1 00:00:00,000 --> 00:02:50,000 2 00:02:55,800 --> 00:02:58,500 Mandarin! 3 00:03:05,900 --> 00:03:09,800 Ya. Sepertinya kita akan membutuhkan orang lain di kuil. 4 00:03:11,000 --> 00:03:13,900 Pak Rhodey! Tuan Rhodey. 5 00:03:15,900 --> 00:03:19,700 Ini Mr. Rhodes, atau hanya Rhodey. Tidak keduanya. Ingat? 6 00:03:19,900 --> 00:03:23,900 Hujan hampir menghampiri kami, dan Anda jauh tertinggal dari jadwal. 7 00:03:24,100 --> 00:03:25,400 Bukan salahku. 8 00:03:25,600 --> 00:03:28,200 Jika sungai bawah tanah terus membengkak... 9 00:03:28,400 --> 00:03:30,900 reruntuhan akan runtuh! Mr. Tony berjanji akan... 10 00:03:31,100 --> 00:03:34,200 Anda ingin menyalahkan seseorang? Coba Naga Jade! 11 00:03:34,400 --> 00:03:36,600 Serangan kecil "komando" mereka telah menghabiskan waktu berminggu-minggu! 12 00:03:36,800 --> 00:03:40,400 Itu adalah masalah keamanan. Dan Mr. Tony berjanji kepada kami... 13 00:03:40,600 --> 00:03:44,100 saya tahu! Dia menjanjikan banyak hal. 14 00:03:51,500 --> 00:03:53,900 15 00:03:54,100 --> 00:03:55,500 16 00:03:55,900 --> 00:03:58,800 17 00:03:59,600 --> 00:04:00,900 18 00:04:01,700 --> 00:04:03,700 19 00:04:03,900 --> 00:04:07,200 20 00:04:07,400 --> 00:04:11,000 21 00:04:11,300 --> 00:04:17,200 22 00:04:17,400 --> 00:04:20,000 23 00:04:24,700 --> 00:04:26,100 24 00:04:31,700 --> 00:04:33,800 25 00:05:14,000 --> 00:05:17,100 26 00:05:30,600 --> 00:05:32,600 27 00:05:33,000 --> 00:05:34,500 Kami tertembak! Lagi! 28 00:05:35,700 --> 00:05:38,000 Bagaimana reruntuhannya? Kerusakan apa saja? 29 00:05:38,300 --> 00:05:42,400 Reruntuhan? Tidak. Dan saya juga baik-baik saja. Terima kasih untuk bertanya. 30 00:05:42,600 --> 00:05:45,800 - Hei. Saya tahu Anda akan baik-baik saja. - Anda hanya tidak mengerti, bukan? 31 00:05:46,000 --> 00:05:48,100 Orang gila ini berarti bisnis, Tony. 32 00:05:48,800 --> 00:05:52,600 Dessert penutup yang lebih baik tanpa aku. Saya harus mengambil ini. 33 00:05:53,600 --> 00:05:57,400 - Oke. Jadi apa yang terjadi? - Kami tidak bisa membela diri... 34 00:05:57,700 --> 00:06:00,300 ... itulah yang terjadi. - Kami sudah overthis, Rhodey. 35 00:06:00,600 --> 00:06:04,300 Ya. Dan saya menduga itulah sebabnya Anda menabrak senjata dari kargo. 36 00:06:04,700 --> 00:06:07,800 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak mengotorisasi senjata apa pun. 37 00:06:10,200 --> 00:06:13,400 - Anda pergi di belakang saya? - Pilihan apa yang saya miliki? 38 00:06:13,600 --> 00:06:16,000 Semakin dekat kita akan membesarkan kuil Mandarin... 39 00:06:16,200 --> 00:06:19,600 semakin dekat kita untuk mendapatkan bokong kita diledakkan oleh para fanatik gila itu! 40 00:06:20,000 --> 00:06:21,800 Naga Jade tidak mencoba membunuh siapa pun... 41 00:06:22,000 --> 00:06:24,600 tetapi jika senjata dilemparkan ke dalam campuran, orang akan mati. 42 00:06:24,800 --> 00:06:26,800 Jadi, Anda memberi tahu saya Anda tidak KO pengiriman? 43 00:06:27,000 --> 00:06:29,300 Tidak. Apakah saya akan memilikinya? Iya nih. 44 00:06:29,700 --> 00:06:31,800 Karena saya tahu kemungkinan besar mereka akan dicuri. 45 00:06:32,100 --> 00:06:36,300 Lihat, satu atau lain cara, Saya harus mendapatkan dukungan di sini. 46 00:06:36,500 --> 00:06:38,700 Baiklah, Rhodey, aku akan terbang. 47 00:06:38,900 --> 00:06:42,500 Anda mengatakan itu minggu lalu, dan minggu sebelumnya. 48 00:06:43,200 --> 00:06:47,700 Kali ini aku berjanji. Saya akan membersihkan jadwal saya. Bertahanlah di sana. 49 00:06:48,400 --> 00:06:50,900 Sekarang saatnya untuk sesuatu yang benar-benar perlu perhatian saya. 50 00:07:11,900 --> 00:07:13,800 Pepper, sayang, Anda terlihat khawatir. Apakah saya terlambat? 51 00:07:14,100 --> 00:07:16,600 Empat puluh menit. Dan mereka tidak senang. 52 00:07:16,800 --> 00:07:19,900 Jadi apa lagi yang baru? Saya katakan kita tetap santai hari ini. 53 00:07:24,300 --> 00:07:27,500 Lipstik yang luntur mungkin agak terlalu biasa. 54 00:07:42,900 --> 00:07:44,900 Pak Ketua. Tuan-tuan 55 00:07:46,800 --> 00:07:49,700 Oke, saya bawa kita tidak di sini untuk membentuk tim softball perusahaan. 56 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Cavalier seperti biasa, Pak Ketua. 57 00:07:52,200 --> 00:07:54,700 Ini hanyalah satu lagi contoh tentang betapa sedikit rasa hormat... 58 00:07:54,900 --> 00:07:57,700 Tony Stark memiliki untuk perusahaan ini dan pemegang sahamnya. 59 00:07:58,200 --> 00:08:01,600 Ah, pemegang saham. Anda tahu, Saya yakin mereka akan menyukai tim softball. 60 00:08:01,800 --> 00:08:05,000 Itu benar, Tony, menertawakannya. Sama seperti Anda melakukan hal lain. 61 00:08:05,300 --> 00:08:07,800 Nah, mari kita lihat betapa lucunya Anda berpikir ini. 62 00:08:08,000 --> 00:08:09,900 Kami mengoreksi kesalahan besar hari ini. 63 00:08:10,200 --> 00:08:11,600 Ingatkan saya, kesalahan apa ini? 64 00:08:12,000 --> 00:08:14,900 Menyerahkan Anda Divisi Teknologi Lanjutan Anda sendiri. 65 00:08:15,100 --> 00:08:18,100 Ini adalah kesalahan kolosal dalam penilaian yang memberi Anda banyak kebebasan. 66 00:08:18,300 --> 00:08:22,200 Perlu saya tidak ingatkan ini, saya menentang keputusan itu sejak awal! 67 00:08:22,500 --> 00:08:25,400 - Anda tidak perlu. - Lalu biarkan saya langsung ke intinya. 68 00:08:25,600 --> 00:08:27,600 Anda ditagih dengan penyimpangan kotor. 69 00:08:27,800 --> 00:08:28,900 Atas dasar apa? 70 00:08:29,100 --> 00:08:31,200 Mari kita coba penggalian kecil Anda di Cina... 71 00:08:31,400 --> 00:08:34,500 dengan banderol harga $ 226 juta, dan pendakian. 72 00:08:35,100 --> 00:08:37,700 Anda tidak hanya setuju untuk melakukan ini tanpa persetujuan dewan... 73 00:08:37,900 --> 00:08:39,800 Anda melakukan semuanya secara gratis! 74 00:08:40,300 --> 00:08:44,600 Anda ingin tahu tentang China? Sebut saja isyarat niat baik. 75 00:08:44,900 --> 00:08:47,000 Tapi pemerintah mereka sangat bersyukur, bahwa mereka baru saja memberi kami... 76 00:08:47,200 --> 00:08:50,300 kontrak senilai dua puluh kali apa yang kita belanjakan di sana. 77 00:08:50,500 --> 00:08:54,100 Di sini, lihat mereka. Saya pikir Anda akan sangat terkesan. 78 00:08:55,200 --> 00:08:57,400 Sekarang, apakah ada yang lain? 79 00:08:57,600 --> 00:09:00,000 Bagaimana kalau setengah milyar dolar yang kamu habiskan sejauh ini... 80 00:09:00,200 --> 00:09:03,600 pada beberapa proyek rahasia? Lagi tanpa persetujuan dewan! 81 00:09:03,800 --> 00:09:07,700 Percayalah, apa yang saya kerjakan adalah masa depan perusahaan ini. 82 00:09:08,300 --> 00:09:10,900 Sebuah perusahaan yang inovasi saya telah dibangun menjadi sebuah kerajaan... 83 00:09:11,100 --> 00:09:14,300 membuat setiap orang di meja ini tidak senonoh kaya. 84 00:09:14,900 --> 00:09:17,900 Terlepas dari kenyataan bahwa dewan ini tidak melakukan apa-apa, tetapi menghalangi jalan saya. 85 00:09:18,400 --> 00:09:20,600 Ini adalah tugas kita untuk mengendalikan meriam lepas! 86 00:09:20,800 --> 00:09:23,000 Sama seperti tugas kita untuk memotongnya! 87 00:09:23,500 --> 00:09:25,700 - Apa yang kamu katakan? - Pak Ketua... 88 00:09:25,900 --> 00:09:28,700 Saya menggerakkan bahwa Tony Stark dibebaskan dari tugasnya... 89 00:09:28,900 --> 00:09:30,900 dan pembagiannya ditutup. 90 00:09:31,200 --> 00:09:33,400 - Anda tidak bisa melakukan itu! - saya kedua. 91 00:09:33,900 --> 00:09:36,300 Ayah! Katakan sesuatu. 92 00:09:39,200 --> 00:09:41,000 Semua yang mendukung mengatakan: "Aye". 93 00:09:41,500 --> 00:09:43,500 Aye! 94 00:09:44,700 --> 00:09:47,600 Anda ingin ayah saya mengemudi perusahaan ini sendiri? 95 00:09:47,800 --> 00:09:50,500 Karena dia akan, langsung ke tanah! 96 00:09:56,300 --> 00:09:58,100 Itu adalah keputusan yang tepat, Howard. 97 00:10:00,700 --> 00:10:03,300 Bersantai dan nikmati pertunjukan, Tuan-tuan. 98 00:10:03,700 --> 00:10:08,100 Hari ini Anda bisa menyaksikan 3, OOO tahun kota naik dari kematian. 99 00:10:08,300 --> 00:10:10,200 Oke, mari kita lakukan ini. 100 00:10:10,400 --> 00:10:13,100 Mulai infus dari FiberSteel Cair. 101 00:10:24,200 --> 00:10:27,800 - Terlihat bagus. - Lima detik untuk dispersi maksimum. 102 00:10:28,400 --> 00:10:31,300 Tiga, dua, satu. 103 00:10:31,800 --> 00:10:33,300 Semua berhenti. 104 00:10:33,800 --> 00:10:35,600 Memulai pengeboman sonik. 105 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 Tuan-tuan, apa yang terjadi di sini adalah getaran sonik... 106 00:10:43,200 --> 00:10:46,100 menyebabkan cairan steel mengembang. 107 00:10:46,600 --> 00:10:49,400 Jenis seperti permen kapas orsteelwool. 108 00:10:49,600 --> 00:10:53,400 Saat kami menghentikan pengeboman oman sonik, baja akan mengeras. 109 00:10:54,000 --> 00:10:56,300 Lihat balon fondasi ini? 110 00:10:56,500 --> 00:10:59,100 Saat mereka mulai mencapai kapasitas penuh... 111 00:10:59,300 --> 00:11:01,800 mereka akan mendorong melawan dasar penggalian... 112 00:11:02,000 --> 00:11:05,200 dan tingkatkan kota kuno Anda ke permukaan tanah. 113 00:11:13,000 --> 00:11:16,300 Setelah itu, teman-teman saya, itu ada di sana untuk tinggal. 114 00:11:22,600 --> 00:11:24,000 Pindah! 115 00:11:26,100 --> 00:11:27,100 Li Mei! 116 00:11:28,800 --> 00:11:31,900 Saya telah memberi tahu Anda, Saya tidak akan mengambil nyawa yang tidak bersalah. 117 00:11:32,100 --> 00:11:34,300 Saya memutuskan kehidupan apa yang tidak bersalah! 118 00:11:34,500 --> 00:11:37,700 Dan siapa pun yang terlibat dalam pengibaran kota itu tidak. 119 00:11:38,300 --> 00:11:41,600 Dan sekarang, Anda akan mengambil kehidupan sebanyak yang saya perintahkan... 120 00:11:41,800 --> 00:11:43,900 atau saya akan mengambil milik Anda. 121 00:11:51,600 --> 00:11:54,800 Timur dan Barat telah bergabung dalam melestarikan... 122 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 bagian penting dari warisan kita. 123 00:11:57,700 --> 00:12:00,200 Terlalu buruk tidak semua orang setuju itu hal yang baik. 124 00:12:00,700 --> 00:12:02,200 Anda harus mengerti... 125 00:12:02,500 --> 00:12:05,900 Mandarin adalah yang paling gelap, paling keras dari semua dinasti. 126 00:12:06,100 --> 00:12:09,000 Ratusan ribu orang mati di bawah pemerintahannya yang brutal. 127 00:12:09,200 --> 00:12:11,100 Tapi itu sejarah kuno. 128 00:12:11,400 --> 00:12:16,300 Beberapa takut bahwa dengan meninggikan kuilnya, itu mengundang sejarah untuk terulang kembali. 129 00:12:16,500 --> 00:12:17,500 Apa yang kamu pikirkan? 130 00:12:17,700 --> 00:12:21,800 Banyak yang akan membayar upeti ke tempat ini dan kemakmuran akan mengikuti. 131 00:12:22,600 --> 00:12:25,700 Bagi saya, itu hal yang baik. 132 00:12:31,700 --> 00:12:33,600 Pergi! Menjalankan! 133 00:13:35,300 --> 00:13:37,000 Pepper, Anda minx. 134 00:13:37,400 --> 00:13:39,700 Anda tidak tahan lagi, bisakah? 135 00:13:39,900 --> 00:13:41,600 Reruntuhan di China diserang lagi. 136 00:13:42,700 --> 00:13:46,600 Beritahu Rhodey Saya berurusan dengan krisis di sini. Saya akan terbang ketika saya bisa. 137 00:13:46,800 --> 00:13:49,300 Tony, Rhodey hilang. 138 00:13:50,000 --> 00:13:54,100 - Apa? - Dan para pekerja, mereka semua mati. 139 00:14:22,400 --> 00:14:27,000 - Apa yang Anda inginkan dari saya? - Bukan kamu. Tony Stark. 140 00:14:38,600 --> 00:14:40,800 Tuan, kami memiliki obstruksi ke depan. 141 00:14:46,800 --> 00:14:49,400 Saya tidak peduli. Hanya memutar di sekitarnya, dan bawa saya ke situs penggalian. 142 00:14:49,700 --> 00:14:52,000 Ya, Tuan. Belok kanan. Kami mengambil sisi jalan. 143 00:15:20,700 --> 00:15:24,000 Ini tidak benar. Jalanan di sini tidak pernah kosong. 144 00:15:47,500 --> 00:15:49,300 Mundur! Cadangkan! Pindah! Pindah! 145 00:15:54,300 --> 00:15:55,900 Pergi, pergi, pergi! 146 00:16:45,000 --> 00:16:46,300 Tony! 147 00:16:47,200 --> 00:16:51,700 Ya Tuhan! Apa yang telah kau lakukan? Anda tukang daging! 148 00:17:04,500 --> 00:17:06,300 Akankah dia hidup? 149 00:17:07,600 --> 00:17:09,200 Untuk saat ini. 150 00:17:09,400 --> 00:17:12,400 Tapi hatinya telah menderita kerusakan besar. 151 00:17:13,000 --> 00:17:18,000 Memahami saya, orang tua. Jika dia mati, kamu mati! 152 00:17:28,400 --> 00:17:32,100 Oh man! Kita harus melakukan sesuatu untuk membuatnya tetap hidup. 153 00:17:32,400 --> 00:17:34,400 Anda adalah seorang dokter? 154 00:17:34,600 --> 00:17:37,700 Seorang petugas medis tentara. Tapi itu sudah lama sekali. 155 00:17:38,300 --> 00:17:40,100 Ini hanya harus dilakukan. 156 00:17:44,000 --> 00:17:47,300 157 00:17:48,000 --> 00:17:49,400 158 00:18:02,100 --> 00:18:07,200 159 00:18:07,400 --> 00:18:10,500 160 00:18:14,600 --> 00:18:19,400 161 00:18:19,800 --> 00:18:23,800 162 00:20:34,200 --> 00:20:37,500 163 00:20:37,700 --> 00:20:39,100 164 00:20:39,300 --> 00:20:43,700 165 00:20:45,400 --> 00:20:47,000 166 00:20:57,300 --> 00:21:00,300 167 00:21:00,500 --> 00:21:03,400 menyakitkan seperti itu, mungkin hal terbaik bagi perusahaan. 168 00:21:03,900 --> 00:21:07,700 Anda tahu, Anda semua pengacara sama. Itulah putra saya yang Anda bicarakan! 169 00:21:08,000 --> 00:21:10,200 Meski begitu, Anda perlu mendengar ini. 170 00:21:10,400 --> 00:21:13,700 Saya telah dihubungi oleh pemerintah China. Mereka punya pertanyaan. 171 00:21:14,100 --> 00:21:17,000 Seperti bagaimana senjata kita berakhir di tangan para radikal yang dikenal. 172 00:21:17,300 --> 00:21:18,900 Mereka tidak bisa menyalahkan Tony untuk itu! 173 00:21:19,100 --> 00:21:20,800 Biarkan mereka menyalahkan siapa pun yang mereka inginkan. 174 00:21:21,000 --> 00:21:22,800 Karena jika mereka mulai melihat Anda... 175 00:21:23,000 --> 00:21:24,800 papan akan melemparkan Anda ke serigala. 176 00:21:25,100 --> 00:21:27,500 Saya tidak percaya itu! Ini perusahaan saya! 177 00:21:27,700 --> 00:21:29,400 Ini adalah perusahaan publik. 178 00:21:29,600 --> 00:21:33,300 Jangan berpikir sedetik pun mereka tidak akan melakukan apa pun yang diperlukan untuk melindunginya. 179 00:21:58,700 --> 00:22:02,200 Tony. Mudah, bung. Tenang saja. 180 00:22:03,000 --> 00:22:08,600 Ho Yin! Betul. Anda akan baik-baik saja, kawan. Hanya bernafas. 181 00:22:09,100 --> 00:22:10,500 Apa yang terjadi? 182 00:22:10,900 --> 00:22:14,100 Anda diserang. Itu sangat buruk, bung. 183 00:22:24,200 --> 00:22:26,100 Apa! Rhodey? 184 00:22:26,600 --> 00:22:30,800 Maaf, Tony, tetapi perangkat keras ini semua yang membuat Anda tetap hidup. 185 00:22:32,500 --> 00:22:37,000 - Anda menyelamatkan hidup saya? - Tidak... dia melakukannya. 186 00:22:40,700 --> 00:22:42,500 Terima kasih. 187 00:22:54,900 --> 00:22:56,400 Bagaimana dia? 188 00:22:57,000 --> 00:22:59,200 Tanyakan padanya sendiri. 189 00:22:59,600 --> 00:23:04,800 Tony, temui Li Mei. Satu-satunya jiwa yang layak di sarang ini cutthroats. 190 00:23:05,500 --> 00:23:10,000 - Maafkan saya karena tidak bangun. - Saya senang melihat Anda hidup. 191 00:23:10,500 --> 00:23:11,600 Itu membuat kita berdua. 192 00:23:20,200 --> 00:23:22,000 Terima kasih. 193 00:23:23,200 --> 00:23:28,000 Li Mei, bisakah kau memberitahuku... mengapa kita tahanan? 194 00:23:28,200 --> 00:23:29,700 Saya harus pergi. 195 00:23:39,100 --> 00:23:42,700 Nah, itu yang pertama... Anda menakuti seorang wanita. 196 00:23:42,900 --> 00:23:45,900 Mudah dilakukan ketika Anda melihat seperti Frankenstein. 197 00:23:46,300 --> 00:23:49,200 Bagaimana kalau kita menemukan cara untuk merampingkan ini sedikit? 198 00:24:01,500 --> 00:24:04,200 Kelemahanmu membuatku sakit! 199 00:24:05,200 --> 00:24:07,000 Jika saja aku memiliki kekuatanmu. 200 00:24:07,200 --> 00:24:11,100 Maka Anda akan menjadi anak saya, bukannya aib saya! 201 00:24:12,600 --> 00:24:16,200 - Saya minta maaf, Ayah. - Jangan panggil aku begitu! 202 00:24:16,500 --> 00:24:21,200 Saya marah, Li Mei! Saya marah itu ketika Mandarin naik... 203 00:24:21,400 --> 00:24:24,800 Anda yang akan menghadapinya, bukan saya! 204 00:24:25,400 --> 00:24:30,900 205 00:24:31,200 --> 00:24:37,300 206 00:24:37,500 --> 00:24:42,400 207 00:25:53,900 --> 00:25:58,700 208 00:25:58,900 --> 00:26:02,500 209 00:26:03,000 --> 00:26:05,300 210 00:26:06,300 --> 00:26:09,500 211 00:26:16,000 --> 00:26:17,100 212 00:26:17,300 --> 00:26:19,500 213 00:26:20,100 --> 00:26:22,900 214 00:26:23,600 --> 00:26:25,300 215 00:26:25,600 --> 00:26:27,500 216 00:26:27,700 --> 00:26:29,100 Tidak diragukan lagi. 217 00:26:34,200 --> 00:26:36,400 Mengapa Naga Jade begitu mengangkat senjata? 218 00:26:36,700 --> 00:26:39,600 Apa yang telah Anda capai dalam bulan... 219 00:26:39,800 --> 00:26:44,200 mereka telah menghabiskan 3, OOO tahun mencoba untuk mencegah. 220 00:26:44,600 --> 00:26:46,400 Maksud Anda, membesarkan kota? 221 00:26:46,600 --> 00:26:48,300 Tapi apa yang mungkin mereka takuti? 222 00:26:48,800 --> 00:26:51,900 - Mandarin. - Tapi dia bukan apa-apa selain debu sekarang. 223 00:26:52,800 --> 00:26:57,300 Banyak yang tidak melihat kematian sebagai langkah terakhir dalam keberadaan seseorang. 224 00:26:57,600 --> 00:27:00,800 Dan nubuatan meramalkan kembalinya dia. 225 00:27:01,000 --> 00:27:05,000 Jadi, karena saya mengangkat reruntuhan, orang-orang berpikir bahwa ramalan itu menjadi kenyataan? 226 00:27:05,300 --> 00:27:06,700 Ini seperti yang tertulis: 227 00:27:07,000 --> 00:27:10,700 "Kota akan naik dan Elementals iblis akan terbangun. 228 00:27:10,900 --> 00:27:13,200 Mereka akan mengumpulkan band dari dunia bawah... 229 00:27:13,400 --> 00:27:15,500 dan dengan mereka, membangkitkan tuan mereka. " 230 00:27:15,800 --> 00:27:19,100 - Itu hanya gila. - Jika itu yang Anda percaya... 231 00:27:19,300 --> 00:27:21,300 tidak ada gunanya mengatakan lebih banyak. 232 00:27:21,600 --> 00:27:25,200 Saya minta maaf Hanya saja sulit bagi saya untuk menelan. 233 00:27:25,600 --> 00:27:28,300 Katakan padaku, apa ini "band dunia bawah"? 234 00:27:28,500 --> 00:27:33,200 Lima diciptakan untuk Mandarin sebagai saluran ke akhirat. 235 00:27:33,600 --> 00:27:35,400 Setelah nya kematian... 236 00:27:35,600 --> 00:27:40,100 empat dicuri oleh para biarawan, yang mengorbankan nyawanya untuk menyembunyikan mereka. 237 00:27:40,300 --> 00:27:43,100 Mereka adalah Jade Dragon pertama. 238 00:27:43,300 --> 00:27:45,700 Ini adalah lokasi dari band-band itu. 239 00:27:46,100 --> 00:27:47,400 Jadi, setelah hal-hal ini ditemukan... 240 00:27:47,600 --> 00:27:49,400 241 00:27:49,600 --> 00:27:54,200 242 00:28:01,000 --> 00:28:05,600 243 00:28:05,800 --> 00:28:07,700 244 00:28:13,400 --> 00:28:14,800 245 00:28:20,900 --> 00:28:22,900 246 00:28:24,400 --> 00:28:26,400 247 00:28:26,600 --> 00:28:29,700 248 00:28:30,200 --> 00:28:33,400 249 00:28:33,600 --> 00:28:38,300 250 00:28:38,500 --> 00:28:40,300 251 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 252 00:28:44,800 --> 00:28:47,200 Lihat bagaimana keengganan Anda membayarnya kembali. 253 00:28:54,500 --> 00:28:55,900 Tolong, berhenti saja! 254 00:28:56,200 --> 00:28:57,600 Saya akan membantu Anda. 255 00:29:00,400 --> 00:29:03,400 Anda memiliki satu minggu, atau dia meninggal. 256 00:29:15,300 --> 00:29:18,700 - Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Kami mulai bekerja. 257 00:30:20,900 --> 00:30:22,500 Hai. 258 00:30:26,900 --> 00:30:28,000 Terima kasih. 259 00:30:28,200 --> 00:30:29,700 Apa yang akan dilakukan perangkat itu? 260 00:30:30,100 --> 00:30:32,000 Ini adalah pembasmi makrobiotik. 261 00:30:32,200 --> 00:30:34,500 Jika berhasil, itu akan melunakkan Fiber Steel di bawah reruntuhan. 262 00:30:35,000 --> 00:30:37,900 - Apakah Anda akan menyelesaikannya tepat waktu? - Semoga saja. 263 00:30:38,500 --> 00:30:40,600 Saya akan membiarkan Anda kembali bekerja. 264 00:30:47,700 --> 00:30:49,300 Li Mei! 265 00:30:53,400 --> 00:30:55,600 Anda tidak termasuk dengan pembunuh ini. 266 00:30:56,000 --> 00:30:59,900 - Mengapa kamu melakukan ini? - Mandarin akan terbit... 267 00:31:00,700 --> 00:31:02,900 dan banyak yang akan mati di Timur dan di Barat. 268 00:31:03,100 --> 00:31:04,600 Jiwa mereka akan ditawarkan sebagai pembayaran... 269 00:31:04,800 --> 00:31:07,600 Oke, itu adalah garis perusahaan. Sekarang, bagaimana dengan Anda? 270 00:31:08,500 --> 00:31:10,500 Saya memiliki tanggung jawab. 271 00:31:10,900 --> 00:31:15,000 Ini telah diwariskan dari ayah ke anak sejak jaman dinasti Mandarin. 272 00:31:15,200 --> 00:31:18,200 - Ayah kepada anak... tapi... - Saya tidak punya saudara laki-laki. 273 00:31:18,400 --> 00:31:20,300 Dan ayahmu? 274 00:31:20,800 --> 00:31:22,500 Dia... 275 00:31:22,700 --> 00:31:25,400 ... sudah mati. - Saya yakin dia menginginkan seorang putra. 276 00:31:25,900 --> 00:31:27,300 Tidak 277 00:31:27,500 --> 00:31:31,500 Dia membutuhkan seorang putra, tetapi dia malah mendapatkan saya. 278 00:31:31,700 --> 00:31:34,300 - Anda tidak akan mengerti. - Mungkin saya akan melakukannya. 279 00:31:37,000 --> 00:31:39,700 Anda bukan satu-satunya yang dihadapi sebuah kekecewaan ayah. 280 00:31:41,200 --> 00:31:45,900 Tony, apakah Anda tahu mengapa Anda ada di bumi ini? 281 00:31:46,100 --> 00:31:49,400 - Apakah ada orang? - Ya... saya lakukan. 282 00:31:50,500 --> 00:31:52,400 Saya selalu tahu. 283 00:31:52,600 --> 00:31:57,300 - Jadi, ini adalah kehidupan yang ingin kamu jalani? - Hidupku tidak masalah. 284 00:32:43,400 --> 00:32:44,800 Hal ini luar biasa! 285 00:32:47,100 --> 00:32:50,500 - Di mana Anda mendapatkan ide ini? - Hanya sesuatu yang saya hasilkan. 286 00:32:52,400 --> 00:32:53,900 - Tony! - Apa yang sedang terjadi? 287 00:32:54,100 --> 00:32:56,800 Wong Chu akan datang. Anda harus melarikan diri. 288 00:33:00,800 --> 00:33:02,800 Dapatkan kembali. 289 00:33:03,700 --> 00:33:08,400 - Demonstrasikan perangkat Anda. Sekarang! - Hei. Tidak masalah. Izinkan saya. 290 00:33:09,400 --> 00:33:13,000 Oke, ada sampel di tempat. Ayo lihat. 291 00:33:13,300 --> 00:33:16,200 Mengaktifkan constrictors pemindai termal. 292 00:33:17,200 --> 00:33:19,400 Pengaturan sembilan besi atom... 293 00:33:19,600 --> 00:33:24,700 ke 35O, dan... menyesuaikan untuk pengaturan permanen. 294 00:33:26,400 --> 00:33:27,800 Dan... 295 00:33:37,100 --> 00:33:39,300 penipuan Anda akan dikenakan biaya hidup Anda! 296 00:33:58,800 --> 00:34:00,400 Cara ini! 297 00:34:05,700 --> 00:34:07,100 Tuan Chu! 298 00:34:58,300 --> 00:34:59,700 Li Mei, tidak apa-apa. Ini aku, Tony. 299 00:35:01,200 --> 00:35:04,100 - Pergi. Meninggalkan. - Tidak Tanpamu. 300 00:35:05,400 --> 00:35:10,500 Keluar saja dari sini. Dan berjanjilah padaku... Anda tidak akan pernah kembali. 301 00:35:11,200 --> 00:35:14,200 - Saya tidak akan meninggalkanmu di sini. - Selamat tinggal, Tony. 302 00:35:14,600 --> 00:35:16,700 Ayo, bung! Kita harus pergi! 303 00:35:22,400 --> 00:35:23,700 Naiklah. 304 00:36:19,700 --> 00:36:21,000 Stuffy! 305 00:36:21,300 --> 00:36:23,700 Itu terakhir kali Saya ingin memasang ini. 306 00:36:32,900 --> 00:36:34,500 Apa yang harus kita lakukan dengannya? 307 00:36:36,200 --> 00:36:39,600 - Mengapa kamu bertanya padaku? - Anda sekarang adalah anggota senior. 308 00:36:40,000 --> 00:36:41,700 Saya tidak peduli. 309 00:36:53,600 --> 00:36:57,300 - Dia adalah satu-satunya. - Tidak, itu bukan dia. 310 00:37:01,000 --> 00:37:04,900 Li Mei, lihat itu! Tidak bisa dipungkiri! 311 00:37:05,100 --> 00:37:07,600 Ramalan terus terungkap. 312 00:37:08,500 --> 00:37:13,100 Dia adalah Ksatria Besi! Dia ditakdirkan untuk bertempur dengan Mandarin yang bangkit! 313 00:37:13,300 --> 00:37:15,000 Itu tidak mungkin dia! 314 00:37:16,200 --> 00:37:19,500 Apa masalahnya? Itu hal yang bagus. 315 00:37:19,700 --> 00:37:22,500 Bahasa Mandarin dapat sekarang dikalahkan. 316 00:37:23,000 --> 00:37:27,400 Kami tidak tahu siapa yang akan menang, hanya satu yang akan mati. 317 00:37:34,800 --> 00:37:38,300 Stark Air 601, Anda dibebaskan untuk pendaratan. Lanjutkan ke landasan tiga. 318 00:37:57,200 --> 00:37:58,400 Tangan di udara! 319 00:38:08,200 --> 00:38:09,700 Apa yang terjadi di sini? 320 00:38:09,900 --> 00:38:12,700 Saya SHIELD Agen Drake, dan saya menempatkan Anda dalam tahanan. 321 00:38:12,900 --> 00:38:15,300 - Untuk apa? - Perseteruan senjata! 322 00:38:15,500 --> 00:38:19,200 Pemerintah Cina menagih Anda dengan menjual senjata kepada orang radikal... 323 00:38:19,400 --> 00:38:22,200 ... Naga Jade. - Kalian salah paham. 324 00:38:22,400 --> 00:38:24,900 Dengarkan aku, Naga Jade hanya memiliki persenjataan Stark... 325 00:38:25,100 --> 00:38:27,200 karena mereka mencurinya dari jet kargo kami. 326 00:38:27,400 --> 00:38:30,000 Kami telah menerima dokumen yang menghubungkan Anda dengan penjualan. 327 00:38:30,200 --> 00:38:32,200 Dokumen apa? Tidak ada penjualan. 328 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 Gencatan senjata! Gencatan senjata! 329 00:39:06,600 --> 00:39:09,500 Dia tahu itu bukti peluru, karena dia membangunnya untuk kita! 330 00:39:21,400 --> 00:39:23,800 Apa yang kamu lakukan? Kita harus cepat! 331 00:39:24,100 --> 00:39:26,000 Apa dari Elemental kelima? 332 00:39:28,100 --> 00:39:31,000 Jika kita menghancurkan kuil, the Dragon akan jatuh. 333 00:39:34,500 --> 00:39:37,300 Baik. Aku akan masuk duluan. 334 00:39:47,300 --> 00:39:49,900 Aman. Sekarang, cepat! 335 00:40:08,500 --> 00:40:11,600 Oke, itu sudah cukup jauh. Diatur di sini. 336 00:41:39,900 --> 00:41:41,200 Maafkan saya. 337 00:42:01,500 --> 00:42:03,500 Mengapa ini terjadi pada kita? 338 00:42:03,700 --> 00:42:06,300 Saya tidak tahu. Tapi kami terputus dari kantor kami. 339 00:42:07,100 --> 00:42:08,100 Sial! 340 00:42:10,200 --> 00:42:11,500 Hai. 341 00:42:13,300 --> 00:42:14,900 Lokasi tersebut adalah... 342 00:42:18,300 --> 00:42:20,400 Ho Yin menggambar mereka di peta ini! 343 00:42:23,100 --> 00:42:25,000 Anda pikir orang tua itu benar? 344 00:42:25,200 --> 00:42:27,500 Sesuatu sedang terjadi, dan saya ingin beberapa jawaban! 345 00:42:28,400 --> 00:42:31,700 - Kemana kamu pergi? - Setelah dering ketiga. 346 00:42:45,100 --> 00:42:47,100 Saya mohon maaf! 347 00:42:47,300 --> 00:42:51,200 - Halo. Oh, hai, Bu. - Mum? 348 00:42:51,600 --> 00:42:54,800 Ya, saya baik-baik saja. Sibuk, sibuk, sibuk. 349 00:42:56,600 --> 00:42:58,500 Banyak perusahaan. 350 00:43:00,700 --> 00:43:02,600 Apa yang telah Anda dapatkan diri? 351 00:43:02,800 --> 00:43:05,800 Saya akan jelaskan nanti, Pepper. Sekarang, saya perlu ke kantor saya. 352 00:43:06,400 --> 00:43:09,900 Itu akan sedikit sulit, karena saya punya agen SHIELD merangkak saya... 353 00:43:10,100 --> 00:43:12,700 Pepper, saya tahu. Bisakah Anda mengaturnya? 354 00:43:12,900 --> 00:43:15,600 Anda tahu pintu tangga timur yang mengarah ke luar? 355 00:43:16,100 --> 00:43:18,400 Saya akan memastikan tidak terkunci. 356 00:43:34,600 --> 00:43:39,500 Halo? Tony! Saya hampir tidak dapat mendengar Anda! 357 00:43:39,800 --> 00:43:42,400 Bagaimana Anda berdua menyelinap ke lobi? 358 00:43:42,600 --> 00:43:44,700 Anda harus keluar dari sana sebelum agen... 359 00:43:45,000 --> 00:43:46,200 Tony! Tony! 360 00:43:46,600 --> 00:43:49,700 - Oh sialan! - Tersangka berada di lobi! Saya ulangi. 361 00:43:50,300 --> 00:43:52,400 Tersangka ada di lobi! 362 00:43:54,700 --> 00:43:57,200 Ingatkan saya untuk memindahkan kantor saya ke lantai pertama. 363 00:44:01,200 --> 00:44:03,900 Jadi, saya ingin aset dari tiga rekening luar negeri ini tersedia... 364 00:44:04,100 --> 00:44:06,000 dan tetap di bawah rendah. 365 00:44:06,200 --> 00:44:08,800 Apa, kami datang ke sini agar Anda bisa berbisnis? 366 00:44:11,100 --> 00:44:12,200 Tidak juga. 367 00:44:12,400 --> 00:44:14,300 Kode akses: Maria. 368 00:44:14,500 --> 00:44:15,700 Akses diberikan. 369 00:44:22,300 --> 00:44:23,400 Apa itu? 370 00:44:26,000 --> 00:44:27,800 Salam, Tuan Stark. 371 00:44:28,000 --> 00:44:30,400 Sejak kapan kamu punya ruang rahasia? 372 00:44:30,600 --> 00:44:32,500 Ayolah, Rhodey. 373 00:44:32,700 --> 00:44:34,900 Pepper, saya berutang budi padamu. 374 00:44:46,200 --> 00:44:48,600 Dan saya tetap melacak. 375 00:44:53,500 --> 00:44:55,000 Lampu. 376 00:45:05,600 --> 00:45:07,500 Pakaian exo-suit interaktif. 377 00:45:07,700 --> 00:45:09,600 Dengan hal-hal ini, satu orang dapat mencapai... 378 00:45:09,800 --> 00:45:11,500 apa yang biasanya dibutuhkan lusinan. 379 00:45:11,700 --> 00:45:13,600 Eksplorasi lingkungan yang tidak bersahabat... 380 00:45:13,800 --> 00:45:16,800 laut dalam, gunung berapi, ruang , apa saja. 381 00:45:17,400 --> 00:45:19,600 Armors ini akan mengubah dunia. 382 00:45:21,200 --> 00:45:24,100 Dan karena tempat berikutnya di peta ada di lantai Atlantik... 383 00:45:24,300 --> 00:45:26,800 model akuatik akan untuk membawa saya ke sana. 384 00:45:31,400 --> 00:45:34,300 - Ada yang salah? - Hanya sesuatu yang Anda buat? 385 00:45:34,500 --> 00:45:36,000 Saya tahu. Maaf. 386 00:45:36,200 --> 00:45:38,100 Tapi saya hanya ingin merahasiakannya. 387 00:45:38,300 --> 00:45:40,100 Sangat rahasia? 388 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - Ya. Anda penuh dengan itu, Tony. - Rhodey. 389 00:45:45,200 --> 00:45:47,400 Ini adalah apa yang Anda sewa saya, bukan? 390 00:45:47,600 --> 00:45:49,300 Bekerja dengan Anda dalam pengembangan? 391 00:45:49,500 --> 00:45:51,800 Saya akan membawa Anda masuk saat waktunya tepat. 392 00:45:52,200 --> 00:45:54,600 Kapan waktunya... 393 00:45:54,800 --> 00:45:56,800 Mengapa Anda tidak memilikinya saja, Tony? 394 00:45:57,000 --> 00:46:00,500 Anda tidak cukup memercayai saya untuk menjadi bagian dari proyek ini! 395 00:46:00,700 --> 00:46:04,500 Maksud saya, saya adalah teman terdekat Anda! Saya selalu berada di sudut Anda! 396 00:46:04,700 --> 00:46:07,500 Ayolah, Rhodey, Anda membuat pribadi ini. Kita adalah teman. 397 00:46:07,700 --> 00:46:08,800 Mengapa Anda bereaksi berlebihan? 398 00:46:09,300 --> 00:46:12,200 Saya adalah satu-satunya yang melihatnya untuk apa adanya! 399 00:46:12,400 --> 00:46:13,900 Ingat ketika ayahmu mengambil barang-barangmu... 400 00:46:14,100 --> 00:46:15,700 dan memasukkannya ke dalam program senjatanya? 401 00:46:15,900 --> 00:46:18,700 Bagaimana Anda merasa dikhianati? Yah, tebak apa, Tony? 402 00:46:18,900 --> 00:46:20,600 Anda sama seperti dia! 403 00:46:29,000 --> 00:46:32,900 Anda tahu apa? Kamu benar. Kami punya banyak hal untuk dibicarakan. 404 00:46:33,200 --> 00:46:34,900 Tapi sekarang, aku butuh bantuanmu. 405 00:48:22,300 --> 00:48:24,300 Ini pasti tempatnya. 406 00:48:52,600 --> 00:48:57,000 Spektrum analisis: Sumber energi yang tidak diketahui terdeteksi. 407 00:49:58,000 --> 00:49:59,300 Mimpi indah. 408 00:50:38,300 --> 00:50:42,900 Peringatan. Peringatan. Integritas setelan dikompromikan. 409 00:50:43,100 --> 00:50:45,500 Peringatan. Pelanggaran armor. 410 00:50:45,900 --> 00:50:47,900 Dukungan hidup gagal. 411 00:51:18,100 --> 00:51:22,300 - Sepertinya tidak berjalan dengan baik. - Ini nyata, Rhodey. Semua ini. 412 00:51:22,500 --> 00:51:26,800 Apa yang saya perjuangkan hari ini saya bahkan tidak bisa mulai menjelaskan, tetapi itu nyata! 413 00:51:27,300 --> 00:51:30,200 - Apa yang sudah saya lakukan? - Itu bukan salahmu. 414 00:51:30,400 --> 00:51:31,700 Lepaskan armor! 415 00:51:40,800 --> 00:51:45,500 Rhodey, saya mengangkat kota kuno itu! Saya menggerakkan ini! Aku yang salah! 416 00:51:46,500 --> 00:51:49,600 Dan benar untuk membentuk, ayah saya telah membuat segalanya lebih buruk! 417 00:51:49,800 --> 00:51:51,900 Anda tidak akan melakukan sesuatu yang bodoh, kan? 418 00:51:53,300 --> 00:51:54,300 Tentu saja. 419 00:52:00,100 --> 00:52:02,400 - Anda menjual saya! - saya tidak melakukan hal seperti itu! 420 00:52:02,600 --> 00:52:04,500 Anda membutuhkan seorang pria untuk pemerintah Cina... 421 00:52:04,700 --> 00:52:06,400 jadi Anda membuat kesepakatan senjata palsu! 422 00:52:06,600 --> 00:52:08,800 Etika curang adalah domain Anda, bukan milik saya. 423 00:52:09,100 --> 00:52:10,600 Jangan berbicara dengan saya tentang etika. 424 00:52:10,800 --> 00:52:14,200 Anda memuat senjata ke jet untuk Rhodey karena tahu saya menentangnya! 425 00:52:14,400 --> 00:52:16,200 Mereka dicuri dan orang meninggal. 426 00:52:16,400 --> 00:52:19,000 - Sekarang mereka menyalahkan saya untuk itu! - Perlindungan yang dibutuhkan Rhodey! 427 00:52:19,200 --> 00:52:20,600 Anda meninggalkannya di luar sana dengan apa-apa! 428 00:52:20,800 --> 00:52:22,800 Mereka menyerang kita dengan senjata kita sendiri, Ayah! 429 00:52:23,000 --> 00:52:24,900 Saya tidak akan dalam pelarian jika Anda tidak mau ikut campur! 430 00:52:25,200 --> 00:52:27,400 Mengapa kamu tidak menjatuhkan banteng pasifis ini ?! 431 00:52:27,600 --> 00:52:29,300 Kontrak militer adalah apa yang membangun perusahaan ini! 432 00:52:29,500 --> 00:52:33,500 Tidak, ini memulai perusahaan. Saya membangunnya dan tanpa senjata tunggal! 433 00:52:33,700 --> 00:52:36,400 Dengarkan Anda! Anda terdengar seperti... 434 00:52:37,300 --> 00:52:39,700 Lanjutkan! Seperti ibuku? 435 00:52:39,900 --> 00:52:43,000 Dia membenci pekerjaan yang saya lakukan, dan dia membuat Anda percaya bahwa senjata... 436 00:52:43,200 --> 00:52:45,000 Beraninya kamu menyalahkannya untuk semua ini ?! 437 00:52:45,200 --> 00:52:47,700 Dia berdiri di sampingmu, Ayah! Dia membela Anda! 438 00:52:48,000 --> 00:52:52,200 Kapan kamu akan berhenti menyalahkan aku atas kematiannya? Saya kehilangan dia juga. 439 00:52:52,400 --> 00:52:55,000 Ya, tapi saya kehilangan Anda berdua! 440 00:53:10,800 --> 00:53:13,600 - Lada. - Hai, Tony. Tony! 441 00:53:23,600 --> 00:53:25,600 Canggung saya. 442 00:53:25,800 --> 00:53:28,800 Anda membantu dan bersekongkol seorang buronan, Miss Potts! 443 00:53:36,000 --> 00:53:38,400 Saya tidak tahu bagaimana Anda membantunya, tetapi Anda. 444 00:53:38,600 --> 00:53:40,500 Dan itu cukup untuk membawa Anda ke tahanan. 445 00:53:40,700 --> 00:53:43,700 Baik. Saya bisa menggunakan sisanya. 446 00:53:53,800 --> 00:53:56,200 Saya telah menarik data pada lokasi cincin keempat. 447 00:53:56,400 --> 00:53:59,400 Sepertinya itu tepat di tengah dari gunung berapi yang aktif. 448 00:53:59,600 --> 00:54:02,800 Kami punya masalah yang lebih besar. Mereka ke kami dan Pepper sudah ditangkap. 449 00:54:03,400 --> 00:54:05,700 Melewati masa lalu mereka pasti akan menjadi masalah. 450 00:54:06,400 --> 00:54:08,500 - Lalu aku akan memancing mereka pergi. - Apa? 451 00:54:08,700 --> 00:54:10,700 - Tidak, Rhodey. Mereka akan menangkapmu! - Lihat... 452 00:54:10,900 --> 00:54:13,300 Saya terbuka untuk opsi lain, tapi hadapi... 453 00:54:13,500 --> 00:54:16,300 kami terjebak di sini dan Anda harus pergi ke Amerika Tengah. 454 00:54:17,000 --> 00:54:19,500 Rhodey, terima kasih. 455 00:54:19,900 --> 00:54:22,400 Hei, itu yang teman-teman lakukan. 456 00:54:33,300 --> 00:54:34,800 Hei, Jake dan Elwood! 457 00:54:36,300 --> 00:54:38,000 Kami mendapatkannya di atap! 458 00:55:39,900 --> 00:55:41,700 Saya akan mengambil itu. 459 00:56:42,100 --> 00:56:44,800 Oke, teman, tenang saja. 460 00:58:06,200 --> 00:58:08,900 Hanya... tetap di bawah! 461 00:58:55,700 --> 00:58:57,900 Kehilangan sesuatu, Rockslide? 462 01:00:03,400 --> 01:00:05,000 Tony. 463 01:00:05,800 --> 01:00:07,200 Li Mei! 464 01:00:11,300 --> 01:00:13,700 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya tidak tahu harus ke mana lagi. 465 01:00:13,900 --> 01:00:15,100 Saya mencoba bangunan Anda, tapi... 466 01:00:15,300 --> 01:00:18,600 Ya, itu rumit. Dengar, Aku mengejar cincin Mandarin. 467 01:00:18,800 --> 01:00:20,700 Saya tahu. Kenapa kamu ingin melakukan itu? 468 01:00:20,900 --> 01:00:23,700 - Saya harus. - Apakah Anda mendapatkannya? 469 01:00:23,900 --> 01:00:26,600 - Hanya satu. - Dan bagaimana dengan Elementals? 470 01:00:26,900 --> 01:00:28,600 Hanya bagian Earth-Mover yang tersisa. 471 01:00:28,800 --> 01:00:32,900 Maka Anda tidak aman! Dia akan mencari cincin itu di mana pun itu! 472 01:00:33,300 --> 01:00:37,400 Tolong, berikan padaku! Merupakan tanggung jawab saya! 473 01:00:37,600 --> 01:00:39,700 Tidak mungkin saya membiarkan hal itu datang setelah Anda! 474 01:00:39,900 --> 01:00:42,400 Tony, itu bukan bebanmu. 475 01:00:42,600 --> 01:00:46,600 - Harus ada cara lain. - Tidak, tidak ada. 476 01:00:46,800 --> 01:00:50,100 Bagaimana dengan makam? Bagaimana jika saya menghancurkannya? Akankah itu berakhir? 477 01:00:50,300 --> 01:00:53,400 - Li Mei, katakan padaku! - saya tidak tahu. 478 01:00:54,900 --> 01:00:57,900 Maka itu patut dicoba. Tapi saya akan membutuhkan beberapa baju besi. 479 01:01:02,900 --> 01:01:05,400 - Halo? - Apakah jalur ini aman? 480 01:01:05,600 --> 01:01:12,000 Tony. Nak, ya, tentu saja! Apakah kamu baik-baik saja? Saya sangat khawatir. 481 01:01:12,200 --> 01:01:13,600 Ayah... 482 01:01:14,100 --> 01:01:15,600 ... apa yang terjadi? - Tidak ada. 483 01:01:15,800 --> 01:01:18,500 Semuanya baik-baik saja, sungguh. Katakan padaku, apa yang kamu butuhkan? 484 01:01:18,700 --> 01:01:22,000 Mereka punya Pepper dan Rhodey. Bisakah Anda memasukkan saya ke dalam gedung? 485 01:01:22,200 --> 01:01:24,000 Benar sekali, Tony. Saya akan membersihkan jalan. 486 01:01:24,200 --> 01:01:26,600 Naik saja, oke? Saya akan mengurus semuanya. 487 01:01:27,800 --> 01:01:29,300 Aku mencintaimu, Nak. 488 01:01:34,200 --> 01:01:37,600 Mereka mendengarkan. Dia memperingatkan saya. 489 01:01:38,400 --> 01:01:40,300 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 490 01:01:41,300 --> 01:01:42,800 Kecuali... 491 01:01:43,500 --> 01:01:44,800 Ayo! 492 01:03:59,400 --> 01:04:01,600 Saya sudah muak dengan Anda! 493 01:05:23,500 --> 01:05:26,400 Di sini, ambil ini. Saya akan mengejar bait suci. 494 01:05:27,100 --> 01:05:29,700 Mungkin cincin kelima adalah masih di dalam makam bersamanya. 495 01:05:30,600 --> 01:05:32,400 Bukan. 496 01:05:33,600 --> 01:05:35,200 Ada di sini. 497 01:05:39,800 --> 01:05:42,900 - Gelang Anda? - Kamu harus pergi. Silahkan. 498 01:05:43,100 --> 01:05:45,300 Li Mei, apa yang terjadi? 499 01:05:46,200 --> 01:05:49,500 Saya memohon Anda untuk tidak datang! Saya telah melakukan semua yang saya bisa... 500 01:05:49,700 --> 01:05:52,000 ... untuk menjauhkanmu! - Apa? 501 01:05:52,200 --> 01:05:54,800 Saya memberi pemerintah dokumen itu, jadi mereka akan menangkap Anda. 502 01:05:55,000 --> 01:05:57,200 - Mengapa? - Untuk menyelamatkan hidup Anda! 503 01:05:57,700 --> 01:06:00,300 Sudah saya katakan, saya punya tanggung jawab. 504 01:06:00,500 --> 01:06:04,000 - Saya tahu, untuk menghentikan Mandarin. - Jangan menghentikannya! 505 01:06:05,600 --> 01:06:08,000 Untuk memastikan kebangkitannya. 506 01:06:09,400 --> 01:06:11,300 Apa yang kamu katakan? 507 01:06:11,800 --> 01:06:16,500 Maksud Anda, bergabung dengan Jade Dragon, hal-hal yang Anda katakan kepada saya... 508 01:06:16,700 --> 01:06:20,300 Saya adalah keturunan terakhir dari Mandarin. Itu jatuh ke saya. 509 01:06:20,900 --> 01:06:24,100 Saya harus menjadi bejananya, agar dia bisa berjalan di bumi lagi. 510 01:06:24,400 --> 01:06:28,100 Li Mei, dengarkan, Anda tidak perlu melakukan ini. 511 01:06:28,300 --> 01:06:32,100 "Ini"! Itu satu-satunya alasan Saya bahkan ada! 512 01:06:32,900 --> 01:06:35,300 Tujuan hidupku! 513 01:06:36,300 --> 01:06:40,000 Silakan pergi. Sementara kamu masih bisa. 514 01:06:43,300 --> 01:06:44,800 Saya tidak ke mana-mana. 515 01:06:48,400 --> 01:06:49,600 Maka Anda akan mati. 516 01:06:59,800 --> 01:07:01,700 Li Mei! 517 01:13:59,000 --> 01:14:01,200 Li Mei, dimana kamu? 518 01:14:11,400 --> 01:14:12,900 Li Mei... 519 01:14:18,200 --> 01:14:21,300 Li Mei, apa kau baik-baik saja? Apa yang terjadi? 520 01:14:24,700 --> 01:14:25,800 Jangan sentuh aku! 521 01:14:37,600 --> 01:14:40,500 Dia telah melayani tujuannya, Iron Knight. 522 01:14:41,400 --> 01:14:45,200 Seperti untuk Anda, darah Anda sekarang harus ditumpahkan... 523 01:14:45,400 --> 01:14:48,400 dan ramalan akan terpenuhi. 524 01:15:10,600 --> 01:15:13,300 Li Mei! Saya tahu Anda ada di sana! 525 01:15:15,900 --> 01:15:18,400 Tolong! Jangan lakukan ini! 526 01:15:53,700 --> 01:15:58,100 Dengarkan aku! Ingatlah siapa dirimu! 527 01:15:59,100 --> 01:16:00,800 Anda Li Mei! 528 01:16:09,000 --> 01:16:11,600 Anda Li Mei! 529 01:16:12,400 --> 01:16:14,600 Bunuh dia! 530 01:16:19,000 --> 01:16:20,400 Bunuh dia! 531 01:16:30,100 --> 01:16:32,600 532 01:17:44,400 --> 01:17:46,200 533 01:17:47,700 --> 01:17:51,100 534 01:17:51,300 --> 01:17:53,200 535 01:17:53,800 --> 01:17:55,900 536 01:17:56,100 --> 01:17:58,300 537 01:18:49,700 --> 01:18:52,600 538 01:18:53,200 --> 01:18:57,300 539 01:18:58,600 --> 01:19:02,100 540 01:19:02,500 --> 01:19:05,400 541 01:19:05,600 --> 01:19:09,700 542 01:19:09,900 --> 01:19:13,600 543 01:19:14,100 --> 01:19:16,200 544 01:19:16,500 --> 01:19:18,500 545 01:19:19,500 --> 01:19:23,300 Anda benar. Stark Enterprises milikku. 546 01:19:27,100 --> 01:19:31,900 Saya hanya ingin mengingatkan Anda bahwa, sebagai dewan direksi... 547 01:19:32,100 --> 01:19:36,200 kami selalu, selalu, memiliki minat terbaik perusahaan di hati. 548 01:19:36,400 --> 01:19:39,700 - Sekarang, terkadang kita bertindak... - Saya memiliki dua pesanan bisnis. 549 01:19:42,800 --> 01:19:44,100 Satu. 550 01:19:44,300 --> 01:19:48,400 Saya mempromosikan James Rhodes ke Chief Engineer untuk Advanced Technologies. 551 01:19:51,100 --> 01:19:53,600 - Terima kasih, kawan. - Anda telah mendapatkannya. 552 01:19:53,800 --> 01:19:58,100 Dan dua, saya menyerahkan kendali atas perusahaan kepada ayah saya. 553 01:20:00,400 --> 01:20:02,400 - Apa? - Ini milikmu, Ayah. 554 01:20:03,300 --> 01:20:07,100 Masa depan perusahaan sekarang milik Anda untuk memutuskan. 555 01:20:09,500 --> 01:20:13,900 Anda tahu, saya selalu melihat ini sebagai perusahaan ayah-anak. 556 01:20:19,200 --> 01:20:24,700 Berita bagus, Tony, Howard. Kami akan mendukung Anda berdua 11O persen. 557 01:20:24,900 --> 01:20:25,900 Diam, Boyer! 558 01:20:26,600 --> 01:20:29,000 Urutan pertama saya bisnis. 559 01:20:29,400 --> 01:20:31,400 Anda semua dipecat!