau paham itu? 251 00:28:45,591 --> 00:28:48,265 Kau paham? - Aku minta maaf. 252 00:28:53,265 --> 00:28:56,064 Abby. - Mom. 253 00:29:10,407 --> 00:29:13,456 Aku tidak bisa membetulkan kaki-kakinya. 254 00:29:14,244 --> 00:29:17,373 Apa yang kaugambar? - Jari-jari kaki. 255 00:29:20,751 --> 00:29:25,006 Tidak, kau tidak menggambar. Kau tidak pernah menggambar apa yang kaugambar... 256 00:29:25,339 --> 00:29:29,515 Kau selalu menggambar sebagian dalam hubungannya dengan keseluruhan. 257 00:29:29,802 --> 00:29:33,898 Apa maksud Nenek? - Kau lihat kaki-kaki ini? 258 00:29:34,848 --> 00:29:38,352 Lihat bagaimana mereka membentuk sebuah lingkaran? 259 00:29:39,979 --> 00:29:43,904 Aku agaknya sedang membaca...segi delapan. 260 00:29:44,191 --> 00:29:47,015 Sosok-sosok ini seluruhnya menghadap ke arah yang berbeda... 261 00:29:47,016 --> 00:29:51,040 ...tetapi mereka tetap di dalam lingkaran yang sama. 262 00:29:54,284 --> 00:29:57,128 Tampaknya seperti Nenek dan aku dan Ibu. 263 00:30:05,671 --> 00:30:11,303 Aku tidak percaya memulai gambar itu selama lebih dari sebulan tetapi aku tidak melihat lingkarannya. 264 00:30:11,635 --> 00:30:15,435 Menurutmu kenapa kau tidak bisa melihatnya? - Nah... 265 00:30:16,598 --> 00:30:21,069 ...saat aku menggambar secara terpisah, aku tidak melihatnya sebagai bagian dari keseluruhan gambar. 266 00:30:21,729 --> 00:30:26,610 Maka kau tidak melihat bagaimana semuanya berhubungan? - Benar. 267 00:30:26,984 --> 00:30:29,954 Kamu terbuat dari dari apa? Terbuat dari apakah Nenek? 268 00:30:30,195 --> 00:30:35,793 Bebatuan, yang membuat pepohonan, air... terbuat dari manakah semua itu? 269 00:30:37,077 --> 00:30:41,628 Apa yang Nenek maksud? - Ilmu pengetahuan dasar. 270 00:30:41,957 --> 00:30:45,086 Terbuat dari apakah segala yang ada? 271 00:30:46,378 --> 00:30:50,383 Materi? - Yap, dan terbuat dari apakah materi? 272 00:30:51,800 --> 00:30:56,556 Atom-atom. - Dan atom-atom terbuat dari apa? 273 00:30:57,681 --> 00:31:01,185 Energi dan getaran? - Ya, tepat. 274 00:31:01,393 --> 00:31:06,650 Jadi, pada beberapa tingkatan, kau dan dunia di sekitarmu adalah hal yang sama. 275 00:31:07,399 --> 00:31:12,747 Kau bukan di dalam alam. Kamulah alam. 276 00:31:14,615 --> 00:31:17,118 Lihatlah air di sini. 277 00:31:18,368 --> 00:31:22,339 Kau pikir kau bisa membuat riak? - Nenenk... 278 00:31:22,623 --> 00:31:28,471 Bila kau bisa membuat sebuah riak, bagaimana kau akan melakukannya? 279 00:31:29,338 --> 00:31:31,682 Ayolah. - Jangan jawab. 280 00:31:33,300 --> 00:31:35,348 Tutup matamu. 281 00:31:39,431 --> 00:31:41,559 Pikirkan tentang airnya. 282 00:31:49,691 --> 00:31:54,197 Aku mendorong air dengan tanganku. 283 00:32:02,287 --> 00:32:05,131 Apa tadi airnya bergerak? 284 00:32:07,000 --> 00:32:10,379 Tentu saja tidak, sayang. 285 00:32:16,251 --> 00:32:22,750 Jadi, kau akan ke puncaknya atau apa? - Aku pastinya tidak akan memuncaki itu. 286 00:32:23,142 --> 00:32:28,114 Meskipun dia cukup seksi juga, dengan gaya Jane Austen abad ke-18. 287 00:32:30,023 --> 00:32:33,939 Kau bisa memanfaatkan dia untuk membuat Taylor cemburu. - Aku tidak menginginkan Taylor. 288 00:32:37,865 --> 00:32:40,459 Kau akan tercekik. 289 00:32:53,589 --> 00:32:55,307 Apa? 290 00:33:06,268 --> 00:33:08,270 Apa yang kaulakukan? 291 00:33:10,105 --> 00:33:15,487 Aku tidak tahu, aku... kukira aku melihat... 292 00:33:16,904 --> 00:33:22,252 Kaupikir aku gila? - Kau lebih waras dari aku. 293 00:33:22,618 --> 00:33:25,212 Itu tidak banyak menjelaskan. 294 00:33:27,998 --> 00:33:31,878 Kau penuh dengan kegilaan yang tak dapat dijelaskan. - Oh, nggak. 295 00:33:32,419 --> 00:33:33,922 Ayo. 296 00:33:42,596 --> 00:33:45,115 Oke. Pertanyaan yang paling penting... 297 00:33:45,116 --> 00:33:48,675 jika kau memiliki kekuatan... 298 00:33:48,676 --> 00:33:51,635 ...apakah kau mau jadi Supergirl atau super penjahat? 299 00:33:51,636 --> 00:33:55,290 Mudah, super penjahat. Apa maksudmu? Itu bahkan bukan sebuah pertanyaan. Super penjahat. 300 00:33:58,191 --> 00:34:02,391 Es begitu menakutkan. Ayo. 301 00:34:03,784 --> 00:34:08,700 Aku banyak memikirkannya dan bersemangat soal itu, seperti aku sungguh-sungguh suka lembut...sungguh pertanyaannya. 302 00:34:08,700 --> 00:34:10,258 Aku sudah tidak tahan, aku benar-benar ingin menjadi super penjahat. 303 00:34:10,666 --> 00:34:15,297 Oke, baiklah. Apa kekuatan super penjahatmu yang keji? Oh. 304 00:34:15,629 --> 00:34:18,803 Aku ingin aku bisa melakukan banyak kekuatan sebanyak mungkin. 305 00:34:19,049 --> 00:34:22,644 Seperti halnya aku baru punya sebuah video game yang kubuat, di mana kau bisa memiliki kekuatan sebanyak yang kauinginkan. 306 00:34:34,266 --> 00:34:38,668 Terima kasih hampir membunuhku. - Karena aku? Itu sepenuhnya salahmu. 307 00:34:48,787 --> 00:34:52,462 Pecundang. Pecundang. Pecundang. Pecundang. Kau bahkan tidak berusaha. 308 00:34:53,709 --> 00:34:56,383 Aku hanya terpengaruh pikiran. - Dengan apa? 309 00:34:56,586 --> 00:34:58,839 Dia sedang melamar jurusan Disain Grafis. 310 00:34:59,047 --> 00:35:04,645 Aku benci menyebut lamaran kerja. Menulis karangan tentang hari-hari yang paling kausuka. Para pahlawanmu. 311 00:35:04,970 --> 00:35:09,271 Sungguh payah. Maksudku, kenapa mereka tidak menanyakan pertanyaan-pertanyaan nyata? - Seperti apa? 312 00:35:09,599 --> 00:35:14,105 Apa akibat teknologi maya terhadap hubungan antarmanusia? Sesuatu seperti itu? 313 00:35:14,396 --> 00:35:17,496 Pertanyaan bagus. - Terima kasih, kawan. Baru saja muncul di atas kepala kutu bukuku. 314 00:35:18,984 --> 00:35:21,916 Jadi, di mana kau mau melamar kuliah? 315 00:35:22,117 --> 00:35:26,648 Ah...Brown, Dartmouth, Berkeley, Columbia. 316 00:35:27,034 --> 00:35:32,336 Yang sungguhan. Di mana kau melamar? - Apa? Aku cerdas. Terima sajalah. 317 00:35:32,831 --> 00:35:36,756 Maaf, aku harus pergi bekerja. - Bisakah aku ikut? 318 00:35:37,544 --> 00:35:39,546 Ah ya. 319 00:35:54,194 --> 00:35:57,086 Jadi, ini semua akan menjadi kayu bakar? - Beberapa. 320 00:35:57,244 --> 00:36:01,088 Sebagian besar kena penyakit atau mati. Atau, jatuh terkena badai. 321 00:36:09,543 --> 00:36:11,216 Apa? 322 00:36:18,260 --> 00:36:22,606 Wow. Itu hebat. 323 00:36:24,474 --> 00:36:26,434 Itu sebuah tunggul pohon raksasa. 324 00:36:34,067 --> 00:36:36,320 Apa kau punya selang atau sesuatu di sekitar sini? 325 00:36:39,281 --> 00:36:42,285 Kau melewatkan satu bercak. - Apa? 326 00:37:00,677 --> 00:37:04,898 Bisakah kau memberitahuku kenapa kita baru saja melakukan itu? - Aku sedang menetaskan sebuah rencana. 327 00:37:05,182 --> 00:37:07,731 Ya, ya, aku himpun itu. 328 00:37:09,686 --> 00:37:13,611 Bagaimana ayahmu memindahkan ini? - Dengan sebuah truk besar. 329 00:37:16,193 --> 00:37:18,820 Itu pasti beratnya sedikitnya satu ton. 330 00:37:21,582 --> 00:37:25,303 Kurasa tidak ada harapan. 331 00:37:25,994 --> 00:37:29,248 Apa kau baik-baik saja? 332 00:37:37,464 --> 00:37:40,308 Ya. Kurasa aku baik saja. 333 00:37:41,051 --> 00:37:44,225 Sayangku tersayang. 334 00:37:54,815 --> 00:37:58,365 Maaf. - Kau terlambat tiga jam. 335 00:37:58,694 --> 00:38:01,823 Aku tahu. Aku kehilangan waktu pelacak. Tidak akan terjadi lagi. 336 00:38:02,030 --> 00:38:06,706 Aku tahu tidak akan, karena kau dihukum harus tinggal di rumah. - Dihukum harus tinggal di rumah? 337 00:38:07,035 --> 00:38:08,478 Apa Ibu bercanda? Aku bukan anak duabelas tahun. 338 00:38:08,535 --> 00:38:12,118 Ibu ingin kau setiap hari, sepulang sekolah, bekerja bersama Nenekmu. 339 00:38:14,710 --> 00:38:19,432 Jika itu hukuman tinggal di rumah, aku sudah dipingit seumur hidupku. 340 00:38:20,257 --> 00:38:25,980 Berhentilah saling menyalahkan. Mengapa kau tidak membiarkan dia bekerja di galeri sementara. Dia bisa membuat coretan di sana. 341 00:38:26,346 --> 00:38:29,691 Ibu, jangan ikut campur. 342 00:38:32,060 --> 00:38:36,657 Abby, setidaknya kau akan tahu di mana dia. 343 00:38:44,281 --> 00:38:47,111 Apa Ayah tahu kenapa Ayah seperti Ayah terbaik di seluruh dunia? 344 00:38:49,703 --> 00:38:51,047 Berapa banyak yang kauperlukan? 345 00:38:52,789 --> 00:38:57,055 Yang kuperlukan. Kalau Ayah dengan senang hati mengijinkanku keluar dari sini petang nanti. 346 00:39:00,464 --> 00:39:05,686 Apa kauingat hukuman Zeus melawan Prometheus? - Apa itu si laki-laki yang mencuri api dari para dewa? 347 00:39:06,053 --> 00:39:10,809 Ia mengirim seekor rajawali untuk memakan limpa Prometheus selama-lamanya. 348 00:39:11,141 --> 00:39:16,022 Itu kejam juga. - Apa itu yang kauingin Ibumu lakukan pada Ayah? 349 00:39:16,355 --> 00:39:21,407 Aku sedang mengerjakan sesuatu yang penting. Dan aku butuh sedikit waktu. 350 00:39:21,860 --> 00:39:25,410 Apa itu? - Aku belum bisa memberitahu Ayah. 351 00:39:28,825 --> 00:39:32,796 Ayah lebih baik tidak berbohong pada Ibumu. 352 00:39:34,164 --> 00:39:38,010 Aku ingin Ayah mempercayaiku. Kumohon? 353 00:41:02,252 --> 00:41:04,550 Maaf. Aku minta maaf. - Kau terlambat. 354 00:41:04,796 --> 00:41:09,176 Aku tahu. Kita hanya berharap sedikit waktu lagi. 355 00:41:09,718 --> 00:41:15,566 Sebaiknya itu separuh dari sebuah rancangan. Jangan memaanfaatkan Ayah, Rhea. 356 00:41:17,809 --> 00:41:19,777 Mau tumpangan? 357 00:41:20,937 --> 00:41:22,860 Ayah punya kendaraan. 358 00:41:23,648 --> 00:41:28,199 Pembalap? - Kau takkan punya kesempatan. 359 00:41:30,697 --> 00:41:32,415 Terus. 360 00:41:34,326 --> 00:41:35,200 Lagi. 361 00:41:35,699 --> 00:41:37,300 Lebih jauh. Sedikit saja. 362 00:41:37,329 --> 00:41:39,457 Turun. - Turun? 363 00:41:47,736 --> 00:41:49,457 Bagus. 364 00:41:54,429 --> 00:41:56,727 Apa itu bagus? - Ya. 365 00:42:03,772 --> 00:42:05,649 Tunggu sebentar. 366 00:42:07,067 --> 00:42:08,319 Apa? 367 00:42:24,167 --> 00:42:26,818 Aku tidak percaya kau menyelesaikan sesuatu sesulit ini. Ini luar biasa. 368 00:42:39,307 --> 00:42:40,856 Hei, ada apa? 369 00:42:49,776 --> 00:42:51,907 Kupikir mereka akan terlihat lebih baik. 370 00:42:52,206 --> 00:42:56,907 Oh, tolong jangan katakan padaku kauingin mengembalikannya lagi. - Tidak, tidak. Aku hanya... 371 00:42:58,308 --> 00:43:01,964 ...tunggul-tunggulnya tidak berada di tempat yang semestinya. - Aku...aku tidak mengira aku masih punya tenaga memindahkannya. 372 00:43:02,372 --> 00:43:05,342 Aku hanya perlu berpikir. 373 00:43:08,920 --> 00:43:12,049 Yang lebih besar seharusnya berdiri di sebelah kanan. 374 00:43:17,999 --> 00:43:23,049 Rhea...Rhea... 375 00:43:28,898 --> 00:43:30,302 Bagaimana kau melakukan itu? 376 00:43:33,889 --> 00:43:35,039 Aku tidak tahu. Aku...aku... 377 00:43:36,000 --> 00:43:37,100 Aku... 378 00:43:39,534 --> 00:43:43,209 ...aku hanya mencoba merasakan di mana ia seharusnya berada. 379 00:43:43,496 --> 00:43:46,375 Lakukan lagi. 380 00:44:56,194 --> 00:45:02,577 Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi padaku. - Apapun itu, ini menakjubkan. 381 00:45:05,245 --> 00:45:07,374 Kau menakjubkan. 382 00:45:31,345 --> 00:45:33,374 Rhea? 383 00:45:35,650 --> 00:45:39,655 Hei. - Hei. Ada banyak sketsa untuk eh...Rhea untuk diperbaiki. 384 00:45:39,946 --> 00:45:45,248 Apa dia di belakang? - Tidak, tidak tidak. Dia ke...mengambil benjolan...buku untukku. 385 00:45:51,124 --> 00:45:52,797 Aku akan menunggu. 386 00:46:07,891 --> 00:46:10,269 Dari mana saja kamu? - Aku tadi di galeri. 387 00:46:10,477 --> 00:46:14,107 Jangan berbohong pada Ibu. - Itu bukanlah yang Ibu pikirkan. 388 00:46:14,397 --> 00:46:20,200 Jadi sekarang kau menyelinap di belakang Ibu. - Ya, tetapi aku ingin menunjukkan pada kalian apa yang sedang kukerjakan. 389 00:46:20,487 --> 00:46:25,000 Ibu bahkan tidak ingin mendengarnya. Ibu bahkan tidak ingin melihatmu maksud Ibu... - Tidak, tidak. Kumohon, kumohon. 390 00:46:26,885 --> 00:46:28,837 Aku ingin kalian melihatnya. 391 00:46:44,260 --> 00:46:50,017 Kau telah menyingkap setiap liukan dan putaran. Luar biasa. 392 00:46:53,144 --> 00:46:58,571 Ini adalah proses pembuatan kembali dan kelahiran dan keindahan...tepat di sini... 393 00:46:59,125 --> 00:47:03,121 "Kelihatannya sang murid telah mengejar sang guru." - Tidak melampaui? 394 00:47:03,613 --> 00:47:06,457 Jangan menjadi yang terdepan sendiri. 395 00:47:08,785 --> 00:47:14,087 Bagaimana kau memindahkannya? - Bagian-bagian ini diseimbangkan dengan sempurna. 396 00:47:14,958 --> 00:47:17,802 Ini pasti menyulitkan. 397 00:47:20,797 --> 00:47:24,051 Ibu telah meremehkanmu. 398 00:47:31,558 --> 00:47:33,981 Ada apa dengan kalian semua? 399 00:47:50,326 --> 00:47:53,074 Apa kalian bercanda? - Marilah. 400 00:48:00,300 --> 00:48:02,074 Wow. 401 00:48:05,717 --> 00:48:09,893 Di sinilah kita menyimpan benda-benda peninggalan leluhur kita. 402 00:48:11,097 --> 00:48:14,317 Bagaimana bisa kalian tidak pernah menunjukkan ini padaku sebelumnya? 403 00:48:14,559 --> 00:48:17,187 Bagaimana kami akan menunjukkan padamu sekarang. 404 00:48:19,480 --> 00:48:21,153 Siapa itu? 405 00:48:21,357 --> 00:48:27,205 Oh itu...itu adalah ah...nenek buyut dari nenek buyutnya nenek buyut Nenek. 406 00:48:27,488 --> 00:48:33,666 Putri beliau menetap di sini dan memulai sebuah kehidupan baru diisi dengan seni, keindahan dan sihir. 407 00:48:34,162 --> 00:48:36,676 Sihir seperti apa? - Beliau bisa melihat masa depan. 408 00:48:37,112 --> 00:48:40,803 Mereka memprakirakan wabah kolera. Paceklik kentang. 409 00:48:41,127 --> 00:48:46,429 Perang Dunia Pertama dan beliau menuliskan ramalan-ramalannya. 410 00:48:56,309 --> 00:49:01,065 "Dan saatnya akan tiba ketika bumi akan menolak siapapun yang melecehkannya... 411 00:49:01,397 --> 00:49:04,817 ...dan kemudian muncul melalui banjir dan kekeringan... 412 00:49:04,944 --> 00:49:07,365 ...melalui bahaya kelaparan dan peperangan." 413 00:49:07,403 --> 00:49:11,328 "Persekutuan antara umat manusia dan alam akan dipulihkan." 414 00:49:11,616 --> 00:49:16,122 "Dia akan terpanggil, terberkati dan dia akan melahirkan... 415 00:49:16,454 --> 00:49:19,549 ...seorang dengan tiga karunia." 416 00:49:32,011 --> 00:49:34,105 Ya Tuhan. 417 00:49:37,350 --> 00:49:41,446 Apa kau mengenalnya? - Aku pernah melihatnya? 418 00:49:45,966 --> 00:49:50,187 Itu artinya dia memiliki dua dari talenta itu. 419 00:49:50,471 --> 00:49:53,725 Unsur-unsur dan penglihatan-penglihatan. 420 00:49:56,936 --> 00:50:03,114 Ini dulu dilukis oleh nenek buyutnya Nenek. Inilah penglihatannya akan 'yang diberkati.' 421 00:50:05,236 --> 00:50:09,036 Kalian tidak menjawab pertanyaanku tentang sihir. 422 00:50:09,323 --> 00:50:12,827 Setiap perempuan di keluarga kita memiliki satu karunia. 423 00:50:14,412 --> 00:50:18,292 Nenek memiliki karunia unsur-unsur, yang berarti... 424 00:50:18,582 --> 00:50:23,133 ...Nenek memiliki kemampuan untuk mempengaruhi cuaca. 425 00:50:23,462 --> 00:50:29,845 Membantu tanaman-tanaman tumbuh. Sebuah cahaya dari lilin tanpa sebuah korek api. 426 00:50:35,433 --> 00:50:38,277 Ibu memiliki karunia penglihatan. 427 00:50:38,811 --> 00:50:42,816 Dan siapapun yang berbagi karunia ini, kami lukiskan apa yang kami lihat. 428 00:50:43,107 --> 00:50:48,489 Jadi, kami mengandaikan kau akan memiliki karunia yang ketiga. - Berhenti berbicara. Hentikan! 429 00:50:48,863 --> 00:50:52,458 Kalian memiliki semua kekuatan ini selama hidupku dan kalian tidak pernah memberitahuku tentang itu? 430 00:50:52,700 --> 00:50:56,580 Kalian tahu apa yang sedang terjadi padaku, kukira aku kehilangan kewarasanku. 431 00:50:56,671 --> 00:51:00,501 Semoga kau di masa depan memberikan anugerah yang luar biasa bagi dunia ini. 432 00:51:00,591 --> 00:51:04,170 Karena apa yang kalian kira akulah yang akan melahirkan seseorang yang terpilih atau apalah? Aku... 433 00:51:04,462 --> 00:51:10,070 Tetapi hanya jika kau memiliki ketiga-tiga dari karunia itu. - Dan bagaimana kalau aku tidak menginginkan karunia-karunia ini? 434 00:51:12,553 --> 00:51:16,228 Rhea, ini jauh lebih besar dari kami. 435 00:51:16,515 --> 00:51:21,396 Lalu kenapa? Hidupku telah tertulis karena orang aneh seratus tahun lalu mengatakannya demikian? 436 00:51:22,104 --> 00:51:23,947 Oh tidak... 437 00:51:43,601 --> 00:51:45,275 Boleh Ayah masuk? 438 00:51:51,484 --> 00:51:54,237 Ayah telah mengetahuinya juga? 439 00:51:57,073 --> 00:51:59,872 Ya. Ayah sudah tahu. 440 00:52:03,663 --> 00:52:06,166 Bagaimana bisa Ayah tidak memberitahuku? 441 00:52:10,336 --> 00:52:16,760 Karena Ayah ingin kau memiliki sebuah kehidupan yang biasa selama mungkin. 442 00:52:21,848 --> 00:52:24,601 Aku tidak menginginkan ini, Ayah. 443 00:52:26,477 --> 00:52:29,196 Sayang, tidak apa-apa. Tak apa-apa. 444 00:52:33,276 --> 00:52:38,203 Barangkali kau telah diberikan karunia ini supaya kau bisa menolong. 445 00:52:39,240 --> 00:52:43,791 Maksud Ayah, lihatlah planet ini, lihat apa yang telah kita lakukan pada diri kita sendiri. 446 00:52:44,078 --> 00:52:48,709 Setiap hari ada bencana lingkungan. 447 00:52:49,041 --> 00:52:51,715 Banjir-banjir. Banyaknya Tsunami. 448 00:52:51,961 --> 00:52:56,432 Perubahan iklim yang aneh. Mungkin Ibu dan Nenekmu benar. 449 00:52:59,218 --> 00:53:01,812 Inilah gelombang itu. 450 00:53:03,139 --> 00:53:07,235 Gelombang? Gelombang apa? 451 00:53:10,980 --> 00:53:14,450 Aku terus mendapat mimpi-mimpi ini. Ada... 452 00:53:15,693 --> 00:53:22,076 ...ada sebuah gelombang yang besar sekali. Dan ombaknya begitu besar dan berlimpah-limpah. 453 00:53:25,661 --> 00:53:31,259 Ramalan itu, apa yang sedang terjadi padaku, itu semua gelombangnya. 454 00:53:35,880 --> 00:53:39,259 Mungkin ini waktunya kau belajar cara berenang 455 00:54:37,880 --> 00:54:39,259 Ow. 456 00:54:46,242 --> 00:54:48,336 Sembuhlah. 457 00:54:50,246 --> 00:54:54,001 Kiranya kekuatan penyembuhan bekerja di tanganku. 458 00:55:07,930 --> 00:55:11,230 Aku tidak bisa menyembuhkan. - Apa kau yakin? 459 00:55:11,475 --> 00:55:16,231 Tanganku pedih. - Sayang, apa yang tadi kaulakukan? 460 00:55:17,565 --> 00:55:20,694 Sebuah percobaan. - Oh, sayang. 461 00:55:22,862 --> 00:55:25,957 Ibu ingin menunjukkanmu sesuatu. 462 00:55:28,362 --> 00:55:29,237 Oke. 463 00:55:36,375 --> 00:55:42,257 "Jangan menyangka dirimu penyembuh. Penyembuhan datang sebelum engkau dan setelah engkau." 464 00:55:43,883 --> 00:55:49,014 "Yang terluka akan disembuhkan dengan cinta dalam ketakterbatasannya." 465 00:55:50,931 --> 00:55:54,185 Aku tidak tahu apa itu maksudnya. 466 00:55:54,769 --> 00:56:00,867 Nah, Ibu pikir itu artinya bahwa penyembuhan datang dari sebuah tempat dari cinta. 467 00:56:02,860 --> 00:56:09,243 Aku masih tidak memahaminya. - Oke, kau Rhea, bukanlah sang penyembuh. 468 00:56:11,577 --> 00:56:16,083 Cinta yang mengalir dari jiwamu. Itulah sang penyembuh. 469 00:56:16,415 --> 00:56:22,263 Jadi, aku tidak bisa menyembuhkan karena aku tidak memancarkan cinta? 470 00:56:23,672 --> 00:56:29,224 Ibu tidak tahu. Ibu rasa itu bagimu untuk dipikirkan. 471 00:56:32,139 --> 00:56:37,066 Seandainya kita bisa tinggal di sini selamanya. - Tidak, setelah kita dirumahkan selama beberapa waktu. 472 00:56:38,145 --> 00:56:40,864 Tidak, terima kasih, pak. 473 00:56:43,455 --> 00:56:44,064 Apa? 474 00:56:45,844 --> 00:56:49,116 Kau menculikku dengan kekuatan ajaibmu? 475 00:56:49,740 --> 00:56:51,458 Mungkin. 476 00:56:59,375 --> 00:57:01,022 Aku tidak pernah mengira akan jatuh cinta dengan seorang penyihir. 477 00:57:01,158 --> 00:57:02,725 Aku bukan penyihir. 478 00:57:03,879 --> 00:57:06,928 Tidak, maksudku. Kau melakukan sihir. 479 00:57:08,592 --> 00:57:11,562 Tidak, bukan seperti itu. 480 00:57:11,804 --> 00:57:17,061 Itu seperti ada hukum rohaniah begitu pula adanya hukum jasmaniah. 481 00:57:17,435 --> 00:57:22,657 Bila kau memahaminya dan lainnya menjalankan bersama-sama, maka kau bisa bekerja dengan mereka. 482 00:57:23,441 --> 00:57:28,538 Benda-benda ini, maksudku. - Lebih seperti memindahkan sebuah puntung pohon raksasa? 483 00:57:28,863 --> 00:57:30,115 Ya. 484 00:57:32,450 --> 00:57:38,298 Jadi, ada kesempatan kau bisa mengajariku? - Aku tidak berpikir itu adalah sebuah niat yang bisa kauajarkan. 485 00:57:39,290 --> 00:57:41,668 Kau hanya...memperolehnya begitu saja. 486 00:57:44,503 --> 00:57:49,430 Ada sebuah benda di berandku...seperti semacam hantu dan setiap kali aku berjlan... There is a thing of my porch...just like a goblin typing and every time I walk...berucap... 487 00:57:49,717 --> 00:57:51,219 Aku dikecoh setiap kali. 488 00:57:51,427 --> 00:57:55,682 Ibuku membuat penuh buah-buah anggur yang kulit-kulitnya telah dikupas dan kau letakkan tanganmu ke dalamnya... 489 00:57:56,015 --> 00:58:00,065 ...dan tutup matamu kemudian rasanya seperti bola-bola mata manusia. - Oh, lezat. 490 00:58:00,561 --> 00:58:04,657 Entah, ketinggalan zaman. Mau ke sana? - Kau yang ketinggalan zaman. 491 00:58:04,899 --> 00:58:06,993 Sampai nanti. 492 00:58:13,908 --> 00:58:18,630 Kau berandai-andai menjadi apa? - Sebuah penyamarataan penyapuan. 493 00:58:19,246 --> 00:58:21,715 Aku tidak mengerti. 494 00:58:26,337 --> 00:58:30,467 Kau harusnya menuliskan 'pecundang' di bajumu. 495 00:58:30,799 --> 00:58:34,349 Itu tidak keren. - Di mana pacar penyihir itu sekarang? 496 00:58:34,595 --> 00:58:38,270 Ya dia sedang lari dengan pria lain dengan tongkat sapu. - Mungkin dia menggunakan kekuatan jahat... 497 00:58:38,516 --> 00:58:41,360 Hei, dia tidak jahat. - Dia penyihir yang baik. 498 00:58:41,644 --> 00:58:44,739 Ya, itu benar. - Ya, Tuhan. 499 00:58:46,148 --> 00:58:50,073 Apa kau sungguh-sungguh? - Rhea Carver adalah seorang penyihir? 500 00:58:50,361 --> 00:58:52,399 Itu mengagumkan. - Hei! 501 00:59:07,902 --> 00:59:10,695 Hei! - Hei. 502 00:59:12,007 --> 00:59:15,887 Apa ada masalah? - Tidak, tidak. Tidak ada apa-apa. 503 00:59:17,596 --> 00:59:20,896 Ah...Simon akan mengadakan pesta Halloween malam ini. 504 00:59:21,141 --> 00:59:24,862 Ibunya membuat sebuah rumah berhantu. Kami akan menonton Saucer Deaf III. Kau mesti datang. 505 00:59:25,145 --> 00:59:28,649 The feeling is that sounds it can't work doing family night. 506 00:59:28,899 --> 00:59:34,406 Baiklah, ya, tentu saja. - Tidak, kami tidak merayakan Halloween. Hanya saja... 507 00:59:34,780 --> 00:59:39,081 ...kami berlindung dan sejuk. Menyenangkan juga. 508 00:59:39,927 --> 00:59:40,792 Oke. 509 00:59:42,496 --> 00:59:44,544 Kau mau ikut? 510 00:59:47,042 --> 00:59:50,296 Ah...ya, oke. - Oke. 511 01:00:03,212 --> 01:00:05,402 Happy Halloween. 512 01:00:19,033 --> 01:00:20,410 Terima kasih! 512 01:00:20,418 --> 01:00:25,124 Oliver, bagaimana kau bisa jatuh cinta pada Rhea kami yang cantik? 513 01:00:25,208 --> 01:00:26,585 Nenek. 514 01:00:27,207 --> 01:00:31,508 Bagaimana aku tidak bisa? - Jawaban bagus. 515 01:00:32,087 --> 01:00:35,432 Bagaimana kalau mengupas kentang? 516 01:00:36,884 --> 01:00:41,481 Letakkan kupasannya di sebelah situ. - Rhea, mau membantu Ibu menyiapkan mejanya? 517 01:00:42,990 --> 01:00:46,039 Ada yang mau kue pastelnya lagi? - Ah...tidak...tidak. 518 01:00:46,527 --> 01:00:48,780 Apa kau yakin? - Tidak, aku cukup, terima kasih. 519 01:00:49,483 --> 01:00:54,667 Itu menarik, maksud saya ia benci mengandalkan sebuah gunting, tetapi ia harus melakukannya. Kau tahu. 520 01:00:54,860 --> 01:00:58,956 Kautahu apa yang dia katakan...ah...pada para tentara saat mereka datang mendekat untuk menghukum mati dia dengan gunting? 521 01:00:59,865 --> 01:01:04,587 Dia berkata...:"Tidak ada satupun yang layak akan apa yang sedang kaulakukan, prajurit... 522 01:01:04,828 --> 01:01:09,629 ...selain mencoba membunuhku dengan layak." 523 01:01:09,958 --> 01:01:14,759 Nenek mengucapkan kalimatku. Dia lakukan itu setiap kali. 524 01:01:15,192 --> 01:01:18,895 Ah...Abby? 525 01:01:21,170 --> 01:01:24,140 Ada seseorang di sini. 526 01:01:25,508 --> 01:01:29,729 Di dalam rumah? - Di luar. 527 01:01:46,070 --> 01:01:49,290 Kurang ajar. - Ya, Tuhan. 528 01:01:50,508 --> 01:01:52,101 Ibu. 529 01:02:00,568 --> 01:02:02,320 Lihat. 530 01:02:05,389 --> 01:02:07,733 Cleo. - Oh, Rhea, jangan. 531 01:02:11,019 --> 01:02:13,442 Tidak, Rhea, jangan. Jangan. 532 01:02:14,648 --> 01:02:17,868 Kenapa mereka mau melakukan ini? 533 01:02:19,153 --> 01:02:23,829 Ini salahku. - Bagaimana bisa itu salahmu? 534 01:02:24,158 --> 01:02:28,379 Tidak, tidak. Aku hanya mencoba membelamu. Keluar begitu saja. 535 01:02:29,246 --> 01:02:31,999 Apa? Apa yang telah kaulakukan? 536 01:02:33,375 --> 01:02:35,548 Apa yang telah kaulakukan? 537 01:02:36,587 --> 01:02:41,718 Aku bilang kau seorang penyihir. Tidak, aku tidak mengucapkannya seperti itu. 538 01:02:43,269 --> 01:02:44,691 Pergi. 539 01:02:44,887 --> 01:02:48,141 Rhea, aku...aku minta maaf. - Keluar! 540 01:03:47,407 --> 01:03:51,457 Ke mana kaupikir kau akan pergi berpakaian seperti itu? - Ke sekolah. 541 01:03:52,999 --> 01:03:54,012 Rhea? 542 01:03:54,998 --> 01:03:58,252 Aku tidak akan bersembunyi di rumah ini hingga akhir hayatku. 543 01:03:58,544 --> 01:04:04,176 Aku muak dengan omong kosong dewi-menyelamatkan-dunia ini. "Jangan gerakkan tanah atau melihat banyak hal." 544 01:04:04,308 --> 01:04:07,659 Aku hanya ingin pergi ke sekolah seperti orang biasa. 545 01:04:14,852 --> 01:04:20,530 Kau tidak akan pergi. Ibu tidak akan mengijinkannya. - Semoga berhasil dengan itu. 546 01:04:22,526 --> 01:04:24,824 Biarkan dia pergi. Biarkan sajalah. 547 01:04:54,389 --> 01:04:56,123 Rhea! 548 01:05:01,398 --> 01:05:05,494 Hei sayang, kenapa tidak kaugunakan kekuatanmu padaku? 549 01:05:06,194 --> 01:05:11,746 Aku yakin kau akan suka itu. - Belum tentu. 550 01:05:21,960 --> 01:05:24,429 Taylor, kau mau ke mana? Taylor? 551 01:05:42,189 --> 01:05:44,191 Hei, Elaine. 552 01:05:59,039 --> 01:06:02,509 Apa yang menyebabkan kau beralih menjadi gelandangan? 553 01:06:08,131 --> 01:06:13,353 Jadi, kau seorang penyihir. Sangat-banyak-penggemar-penting. Pamanku yang bekerja di sirkus. 554 01:06:14,513 --> 01:06:19,189 Aku tidak apa yang kaubicarakan. - Apa kau sungguh-sungguh? 555 01:06:24,314 --> 01:06:28,160 Aku tidak ingin menjadi orang aneh lagi. 556 01:06:44,267 --> 01:06:46,987 Rhea? Rhea! 557 01:06:48,171 --> 01:06:50,048 Rhea, kumohon. - Apa? 558 01:06:50,257 --> 01:06:53,932 Dengar, maafkan aku. Aku hanya ingin minta maaf. 559 01:06:54,469 --> 01:06:56,938 Kau ikut atau tidak? 560 01:06:58,724 --> 01:07:00,522 Ya. 561 01:07:40,515 --> 01:07:44,611 Siapa tadi pria di mobil Mustang? - Hanya seorang pria. 562 01:07:47,647 --> 01:07:52,369 Apa dia punya nama? Rhea? 563 01:07:53,487 --> 01:07:56,331 Taylor. - Taylor Bradford? 564 01:07:57,240 --> 01:08:01,211 Orang yang huruf-huruf awal namanya dulu kau ukir di sebilah papan? 565 01:08:01,495 --> 01:08:07,002 Ayah dengar ia jarang secepat kilat dari Ayah. Ayah tidak menyukai dia. 566 01:08:08,460 --> 01:08:12,055 Selalu. Itu bukan masalah yang sangat penting. 567 01:08:15,258 --> 01:08:19,263 Sebaiknya kau keluar akhir pekan ini. - Ada tempat tertentu? 568 01:08:19,596 --> 01:08:23,271 Ah kau tahu, hanya berkeliling dengan kendaraan, mungkin kita ada beberapa pesta. 569 01:08:24,434 --> 01:08:27,028 Ya, oke. - Apa kau yakin? 570 01:08:27,270 --> 01:08:29,864 Ya, ya aku mau. 571 01:09:10,001 --> 01:09:10,996 Sialan. 572 01:09:11,232 --> 01:09:14,243 Hentikan, Ibu tidak bisa bekerja dengan kalimatmu seperti ini. 573 01:09:15,794 --> 01:09:19,389 Rhea dalam masalah. - Tidak, kaulah yang dalam masalah. 574 01:09:19,473 --> 01:09:24,730 Begitu penuh dengan kekhawatiran. Kau menghalau dia pada saat dia merasa begitu tersesat. 575 01:09:25,504 --> 01:09:28,758 Aku tidak mengusir dia. Dialah yang pergi. 576 01:09:29,207 --> 01:09:35,590 Dan John...John membantunya keluar dari pintu. - John memberi dia bantuan lebih banyak baiknya daripada kau sekarang ini. 577 01:09:36,006 --> 01:09:39,806 Kau tahu, teruskan begitu dan kau akan mengusir mereka berdua. 578 01:09:39,943 --> 01:09:46,371 Hanya karena kau bisa melihat masa depan tidak berarti kau berhak memaksakan keinginanmu atas itu. 579 01:09:46,861 --> 01:09:49,152 Cukup hentikan saja! 580 01:09:55,066 --> 01:09:58,608 Ya, Tuhan, apa Ibu membuntutiku? - Tidak, Ibu hanya menjalankan tugas pesuruh. 581 01:09:58,754 --> 01:10:02,796 Ya, benar. - Oke, Rhea, Ibu hanya perlu bicara padamu. 582 01:10:05,460 --> 01:10:10,182 Ibu hanya mencoba melindungimu. - Melindungi untuk menguasai? 583 01:10:11,668 --> 01:10:12,998 Oke. 584 01:10:13,758 --> 01:10:15,258 Mungkin keduanya. 585 01:10:15,879 --> 01:10:21,682 Setidaknya Ibu jujur. - Dengar, jika kau ingin masuk sekolah seni, maka lakukanlah. 586 01:10:22,002 --> 01:10:27,731 Dan bila kau tidak ingin melanjutkan adat istiadat kita, maka Ibu akan memakluminya. 587 01:10:27,841 --> 01:10:29,969 Sungguh? Bagaimana dengan ramalannya? 588 01:10:30,969 --> 01:10:35,299 Sayang, bahkan seandainya kau memiliki ketiga-tiga karunia itu, itu tetap pilihanmu. 589 01:10:39,745 --> 01:10:41,248 Aku harus pergi. 590 01:11:14,497 --> 01:11:15,898 Hei, Rhea. Rhea! - Hai. 591 01:11:16,789 --> 01:11:18,249 Senang melihatmu. 592 01:11:29,993 --> 01:11:31,128 Mau bertemu Rhea? 593 01:11:38,920 --> 01:11:42,345 Bisa kuambilkan kau minuman? - Ya. 594 01:12:05,881 --> 01:12:07,111 Hai, Rhea. 595 01:12:07,991 --> 01:12:08,628 Hei. 596 01:12:09,459 --> 01:12:13,555 Apa kau di sini bersama Taylor? - Ini, sayang. 597 01:12:15,215 --> 01:12:16,558 Ya. 598 01:12:16,916 --> 01:12:20,591 Sayang, Beeker akan menembak seorang betina. Mau melihatnya sebelah sini, sayang? 599 01:12:20,879 --> 01:12:22,506 Tentu. 600 01:12:27,052 --> 01:12:28,725 Ada polisi. 601 01:12:30,889 --> 01:12:32,516 Ayo pergi. Ayo pergi. 602 01:12:41,775 --> 01:12:44,153 Lance, bawa kalengnya. 603 01:12:46,155 --> 01:12:46,992 Benar begitu, saudara. 604 01:12:47,123 --> 01:12:49,516 Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. 605 01:12:50,608 --> 01:12:52,225 Ke mobilku. 606 01:12:52,226 --> 01:12:54,781 Cepat! Cepat! 607 01:12:55,747 --> 01:12:57,671 Cally, kita akan pergi ke mana? Apa kita akan ke rumahmu? 608 01:12:57,672 --> 01:12:58,872 Orangtuaku ada di rumah. 609 01:12:58,917 --> 01:13:00,002 Telpon kita dekat mereka? 610 01:13:01,055 --> 01:13:03,343 Aku tahu sebuah tempat. - Keren. 611 01:13:30,156 --> 01:13:31,999 Kemarilah. 612 01:14:16,119 --> 01:14:18,247 Mungkin kita harus pergi. 613 01:14:22,876 --> 01:14:25,425 Apa aku begitu membosankan? 614 01:14:33,845 --> 01:14:37,475 Kau tahu, kau sungguh bukan gadis seperti yang kuduga sebelumnya. 615 01:14:39,767 --> 01:14:44,113 Dan kenapa begitu? - Karena itu hal yang sangat bagus, karena gadis ini begitu mengagumkan. 616 01:15:41,623 --> 01:15:45,709 Hei, menurutmu aku seksi? - Diamlah. Kau tahu kau seksi. 617 01:15:45,709 --> 01:15:46,984 Minggir! 618 01:15:59,806 --> 01:16:02,309 Jangan cemburu, Rhea. - Oh, ya... 619 01:16:02,517 --> 01:16:05,487 ....jangan cemburu karena kami bisa lihat mereka sudah biasa melakukannya. 620 01:16:05,728 --> 01:16:10,404 Itu sungguh menakjubkan. - Kawan-kawan, dia yang memberitahuku. 621 01:16:11,234 --> 01:16:14,909 Oh, apa dia menyuratimu sekarang? - Jangan dengarkan mereka sayang, kau akan menyakiti gadisku. 622 01:16:15,154 --> 01:16:17,532 Ya, sebaiknya. 623 01:16:18,199 --> 01:16:20,952 Jangan mengusik. - Taylor! 624 01:22:16,585 --> 01:22:18,677 Rhea! Rhea! 625 01:22:25,274 --> 01:22:29,825 Ya Tuhan, apa kau tidak apa-apa? Apa kau baik-baik saja? - Baik. Aku tak apa-apa. 626 01:22:36,118 --> 01:22:39,793 Setiap orang mengetahui kecelakaan itu, seluruh kota sedang mencarimu. 627 01:22:40,081 --> 01:22:45,963 Ini semua salahku, seandainya aku tidak mengucapkan apapun. - Tidak. Itu bukan salahmu. 628 01:22:48,881 --> 01:22:54,934 Aku hanya tidak bisa mengendalikan apa yang sedang terjadi padaku. Aku ingin menjadi seseorang yang lain. 629 01:22:56,681 --> 01:22:59,651 Mengapa? Kenapa, Rhea? 630 01:23:01,686 --> 01:23:06,567 Kau menakjubkan. Dan bakat-bakatmu, itu menakjubkan. 631 01:23:06,899 --> 01:23:10,779 Itu adalah bagian dari apa yang aku cintai darimu. 632 01:23:26,168 --> 01:23:29,843 Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga. 633 01:23:30,131 --> 01:23:32,805 Mari kuantarkan kau pulang. 634 01:24:05,107 --> 01:24:07,329 Apa kau tidak apa-apa? 635 01:24:15,676 --> 01:24:19,146 Terima kasih sudah mengantarku pulang. - Aku sungguh-sungguh minta maaf mengenai... 636 01:24:19,430 --> 01:24:21,853 Tolonglah, itu bukan salahmu. 637 01:24:22,058 --> 01:24:25,528 Aku melakukannya. Aku menyembuhkan mereka. 638 01:24:27,980 --> 01:24:33,282 Ibu tahu kau bisa menyembuhkan. - Kini aku mengerti apa yang Ibu maksudkan tentang cinta itu... 639 01:24:33,944 --> 01:24:37,244 Cinta itu indah dan tak bersyarat. 640 01:24:39,241 --> 01:24:43,838 Ramalan itu benar. Aku ingin menolong.