(musik tegang)
(orang-orang berteriak)
- Pukul aku.
Lagi.
(erangan)
- [Dealer] Satu ronde lagi?
- Tahan.
(Hujan berhamburan pelan)
(telepon berdengung)
(menghela nafas)
- Halo?
(Jerry batuk)
Jerry.
- [Jerry] Hei sayang.
- Apa yang kamu inginkan?
(Jerry batuk)
Jerry?
- Saya butuh uang saya.
- [Hayley] Kamu mabuk.
- Dan kamu sebulan di belakang, saya butuh tunjangan saya.
- [Hayley] aku tidak berhutang padamu apa saja sampai bulan depan, Jerry.
- Hayley!
Ini darurat.
- Apakah kamu bercanda?
Saya hampir tidak membuat sesuatu bekerja dengan kedua pekerjaan ini.
- [Jerry] Bisakah kamu meminjamkan uangnya padaku?
Saya akan mengembalikannya kepada Anda.
Kamu tahu aku baik untuk itu.
- No Jerry, kamu tidak bagus untuk itu.
Kamu tidak baik untuk ...
- Hayley! (erangan)
Jangan kau gantung aku.
Saya akan datang ke sana.
Saya akan datang ke sana ...
- [Hayley] Maafkan aku, Jerry.
- (erangan) Hayley!
- [Jamie] Apakah itu Jerry?
- Naik saja ke tempat tidur, oke?
Anda ingin tidur di sini malam ini?
(musik yang tenang)
- [Jamie] Apakah kamu akan memanggil polisi?
- Tidak.
Itu hanya ayahmu, oke.
Tidak.
- Tapi dia tidak akan berhenti menelepon.
- Ya aku tahu.
Tidur saja, baiklah.
- Baik.
- Ayolah.
- Baik.
(Hujan berhamburan)
- Senorita Lisa, (berbicara bahasa asing)
Saya tidak dapat membuat karya ini, kainnya sudah robek ...
- [Lisa] Berbahasa Inggris.
Melanie, sebuah kata.
- [Melanie] Apa yang bisa Aku melakukannya untukmu, Lisa?
- Ingatkan saya saat berpakaian gladi resik dimulai.
- [Melanie] Satu jam.
- Oh, dan kamu belum siap.
Dan satu-satunya tujuan Anda untuk berada di sini
adalah memastikan kita siap.
- Yah, kami akan siap.
- Saya baru saja lulus beberapa pekerja menganggur.
Set potongan yang belum selesai dan seorang penjahit jadi putus asa
karena satu-satunya kostum untuk kinerja ini hancur.
Belum lagi Gretchen, Gretchen yang kikuk,
yang mematahkan kakinya terakhir minggu karena dia tidak
tahu tariannya rutin cukup baik.
- Bukan saya...
- Saya pikir kamu punya kebanggaan di teater ini
dan apa artinya.
Saya pasti melakukannya.
Dan memikirkan betapa sulitnya bahwa saya telah bekerja
hanya untuk membuat semuanya berantakan.
- Tidak akan.
- Dan kemudian kamu punya hidung yang menempel pada benda itu.
- Ini anggarannya ...
- Tidak menyadari dunia sedang runtuh di sekitarmu.
- Um, saya ada pengiriman untuk teater.
- Kami akan siap.
- [Lisa] Oh?
Bagaimana?
Kostum utamanya hancur dan saya kebetulan tahu
Anda tidak memiliki cadangan.
- Yah sebenarnya, aku ...
- Aku tahu kamu apa coba lakukan, Melanie.
Saya tahu perasaan Anda tentang saya,
dan Anda sepertinya pikir itu artinya
Anda dapat mengambil dan mengambil dan mengambil.
- (Membersihkan tenggorokan) saya tidak bermaksud mengganggu,
Saya hanya butuh ...
- Jangan mencoba sabotase saya atau teater ini
dengan tidak melakukan pekerjaanmu.
- saya tidak.
- Tidak melakukan pekerjaanmu.
Bagus, aku senang kamu mengakuinya.
Saatnya Anda menghasilkan keep Anda, Melanie.
Sekarang saya akan pergi berada di kantor saya,
dan aku tidak mau terganggu selama 15 menit.
- Hai, saya hanya butuh tanda tangan cepat di sini.
- [Lisa] Apakah keponakan saya yang melakukannya?
- Siapa keponakannya?
- Saya.
- Oh bagus.
Saya hanya butuh tanda tangan di sini, tolong.
- Ya
- Terima kasih.
- Baik.
- Ini dia, kamu semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.
- Apakah itu penggantian kostum?
- Ya.
- Iya nih.
(menghela nafas)
- [Kevin] Saya tidak mengerti.
- Maaf, Kevin, ini apa dewan telah memutuskan.
- Tapi kata Mark kalau aku yang terbaik ...
- Jujur Kevin, disana setidaknya tiga
kandidat yang jauh lebih kuat untuk posisi ini.
Dewan merasa bahwa ...
- Apakah kamu yakin itu adalah papan yang terasa,
tapi bukankah kamu Sarah?
- Saya tidak tahu apa Anda menyiratkan.
- [Kevin Apakah kamu yakin ini bukan tentang Malam itu
kamu dan aku...
- Saya tidak tahu apa kamu berbicara tentang.
- Ayolah, Sarah.
- [Sarah] Tumbuh.
- Tumbuh.
(dering telepon)
Apa? 132
- Oh, semuanya baik-baik saja?
- (Mendesah) Maaf, yang lain momen menawan dengan bos saya.
Hari yang buruk.
- Ya saya juga.
Anda ingin pergi minum-minum?
- Ya, aku ikut.
(badai bergemuruh)
- Hayley, aku hanya selesai sekarang, jadi.
- Oh bagus, bagus.
- Apakah kamu ingin bantuan?
- Tidak, aku baik-baik saja, aku tentang siap mengunci.
- Oke, sampai jumpa.
- Terima kasih!
(dering telepon)
- Hei, Jamie.
- Ibu, uh, ingat bagaimana aku mengatakannya Anda saya punya laporan yang sangat besar
untuk kelas bahasa Inggris saya?
- Ya, jika tidak terlalu sibuk bekerja malam ini,
Mungkin Anda bisa membantu saya.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini pekerjaan rumahmu.
Saya tidak bisa melakukannya lagi, oke.
Ini dimaksudkan agar Anda belajar.
- [Jamie] Baik.
- Anda tahu apa, saya akan mengoreksi meskipun di pagi hari.
Bagaimana dengan itu?
- Kapan kamu akan di sini?
- Uh, aku tidak punya setiap rideshares malam ini,
jadi maksud saya itu benar-benar tidak boleh ...
(telepon ramai)
Tunggu sebentar, sebentar.
Baiklah, satu baru saja masuk.
Oke, saya harus menerimanya, jadi.
Ada beberapa sisa makanan di kulkas, baiklah.
- Baik.
- [Hayley] Maafkan saya.
- Tidak apa-apa, kita butuh uang.
- Ya
Hei, mulailah makalahmu, oke?
- Aku akan.
(telepon berbunyi)
(musik yang tenang)
- Oke (membersihkan tenggorokan).
(telepon berdering)
- Dia menatapku dengan wajah yang menggoda ini,
seperti tentu saja dia.
Tidak masuk akal sebaliknya.
Semua yang dia lakukan adalah dengan sengaja, dan aku tahu itu.
- Hey!
- [Melanie] Hai.
- Hai.
- [Melanie] Apakah kamu berpikir Dia sengaja melakukannya?
- Jadi, um, apakah kamu Kevin?
- Ya, itu aku.
- [Hayley] Jadi, uh, 345 Jalan Hooper Timur,
kita masih pergi ke sana?
- Ya, itu dia.
(telepon berdering)
- Semuanya akan berhasil.
- Aku tidak yakin lagi.
Setidaknya tidak selama kami bekerja sama.
Ini mimpi buruk.
(telepon berdering)
- Apakah kamu tahu, Aku sangat menyesal,
Saya harus mengambil ini, ini penting.
Maaf.
Jerry.
Jerry, aku tahu kamu di sana.
Anda memanggil saya, tolong bicaralah.
- Di mana kamu?
- Aku sedang bekerja.
- Anda tidak seharusnya berada di telepon saat Anda mengemudi.
- [Hayley] Apa yang kamu inginkan?
- Aku mau kamu
untuk mengatakan maaf Anda menggantung pada saya tadi malam.
- Ayolah, Jerry.
- Katakan kau minta maaf menggantung pada saya tadi malam!
- Maaf sudah menggantung pada Anda tadi malam.
- Bagus.
Sekarang, katakan lagi dan bersungguh-sungguh kali ini.
- Bisakah kamu permisi, untuk tunggu sebentar, terima kasih.
- Wow, apa yang kamu lakukan pikir itu tentang?
- Tidak ada ide.
- Maafkan saya, saya maaf soal itu.
- Tidak masalah.
- Tidak apa-apa.
Saya tahu cara kita bisa sampai di sana dengan cepat.
- Apakah semuanya baik-baik saja?
Itu terdengar serius.
- Ya, syukurlah untuk menahan pesanan, bukan?
- Yah, jika kamu punya perintah penahanan,
mereka mungkin tidak seharusnya memanggilmu, ya?
- Tidak, seharusnya tidak, haruskah mereka?
- Hei, kita pacaran untuk minuman, ikut dengan kami.
- Itu sangat manis kamu, tapi aku punya anak perempuan.
- Dengar, Kevin dan aku punya keduanya memiliki hari-hari mengisap kolosal.
- Mhm.
- Ya
Kami berdua hanya akan pergi sedikit mabuk
dan bertukar cerita sob.
Anda harus ikut dengan kami.
Ini akan seperti terapi kelompok.
Selain itu, ada a tip besar terlibat.
Ya?
- Baik.
Oke ya, biarkan aku saja check in dengan anakku.
- Baik.
- [Kevin] Ya!
(musik dansa upbeat)
- Dia membuatnya jernih itu adalah satu malam.
Apa yang dia katakan, sesuatu tentang eksekutif
tidak bisa dilihat mengoceh dengan peons.
- Hayley, kamu yakin tidak mau minum.
- Oh tidak, aku sedang mengemudi.
- Dan aku seperti baik-baik saja.
Apapun, saya baik dengan itu.
Tetapi kemudian, tidak seminggu kemudian,
Saya pikir mereka menelepon pemotongan anggarannya,
tapi saya mendapat pemotongan gaji.
Dan kemudian saya dipindahkan ke pusat panggilan.
Tunggu tunggu, manajemen, tapi tetap saja, ayolah.
Pusat panggilan?
Seperti tahun lalu saya sudah telah bekerja keras
untuk kembali ke tempat saya berada,
tapi setiap kali aku melakukannya transfer, itu ditolak.
Setiap kali saya bangun untuk promosi, dilewati.
(telepon berdengung)
Dan dia mendatangi saya.
- Ada orang-orang dalam kehidupan semua orang
yang membuat dunia menjadi lebih baik tempat dengan hanya menjatuhkan mati.
- (Terkekeh) Benar sekali.
- Sarah Olsen, kamu tidak layak juga.
- Baiklah, jadi kami sudah mendengar tentang bos Kevin,
kami sudah mendengar tentang bibi saya Lisa.
Hayley?
- Tidak, tidak, kamu tidak mau dengar tentang kisah sedihku.
- Oh ya, kami lakukan.
- Ya
- Jadi,
Saya mengambil putri saya dan pergi sekarang mantan suamiku, Jerry.
Dan di tengah-tengah kami perceraian yang benar-benar berantakan,
dia mengalami kecelakaan yang meninggalkannya di kursi roda.
Jadi dia sudah dinyatakan cacat.
Dia tidak bisa bekerja, jadi pengacaranya menggunakan itu
untuk mendapatkan yang besar tunjangan dariku.
Jadi sekarang aku bunuh diri bulan untuk mendapatkan uang darinya
yang dia gunakan untuknya kecanduan judi,
yang tentu saja tidak pernah cukup.
Jadi dia terus-menerus muncul, memanggil saya, mengancam saya,
memohon padaku, dan cantik banyak melakukan apa pun yang dia bisa
untuk membuat hidupku seperti neraka.
- Maafkan saya.
Kenapa tidak menelepon polisi saja?
- Oh, aku memanggil polisi.
Saya biasa menelepon mereka sepanjang waktu.
Tapi kalian tidak kenal Jerry.
Dia membuat semua orang tertipu.
Dan polisi, mereka tidak ingin terlihat tangguh
pada seorang pria di kursi roda.
Tidak peduli berapa banyak dari monster dia.
- Terkadang kapan semuanya menumpuk
pada saya dan saya merasa seperti saya akan terjebak seperti itu selamanya,
ada ide ini itu terus datang kembali, dan.
- Ah, jangan ini lagi.
- Baiklah, baiklah, baiklah.
- Apa.
- Sekarang, bagaimana jika kamu dapatkan sekelompok orang
siapa yang mutlak muak dengan hidup mereka
dan Anda minta mereka masuk menjadi paket untuk meningkatkan
hidup masing-masing, tidak peduli apa yang akan terjadi.
- Tapi bagaimana jika mereka tidak bisa meningkatkan kehidupan masing-masing?
Bagaimana jika hidupmu tidak bisa diperbaiki
oleh tindakan orang lain?
- Yah kadang-kadang, semua yang diperlukan adalah perspektif orang lain
untuk memperbaiki keadaan.
- Seseorang sepertimu?
- [Melanie] Ya.
- Kedengarannya bagus, tetapi itu akan ilegal
untuk melakukan apa yang dibutuhkan untuk memperbaiki hidupku.
- Saya pikir itu akan terjadi ilegal untuk melakukan apa yang diperlukan
untuk memperbaiki kehidupan kita.
- Illegal, mungkin, tidak adil, tidak.
- Oke, tunggu sebentar.
Apakah Anda menyarankan apa yang saya pikir Anda menyarankan?
- Ini sangat mudah.
Tidak bisakah kamu melihatnya?
Benar, saya bantu Kevin.
Kevin membantu Hayley.
Hayley membantu saya.
- Dengan melakukan apa?
- Apa pun yang diperlukan.
Hadapi itu, orang-orang ini tidak akan pernah berhenti
membuat hidup kita sengsara.
Anda pikir mereka akan bangun suatu hari nanti
dan melihat cahayanya?
(Kevin terkekeh)
Tidak.
Orang tidak berubah.
Jadi, saya akan mengambil alih bos Kevin.
Kevin, kau terima mantan Hayley.
Hayley, kamu bawa Bibi Lisa.
Bam, hidup kita jauh lebih baik, hm?
- Apa?
- Kamu terus mengatakan, apa sebenarnya yang kamu katakan?
- Aku mau kalian untuk memikirkannya.
Saya hanya, saya akan dapatkan minuman lain.
(tertawa)
- [Man At Bar] Ada pada saya.
- Terima kasih.
- [Man At Bar] Sama-sama.
- Siapa namamu?
- Maaf tentang mantanmu.
Kedengarannya seperti nyata ...
- Ya
- [Kevin] Kamu pantas lebih baik dari itu.
- Kita baru saja bertemu.
Bagaimana Anda tahu apa yang layak saya dapatkan?
- (tertawa) Oke, baiklah, biarkan saya ulangi.
Saya ingin untuk Anda bersama seseorang
siapa yang lebih baik dari Jerry.
- Aku minta maaf situasi Anda juga.
Sudahkah Anda memikirkan hanya berpindah pekerjaan?
- Ya,
tetapi sekali lagi, mengapa harus Saya yang harus pindah?
- [Hayley] Benar.
- Aku tidak tahu, mungkin aku hanya menjadi picik tentang hal itu.
- Tidak.
- Aku tidak tahu, mungkin aku harus biarkan saja masa lalu berlalu.
Lihatlah hal-hal yang lebih cerah.
- [Melanie] (menghela nafas) Apakah Anda orang-orang menginginkan sesuatu dari bar?
- Tidak, tidak, saya baik, terima kasih.
- [Melanie] Apakah kamu berpikir tentang apa yang saya katakan?
- Tentang apa?
- Bekerja sama untuk memecahkan masalah kita.
- Tidak, dia bercanda.
- Benarkah?
- Oke, ini persisnya apa yang saya bicarakan.
Ini yang saya sebut klasik Momen Melanie, semua bicara.
- Tidak harus begitu.
- Oke, ini kesepakatan untukmu.
Jika Anda punya nyali pertama, yang saya tahu tidak Anda lakukan,
maka Anda bisa menghitung saya.
- Jangan katakan itu kamu tidak bersungguh-sungguh. 376
Hayley?
- Hmm?
- Apa yang kamu pikirkan?
Bayangkan bangun dan tidak memiliki ketakutan itu
mengikutimu setiap saat.
- Pasti begitu sangat bagus, tapi ayolah.
Mari serius.
(tertawa)
- Saya.
- [Kevin] Tentu, saya benar-benar serius
tentang membutuhkan minuman lain.
- Anda tahu apa, saya, saya benar-benar,
Saya harus kembali.
Apakah kalian berdua siap?
- Umm sebenarnya, aku pergi untuk tinggal sedikit lebih lama.
- Benarkah?
- Dan inilah bagian saya dari rumah tarif.
- Oh tidak tidak tidak, itu, itu terlalu banyak.
- Oke, kamu tahu apa, ini dia.
Ah.
Kalian berdua bersenang-senang.
- [Hayley] Oh, baiklah.
- Sampai jumpa lagi.
Baiklah, Melanie, dia mendapat ide-ide ini.
Dan dia benar-benar menjadi kenyataan bersemangat tentang mereka,
dan sungguh tidak berpikir 'em semua jalan melalui.
- [Hayley] Huh.
- Dan situasinya ...
Ini jauh lebih buruk dari punyaku.
Tapi dia akan menjatuhkannya besok pagi.
Begitulah cara kerjanya.
- Jadi, kamu dan Melanie, kan?
- Tidak tidak.
Tidak tidak tidak, bukan kami.
Tidak, kami hanya teman, itu dia.
- [Hayley] Dari mana kalian bertemu?
- Bar, sebenarnya.
Ya, saya pikir kami memiliki keduanya mengalami hari yang sangat buruk.
- Mm.
- Masuklah untuk minum bawah kesedihan kita,
lalu kami bertemu, berbicara, diklik, kamu tahu.
- Tapi tidak romantis.
- Tidak, tidak dengan Melanie.
Yah tidak dengan siapa pun untuk hal tersebut.
Bagaimana denganmu?
- Um.
Aku tidak tahu.
Saya baru mulai bertanya-tanya apakah aku bisa
benar-benar keseluruhan hal hubungan lagi.
Setelah Jerry.
- Kamu masih mencintainya?
- Tidak, saya tidak.
Bukan saya.
(telepon ramai)
Saya benar-benar, saya harus pulang.
- Mengerti, benar-benar keren.
Oke, apakah Anda mungkin ingin mengambil ini lagi,
katakan, mungkin besok?
- Besok?
Yah, aku benar-benar bekerja.
Pekerjaan saya yang lain besok.
- Benar, ya.
- Dan kemudian saya punya berjanji pada putri saya
aku akan membantunya dengan pekerjaan rumahnya.
- Keren, benar-benar.
- Tapi, uh, Minggu, mungkin?
- [Kevin] Benarkah?
- Ya, Minggu.
- Ya, Minggu, sempurna.
Minggu.
- Ya
- Baik.
- Hebat, Kevin.
- Ya, Kevin.
Oke, hari minggu.
Saya akan melihat Anda kemudian.
Baik.
(Hujan berhamburan)
- Leonidas, bagaimana bisa aku tidak tahu siapa itu.
- Sejarahnya.
Itu adalah raja Yunani yang bertempur dalam pertempuran
melawan orang-orang Mars.
Spartians.
(tertawa)
- Itu Spartan, Ya, saya mengerti.
Spartan.
- Ingin membaca apa yang saya miliki sejauh ini?
- Yakin.
Oke, Leonidas.
- Jadi besok.
- Mhmm.
- Kamu ada kencan?
- Dia hanya seorang teman.
- Bahwa kamu baru saja bertemu.
- Benar, dan aku hanya mengenal dia.
- Bukankah itu kencan?
- Oke, ya, saya tebak itu kencan.
- Baik, maksud saya, dia bukan brengsek, kan?
- Saya harap tidak.
Saya kira kita akan mencari tahu, ya?
- Tidak boleh lebih buruk daripada Jerry.
- Ya, mungkin tidak.
Hei, kamu tahu saja karena saya memanggilnya Jerry
itu tidak berarti bahwa kamu harus.
(Jamie bernafas berat)
Dia masih ayahmu.
- Tidak lagi.
Anda bersenang-senang di kencan Anda, oke?
- Terima kasih, dan kamu punya bersenang-senang dengan Spartians Anda.
(tertawa)
(bel berbunyi)
(dering telepon)
- Halo.
- [Kevin] Hai, ini Kevin.
- Hei, aku baru saja siap sebenarnya, jadi saya bisa ...
- [Kevin] Ya, umm, tentang itu, lihat, ada sesuatu yang muncul.
Saya tidak seperti ini, tapi itu, ini penting.
- Baik.
Ya saya mengerti.
- Terima kasih, saya minta maaf.
- Ya
(telepon berbunyi)
- [Toko bunga] Ini dia, baiklah ya, tidak masalah.
- Hayley Udall?
- [Florist] Ya, dia di depan.
- Ah.
Hayley Udall.
- Ya
- Saya Detektif Marcs, Metro PD.
Saya punya beberapa pertanyaan untuk anda.
- Apakah ini tentang Jerry?
- Tidak, bu tahu Kevin Moore?
- Kevin, ya.
- Kapan terakhir kali kamu melihat Kevin?
- Uh, Jumat, Jumat malam.
- Jam berapa kamu melihatnya? 512
- Saya akan mengatakan itu 8 sampai sedikit lewat tengah malam.
Ya, saat itulah aku jatuh dia pergi di rumahnya.
- Dari mana saja kamu?
- Kami pergi ke bar.
Saya tidak ingat namanya.
Itu ada di Hooper Street.
- [Marcs] Lain sekali orang-orang melihatmu di sana?
- Ya
Maafkan saya, bisakah saya bertanya tentang apa semua ini?
- Saya tidak bisa memberi Anda informasi itu
pada titik ini, tapi Terima kasih atas waktunya.
(badai bergemuruh)
(bel berbunyi)
- [Kevin] Anda telah mencapai Kevin, tolong tinggalkan pesan.
- Hai Kevin, ini Hayley.
Dengar, polisi datang dan mereka
menanyakan beberapa pertanyaan.
Saya hanya ingin membuatnya yakin kamu baik-baik saja.
Panggil aku.
(telepon berbunyi)
Olsen.
- Sarah Olsen, kamu tidak layak juga.
(dering telepon)
- [Melanie] Hai, ini Melanie.
Tinggalkan pesan dan aku akan meneleponmu kembali
secepat yang saya bisa.
(telepon berbunyi)
- Hai Melanie, ini Hayley dari Jumat malam.
Bisakah Anda menelepon saya? kapan kamu mendapatkan ini?
Terima kasih.
(mengklik telepon)
Kirim.
Apa?
- Kami membuat perjanjian untuk meningkatkan hal-hal untuk kita masing-masing.
Tidak peduli apa yang akan terjadi.
Baiklah, saya bantu Kevin, Kevin membantu Hayley,
dan Hayley membantu saya.
(musik tegang)
(telepon berdering)
- [Kevin] Hai, saya tidak bisa bicara sekarang, Hayley.
- Kevin, hei, apa yang terjadi?
- [Kevin] saya minta maaf.
Sarah sudah mati, sekarang aku tidak punya pilihan.
(gemuruh guntur)
Saya minta maaf.
- Apa?
- Kevin?
(dering telepon)
Jerry, ayolah.
Menjemput.
Silakan ambil.
- [Jerry] Apa?
- (Mendesah) Oke, kamu baik-baik saja.
Apa yang kamu inginkan?
- Saya pikir Anda mungkin dalam bahaya mungkin.
- [Jerry] Apakah itu semacam ancaman?
Tidak, tapi aku benar-benar, aku butuh tolong dengarkan aku.
- [Jerry] Aku masih berutang budi padamu kunjungi untuk menutup saya.
- Jerry, hei hei, kamu di mana?
- [Jerry] aku di terapi fisik, bodoh.
(musik tegang)
- Tidak.
(Guntur bergemuruh)
- Oh tidak.
- Oh, apa-apaan ini, kawan. 577
Awasi ke mana Anda pergi.
(musik tegang)
- Hei Jamie, aku akan melakukannya jalankan tugas cepat oke.
Aku akan segera kembali.
- [Jamie] Oke.
(berderak logam)
- [Jerry] Hei, ini adalah Jeremy Udall.
Setelah nada, Anda tahu apa yang harus dilakukan.
(bip)
- Hei Jerry, ini aku, bisakah kau memanggilku tolong?
Terima kasih.
(musik tegang)
- [Kevin] Anda telah mencapai Kevin.
Silakan tinggalkan pesan.
- Ayo ayo ayo.
- Ayo kunci.
Ayolah.
(musik dramatis)
(dering telepon)
- [Melanie] Apa?
- Hei, Melanie, hai, ini Hayley.
- Kenapa kamu memanggilku, Hayley?
- Saya melihat itu Kevin bos dibunuh.
Saya tidak bisa mendapatkan dia.
- Kevin melakukan apa dia seharusnya melakukan.
(hembusan napas)
(musik intens)
(musik tegang)
- Ho, hei hei hei.
(musik tegang)
(ketukan)
- Bolehkah aku membantumu?
- Hai, apakah Jerry Udall ada di sini?
Dia memberitahuku itu dia akan ada di sini.
- Maafkan saya, tidak ada orang di sini.
Semuanya terkunci untuk malam ini.
- [Hayley] Apa kamu yakin?
- Ya, Bu, saya sudah di sini selama beberapa jam
dan belum melihat siapa pun.
- Baik.
- [Penjaga] Selamat malam.
- Terima kasih.
(Jerry erangan)
(musik dramatis)
(terengah-engah)
- [Jerry] Hei, ini Jerry Udall.
Setelah nada, Anda tahu apa yang harus dilakukan.
(telepon berbunyi)
- [Jamie] Hei, umm, ibu.
- Uh huh.
- Apakah kamu sakit?
- Saya tidak bisa mendapatkan Jerry.
Dia tidak mengangkat, dia bukan di janji PT nya,
apartemennya, saya hanya.
- Dia mungkin mabuk dan lulus di suatu tempat.
- Saya khawatir tentang dia, Maksudku, bagaimana kalau dia ...
- [Jamie] Kenapa?
Mengapa kamu bahkan khawatir?
- Saya tidak tahu.
- Kami lebih baik tanpa dia.
- Oke, kamu tahu apa, bisa kamu tidak mengatakan hal-hal
seperti itu sekarang.
- Ibu, kamu bertingkah aneh.
- Maafkan saya.
- [Jamie] aku sudah harus pergi ke sekolah.
- Hebat.
Oke, tidak apa-apa.
(ketukan) 645
- [Jamie] Mom!
- Ya
- [Jamie] Seseorang ada di pintu.
Silahkan masuk.
Itu untuk Anda.
- Oh, Jamie.
Anda lebih baik keluar ke sekolah, baiklah.
Lanjutkan.
- [Jamie] Bye.
- Masuklah.
Silahkan.
- Ini rekanku, Detektif Whitman.
- Hai.
- Hebat, ya, duduk.
Apa maksud semua ini?
- Ini tentang kamu mantan suami, Jerry Udall.
Dia ditemukan mati tadi malam di tempat parkir di pusat kota.
- Jerry ...
Mati.
- Ya Bu.
- Bisakah kamu pikirkan siapa pun
yang ingin Jerry mati?
- Tidak, aku, aku tidak tahu.
- Kalian berdua memiliki cukup berbatu hubungan, apakah itu benar?
Gangguan domestik, ER kunjungan, hal semacam itu.
- Ya
- Kapan terakhir saat kamu melihat Jerry.
Umm
Dua minggu yang lalu.
Dia datang ke pekerjaanku.
- Tunggu, tapi bukan kamu memiliki perintah penahanan
melawannya.
- Ya
- [Marcs] Jadi kenapa tidak Anda memanggil polisi.
- Hanya tidak pernah membantu sebelumnya.
- Jadi di mana kamu terakhir malam antara jam delapan dan jam 10 malam.
- Saya di sini sebagian besar waktu bersama putri saya.
Aku pergi keluar sebentar sedikit ke klinik PT,
tapi itu hanya sebentar.
- Sekitar jam berapa apakah kamu di klinik.
- Ninish, sembilan.
- Terapi fisik pada jam 9:00, yang sepertinya sedikit terlambat.
Apa yang kamu lakukan disana?
Saya mencari mantan suami saya.
- Apakah ada orang di klinik yang melihat Anda tadi malam?
- Ya, ada seorang penjaga keamanan.
- Yah kita kebetulan mendapatkannya beberapa rekaman kamera keamanan
dari klub tadi malam.
- Apakah kamu mungkin kenali sosok ini di sini.
Kami pikir itu lebih dari mungkin pembunuh Jerry.
Dia berdiri?
- Siapa, apa?
- Yah Jerry, dia cacat.
- Jika masih ada lagi kamu bisa memberitahu kami.
- Ms. Udall?
- (Mendesah) Yah, terima kasih untuk waktumu, Ms. Udall.
- Saya hanya, saya punya satu pertanyaan lagi.
Apa sebenarnya yang kamu lakukan bertemu Jerry tadi malam?
- Saya membawanya uang.
- Dan dia memberitahumu dia akan berada di klinik?
- Ya
- Baiklah, itu akan semua untuk sekarang. 707
- Terima kasih.
(terengah-engah)
(musik tegang)
(Kevin terengah-engah)
- Ini tidak nyata.
Ini tidak terjadi.
Saya harus.
Saya tidak mau.
- Apakah kamu sudah bicara? untuk Melanie tentang itu?
- Dia memberitahuku bahwa aku pergi ke penjara
jika saya tidak tahan akhir pakta saya.
- Saya menemukan Sarah sudah mati,
dan pada awalnya saya memikirkannya hanya kebetulan.
Itu harus.
Kanan?
Tapi kemudian, aku tidak tahu.
Ketika saya tahu, saya bersemangat sesaat,
kemudian panik berikutnya.
Polisi bertanya saya kemarin.
- Ya, mereka juga berbicara denganku.
Tentang kamu.
- Kamu ingin tahu hal yang lucu.
Saya menemukan saya sedang dipertimbangkan kembali
untuk promosi di tempat kerja.
Rupanya Sarah adalah hanya satu yang menentangnya.
Tapi sekarang, aku ...
Melanie terus mengatakan itu kamu mengandalkan saya.
Jadi aku terus mengatakan itu pada diriku sendiri.
Dan untuk membuatku aman juga.
Saya harus melakukannya.
Saya sangat menyesal, Hayley.
Mereka adalah orang-orang jahat yang mengerikan.
Sarah.
Jerry.
Bibi Melanie.
Tapi saya hanya, saya tidak tahu itu akan menjadi sekeras ini.
Saya tidak tahu itu akan menjadi seperti ini.
Saya pikir saya lakukan semua orang mendukung.
(terisak-isak)
Apa yang akan saya lakukan?
Hayley, apa yang akan kulakukan?
- Kevin, hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Kami harus pergi ke polisi.
- Apa?
- Kami pergi ke polisi dan kami memberi tahu mereka apa yang terjadi.
- Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak!
Tidak.
- Kevin, jika kita pergi polisi baik-baik saja,
mereka dapat membantu kami.
- Tidak tidak tidak, aku tidak bisa.
Tidak, kamu tidak mengerti, kamu tidak mengerti.
Oke Melanie, dia berbeda.
Saya belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya.
Oke, sepanjang waktu, pikirku itu hanya omong kosong.
Kamu tidak mengerti.
- Kevin, jika kita pergi ke polisi maka mereka dapat membantu kami.
- Tidak, tentu saja Anda akan mengatakan itu,
karena kamu belum melakukan apa saja.
Saya membunuh seorang pria!
- Aku tahu.
Tapi Kevin, kamu tidak bisa, kamu tidak bisa hidup seperti ini, kan?
Jadi inilah yang akan kami lakukan.
Anda dan saya, kita akan melakukannya pergi ke polisi. 770
Aku akan pergi bersamamu.
Kami akan turun bersama,
dan kami akan memberi tahu mereka tentang Melanie,
dan beri tahu mereka Sarah, tentang Jerry,
tentang semua itu, oke?
- Tidak, lihat, aku hanya, - Silahkan.
- [Jerry] Aku butuh waktu untuk berpikir.
Saya perlu waktu untuk memikirkan hal ini.
Baik?
Sendirian.
Silahkan.
- Oke, baiklah.
Baik.
- [Kevin] Hayley.
- Hm?
- Anda tidak akan berubah aku masuk, kan?
- Tidak.
- [Kevin] Apakah kamu berjanji?
Terima kasih.
(musik tegang)
(pintu berderit)
- Ibu, Riana bilang dia akan membantu saya dengan matematika,
jadi saya akan pergi ke rumahnya.
- Jamie, kita perlu bicara.
- Bisakah kita melakukannya nanti?
- Jerry, ini ayahmu.
- Ibu, ada apa?
- Ini, sini, sayang.
- [Jamie] Mom.
- Dia...
Dia meninggal.
- Apa?
- Dia terbunuh.
- Bagus.
(bergumam)
Aku senang dia mati. (terisak-isak)
- Aku tahu.
Aku tahu.
- Itu aneh.
Saya tidak merasakan apa-apa.
- Itu tidak aneh.
- Aku dulu sangat membencinya,
tapi sekarang dia pergi, saya tidak tahu.
Saya tidak bisa mengetahuinya.
- [Hayley] Aku juga.
- Bagaimana dia, bagaimana dia mati?
- Polisi menyelidiki, oke?
(telepon ramai)
- Siapa itu?
- Itu teman.
Dia butuh bantuan, jadi aku akan pergi dan menemuinya, baiklah.
- Bisakah aku pergi denganmu?
- Tidak, kamu harus benar-benar di sekolah, ya?
- Aku tidak mau pergi.
Maksudku, karena ayah.
- Oke, baiklah, nah kenapa jangan lakukan saja
dan tetap di sini.
- [Jamie] Aku ingin pergi bersamamu.
- Aku hanya, aku tidak yakin ...
- [Jamie] Mom.
Silahkan.
Saya tidak ingin sendiri.
- Apakah kamu baik-baik saja?
Oke, saya akan pergi dan dapatkan temanku.
- Apa yang salah?
- Dia hanya dalam sedikit masalah,
tapi dia akan baik-baik saja.
(musik yang tenang)
Baik.
(ketukan)
Kevin.
(hembusan napas) 843
(musik dramatis)
(terengah-engah)
Baik.
Kevin?
Kevin.
Baik.
- [Melanie] Hai, sudah kamu putri Hayley?
- [Hayley] Oke.
- [Melanie] aku milikmu teman ibu, ya.
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
- Um, baiklah.
- Keberatan jika aku bertahan, tunggu ibumu untuk kembali?
- [Hayley] Melanie?
- Hayley.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kita perlu bicara.
Ayo pergi ke suatu tempat.
- Kemana kita akan pergi?
- Rumah Anda.
Anda bisa memberi saya tumpangan.
(musik tegang)
- Aku akan, kita ambilkan minuman.
- Sebenarnya Jamie, aku perlu kamu untuk terus maju
dan memulai pekerjaan rumahmu, baiklah.
Melanie dan aku, kita harus punya percakapan secara pribadi.
- Ibu, aku.
- Jamie, tolong.
- Saya tidak punya banyak pekerjaan rumah hari ini, jadi mungkin ...
- Oke, baiklah, kamu tahu apa,
mengapa kamu tidak pergi ke depan dan menonton sesuatu di kamarku, oke?
Ayolah.
- [Jamie] Oke.
- Terima kasih.
Apa sekarang?
- Kamu beritahu aku.
- Apa yang terjadi pada Kevin?
- Tebakan saya adalah serangan jantung.
- Tapi dia adalah temanmu.
- Teman tidak berubah pada satu sama lain, apakah mereka?
- Aku bukan temanmu.
Apakah itu berarti kamu akan membunuhku?
- Saya harap tidak.
Giliranmu, Hayley.
- Apa?
- Kevin dan aku terus bagian dari perjanjian.
Sekarang giliranmu.
- Tapi aku tidak pernah punya semacam kesepakatan.
- Ini akan sangat banyak lebih mudah jika Anda hanya melakukannya
apa yang kamu katakan akan kamu lakukan.
- [Hayley] Tidak, saya tidak pernah mengatakan bahwa aku ...
- Itu yang kamu inginkan.
Selain itu, jika kamu tidak melakukan ini, semuanya akan menjadi sangat berantakan.
Anda memiliki seperti itu rumah bersih yang bagus.
Kehidupan bersih yang bagus.
Keluarga kecil yang baik.
Tidak perlu menjadi berantakan.
- Baik.
Apa yang kamu ingin saya lakukan?
- Lisa.
Dia datang.
Sama seperti bos Kevin dan mantanmu, percayalah padaku.
Jangan biarkan kamu hati nurani mendapatkan Anda.
- Apakah Kevin memilikinya?
- Jangan ...
Jangan membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya. 909
Kami benar-benar rencana yang solid di sini.
- [Hayley] Kenapa?
- [Melanie] Kenapa apa?
- Kenapa punya rencana?
Mengapa menarik Kevin dan saya ke dalam ini.
Anda sangat mampu membunuh sendiri.
Kenapa tidak berhati-hati saja dari Lisa sendiri.
Mengapa hal-hal yang rumit dengan memiliki dua, tidak,
tiga pembunuhan lagi.
- Kamu pernah berpikir tentang alibimu?
- Saya tidak membutuhkannya.
- Kamu yakin?
Anda tahu saya mendengar cerita sepanjang waktu tentang pria,
perempuan, semuanya dihukum oleh keadaan.
Tidak masalah jika kamu tidak bersalah.
Mereka dapat membuktikan Anda bersama Kevin.
Di hotel, Anda pasti menyentuh pintu, gagang pintu,
siapa yang tahu apa lagi.
Agak mencurigakan saat Anda tidak meminta bantuan juga.
- Aku tidak perlu ...
- Lalu ada motif.
Hah.
Mantan suamimu meninggal.
Mantan kekasih Kevin meninggal.
Yah, mungkin kamu terbunuh mereka berdua sehingga Anda bisa
bersama Kevin, dan kapan dia tidak menghargainya,
kamu membunuhnya.
- Apa yang terjadi dengan serangan jantung?
- Yah, aku yakin itu tip anonim tentang racun
dapat menghapus itu?
- Racun?
- Dan itu hanya satu skenario yang akan dilihat polisi.
- Pikirkan anakmu.
Tanpa kamu, dia tidak punya siapa-siapa.
Anda ingin mengambil risiko itu dengan polisi apa pun
mungkin menemukan dan percaya?
Mari kita berkendara.
Pergilah ke teater.
- Teater, kenapa?
- Saya pikir itu tempat terbaik untuk melakukannya.
- Tidak, tapi lihat, Jamie ...
- Dia akan baik-baik saja di sini.
Melihat.
Anda tahu apa yang saya mampu.
Tidak ada gunanya dalam mundur sekarang.
Itu hanya berarti hal-hal akan terjadi
yang tidak kami inginkan.
Jangan berpikir berlebihan ini, lakukan saja.
Saya akan berada di mobil Anda.
(menghela nafas)
- Bu, apa yang terjadi?
- Saya tidak tahu.
- Apakah dia memiliki ada hubungannya dengan ...
Dengan ayah?
Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku harus pergi, baiklah.
Saya akan segera kembali, tapi aku ingin kamu tinggal di sini.
- Tidak ada pertunjukan malam ini.
Ayolah, aku akan tunjukkan padamu.
Di sinilah semua kegembiraan terjadi.
Bibi saya kadang-kadang suka pergi ke belakang panggung,
tidak seperti dia perlu tapi, dia suka berpura-pura
dia memiliki pengaruh bagaimana pertunjukan itu berubah.
Sejujurnya, dia tidak tahu bagaimana caranya untuk menjalankan teater, semua ...
- Jadi kamu tidak bisa menutupinya.
Apa?
Baik.
Lakukan saja yang terbaik yang bisa Anda lakukan untuk saya.
Oke terima kasih.
Anda terlambat datang.
- Saya, saya lupa sesuatu.
- Tebak apa yang baru saja saya temukan.
- Apa?
- The Andrews Performing Teater Seni adalah sarang tikus
ketidakmampuan berkat Anda.
Anda ingin tahu mengapa, mengapa ini teater akan gagal?
Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan?
- Semua yang saya lakukan adalah untuk teater ini dan warisannya.
- Warisan saya, terima kasih kasih banyak.
Apakah kamu baru saja keluar dari cara Anda untuk membuktikan
seberapa berharganya dirimu?
Anda gagal membayar premi untuk ikatan asuransi kami
pada waktunya untuk itu berlaku.
- Tidak, saya membayar segera setelah saya bisa membuat Anda mentransfer uang
ke dalam teater akun operasi.
- Ingat kikuk Gretchen yang mematahkan kakinya
beberapa minggu yang lalu?
Coba tebak, dia menuntut kita.
Dan karena kamu, kami asuransi tidak menutupinya.
Jadi saya akan mengambil peruntukan dari gajimu
setiap bulan sampai lunas.
Saya pikir itu adil, ya?
Keluar.
Buka ini.
Cermat.
Itu akan menghentikan seseorang jantung dalam 20 detik.
Itu tidak murah juga.
- Ini adalah kamu membunuh Kevin dengan.
- Ini efektif.
Dengarkan Melanie, kamu masih punya waktu ...
- Pukul 3 sore setiap hari tante saya menuntut
tidak diganggu untuk 15 menit
saat dia tidur siang.
Dan pada waktu itu besok, setelah dia masuk ke kantornya,
tunggu lima menit dan diam-diam dan menyuntiknya di leher
dengan isinya jarum suntik itu.
Dia akan mati sebelumnya dia bisa bersuara.
Lalu keluarlah seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Singkirkan jarum suntik itu.
- Melanie tolong.
- Ayo, saya akan menunjukkan Anda di mana kantornya.
Itu ada.
- Dan di mana kamu akan berada?
- Aku akan keluar bersama teman-teman.
Kopi.
Alibi, ingat?
- Alibi?
Saya tidak berpikir demikian Aku bisa melakukan ini.
- Hayley, rencana ini sudah harus bekerja.
Untuk kita berdua.
Kamu melihat itu. 1030
Anda melihat seperti apa orang dia.
Apa yang aneh, dia tidak selalu seperti ini.
Ketika saya masih kecil, saya menggunakan untuk pergi ke rumahnya
selama musim panas.
Saya dulu punya begitu sangat menyenangkan saat itu.
Saya akan memohon ayah saya untuk mengambil aku ke Bibi Lisa
jadi saya bisa berenang.
- Apa yang terjadi?
- Ayah saya bunuh diri.
- Apa?
Mengapa?
- Kakek saya seorang pria penuh gairah.
Dia memiliki yang tak terpadamkan cinta untuk seni.
Dia menggunakan setiap sen untuk membangunnya
Andrew Performing Teater Seni.
Sayangnya, dia juga banyak pencinta teater
dan tidak cukup seorang pengusaha.
Tempat ini digantung oleh seorang benang ketika dia meninggal.
Itu diteruskan ke ayahku dan Lisa.
Mengetahui berapa banyak teater dimaksudkan untuk kakek saya,
ayah saya bekerja jari ke tulang
membawa teater kembali dari tepi jurang.
Tapi Bibi Lisa, dia pikir dia bodoh
untuk menghabiskan begitu banyak waktu dan sumber daya ke dalamnya.
Dia ingin memotong kerugian, jual.
Teater tidak hanya selamat, tetapi berkembang pesat
karena ayah saya.
Itu menjadi premier teater di kota.
Tetapi Lisa selalu tahu caranya untuk memanipulasi orang.
Ketika dia melihat teater bernilai sesuatu, baik,
dia mengambil semua yang dia kredit untuk kesuksesan,
dan kemudian meyakinkan dewan anggota untuk mendorong ayahku keluar.
Ini tidak hanya hancur ayah saya secara finansial,
tapi itu membuatnya patah hati.
Teater sudah datang berarti banyak baginya
seperti yang dilakukan kakek saya, dan kehilangan itu dalam pengkhianatan
oleh seorang anggota keluarga dekat adalah,
itu lebih dari dia bisa mengatasinya.
Saya mencoba meracuni Lisa sebelumnya.
- Benarkah?
- Ya
Dan ketika dia mulai merasa sakit,
dia pergi ke rumah sakit.
Tapi saya sangat berhati-hati.
Mereka tidak yakin apakah dia diracuni dengan sengaja.
Saya ditanyai oleh polisi
dan untuk sesaat mungkin dicurigai,
tetapi akhirnya mereka menulisnya sebagai kebetulan.
Tapi itulah mengapa saya harus melakukannya datang dengan rencana yang lebih baik.
Jika saya tersangka, saya tidak akan mewarisi teater.
Dia akan menghancurkannya semuanya ayahku
dan kakek memberi hidup mereka untuk menciptakan.
Dia harus dihentikan.
Saya, saya akan membangunnya kembali hingga apa yang seharusnya,
tapi tanpa teater, aku ...
Saya tidak memiliki apa apa.
Tidak ada apa-apa.
- Jika saya melakukan ini, jika saya setuju untuk membunuh bibimu,
berjanji untuk tidak pernah mengganggu Jamie atau aku lagi.
- Tentu saja.
Tentu saja.
(musik tegang)
- Permisi, Bu Udall.
Jerry memiliki pengunjung lain.
- Terima kasih.
Saya tidak mengharapkan Anda berada di sini.
- Aku ingin melihatnya.
- Saya tidak akan menyalahkan Anda jika Anda tidak datang.
- Jerry ...
Dia tidak pantas menerima ini.
Anda tahu, dia tidak sempurna,
tapi dia punya beberapa kebaikan.
- Kamu orang suci, Hayley, memasang dengan anakku
seperti yang kamu lakukan.
- Ini adalah kesalahanku.
- Jangan katakan itu.
- Itu yang akan dia katakan.
Dan Jerry tidak pernah benar.
Dia buta waktu itu datang kepadamu.
- Ny. Udall?
Maaf, eh, Ms. Udall, kami punya beberapa pertanyaan lagi untukmu,
jika kamu tidak keberatan.
- Apakah ada alasan kenapa aku di sini?
Apakah saya dituduh melakukan kejahatan?
- Tidak, saya hanya, saya ingin mengklarifikasi beberapa hal denganmu.
Baik.
- Jadi sebelum Anda pembunuhan mantan suami,
kami memanggil Anda untuk mengklarifikasi Alibi Kevin Moore,
Apakah itu benar?
- Kamu benar-benar datang ke pekerjaan saya.
Begitulah yang terjadi, tapi ya.
- Baik.
Kami menemukan Kevin kemarin di sebuah motel.
Dia sudah mati, rupanya penyebab alami.
- Itu ...
Mengerikan.
- Lihat Kevin adalah tersangka dalam pembunuhan bosnya.
Ternyata dia punya berselingkuh dengan.
Tapi dia dibebaskan sebagai tersangka
berdasarkan pada Anda menguatkan alibinya.
Beberapa hari kemudian, Anda suami ternyata mati,
dan sekarang, Kevin mati.
Tidak masuk akal.
- Apakah itu pertanyaan.
Karena jika ya, tidak, itu tidak masuk akal.
- Anda tidak bisa membersihkan itu untuk saya.
- Aku harap aku bisa.
- Apakah ada sesuatu kamu ingin memberitahuku?
- Bisakah saya pergi sekarang?
- Yakin.
- Terima kasih.
- Saya ingin ini diperbaiki siang ini, tidak ada alasan.
Ssst, aku akan berada di tanganku kantor, tidak ada interupsi.
(musik tegang)
(musik dramatis)
- Maafkan saya, saya benar-benar ...
- Kamu siapa?
- Maafkan saya, saya pikir saya hanya ...
- Semua orang tahu itu aku tidak suka diganggu.
- Aku berbalik di dalam kamar mandi.
- Apa yang kamu lakukan disini? - Maafkan saya.
- Siapa yang membiarkanmu di sini? - Maafkan saya.
- [Hayley] Maafkan saya.
Maaf, saya minta maaf.
- Melanie.
Sudah berapa kali kukatakan padamu
untuk memastikan tidak ada yang menggangguku?
- Terima kasih untuk kopinya.
- Ya
(Bergumam pelan)
- Apa yang terjadi?
- [Hayley] (gagap) aku mencoba, saya berdiri ...
- Tidak cukup keras.
- [Hayley] Dia bangun.
- Kamu masih bisa melakukannya.
- [Hayley] I (gagap).
- Aku memperingatkanmu apa yang akan terjadi.
- [Hayley] Tidak!
(kaca pecah)
- Kuharap kau mencium Jamie selamat tinggal pagi ini.
(Bunyi mobil)
(erangan lembut)
(musik tegang)
(dering telepon)
- [Jamie] Hai, ini Jamie, Aku akan meneleponmu kembali.
(telepon berbunyi)
- Jamie, ayolah, jawab, baiklah, tolong, telepon aku.
(tertawa)
- Tidak bisa percaya.
(dering telepon)
- [Jamie] Hai, ini Jamie.
- Itu yang terhebat.
Tidak bisa percaya.
(telepon berdengung)
- Jamie ini ibumu.
Tolong hubungi saya ketika Anda dapatkan ini, terima kasih.
- Sampai jumpa besok!
(musik tegang)
- Jamie?
Jamie!
(telepon berdering)
- Hei Jamie, kamu di mana?
- Aku cinta kamu.
- [Hayley] Jamie?
- [Melanie] Dia ada di bagasi.
(Jeritan Jamie)
- Oke, Melanie.
- [Melanie] Dia pemberani.
Mencoba untuk tetap seperti itu.
- Silahkan.
- [Melanie] Kamu seharusnya terjebak dengan rencananya.
- Jangan sakiti dia, oke?
- [Melanie] Kamu seharusnya tetap di sisimu
dari perjanjian, Hayley.
- Melanie.
- Bahkan orang tolol seperti Kevin menepati janji.
- [Hayley] Ya, dan lihat apa yang terjadi padanya.
- Percayalah padaku, itu akan jauh lebih buruk untukmu.
- Melanie.
- Siang ini waktu yang tepat.
- Saya tahu dan saya mencoba, saya melakukannya. 1211
- [Melanie] saya memperingatkan Anda tidak meragukan saya.
- Beri aku yang lain kesempatan, silakan.
- Jam 8.
Produksi malam ini adalah penampilan VIP.
Banyak donasi akan datang ke dia teater.
Lisa akan tetap terlambat untuk menghitungnya.
Apakah Anda masih memiliki suntikan?
- [Hayley] Tidak, saya, Saya menyingkirkannya.
- Apa yang akan kamu gunakan?
- Saya tidak tahu, umm.
- [Melanie] Pikirkan sesuatu.
- I.
- [Melanie] Pisau, pistol.
Pasti cepat tapi itu juga perlu tenang.
- Saya tidak punya pistol.
- Pisau akan bekerja.
Tapi jangan lakukan sekali saja.
Lakukan tiga kali agar aman.
Pilih satu yang tidak cocok yang lain di dapurmu.
- Baik.
- Saya yakin Anda akan menemukan untuk membuatnya sendirian.
Kamu bisa melakukannya kalau begitu.
- Oh tidak, tapi dia melihatku hari ini.
- Mm, maka kamu akan harus cepat.
- Dan di mana kamu akan berada?
- [Melanie] Cukup dekat.
- Saya perlu melihat Jamie.
- [Melanie] Tidak sampai selesai.
- Saya tidak akan pergi melalui dengan ini
jika kamu melakukan sesuatu padanya.
Saya perlu tahu itu dia akan baik-baik saja.
- Malam itu.
(telepon berbunyi)
- Melanie.
Oh
(Musik sedih)
(terengah-engah)
(mengetuk pintu)
- Halo Ms. Udall.
Sekarang adalah saat yang tepat untuk menanyakan beberapa pertanyaan lagi?
- Tidak, tidak, itu tidak bagus.
- Saya akan singkat.
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, ya, aku baik-baik saja.
Apa yang kamu inginkan?
- Oh, aku ingin membiarkanmu tahu bahwa kami telah dikonfirmasi
Kevin adalah pembunuh Jerry.
Apakah Kevin tahu Jerry?
- Tidak, saya tidak yakin, tidak.
- Kamu tahu apa aku mencoba untuk mencari tahu?
Karena itulah Kevin akan membunuh Jerry.
Maksud saya, itu membuat akal dengan Sarah.
Maksud saya dia punya motif.
Namun tidak ada apa pun yang mengikat mereka bersama.
- Saya tidak tahu.
- Anda tahu, keamanan penjaga di Landontech
katanya melihat seorang wanita pergi hanya tentang waktu Sarah Olson
telah dibunuh.
Sekarang kamu kenal Sarah?
- Aku tidak membunuh Sarah Olson.
- Aku tidak menanyakan itu.
- Aku tidak mengenalnya.
- Dan bagaimana kamu dan Kevin bertemu?
- Saya bekerja paruh waktu melakukan rideshare,
dan dia salah satunya tarif malam itu.
- Dan kapan kamu Bicara padanya selanjutnya.
- Minggu, kami pergi keluar.
- Pergi?
- Ya, dia membatalkan.
Saya tidak yakin mengapa.
- Uh ya, baiklah, kita mem-subpoena catatan teleponnya,
dan...
Rupanya Anda menelepon dia hanya tentang waktu
pembunuhannya mantan suamimu.
Saya mencoba menjadwal ulang.
Dan Anda mendapat SMS dari dia beberapa hari kemudian,
tepat sebelum dia meninggal, mengatakan saya siap.
Bukankah itu tidak masuk akal?
- Saya tidak menjawab.
- Kenapa tidak?
- Dia sedang ada diselidiki oleh polisi.
Saya hanya tidak memikirkannya bijaksana untuk berkencan
seseorang seperti itu.
- Saya punya tiga mayat Hayley.
Apa kamu mengerti itu?
Dan ketika saya melihat apa koneksi umum adalah,
di permukaan, saya tidak melihat satu, tetapi ketika saya melihat lebih dekat,
dan saya melihat untaian itu terikat di antara mereka semua,
kamu tahu di mana mereka buntu?
Mereka buntu denganmu.
- Aku benar-benar minta maaf, Detektif.
Saya berharap dapat membantu Anda.
- Kalau begitu tolong aku.
- Kurasa ini waktunya kamu pergi.
- Baik.
Jika Anda ingin membuatnya ini lebih mudah pada diri sendiri
dan semua orang, kamu tahu bagaimana menemukan saya.
(bernafas dalam-dalam)
(musik dramatis)
(musik yang tenang)
- Memiliki sedikit hati ke hati?
- Dia tidak terlihat seperti pria paling baik.
- Tidak, dia tidak.
Jadi, bagaimana keadaannya? mantan istri kali ini.
- Dia tahu sesuatu dia tidak memberitahu kita.
Saya ingin menempatkan pengawasan padanya.
- Apakah Anda yakin kita akan mendapatkan persetujuan untuk itu?
Karena kamu tahu pemotongan departemen
dimanapun mereka bisa.
- Kita harus melakukannya alternatif bergeser diri kita sendiri.
(Gemuruh guntur)
(musik klasik)
(musik tegang)
- Oke, saya di sini.
- [Melanie] Tentang waktu.
- Dimana dia?
Dimana dia?
- Dia disini.
- Biarkan aku melihatnya.
- Tunjukkan pada saya dulu.
- Apa?
- [Melanie] Senjatamu.
Sempurna.
- Baiklah, bisakah aku melihatnya? 1335
(merengek)
- Jamie, oh my.
- Cepat, pertunjukan selesai.
(bernafas berat)
- [Wanita] Pertunjukan indah sekali.
- Oh terimakasih banyak.
Selamat menikmati malam yang indah.
- [Man] Terima kasih.
(musik tegang)
- Yah, sepertinya semua orang hilang.
- [Whitman] Apakah dia mobil masih di sana?
- Ya
Ya, saya akan pergi di dalam dan lihatlah.
Saya akan membuat Anda diposting.
(musik tegang)
- [Lisa] Kamu, apa apa kamu di sini?
- Lisa, dengarkan aku.
- Kamu siapa?
- Keponakanmu, Melanie, dia ingin kau mati, bukan aku.
- Anda berada di sini siang ini.
Saya di sini bukan untuk menyakiti Anda.
Saya di sini untuk memperingatkan Anda.
- Hanya menjauh dariku.
- Jangan khawatir, Lisa.
Aku tidak akan membiarkan dia menyakitimu.
- Melanie, apa apakah ini semua tentang?
- Ini Hayley, dan dia di sini untuk membunuhmu.
- Tidak.
- Hanya, aku tidak akan membiarkannya dia lolos begitu saja.
Dan ketika dia polisi sampai di sini, mereka akan lihat
bahwa saya terlambat simpan bibi favorit saya
atau menghentikan penguntit pembunuhannya.
- [Hayley] Melanie!
- Dia pantas mendapatkannya.
Anda melihatnya.
Dia mengerikan, selalu menghancurkanku
padahal dia orangnya menghancurkan segalanya.
Dan Anda, semua yang Anda miliki lakukan adalah bagian Anda.
Justru Anda saja membuat Jamie terbunuh.
Jangan bergerak!
(Melanie jeritan)
(musik dramatis)
(Melanie mendengus)
(tembakan api)
(Melanie mendengus)
Hayley!
- [Hayley] Jamie.
Jamie.
(terengah-engah)
- Tembakan dipecat, kirim cadangan.
(telepon berbunyi)
(Jamie berteriak)
(clanking logam)
Halo!
Hei, apa kamu baik-baik saja di sana?
Itu polisi!
(Jamie merengek)
Saya akan mencoba menghancurkanmu, oke?
Tetaplah kembali, oke?
Baiklah tetap kembali, oke?
(clanking logam)
Hei, apa kamu baik-baik saja?
(Jamie merengek)
Hah?
- Di mana ibuku?
- Saya tidak tahu.
(Jeritan Jamie)
(tembakan api)
- Ayolah!
- [Jamie] Tidak!
(Jamie berteriak)
Berhenti!
Mom!
- Berhenti berkelahi!
- Jamie!
- [Jamie] Mom!
Mom!
Biarkan aku pergi, berhenti!
Di mana ibuku?
(Jamie berteriak)
- Sudah kubilang diam!
- Jamie!
- Kembali kesini.
- Dimana dia?
- Mereka, uh.
Backup sedang dalam perjalanan.
(musik tegang)
- Tetap kembali.
- Dimana mereka?
(Jamie berteriak)
Jamie!
Jangan, jangan sakiti dia.
- [Melanie] Jatuhkan.
- [Hayley] Apa?
- Jatuhkan.
- Geser ke sini.
- Oke, biarkan anakku pergi.
- Aku akan saat aku punya Lisa.
Saya ingin Hayley, tetapi Anda yang membunuh Jamie.
- Tolong jangan sakiti dia.
- Di mana Lisa?
Oh, Bibi Lisa?
Keluarlah atau aku membunuh gadis yang tidak bersalah ini.
(tembak menembak)
(teriakan)
- Baiklah baiklah, aku di sini.
Aku disini.
Anda disana.
Anda melihat Hayley, itu saja tentang motivasi yang tepat.
- Biarkan Jamie pergi.
- Tidak.
Kami masih bisa membuat karya ini.
Berlutut!
Berlutut.
Sekarang Hayley.
Bunuh dia.
- Bagaimana caranya?
- Ambil itu!
(Isak Jamie)
Pungut itu!
Oke, jatuhkan.
Jatuhkan.
Angkat.
Pisau akan lebih bersih,
tapi kita sudah lewat itu sekarang, hmm.
- Apa yang harus kamu lakukan mendapatkan dari semua ini?
- Uang, kan?
Karena selalu tentang uang,
bukan Bibi Lisa.
Tapi tidak untukku.
Bagi saya, itu a sedikit lagi, hm.
Bagi saya, mengetahui hal itu Aku membawamu ke ujungmu,
dan saya menghentikannya keserakahan dan pengkhianatanmu.
Saya merencanakannya dengan sangat sempurna,
tetapi satu hal selalu mengganggu saya tentang itu semua
dan itu itu kamu tidak akan tahu
bahwa saya berada di belakangnya.
Anda tidak akan tahu bahwa Anda membayar
untuk apa yang kamu lakukan pada keluargaku,
apa yang kamu lakukan pada keluargamu sendiri!
- Ini tidak akan berhasil.
Polisi, mereka sudah melihatmu.
- Ini akan berhasil, oke, tunggu dan lihat saja.
- Kamu gila.
- Kamu tidak akan pergi dengan ini.
Rencana Anda telah gagal.
- Ini bisa diperbaiki, aku akan hanya harus membingkai Anda
untuk pembunuhan sejak sudah sampai sekarang.
Sekarang lakukanlah!
- Hentikan ini.
- Jangan bergerak!
- Kamu tidak bisa, tolong, tidak, kamu tidak bisa menyenangkan.
Anda tidak bisa, jangan, jangan, jangan.
- [Melanie] Jangan bergerak.
- Kamu gila.
- Saya lebih suka licik.
- Oke, maka kamu harus melakukannya.
Bunuh dia sendiri.
Anda ingin pekerjaan dilakukan dengan benar.
(dengkur)
(teriakan)
(dengkur)
- Kamu tahu apa kamu kesalahan terbesar adalah?
Kesalahan Anda adalah berpikir bahwa kita semua
mampu membunuh sepertimu.
- [Marcs] Hayley!
- Kami di belakang panggung!
- Melanie.
- Kamu mengambil semuanya.
Anda meninggalkan kami tanpa apa pun.
Anda meninggalkan saya tanpa apa pun.
Saya berumur 14 tahun.
- Tidak, tidak, Melanie.
- Tinggal jauh dari saya!
(teriakan)
Ah!
(tembak menembak)
Saya melakukannya.
(dengkur)
Saya melakukannya.
Saya melakukannya (tertawa).
Saya melakukannya, saya melakukannya, Saya melakukannya, saya lakukan ...
(metal thudding)
- Oh, oh.
(Jamie menangis)
Apakah kamu terluka, bukan?
- [Jamie] Baik, aku baik-baik saja.
- Baik, oke.
- Kalian berdua baik-baik saja?
- [Polisi] Semuanya jelas, semuanya baik-baik saja?
Saya akan memanggil paramedis.
- Jangan khawatir, kami akan akan segera pulang, oke.
- Hai teman-teman.
- Hei
- Bagaimana kabarmu?
Hei, apakah kamu keberatan jika saya punya waktu
dengan ibumu secara pribadi?
- Tidak apa-apa, ya.
- Baik.
- Ayo, mari kita dapatkan sesuatu dari mesin soda.
- [Jamie] saya tidak bahkan seperti soda.
(tertawa)
- Jadi, bagaimana kakimu?
- Oh, ada potongan kecil yang hilang,
tapi saya pikir saya akan baik-baik saja.
- Bagaimana denganmu, kau baik-baik saja seperti yang selalu kamu katakan?
- Tergantung.
- [Marcs] Aktif?
- Pada seberapa banyak masalah yang aku hadapi.
- Yah, Lisa ada di dalam kondisi yang stabil
dan dia sudah bangun di sana-sini,
cukup untuk menguatkan semua yang terjadi
di teater.
- Itu bagus.
- Ya, Melanie dalam tahanan.
Dia sangat vokal, dan dia mungkin akan memohon kegilaan.
Tapi aku senang memberitahumu bahwa kamu tidak lagi seorang tersangka.
(menghela nafas)
- Terima kasih.
Terima kasih.
Dengar, aku benar-benar minta maaf tentang tidak bisa
untuk memberitahumu semuanya itu sedang terjadi.
- Hei kamu diancam oleh Melanie
dan kamu tidak punya pilihan.
Cukup yakin D.A.'ll melihatnya dengan cara yang sama.
Kalian telah selesai banyak beberapa hari terakhir ini.
Ini awal yang baru, ya.
- Ya terima kasih.
- Sudah malam yang panjang, kamu harus lelah.
- Oh ya aku benar-benar kelaparan.
- Ya saya juga.
- Ayo kita sarapan.
(telepon berbunyi)
- Ya, oh.
- Siapa ini?
- Seseorang membutuhkan naik ke bandara.
- Oh?
- Tidak, kamu tahu apa, tidak.
Mereka dapat menemukan orang lain.
- Benarkah?
- Ya
Ayolah.
Ayo pergi.
(Musik pop orkestra yang dramatis)