December 26, 2004, it was recorded that the most deadly tsunamis hit the Southeast Asian Coast.
Countless number of families throughout a world that changes its life forever.
This is the true story of from one of those families.
Gosh!
Are you...,
You set the alarm before leaving? / Yes, the last thing I did! </ P>
No, I'm the last one to come out. </ P>
I'm the last one and I'm sure I haven't set it up.
No, I'm the last one came out.
Really.
Are you sure? / Yes! </ P>
All right! </ P>
No, no, I'm the last one because I'm logged in again. </ P>
This means that the alarm has not been set. </ P>
Karena aku tidak mengaturnya.
That means when we go home lots of hippies who...
... sleep on our beds.
It's the same as when you went to college.
>
Only turbulence, Maria.
Please Turn off the Electronic Devices.
Passengers, we will start landing at Phuket Airport.
Local time at 1:30 in the afternoon...,
What are you doing? Sitting, we want to land, honey. </ P>
Lucas doesn't want to talk to me.
Fasten the seat belt...
... and return to the seat in an upright position.
Sit here.
Me? I don't do anything. / Calm down, sit down and don't worry. </ P>
Tighten it! </ P>
Please sit down, madam! </ P>
Lucas.
You have to be a little better to your brother, he's just scared.
It's normal, he's always scared. / Fasten!
I'm curious when take off.
Christmas Eve, Reject Thailand.
Take your things, don't forget everything.
Have you been to Khaolak before?
No, this is the first time.
This is the best holiday season ever.
Holidays enter the peak, but the area it's very quiet.
Good for families.
This old-fashioned building is just opened a week ago.
You will be happy here. < br /> / Good.
Sorry, but we ordered on the third floor, with a view to the sea.
I know. Sorry, it's a mistake. </ P>
But we feel...,
Kalian mungkin lebih suka yang ini.
Where are you from? / Japan.
Unlike Japanese.
I work in a large company there, and we often move - move.
Then you, you don't work?
I'm a doctor.
Now don't practice. Only take care of children.
>
I understand, you are up.
This is good, isn't it?
Mother! / Yes.
May I drink one this? / Lucas, if you are thirsty, you can only...
... drink from your water bottle. / Right.
Children - child, look at this. / Come on.
Look.
I help you. / Oh!
Cool isn't it? p>
Dad, can we swim there? / Yes, we can swim.
Ten, nine...,
... five, four, three...,
... two, one!
Come on! Come on! </ P>
Wow! </ P>
Now my name is up. </ P>
Really? / Really? The lantern goes up. </ P>
My hand is different from the others. </ P>
Yes! Yes! </ P>
The faster. / Yes, the faster. </ P>
Look at that! Everything is up. </ P>
Good morning.
Ahh! Let's wake up! </ P>
Wake up! / What are you doing? </ P>
Help me! </ P>
It's Christmas. / Please, help me!
I'll go to my prize place.
Oh, I have to get out! / No, no, no.
I came! / Wait, wait, wait! One on one! </ P>
Oh! </ P>
Oh, teleskop.
A complete set and an asterisk, you can paste it on the ceiling.
Everything is away. / I arranged it above.
Oh , look! / Oh, scarf for the pool!
I like it!
Thank you dear. I mean Santa Claus.
How about you man? Ball! </ P>
Oh, yeah! </ P>
Goal! </ P>
I can't sleep. </ P>
Tomorrow I wake up late! / Yes. It's OK. </ P>
Can we go out and see stars? </ P>
Tomorrow. </ P>
Close your eyes and think something that is fun.
Mom, do you want to come along playing ball with me?
Wait a minute, baby, play with Lucas.
I can't believe it, register the task! / What? </ P>
Aku menyembunyikannya dan aku lupa dimana menaruhnya.
I just want to check whether there are placement messages in Japan.
Liars.
There should be a letter that states O & apos; Neil... < /p>
..long this contract two years to us.
This means we both do the same job.
This means it's only one thing. / They can't fire you.
It's too risky. Don't worry!
Of course I'm worried. Because we can't lose this job, right? </ P>
I can go back to work. </ P>
Maybe it's time. / In Japan? </ P>
No.
Oh, do you want to go home?
It's not a bad idea, & apos; right?
Consider it. But I want to play with kids now, so...,
Catch, Dad! </ P>
This ball can't dodge. </ P>
Hebat, di kolam renang kita.
Catch!
Oh no!
Let's take it, Lucas! Come on!
Save the children!
Lucas! / Father!
Lucas!
God!
Mother!
p>
Please!
Lucas! / Mother!
Lucas!
/ Mother, help me !
Take me out of danger!
Please!
Mother! Please! </ P>
Mother! </ P>
Lucas, stay there. </ P>
Stop! / Lucas! </ P>
Mother, please !
Mother, look.
Lucas!
Look at that!
Mother, are you okay?
Lucas! </ P>
Wait! </ P>
Mother! </ P>
Please! </ P>
Please! / Lucas!
No!
Come on!
Lucas! Lucas!
Please! No! No! </ P>
Please! </ P>
Lucas! / Please! Ah... hh! </ P>
Lucas! </ P>
Come on, Lucas! </ P>
Mother! </ P>
Mother! Father! </ P>
Please! </ P>
Mother, Mother. </ P>
Mother! Mother ! Mother! </ P>
Mother! </ P>
Stop, Mom! Stop! </ P>
Please. </ P>
Don't do that again, Mom. </ P>
Mother! Don't do that again to me, Mom. / I'm here. </ P>
Maybe you can go there. </ P>
Come on! We go to that tree. / Yes, yes. </ P>
This is perfect. Perfect. </ P>
Don't move! Please don't move!
Just keep quiet.
I'm a brave kid, Mom. But I'm afraid.
I'm afraid too.
Where are everyone?
I don't know, dear! I don't know.
Mother.
What?
You're bleeding, Mom.
Gosh! < br /> Oh!
It's OK.
I can't see you like this. / It's okay.
I... , Really?
You're walking first.
There is a big tree there.
Do you think we can climb it?
Alright, come on. </ P>
Daddy! </ P>
Wait! You hear that? </ P>
Mother, there's nothing we can do. / Wait! </ P>
We're almost there. We have to be safe. </ P>
No, we have to help the voice...
Ma'am, if the wave hits again, we will die.
We have to climb the tree now.
Come on.
Where are you? / Mother, look at yourself, we need help! </ p >
We can't take risks.
We can't take risk, Mom. Come on. </ P>
Listen. </ P>
What if the child Simon or Thomas? </ P>
What if they need help? </ P >
You want someone to help them, right? / Simon and Thomas are dead!
Even though it's the last thing we do.
Where are you? </ P>
Daddy! </ P>
Look there, Mom, I saw it. </ P>
Are you okay? </ P>
Calm down, calm down.
What is your name?
I'm Lucas, what's your name?
Daniel. / Good, Daniel.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini, paham ?
Carry him.
Calm down. Calm down.
Are you okay?
Good!
Are you okay? </ P>
Calm down, baby! Come on! </ P>
Shut up here, I'm back soon. </ P>
Mom, I'm going down Wait a minute. / No, I can.
Mother, I'm down. / I can do it, Lucas!
Stay there.
p>
Mother. Mother. </ P>
Thank you. Thank you! </ P>
Do you hear that? </ P>
Mother, look. They come for us. </ P>
Hey, here! </ P>
Hey! </ P>
Get down, Lucas. </ P>
Oh, be careful!
Oh no!
No, no, no!
Wait!
Lucas? / Mother, I here.
Thank you!
Thank you very much.
Oh!
My child!
I did not find them, my children.
My children.
Lucas!
Don't let them take me without you.
Don't worry , Ma'am. I won't leave you alone. I promise. </ P>
Ready! </ P>
Where is Daniel? What about Daniel? </ P>
Daniel? </ P>
Lucas, where is Daniel ?
I don't know.
Thank you!
It's very cold here. / here it's not cold, Mom.
Mother.
Mother, what's wrong?
I need antibiotics. Look in the closet.
>
There is no label. All Thai writing.
Good! / Let me see, Lucas.
Oh, thank God!
Oh, thank you!
You saw the child this?
Only me he has. Do you understand?
I'm also a doctor. I'm bleeding. You have to stop it. </ P>
Please, I need antibiotics. Please. </ P>
Are you okay? / I lost my husband and two children.
If anything happens to me...,
What is the color?
What? / Mother's feet. </ p >
Still red? / Yes, it's still red.
What does that mean? / That's good.
As long as it doesn't turn black.
p>
I have to eat.
Eat.
Don't like to force it! / I imitate someone.
Hello! </ p >
My name is Maria, and this is my child, Lucas. What's your name? </ P>
Hey, give him the orange. </ P>
He must be hungry! </ P>
Slow down! </ P>
Turn your head to the side. You will choke if you don't.
Please, please! He needs help.
Turn his head! Please Lucas, please!
Mom, are you okay?
Mother, are you okay?
What are you doing?
Ma'am, you don't okay?
Mom, stop, stop! Enough!
Mother, stop it! Mother! </ P>
Mother, stop it! </ P>
Francisca! Francisca! </ P>
Lucas, look at this place. They are very busy here .
You have to go and do something.
Help someone else. You're good at helping people.
What should I do? / Anything.
You will be fine?
Come on, Lucas! Mom won't go anywhere
Mother promises. / Good.
That's your family?
Aldolph, Joseph, Walton.
You're looking Your family? / Did you see them, Benstrom?
Calm down! I'll help you. Understand? </ P>
I... I'm just looking for Joseph. </ P>
I'll help you. Understood? </ P>
Yes. </ P>
Are you Benstrom? </ P>
Excuse me, I'm looking for Morten Benstrom ?
Morten Benstrom?
Excuse me! Excuse me!
I'm looking for my child.
Your child? / Peter Barry. </ P>
Yes. He must be looking for me. / Good! </ P>
Peter Barry? </ P>
Morten Benstrom ?
Morten Benstrom? Peter Barry? Joseph? </ P>
Anne-Marie. </ P>
Sorry, what's the name? </ P>
Anne-Marie de Von! Does anyone know? </ P>
Radha Castorini.
Tatiana..., Tatiana Jenochova.
Kadum Pasedi. / Pas... Pasii?
Joseph Benstrom, anyone knows? </ P>
Pasegadi? </ P>
Morten Benstrom? Radha Castorini? </ P>
Erik Stolman...,
Anne-Marie De Brown?
Morten Benstrom? / Yes.
Morten Benstrom from Sweden? / Yes.
I know your father. / Papa? </ P>
Yes, your father is here. </ P>
I'll bring him here, understand? / Yes. </ P >
No, no, no, You stay here.
I'll bring your father here. Understand?
No! No, you're here. Stay here...,
... because the place is so far away, you have to rest, can you? </ P>
Yes? </ P>
Yes. </ P>
Benstrom! </ P>
Where is my mother? </ P>
Mother? </ P>
Mother? p>
Mother!
No, no, what are you doing?
This is my mother's bed! Go!
/ Okay, come on!
Calm down! Calm down, kid! / No! My mother is here. He took the file. </ P>
Listen, come with me. I'll help you. </ P>
Understand? </ P>
Yes. Yes. </ P>
What is your name? </ P>
What is your name? / Lucas Bennett. </ P>
Where do you live? </ P>
Lucas?
My father, and my two sisters.
Do you know what happened to them?
Can we contact you? / Uh... uh...,
My grandfather.
What is his name?
Bryan, but..., > But I don't remember the number. </ P>
Lucas? </ P>
Maria? </ P>
Lucas? </ P>
Maria! </ P>
Lucas! </ P>
Maria! </ P>
Hey! You're okay? </ P>
I'm fine. </ P>
I'll be up soon. </ P>
No need, they send a truck to the mountains.
Just wait. They will be here soon. / Yes, I know. </ P>
Can you tell them I'm back? / Yes, of course. Wait. </ P>
Hei anak - anak, ayahmu kembali !
Daddy! Dad! / Father! </ P>
Father! / Father! </ P>
Hey! </ P>
Outside I saw helicopter fly.
Really? / Yes!
Mother and Lucas...,
Why didn't you come down here for a moment , Thomas? </ P>
How about me? </ P>
You stay there and see if there is still another helicopter. You can? </ P>
Yes. / Smart kid! </ P>
A little more. </ P>
Can you? </ P>
Oh!
Gosh!
I can't find them.
You saw a lot of people dead?
Very a lot, Thomas.
It's not mother and Lucas, right? / No, I don't see them.
My legs stepped on a rock, it feels very hot.
Everyone is gone. / Yes.
Can we go?
I want you with them...,
I want you to do something, Thomas.
Everyone has to go to the mountains, to a safe shelter...,
But you can't come with you.
You can't leave we are alone again, Daddy.
Daddy must continue looking for them, understand?
You have to take care of Simon. / No!
No, stay with us, I can't. Listen...,
I've never taken care of someone. </ P>
I'm afraid. / I know, Dad knows. </ P>
Daddy is scared too.
But you know, the most frightening for fathers...,
When the water hits. / No.
After that, when Dad knows Daddy alone.
That's the scariest part.
Then Daddy sees you both climbing trees.
I don't feel afraid anymore, because Daddy isn't alone. Do you understand? </ P>
What if Mom and Lucas are in trouble now? </ P>
Imagine how scared they are. </ P>
We're looking for them in the shelter. /> / No! Thomas, you have to take care of Simon. </ P>
And Daddy will keep looking for them. </ P>
Can you? </ P>
Do you understand? < /p>
Halo.
Yes, I hear you.
I'll look for it.
Are you okay? You lost someone?
We're fine. We just want to get out of here.
Excuse me. I want to call my house. </ P>
Can I borrow your cellphone? Just a moment. </ P>
Look around you, man, everyone needs something now .
But the battery is running low, and we need this cellphone.
See you tomorrow morning, huh?
You didn't come along? / No, don't join.
Thomas will take care of you, right?
Look, you can take care of yourself, right? And you have to go along with this group.
Daddy soon follows as soon as possible, huh? </ P>
Jagara yourself, huh? </ P>
Daddy loves you. </ P>
Please take care of my children. < br /> / Come with us.
You know it's useless.
I can't stop looking.
Daddy loves you. Tomorrow daddy follows, Daddy promises. </ P>
Daddy loves you. </ P>
Maria
Lucas! </ P>
Maria! </ P>
Lucas! </ P>
Oh no! No! </ P>
Hei, kau tidak apa - apa ?
Enter. We will take you to a safer place. </ P>
My wife doesn't want to vacation Christmas in Thailand. </ P>
Because of my feet. </ P>
I forced, my daughter, Ginna.
She was only two years old.
The noise roused me.
I was alone in the room.
I went to the terrace and see the sea water crashing.
It takes five seconds to reach the stairs, but the water is already there.
That is no more than five seconds .
On the bed, I found a message from My wife containing them on the beach.
You live in the Orchid, right? / Yes.
My whole family was in the pool when the water hit.
First I found my second child, Thomas. He was in a very tall tree.
It's hard to get him down, because he's very scared.
Then I found my youngest child, Simon, he held on to the palm tree.
He was five years old.
I sent them to the mountains.
So that I can continue searching my wife and my eldest son. </ P>
The toughest choice I've ever made. </ P>
You have called your house? / I don't have a phone.
I save my battery, watch out if my family calls.
Please.
Thank you! Just a minute, I promise.
Yes? / Bryan?
Yes Henry, thank God! How are you doing?
You can call from others? / No Henry, you're the first.
Is everything okay? Henry?
Maria and Lucas aren't here .
What do you mean, nothing?
The waves come and sweep everyone.
I found Thomas and Simon, But Maria and Lucas don't!
I'm confused and don't know < br /> where to look for them!
Henry. Calm down! </ P>
Henry? Henry? / I have to go. Many need this phone. </ P>
I'll call again later. / Henry? </ P>
Sorry, sorry. </ P>
Thank you. </ P>
I have to do it? / You can't break the phone.
Come on. Come on!
Hurry up, guys!
Call him again. </ P>
Yes, Henry? / Bryan, this is me again. Listen...,
I promised I wouldn't stop until got them. Did you hear? </ P>
Yes! </ P>
I'm confused about what, because is now night, but I will...
I'll search in all hospitals, shelter, everything.
I'll find them. I promise.
I'll call if I find it. < br /> / Yes.
Yes. / OK.
Thank you.
May I come with you?
I'm afraid. / Close your eyes, and think of something good. </ P>
May I sit with you? </ P>
How old are you? </ P>
Almost seventy four. You yourself?
Seven and a half.
Don't lower me.
Is he okay? / Yes, he'll be fine.
With a blanket, he's fine.
You like to see stars, right?
Yes, like a collection of Alaskan stars.
Here the sky is different.
Some of those stars have not shone very long.
Do you know that?
They died, right?
They were dead, but they were very bright at one time.
Their light still exploring space.
And we can still see them.
How do you know who is dead and not?
No, it can't. Impossible! </ P>
This is a beautiful mystery, isn't it? </ P>
Lucas Bennett, can you come with me? </ P>
Sit down. </ P>
Your name is Lucas Bennett, right? </ P>
Yes. / And your mother's name is Maria Bennett? </ P>
Right? </ P>
We want you to see this. Do you recognize one of them?
Look carefully!
Just slow down.
Something do you recognize? / I don't know.
You don't know?
Yes!
Do you know anything? / I don't think so.
Don't you think?
Lucas?
Can you come with us?
>
Mother.
Where have you been? / Where have I been?
Where have you been? You promised you wouldn't go anywhere.
I thought Mother died.
Sorry. / I thought Mother died.
We are really sorry.
There must be changed the document during the operation.
How was it?
He underwent surgery on his chest, but he lost a lot of blood.
He too weak for in his leg surgery.
He had to be operated on again when he recovered.
But he would be fine, right?
None. What's next? </ P>
We have to hitch a ride to Kathu Apal Hospital.
Where are my children? / They bring it.
They don't allow me. Sorry. / Where are you? </ P>
I don't know. </ P>
I want to pee. / You have to wait, Simon. </ P>
Mom, mother. Wake up. </ P>
Mom, guess who I saw outside. </ P>
My legs. How is my foot? </ P>
Still red. </ P>
Please, my mother. The wound has worsened. </ P>
We do our best. </ P>
We will soon operate your mother. </ P>
No, no, five minutes. Wait five minutes, please! </ P>
Good! </ P>
I don't want you late. </ P>
This is the name of my daughter Ginna and Kathie, my wife. Americans. </ P>
Kau mau melihat daftarnya untukku ? / Tentu.
They said his daughter might be in the Farmer Letter. We have been to this hospital.
We have checked all hospitals. Except for this, please.
Five minutes, please! Only five minutes!
Good!
I won't be long. I will be back soon.
Lucas... Lucas...,
What's left on the tin? </ P>
Fine, I'm looking for something. </ P>
Daddy? </ P>
Daddy!
I want to pee. / Can do you hold it?
No.
Simon, what are you doing?
Hurry up, they will leave us. What are you doing?
Poor. / Sorry.
Sorry, thank you for waiting.
Good! We leave. </ P>
Ayah !
That's Lucas!
Lucas! Lucas! / Lucas! Lucas! </ P>
Lucas! / Lucas! </ P>
Simon! Thomas! / Lucas! Lucas! </ P>
Are you okay? </ P>
Lucas! </ P>
Daddy! / Lucas! </ P>
Daddy! < Daddy!
Lucas!
Daddy! / Lucas!
Father! Father!
We leave, no need to wait.
Mother is here. / What?
He is very weak. Sometimes he says strange things. </ P>
The nurse will immediately operate it. </ P>
Mother, see who this is. </ P>
Hey! Hey, baby! </ P>
Mother. </ P>
All is well? / We're all fine. </ P>
I'll die. < br /> / No, no.
Allow this to be removed?
I am responsible.
You're back? / Yes.
I can rest now.
Maria, what? What, honey? </ P>
I'm dying. / No, no. </ P>
You'll be fine. / Take care of my children.
Hey, that's not my goal here.
You'll be fine because they will take care of you, huh?
I promise you will alright.
Henry. I'm afraid. / We'll be fine. </ P>
Henry! </ P>
I promise we will be fine. </ P>
We will operate it . We have to bring it now.
Please.
I love you. You will be fine.
I love you so much . I love you.
You have to go now.
You know I love you.
I'm sorry, I have to take your hands off.
Lucas...,
Thank you for taking care of your mother.
We look after each other .
Yes.
Dad? / Yes.
There is something I didn't tell to Mother...,
... and I really want him to know.
I also have a family.
I gather my strength.
Because I want to see < they are once more.
No, no.
Oh, how important?
We don't want you in pain. / I'm afraid of falling asleep .
You're in the hands of experts.
Close your eyes and think something nice.
Think of something fun.
Mother is okay, Lucas.
We will go home.
Tn. Bennett, aku penanggung jawab asuransi perjalanan.
We were sent to take care of your family. There is nothing to worry about.
In a few hours, we will be at the Singapore General Hospital.
Where your wife will accept the best treatment. </ P>
These people will take you to the plane. See you there. </ P>
Have a nice flight. </ P>
Where are we going? </ P>
They took us to Singapore. We will be comfortable there.
Please sit down! We will take off soon.
Good.
Can I... / Yes, please. Wait a moment. </ P>
What is the situation? </ P>
Here with Mother. </ P>
Mom, guess what? </ P>
I saw Daniel again. </ P>
I saw Daniel again. p>
He is very happy.
He is carrying someone.
I love you so much.
Thank you. Thank you.
Sorry, but you have to go back to your seat now.
Please fasten the seat belt.
I don't want to. / No? You have to fasten your seat belt on the plane. </ P>
We are on the beach. </ P>
Tenang. Tenang, sayang.