26 Desember 2004, tercatat tsunami paling mematikan menghantam Pesisir Asia Tenggara.
Tak terhitung jumlah keluarga di seluruh dunia yang berubah kehidupannya selamanya.
Ini adalah kisah nyata dari salah satu keluarga itu.
Astaga !
Apa kau...,
Kau mengatur alarm sebelum berangkat ? / Ya, hal terakhir yang kulakukan !
Tidak, aku yang terakhir keluar.
Aku yang terakhir dan aku yakin belum mengaturnya.
Tidak sayang, aku yang terakhir keluar.
Sungguh.
Kau yakin ? / Ya !
Baiklah !
Tidak, tidak, aku yang terakhir karena aku masuk lagi.
Artinya alarmnya belum diatur.
Karena aku tidak mengaturnya.
Itu artinya saat kita pulang banyak kaum hippie yang...
...tidur di kasur kita.
Sama seperti saat kau kuliah.
Hanya turbulensi, Maria.
Mohon Matikan Perangkat Elektronik.
Para Penumpang, kita akan mulai pendaratan di Bandara Phuket.
Waktu lokal jam 01:30 di sore hari...,
Apa yang kau lakukan ? Duduk, kita mau mendarat, Sayang.
Lucas tak mau bicara padaku.
Kencangkan sabuk pengaman...
...dan kembali ke kursi dengan posisi tegak.
Duduklah di sini.
Aku ? Aku tak melakukan apa - apa. / Tenanglah, duduk dan jangan khawatir.
Kencangkan !
Silahkan duduk, Nyonya !
Lucas.
/ Apa ?
Kau harus sedikit lebih baik pada saudaramu, dia cuma takut.
Sudah biasa, dia selalu takut. / Kencangkan !
Aku penasaran saat lepas landas.
Malam Natal, Khaolak Thailand.
Ambil barang - barang kalian, jangan lupa semuanya.
Anda pernah ke Khaolak sebelumnya ?
Tidak, ini pertama kalinya.
Ini musim liburan terbaik yang pernah ada.
Hari libur memasuki puncak, tapi daerah ini sangat tenang.
Bagus untuk keluarga.
Bangunan gaya kuno ini baru dibuka seminggu yang lalu.
Anda akan senang di sini. / Baik.
Maaf, tapi kami memesan di lantai tiga, dengan pemandangan ke laut.
Saya tahu. Mohon maaf, itu kesalahan.
Tapi kami merasa...,
Kalian mungkin lebih suka yang ini.
Kalian dari mana ? / Jepang.
Tidak seperti orang Jepang.
Aku bekerja di perusahaan besar di sana, dan kami sering berpindah - pindah.
Lalu Anda, Anda tidak bekerja ?
Aku dokter.
Sekarang tidak berpraktek. Hanya mengurus anak - anak.
Saya paham, Anda naik pangkat.
Ini bagus, bukan ?
Ibu ! / Ya.
Boleh aku minum yang ini ? / Lucas, jika kau haus, kau hanya boleh...
...minum dari botol airmu. / Tepat.
Anak - anak, lihat ini. / Ayo.
Lihat.
Kubantu kau. / Oh !
Keren bukan ?
Ayah, bisakah kita berenang di sana ? / Ya, kita bisa berenang.
Sepuluh, sembilan...,
...delapan, tujuh, enam...,
...lima, empat, tiga...,
...dua, satu !
Ayo ! Ayo !
Wow !
Sekarang namaku ke atas.
Sungguh ? / Sungguh ? Lenteranya makin ke atas.
Punyaku berbeda dari yang lain.
Ya ! Ya !
Makin cepat. / Ya, makin cepat.
Lihat itu ! Semuanya ke atas.
Selamat pagi.
Ahh ! Ayo bangun !
Bangun ! / Apa yang kau lakukan ?
Tolong aku !
Ini hari Natal. / Tolong, tolong aku !
Aku akan ke tempat hadiahku.
Oh, aku harus keluar ! / Tidak, tidak, tidak.
Aku datang ! / Tunggu, tunggu, tunggu ! Satu-satu !
Oh !
Oh, teleskop.
Satu set lengkap dan tanda bintang, bisa kau tempel di langit - langit.
Semuanya menjauh. / Aku menyusunnya di atas.
Oh, lihat ! / Oh, syal untuk kolam !
Aku suka !
Terima kasih sayang. Maksudku Santa Claus.
Bagaimana denganmu bung ? Bola !
Oh, ya !
Gol !
Aku tak bisa tidur.
Besok aku telat bangun ! / Ya. Tak apa.
Bisakah kita ke luar dan melihat bintang - bintang ?
Besok saja.
Tutup matamu dan pikirkan sesuatu yang menyenangkan.
Bu, kau mau ikut main bola bersamaku ?
Tunggu sebentar, sayang, bermainlah dengan Lucas.
Aku tak percaya, daftar tugasnya ! / Apa ?
Aku menyembunyikannya dan aku lupa dimana menaruhnya.
Aku baru mau memeriksa apa ada pesan penempatan di Jepang.
Pembohong.
Harusnya ada surat yang menyatakan O'Neil...
...memperpanjang kontrak ini dua tahun pada kita.
Artinya kita berdua melakukan pekerjaan yang sama.
Artinya itu hanya satu hal. / Mereka tak boleh memecatmu.
Itu terlalu beresiko. Jangan khawatir !
Tentu aku khawatir. Karena kita tak bisa kehilangan pekerjaan ini, kan ?
Aku bisa kembali bekerja.
Mungkin ini saatnya. / Di Jepang ?
Tidak.
Oh, kau mau pulang ?
Itu bukan ide buruk, 'kan ?
Pertimbangkanlah. Tapi aku mau bermain dengan anak - anak sekarang, jadi...,
Tangkap, Ayah !
Bola ini tak bisa menghindar.
Hebat, di kolam renang kita.
Tangkap !
Oh, tidak !
Ayo ambil, Lucas ! Ayo !
Selamatkan anak - anak !
Lucas ! / Ayah !
Lucas !
Tuhan !
Ibu !
Tolong !
Lucas ! / Ibu !
Lucas !
/ Ibu, tolong aku !
Keluarkan aku dari bahaya !
Tolong !
Ibu ! Tolong !
Ibu !
Lucas, diam di situ.
Berhenti ! / Lucas !
Ibu, tolong !
Ibu, lihat.
Lucas !
Lihat itu !
Ibu, kau tak apa ?
Lucas !
Tunggu !
Ibu !
Tolong !
Raih tanganku ! / Tidak ! Tidak !
Ayo ! Ayo !
Tolong ! / Lucas !
Tidak !
Ayo !
Lucas ! Lucas !
Tolong ! Tidak ! Tidak !
Tolong !
Lucas ! / Tolong ! Ah... hh !
Lucas !
Ayo, Lucas !
Ibu !
Ibu ! Ayah !
Tolong !
Ibu, Ibu.
Ibu ! Ibu ! Ibu !
Ibu !
Berhenti, Bu ! Berhenti !
Kumohon.
Jangan lakukan itu lagi, Bu.
Ibu ! Jangan lakukan itu lagi padaku, Bu. / Aku di sini.
Mungkin kau bisa ke sana.
Ayo ! Kita ke pohon itu. / Ya, ya.
Ini sempurna. Sempurna.
Jangan bergerak ! Kumohon jangan bergerak !
Diam saja.
Aku anak pemberani, Bu. Tapi aku takut.
Aku juga takut.
Dimana semua orang ?
Aku tak tahu, sayang ! Aku tak tahu.
Ibu.
Apa ?
Kau berdarah, Bu.
Astaga ! Oh !
Tak apa.
Aku tak bisa melihatmu seperti ini. / Tidak apa - apa.
Aku..., Sungguh ?
Kau jalan duluan.
Ada pohon besar di sana.
Menurutmu kita bisa memanjatnya ?
Baiklah, ayo.
Ayah !
Tunggu ! Kau dengar itu ?
Ibu, tak ada yang bisa kita lakukan. / Tunggu !
Kita hampir sampai. Kita harus selamat.
Tidak, kita harus membantu suara...
Bu, jika gelombang menghantam lagi, kita akan mati.
Kita harus memanjat pohon itu sekarang.
Ayo.
Dimana kau ? / Ibu, lihatlah dirimu, kita butuh bantuan !
Kita tak bisa mengambil resiko.
Kita tak bisa mengambil resiko, Bu. Ayo.
Dengar.
Bagaimana jika anak itu Simon atau Thomas ?
Bagaimana jika mereka butuh pertolongan ?
Kau ingin ada yang menolong mereka, kan ? / Simon dan Thomas sudah mati !
Meski itu hal terakhir yang kita lakukan.
Dimana kau ?
Ayah !
Lihat di sana, Bu, aku melihatnya.
Kau tidak apa - apa ?
Tenang, tenang.
Siapa namamu ?
Aku Lucas, siapa namamu ?
Daniel. / Baik, Daniel.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini, paham ?
Gendong dia.
Tenanglah. Tenang.
Kau tidak apa - apa ?
Bagus !
Kau tidak apa - apa ?
Tenang, sayang ! Ayo !
Diam di sini, aku segera kembali.
Bu, aku akan turun, tunggu sebentar. / Tidak, aku bisa.
Ibu, aku turun. / Aku bisa melakukannya, Lucas !
Tetaplah di situ.
Ibu. Ibu.
Terima kasih. Terima kasih !
Kau dengar itu ?
Ibu, lihat. Mereka datang untuk kita.
Hei, di sini !
Hei !
Turunlah, Lucas.
Oh, hati - hati !
Oh, tidak !
Tidak, tidak, tidak !
Tunggu !
Lucas ? / Ibu, aku di sini.
Terima kasih !
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Oh !
Anakku !
Aku tak menemukan mereka, anak - anakku.
Anak - anakku.
Lucas !
Jangan biarkan mereka membawaku tanpamu.
Jangan khawatir, Bu. Aku takkan meninggalkanmu sendirian. Aku janji.
Siap !
Dimana Daniel ? Bagaimana dengan Daniel ?
Daniel ?
Lucas, dimana Daniel ?
Aku tak tahu.
Terima kasih !
Di sini sangat dingin. / Di sini tidak dingin, Bu.
Ibu.
Ibu, ada apa ?
Aku butuh antibiotik. Cari di lemari itu.
Tak ada labelnya. Semua tulisan Thailand.
Pasti ada labelnya. Oh, lihat bagian samping.
Baik ! / Biar kulihat, Lucas.
Oh, terima kasih Tuhan !
Oh, terima kasih !
Kau lihat anak ini ?
Hanya aku yang dia punya. Kau mengerti ?
Aku juga dokter. Aku berdarah. Kau harus menghentikannya.
Tolong, aku butuh antibiotik. Tolonglah.
Kau tidak apa - apa ? / Aku kehilangan suami dan dua anakku.
Jika terjadi sesuatu padaku...,
Apa warnanya ?
Apa ? / Kaki Ibu.
Masih merah ? / Ya, masih merah.
Apa artinya ? / Itu bagus.
Selama tidak berubah jadi hitam.
Ibu harus makan.
Makanlah.
Jangan suka memaksa ! / Aku meniru seseorang.
Halo !
Siapa namamu ?
Namaku Maria, dan ini anakku, Lucas. Siapa namamu ?
Hei, beri dia jeruknya.
Dia pasti kelaparan !
Pelan - pelan !
Putar kepalamu ke samping. Kau akan tersedak jika tidak.
Tolong, tolong ! Dia butuh pertolongan.
Putar kepalanya ! Tolong dia Lucas, tolong !
Bu, kau tak apa ?
Ibu, kau tidak apa - apa ?
Apa yang kau lakukan ?
Bu, kau tidak apa - apa ?
Bu, hentikan, hentikan ! Cukup !
Ibu, hentikan ! Ibu !
Ibu, hentikan !
Francisca ! Francisca !
Lucas, lihat tempat ini. Mereka sangat sibuk di sini.
Kau harus pergi dan melakukan sesuatu.
Bantulah orang lain. Kau pandai membantu orang.
Apa yang harus kulakukan ? / Apa saja.
Kau akan baik - baik saja ?
Ayolah, Lucas ! Ibu takkan kemana - mana.
Ibu janji. / Baik.
Itu keluargamu ?
Aldolph, Yusuf, Walton.
Kau mencari keluargamu ? / Kau melihat mereka, Benstrom ?
Tenanglah ! Aku akan membantumu. Paham ?
Aku... Aku hanya mencari Joseph.
Aku akan membantumu. Paham ?
Ya.
Apa kau Benstrom ?
Permisi, aku mencari Morten Benstrom ?
Permisi ! Permisi !
Aku sedang mencari anakku.
Anakmu ? / Peter Barry.
Ya. Dia pasti mencariku. / Baik !
Peter Barry ?
Morten Benstrom ?
Peter Barry ? Joseph ?
Anne-Marie.
Maaf, siapa namanya ?
Anne-Marie de Von ! Ada yang tahu ?
Radha Castorini.
Tatiana..., Tatiana Jenochova.
Kadum Pasedi. / Pas... Pasedi ?
Joseph Benstrom, ada yang tahu ?
Pasegadi ?
Morten Benstrom ? Radha Castorini ?
Erik Stolman...,
Anne-Marie De Brown ?
Morten Benstrom ? / Ya.
Morten Benstrom dari Swedia ? / Ya.
Aku tahu ayahmu. / Papa ?
Ya, papamu ada di sini.
Akan kubawa dia kemari, paham ? / Ya.
Tidak, tidak, tidak, Kau tetap di sini.
Aku akan membawa papamu kemari. Mengerti ?
Tidak ! Tidak, kau di sini saja. Diam di sini...,
...karena tempatnya sangat jauh, kau harus istirahat, bisa ?
Bisa ?
Ya.
Benstrom !
Dimana ibuku ?
Ibu ?
Ibu !
Tidak, tidak, apa yang kau lakukan ?
Ini tempat tidur ibuku ! Pergi !
/ Baik, ayo !
Tenanglah ! Tenang, nak ! / Tidak ! Ibuku ada di sini. Dia mengambil berkasnya.
Dengar, ikutlah bersamaku. Aku akan membantumu.
Mengerti ?
Ya. Ya.
Siapa namamu ?
/ Lucas Bennett.
Kau tinggal dimana ?
Tinggal dia... uh...,
Penginapan Orchid di Khaolak.
Ada yang bersamamu ?
Lucas ?
Ayahku, dan dua adikku.
Kau tahu apa yang terjadi pada mereka ?
Ada yang bisa kami hubungi ? / Uh... uh...,
Kakekku.
Siapa namanya ?
Bryan, tapi..., Tapi aku tak ingat nomornya.
Lucas ?
Maria ?
Lucas ?
Maria !
Lucas !
Maria !
Hei ! Kau tidak apa - apa ?
Aku baik - baik saja.
Sebentar lagi aku akan ke atas.
Tidak perlu, mereka mengirim truk ke pegunungan.
Tunggu saja. Mereka akan segera kemari. / Ya, aku tahu.
Kau bisa beritahu mereka aku kembali ? / Ya, tentu. Tunggu.
Hei anak - anak, ayahmu kembali !
Ayah ! Ayah ! / Ayah !
Ayah ! / Ayah !
Hei !
Di luar aku melihat helikopter terbang.
Sungguh ? / Ya !
Ibu dan Lucas...,
Kenapa kau tidak turun ke sini sebentar, Thomas ?
Bagaimana denganku ?
Kau tetap di sana dan lihat apa masih ada helikopter lagi. Kau bisa ?
Ya. / Anak pintar !
Sedikit lagi.
Bisa ?
Oh !
Astaga !
Aku tak bisa menemukan mereka.
Kau melihat banyak orang mati ?
Sangat banyak, Thomas.
Bukan ibu dan Lucas, kan ? / Bukan, aku tak melihat mereka.
Kakiku menginjak karang, rasanya sangat panas.
Semua orang sudah pergi. / Ya.
Bisakah kita pergi ?
Aku ingin kau bersama mereka...,
Ayah ingin kau melakukan sesuatu, Thomas.
Semua harus pergi ke pegunungan, ke penampungan yang aman...,
Tapi Ayah tak bisa ikut denganmu.
Kau tak boleh meninggalkan kami sendirian lagi, Ayah.
Ayah harus terus mencari mereka, paham ?
Kau harus menjaga Simon. / Tidak !
Tidak, tetaplah bersama kami, aku tak bisa. Dengar...,
Aku tak pernah menjaga seseorang.
Aku takut. / Ayah tahu, Ayah tahu.
Ayah takut juga.
Tapi kau tahu, yang paling menakutkan bagi ayah...,
Saat air menghantam. / Tidak.
Setelah itu, saat Ayah tahu Ayah sendirian.
Itulah bagian paling menakutkan.
Lalu Ayah melihat kalian berdua memanjat pohon.
Aku tak merasa takut lagi, karena Ayah tidak sendiri. Kau paham ?
Bagaimana jika Ibu dan Lucas dalam kesulitan sekarang ?
Bayangkan betapa takutnya mereka.
Kita cari mereka di penampungan. / Tidak ! Thomas, kau harus menjaga Simon.
Dan Ayah akan terus mencari mereka.
Bisa ?
Kau mengerti ?
Halo.
Ya, aku mendengarmu.
Aku akan mencarinya.
Kau tak apa ? Kau kehilangan seseorang ?
Kami baik - baik saja. Kami hanya ingin keluar dari sini.
Permisi. Aku ingin menelpon rumahku.
Bolehkah aku meminjam ponselmu ? Sebentar saja.
Lihatlah di sekelilingmu, bung, semua orang butuh sesuatu sekarang.
Tapi baterainya hampir habis, dan kami butuh ponsel ini.
Sampai jumpa besok pagi, ya ?
Kau tidak ikut ? / Tidak, tidak ikut.
Thomas akan menjagamu, kan ?
Dengar, kalian bisa menjaga diri, kan ? Dan kalian harus ikut kelompok ini terus.
Ayah segera menyusul secepatnya, ya ?
Jagara diri kalian, ya ?
Ayah sayang kalian.
Tolong jaga anak - anakku. / Ikutlah dengan kami.
Kau tahu itu tak ada gunanya.
Aku tak bisa berhenti mencari.
Ayah sayang kalian. Besok ayah menyusul, Ayah janji.
Ayah sayang kalian.
Maria
Lucas !
Maria !
Lucas !
Oh, tidak ! Tidak !
Hei, kau tidak apa - apa ?
Masuklah. Kami akan membawamu ke tempat yang lebih aman.
Istriku tidak mau liburan Natal di Thailand.
Karena kakiku.
Aku memaksa, putriku, Ginna.
Dia baru dua tahun.
Suara gaduh membangunkanku.
Aku sendirian di kamar.
Aku pergi ke teras dan melihat air laut menerjang.
Butuh lima detik untuk mencapai tangga, tapi air sudah ada di sana.
Itu tak lebih dari lima detik.
Di kasur, aku menemukan pesan dari Istriku yang berisi mereka ada di pantai.
Kau tinggal di Orchid, kan ? / Ya.
Seluruh keluargaku ada di kolam renang saat air menerjang.
Pertama kutemukan anak keduaku, Thomas. Dia ada di pohon yang sangat tinggi.
Sulit menyuruhnya turun, karena dia sangat takut.
Lalu kutemukan anak bungsuku, Simon, dia berpegangan pada pohon palem.
Umurnya lima tahun.
Aku mengirim mereka ke pegunungan.
Agar aku bisa terus mencari istriku dan anak sulungku.
Pilihan terberat yang pernah kubuat.
Kau sudah menelpon rumahmu ? / Aku tak punya telpon.
Aku menyimpan bateraiku, berjaga jika keluargaku menelpon.
Silahkan.
Terima kasih ! Hanya sebentar, aku janji.
Ya ? / Bryan ?
Ya Henry, terima kasih Tuhan ! Bagaimana kabarmu ?
Kau dapat telpon dari yang lain ? / Tidak Henry, kau yang pertama.
Apa semuanya baik - baik saja ? Henry ?
Maria dan Lucas tak ada di sini.
Apa maksudmu, tak ada ?
Gelombang datang dan menyapu semua orang.
Aku menemukan Thomas dan Simon, Tapi Maria dan Lucas tidak !
Aku bingung dan tak tahu kemana mencari mereka !
Henry. Tenanglah !
Henry ? Henry ? / Aku harus pergi. Banyak yang butuh ponsel ini.
Nanti kuhubungi lagi. / Henry ?
Maaf, maaf.
Terima kasih.
Harus kuapakan ? / Kau tak boleh memutuskan telponnya begitu.
Ayo. Ayolah !
Cepat, kawan !
Telpon dia lagi.
Ya, Henry ? / Bryan, ini aku lagi. Dengar...,
Aku berjanji takkan berhenti sampai kumukan mereka. Kau dengar ?
Ya !
Aku bingung harus apa, karena sekarang malam, tapi aku akan...
Akan kucari di semua rumah sakit, tempat penampungan, semuanya.
Akan kutemukan mereka. Aku janji.
Akan kutelpon jika kutemukan. / Ya.
Ya. / Baiklah.
Terima kasih.
Boleh aku ikut denganmu ?
Aku takut. / Tutup matamu, dan pikirkan sesuatu yang baik.
Boleh aku duduk denganmu ?
Berapa umurmu ?
Hampir tujuh puluh empat. Kau sendiri ?
Tujuh setengah.
Jangan turunkan aku.
Dia tidak apa - apa ? / Ya, dia akan baik - baik saja.
Dengan selimut, dia baik - baik saja.
Kau suka melihat bintang, kan ?
Ya, seperti kumpulan bintang Alaska.
Di sini langitnya berbeda.
Sebagian bintang - bintang itu sudah sangat lama tak bersinar.
Kau tahu itu ?
Mereka mati, kan ?
Mereka sudah mati, tapi suatu waktu mereka sangat cerah.
Cahaya mereka masih menjelajahi ruang angkasa.
Dan kita masih bisa melihat mereka.
Bagaimana cara mengetahui yang sudah mati dan tidak ?
Tidak, tak bisa. Mustahil !
Ini misteri yang indah, bukan ?
Lucas Bennett, bisakah kau ikut aku ?
Duduklah.
Namamu Lucas Bennett, benar ?
Ya. / Dan nama ibumu Maria Bennett ?
Benar ?
Kami ingin kau melihat ini. Apa kau mengenali salah satunya ?
Lihat dengan seksama !
Pelan - pelan saja.
Ada yang kau kenali ? / Aku tak tahu.
Kau tak tahu ?
Ya !
Ada yang kau kenali ? / Kurasa tidak.
Menurutmu tidak ?
Lucas ?
Bisakah kau ikut kami ?
Ibu.
Kemana saja kau ? / Kemana saja aku ?
Ibu yang kemana saja ? Kau berjanji takkan kemana - mana.
Kukira Ibu meninggal.
Maaf. / Kukira Ibu meninggal.
Kami sungguh minta maaf.
Pasti ada yang merubah dokumennya selama operasi.
Bagaimana keadaannya ?
Dia menjalani operasi di dadanya, tapi dia kehilangan banyak darah.
Dia terlalu lemah untuk dioperasi kakinya.
Dia harus dioperasi lagi saat dia sembuh.
Tapi dia akan baik - baik saja, kan ?
Tidak ada. Apa selanjutnya ?
Coba pikir...,
Kita harus mencari tumpangan ke Rumah Sakit Kathu Apal.
Dimana anak - anakku ? / Mereka membawanya.
Mereka tak mengijinkanku. Maaf. / Kemana ?
Aku tak tahu.
Aku mau buang air kecil. / Kau harus menunggu, Simon.
Bu, Ibu. Bangun.
Bu, tebak siapa yang kulihat di luar.
Kakiku. Bagaimana kakiku ?
Masih merah.
Tolong, ibuku. Lukanya memburuk.
Kami melakukan yang terbaik.
Kami akan segera mengoperasi ibumu.
Tidak, tidak, lima menit. Tunggu lima menit, kumohon !
Baik !
Aku tak ingin kau telat.
Ini nama putriku Ginna dan Kathie, istriku. Orang Amerika.
Kau mau melihat daftarnya untukku ? / Tentu.
Mereka bilang putrinya mungkin di Surat Tani. Kami pernah ke rumah sakit ini.
Kami telah memeriksa semua rumah sakit. Kecuali yang ini, kumohon.
Lima menit, kumohon ! Hanya lima menit !
Baik !
Aku takkan lama. Aku segera kembali.
Lucas... Lucas...,
Ada yang tersisa di kaleng ?
Baik, aku cari sesuatu.
Ayah ?
Ayah !
Aku ingin buang air kecil. / Bisakah kau menahannya ?
Tidak.
Simon, apa yang kau lakukan ?
Cepat, mereka akan meninggalkan kita. Apa yang kau lakukan ?
Kurang beruntung. / Maaf.
Maaf, terima kasih sudah menunggu.
Baik ! Kita berangkat.
Ayah !
Itu Lucas !
Lucas ! Lucas ! / Lucas ! Lucas !
Lucas ! / Lucas !
Simon ! Thomas ! / Lucas ! Lucas !
Kau tidak apa - apa ?
Lucas !
Ayah ! / Lucas !
Ayah ! Ayah !
Lucas !
Ayah ! / Lucas !
Ayah ! Ayah !
Kita berangkat, tak perlu menunggu.
Ibu ada di sini. / Apa ?
Dia sangat lemah. Terkadang dia mengatakan hal aneh.
Perawat akan segera mengoperasinya.
Ibu, lihat siapa ini.
Hei ! Hei, sayang !
Ibu.
Semua baik - baik saja ? / Kami semua baik - baik saja.
Aku akan mati. / Tidak, tidak.
Bolehkan ini dilepas ?
Aku yang bertangung jawab.
Kau kembali ? / Ya.
Aku bisa istirahat sekarang.
Maria, apa ? Apa, apa Sayang ?
Aku sekarat. / Tidak, tidak.
Kau akan baik - baik saja. / Jaga anak - anakku.
Hei, bukan itu tujuanku ke sini.
Kau akan baik - baik saja karena mereka akan menjagamu, ya ?
Aku janji kau akan baik - baik saja.
Henry. Aku takut. / Kita akan baik - baik saja.
Henry !
Aku janji kita akan baik - baik saja.
Kami akan mengoperasinya. Kami harus membawanya sekarang.
Silahkan.
Aku mencintaimu. Kau akan baik - baik saja.
Aku sangat mencintaimu. Aku mencintaimu.
Kau harus pergi sekarang.
Kau tahu aku mencintaimu.
Maafkan aku, aku harus melepas tanganmu.
Lucas...,
Terima kasih sudah menjaga ibu.
Kita saling menjaga.
Ya.
Ayah ? / Ya.
Ada sesuatu yang tak kuberitahu pada Ibu...,
...dan aku sangat ingin dia tahu.
Aku juga punya keluarga.
Aku mengumpulkan kekuatanku.
Karena aku ingin melihat mereka sekali lagi.
Tidak, tidak.
Oh, pentingkah ?
Kami tak ingin kau kesakitan. / Aku takut tertidur.
Kau ada di tangan yang ahli.
Tutup matamu dan pikirkan sesuatu yang menyenangkan.
Pikirkan sesuatu yang menyenangkan.
Ibu tidak apa - apa, Lucas.
Kita akan pulang.
Tn. Bennett, aku penanggung jawab asuransi perjalanan.
Kami dikirim untuk mengurus keluargamu. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Beberapa jam lagi, kita akan ada di Rumah Sakit Umum Singapore.
Dimana istrimu akan menerima pengobatan yang terbaik.
Orang - orang ini akan mengantarmu ke pesawat. Sampai jumpa di sana.
Semoga penerbangannya menyenangkan.
Kita mau kemana ?
Mereka membawa kita ke Singapura. Kita akan nyaman di sana.
Silahkan duduk ! Kita akan segera lepas landas.
Baik.
Bisakah aku... / Ya, boleh. Sebentar.
Bagaimana keadaan ?
Di sini bersama Ibu.
Bu, coba tebak ?
Aku melihat Daniel lagi.
Dia sangat bahagia.
Dia di gendong seseorang.
Aku yakin dia ayahnya, Bu.
Aku sangat bangga padamu.
Aku sangat mencintaimu.
Terima kasih. Terima kasih.
Maaf, tapi kau harus kembali ke kursimu sekarang.
Mohon kencangkan sabuk pengaman.
Aku tak mau. / Tidak ? Kau harus kencangkan sabuk pengamanmu di pesawat.
Kami ada di Pantai.
Tenang. Tenang, sayang.