Kalian tahu topeng Hahoe Andong, 'kan?
Tahukah kalian kenapa topeng itu tertawa?
Humor kehidupan.
Begitu maksudnya?
Bukan.
Tertawa? Menertawakan kehidupan?
Kau tahu produk khas Andong itu apa?
Andong jjimdak? [Jjimdak - ayam kukus]
Itu 'kan makanan khas. Maksudku produk khas.
Linen?
Linen bukan?
- Yang dipakai untuk membuat pakaian itu. - Betul! Linen.
Linen tersebut dibuat dari kulit rami.
Kau tahu ganja? Itu lho bahan untuk membuat rokok ganja.
Coba bayangkan, seluruh desa dipenuhi dengan ladang ganja.
Jadi apa yang bisa dilakukan oleh para petani?
Semuanya berkumpul menghisap ganja.
Tertawa bahagia.
Waktu itu hal tersebut tidak melanggar hukum.
Karena itulah hahoetal tertawa dengan begitu bahagia. [Hahoetal - topeng khas Korea]
Serasa diawang-awang.
Satu desa mati konyol semua.
Sepertinya aku pernah dengar.
Seluruh negeri menghisap ganja.
Bulan September ya?
Ke Andong memetik ganja.
Karena itu setelah panen semua daun dan batang ganja harus dikumpulkan.
Seorang petugas akan diutus ke sana untuk membakar semuanya.
Tapi para petugas dari pemerintah kabupaten saling berebutan untuk bisa ke sana.
Demi bisa mencium bau ganja.
Aigoo...
Bagaimana kalau kita saja yang diutus ke sana?
Ke sana...
...menghirup baunya.
Iya nih!
Ke sana mencoba jadi hahoetal sesekali.
Hahoetal.
Mau 'kan? Mau?
Aku mau putar balik arah ya.
Ayo! Berangkat!
Lebih kurang waktu berumur enam tahun.
Eomoni yang melarikan diri dari rumah dikarenakan kebenciannya terhadap Abeoji...
selalu berkata demikian padaku.
"Berbuat kejahatan akan dikutuk Tuhan dan masuk neraka."
Ternyata memang nasehat orang-tua itu sedikit pun tidak salah.
Sebenarnya aku ingin menjadi seorang raja dan melewati hidup ini dengan keren.
Manusia pada saat di ambang maut...
semua masa lalunya kan berkilas balik kembali di depan matanya.
Sekarang... begitu juga denganku.
Masyarakat di seluruh negeri ini memberi selamat dan mendoakan Presiden Jeon Doo Hwan beserta isteri
yang telah berhasil merampungkan kunjungan ke Asia Barat Daya.
Hari ini mulai dari...
Wah! TV berwarna ya?
Iya, dibeli oleh Appa.
Wah, keren sekali.
Abeoji adalah seorang penipu.
Waktu itu TV berwarna sangat langka.
Karena itu dia berkeliling mencuri TV.
Sebenarnya radio, video dan rice cooker
asalkan yang harga jualnya tinggi. Yang mana yang lagi trend, itu yang dicuri.
Barang tersebut langsung dibawa ke pasar dan dijual kepada para ajumma.
Uang! Uang!
Uang, uang, uang.
Tiga kali lipat! Tiga kali lipat!
Begitu terjadi percekcokan, langsung main tinju.
Preman lontong, maling, pencuri seperti itu.
Kalian tahu apa ini?
Tapi saat pulang ke rumah terkadang ia akan membeli seekor ayam.
Sambil bilang "jika mau minum-minum harus belajar dari orang dewasa."
Dan menuangkan segelas untuk kami.
Dan menjadi seorang Abeoji sebagaimana mestinya.
Jika Abeoji melihat Si Yeon bersama dengan pria,
mungkin teringat dengan Eomma yang telah melarikan diri itu.
Dia tidak suka melihat Si Yeon dekat dengan pria manapun.
Masih saja tidak sadar jika alasan Eomma meninggalkan rumah karena dia terlalu suka main perempuan.
Bangsat mana yang menjadi ketuanya di sini?
Ikut seorang abeoji yang seharian membuat ulah di luaran, apa yang bisa dipelajari?
Setiap hari berantem melulu.
Di sekolah aku adalah bos. Kesannya sangat berwibawa.
Tapi jika ada anak yang memiliki sedikit "ketrampilan" pindah ke sekolah ini,
pasti akan ada pertarungan defensif setidaknya satu kali.
Sekolah malam sungguh menyenangkan.
Masuk sekolahnya tidak usah pagi-pagi.
Di depan rumahmu kedatangan mobil polisi.
Abeoji-mu bermasalah lagi?
Kampret, kali ini harus habis berapa lagi?
Geomsa-nim, aku telah bersalah. [Geomsa - jaksa]
Aigoo, Geomsa-nim.
Aigoo, ampuni aku sekali ini.
Ampuni aku.
Tolong tutup sebelah matamu.
Abeoji-ku sedang dihajar.
Terlebih lagi dihajar oleh seorang pemuda yang masih bau popok.
Mau dipenjara selama 10 tahun?
Geomsa-nim, aku tidak boleh masuk penjara sekarang.
Geomsa?
Betul.
Orang yang sedang memukuli Abeoji
adalah seorang jaksa.
Betul.
Itulah kekuasaan yang sebenarnya.
Bisa menjebloskan orang ke dalam penjara.
Dan menjatuhi hukuman penjara seumur hidup. Tidak...
Orang yang bisa menjatuhkan hukuman mati.
Karena orang yang seperti ini, sehingga Abeoji dipukuli.
Berkelahi hanya keren jika di sekolah.
Pada akhirnya mereka-mereka yang culun yang memegang kekuasaan yang sebenarnya.
Pada saat itulah aku memutuskan untuk masuk ke sekolah jaksa.
Asalkan perhelaan Olympiade '88 bisa sukses, Negara kita bisa masuk ke jajaran negara-negara maju.
Karena itulah kalian harus belajar dengan lebih giat lagi.
Jangan dibangunkan!
Siapa pula yang akan mengerjakan pekerjaan kasar jika semua orang menjadi hakim, jaksa dan juga dokter?
Kau mau? Kampret!
Biarkan dia tidur. Jangan ganggu dia!
Tapi memang gampang di mulut ingin menjadi seorang jaksa.
Bagi anak seorang preman picisan mau jadi jaksa mana semudah itu?
Apalagi aku yang sampai lulus SMP tidak pernah serius belajar.
Begitu membaca buku langsung ngantuk.
Ada hal yang mengganjal di hatimu?
Tidak.
Ada apa?
Bukan seperti itu.
Persiapan ujian belum selesai, tapi aku ingin menari.
Kalau begitu belajar saja di sini.
Belajar di sini?
Coba lihat!
Kalau baca manhwa bisa, baca buku kenapa tidak?
Apa yang terjadi sebenarnya?
Buku yang rasanya susah masuk otak sewaktu belajar di depan meja belajar,
tapi di sini sebentar saja sudah masuk otak.
Aku bukanlah orang yang bisa diam.
Semakin berisik keadaan di sekelilingku,
semakin cepat masuk otak.
Kalau menurut istilah zaman sekarang itu namanya suara-suara penenang.
Di tempat-tempat yang memiliki suara-suara tersebut, lebih bisa memfokuskan diri.
Seperti itu.
Park Tae Soo!
Aigoo, kunyuk ini.
Prestasi akademismu meningkat pesat.
Dari ranking ke-53 loncat ke ranking 12. Maju 40 ranking.
Sebegitu keras perjuangannya.
Coba lihat! Lihat dengan matamu sendiri.
Bagaimana? Puas?
Cukup rajin, cukup rajin. Kampret!
Mau nyontek juga harus ada batasnya. Dasar tidak punya hati nurani!
Bukan seperti itu, Seonsaeng-nim.
Masih berani menyangkal?
Kampret, sini kau!
Mau gila rasanya.
Gila.
Nyontek juga harus ada batasnya.
Kampret!
Aku salah paham, maaf.
Malah dendam terhadapku.
Aigoo, iya deh!
Seonsaeng-nim memintaku ujian sendiri. Dan hasilnya memang sangat bagus.
Setelah itu aku dibelikan jjajangmyeon dan tangsuyuk sebagai permintaan maaf darinya.
-= Pengumuman pencapaian prestasi luar biasa Ilmu Budaya Tahun ajaran '84 kelas III Semester ke-2 =-
-= Nomor urut 1, Nama lengkap Park Tae Soo, kelas 4, Nomor Induk Siswa 19 =-
Dengan santai aku berhasil lolos masuk Universitas Seoul.
Kau tidak ikut aksi unjuk rasa?
Semua orang ke sana, aku juga mau ikutan.
Anu, unjuk rasa bisa mengubah apa?
Kau tidak merasa hal ini sangat konyol?
Amat sangat konyol.
Kenapa aku ditangkap?
Yeon Sil!
Tae Soo-ssi...
Maafkan aku.
Yeon Sil yang berkomentar jika gerakan mahasiswa adalah sesuatu yang sangat konyol itu
sebenarnya adalah kader Himpunan Mahasiswa Nasional.
Pada saat akan diringkus...
aku menjadi pria yang diduga membantunya melarikan diri,
diringkus oleh militer.
Orang yang belajar hukum malah ikut-ikutan dalam pergerakan mahasiswa?
Kampung halaman?
Maaf?
Kampung halaman!
Abeoji pernah berpesan jika ada orang yang menanyakan kampung halaman, jangan sekali-sekali bilang kita dari Jeolla-do.
Kampung halamanku adalah Seoul.
Aslinya Jeolla-do nih!
Ah, itu adalah kampung halaman Abeonim.
Kalau aku dari Seoul.
Karena orang-orang dari Jeolla-do...
selalu dianggap sebagai komunis.
Karena itu aku harus patuh pada nasehatnya.
Akhirnya aku ditugaskan ke bagian militer yang boleh dibilang relatif nyaman.
Apa gunanya main-main?
Harus belajar dengan giat.
Aku selalu belajar dengan giat hingga masa wajiib militer berakhir.
Begitu selesai wajib milter, aku langsung masuk ke ruang ujian.
Di tempat yang bak sarang semut itu semua orang mencoba bertahan.
Jika beruntung 2 tahun, jika tidak, ya 5 tahun.
Bahkan 10 tahun.
Di tempat yang membosankan ini aku bermimpi untuk bisa mengubah nasibku.
Bertahan sehari demi sehari.
Bukti nomor satu.
dan penjualan narkoba.
Bukti nomor dua.
Senjata yang digunakan untuk mengancam dan kekerasan.
Menghibur diriku sendiri dengan mengatakan
suatu hari kelak aku juga bisa masuk TV seperti dia.
Mendapat perhatian dari media.
Melalui penggerebekan kali ini, geng penyelundup berhasil dibasmi hingga tuntas.
Karena hal ini, kami merasa sangat senang.
Semua kaki tangan yang terlibat...
Pada ujian yudisial yang pertama kali, aku cukup beruntung bisa langsung lulus.
Orang yang hanya sekali ujian langsung lulus
mendapat kesempatan dua kali ikut ujian kedua.
Ujian yang pertama kuanggap sebagai pengalaman. Asal ujian saja.
Karena itu aku sedang mempersiapkan diri untuk ujian yang kedua kalinya.
Sialan!
Minggir, minggir.
Lulus!
Ujian kedua lulus. Sama dengan sudah lulus ujian yudisial.
Nomor 235, Park Tae Soo!
Park Tae Soo-ssi, apa tujuanmu ikut ujian yudisial ini?
Hanya tinggal ujian yang ketiga.
Tapi ujian yang ketiga adalah ujian sistem interview.
Sialan!
Jika tidak menampar pipi pewawancara,
sudah pasti 100% lulus.
Lihat ke sini! Senyum! Ayo senyum!
Busnya datang! Busnya datang!
Sebelah sini! Sebelah sini!
Kau mau ke mana?
Tae Soo!
Institut Pelatihan Yudisial...
Setelah lulus ujian yudisial dan sebelum menjadi hakim, jaksa, ataupun pengacara, harus menerima pelatihan selama dua tahun.
Bersamaan dengan masuknya kami ke Institut Pelatihan Yudisial,
kami telah menjadi target bagi para mak comblang.
Sesuatu yang sama sekali tidak berani dibayangkan dulu.
Uang dan jodoh, dua-duanya datang bersamaan.
Aigoo maaf, maaf.
Jalanan terlalu macet.
Dasar!
Memang pihak perempuan sedikit terlambat. Tapi pihak lelaki harusnya tiba lebih awal.
Sorry!
Sorry, sorry.
Namanya Park Tae Soo.
Orang yang hebat. Lulusan Universitas Seoul.
Wajahnya ganteng, 'kan?
Wanita yang itu.
-= Pelantikan Presiden Kim Yeong Sam =-
Lampu sains sudah kunyalakan.
Kalau sudah menyalakan lampu sains ya--
Kampret!
Preman ya kau?
Gue preman, mau apa loe kampret?
- Dasar! - Kampret!
Sialan bikin jantungan!
Pinggirkan dulu mobilnya baru berantem.
Apaan?
Pinggirkan dulu mobilnya.
Mau jambak rambut atau tarik kerah baju, terserah kalian.
Tidak lihat seberapa macetnya mobil-mobil di belakang?
Habis tabrakan dan lagi emosian begitu...
Hei, keluar kau dari mobil!
Keluar!
Aku sudah keluar.
Terus mau apa?
Apa?
Buka mulut tutup mulut hanya sumpah serapah. Tapi sama perempuan main tangan.
Kampret!
Pinggirkan mobilnya!
Kenapa?
Pergi begitu saja?
Tidak perlu buang-buang waktu.
Maaf?
Bukankah kalian suka tipe wanita berperilaku santun dan yang patuh.
Abeoji ku memaksaku untuk datang ke perjodohan ini.
Tadinya aku berniat pura-pura santun dan anggun.
Tapi ternyata sudah ketahuan.
Daripada buang-buang waktu, 'kan?
Aku tidak suka wanita yang seperti itu.
Yang berperilaku santun dan anggun.
Setelah meminum tujuh botol soju di warung pinggir jalan,
hari itu kami benar-benar seperti saling terpesona satu sama lainnya.
Seolah-olah sudah bertahun-tahun kami saling merindukan.
Saling mencintai dengan hangat.
Sebelum ini jiwa kami mengambang di tengah kelaparan.
Kemudian setelah enam bulan kemudian...
Bersamaan dengan saat aku dilantik menjadi jaksa...
Kami menjejakkan kaki ke dalam aula pernikahan.
Sebelumnya dia pernah memiliki seorang calon.
Tapi dikarenakan ayahnya korupsi, dijatuhi penangguhan hukuman penjara.
Setelah membayar denda sebesar 7 milyar,
beliau ngotot ingin memiliki menantu seorang jaksa.
Dan menentang pernikahan mereka.
Setelah itu pernah kencan buta dengan banyak pengacara, dan mereka-mereka yang lulus ujian yudisial.
Tapi sama sekali tidak klik.
Tapi begitu bertemu denganku, dia sangat senang.
Katanya tatapan mataku tajam seperti preman, karena itu dia suka.
Hidupku berubah total.
Tapi tidak pantas juga jika baru dilantik sudah menggunakan mobil mewah ke kantor.
Banyak pasang mata yang memperhatikan.
Lagipula aku adalah maknae. [Maknae - pendatang baru]
Sebenarnya bekerja menjadi seorang jaksa tidaklah sesantai yang kubayangkan.
Coba hitung...
Alkohol, tanpa izin, tabrak lari, kekerasan dan sebagainya.
Seorang jaksa dalam waktu satu hari harus menyelesaikan lebih dari 30 kasus.
Mulai dari pagi berangkat kerja hingga sore hari pulang kerja.
Membaca berkas dan dokumen seharian.
Hyeong, ini... ini.
Jadi jaksa ternyata jauh lebih melelahkan daripada yang kubayangkan.
Sungguh melelahkan.
Lembur melulu.
Begitulah yang dinamakan dengan PNS.
Jadi jaksa itu tidak ada hebat-hebatnya.
Sekitar 99% dari para jaksa
boleh dibilang tidak memiliki akhir pekan.
Penerima gaji yang setiap hari bekerja keras.
Kalau begitu, masa tidak ada jaksa yang benar-benar bisa menikmati kekuasaan?
Sekitar 1% jaksa yang masuk dalam kategori legendaris itu.
Setelah bekerja keras selama 2 tahun dan berat badan turun sebanyak 5 kg,
aku jadi tahu.
Sawu-nim, ini apa ya? [Sawu - setara dengan petugas administrasi]
Maaf?
Guru sekolah melakukan kekerasan seksual terhadap anak didiknya ini
sudah diselesaikan secara damai.
Hal seperti ini juga bisa diselesaikan secara damai?
Pihak satunya lagi adalah anak di bawah umur.
Lagipula ini adalah kekerasan seksual. Sudah seharusnya dia dipenjara.
Ayahnya adalah tokoh yang lumayan terkenal di daerahnya.
Apa?
Jadi...
Apa?
Memiliki latar belakang sebagai anggota dewan.
Keluarganya lumayan kaya.
Lalu apa pekerjaan kedua orang-tua korban?
Ibu tunggal cacat secara intelektual jualan tteokbokki dan oden. [tteokbokki - kue beras; oden - jajanan aneka bakso ikan]
Agak-agak idiot.
Jadi kompensasinya hanya sedikit saja?
Selama ini orang-orang yang duduk di hadapanku
adalah mereka yang khawatir jika perbuatan mereka akan dijatuhi hukuman yang lebih berat
dan bersikap bagaikan anak domba yang jinak.
Tapi yang satu ini tidak demikian.
Jujur saja, tidak begitu banyak dari rasa keadilan.
Tapi sikap arogan dari orang ini yang membuatku merasa tidak nyaman.
Kunyuk yang arogan ini, beraninya bersikap seperti ini terhadap seorang jaksa.
- Hei, Seong Baek Ho-ssi! - Ya?
Sudah lima kali kau melakukan pelecehan seksual terhadap Ji Min dan memperkosanya dua kali.
Sebagai seorang guru aku melihat jika otot di bagian paha anak terlalu kaku jadi kupijit.
Jika tidak segera dimitigasi,
dampaknya sangat buruk terhadap anak yang sedang bertumbuh.
Sungguhan lho!
'Kan sudah diselesaikan secara damai, kenapa aku disuruh ke sini lagi?
Karena ibunya tidak begitu mengerti, jadi kau mengambil kesempatan untuk menipunya.
Dan memaksa Ji Min untuk berdamai, begitu? Ini ada buktinya.
Kau masih mau menyangkal?
Geomsa-nim, mungkin karena kau masih baru sehingga seperti ini?
Apa?
Anu, kurasa kau begini karena merasa aku tidak lebih dulu 'memberi salam'.
Jika memang benar seperti itu, beberapa hari lagi aku akan datang mengunjungimu.
Beraninya kau bicara seperti itu terhadap jaksa?
Seret dia ke dalam! Aku akan menahannya. Bawa dia ke dalam.
- Maaf? - Cepat!
Bangun!
Oke, lepaskan aku!
Dasar!
Eomoni, Ini... Ini... jangan berdamai begitu saja. Lima juta?
Kenapa jualan di tempat seperti ini?
Bajingan seperti itu harus dijebloskan ke dalam penjara.
Aku hanya merasa putriku sangat menderita.
Lagipula dia berjanji mau memberi kami uang.
Aku ingin menyelesaikannya secepat mungkin. Aku masih harus jualan.
Dia bilang otot pahaku terlalu kaku, jadi dia mau memijitku.
Tapi, kau juga tahu...
Tangannya bukan memijit tapi dimasukkan ke mana.
Kata kepala sekolah, kami harus menulis surat pernyataan.
Dan mengancam kami untuk menyatakan jika guru olah-raga sama sekali tidak berbuat seperti itu.
Sekolah juga ikut mendukung guru itu.
Tidak ada satu orang pun yang percaya dengan kata-kataku.
Kami sangat dirugikan.
Jangan biarkan aku melihat orang itu lagi.
Bukti verbal seperti ini sudah cukup.
Sampel air mani juga sudah diserahkan.
Kau akan dipenjara selama 10 tahun.
Sialan!
Bikin kaget!
Seonbae!
Aduh jantungku!
Hei, Tae Soo.
Ya, Seonbae-nim?
Apa kabarmu?
- Kenapa kau bisa berada di Yeoju? - Tidak ada tanda-tanda kehidupan sama sekali.
Aku ke sini buat apa lagi kalau bukan untuk mengunjungimu?
Coba lihat berkas dan dokumen ini. Sungguh melelahkan, Tae Soo.
Tidak juga.
Tae Soo, kau adalah angkatan ke-85, 'kan?
Iya.
Aku itu '83.
Aku tahu itu, Seonbae-nim.
Aku tidak melaksanakan kewajibanku untuk membimbingmu dengan baik, Park pro.
Tidak juga.
Sudah begitu malam, bagaimana kalau kita pergi makan cemilan malam?
- Maaf? - Cemilan malam.
Ayo masuk, masuk!
Baru pertama kali mengunjungi bagian strategi?
Iya, baru pertama kali.
Aku juga belum lama di sini.
Kau tahu di sini ada apa?
Isinya kasus semua, kasus.
Kasus yang jika diumumkan, akan menggemparkan satu negara.
Tapi...
Tahukah kau kenapa kami harus bersembunyi di sini?
Menunggu mereka matang difermentasi.
Kasus itu sama halnya dengan kimchi.
Bila disantap setelah selesai proses fermentasi, maka rasanya akan terasa paling nikmat.
Dalam waktu seminggu ada sekitar 150 kasus yang harus kau tangani, bukan?
Selama seminggu kau tangani, ada hasil apa?
Jika melihat opini publik, sangat berhasil 'kan?
Pada saat merasa akan bisa mendapat perhatian orang banyak, keluarkan satu maka akan muncul di koran.
Begini baru bisa naik pangkat.
Dan karirmu akan meroket.
Han Kang Sik Geomsa, tahu? [Geomsa - Jaksa]
Tentu saja tahu.
Di antara jaksa, mana ada yang tidak kenal pada Han Kang Sik Geomsa?
Dia adalah Bujang dari Departemen strategi 3. [Bujang - setara dengan kepala bagian]
Aku jadi merasa iri, Seonbae.
Kau mau masuk ke tim kami, begitu?
Mau kukasih rekomendasi?
Serius?
Tapi aku punya syarat.
Kasus si Ji Min itu, kita begitu saja.
Maaf?
Aku tahu jika Seong Bae Ho itu adalah bajingan.
Ayahnya dan Han Bujang-nim memiliki hubungan yang lumayan baik.
Aku bukannya tidak tahu permasalahan ini.
Tapi sebagai bawahan aku juga terjepit.
Karena itu untuk kasus kali ini, kau bantulah dia sedikit.
Ini sedikit... Aku berbuat seperti itu dikarenakan aku juga memiliki alasanku sendiri.
Iya, kau juga seorang jaksa. Memiliki kesadaran yang tinggi.
Bagaimana kalau aku berlutut di depanmu?
Seonbae-nim.
Biar aku berlutut di depanmu.
- Tae Soo... - Seonbae-nim, berdirilah, ayo berdiri.
Tae Soo, harga diri itu hanya sesaat.
Siapa yang bukan lulusan Universitas Seoul di sini?
Siapa yang tidak melewati ujian yudisial?
Kau harus berpikir lebih jauh, lebih lebar.
Jika kau memilih dengan benar kali ini, segala penderitaanmu akan berakhir.
Sini, ayo duduk!
Kau tahu Cha Mi Ryeon? Pernah syuting iklan.
Seorang gadis yang lugu.
Dia pecandu narkoba.
Jika hal ini sampai terekspos keluar, akan menggemparkan seluruh Korea.
Ini adalah sesuatu yang sangat berharga bagiku.
Ada hal-hal yang sangat merugikan diri sendiri, atau mengubah opini publik...
kasus ini adalah yang paling top.
Harus dirahasiakan dulu baru kemudian diekspos.
Ini sangat penting.
Seorang jaksa harus tahu taktik ini baru bisa sukses.
Kasusmu yang satu ini, kebetulan adalah kasus yang harus dirahasiakan.
Pikirkan dengan baik-baik, ya?
Departemen strategi ini adalah sebuah kesempatan yang sangat langka.
Tae Soo, sepanjang hidupmu ini kau cuma berniat menjadi penonton saja?
Sangat lugu. Apa yah namanya?
Mau sampai kapan kau menelan air liur di situ?
Puluhan... ratusan... ribuan...
Ini semua berkat jaksa yang ini. Tadinya uang damai ini hanyalah 5 juta Won.
Tapi beliau membantu memperjuangkannya hingga menjadi 50 juta Won.
10 kali lipat. Kelak tidak perlu jualan di luaran lagi.
Kau sudah boleh pulang.
Uangnya jangan lupa dibawa juga.
Geomsa-nim, kapan-kapan kita cari waktu untuk minum soju bersama ya?
Makan siang ini...
Aku tidak lapar.
Bukan, ini adalah pemberian Ji Min Eomoni sebagai ucapan terima kasihnya.
Katanya terima kasih.
-= Terima kasih, Geomsa-nim. =-
Park Pro, kau sudah datang?
Telah menyusahkanmu.
Berkat kau, kasus ini ditangani dengan cantik.
Mau ke mana?
Kita punya tempat kita sendiri.
Di sini terlalu banyak orang. Dan kita adalah PNS.
Pent...
...house.
Ayo!
Kita biasanya nyewa tempat ini untuk minum-minum dan mereka akan mengantarnya ke sini.
Geomsa-nim! Geomsa-nim! Geomsa-nim!
Ini adalah Jangmo. Beliau adalah penyuplai 'istri-istri' kepada kita. [Jangmo - ibu mertua]
Karena itulah dia adalah Jangmo.
Hari ini Park Pro harus dinikahkan, mengerti?
Tentu saja.
Tipe apa yang disukai oleh Park Pro?
Dia itu seleranya tinggi. Baru menikah sudah mencari WIL di luaran.
Oh ya?
Ini adalah Oh Pro, angkatan ke-94. Dia adalah hubae mu.
Halo, Seonbae-nim.
Kunyuk yang satu ini licik sekali.
Kalian sudah datang?
Yang Geomsa.
Ini adalah Park Hoejang-nim.
Walaupun usianya lebih tua, tapi jauh lebih hebat dari kita-kita ini.
Hebat apanya?
Sungguh hebat lho!
Dia itu bisa marathon.
Kau tahu Harian Jung-Ang, 'kan?
Ini adalah reporter bagian politik di surat kabar tersebut.
Reporter Baek Il Dong. Cukup panggil Baek Gija saja, [Gija - Reporter]
Karena keahliannya membuka pakaian wanita, maka dijuluki Baek Gija. [Note: "Baek" marga dan "baek" membuka adalah homonim]
- Baek Gija, Baek Gija. - Pertama kali bertemu.
Ini adalah Jik Sook Seonbae-nim.
Kau tahu firma hukum terbesar di Korea, Park King?
Beliau ini adalah partner di sana.
Siapa namamu?
Nama saya Choi Doo Il, Geomsa-nim. Izinkan saya memberi hormat pada Anda.
Dia itu kacung di sini.
Sudah tiba! Sudah tiba!
Han Kang Sik Bujang yang biasanya hanya kulihat di TV.
Pada saat dia berusia 20 tahun...
pada saat memerangi kejahatan, targetnya hancur.
Pada masa pemerintahan regimen Kim Yeong Sam, ia pernah meruntuhkan partai sepihak.
Dia adalah orang yang sudah diakui sebagai Geomsa-jang era ini.
Kekuatan utama dari akhir kediktatoran militer.
Kontributor utama bagi Pemerintahan Nasionalis.
Setiap kasus selalu mendapat perhatian yang luar biasa.
Bujang-nim, ini dia orangnya.
Yang pernah saya singgung hari itu.
Masalah kali ini ditanganinya dengan sempurna.
Ayo beri salam!
Hei, sini sini!
Kau kenal, 'kan?
Geomsa-nim, kita bertemu lagi.
Sungguh senang bisa bertemu di sini.
Hari ini kalian harus berdamai. Bersenang-senang di sini.
Kalian juga harus minum segelas.
Geomsa-nim, minum yang banyak. Hari ini aku yang traktir.
Dan juga...
Oppa!
Kelak jika merindukan mereka, tinggal telepon aku saja, oke?
Geomsa-nim, kau boleh meraba-raba mereka. Pegang saja sesuka hatimu.
- Wanita-wanita di sini, begitu buka baju... - Dasar bajingan.
Untuk apa berpura-pura?
Umur di atas 40, dan sudah berhasil menjadi seorang jaksa.
Kau merasa seluruh dunia ini adalah milikmu?
Pikiranmu itu semua tertulis di jidatmu.
Bujang-nim, maaf.
Dia baru pertama kali ke sini. Jadi masih punya pemikiran sendiri.
Pemikiran?
Harga diri dan rasa keadilan itu...
Hilangkan pemikiran kampungan seperti ini!
Oke?
Sudah berapa lama kau menanggung semua ini? Kulihat keadaan keluargamu juga biasa-biasa saja.
Gerakan demokratisasi... Karena masalah ini?
Aku tahu kejadian tersebut. Pacarnya melarikan diri.
Diam kau!
Bagaimana caranya kau bertahan sampai sekarang?
Masih ingin tetap berada di tempat itu?
Lebih baik kau ganti profesi jadi pengacara saja. Mengurus surat cerai orang.
Layanan hukum. Kau mau seperti ini?
Kau terlihat cocok berprofesi di bagian service.
Kau bergerak sesuai dengan perjalanan sejarah saja.
Aku masih harus mengedukasimu dengan pelajaran sejarah?
Sebaiknya kau berdiri di samping kekuasaan. Buang jauh-jauh harga dirimu dan genggam kekuasaan tersebut.
Tidak ada orang yang bisa sukses setelah melepaskan kekuasaan.
Di negara kita tidak ada orang yang seperti itu.
Ada siapa? Coba kau sebutkan namanya!
Mereka yang pro-Jepang itu... Bagaimana nasib mereka sekarang?
Semuanya sudah menjadi jaebeol. Semuanya adalah ininya negara kita. [Jaebeol - konglomerat]
Para tentara kemerdekaan jika tidak menerima 600 ribu Won tiap bulan, akan mati kelaparan.
Dasar udik!
Belakangan ini masih ada orang yang begitu dungu?
Kenapa orang-orang sekarang tidak ada yang belajar sejarah?
Sejarah itu harus dipelajari.
Rasanya sangat tidak mengenakkan.
Bukan mengatakan omongannya tidak mengenakkan.
Tapi semua yang dia katakan itu benar adanya. Inilah yang membuatku merasa sangat tidak mengenakkan.
Bagaimana caranya aku bertahan sampai sekarang?
Gara-gara seorang pelaku kekerasan seksual, aku menerima tamparan.
Sialan.
Bujang-nim, sialan!
Aku mau minum.
Ayo, kita minum segelas!
Setelah menenggak habis gelas ini, kita lupakan semua yang pernah terjadi.
Bujang-nim, aku mau minum segelas lagi.
Sini! Ayo minum lagi!
Sini kutuangkan.
Geomsa-nim, kau keren sekali!
Ayo minum!
Pertama kali ke sini, tapi bisa begini keren sekali.
Kunyuk satu ini dari waktu kuliah sudah memiliki kemauan keras.
Itulah sebabnya kenapa aku merekomendasikannya.
Kelihatan, 'kan?
Sangat menarik.
Park Tae Soo, bajingan!
Betul, di sini adalah dunia yang kuimpikan.
Berdiri di pihak mereka.
Merupakan cara dari 1% jaksa.
Tidak akan begadang menyelesaikan kasus.
Dan melakukan pekerjaan yang tidak terlihat oleh orang lain.
Tapi harus mencari target yang tepat.
Mengembangkan rencana yang bagus dan kemudian menghancurkannya.
Orang yang berhasil masuk ke dalam mata orang lain dengan cara seperti ini
baru akan memiliki kesempatan yang lebih besar untuk menjadi Bujang Geomsa dan Geomsa-Jang
dan meraih posisi Geomchal Chongjang yang tiada bandingannya itu. [Geomchal Chongjang - setara dengan Jaksa Agung]
Lalu menurutmu dengan begitu sudah berakhir?
Tidak, inilah gambaran yang nyata.
Ke perusahaan besar atau firma hukum yang terkenal
dan menerima gaji tahunan sebesar 4 atau 5 milyar dan menjalani hari-hari dengan senang.
Atau terjun ke dunia politik dan menjadi anggota parlemen.
Selangkah lebih dekat lagi bisa menjadi Janggwan ataupun masuk ke Cheongwadae. [Janggwan - pejabat senior; Cheongwadae - istana presiden]
Dan juga dari aspek pemerintahan sipil
bisa menggapai kekuasaan yang lebih besar lagi.
Ini adalah kasus kami. Tolong bantu selesaikan dengan baik.
Cari hubae dan seonbae buat minum-minum dan bagi-bagi uang saku.
Di dunia yang tidak tersentuh oleh siapapun,
menikmati berbagai macam kekuasaan dan hidup tanpa ada kekhawatiran.
Han Tae Sik!
Bujang-nim!
Nyanyi! Nyanyi! Nyanyi! Nyanyi!
Aku berdiri di barisan terdepan pasukan ini.
Bisa berdiri di antara tim Han Kang Sik,
merupakan kesempatan terbesar dalam hidupku.
Jangan memperlihatkan wajah murung di depan sejarah.
Tersenyumlah di depan sejarah. Senyum yang ceria.
~ Dia sangat percaya diri, dia terlalu menarik. ~
~ Dia membuatku jatuh tersakit, sungguh hebat sekali. ~
~ Setiap hari aku di dalam bus sekolah... ~
~ bisa melihat dia yang selalu duduk di tempat yang sama... ~
~ Tapi dia terlihat terlalu arogan. ~
Suasananya berhasil kuhidupkan.
Di sini adalah dunianya.
Geomsa-nim....
Oh iya, iya.
Kita sudah sepakat mau jadi teman, 'kan?
Chingu, hari ini sungguh menyenangkan.
Pulanglah.
Bentar, bentar.
Tapi kulitnya Ji Min benar-benar mulus sekali.
Yang di sini mana bisa dibandingkan dengannya. Kampret!
Mau apa? Mau apa?
Kau mau memukulku?
Oke, ayo pukul! Pukul! Ayo! Pukul! Pukul! Pukul!
Kau tidak berani memukulku, 'kan? Menjengkelkan ya kampret.
Bajingan.
Aku duluan.
Besok aku akan kembali ke sekolah.
Aku akan bertemu dengan Ji Min lagi.
Saat dia sambil menangis bilang 'jangan',
menurutku itulah saat dia terlihat paling cantik.
Bangsat kau!
Bajingan!
Siapa kau?
Kau kenal aku, 'kan?
Aku Choi Doo Il.
Mokpo. [Mokpo - kota di provinsi Jeollanam-do, Korea Selatan]
Sekolah malam sungguh menyenangkan.
Di depan rumahmu kedatangan mobil polisi. Abeoji mu bermasalah lagi?
Doo Il adalah anggota geng Anjing Liar di Mokpo.
Kaki tangan kepercayaan pimpinan geng Kim Eung Soo.
Awalnya Kim Eung Soo berada di bawah geng nomor satu Mokpo Haebaragi.
Pada masa pemerintahan Presiden Roh Tae Woo atas tuduhan kejahatan perang Geng Haebaragi dibubarkan.
Akhirnya secara otomatis geng anjing liar menjadi nomor satu di Mokpo.
Anak-anak, ayo makan.
Demi menghindari investigasi pajak, Eung Soo yang memiliki rumah jagal terbesar di Mokpo
mulai saat itu secara teratur mengadakan kunjukan ke Kang Sik.
Han Kang Sik menghancurkan Geng Haebaragi.
Hampir dipastikan dia ingin menguasai Mokpo bersama dengan Kim Eung Soo.
Mendengar kabar kau lulus ujian yudisial,
tahukah kau betapa bangganya aku?
Tiap hari cuma tahu adu jotos.
Sudah pasti akan sukses.
Sungguh dulu itu...
Anak-anak pada taruhan jika kita berdua berantem, kira-kira siapa yang menang.
Masa?
Iya dong!
Kita tidak berkelahi sudah pasti mereka sangat kesal.
Itu... kalau begitu sebaiknya kita adu jotos satu kali.
Kalau beneran adu jotos, sudah pasti aku yang menang.
Salah kalau itu.
Bagaimanapun juga kalau masalah adu jotos aku itu lebih hebat darimu.
Lebih hebat?
Lebih hebat.
Hei, aku yang menang.
Aku yang menang.
Ngelawak ya?
Hei, bangun!
Kita adu jotos lagi.
Aduh, pinggangku.
Hei, senang sekali rasanya bertemu kembali denganmu.
Aku juga.
Tapi guru olah-raga itu...
Mau pecah kepalaku.
Kau tidak usah khawatir.
Kau tetaplah berdiri di tempat yang terang.
Kelak...
jika ada kejadian seperti ini atau ada masalah yang rumit dan kotor dan membutuhkan bantuan...
Biar aku saja.
Kau adalah orang yang sukses.
Ada baiknya hal-hal seperti ini tidak kau lakukan.
Pada dasarnya aku memang sudah kotor.
Sampai tidak kelihatan.
Seperti pemimpin kami memperlakukan Han Bujang,
aku akan menjadi bekingmu.
Dengan demikian tidak ada yang perlu kau khawatirkan kelak dan meroket.
Kita 'kan teman, bukan?
Doo Il membawa guru olah-raga yang kesakitan itu
dan menyerahkan diri ke kantor polisi.
Dijatuhi hukuman penjara selama 1 tahun 6 bulan.
Mau tahu apa yang terjadi dengan guru olah-raga tersebut?
Bagian anunya hancur dan dia menjadi seorang kasim.
Kelak dia tidak akan bisa sembarangan terhadap para wanita.
Sebenarnya kehidupanku dulu boleh dibilang lumayan.
Tapi setelah memilih pihak, itu semua berubah menjadi mainan anak kecil.
Ini baru jaksa yang sebenarnya.
Inilah figur seorang jaksa yang ada di dalam impianku.
Kami yang merencanakan, menginvestigasi dan melayangkan tuntutan.
Jalan ke dunia baru telah terbuka.
Menantuku di bagian strategi.
Aigoo, sungguh membuat iri.
Tunjukkan kinerja yang baik.
Level orang yang kami selidiki sama sekali berbeda.
Jika kami memutuskan untuk menggugat, sudah pasti beritanya akan memakan satu halaman penuh surat kabar.
Baik itu Sajang perusahaan konstruksi, Jaebeol, Chongsu, Janggwan... [Chongsu - panglima; Janggwan - pejabat senior]
Semuanya menundukkan kepalanya pada kami.
Seperti halnya guru olah-raga tersebut yang wajahnya selalu dihiasi dengan senyum culas,
orang-orang bejat ini yang menangis dan histeris bagaikan para ajumma...
sama sekali tidak terbayangkan.
Sehebat apapun orang tersebut,
dihadapan kami dia tidak berani macam-macam.
Orang-orang yang dipilih oleh Han Bujang secara pribadi.
Kami yang akan menginvestigasinya. Dan semuanya akan selesai.
Hei, kita sekarang sudah usai.
Sebentar lagi akan keluar. Kalian bersiap-siaplah.
Ayo, semuanya berdiri!
Sekarang ini ada berita besar dari pihak jaksa.
Lari! Lari! Lari!
Sekarang giliran kami yang menentukan ke mana arah opini publik.
Sudah keluar! Sudah keluar!
Sudah keluar!
Dengan demikian masyarakat berada dalam genggaman kami.
Jika kami sudah membulatkan tekad untuk melakukan sesuatu,
tidak ada yang mustahil.
Chingu yang dipenjara 1 tahun 6 bulan lamanya
bisa dibebaskan setelah 8 bulan.
Seonbae mengatakan sesuatu yang negatif kepada hubae,
hanya gara-gara hubae menyanggah seonbae...
Istriku dijadwalkan di acara jam 6 pagi setiap hari...
Selamat pagi semuanya, bersama kami di berita pagi pukul 6.
Aku membuat sebuah panggilan telepon.
Dan dia menjadi wanita di jam 6 sore.
Halo dengan saya Han Kang Sik jaksa distrik pusat.
- Selamat Seonbae! - Selamat!
Hei.. hei... kau...
Tapi di departemen strategi kami
juga ada sebuah hal yang tidak boleh sewenang-wenang.
Yaitu keluarga.
Coba lihat kaum fakir miskin ini... Sungguh bahagia.
Para Samunim, coba lihat-lihat ke sini! [Samunim - nyonya]
Ini adalah jaksa. Jaksa.
Sialan! Sudah kubilang jangan.
Kenapa kau main tangan?
- Sialan. - Yeobo, maaf.
Sabar... sabar...
Jadi jaksa hebat ya?
Jaksa di Republik Korea ini boleh main tangan?
Saat aku menikah cuma dihadiahi sebuah kulkas.
Bagaimana Appa mengajarmu?
Walaupun dia pernah memukulku,
tapi dia tidak pernah memukulmu, Oppa.
Tidak pernah menunaikan kewajibanmu sebagai seorang Jangnam. [Jangnam - putra sulung dari keluarga]
Setiap hari cuma tahu mengurusi istrimu saja. Kapan kau pernah memperhatikan kami? Coba kau bilang!
Apa maksudmu aku tidak menunaikan kewajibanku sebagai seorang Jangnam? [Jangnam - putra sulung dari keluarga]
Sudah berapa banyak uang yang kuberikan padamu? Tapi tiap kali selalu kalah.
Kau pikir aku kalah karena aku ingin?
Karena itu kali ini aku sudah membulatkan tekad.
Ingin mengumpulkan uang dan membuka sebuah rumah makan.
Kenapa kau malah tidak setuju?
Si Yeon, sekalipun kau ingin membuka restoran...
Agen perumahan ini apa? Agen perumahan.
Geomsa-nim, sudah berapa kali aku menjelaskannya padamu.
Ini bukan agen perumahan tapi UKM bergerak.
Sampai tanggal 15, jangan lupa ya.
Toko waralaba akan ditutup setelah itu.
Jika uangnya bisa kau sediakan sebelum itu,
kami tidak akan mengerjakan ini.
Dari mana aku mau cari duit sebanyak ini?
Lalu untuk apa kau ikut campur?
Kalau begitu kau jangan ikut campur.
Hwaiting!
Kau tidak apa-apa?
Hari ini kau aneh sekali.
Iya tuh! Masih sangat energik ya?
Main tenis enam ronde
Seks 4 kali habis itu dia dengan terpaksa kuizinkan untuk tidur.
Walaupun aku sendiri sudah hampir tumbang,
tapi tidak ada yang dapat kulakukan.
Di sini.
Sialan, mimisan.
-= Cangkirku akan senantiasa terisi penuh =-
Cangkirku akan senantiasa terisi penuh.
-= Cangkirku akan senantiasa terisi penuh =-
Biasanya orang kaya akan menaruh uang tunai dan emas batangan di dalam brankas emas.
Lagipula ini adalah dana ilegal.
Bisa jadi jumlah totalnya berapa juga tidak tahu.
Tae Soo-ssi...
Ya?
Mau satu kali lagi?
Kenapa? Cape?
Nggak, nggak, mana mungkin aku kecapean?
Di mana kau?
Aku segera ke sana, segera, segera.
Walaupun akan ketahuan kelak,
tapi uangnya berhasil kuperoleh.
Sajang-nim! Sajang-nim cepat ke mari! Ke mari!
Perempuan gila itu menyembunyikan uang itu tanpa sepengetahuan Abeoji.
Membuka agen real-estate dan menginvestasikan semua uang itu.
Benar-benar tidak bisa dinasehati.
Ini adalah era perubahan zaman.
Di era seperti ini, krisis dan peluang hidup secara berdampingan.
High risk, high return.
Banyak keuntungannya...
Atau banyak kerugiannya.
Masa-masa paling sensitif bagi jaksa adalah pada saat pertukaran rezim.
Tentu saja, sekalipun kekuasaan berganti
tidak akan ada perubahan apapun terhadap para jaksa.
Tapi kekuasaan di dalam jaksa akan berubah.
Ini adalah garis depan.
Bangsat!
Orang yang mengerjakan ini selama berbulan-bulan,
pemilu sudah berada di depan mata.
Di dalam rentang kesalahan ini, tidak tahu siapa yang akan terpilih?
Ngapain saja selama ini, kampret!
Jika begitu terus
apabila berdiri di pihak yang salah dan mengacaukan semuanya,
siapa yang akan tanggung-jawab?
Tunggu apa lagi? Bajingan kalian, segera bergerak!
Gara-gara kampret-kampret ini...
Kang Sik, kau tidak punya perasaan apapun?
Dulu bukankah kau bisa menebak dengan jitu siapa Chongjang terpilih?
Kali ini kau tidak punya perasaan apapun?
Jika terjadi kesalahan, kau tahu 'kan?
Aku harus menanggalkan jubahku dan berganti karir.
Kau harus bisa menjadi Geomsajang, oke?
Kau harus duduk di sana.
Di situ adalah kursimu.
Kursi Han Kang Sik.
Hyeongnim...
Kau mau mempercayaiku sekali saja?
=Tahun 1997 pemilihan Presiden yang ke-15.=
Pertama kali aku melihat Han Kang Sik begitu cemas.
Entah sudah berapa kali dia bolak-balik ke kamar mandi.
Saat-saat yang menegangkan.
Semua orang tentu saja berharap kandidat yang mereka pilih yang akan menang.
Detik-detik penentuan.
Menurut hasil ini nanti akan ada kemungkinan promosi ataupun penanggalan jubah kebesaran.
Mau tahu siapa yang kami pilih?
Aigoo, aku ini sedang melaksanakan kewajibanku sebagai seorang ayah.
Kenapa kalian malah sampai ke sini? Ayo duduk, duduk, duduk.
Iya, kudengar kalian semua berdiri di pihakku.
Ini untukmu.
Para jaksa sungguh menakutkan.
Jika ini dipublikasi,
akan memberikan pukulan yang telak sekali kepada pihak lawan.
Tolong bantulah Hyeong-nim kami.
Beliau sudah mempertaruhkan segalanya.
Aku berjanji padamu dalam waktu dua tahun aku akan memberimu sebuah jabatan yang hebat.
Terima kasih.
Mau tahu bagaimana cara membuat keputusannya?
Kau mau mempercayaiku sekali saja?
Jangan hanya memikirkan bagaimana cara mencari duit.
Sekarang ini berkaitan dengan kepala beberapa orang.
Yang tulus, yang tulus.
Hampir tiba! Hampir tiba!
Sudah tiba! Sudah tiba!
Sudah kelihatan! Sudah kelihatan!
=Sekarang tinggal 20 detik lagi.=
=Tahun 1997 akan memutuskan=
=dan membawa kita menyongsong Presiden abad ke-21.=
Sepuluh... Sembilan...
- =Delapan...= - Berhasilkah si mudang tersebut meramal siapa yang akan menjadi Presiden?
=Lima... Empat...=
- Nasib semua orang ditentukan di sini. - =Tiga... dua... satu...=
Siapa? Siapa? Siapa?
Siapa? Siapa?
Dae Jung... Dae Jung... [Kim Dae Jung]
Dae Jung.
=Benar, Kandidat Kim Dae Jung terpilih.=
=Kandidat Kim Dae Jung...=
Oke! Oke! Oke! Oke!
Oke! Oke! Oke!
Duh, Dept. Strategi jadi daebak nih! Daebak!
Sialan, tamat riwayatku.
Kang Sik kampret!
- Hei, Tae Soo! - Hei, Doo Il!
Hari ini harus kita rayakan dengan gila-gilaan!
Anda juga tahu 'kan, Seonsaeng-nim?
Demi demokrasi dan berjuang melawan kediktatoran,
semua penderitaan yang harus dirasakan, sudah pernah dirasakan sekali.
Penculikan, penyiksaan bahkan hampir tewas.
Tentu, tentu.
Saya ini adalah pengagum demokrasi.
Tapi dia begitu berwawasan luas.
Begitu banyak kediktatoran dan sisa-sisa rezim militer.
Juga partai yang korupsi semuanya sudah dimaafkan.
Sungguh hebat.
Tapi aku tidak sanggup memaafkan.
Yang sudah dipersiapkan itu diekspos keluar!
Saatnya untuk dikeluarkan dan disantap.
Kimchinya sudah selesai difermentasi.
Penyelidikannya sudah lama kami rampungkan.
Awalnya orang-orang mungkin akan merasa penasaran.
Kenapa sebuah perusahaan pengembangan akan diinvestigasi.
Tapi di belakangnya ada mafia.
Dan organisasi mafia tersebut memiliki hubungan dengan seorang anggota kongres yang bernama Eom Hyeon Gi.
Tiga puluh juta itu sudah ditemukan.
Anggap saja sudah menerima lebih kurang 40 ribu dolar AS.
Dan orang-orang akan berpikir jika yang diterima itu sekitar 400 juta.
Tapi Eom Hyeon Gi adalah orang yang temperamental.
Bajingan!
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk melawan.
Ini adalah investigasi palsu. Investigasi bersifat balas dendam.
Sekarang mulai panik.
Kekuasaan yang tersembunyi di balik jaksa secara bertahap mulai memperlihatkan diri.
Dan dia menggunakan jasa firma hukum yang paling berpengaruh di seluruh korea.
Seonbae langsung dari Han Kang Sik.
Dan yang memiliki hubungan erat, Moon Hee Goo.
Pengacara dari firma hukum tersebut.
Sudah baca beritanya 'kan?
Kang Sik agak keterlaluan, bukan?
Ia berniat menggunakan mantan pejabat untuk memerangi Han Bujang.
Koran rival juga mulai memprovokasi.
Dikarenakan ini adalah gugatan yang boleh dibilang rumit,
opini publik mulai simpang siur.
Kau tahu kursi ini dulunya adalah milikku, 'kan?
Kang Sik ke mana?
Ya, Chongjang-nim.
Sepertinya setelah menerima telepon dari Chongjang-nim kau mulai panik, ya?
Hei, Kang Sik!
Kang Sik! Han Kang Sik!
Kampret!
Sudah gila ya kau?
Tidak seharusnya kau bertanya jika aku gila atau tidak, tapi harusnya berterima kasih.
Hyeongnim baru bisa hidup jika jaksanya hidup.
Jika jaksa sampai diatur oleh sebuah firma hukum,
siapa lagi yang akan takut pada jaksa?
Semuanya akan takut pada pengacara.
Yang menakutkan itu seharusnya kami, KAMI!
Karena takut pada firma hukum kami maka orang yang memiliki latar belakang jaksa
Hyeongnim baru bisa mendapat gaji seperti itu.
Bukankah begitu?
Bajingan, beraninya...
Chongjang juga tahu kau seperti ini?
Ini yah...
Adalah warisan dari atas.
Ini akan membuat posisi Chongjang-nim menjadi terjepit. Kau masih mau ngotot?
Tempel beberapa plester dan berbaringlah lebih kurang sebulan.
Aku berencana untuk memberikan hukuman penjara setahun pada Eom Hyeon Gil.
Ini adalah sebuah masalah yang akan terselesaikan dengan masuknya aku ke rumah sakit?
Begitu aku masuk rumah sakit, Eom Hyeon Gil akan menyerah?
Begitu esok tiba, semuanya akan terlupakan.
Sebenarnya sebelum Han Kang Sik bertemu dengan Moon Hee Goo,
sudah terlebih dahulu memberikan instruksi kepada kami semua.
Ekspos kasus Cha Mi Ryeon!
- Heh, apa ini? - Cepat difoto!
Kami mulai mengalihkan fokus orang-orang.
Jurus pamungkas dikeluarkan.
Istilah profesionalnya adalah kamuflase.
Perhatikan kacang merah dengan baik.
Tapi orang-orang akan kembali ke praktik umum.
Dengan menggunakan bahasa semanis madu untuk mengalihkan perhatian.
Dengan demikian, orang-orang tidak akan bisa menemukan di mana kacang merah tersebut.
Tolong sepatah katanya.
Tolong berikan komentar.
Saya akan bersikap kooperatif dalam pemeriksaan jaksa.
Dan akan menjelaskan semuanya.
Saya ingin menghaturkan permintaan maaf kepada seluruh masyarakat di negeri ini.
Menggunakan skandal untuk menutupi skandal lain.
Han Kang Sik telah membuktikan kehebatannya kepada orang-orang.
Doo Il mengambil alih wilayah yang masih berkembang.
Mengumpulkan anak buahnya sendiri.
Menabung uang tanpa sepengetahuan Mokpo.
Dengan kemunculan kekuatan baru, dan memijakkan kaki di Gangnam.
Hyeongnim...
Uangnya sepertinya berkurang.
Biarkan saja.
Bersembunyi dan berjalan di pinggir sungai, mana mugkin sepatu tidak basah?
Ngomong-ngomong Bujang-nim...
Anda tahu dari mana jikalau mereka akan melakukan pembalasan?
Yang dinamakan politisi itu...
cenderung memperlakukan orang sebagaimana ia diperlakukan.
Ini adalah engineering filsafat politik yang sangat kompleks.
Jika tidak membalas dendam,
organisasinya akan runtuh dan tercerai-berai.
Berbincang-bincang topik seperti ini
memberi sebuah perasaan jika aku telah menjadi salah satu anggota mafia.
Dan sebuah komplotan mafia berani mati yang tidak puas terhadap siapapun.
Sialan bikin ngiri saja.
Orang-orang itu kerja apa memangnya?
Mana kutahu, kampret? Orang atas suruh buka ya buka.
Menurutku gadis itu cantik sekali.
Tae Soo...
Kita berdua yang asalnya dari desa sekarang boleh dibilang sudah sukses.
Berhubung kau sudah seperti ini,
ada baiknya kau menjadi raja satu kali.
Apa?
Aku akan membantumu.
Apa yang harus kita takutkan?
Jika kita bersatu, hal apa yang tidak mungkin?
Entah itu presiden ataupun anggota parlemen, semuanya kau rasakan satu kali.
Jadilah raja.
Taklukkan Republik Korea.
Bajingan!
Suruh mereka yang lebih hebat dari kami di Republik Korea supaya keluar.
Sudah gila ya kau?
Apa lihat-lihat?
Ayo cepat jalan! Nanti lampu keburu merah.
Sudah kubilang jangan lihat-lihat! Cepat jalan!
Dasar si gila.
Jalan!
Berjemur matahari di garnisun milter.
Dari Mokpo hingga Seoul...
dikawal secara langsung oleh polisi.
Sungguh ada sebuah perasaan seperti menjadi raja di dunia ini.
Benar-benar sebuah kehidupan yang sangat keren.
Sungguh tiada rasa takut.
Jeon Hee Seong...
adalah seorang artis pendatang baru.
Ada sebuah perusahaan management yang digugat karena kasus pelanggaran kontrak.
Pernah diinvestigasi oleh Park Tae Soo Geomsa.
Bong Yeon Hwa-ssi?
Aku tidak menggunakan nama asliku.
Maaf.
Jeon Hee Seong-ssi...
Sekarang Daepyo yang ini dengan alasan kontrak ganda dan menggugatmu.
Geomsa-nim...
Ya?
Geomsa-nim?
Ya?
Saat ini ada reporter yang mengatakan jika informasi mengenai jalinan hubungan asmara mereka berdua tidak ada henti-hentinya.
Masalahnya adalah...
beberapa waktu yang lalu daepyo perusahaan agensi Jeon Hee Seong digugat.
Di bawah ancaman kekerasan oleh sebuah geng yang tidak dikenal,
kontrak aslinya diambil.
Geng mafia tersebut dan Park Tae Soo
sepertinya memiliki hubungan.
Abeoji Park Myeong Hoon adalah seorang agen real-estate bergerak.
Dia juga memiliki hubungan yang erat dengan anggota geng Anjing liar Choi Doo Il.
Ketua geng Anjing liar yang aktif di wilayah Mokpo.
Cabang Seoul-nya Kim Eung Soo.
Sekarang kekuatannya sudah menyebar ke wilayah Gangnam
dan menjejakkan kaki dengan kokoh.
Semua ini sanggup dilakukan oleh orang kampung?
Tentu saja tidak.
Sanggupkah Park Tae Soo mencapai level seperti itu?
Di belakang Park Tae Soo ada Yang Dong Cheol Geomsa.
Dan juga Han Kang Sik Bujang.
Entah itu penyidikan formalitas yang dilakukan dengan bekerja sama dengan geng mafia, atau Han Kang Sik menerima uang...
Kolusi opini publik...
Ditambah insiden Eom Hyeon Gi.
Dalam sejarah jaksa...
pernah ada koruptor sampah seperti ini?
Begitu caramu bicara dengan Seonbae-mu?
Jika semua ini sampai terungkap di opini publik,
jaksa lain yang tidak bersalah
dengan gaji yang sangat sedikit setiap hari harus lembur dan banting tulang.
Tapi ini amat sangat memalukan masih bisa menjadi seorang jaksa?
Sebelum orang-orang baik tersebut mengundurkan diri,
lebih baik mereka dipecat lebih dulu.
=Hyeong...=
=Ada seorang wanita bernama Ahn Hee Yeon.=
=Wanita ini sebaiknya tidak gampang dihadapi.=
=Sebelumnya waktu di Tim Inspeksi distrik Selatan juga begitu.=
=Dia bisa naik karena membabat seorang seonbae geomsa.=
=Komite Disiplin juga sudah mengatakan akan memberikan sanksi untuk menon-aktifkan.=
=Perempuan gila ini=
=dengan ngotot menendang orang tersebut keluar.=
Tapi kenapa dia menargetkanku?
=Sepertinya ingin memanfaatkanmu...=
dan membabat habis Han Kang Sik.
Bukankah harus mulai memanjat dari bawah?
Dia ingin menangkap ikan paus dan memanjat ke atas.
Dasar perempuan gila!
Hyeong, kau harus waspada.
Bukankah pacarmu adalah artis?
Sekarang semua orang sudah tahu.
Untuk sementara waktu jangan menemuinya dulu.
Tidak akan menemuinya. Tahukah kau sudah berapa lama aku tidak bertemu dengannya?
Jangan bicara sembarangan ya!
- Mau bertemu siapa? - Bertemu siapa?
Mendadak aku diteleponi.
Katamu aku tidak diizinkan bertemu siapa?
Jangan bertemu siapa? Siapa maksudmu?
Pengacara?
- Tempat inii lumayan tuh! - Iya.
- Tae Soo... - Ya?
Belakangan ini ada rumor tak sedap.
Apa maksudnya ini?
Pemilu tinggal beberapa waktu lagi.
Tidak lama lagi akan ada kejadian besar. Lebih berhati-hati.
Bujang-nim, saya...
Dan juga Doo Il.
Apa yang akan terjadi jika anjing tidak dipelihara dengan baik?
Ia akan menggigit tuannya.
Di Mokpo sana juga ada kabar angin.
Anjing itu tetap saja anjing.
Bukan berarti setelah hidup lama bersama, ia akan menjadi manusia.
Memelihara anjing itu harus seperti anjing. Tidak usah berlebihan.
Mengerti?
Iya.
Sialan, harus bagaimana ini?
Mau ala kadarnya saja? Sepertinya tidak mudah.
Cheonnam keparat itu mengkambing-hitamkan Abeoji dan kemudian melarikan diri.
Siapa yang sanggup menyelesaikan masalah seperti ini?
Butuh Doo Il.
Bangsat!
Setelah ditelusuri, ternyata Dong Cheol Hyeong juga ikut investasi di bisnis Abeoji.
Dan uangnya melayang semua.
Bajingan!
Di mana uangnya? Di mana uangnya?
Siapa sebenarnya yang jaksa dan siapa sebenarnya yang preman?
Cukup! Cukup!
Hyeong, jangan begitu.
Bajingan, beraninya kau!
Bajingan, beraninya kau menghalangiku?
Aku akan menemanimu main. Kau berani memanggilku Hyeong? Bajingan!
Dengan otakmu yang cuma segitu, kau merasa dirimu sendiri itu manusia?
Aku menetap di Seoul bagaimana?
Apa?
Bolak-balik dari Mokpo terlalu melelahkan.
Sudah saatnya aku menetap.
Tidak bisa selamanya aku menjadi tukang pukul Mokpo.
Perlakuan seperti begini boleh dibilang parah.
Jika kau bersedia membantuku, harusnya tidak ada masalah.
Kau bisa membantuku, 'kan?
Ini bukan sekedar membantu preman 'membereskan' bosnya.
Membereskan Mokpo, sama artinya dengan membereskan Han Kang Sik.
Bukannya tidak punya koneksi.
Sudah seharusnya aku mencegah dia. Tapi...
Di sini adalah tempatmu?
Jesu-ssi.
Taruh saja di sini!
Apa ini?
Koper-kopermu.
Koper-kopermu?
Koper-kopermu.
Namanya Jeon Hee Seong?
Kabarnya kau ada hubungan dengannya.
Jeon Hee Seong?
Ah... Ahh itu...
Hyeong tuh! Hyeong yang memperkenalkannya padaku.
I--iya, benar tuh!
Jesu-ssi, itu... aku yang memperkenalkannya. [Jesu - adik ipar]
Demi kerjaan.
Dong Cheol-ssi memintamu ciuman dengan Jeon Hee Seong...
dan berhubungan seks juga?
Sang Hee, kau tahu hatiku hanya mencintaimu seorang.
Mobil truk yang terparkir di luar isinya barang-barangmu semua. Cepat pindahkan!
Sebentar lagi akan ada orang yang datang memberi surat tilang.
Sungguh tidak tahu batas.
Cuma berapa gajimu? Beraninya kau bertindak macam-macam.
Kata-kata ini pantas kau ucapkan pada oppa-mu?
Aku diusir keluar.
Masih punya muka bilang kau diusir?
Mau macam-macam juga harus tahu sampai di mana kemampuanmu.
Appa, kau tidak punya hak bicara seperti ini.
Eomma kabur meninggalkanmu justru karena kau itu tidak setia.
Sudah seharusnya aku mencegah Doo Il.
Tapi aku berpura-pura tidak tahu.
Karena aku butuh uang.
Doo Il bagaikan sudah gila memperluas kekuasaannya sendiri.
Pada saat aku berniat mencegahnya, sudah terlambat.
Seolah-olah benar akan menjadi raja.
Tidak hanya tidak menyetor uangnya ke Mokpo.
tapi memperluas wilayah kekuasaannya.
Sekarang cuma ada setengahnya.
Tapi yang lebih membuat orang cemas adalah, tidak adanya reaksi sama sekali dari Mokpo.
Bisa jadi dikarenakan pemilu yang sudah di ambang pintu saat itu.
Katanya jika dia terpilih, dia akan menghancurkan Departemen Kejaksaan.
Karena memahami jaksa yang berlatar belakang pengacara itu seperti apa,
karena itu tidak ada satupun jaksa yang menyukai jaksa yang suka mencari muka.
Jika para jaksa sangat menjunjung tinggi keadillan dan menjalankan tugasnya sesuai dengan hukum,
lantas siapa yang akan mengungkit masalah penyidikan khusus?
Orang yang dijuluki Anjing Liar tersebut
pada saat membunuh orang yang ingin disiksanya itu
dia akan menyiramkan semacam ramuan yang bisa membangkitkan nafsu makan anjing
dan melemparkan orang tersebut menjadi santapan anjing.
Han Bujang, kali ini harus tunjukkan kepada mereka yang dinamakan mukjizat.
Tidak peduli seberapa besar penderitaannya,
orang yang digigit tersebut akan berteriak-teriak meminta supaya dirinya dibunuh langsung.
Sialan!
Bukan teriakan minta tolong, tapi teriakan yang meminta supaya dia dibunuh saja.
Kenapa Han Bujang bisa berada di sini?
Ah... Han Bujang
...datang secara pribadi untuk bertemu dengan anggota partai oposisi...
sepertinya kali ini akan ada perubahan.
Aku datang karena tidak akan ada perubahan apapun.
Apa?
Kalian masih punya begitu banyak waktu luang untuk berendam sauna di sini?
Dokumen ini kubawa ke sini dengan harapan kalian akan menghancurkan pihak lawan dengannya.
Melihat tingkah pola kalian aku mulai merasa takut.
Takut jika aku melakukan tindakan yang sia-sia.
Tentu saja akan kami laksanakan dengan baik, Bujang-nim.
Harus digunakan dengan sebaik-baiknya.
Dengan tenang dan secara perlahan-lahan.
Jangan bermalas-malasan.
Baik.
Aigoo, biar kubantu... biar kubantu.
Aigoo, biar kubantu... Sungguh kasihan.
Berdiri! Ayo berdiri!
Berdiri!
Lee Hoe Chang.
Bukan demi menebak siapa yang akan menang dalam pemilu ini.
Ritual ini adalah untuk supaya Roh tidak menang.
Di malam sebelum badai besar menerpa...
Doo Il berhasil mencengkram semua kekuatan yang ada di Gangnam di bawah tangannya.
Tidak ada yang berani menyentuh sehelai rambutnya.
Bukan, semua orang membiarkannya dan tidak menyentuhnya.
=Jumlah suara Lee Hoe Chang menang di wilayah Gangwon.=
=Berikut ini adalah jumlah suara sebanyak 46.7%.=
- Hyeong... - Ya?
Aku harus pergi sebentar.
Apa?
Surat cerainya sudah datang.
Jika aku tidak menemui Sang Hee sekarang, bisa terjadi malapetaka.
- Sialan... - Tolong carikan alasan yang bagus.
Setelah bertemu aku akan menjelaskan semuanya padamu, oke?
Sekali saja.
Aku hampir tiba di depan pintu stasiun TV.
Kutunggu kau di lobi, oke?
Sekali saja.
Oppa?
Oppa!
Ada apa sih? Kok gak bisa dihubungi?
Kenapa kau bisa datang ke sini? Kau ke sini untuk mencariku?
Kok kau bisa tahu aku ke sini untuk merekam acara?
Keren sekali, Park Tae Soo-ssi.
Sang Hee!
- Sang Hee! - Oppa!
Tunggu!
- Sang Hee! - Oppa tunggu! Tunggu!
Sang Hee!
Kau kenapa sih? Siapa perempuan itu?
=Dari seorang kandidat yang kuat menjadi orang yang terpilih.=
Semua persoalan, habislah sudah riwayatku.
Bangsat, dia itu kuliah saja tidak lulus.
Dasar orang kampungan lulusan SMA.
Dia adalah bangsat kampungan.
Masuk akal tidak ini?
Republik Korea adalah negara yang seperti apa?
Bagaimana negara ini dibangun?
Sampai bangsat seperti ini...
Segera tangkap mudang itu ke sini! [Mudang - shaman, penyihir]
Sialan, berapa banyak uang yang sudah diterima oleh si mudang dari kita?
Sebentar! Aigoo, aigoo.
Aigoo, maaf.
Anu...
Namaku Ahn Hee Yeon.
Jaksa lulusan angkatan ke-28.
Ngomong-ngomong, kau sudah baca berita di koran?
Koran hari ini.
Belum.
Di dalamnya ada sebuah berita yang sangat menarik.
Kau mau baca? Aku sudah sampai.
Sampai jumpa.
Perempuan gila!
Sudah baca berita di koran?
Apa?
Koran!
-= Choi XX kelahiran Mokpo potensi Gangnam berkelahi di pemakaman demi memperebutkan kekuasaan. =-
Bangsat, Choi Doo Il bajingan mengulah?
Sudah gila ya dia? -= Mengaku jika memiliki koneksi dengan jaksa lapisan... =- -= Bujang jaksa yang berpengaruh, Han XX memiliki kaitan dengan gangster. =-
Situasi seperti ini bagaimana kau akan mempertanggung-jawabkannya pada Bujang-nim?
Sialan.
Han Bujang kalah saat mencoba maju dalam pemilihan Jaksa Agung.
Orang yang memiliki tuduhan seperti itu mana mungkin bisa menjadi jaksa agung?
Setelah terakhir kali melihat guru mencopot jam tangan waktu SMA...
Ini adalah pertama kalinya.
Sudah kuwanti-wanti supaya kau mengatur Doo Il dengan baik.
Anu...
- Sudah kubilang jangan menghalangiku! - Bukan, maksudku silakan hajar sepuasnya.
- Jangan menghalangiku! - Tidak menghalangi, saya tidak menghalangi.
Saya bermaksud menyuruh Anda menghajarnya sampai puas.
Doo Il adalah temannya Tae Soo.
Saya...
Tae Soo!
Tae Soo yang harus Anda hajar.
Pada saat-saat seperti ini kenapa kampret itu tidak berhenti sebentar?
Pertama-tama, untuk sementara ini suruh dia jangan macam-macam dulu.
Apa maksudnya untuk sementara ini jangan macam-macam?
Bisa apa lagi?
Dia mau menangkapnya.
Orang yang selalu sibuk ke sana ke mari membantuku membereskan berbagai masalah.
Walaupun sedikit keterlaluan tapi...
bagaimana mau menangkapnya?
Aku takut dia berbuat masalah lagi.
Doo Il... jika tidak ditangkap ada kemungkinan dia bisa mati.
Orang-orang Mokpo sudah bilang jika mereka mau menghabisinya.
Hal yang tidak bisa dibedakan secara sekilas adalah geng mafia dan polisi.
Jika mereka adalah orang-orang Anjing Liar, maka tamatlah riwayatnya.
Jika mereka adalah polisi, masih ada harapan hidup baginya.
Berhenti!
Sungguh cepat sekali.
Choi Doo Il, kau punya hak untuk tidak berbicara.
Juga berhak meminta jasa pengacara.
Kenapa tidak bilang dari tadi, kampret.
Aku sampai lari tunggang-langgang.
Saat itu Han Bujang kembali mulai merencanakan kekuatannya.
= Membahas kebobrokan politik di masa lalu...=
Menyerahkan dokumen yang isinya kelemahan Roh Moo Hyeon.
Apabila hal ini diketahui oleh pemerintah yang sedang berkuasa,
maka dirinya akan menjadi target utama.
Aku butuh bantuan orang.
Di Yeouido sana banyak orang-orang dalam.
Harus menyerang duluan.
Hentikan!
Cukup!
Orang yang berlumuran darah tersebut
adalah direktur penanggung-jawab dana rahasia Hong Seong Chan.
Minta bantuan Kim Eung Soo tapi tetap tidak berhasil menemukan bukti,
jadi dia melakukannya sendiri dan berhasil mendapatkan pengakuan bersalah.
Dan membongkar kelalaian Hong Seong Chan dalam bertugas.
Dari awal sudah kuperingatkan supaya kau melakukannya dengan baik dan benar.
Bagaikan orang yang mengantar upeti bagi raja.
Dia mencabut duri dalam dagingnya pemerintahan yang berkuasa yang juga merupakan kelemahannya sendiri.
Sebaliknya, ia menginginkan jabatan Jaksa Agung yang diberhentikan.
Dan aku membantu Han Bujang membereskan yang tersisa dan kemudian dimutasi ke daerah.
Untuk apa itu dikemas?
Han Kang Sik berkata padaku untuk menunggu hingga situasi menjadi agak tenang.
Kemas ala kadarnya saja, ala kadar.
Iya, iya.
Tidak lama lagi juga akan segera balik. Dasar!
=Situasi politik berada di luar kendali.=
Presiden saat itu di tahun pertama di mana kekuasaannya paling hebat,
ia terjebak dalam krisis pemakzulan.
Melanggar konstitusi dan hukum.
Berdasarkan informasi yang dipublikasi terkait penyelidikan dana pemilu...
Cheongwadae memberikan pernyataan jika dalam waktu dekat Presiden Roh akan mengadakan konferensi pers [Cheongwadae - istana kepresidenan Korea]
dan menjelaskan dari sisi beliau.
Terkait isu kemakzulan Presiden...
Di depan pintu gedung parlemen begitu kacau.
Para partisan partai kecil yang mengerumuni...
Menimbulkan kecemasan nasional.
Ada argumen yang mengatakan jika hal ini akan membangkitkan badai.
Mau sampai kapan aku harus bertahan di sini?
=Bersabarlah.=
=Bujang-nim juga sedang berusaha.=
=Tidak lama lagi kau akan bisa kembali.=
=Hei, masa-masa seperti ini aku juga merasa hampir gila.=
Katanya sih untuk mempertahankan daerah ini.
Aku disuruh bergaul bersama para ajeossi dan ajumma ini mana bisa?
-= Anggota Parlemen Park Gwan Yeong memasuki ruangan. =-
Sialan!
Geng Anjing Liar dibawah dukungan yang kuat
tanpa ampun merampas semua teritori Doo Il.
Aku...meneleponmu hari ini bukan dikarenakan aku mabuk.
Sang Hee, anu... Selamat ulang tahun.
=Dan juga aku benar-benar mencintaimu.=
=Naskah isi pemakzulan Presiden Roh Moo Hyeon akan diumumkan secara terbuka.=
Api liar membakar tiada berujung.
Angin musim semi membawa kehidupan.
Api liar membakar tiada berujung... Angin musim semi membawa kehidupan.
Enaknya punya beking seorang jaksa.
Bisa merokok di dalam penjara.
Tae Soo, hanya kau satu-satunya orang yang bisa kupercayai.
Aku berada di dalam sini anak buahku semuanya bisa mati dipermak orang.
Mereka harus tetap bisa hidup.
Aku... ingin menangkap mereka yang membuatku mendekam di dalam penjara.
Mereka semuanya harus ditangkap dan kemudian disiksa sampai mati.
Dimulut ia berkata demikian, tapi sesungguhnya ia tahu sekali jika dirinya berada dalam bahaya.
Karena dalam sekejab mata dari posisi seorang pemimpin di Gangnam, ia berubah menjadi seorang tahanan.
Pasti merasa sangat tidak adil.
Dia memberitahuku tentang brankas rahasia dan memintaku untuk menjaga orang-orangnya.
Tapi aku tidak melakukannya seperti yang dia pesankan.
Uang tersebut seharusnya diserahkan kepada Mokpo.
Sudah sepantasnya dikembalikan kepada pemilik aslinya.
Dengan demikian, setidaknya ada harapan jika nyawanya akan terlindungi.
Aku adalah rekan kerja Park Tae Soo Geomsa-nim.
Melihat pintu terbuka, jadi aku langsung saja masuk.
Ternyata Park Tae Soo Geomsa-nim masih belum bangun tidur.
Juga tidak berangkat kerja. Sekarang ini jam kerja lho!
Katanya kau tidak berada di apartemen, tapi tinggal di sebuah vila.
Vilanya sungguh lumayan.
Tapi kabarnya sewa bulanan vila ini melebihi 5 juta Won sebulan.
Kau sudah pisah rumah dengan istri, ya?
Sepertinya kau memiliki banyak tabungan. Benar 'kan?
Sekarang ini jam kerja.
Tidak apa-apa jika mengonsumsi alkohol?
Cuma segelas saja.
Anggap saja minum penghilang mabuk.
Bagaimana? Mau segelas?
Baiklah, kalau begitu kita ngobrol-ngobrol saja.
Iya, ayo cicipi ini.
Enak lho!
Di sini berbeda dengan Seoul. Makanan di sini enak sekali.
Tolong jangan gunakan banmal. [Banmal - B. Korea non-resmi]
Aku adalah seonbae-mu. [Seonbae - senior]
Aku...
Memangnya aku seperti itu?
Ah maaf, maaf.
Baiklah kalau begitu.
Hubunganmu dengan Jeon Hee Seong-ssi sudah diselesaikan?
Tentu saja sudah. Sudah berapa bulan juga aku di sini?
Tidak bisa dihubungi lagi.
Di antara kita sudah tidak ada harapan lagi.
Tapi Daepyo perusahaan agensi Jeon Hee Seong menyinggung masalah gugatan, kau sudah tahu? [Daepyo - perwakilan; representatif]
Seperti Choi Doo Il-ssi yang sudah ditangkap itu.
Choi Doo Il-ssi, kau kenal 'kan?
Choi Doo Il?
Yang datang tidak berniat baik.
Sepertinya aku sudah dibongkar secara luar dalam.
Sampai biaya sewa bulanan vila ini yang diambil dari rekening Doo Il sudah berhasil mereka temukan.
Tapi alasan mereka tidak segera mengambil tindakan tapi malah datang ke sini kemungkinan besar adalah karena Han Kang Sik.
Sepertinya mereka memperhitungkan untuk menangkap Han Kang Sik melalui aku.
Aku hanyalah seekor ikan teri.
Kedatangannya kali ini adalah untuk mencari tahu jika aku sanggup membereskan Han Kang Sik atau tidak.
Tidak boleh terperangkap.
Tidak boleh panik.
Jika dia sampai meremehkanku, mampuslah aku.
Baik itu menguburkan Han Kang Sik
atau menanggalkan jubah kebesaranku dan mengundurkan diri dari panggung ini...
Di usiaku ini sungguh disayangkan.
Panas sekali.
Kenapa begitu panas ya?
Tolong kenakan kembali pakaianmu.
Tidak panas ya?
Melihat pakaianmu yang begitu tebal
masa cuma aku saja yang kepanasan?
Sungguh panas cuaca ini.
Permisi dulu.
Kenapa? Kenapa?
Ayo kita lanjutkan obrolannya.
Aku punya banyak waktu hari ini.
Aku lagi 'panas' nih!
Hei!
Tidak memuaskan?
Yang begini ini sudah termasuk yang paling oke tuh!
Sialan dingin!
Sialan.
Aku harus terlihat seperti orang gila yang tidak ragu-ragu dalam melakukan apapun.
Jika dia sampai merasakan aku memiliki setitik rasa takut,
sudah pasti dia akan langsung membedahku atau melibatkan Han Kang Sik.
Aku butuh bantuan sekarang juga.
Hyeong!
Kenapa kau bisa ada di Seoul?
Sudah berapa kali aku telepon.
Kau tidak baca SMS-ku?
Ah, itu...
Ahn Hee Yeon dari Tim Inspeksi menyambangiku.
Kampret, sepertinya perempuan ini sudah tahu semuanya.
Aku tidak membocorkan apapun.
- Aku berhasil mencari cara untuk menangkisnya. - Hei, hei, ayo kita ngobrol di sebelah sana.
Sebelah sana.
Dasar bajingan kau!
Apa?
Sungguh tidak pintar membaca situasi. Sialan!
Berapa umurmu sudah?
Apa maksudmu ini, Hyeong?
Kampret jika kau dibuang sampai ke pelosok pedesaan, harusnya kau sudah sadar sendiri.
Mengundurkan diri dengan sukarela atau berdiam di sana tanpa banyak bacot, kampret.
Tapi kau malah telepon terus.
Ditambah datang ke sini untuk berkeluh-kesah, dasar kampret.
Apa yang akan terjadi jika Bagian Inspeksi berhasil menangkap belang kami melaluimu? Hah?
Baik-baik sajalah kau di kampung.
Jangan urusi yang lain.
Kumohon, kampret.
Doo Il dikarenakan berkelakuan baik selama di penjara, masa tahanannya dikurangi.
Waktu pembebasannya dipercepat.
Awalnya aku berencana untuk bertemu dengannya, tapi aku tidak jadi ke sana.
Yang sanggup kulakukan, tidak ada sama sekali.
-= Presiden Roh Moo Hyeon terbebas dari krisis. =-
Hyeongnim...
Semua teritori sudah direbut oleh Geng Anjing Liar.
Uangnya juga sudah diambil semua oleh jaksa itu.
Kita sudah dikhianati.
Kumpulkan anak-anak untuk membalas dendam.
Kumpulkan anak-anak semuanya!
Park Geomsa-nim.
Hati-hati di jalan.
Pulanglah.
Hei, lanjut dong jangan pulang!
Habiskan saja dia.
Tikus pun tidak akan ada yang tahu.
=Halo??
Tae Soo...
=Siapa?=
Ini aku Doo Il.
=Oh, Doo Il... Choi Doo Il. =
=Sudah berapa tahun ini?=
Kau tidak tahu jika aku sudah dibebaskan dari penjara?
=Aku lupa.=
=Maaf.=
=Tidak bisa menemuimu.=
Kenapa brankasku jadi kosong?
=Uang itu sudah kupakai.=
=Kupakai di berbagai tempat.=
=Waktu 2 tahun itu tidak sebentar.=
Itu adalah semua harta yang kupunya.
Iya, benar.
Tae Soo...
Kau yang membuatku jadi demikian?
Pentingkah itu sekarang?
Doo Il, pentingkah itu?
- Dasar kau-- - =Dasar kau bajingan!=
Sadarkan dirimu, bajingan!
Kita sudah usai, bajingan kampret!
Perbuatan siapa, pentingkah itu? Bajingan!
=Terus kenapa kalau kau tahu?=
=Kenapa? Kau berencana mau balas dendam?=
=Iya, itu adalah perbuatanku.=
Perbuatanku, bajingan!
Bajingan.
Kau dan aku... sudah selesai, kampret.
=Sudah selesai, kampret.=
Semuanya sudah selesai, kampret.
Aigoo, coba lihat tampangmu ini.
Banyak sekali penderitaan ya?
Anu... Anu... Kenapa bisa berada di sini?
Tentu saja datang melihatmu.
Saat lagi minum-minum di Seoul tiba-tiba Bujang-nim bilang kangen padamu.
Demi bisa minum soju bersamamu, kami datang dari jauh.
Bujang-nim...
Sudah kubilang dari awal, 'kan?
Bersabar barang beberapa waktu.
Ayo naik, Tae Soo.
Kita pergi minum segelas. Sudah lama kita tidak bersenang-senang.
Hyeongnim! Hyeongnim jangan!
Minggir!
Hyeongnim!
Hyeongnim! Hyeongnim!
Hyeongnim! Hyeongnim jangan!
Hyeongnim!
Kalian tahu topeng Hahoe Andong, 'kan?
Topeng yang selalu ketawa itu.
Tahukah kalian kenapa topeng itu tertawa?
Tertawa? Menertawakan kehidupan?
Kalian tahu produk khas Andong itu apa?
Linen? Linen bukan?
Linen tersebut dibuat dari kulit rami.
Kalian tahu ganja? Itu lho bahan untuk membuat rokok ganja.
Coba bayangkan...
Seluruh desa dipenuhi dengan ladang ganja.
Jadi apa yang bisa dilakukan oleh para petani?
Semuanya berkumpul menghisap ganja.
Karena itulah hahoetal tertawa dengan begitu bahagia. [Hahoetal - topeng khas Korea]
Serasa diawang-awang.
Bagaimana kalau kita saja yang diutus ke sana?
Kita ke sana menghirup baunya.
Ke sana mencoba jadi hahoetal sesekali.
Ke sana yuk!
Aku mau putar balik arah ya.
Rumah sakit adalah tempat di mana saat aku membuka mataku.
Jika mobil kami ditabrak dari depan,
sudah pasti kami akan tewas di lokasi kejadian.
Bukan bagian engine yang tertabrak,
Jadi sempat berputar beberapa putaran.
Semua orang luput dari maut. Sungguh sesuatu yang patut disyukuri.
Han Bujang dan Yang Dong Cheol yang katanya senang bisa bertemu denganku...
sama sekali tidak mempedulikanku dan pindah ke rumah sakit yang lain.
Dan aku ditinggal sendirian.
Walaupun aku merasa sedikit bingung,
tapi pada saat itu aku masih belum mengerti.
Sudah ada lebih kurang 6 bulan Doo Il menghilang.
Pada saat menggerebek kasino, secara tidak sengaja aku bertemu dengan anak buahnya.
Dari mulutnya aku mendengar semuanya.
Sialan, bajingan!
Jika bukan hyeongnim kami, sudah dari dulu kau mampus.
Apa?
Kau terlibat dalam kecelakaan lalu-lintas, bukan?
Waktu itu kau hampir mati karena Han Kang Sik.
Han Kang Sik sudah meminta tolong Geng Anjing Liar Kim Eung Soo untuk menghabisimu.
Hyeongnim tahu akan hal ini, karena itu dia ke sana untuk menolongmu.
Demi menolongmu dia membawa mobil ke sana.
Dan mencegah supaya kau dibunuh, dasar kau bajingan!
Hyeongnim!
Bangsat itu sudah merampas semuanya. Hyeongnim!
Dia juga diperalat orang.
Aku harus melindungi orang itu.
Lagipula kita sudah saling berjanji.
Hyeongnim!
Doo Il dikarenakan telah menyelamatkanku,
dia menjadi target Han Kang Sik dan Kim Eung Soo.
Doo Il yang selama beberapa bulan menjadi buron,
bersembunyi dari polisi dan anggota geng.
Suatu hari ia merasa muak hidup dalam pelarian.
Menggunakan seluruh uang yang dimilikinya untuk membeli sebuah setelan jas dan pergi mencari Kim Eung Soo.
Anak-anak...
Habisi semuanya, hingga ke tulang-tulangnya.
Dia yang sembari tersenyum berkata akan selalu melindungiku...
Dengan begitu ...
...meninggalkanku.
-= Presiden terpilih Lee Myeong Bak tiba di Cheonggye Plaza =-
Oppa!
Oppa tolong buka pintunya!
Oppa!
Sudah terbuka.
Oppa!
Aigoo, kumohon cepat bangun Oppa!
Appa ditahan.
Kemarin... mendadak ditangkap.
Mendadak menerobos masuk sejumlah polisi dan tanpa penjelasan langsung membawanya pergi.
Ya Tuhan, apa lagi ini?
Ya Tae Soo?
=Abeoji-ku ditahan.=
Oh, itu...
Perempuan itu benar-benar kejam.
Dia itu pintar sekali mencari masalah.
=Orang-orang di atas merasa sedikit tertekan dengan hubungan kita.=
Lantas?
=Apanya lantas?=
=Sederhana sekali.=
Kau juga sudah tahu.
Mengundurkan diri.
Dan aku akan membantumu membereskan semuanya.
Aku akan segera membebaskannya.
Tidakkah ini sedikit keterlaluan?
Kenapa begini?
Ini adalah sesuatu yang sudah pernah kita lakukan sebelumnya.
Bukankah begitu?
Ini adalah trik kita dari dulu.
Bukankah begitu?
Oppa!
Omo! Omo!
Oppa!
Jangan begitu.
- Oppa! - Mendadak aku memiliki pemikiran seperti ini.
Andai saja pada saat itu...
Aku akan menahannya.
Maaf?
Segera!
...aku menahan guru olah-raga itu, apa yang akan terjadi?
Jika aku membantu siswi tersebut menghilangkan keluhannya...
Apa yang akan terjadi?
Andai saja saat itu aku tidak terjatuh dalam godaan mereka...
Bersikap seperti 99% jaksa pada umumnya...
Melewati hari-hari dengan sederhana...
Akan seperti apa aku sekarang ini?
Sudah lama tidak bersenang-senang bersama.
Bajingan!
Sudah berakhir, bajingan.
Apa yang akan terjadi jika Bagian Inspeksi berhasil menangkap belang kami melaluimu? Hah?
Memelihara anjing itu harus seperti anjing.
Harus tahu batas.
Sebaiknya kau berdiri di samping kekuasaan. Buang jauh-jauh harga dirimu dan genggam kekuasaan tersebut.
Kau bergerak sesuai dengan perjalanan sejarah saja.
Tidak ada orang yang bisa sukses setelah melepaskan kekuasaan.
Mendadak pikiran-pikiran tidak berguna ini memenuhi kepalaku.
Oppa!
Sadarkan dirimu!
Kau bisa mendengarku?
Jangan diam saja!
=Mantan Presiden Roh Moo Hyeon wafat di usianya yang ke-63.=
- Sadarkan dirimu. - =Pagi ini sekitar jam 6:40...=
=Beliau melompat dari bukit Bueong'i Bawi dengan ketinggian 30 meter yang berlokasi di belakang pemukimannya dan meninggal dunia.=
- Kau bisa dengar aku? Sadarkan dirimu! - =30 menit sebelum aksi bunuh diri tersebut...=
Oppa!
Jangan diam saja!
Yang dinamakan politisi itu...
...cenderung memperlakukan orang sebagaimana ia diperlakukan.
Ini adalah engineering filsafat politik yang sangat kompleks.
Jika tidak membalas dendam, organisasinya akan runtuh dan tercerai-berai.
=Surat yang ditinggalkan oleh almarhum Presiden Roh Moo Hyeon ditemukan.=
=Walaupun isinya hanya 14 baris,=
=tapi rasa penyesalannya selama ini beserta permintaan maafnya kepada semua orang=
=semuanya tertulis di dalam surat tersebut.=
Tuhan...
Maafkanlah kami semua.
Han Kang Sik!
Geomsa-nim... Selamat!
Para akhirnya Han Kang Sik berhasil mendapatkan posisi jaksa agung.
Dan Yang Dong Cheol juga...
naik pangkat menjadi Kepala Departemen Kejaksaan.
Aku baru saja menyerahkan surat pengunduran diriku.
Mereka langsung mencabut semua gugatan dan membebaskan Abeoji.
Tapi semua ini masih belum usai.
Semua harta benda yang kumiliki dibekukan.
Mereka sama sekali tidak puas dengan pengunduran diriku.
Baginya sama sekali tidak ada pengampunan.
Aku kehilangan semuanya.
Masa mudaku...
Keluargaku...
Dan juga...
Temanku.
Aku selalu berpikir jika aku harus melakukan sesuatu.
Aku menghabiskan semua uang yang ada di dalam tanganku.
Dan memesan setelan jas sama seperti yang dipakai oleh Doo Il.
Aku membeli mobil.
Dan mencari sebuah kantor yang lumayan bagus di Yeouido.
Aku...
...mempertaruhkan segalanya.
Sialan.
Nih!
Kau sengaja ke sini untuk mengejek aku dimutasi ke luar kota?
Tidak.
Aku datang untuk menangkap Han Kang Sik.
Wah!
Sepertinya kau juga tidak begitu memahami kejamnya dunia.
Kata-kata ini seharusnya kau ucapkan pada saat kau masih aktif menjadi jaksa...
Saat aku masih berada di Seoul...
Dan sebelum orang itu menjabat sebagai Jaksa Agung.
Sekarang apa lagi yang bisa dilakukan?
Orang itu...
bukanlah sembarang orang yang bisa dikalahkan oleh kau dan aku.
Sepertinya begitu.
Karena itu kita harus memperbesar kantor ini.
Bukan kali ini saja.
Dalam segi ini Ayah mertuaku memiliki kapasitas yang jauh lebih unggul dariku.
Beliiau memberi beberapa saran dan merekomendasikan orang-orang yang pas.
Dan sekarang...
yang tertinggal hanyalah satu hal yang sangat penting.
Yaitu Sang Hee.
Jam makan ya?
Aku akan mentraktirmu makan.
Ayo!
Coba kau pilih apa yang ingin kau makan.
Sepertinya tidak mudah, ya?
Aku berencana untuk memulai baru.
Jadi apa?
Bukankah katanya kau sudah berhenti jadi jaksa?
Jadi kepala bagian saja kau tidak sanggup. Jadi pengacara bisa dapat uang berapa?
Harus memiliki tujuan yang lebih besar.
Ini adalah surat cerai.
Sudah kububuhkan stempelku.
Kau ambillah dulu.
Ditambah...
Aku berharap setelah masalah ini berakhir, barulah kau ambil keputusan.
Masalah ini?
Kau pasti akan merasa jika masalah ini sungguh menarik.
Kau masih seperti yang dulu.
Mata yang penuh keisengan itu.
Walaupun kukatakan ini setelahnya.
Jika pada saat itu aku mengatakan "Aku mencintaimu"
"Aku tidak sanggup melupakanmu" demi memperoleh Sang Hee...
Dia bilang sekalipun hatinya akan terasa senang,
tapi ada kemungkinan dia akan langsung memutar badan dan pergi tanpa mengatakan apapun.
Karena investasi yang didasarkan oleh emosi pasti akan gagal.
Uiwon-nim...
Ini adalah putri dan menantuku yang pernah kusinggung dulu.
Halo.
Ayah mertua memperkenalkanku kepada tokoh inti partai oposisi.
Ini adalah spesialis kami, Kim Min Jae Bujang-nim.
Beliau adalah tokoh terdepan dengan pengalaman di dunia iklan selama 20 tahun.
Dalam hal membentuk citra ia adalah pakarnya.
Kenapa kau mau bermain politik?
Maaf?
Karena kau ingin mengekspos masalah korupsi jaksa,
sepertinya kau berniat mengubah dunia ini.
Politik tidak akan sanggup mengubah dunia.
Saya sama sekali tidak berniat menggunakan politik untuk mengubah dunia.
Lalu?
Aku tidak lebih karena ingin menangkap seseorang.
Ceritakan padaku masalahmu, Geomsa-nim.
Dan aku akan mencoba untuk memahamimu, Geomsa-nim.
Apa sebenarnya yang harus ditambahkan, dan apa pula yang harus dikurangi...
Dengan bingkai yang seperti apa untuk melukismu.
Suasananya sangat membuat rikuh.
Rasanya bagaikan melakukan pengakuan dosa di gereja.
Dan aku mulai menceritakan kisahku.
Ayahku...
...adalah seorang preman.
Pada saat TV berwarna masih langka...
Walaupun terasa konyol,
tapi menurut mereka potensi yang kumiliki termasuk yang lumayan bagus.
Kampung halamanku di Mokpo.
Aku adalah seorang jaksa dari Departemen Strategi.
Memiliki pengalaman dalam memperjuangkan demokrasi.
Walaupun di masa lalu pernah terkait dengan beberapa kasus korupsi,
Tapi itu adalah kartu As yang bisa digunakan untuk melawan Jaksa Agung yang menjabat beserta Kepala Bagian Departemen Strategi.
Betul.
Yang menjadi pilihanku adalah...
Politik.
Ya, Pansa-nim. [Pansa - hakim]
Geomsajang-nim. [Geomsajang - Jaksa Agung]
Televisi...
Kami sangat penasaran kenapa Anda keluar dari kantor jaksa?
Tolong sampaikan sepatah kata mengenai deklarasi hati nurani Anda ini.
Apakah dikarenakan kesepakatan tertentu dengan partai oposisi?
Hal ini ada hubungannya dengan pemilihan anggota parlemen?
=Apa yang menjadi pemikiran Anda pada saat memutuskan untuk ikut dalam pemilihan anggota parlemen?=
=Mantan jaksa Park Tae Soo mengadakan konferensi pers dan menyatakan akan mengekspos korupsi di internal kejaksaan.=
=Dia berjanji akan membocorkan perilaku korupsi Jaksa Agung petahana Han Kang Sik.=
=Kami akan dihubungkan dengan reporter kami yang sedang berada di lapangan.=
- =Ya, sekarang ini saya sedang berada...= - =Ini semua kulakukan untuk mewujudkan keadilan...=
=Dengan mengorbankan segalanya.=
Aku mengumumkan tentang rekomendasi partai dalam pemilihan ini.
Termasuk hubungan Jaksa Agung petahana dengan geng mafia Mokpo.
Partai oposisi melakukan serangan secara besar-besaran.
Baik di surat kabar ataupun di berita-berita selama beberapa hari dibom oleh berita-berita ini.
Aigoo...
Aku lupa jika sudah ada janji dengan orang lain siang ini.
Aku sudah ada janji dengan orang lain.
Bagaimana bagusnya ya?
Begitu konferensi pers berakhir,
sebuah panggilan dari nomor yang sangat dikenal datang.
Baru kali ini kita makan berdua bersama, ya?
Iya, sepertinya begitu.
Kita harus lebih sering makan bersama.
Tapi begitulah orang hidup.
Jesu kabarnya baik-baik saja? [Jesu - adik ipar perempuan]
Iya.
Aku iseng-iseng mengecek mertuamu.
Ternyata banyak sekali masalah.
Dalam berbisnis memang sangat susah untuk menghindar dari tindakan menyenangkan orang lain.
Menurutku lebih kurang lima tahun.
Dari segi pendidikan anak, hal ini kurang baik.
Katanya anak-anak yang bertumbuh bersama dengan harabeoji-nya,
akan lebih mengenal sopan santun.
Kabarnya istri dan anak-anakmu berada di Kanada.
Dana yang mengalir ke luar negeri pastilah tidak sedikit.
Sepertinya uang yang berhasil kau kumpulkan dari Geng Anjing Liar itu
semuanya atas nama Samunim. [Samunim - madam, nyonya]
Semuanya ditransfer ke sana, 'kan?
Sepertinya anak-anak yang bertumbuh tanpa kehadiran seorang Eomma,
harusnya lebih tidak tahu sopan santun lagi.
Tae Soo...
Yang dimaksud dengan dunia ini...
tidak berjalan sesuai dengan logika.
Hal-hal yang tidak masuk akal itu sangatlah banyak.
Hal-hal yang tidak seharusnya ada juga bisa terjadi.
Karena itu dalam melakukan segala sesuatu, jangan lupa mengingatkan diri untuk berhati-hati.
Seperti Doo Il?
Menghilang begitu saja.
Tae Soo...
Masa kau tidak tahu?
Aku adalah sejarah.
Di negara ini...
Menurutmu kau akan bisa mengalahkanku?
Tidak.
Tapi setidaknya aku harus mencoba.
Perlakukan seseorang seperti dia memperlakukanmu bahwa balas dendam itu harus.
Ini adalah engineering filsafat politik.
Bujang-nim yang...
Anu, Geomsajang-nim...
Anda pernah berkata seperti itu.
Oke...
Reporter sedang menuju ke sini.
Dan juga, kita akan mengadakan konferensi pers lima menit lebih awal daripada mereka.
Lagipula jumlah orang-orang kita jauh lebih banyak.
Dari segi atmosfir kita lebih unggul.
Semuanya sudah selesai dipersiapkan.
Anda tidak perlu terlalu khawatir.
Anda cuma perlu ingat beberapa poin saja.
Anda adalah jaksa dari Mokpo yang pernah ikut dalam gerakan pro-demokrasi.
Selama berkarir sebagai jaksa walaupun tanpa bisa dihindari terkait dalam beberapa kasus korupsi,
tapi semua ini dilakukan atas instruksi langsung dari Han Geomsajang dan Yang Bujang.
Dan yang terakhir...
memiliki seorang ayah yang merupakan seorang mantan napi, yang juga berarti...
bertumbuh dalam kondisi yang kurang menguntungkan ini,
dalam rangka menciptakan sebuah dunia yang jauh lebih baik,
Anda memutuskan menjadi seorang jaksa.
Aku...
telah menarik pelatukku terhadap mereka.
- Selama hidupku... - Kang Sik yang sudah mempersiapkan semuanya...
dengan cepat sudah melakukan pers konferens
untuk menyerang balik aku dengan tuduhan berbohong supaya bisa menjadi anggota parlemen.
Rumah jagal itu tidak lebih adalah tempat untuk menggelapkan dan melarikan pajak.
Dibalik itu pernah ada beberapa orang yang tewas karena digigit anjing.
Untunglah dikarenakan ingin membalaskan dendam Doo Il,
ia sudah membulatkan tekad untuk mendekam beberapa tahun di penjara dan bersaksi melawan orang-orang tersebut.
Hubungan antara Kang Sik dan Geng Anjing Liar Kim Eung Soo,
menyedot perhatian yang cukup besar.
Wah, baunya sungguh luar biasa.
Tidak seharusnya kami ditangkap!
Tunjukkan buktinya! Bukti!
Sudah sampai?
Dasar pembunuh kau.
Mampus kau kali ini, bangsat!
Choi Hyeok Jin-ssi, Choi Gyoo Man-ssi...
Ini adalah kesaksian kalian, benar?
Benar.
Dan aku...
menambahkan pukulan yang terkahir.
Ini...
sepenuhnya adalah ideku sendiri.
Konferensi pers ini adalah sesuatu yang klasik.
Sebuah drama di mana alur ceritanya bisa ditebak oleh orang-orang.
Butuh sebuah plot-twist.
Saya...
Dengan segenap hati nurani saya...
Dengan latar belakang anak Mokpo, saya berdiri di sini.
Aku membutuhkan suasana yang tragis.
Meskipun saya kurang begitu mengerti politik, tapi sejauh ini saya masih paham.
... dan juga banyak sekali orang-orang...
Walaupun mendapat tentangan keras dari partai,
tapi atas dasar keinginan saya pribadi...
saya menolak rekomendasi dari Gwangju Gwangsan...
Dengan memanfaatkan kesempatan ini ingin mengajukan permintaan kepada partai.
Saya...
ingin melaju menuju jalan utama politik...
Jongno-ro.
Saya mohon supaya partai memberikan dukungan.
Para reporter mendecak kagum.
Jongno-ro yang Anda maksud itu adalah wilayah kekuasaan kandidat Kim Moo Hyeon?
Ini adalah sesuatu yang musthail.
Semua ini adalah ulah Kang Sajang.
Eksklusif! Eksklusif!
Park Tae Soo akan menantang Kim Woo Hyeon.
Di konferensi pers yang sedang berlangsung.
Katanya direkomendasi oleh Gwangju.
Cepat ke sana! Cepat!
Park Tae Soo mengumumkan di konferensi pers jika ia akan maju melawan kandidat terkuat di Jongno-ro.
Sialan.
Jongno-ro memiliki kandidat terkuat pemilu berikutnya yang didukung oleh partai petahana.
Jika menjadi anggota parlemen adalah merupakan targetku, dan demi duel maju ke Jongno-ro...
adalah sebuah keputusan yang mustahil kuambil.
Opini skeptis publik menghantamku bertubi-tubi.
Gunakan isu yang hangat untuk menutupi isu hangat lainnya.
Perlakukan seseorang sebagaimana ia memperlakukan orang lain.
Anda sedang apa?
Aigoo...
Anda tidak apa-apa?
Wah, lumayan juga di sini.
Pestamu...
...sudah usai.
Demi mereformasi dunia jaksa
dan demokrasi...
Aku mengambil keputusan ini.
Meskipun dituduh terlibat dalam kasus korupsi,
Mereformasi industri jaksa,
dan bersumpah untuk melayani anak-anak yang nasibnya kurang beruntung,
Kandidat Park Tae Soo mendapat simpati yang terus meningkat.
Pemilu hanya tinggal 10 hari lagi.
Kandidat Kim Woo Hyeon yang tadinya diperkirakan akan menang telak,
mengalami berbagai perubahan variabel yang tidak terduga.
Saya, Park Tae Soo, pasti akan mengubah Jongno-ro!
Sekalipun aku ini seorang penipu, seorang preman...
aku juga seekor anjing yang loyal demi memperoleh kekuasaan.
Dengan cara demikian aku menipu masyarakat.
makan enak, tidur nyenyak dan hidup dengan tenang.
Tentu saja sebagian besar orang-orang adalah orang yang jujur,
setia pada tugas dan kewajiban mereka dalam hidup.
Karena itulah dunia ini bisa berputar.
Seonbae Geomsa yang jujur dan juga seorang salaryman,
yang secara diam-diam melakukan tugasnya
dan akhirnya berhasil menjadi Bujang Geomsa.
Dan juga menjadi kandidat kuat calon Jaksa Agung berikutnya.
Ahn Hee Yeon Geomsa...
menjadi Gamchal Bujang wanita yang pertama. [Gamchal Bujang - Kepala Bagian Inspeksi]
Lapar?
Harus perhatikan dengan kedua mata terbuka lebar.
Kapan mereka akan bermain tipu mata, kapan merek akan melarikan diri.
Sedetikpun tidak boleh lengah.
Jika tidak...
sudah pasti akan kalah telak.
Apa yang terjadi padaku?
Apakah aku terpilih?
Apakah aku kalah?
Aku sendiri pun sangat penasaran.
Karena ini adalah keputusanmu.
Karena kau...
...adalah raja di dunia ini.
Aku paham dengan apa yang kalian pikirkan.
Sangat paham.
Kau merasa jika dirimu telah menang, 'kan?
Satu tahun?
Tidak, enam bulan.
Opini publik akan mereda.
Saat itu apa yang akan terjadi?
Tunggu saja.
Aku pasti akan membuatmu merasa ketakutan.
Aku akan membuatmu melihat seberapa menakutkannya dunia ini.
Betapa menakutkannya negara Republik Korea ini.
Aku akan membuatmu menyaksikannya sebaik-baiknya.
Sialan.
Tolong berdiri.
Han Kang Sik mengundurkan diri dari pekerjaannya sebagai jaksa.
Walaupun sebelum itu ia tidak henti-hentinya melontarkan berbagai ancaman.
Akhirnya dia ditahan.
Pada saat di penjara ia menderita depresi dan serangan panik.
Yang Dong Cheol yang dimutasi ke luar kota karena mengintip celana dalam seorang siswi,
dan setelah tertangkap kamera CCTV,
kehilangan muka di depan masyarakat satu negeri.
Tolong berikan komentar.
Sebagai seorang jaksa di Korea Selatan dan menimbulkan aib seperti ini,
saya merasa sangat menyesal dan menyampaikan permohonan maaf yang sedalam-dalamnya.
Yang lebih penting lagi, terhadap putri saya yang sedang menuntut ilmu di Amerika...
Appa minta maaf.