1 00:00:01,044 --> 00:00:04,044 2 00:00:05,045 --> 00:00:21,045 3 00:00:22,047 --> 00:00:39,047 4 00:00:57,367 --> 00:01:03,367 26 Desember 2004, tercatat tsunami paling mematikan menghantam Pesisir Asia Tenggara. 5 00:01:03,408 --> 00:01:09,242 Tak terhitung jumlah keluarga di seluruh dunia yang berubah kehidupannya selamanya. 6 00:01:11,658 --> 00:01:19,950 Ini adalah kisah nyata dari salah satu keluarga itu. 7 00:02:11,283 --> 00:02:12,700 Astaga ! 8 00:02:13,033 --> 00:02:14,158 Apa kau..., 9 00:02:15,033 --> 00:02:19,700 Kau mengatur alarm sebelum berangkat ? / Ya, hal terakhir yang kulakukan ! 10 00:02:25,033 --> 00:02:27,158 Tidak, aku yang terakhir keluar. 11 00:02:27,367 --> 00:02:29,575 Aku yang terakhir dan aku yakin belum mengaturnya. 12 00:02:29,575 --> 00:02:32,533 Tidak sayang, aku yang terakhir keluar. 13 00:02:32,575 --> 00:02:34,450 Sungguh. 14 00:02:34,450 --> 00:02:36,658 Kau yakin ? / Ya ! 15 00:02:37,033 --> 00:02:38,242 Baiklah ! 16 00:02:40,992 --> 00:02:44,117 Tidak, tidak, aku yang terakhir karena aku masuk lagi. 17 00:02:44,117 --> 00:02:45,742 Artinya alarmnya belum diatur. 18 00:02:46,117 --> 00:02:46,992 Karena aku tidak mengaturnya. 19 00:02:46,992 --> 00:02:51,117 Itu artinya saat kita pulang banyak kaum hippie yang... 20 00:02:51,117 --> 00:02:52,533 ...tidur di kasur kita. 21 00:02:52,533 --> 00:02:54,117 Sama seperti saat kau kuliah. 22 00:02:58,283 --> 00:03:00,158 Hanya turbulensi, Maria. 23 00:03:00,408 --> 00:03:01,867 Mohon Matikan Perangkat Elektronik. 24 00:03:02,242 --> 00:03:05,992 Para Penumpang, kita akan mulai pendaratan di Bandara Phuket. 25 00:03:06,117 --> 00:03:08,533 Waktu lokal jam 01:30 di sore hari..., 26 00:03:08,533 --> 00:03:11,117 Apa yang kau lakukan ? Duduk, kita mau mendarat, Sayang. 27 00:03:11,242 --> 00:03:12,867 Lucas tak mau bicara padaku. 28 00:03:12,867 --> 00:03:14,700 Kencangkan sabuk pengaman... 29 00:03:14,700 --> 00:03:16,408 ...dan kembali ke kursi dengan posisi tegak. 30 00:03:16,408 --> 00:03:17,700 Duduklah di sini. 31 00:03:19,117 --> 00:03:23,283 Aku ? Aku tak melakukan apa - apa. / Tenanglah, duduk dan jangan khawatir. 32 00:03:23,867 --> 00:03:25,033 Kencangkan ! 33 00:03:28,408 --> 00:03:30,283 Silahkan duduk, Nyonya ! 34 00:03:30,575 --> 00:03:32,158 Lucas. 35 00:03:35,575 --> 00:03:37,117 Lucas. / Apa ? 36 00:03:37,117 --> 00:03:40,617 Kau harus sedikit lebih baik pada saudaramu, dia cuma takut. 37 00:03:40,742 --> 00:03:43,575 Sudah biasa, dia selalu takut. / Kencangkan ! 38 00:03:46,992 --> 00:03:49,533 Aku penasaran saat lepas landas. 39 00:04:06,742 --> 00:04:13,033 Malam Natal, Khaolak Thailand. 40 00:04:14,242 --> 00:04:16,575 Ambil barang - barang kalian, jangan lupa semuanya. 41 00:04:19,158 --> 00:04:20,867 Anda pernah ke Khaolak sebelumnya ? 42 00:04:21,158 --> 00:04:22,450 Tidak, ini pertama kalinya. 43 00:04:22,450 --> 00:04:24,908 Ini musim liburan terbaik yang pernah ada. 44 00:04:24,908 --> 00:04:28,158 Hari libur memasuki puncak, tapi daerah ini sangat tenang. 45 00:04:28,242 --> 00:04:29,283 Bagus untuk keluarga. 46 00:04:29,617 --> 00:04:32,825 Bangunan gaya kuno ini baru dibuka seminggu yang lalu. 47 00:04:32,825 --> 00:04:34,242 Anda akan senang di sini. / Baik. 48 00:04:34,450 --> 00:04:38,867 Maaf, tapi kami memesan di lantai tiga, dengan pemandangan ke laut. 49 00:04:38,867 --> 00:04:41,158 Saya tahu. Mohon maaf, itu kesalahan. 50 00:04:41,283 --> 00:04:42,242 Tapi kami merasa..., 51 00:04:43,450 --> 00:04:45,533 Kalian mungkin lebih suka yang ini. 52 00:04:46,867 --> 00:04:48,575 Kalian dari mana ? / Jepang. 53 00:04:48,825 --> 00:04:50,283 Tidak seperti orang Jepang. 54 00:04:50,700 --> 00:04:54,408 Aku bekerja di perusahaan besar di sana, dan kami sering berpindah - pindah. 55 00:04:54,575 --> 00:04:55,992 Lalu Anda, Anda tidak bekerja ? 56 00:04:55,992 --> 00:04:57,908 Aku dokter. 57 00:04:58,283 --> 00:05:01,825 Sekarang tidak berpraktek. Hanya mengurus anak - anak. 58 00:05:01,825 --> 00:05:04,700 Saya paham, Anda naik pangkat. 59 00:05:08,283 --> 00:05:10,158 Ini bagus, bukan ? 60 00:05:10,200 --> 00:05:11,450 Ibu ! / Ya. 61 00:05:11,450 --> 00:05:15,117 Boleh aku minum yang ini ? / Lucas, jika kau haus, kau hanya boleh... 62 00:05:15,200 --> 00:05:18,992 ...minum dari botol airmu. / Tepat. 63 00:05:18,992 --> 00:05:21,742 Anak - anak, lihat ini. / Ayo. 64 00:05:21,742 --> 00:05:22,867 Lihat. 65 00:05:25,033 --> 00:05:27,283 Kubantu kau. / Oh ! 66 00:05:27,283 --> 00:05:28,742 Keren bukan ? 67 00:05:28,867 --> 00:05:32,575 Ayah, bisakah kita berenang di sana ? / Ya, kita bisa berenang. 68 00:06:13,742 --> 00:06:16,492 Sepuluh, sembilan..., 69 00:06:16,617 --> 00:06:20,742 ...delapan, tujuh, enam..., 70 00:06:20,742 --> 00:06:24,117 ...lima, empat, tiga..., 71 00:06:24,117 --> 00:06:26,408 ...dua, satu ! 72 00:06:26,450 --> 00:06:28,408 Ayo ! Ayo ! 73 00:06:29,117 --> 00:06:30,200 Wow ! 74 00:06:46,783 --> 00:06:48,450 Sekarang namaku ke atas. 75 00:06:48,450 --> 00:06:51,117 Sungguh ? / Sungguh ? Lenteranya makin ke atas. 76 00:06:52,158 --> 00:06:55,158 Punyaku berbeda dari yang lain. 77 00:06:56,283 --> 00:06:57,700 Ya ! Ya ! 78 00:06:59,450 --> 00:07:01,575 Makin cepat. / Ya, makin cepat. 79 00:07:01,617 --> 00:07:03,742 Lihat itu ! Semuanya ke atas. 80 00:08:12,200 --> 00:08:13,325 Selamat pagi. 81 00:08:14,492 --> 00:08:16,158 Selamat pagi. 82 00:08:16,367 --> 00:08:17,617 Ahh ! Ayo bangun ! 83 00:08:18,075 --> 00:08:19,908 Bangun ! / Apa yang kau lakukan ? 84 00:08:19,908 --> 00:08:21,325 Tolong aku ! 85 00:08:21,658 --> 00:08:25,742 Ini hari Natal. / Tolong, tolong aku ! 86 00:08:26,075 --> 00:08:28,575 Aku akan ke tempat hadiahku. 87 00:08:28,658 --> 00:08:30,450 Oh, aku harus keluar ! / Tidak, tidak, tidak. 88 00:08:30,450 --> 00:08:34,658 Aku datang ! / Tunggu, tunggu, tunggu ! Satu-satu ! 89 00:08:37,325 --> 00:08:38,658 Oh ! 90 00:08:38,658 --> 00:08:40,033 Oh, teleskop. 91 00:08:40,033 --> 00:08:43,742 Satu set lengkap dan tanda bintang, bisa kau tempel di langit - langit. 92 00:08:43,742 --> 00:08:45,450 Semuanya menjauh. / Aku menyusunnya di atas. 93 00:08:45,450 --> 00:08:48,200 Oh, lihat ! / Oh, syal untuk kolam ! 94 00:08:48,200 --> 00:08:49,867 Aku suka ! 95 00:08:50,908 --> 00:08:53,742 Terima kasih sayang. Maksudku Santa Claus. 96 00:08:53,742 --> 00:08:56,617 Bagaimana denganmu bung ? Bola ! 97 00:09:05,450 --> 00:09:07,033 Oh, ya ! 98 00:09:07,742 --> 00:09:08,908 Gol ! 99 00:10:02,950 --> 00:10:06,450 Aku tak bisa tidur. 100 00:10:12,950 --> 00:10:17,867 Besok aku telat bangun ! / Ya. Tak apa. 101 00:10:20,575 --> 00:10:23,950 Bisakah kita ke luar dan melihat bintang - bintang ? 102 00:10:25,533 --> 00:10:27,325 Besok saja. 103 00:10:31,367 --> 00:10:34,242 Tutup matamu dan pikirkan sesuatu yang menyenangkan. 104 00:10:56,200 --> 00:10:59,450 Bu, kau mau ikut main bola bersamaku ? 105 00:10:59,492 --> 00:11:01,783 Tunggu sebentar, sayang, bermainlah dengan Lucas. 106 00:11:11,617 --> 00:11:15,033 Aku tak percaya, daftar tugasnya ! / Apa ? 107 00:11:15,158 --> 00:11:17,242 Aku menyembunyikannya dan aku lupa dimana menaruhnya. 108 00:11:17,325 --> 00:11:21,742 Aku baru mau memeriksa apa ada pesan penempatan di Jepang. 109 00:11:21,783 --> 00:11:23,367 Pembohong. 110 00:11:29,033 --> 00:11:31,367 Harusnya ada surat yang menyatakan O'Neil... 111 00:11:31,367 --> 00:11:33,783 ...memperpanjang kontrak ini dua tahun pada kita. 112 00:11:34,033 --> 00:11:36,617 Artinya kita berdua melakukan pekerjaan yang sama. 113 00:11:36,783 --> 00:11:40,450 Artinya itu hanya satu hal. / Mereka tak boleh memecatmu. 114 00:11:41,158 --> 00:11:43,617 Itu terlalu beresiko. Jangan khawatir ! 115 00:11:43,658 --> 00:11:47,742 Tentu aku khawatir. Karena kita tak bisa kehilangan pekerjaan ini, kan ? 116 00:11:54,908 --> 00:11:56,492 Aku bisa kembali bekerja. 117 00:11:57,908 --> 00:12:01,242 Mungkin ini saatnya. / Di Jepang ? 118 00:12:01,367 --> 00:12:02,617 Tidak. 119 00:12:02,908 --> 00:12:04,325 Oh, kau mau pulang ? 120 00:12:05,783 --> 00:12:07,908 Itu bukan ide buruk, 'kan ? 121 00:12:12,783 --> 00:12:17,075 Pertimbangkanlah. Tapi aku mau bermain dengan anak - anak sekarang, jadi..., 122 00:12:25,117 --> 00:12:27,075 Tangkap, Ayah ! 123 00:12:27,783 --> 00:12:30,658 Bola ini tak bisa menghindar. 124 00:12:31,408 --> 00:12:33,200 Hebat, di kolam renang kita. 125 00:12:40,950 --> 00:12:42,408 Tangkap ! 126 00:12:55,658 --> 00:12:57,033 Oh, tidak ! 127 00:12:57,117 --> 00:12:59,075 Ayo ambil, Lucas ! Ayo ! 128 00:13:49,950 --> 00:13:51,533 Selamatkan anak - anak ! 129 00:13:51,783 --> 00:13:54,783 Lucas ! / Ayah ! 130 00:14:01,658 --> 00:14:03,658 Lucas ! 131 00:14:56,200 --> 00:14:59,075 Tuhan ! 132 00:15:03,075 --> 00:15:06,075 Tuhan ! 133 00:15:32,242 --> 00:15:34,242 Ibu ! 134 00:15:35,075 --> 00:15:36,950 Tolong ! 135 00:15:39,783 --> 00:15:42,783 Lucas ! / Ibu ! 136 00:15:43,075 --> 00:15:44,408 Lucas ! 137 00:15:50,117 --> 00:15:54,992 Lucas ! / Ibu, tolong aku ! 138 00:16:00,658 --> 00:16:02,367 Keluarkan aku dari bahaya ! 139 00:16:07,242 --> 00:16:08,242 Tolong ! 140 00:16:11,117 --> 00:16:14,242 Ibu ! Tolong ! 141 00:16:14,825 --> 00:16:16,117 Ibu ! 142 00:16:16,242 --> 00:16:18,700 Lucas, diam di situ. 143 00:16:18,992 --> 00:16:20,575 Berhenti ! / Lucas ! 144 00:16:21,408 --> 00:16:23,825 Ibu, tolong ! 145 00:16:27,242 --> 00:16:29,283 Ibu, lihat. 146 00:16:29,575 --> 00:16:31,117 Lucas ! 147 00:16:32,825 --> 00:16:34,367 Lihat itu ! 148 00:16:35,825 --> 00:16:37,825 Ibu, kau tak apa ? 149 00:16:39,700 --> 00:16:41,075 Lucas ! 150 00:16:41,575 --> 00:16:42,575 Tunggu ! 151 00:16:44,283 --> 00:16:45,950 Ibu ! 152 00:16:50,117 --> 00:16:51,117 Tolong ! 153 00:16:52,117 --> 00:16:53,367 Tolong ! 154 00:16:53,367 --> 00:16:55,867 Raih tanganku ! / Tidak ! Tidak ! 155 00:17:09,575 --> 00:17:12,075 Ayo ! Ayo ! 156 00:17:12,533 --> 00:17:14,075 Tolong ! / Lucas ! 157 00:17:14,492 --> 00:17:15,533 Tidak ! 158 00:17:21,658 --> 00:17:22,825 Ayo ! 159 00:17:23,700 --> 00:17:26,408 Lucas ! Lucas ! 160 00:17:33,658 --> 00:17:35,075 Lucas ! 161 00:17:35,658 --> 00:17:38,242 Tolong ! Tidak ! Tidak ! 162 00:17:40,533 --> 00:17:41,700 Tolong ! 163 00:17:41,700 --> 00:17:46,242 Lucas ! / Tolong ! Ah... hh ! 164 00:18:18,992 --> 00:18:20,700 Lucas ! 165 00:18:24,117 --> 00:18:26,117 Ayo, Lucas ! 166 00:18:54,367 --> 00:18:56,742 Ibu ! 167 00:19:01,575 --> 00:19:04,742 Ibu ! Ayah ! 168 00:19:11,033 --> 00:19:12,408 Tolong ! 169 00:19:15,575 --> 00:19:18,158 Ibu, Ibu. 170 00:19:21,992 --> 00:19:24,950 Ibu ! Ibu ! Ibu ! 171 00:19:27,658 --> 00:19:29,408 Ibu ! 172 00:19:31,533 --> 00:19:33,283 Ibu ! 173 00:19:34,408 --> 00:19:36,700 Berhenti, Bu ! Berhenti ! 174 00:19:38,825 --> 00:19:40,033 Kumohon. 175 00:19:40,408 --> 00:19:43,033 Jangan lakukan itu lagi, Bu. 176 00:19:43,408 --> 00:19:49,700 Ibu ! Jangan lakukan itu lagi padaku, Bu. / Aku di sini. 177 00:19:50,408 --> 00:19:53,242 Mungkin kau bisa ke sana. 178 00:19:58,825 --> 00:20:05,325 Ayo ! Kita ke pohon itu. / Ya, ya. 179 00:20:05,325 --> 00:20:08,283 Ini sempurna. Sempurna. 180 00:20:10,867 --> 00:20:15,700 Jangan bergerak ! Kumohon jangan bergerak ! 181 00:20:18,325 --> 00:20:20,950 Diam saja. 182 00:20:23,450 --> 00:20:28,242 Aku anak pemberani, Bu. Tapi aku takut. 183 00:20:45,033 --> 00:20:46,700 Aku juga takut. 184 00:20:52,033 --> 00:20:55,325 Dimana semua orang ? 185 00:21:01,283 --> 00:21:05,992 Aku tak tahu, sayang ! Aku tak tahu. 186 00:21:58,450 --> 00:22:00,575 Ibu. 187 00:22:04,908 --> 00:22:06,825 Apa ? 188 00:22:06,867 --> 00:22:08,825 Kau berdarah, Bu. 189 00:22:10,450 --> 00:22:13,283 Astaga ! Oh ! 190 00:22:36,158 --> 00:22:37,575 Tak apa. 191 00:22:37,867 --> 00:22:40,742 Aku tak bisa melihatmu seperti ini. / Tidak apa - apa. 192 00:22:40,867 --> 00:22:42,867 Aku..., Sungguh ? 193 00:22:47,200 --> 00:22:48,575 Kau jalan duluan. 194 00:23:28,325 --> 00:23:30,700 Ada pohon besar di sana. 195 00:23:30,867 --> 00:23:34,033 Menurutmu kita bisa memanjatnya ? 196 00:24:04,742 --> 00:24:06,492 Baiklah, ayo. 197 00:24:18,158 --> 00:24:19,450 Ayah ! 198 00:24:23,867 --> 00:24:25,367 Ayah ! 199 00:24:25,992 --> 00:24:28,783 Tunggu ! Kau dengar itu ? 200 00:24:29,450 --> 00:24:31,783 Ibu, tak ada yang bisa kita lakukan. / Tunggu ! 201 00:24:31,908 --> 00:24:34,033 Kita hampir sampai. Kita harus selamat. 202 00:24:34,033 --> 00:24:35,325 Tidak, kita harus membantu suara... 203 00:24:35,325 --> 00:24:38,450 Bu, jika gelombang menghantam lagi, kita akan mati. 204 00:24:38,575 --> 00:24:41,283 Kita harus memanjat pohon itu sekarang. 205 00:24:41,450 --> 00:24:43,033 Ayo. 206 00:24:43,450 --> 00:24:47,783 Dimana kau ? / Ibu, lihatlah dirimu, kita butuh bantuan ! 207 00:24:48,075 --> 00:24:50,075 Kita tak bisa mengambil resiko. 208 00:24:51,908 --> 00:24:54,575 Kita tak bisa mengambil resiko, Bu. Ayo. 209 00:24:55,158 --> 00:24:56,450 Dengar. 210 00:24:57,908 --> 00:25:02,033 Bagaimana jika anak itu Simon atau Thomas ? 211 00:25:02,033 --> 00:25:04,200 Bagaimana jika mereka butuh pertolongan ? 212 00:25:04,450 --> 00:25:08,075 Kau ingin ada yang menolong mereka, kan ? / Simon dan Thomas sudah mati ! 213 00:25:26,450 --> 00:25:29,450 Meski itu hal terakhir yang kita lakukan. 214 00:25:34,283 --> 00:25:36,867 Dimana kau ? 215 00:25:40,033 --> 00:25:41,158 Ayah ! 216 00:25:47,575 --> 00:25:50,200 Lihat di sana, Bu, aku melihatnya. 217 00:26:01,617 --> 00:26:03,200 Kau tidak apa - apa ? 218 00:26:07,283 --> 00:26:09,033 Tenang, tenang. 219 00:26:13,325 --> 00:26:15,075 Siapa namamu ? 220 00:26:16,742 --> 00:26:19,200 Aku Lucas, siapa namamu ? 221 00:26:19,200 --> 00:26:21,450 Daniel. / Baik, Daniel. 222 00:26:21,742 --> 00:26:23,908 Kami akan mengeluarkanmu dari sini, paham ? 223 00:26:24,325 --> 00:26:25,617 Gendong dia. 224 00:26:26,617 --> 00:26:29,450 Tenanglah. Tenang. 225 00:26:30,783 --> 00:26:32,367 Kau tidak apa - apa ? 226 00:27:07,533 --> 00:27:08,783 Bagus ! 227 00:27:09,658 --> 00:27:11,200 Kau tidak apa - apa ? 228 00:27:12,450 --> 00:27:17,158 Tenang, sayang ! Ayo ! 229 00:27:17,617 --> 00:27:20,492 Diam di sini, aku segera kembali. 230 00:27:27,242 --> 00:27:31,658 Bu, aku akan turun, tunggu sebentar. / Tidak, aku bisa. 231 00:27:31,658 --> 00:27:34,742 Ibu, aku turun. / Aku bisa melakukannya, Lucas ! 232 00:27:35,158 --> 00:27:37,783 Tetaplah di situ. 233 00:27:54,783 --> 00:27:57,033 Ibu. Ibu. 234 00:29:31,492 --> 00:29:33,492 Terima kasih. Terima kasih ! 235 00:33:03,117 --> 00:33:05,075 Kau dengar itu ? 236 00:33:12,950 --> 00:33:15,575 Ibu, lihat. Mereka datang untuk kita. 237 00:33:15,825 --> 00:33:19,158 Hei, di sini ! 238 00:33:21,117 --> 00:33:22,783 Hei ! 239 00:33:23,700 --> 00:33:25,700 Turunlah, Lucas. 240 00:33:26,117 --> 00:33:28,242 Oh, hati - hati ! 241 00:33:31,242 --> 00:33:33,492 Oh, tidak ! 242 00:33:50,700 --> 00:33:53,408 Tidak, tidak, tidak ! 243 00:33:53,408 --> 00:33:55,408 Tunggu ! 244 00:35:20,742 --> 00:35:23,283 Lucas ? / Ibu, aku di sini. 245 00:35:55,408 --> 00:35:56,408 Terima kasih ! 246 00:36:01,533 --> 00:36:06,408 Terima kasih. Terima kasih. 247 00:36:10,033 --> 00:36:12,325 Terima kasih banyak. 248 00:36:12,700 --> 00:36:14,117 Oh ! 249 00:36:17,283 --> 00:36:19,700 Anakku ! 250 00:36:19,992 --> 00:36:23,408 Aku tak menemukan mereka, anak - anakku. 251 00:36:29,408 --> 00:36:31,658 Anak - anakku. 252 00:36:39,700 --> 00:36:41,408 Lucas ! 253 00:36:47,575 --> 00:36:48,867 Lucas ! 254 00:37:02,450 --> 00:37:04,575 Jangan biarkan mereka membawaku tanpamu. 255 00:37:04,575 --> 00:37:08,242 Jangan khawatir, Bu. Aku takkan meninggalkanmu sendirian. Aku janji. 256 00:37:13,033 --> 00:37:14,617 Siap ! 257 00:37:16,825 --> 00:37:19,408 Dimana Daniel ? Bagaimana dengan Daniel ? 258 00:37:19,408 --> 00:37:19,825 Daniel ? 259 00:37:19,825 --> 00:37:21,742 Lucas, dimana Daniel ? 260 00:37:23,325 --> 00:37:24,742 Aku tak tahu. 261 00:39:37,117 --> 00:39:38,200 Terima kasih ! 262 00:39:40,033 --> 00:39:41,450 Terima kasih ! 263 00:39:56,908 --> 00:40:00,742 Di sini sangat dingin. / Di sini tidak dingin, Bu. 264 00:40:06,033 --> 00:40:07,492 Ibu. 265 00:40:09,450 --> 00:40:11,117 Ibu, ada apa ? 266 00:40:11,867 --> 00:40:15,033 Aku butuh antibiotik. Cari di lemari itu. 267 00:40:19,783 --> 00:40:22,158 Tak ada labelnya. Semua tulisan Thailand. 268 00:40:22,158 --> 00:40:25,700 Pasti ada labelnya. Oh, lihat bagian samping. 269 00:40:25,742 --> 00:40:27,450 Baik ! / Biar kulihat, Lucas. 270 00:40:31,158 --> 00:40:32,575 Oh, terima kasih Tuhan ! 271 00:40:32,575 --> 00:40:33,450 Oh, terima kasih ! 272 00:40:34,992 --> 00:40:36,450 Kau lihat anak ini ? 273 00:40:37,158 --> 00:40:40,200 Hanya aku yang dia punya. Kau mengerti ? 274 00:40:40,867 --> 00:40:44,575 Aku juga dokter. Aku berdarah. Kau harus menghentikannya. 275 00:40:45,325 --> 00:40:48,325 Tolong, aku butuh antibiotik. Tolonglah. 276 00:41:13,908 --> 00:41:18,450 Kau tidak apa - apa ? / Aku kehilangan suami dan dua anakku. 277 00:41:20,908 --> 00:41:23,325 Jika terjadi sesuatu padaku..., 278 00:41:55,450 --> 00:41:57,325 Apa warnanya ? 279 00:41:57,742 --> 00:42:00,575 Apa ? / Kaki Ibu. 280 00:42:01,992 --> 00:42:06,617 Masih merah ? / Ya, masih merah. 281 00:42:07,992 --> 00:42:10,617 Apa artinya ? / Itu bagus. 282 00:42:10,992 --> 00:42:13,617 Selama tidak berubah jadi hitam. 283 00:42:18,575 --> 00:42:20,283 Ibu harus makan. 284 00:42:21,158 --> 00:42:23,367 Makanlah. 285 00:42:28,867 --> 00:42:34,325 Jangan suka memaksa ! / Aku meniru seseorang. 286 00:42:46,033 --> 00:42:47,492 Halo ! 287 00:42:49,158 --> 00:42:51,492 Siapa namamu ? 288 00:42:55,033 --> 00:43:00,867 Namaku Maria, dan ini anakku, Lucas. Siapa namamu ? 289 00:43:08,367 --> 00:43:11,075 Hei, beri dia jeruknya. 290 00:43:12,158 --> 00:43:14,367 Dia pasti kelaparan ! 291 00:43:24,325 --> 00:43:25,783 Pelan - pelan ! 292 00:43:29,242 --> 00:43:32,575 Putar kepalamu ke samping. Kau akan tersedak jika tidak. 293 00:43:33,950 --> 00:43:35,908 Tolong, tolong ! Dia butuh pertolongan. 294 00:43:35,950 --> 00:43:39,908 Putar kepalanya ! Tolong dia Lucas, tolong ! 295 00:43:47,325 --> 00:43:48,783 Bu, kau tak apa ? 296 00:43:48,783 --> 00:43:51,533 Ibu, kau tidak apa - apa ? 297 00:43:51,533 --> 00:43:53,158 Apa yang kau lakukan ? 298 00:43:54,075 --> 00:43:55,533 Bu, kau tidak apa - apa ? 299 00:43:58,950 --> 00:44:01,617 Bu, hentikan, hentikan ! Cukup ! 300 00:44:01,867 --> 00:44:04,367 Ibu, hentikan ! Ibu ! 301 00:44:05,908 --> 00:44:08,742 Ibu, hentikan ! 302 00:44:49,617 --> 00:44:53,742 Francisca ! Francisca ! 303 00:45:10,908 --> 00:45:18,033 Lucas, lihat tempat ini. Mereka sangat sibuk di sini. 304 00:45:18,658 --> 00:45:21,450 Kau harus pergi dan melakukan sesuatu. 305 00:45:22,200 --> 00:45:25,492 Bantulah orang lain. Kau pandai membantu orang. 306 00:45:25,658 --> 00:45:31,783 Apa yang harus kulakukan ? / Apa saja. 307 00:45:33,950 --> 00:45:35,075 Kau akan baik - baik saja ? 308 00:45:35,367 --> 00:45:40,617 Ayolah, Lucas ! Ibu takkan kemana - mana. 309 00:45:42,450 --> 00:45:44,950 Ibu janji. / Baik. 310 00:46:17,742 --> 00:46:18,658 Itu keluargamu ? 311 00:46:18,658 --> 00:46:20,658 Aldolph, Yusuf, Walton. 312 00:46:21,033 --> 00:46:24,075 Kau mencari keluargamu ? / Kau melihat mereka, Benstrom ? 313 00:46:24,075 --> 00:46:27,492 Tenanglah ! Aku akan membantumu. Paham ? 314 00:46:27,492 --> 00:46:31,700 Aku... Aku hanya mencari Joseph. 315 00:46:31,783 --> 00:46:34,658 Aku akan membantumu. Paham ? 316 00:46:35,908 --> 00:46:37,033 Ya. 317 00:46:37,200 --> 00:46:38,908 Apa kau Benstrom ? 318 00:46:40,658 --> 00:46:42,492 Apa kau Benstrom ? 319 00:46:44,075 --> 00:46:47,408 Permisi, aku mencari Morten Benstrom ? 320 00:46:47,492 --> 00:46:48,950 Morten Benstrom ? 321 00:46:49,075 --> 00:46:51,533 Permisi ! Permisi ! 322 00:46:52,367 --> 00:46:54,658 Aku sedang mencari anakku. 323 00:46:54,658 --> 00:46:57,492 Anakmu ? / Peter Barry. 324 00:46:58,367 --> 00:47:01,908 Ya. Dia pasti mencariku. / Baik ! 325 00:47:02,492 --> 00:47:04,408 Peter Barry ? 326 00:47:05,533 --> 00:47:06,783 Morten Benstrom ? 327 00:47:07,200 --> 00:47:11,783 Morten Benstrom ? Peter Barry ? Joseph ? 328 00:47:13,075 --> 00:47:13,783 Anne-Marie. 329 00:47:16,367 --> 00:47:17,908 Maaf, siapa namanya ? 330 00:47:17,950 --> 00:47:20,700 Anne-Marie de Von ! Ada yang tahu ? 331 00:47:20,825 --> 00:47:22,617 Radha Castorini. 332 00:47:22,825 --> 00:47:25,658 Tatiana..., Tatiana Jenochova. 333 00:47:26,075 --> 00:47:28,825 Kadum Pasedi. / Pas... Pasedi ? 334 00:47:29,783 --> 00:47:32,825 Joseph Benstrom, ada yang tahu ? 335 00:47:32,950 --> 00:47:34,492 Pasegadi ? 336 00:47:36,075 --> 00:47:40,325 Morten Benstrom ? Radha Castorini ? 337 00:47:40,533 --> 00:47:42,658 Erik Stolman..., 338 00:47:51,783 --> 00:47:53,825 Anne-Marie De Brown ? 339 00:47:57,533 --> 00:48:00,533 Morten Benstrom ? / Ya. 340 00:48:12,908 --> 00:48:15,992 Morten Benstrom dari Swedia ? / Ya. 341 00:48:17,908 --> 00:48:20,825 Aku tahu ayahmu. / Papa ? 342 00:48:20,825 --> 00:48:22,492 Ya, papamu ada di sini. 343 00:48:22,492 --> 00:48:24,908 Akan kubawa dia kemari, paham ? / Ya. 344 00:48:25,075 --> 00:48:26,658 Tidak, tidak, tidak, Kau tetap di sini. 345 00:48:26,950 --> 00:48:29,367 Aku akan membawa papamu kemari. Mengerti ? 346 00:48:29,492 --> 00:48:32,075 Tidak ! Tidak, kau di sini saja. Diam di sini..., 347 00:48:32,075 --> 00:48:34,783 ...karena tempatnya sangat jauh, kau harus istirahat, bisa ? 348 00:48:34,950 --> 00:48:36,117 Bisa ? 349 00:48:36,492 --> 00:48:38,242 Ya. 350 00:48:59,908 --> 00:49:01,242 Benstrom ! 351 00:50:22,242 --> 00:50:24,242 Dimana ibuku ? 352 00:50:25,283 --> 00:50:27,367 Ibu ? 353 00:50:29,408 --> 00:50:30,700 Ibu ? 354 00:50:32,367 --> 00:50:34,533 Ibu ! 355 00:50:36,783 --> 00:50:39,533 Tidak, tidak, apa yang kau lakukan ? 356 00:50:39,533 --> 00:50:42,533 Ini tempat tidur ibuku ! Pergi ! 357 00:50:44,242 --> 00:50:45,367 Pergi ! / Baik, ayo ! 358 00:50:47,658 --> 00:50:52,158 Tenanglah ! Tenang, nak ! / Tidak ! Ibuku ada di sini. Dia mengambil berkasnya. 359 00:50:57,408 --> 00:51:02,242 Dengar, ikutlah bersamaku. Aku akan membantumu. 360 00:51:02,242 --> 00:51:03,533 Mengerti ? 361 00:51:04,158 --> 00:51:07,242 Ya. Ya. 362 00:51:48,450 --> 00:51:49,950 Siapa namamu ? 363 00:51:53,450 --> 00:51:57,450 Siapa namamu ? / Lucas Bennett. 364 00:51:59,533 --> 00:52:02,408 Kau tinggal dimana ? 365 00:52:03,033 --> 00:52:04,408 Tinggal dia... uh..., 366 00:52:04,575 --> 00:52:10,117 Penginapan Orchid di Khaolak. 367 00:52:10,117 --> 00:52:12,283 Ada yang bersamamu ? 368 00:52:14,992 --> 00:52:16,033 Lucas ? 369 00:52:17,992 --> 00:52:20,658 Ayahku, dan dua adikku. 370 00:52:23,658 --> 00:52:26,408 Kau tahu apa yang terjadi pada mereka ? 371 00:52:30,408 --> 00:52:34,575 Ada yang bisa kami hubungi ? / Uh... uh..., 372 00:52:35,992 --> 00:52:37,575 Kakekku. 373 00:52:37,575 --> 00:52:38,950 Siapa namanya ? 374 00:52:38,992 --> 00:52:43,825 Bryan, tapi..., Tapi aku tak ingat nomornya. 375 00:54:50,867 --> 00:54:52,992 Lucas ? 376 00:54:56,283 --> 00:54:57,867 Lucas ? 377 00:55:08,575 --> 00:55:10,533 Maria ? 378 00:55:11,575 --> 00:55:13,617 Maria ? 379 00:55:14,867 --> 00:55:16,825 Lucas ? 380 00:55:20,158 --> 00:55:21,617 Lucas ? 381 00:55:21,992 --> 00:55:24,158 Maria ! 382 00:55:27,575 --> 00:55:29,533 Lucas ! 383 00:55:32,575 --> 00:55:35,283 Maria ! 384 00:57:04,450 --> 00:57:06,867 Hei ! Kau tidak apa - apa ? 385 00:57:07,325 --> 00:57:10,158 Aku baik - baik saja. 386 00:57:10,992 --> 00:57:12,450 Sebentar lagi aku akan ke atas. 387 00:57:12,450 --> 00:57:15,408 Tidak perlu, mereka mengirim truk ke pegunungan. 388 00:57:15,575 --> 00:57:18,450 Tunggu saja. Mereka akan segera kemari. / Ya, aku tahu. 389 00:57:19,450 --> 00:57:23,075 Kau bisa beritahu mereka aku kembali ? / Ya, tentu. Tunggu. 390 00:57:28,617 --> 00:57:31,867 Hei anak - anak, ayahmu kembali ! 391 00:57:31,867 --> 00:57:34,783 Ayah ! Ayah ! / Ayah ! 392 00:57:34,783 --> 00:57:37,075 Ayah ! / Ayah ! 393 00:57:37,575 --> 00:57:38,033 Hei ! 394 00:57:38,033 --> 00:57:40,700 Di luar aku melihat helikopter terbang. 395 00:57:40,742 --> 00:57:42,867 Sungguh ? / Ya ! 396 00:57:42,867 --> 00:57:44,575 Ibu dan Lucas..., 397 00:57:46,200 --> 00:57:48,283 Kenapa kau tidak turun ke sini sebentar, Thomas ? 398 00:57:48,325 --> 00:57:49,450 Bagaimana denganku ? 399 00:57:49,450 --> 00:57:52,367 Kau tetap di sana dan lihat apa masih ada helikopter lagi. Kau bisa ? 400 00:57:52,450 --> 00:57:54,450 Ya. / Anak pintar ! 401 00:57:57,075 --> 00:57:59,075 Sedikit lagi. 402 00:58:00,033 --> 00:58:01,325 Bisa ? 403 00:58:01,908 --> 00:58:02,908 Oh ! 404 00:58:04,200 --> 00:58:05,325 Oh ! 405 00:58:06,367 --> 00:58:08,575 Astaga ! 406 00:58:10,783 --> 00:58:13,158 Aku tak bisa menemukan mereka. 407 00:58:14,033 --> 00:58:16,325 Kau melihat banyak orang mati ? 408 00:58:19,075 --> 00:58:21,075 Sangat banyak, Thomas. 409 00:58:21,617 --> 00:58:25,492 Bukan ibu dan Lucas, kan ? / Bukan, aku tak melihat mereka. 410 00:58:27,450 --> 00:58:31,367 Kakiku menginjak karang, rasanya sangat panas. 411 00:58:31,450 --> 00:58:33,617 Semua orang sudah pergi. / Ya. 412 00:58:33,617 --> 00:58:34,908 Bisakah kita pergi ? 413 00:58:39,033 --> 00:58:41,075 Aku ingin kau bersama mereka..., 414 00:58:41,283 --> 00:58:43,617 Ayah ingin kau melakukan sesuatu, Thomas. 415 00:58:43,992 --> 00:58:48,325 Semua harus pergi ke pegunungan, ke penampungan yang aman..., 416 00:58:53,033 --> 00:58:54,575 Tapi Ayah tak bisa ikut denganmu. 417 00:58:54,575 --> 00:58:56,617 Kau tak boleh meninggalkan kami sendirian lagi, Ayah. 418 00:58:56,617 --> 00:58:58,742 Ayah harus terus mencari mereka, paham ? 419 00:58:58,783 --> 00:59:00,908 Kau harus menjaga Simon. / Tidak ! 420 00:59:00,908 --> 00:59:03,908 Tidak, tetaplah bersama kami, aku tak bisa. Dengar..., 421 00:59:03,908 --> 00:59:06,742 Aku tak pernah menjaga seseorang. 422 00:59:06,783 --> 00:59:09,367 Aku takut. / Ayah tahu, Ayah tahu. 423 00:59:10,158 --> 00:59:12,075 Ayah takut juga. 424 00:59:13,575 --> 00:59:18,075 Tapi kau tahu, yang paling menakutkan bagi ayah..., 425 00:59:19,742 --> 00:59:22,158 Saat air menghantam. / Tidak. 426 00:59:22,283 --> 00:59:26,200 Setelah itu, saat Ayah tahu Ayah sendirian. 427 00:59:26,283 --> 00:59:28,492 Itulah bagian paling menakutkan. 428 00:59:28,617 --> 00:59:32,283 Lalu Ayah melihat kalian berdua memanjat pohon. 429 00:59:32,492 --> 00:59:36,450 Aku tak merasa takut lagi, karena Ayah tidak sendiri. Kau paham ? 430 00:59:37,325 --> 00:59:41,450 Bagaimana jika Ibu dan Lucas dalam kesulitan sekarang ? 431 00:59:42,200 --> 00:59:43,617 Bayangkan betapa takutnya mereka. 432 00:59:43,617 --> 00:59:49,867 Kita cari mereka di penampungan. / Tidak ! Thomas, kau harus menjaga Simon. 433 00:59:49,908 --> 00:59:52,783 Dan Ayah akan terus mencari mereka. 434 00:59:53,950 --> 00:59:55,492 Bisa ? 435 00:59:57,617 --> 00:59:59,242 Bisa ? 436 01:00:01,075 --> 01:00:03,325 Kau mengerti ? 437 01:00:30,033 --> 01:00:31,325 Halo. 438 01:00:31,492 --> 01:00:33,492 Ya, aku mendengarmu. 439 01:00:34,075 --> 01:00:36,200 Aku akan mencarinya. 440 01:00:36,783 --> 01:00:38,492 Kau tak apa ? Kau kehilangan seseorang ? 441 01:00:38,533 --> 01:00:40,742 Kami baik - baik saja. Kami hanya ingin keluar dari sini. 442 01:00:44,075 --> 01:00:46,617 Permisi. Aku ingin menelpon rumahku. 443 01:00:46,617 --> 01:00:49,033 Bolehkah aku meminjam ponselmu ? Sebentar saja. 444 01:00:49,200 --> 01:00:51,367 Lihatlah di sekelilingmu, bung, semua orang butuh sesuatu sekarang. 445 01:00:51,367 --> 01:00:54,242 Tapi baterainya hampir habis, dan kami butuh ponsel ini. 446 01:01:10,617 --> 01:01:12,325 Sampai jumpa besok pagi, ya ? 447 01:01:12,367 --> 01:01:15,908 Kau tidak ikut ? / Tidak, tidak ikut. 448 01:01:16,367 --> 01:01:18,492 Thomas akan menjagamu, kan ? 449 01:01:19,200 --> 01:01:25,158 Dengar, kalian bisa menjaga diri, kan ? Dan kalian harus ikut kelompok ini terus. 450 01:01:25,158 --> 01:01:28,242 Ayah segera menyusul secepatnya, ya ? 451 01:01:29,200 --> 01:01:31,492 Jagara diri kalian, ya ? 452 01:01:33,075 --> 01:01:34,367 Ayah sayang kalian. 453 01:01:38,367 --> 01:01:41,242 Tolong jaga anak - anakku. / Ikutlah dengan kami. 454 01:01:41,325 --> 01:01:43,617 Kau tahu itu tak ada gunanya. 455 01:01:44,450 --> 01:01:46,325 Aku tak bisa berhenti mencari. 456 01:01:50,617 --> 01:01:53,783 Ayah sayang kalian. Besok ayah menyusul, Ayah janji. 457 01:01:54,367 --> 01:01:55,492 Ayah sayang kalian. 458 01:02:15,242 --> 01:02:17,783 Maria 459 01:02:19,950 --> 01:02:22,200 Lucas ! 460 01:02:31,367 --> 01:02:33,325 Maria ! 461 01:02:47,325 --> 01:02:48,783 Lucas ! 462 01:02:55,617 --> 01:02:57,492 Oh, tidak ! Tidak ! 463 01:03:13,617 --> 01:03:15,950 Hei, kau tidak apa - apa ? 464 01:03:18,783 --> 01:03:21,200 Masuklah. Kami akan membawamu ke tempat yang lebih aman. 465 01:03:26,950 --> 01:03:30,783 Istriku tidak mau liburan Natal di Thailand. 466 01:03:32,950 --> 01:03:34,367 Karena kakiku. 467 01:03:38,492 --> 01:03:42,658 Aku memaksa, putriku, Ginna. 468 01:03:44,825 --> 01:03:46,783 Dia baru dua tahun. 469 01:03:47,200 --> 01:03:49,492 Suara gaduh membangunkanku. 470 01:03:49,492 --> 01:03:51,408 Aku sendirian di kamar. 471 01:03:53,325 --> 01:03:57,117 Aku pergi ke teras dan melihat air laut menerjang. 472 01:03:59,325 --> 01:04:03,783 Butuh lima detik untuk mencapai tangga, tapi air sudah ada di sana. 473 01:04:04,075 --> 01:04:07,200 Itu tak lebih dari lima detik. 474 01:04:07,325 --> 01:04:14,367 Di kasur, aku menemukan pesan dari Istriku yang berisi mereka ada di pantai. 475 01:04:19,783 --> 01:04:22,950 Kau tinggal di Orchid, kan ? / Ya. 476 01:04:27,242 --> 01:04:30,700 Seluruh keluargaku ada di kolam renang saat air menerjang. 477 01:04:32,950 --> 01:04:37,242 Pertama kutemukan anak keduaku, Thomas. Dia ada di pohon yang sangat tinggi. 478 01:04:38,408 --> 01:04:42,242 Sulit menyuruhnya turun, karena dia sangat takut. 479 01:04:42,908 --> 01:04:48,367 Lalu kutemukan anak bungsuku, Simon, dia berpegangan pada pohon palem. 480 01:04:48,825 --> 01:04:50,658 Umurnya lima tahun. 481 01:04:54,283 --> 01:04:56,075 Aku mengirim mereka ke pegunungan. 482 01:04:58,408 --> 01:05:03,200 Agar aku bisa terus mencari istriku dan anak sulungku. 483 01:05:07,242 --> 01:05:09,658 Pilihan terberat yang pernah kubuat. 484 01:05:09,992 --> 01:05:13,242 Kau sudah menelpon rumahmu ? / Aku tak punya telpon. 485 01:05:19,367 --> 01:05:24,075 Aku menyimpan bateraiku, berjaga jika keluargaku menelpon. 486 01:05:24,783 --> 01:05:26,367 Silahkan. 487 01:05:27,200 --> 01:05:30,408 Terima kasih ! Hanya sebentar, aku janji. 488 01:05:41,367 --> 01:05:42,950 Ya ? / Bryan ? 489 01:05:42,950 --> 01:05:46,242 Ya Henry, terima kasih Tuhan ! Bagaimana kabarmu ? 490 01:05:46,242 --> 01:05:49,908 Kau dapat telpon dari yang lain ? / Tidak Henry, kau yang pertama. 491 01:05:49,950 --> 01:05:53,825 Apa semuanya baik - baik saja ? Henry ? 492 01:05:53,908 --> 01:05:55,533 Maria dan Lucas tak ada di sini. 493 01:05:55,825 --> 01:05:57,658 Apa maksudmu, tak ada ? 494 01:05:58,700 --> 01:06:01,283 Gelombang datang dan menyapu semua orang. 495 01:06:02,117 --> 01:06:07,408 Aku menemukan Thomas dan Simon, Tapi Maria dan Lucas tidak ! 496 01:06:09,700 --> 01:06:12,658 Aku bingung dan tak tahu kemana mencari mereka ! 497 01:06:13,117 --> 01:06:15,992 Henry. Tenanglah ! 498 01:06:16,242 --> 01:06:21,242 Henry ? Henry ? / Aku harus pergi. Banyak yang butuh ponsel ini. 499 01:06:21,533 --> 01:06:24,075 Nanti kuhubungi lagi. / Henry ? 500 01:06:39,867 --> 01:06:42,533 Maaf, maaf. 501 01:06:43,950 --> 01:06:45,117 Terima kasih. 502 01:06:58,658 --> 01:07:02,575 Harus kuapakan ? / Kau tak boleh memutuskan telponnya begitu. 503 01:07:02,950 --> 01:07:06,825 Ayo. Ayolah ! 504 01:07:09,075 --> 01:07:11,992 Cepat, kawan ! 505 01:07:15,117 --> 01:07:16,825 Telpon dia lagi. 506 01:07:23,533 --> 01:07:25,992 Ya, Henry ? / Bryan, ini aku lagi. Dengar..., 507 01:07:26,075 --> 01:07:28,950 Aku berjanji takkan berhenti sampai kumukan mereka. Kau dengar ? 508 01:07:29,075 --> 01:07:29,450 Ya ! 509 01:07:29,450 --> 01:07:32,408 Aku bingung harus apa, karena sekarang malam, tapi aku akan... 510 01:07:32,450 --> 01:07:35,950 Akan kucari di semua rumah sakit, tempat penampungan, semuanya. 511 01:07:35,950 --> 01:07:38,117 Akan kutemukan mereka. Aku janji. 512 01:07:38,117 --> 01:07:39,783 Akan kutelpon jika kutemukan. / Ya. 513 01:07:39,783 --> 01:07:42,117 Ya. / Baiklah. 514 01:07:43,992 --> 01:07:46,408 Terima kasih. 515 01:07:50,825 --> 01:07:52,700 Boleh aku ikut denganmu ? 516 01:08:08,242 --> 01:08:13,283 Aku takut. / Tutup matamu, dan pikirkan sesuatu yang baik. 517 01:08:23,867 --> 01:08:25,950 Boleh aku duduk denganmu ? 518 01:08:42,867 --> 01:08:44,408 Berapa umurmu ? 519 01:08:46,575 --> 01:08:50,283 Hampir tujuh puluh empat. Kau sendiri ? 520 01:08:50,367 --> 01:08:52,450 Tujuh setengah. 521 01:08:53,575 --> 01:08:57,283 Jangan turunkan aku. 522 01:08:57,450 --> 01:09:00,825 Dia tidak apa - apa ? / Ya, dia akan baik - baik saja. 523 01:09:01,242 --> 01:09:04,117 Dengan selimut, dia baik - baik saja. 524 01:09:09,658 --> 01:09:11,992 Kau suka melihat bintang, kan ? 525 01:09:12,408 --> 01:09:16,408 Ya, seperti kumpulan bintang Alaska. 526 01:09:16,950 --> 01:09:19,825 Di sini langitnya berbeda. 527 01:09:21,950 --> 01:09:28,283 Sebagian bintang - bintang itu sudah sangat lama tak bersinar. 528 01:09:29,242 --> 01:09:30,825 Kau tahu itu ? 529 01:09:32,408 --> 01:09:34,242 Mereka mati, kan ? 530 01:09:38,575 --> 01:09:43,117 Mereka sudah mati, tapi suatu waktu mereka sangat cerah. 531 01:09:43,117 --> 01:09:46,992 Cahaya mereka masih menjelajahi ruang angkasa. 532 01:09:46,992 --> 01:09:49,700 Dan kita masih bisa melihat mereka. 533 01:09:50,408 --> 01:09:53,575 Bagaimana cara mengetahui yang sudah mati dan tidak ? 534 01:09:53,658 --> 01:09:56,283 Tidak, tak bisa. Mustahil ! 535 01:10:01,450 --> 01:10:04,283 Ini misteri yang indah, bukan ? 536 01:10:29,700 --> 01:10:33,408 Lucas Bennett, bisakah kau ikut aku ? 537 01:10:41,408 --> 01:10:43,158 Duduklah. 538 01:10:59,908 --> 01:11:02,617 Namamu Lucas Bennett, benar ? 539 01:11:03,867 --> 01:11:06,700 Ya. / Dan nama ibumu Maria Bennett ? 540 01:11:06,700 --> 01:11:09,117 Benar ? 541 01:11:09,700 --> 01:11:14,992 Kami ingin kau melihat ini. Apa kau mengenali salah satunya ? 542 01:11:15,825 --> 01:11:17,617 Lihat dengan seksama ! 543 01:11:20,533 --> 01:11:22,617 Pelan - pelan saja. 544 01:11:38,700 --> 01:11:43,283 Ada yang kau kenali ? / Aku tak tahu. 545 01:11:43,700 --> 01:11:46,283 Kau tak tahu ? 546 01:11:51,450 --> 01:11:53,283 Ya ! 547 01:11:54,450 --> 01:11:57,992 Ada yang kau kenali ? / Kurasa tidak. 548 01:11:58,033 --> 01:12:00,575 Menurutmu tidak ? 549 01:12:03,992 --> 01:12:05,575 Lucas ? 550 01:12:09,325 --> 01:12:11,450 Bisakah kau ikut kami ? 551 01:12:28,033 --> 01:12:29,742 Ibu. 552 01:12:36,283 --> 01:12:40,158 Kemana saja kau ? / Kemana saja aku ? 553 01:12:41,200 --> 01:12:46,158 Ibu yang kemana saja ? Kau berjanji takkan kemana - mana. 554 01:12:51,283 --> 01:12:52,617 Kukira Ibu meninggal. 555 01:12:55,742 --> 01:13:00,033 Maaf. / Kukira Ibu meninggal. 556 01:13:07,575 --> 01:13:09,617 Kami sungguh minta maaf. 557 01:13:12,742 --> 01:13:15,783 Pasti ada yang merubah dokumennya selama operasi. 558 01:13:16,325 --> 01:13:17,783 Bagaimana keadaannya ? 559 01:13:20,158 --> 01:13:26,575 Dia menjalani operasi di dadanya, tapi dia kehilangan banyak darah. 560 01:13:26,617 --> 01:13:30,033 Dia terlalu lemah untuk dioperasi kakinya. 561 01:13:30,283 --> 01:13:33,617 Dia harus dioperasi lagi saat dia sembuh. 562 01:13:33,992 --> 01:13:36,742 Tapi dia akan baik - baik saja, kan ? 563 01:14:46,200 --> 01:14:48,450 Tidak ada. Apa selanjutnya ? 564 01:14:48,575 --> 01:14:49,992 Coba pikir..., 565 01:14:50,158 --> 01:14:53,492 Kita harus mencari tumpangan ke Rumah Sakit Kathu Apal. 566 01:15:17,283 --> 01:15:19,283 Dimana anak - anakku ? / Mereka membawanya. 567 01:15:19,742 --> 01:15:21,908 Mereka tak mengijinkanku. Maaf. / Kemana ? 568 01:15:21,908 --> 01:15:23,325 Aku tak tahu. 569 01:15:43,325 --> 01:15:46,867 Aku mau buang air kecil. / Kau harus menunggu, Simon. 570 01:17:20,367 --> 01:17:23,200 Bu, Ibu. Bangun. 571 01:17:24,075 --> 01:17:26,742 Bu, tebak siapa yang kulihat di luar. 572 01:17:27,158 --> 01:17:30,325 Kakiku. Bagaimana kakiku ? 573 01:17:43,783 --> 01:17:45,658 Masih merah. 574 01:18:06,200 --> 01:18:10,492 Tolong, ibuku. Lukanya memburuk. 575 01:18:12,492 --> 01:18:14,367 Kami melakukan yang terbaik. 576 01:18:14,783 --> 01:18:18,617 Kami akan segera mengoperasi ibumu. 577 01:18:37,783 --> 01:18:40,825 Tidak, tidak, lima menit. Tunggu lima menit, kumohon ! 578 01:18:41,908 --> 01:18:42,742 Baik ! 579 01:18:42,742 --> 01:18:45,033 Aku tak ingin kau telat. 580 01:18:45,950 --> 01:18:50,367 Ini nama putriku Ginna dan Kathie, istriku. Orang Amerika. 581 01:18:50,533 --> 01:18:52,492 Kau mau melihat daftarnya untukku ? / Tentu. 582 01:18:52,533 --> 01:18:58,825 Mereka bilang putrinya mungkin di Surat Tani. Kami pernah ke rumah sakit ini. 583 01:18:58,825 --> 01:19:03,117 Kami telah memeriksa semua rumah sakit. Kecuali yang ini, kumohon. 584 01:19:03,200 --> 01:19:05,533 Lima menit, kumohon ! Hanya lima menit ! 585 01:19:05,533 --> 01:19:06,408 Baik ! 586 01:19:06,408 --> 01:19:09,742 Aku takkan lama. Aku segera kembali. 587 01:19:24,950 --> 01:19:29,200 Lucas... Lucas..., 588 01:19:31,325 --> 01:19:34,408 Ada yang tersisa di kaleng ? 589 01:19:40,033 --> 01:19:43,950 Baik, aku cari sesuatu. 590 01:22:00,242 --> 01:22:01,658 Ayah ? 591 01:22:03,242 --> 01:22:04,658 Ayah ! 592 01:22:06,492 --> 01:22:07,950 Ayah ! 593 01:22:09,533 --> 01:22:10,783 Ayah ! 594 01:22:16,367 --> 01:22:17,575 Ayah ! 595 01:22:47,492 --> 01:22:49,658 Aku ingin buang air kecil. / Bisakah kau menahannya ? 596 01:22:49,700 --> 01:22:52,242 Tidak. 597 01:22:54,575 --> 01:22:56,950 Simon, apa yang kau lakukan ? 598 01:23:05,575 --> 01:23:08,992 Cepat, mereka akan meninggalkan kita. Apa yang kau lakukan ? 599 01:23:32,950 --> 01:23:36,867 Kurang beruntung. / Maaf. 600 01:23:40,408 --> 01:23:43,408 Maaf, terima kasih sudah menunggu. 601 01:23:44,408 --> 01:23:46,075 Baik ! Kita berangkat. 602 01:24:28,533 --> 01:24:30,950 Ayah ! 603 01:24:31,283 --> 01:24:33,575 Itu Lucas ! 604 01:24:33,992 --> 01:24:42,367 Lucas ! Lucas ! / Lucas ! Lucas ! 605 01:24:43,992 --> 01:24:46,117 Lucas ! / Lucas ! 606 01:24:46,117 --> 01:24:51,283 Simon ! Thomas ! / Lucas ! Lucas ! 607 01:25:28,158 --> 01:25:29,825 Kau tidak apa - apa ? 608 01:25:40,408 --> 01:25:41,658 Lucas ! 609 01:25:44,033 --> 01:25:45,742 Ayah ! / Lucas ! 610 01:25:45,992 --> 01:25:48,117 Ayah ! Ayah ! 611 01:25:49,575 --> 01:25:50,825 Lucas ! 612 01:25:53,533 --> 01:25:55,700 Ayah ! / Lucas ! 613 01:25:57,283 --> 01:25:58,283 Ayah ! / Lucas ! 614 01:25:59,242 --> 01:26:02,408 Ayah ! Ayah ! 615 01:26:16,825 --> 01:26:20,242 Kita berangkat, tak perlu menunggu. 616 01:26:35,408 --> 01:26:37,325 Ibu ada di sini. / Apa ? 617 01:26:38,408 --> 01:26:42,158 Dia sangat lemah. Terkadang dia mengatakan hal aneh. 618 01:26:42,450 --> 01:26:45,408 Perawat akan segera mengoperasinya. 619 01:26:50,408 --> 01:26:53,742 Ibu, lihat siapa ini. 620 01:27:01,533 --> 01:27:06,158 Hei ! Hei, sayang ! 621 01:27:14,992 --> 01:27:16,158 Ibu. 622 01:27:19,033 --> 01:27:22,283 Semua baik - baik saja ? / Kami semua baik - baik saja. 623 01:27:30,575 --> 01:27:34,617 Aku akan mati. / Tidak, tidak. 624 01:27:40,617 --> 01:27:42,450 Bolehkan ini dilepas ? 625 01:27:43,450 --> 01:27:45,700 Aku yang bertangung jawab. 626 01:27:58,533 --> 01:28:05,158 Kau kembali ? / Ya. 627 01:28:08,533 --> 01:28:10,742 Aku bisa istirahat sekarang. 628 01:28:17,117 --> 01:28:22,033 Maria, apa ? Apa, apa Sayang ? 629 01:28:22,575 --> 01:28:26,117 Aku sekarat. / Tidak, tidak. 630 01:28:26,867 --> 01:28:32,158 Kau akan baik - baik saja. / Jaga anak - anakku. 631 01:28:32,158 --> 01:28:35,283 Hei, bukan itu tujuanku ke sini. 632 01:28:36,158 --> 01:28:38,867 Kau akan baik - baik saja karena mereka akan menjagamu, ya ? 633 01:28:38,908 --> 01:28:41,575 Aku janji kau akan baik - baik saja. 634 01:28:42,158 --> 01:28:46,533 Henry. Aku takut. / Kita akan baik - baik saja. 635 01:28:47,033 --> 01:28:48,325 Henry ! 636 01:28:48,700 --> 01:28:50,742 Aku janji kita akan baik - baik saja. 637 01:28:51,908 --> 01:28:55,742 Kami akan mengoperasinya. Kami harus membawanya sekarang. 638 01:28:56,158 --> 01:28:57,575 Silahkan. 639 01:29:02,283 --> 01:29:06,033 Aku mencintaimu. Kau akan baik - baik saja. 640 01:29:06,825 --> 01:29:10,492 Aku sangat mencintaimu. Aku mencintaimu. 641 01:29:12,450 --> 01:29:14,200 Kau harus pergi sekarang. 642 01:29:14,867 --> 01:29:17,117 Kau tahu aku mencintaimu. 643 01:29:17,492 --> 01:29:20,325 Maafkan aku, aku harus melepas tanganmu. 644 01:30:09,117 --> 01:30:10,700 Lucas..., 645 01:30:11,700 --> 01:30:13,908 Terima kasih sudah menjaga ibu. 646 01:30:15,575 --> 01:30:17,783 Kita saling menjaga. 647 01:30:18,283 --> 01:30:19,992 Ya. 648 01:30:24,325 --> 01:30:28,075 Ayah ? / Ya. 649 01:30:28,158 --> 01:30:30,450 Ada sesuatu yang tak kuberitahu pada Ibu..., 650 01:30:30,742 --> 01:30:34,325 ...dan aku sangat ingin dia tahu. 651 01:31:00,200 --> 01:31:02,367 Aku juga punya keluarga. 652 01:31:06,033 --> 01:31:08,908 Aku mengumpulkan kekuatanku. 653 01:31:09,158 --> 01:31:13,908 Karena aku ingin melihat mereka sekali lagi. 654 01:32:05,200 --> 01:32:06,908 Tidak, tidak. 655 01:32:07,283 --> 01:32:09,200 Oh, pentingkah ? 656 01:32:10,200 --> 01:32:15,033 Kami tak ingin kau kesakitan. / Aku takut tertidur. 657 01:32:15,575 --> 01:32:17,492 Kau ada di tangan yang ahli. 658 01:32:18,950 --> 01:32:21,742 Tutup matamu dan pikirkan sesuatu yang menyenangkan. 659 01:32:24,033 --> 01:32:26,325 Pikirkan sesuatu yang menyenangkan. 660 01:35:53,075 --> 01:35:55,658 Ibu tidak apa - apa, Lucas. 661 01:35:57,658 --> 01:35:59,325 Kita akan pulang. 662 01:36:14,950 --> 01:36:17,783 Tn. Bennett, aku penanggung jawab asuransi perjalanan. 663 01:36:17,783 --> 01:36:21,033 Kami dikirim untuk mengurus keluargamu. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 664 01:36:21,617 --> 01:36:23,742 Beberapa jam lagi, kita akan ada di Rumah Sakit Umum Singapore. 665 01:36:23,742 --> 01:36:26,908 Dimana istrimu akan menerima pengobatan yang terbaik. 666 01:36:27,367 --> 01:36:30,908 Orang - orang ini akan mengantarmu ke pesawat. Sampai jumpa di sana. 667 01:36:30,950 --> 01:36:32,658 Semoga penerbangannya menyenangkan. 668 01:37:15,825 --> 01:37:17,658 Kita mau kemana ? 669 01:37:19,242 --> 01:37:24,075 Mereka membawa kita ke Singapura. Kita akan nyaman di sana. 670 01:37:27,700 --> 01:37:31,117 Silahkan duduk ! Kita akan segera lepas landas. 671 01:37:31,242 --> 01:37:32,242 Baik. 672 01:37:52,700 --> 01:37:55,617 Bisakah aku... / Ya, boleh. Sebentar. 673 01:38:10,533 --> 01:38:12,408 Bagaimana keadaan ? 674 01:38:14,075 --> 01:38:16,658 Di sini bersama Ibu. 675 01:38:21,200 --> 01:38:25,992 Bu, coba tebak ? 676 01:38:28,492 --> 01:38:30,658 Aku melihat Daniel lagi. 677 01:38:33,242 --> 01:38:35,242 Dia sangat bahagia. 678 01:38:38,658 --> 01:38:40,533 Dia di gendong seseorang. 679 01:38:43,658 --> 01:38:45,367 Aku yakin dia ayahnya, Bu. 680 01:38:53,492 --> 01:38:55,783 Aku sangat bangga padamu. 681 01:39:00,533 --> 01:39:03,533 Aku sangat mencintaimu. 682 01:39:11,658 --> 01:39:14,825 Terima kasih. Terima kasih. 683 01:39:16,658 --> 01:39:19,575 Maaf, tapi kau harus kembali ke kursimu sekarang. 684 01:39:28,825 --> 01:39:31,408 Mohon kencangkan sabuk pengaman. 685 01:39:32,408 --> 01:39:38,533 Aku tak mau. / Tidak ? Kau harus kencangkan sabuk pengamanmu di pesawat. 686 01:40:14,075 --> 01:40:17,575 Kami ada di Pantai. 687 01:40:32,117 --> 01:40:34,783 Tenang. Tenang, sayang.