Republik Demokratik Kongo
adalah gambaran paling buruk dari krisis kemanusiaan di dunia
menurut Persatuan Bangsa Bangsa.
Terhitung sebagai konflik paling mematikan di dunia
sejak Perang Dunia ke II,
jutaan orang telah terbunuh.
Pembantaian dan pemerkosaan, digunakan sebagai senjata,
untuk memaksa ratusan bahkan ribuan orang pergi meninggalkan rumah mereka.
Selama bertahun-tahun, Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Organisasi Non-Pemerintah (LSM),
telah menyediakan bantuan kemanusiaan
ditengah-tengah situasi yang semakin tidak stabil,
seringkali dibutuhkan kehadiran kontraktor keamanan swasta
untuk memastikan keamanan para sukarelawan di sana.
Konflik ini di picu dari sumber daya mineral yang melimpah di negara itu,
dengan banyak pihak yang diduga sengaja memperpanjang kekerasan
untuk menjarah sumber daya alam seperti emas, berlian,
tembaga, coltan, dan mineral bernilai tinggi lainnya
untuk memenuhi permintaan yang semakin meningkat dari dunia Barat.
Meskipun desakan untuk gencatan senjata dan kehadiran pasukan penjaga perdamaian PBB,
tapi situasi kemanusiaan tidak membaik malah kemiskinan dan korupsi semakin meningkat
membahayakan harapan terwujudnya perdamaian abadi dan rekonstruksi dari sebuah bangsa yang telah hancur.
REPUBLIK DEMOKRATIK KONGO, TAHUN 2006.
Jimmy!
- Hey. - Apa yang kau minum?
Kalian tampak cantik malam ini, tapi aku sudah punya gadisku di sini.
Ku belikan kau satu.
Di mengerti itu, Jim.
- Hei, Pimpinan. - Hei, apa yang terjadi?
- Kita berakhir di sini, di luar penuh lumpur. - Jesus.
- Jadi aku menutup lokasi kita malam ini. - Apakah itu akan siap?
Kita tidak punya cukup orang.
Kita harus bertemu Menteri Kesehatan yang baru.
Kita perlu dukungannya untuk melatih staf medis lokal.
Kita akan mengadakan tatap muka dan kita akan pergi bersama.
Baiklah.
- Aku akan mengirim e-mail untuknya sekarang. - Terima kasih. Hei.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Hey. Apa kabar? - Ada apa?
Duduk di mana aku? Di mana aku duduk?
Di sini. Tidak.
Kau minum apa, Jim?
Seperti yang di minum Annie.
- Sesuatu yang biru. - Sesuatu yang biru, yeah.
Apa ada hal yang lain, Annie?
Um, ya, ada.
Kita juga perlu berkoordinasi dengan LSM lokal untuk mendistribusikan kondom di luar klinik...
Bung. Jangan bicara soal pembagian kondom.
Ini seperti promosi pemerkosaan untuk desa-desa tersebut.
Mungkin sebaiknya kau berikan saja kondom-kondom itu ke anjing-anjing liar.
Kau pejuang kemanusiaan yang hebat, Tuan Terry Cox.
Tunggu sebentar. Sudah berapa lama kita berteman? Dua puluh tahun?
Ini pertama kalinya ku dengar kau menyebutku pejuang kemanusiaan.
Berita utama kami dari Afrika,
di mana Menteri Pertambangan dan Sumber Daya Alam
Republik Demokratik Kongo telah memicu ledakan reaksi
dari masyarakat internasional sore ini
dengan mengumumkan keputusan untuk membatalkan
dan negosiasi ulang seluruh kontrak yang sudah ada dengan perusahaan tambang asing.
Dengan semakin banyaknya bukti dari korupsi politik,
ada pertanyaan yang muncul tentang motivasi di balik dari keputusan ini,
tetapi pendukung keputusan menteri tersebut dibatasi....
Selamat pagi, sayang.
- Aku harus berangkat kerja. - Okey-dokey.
Sungguh. Kami kekurangan staf.
- Aku harus pergi. - Oke, sayang.
Semoga hari kerjamu menyenangkan.
Biarkan aku pergi.
- Bukankah kau harus pergi kerja, juga? - Ku pikir aku masih punya beberapa jam.
Aku harus mengambil beberapa barang dari tempatku, dan kemudian pergi ke lokasi.
Apa yang kau lakukan di sana?
Bukankah kalian bekerja untuk kami? Untuk melindungi kami?
Aku pengawal pribadimu selama 24 jam.
Akan kutempatkan orang-orangku yang paling kejam di klinikmu malam ini. Kau akan aman.
Kau akan lembur?
Ku harap tidak.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa, Jim.
Bagaimana dengan pemeriksaan perimeter? Ganti.
Perimeter aman dan terkendali.
Rincian keamanan ini mulai membosankan. Aku sudah tak sabar untuk melihat aksi yang nyata.
Panas sekali malam ini.
Aku telah memastikan bahwa setiap pos pemeriksaan mendapat suplai air tawar yang cukup.
Di mengerti.
Aku tak tahu bagaimana denganmu,
tapi aku merasa semakin sulit untuk fokus di cuaca panas seperti ini.
Dehidrasi ini telah mengurangi memoriku begitu banyak,
Aku harus menulis di kertas hanya untuk mengingat kapan waktunya kencing.
Sebelumnya aku memakai kamera ponsel untuk mendokumentasikannya,
seperti "wazoo" keparat itu.
Ada aksi di pintu gerbang. Laporan situasi.
Di mengerti. Dua kendaraan LSM di lokasi.
Tampaknya itu pengawal Felix.
Felix dan Cox sedang mengoceh.
Kau baru menyadari itu setelah 2.200 jam?
Saat ada tanda dariku, semua beralih ke frekuensi 4.
Di mengerti. Beralih sekarang.
Reed, Jim. Periksa.
Lima Charlie denganku.
Aku punya perasaan kita akan beroperasi.
- Hey, Annie. - Felix.
Halo. Apa dia akan berhasil?
Sampai nanti.
- Aku butuh istirahat. - Tentu.
Kami merawat 5 orang yang terluka bacok saat ini. 2 orang meninggal.
Hari yang lain di surga.
Apakah kau sudah mengatur pertemuan kami dengan Menteri Kesehatan?
Yeah. besok pagi jam 9:00, kau dan aku.
Senang?
Kau akan pergi ke bandara malam ini?
- Hanya sebentar. Untuk mengurus administrasi. - Apa kau melihat Jim?
Aku tak berbicara dengannya. Aku tak ingin mengganggunya.
Mereka punya pekerjaan besar di sana, dan ku rasa mereka akan terlambat.
Dia adalah pria yang beruntung, Jim Terrier.
- Dia adalah orang yang keras. - Jadi hanya kau satu-satunya yang lembut.
Bisa aku mengantarmu pulang?
Terima kasih, tapi aku akan menunggu Jim.
Oke.
Ada banyak pekerjaan di sini untukku menghabiskan waktu.
Aku hanya mampir untuk menanyakan itu.
Hey, Jim. Dokumentasikan ini.
Reed! Hati-hati dengan senjatamu, bung.
Ada pengamannya, bung.
Baiklah sobat, ini paket target kalian.
Singkirkan itu, Jimmy. Ini adalah Operasi Calvary.
Kita masuk sebagai satu tim di sini,
4 derajat, 18 menit selatan, 15 derajat, 18 menit timur.
Reed, Kau Sierra 1,
dan kau akan diposisikan di sini, di sebuah apartemen lantai tiga.
Turun dua blok, Bryson, Sierra 2, dan Jim, Sierra 3.
Kau beruntung, Jim.
Dua kamar di Grand Hotel.
Reed, laporan.
Tango 1 sudah siap, konvoi tiga mobil.
Depan dan belakang, kendaraan tipe "tidak menarik perhatian",
Target kita B7 lapis baja putih, Toyota Land Cruiser.
Konvoi akan melakukan perjalanan ke arah barat turun ke boulevard.
Dia akan mencapai "check-point" alami,
memberi kita kesempatan tiga sampai lima detik.
Yeah. Tak ada keuntungan balistik untuk kalian.
Perangkat kalian sudah disesuaikan dengan densitas ketinggian dari Kinshasa, bukan?
- Di mengerti. - Di mengerti. Lampu hijau?
Felix akan memberi lampu hijau jika dia yakin target sudah masuk.
Felix juga akan menentukan siapa diantara kalian yang akan memulai tembakan.
- Ada pertanyaan lain? - Rencana Ekstraksi?
Ketika terjadi kontak... penembak, hanya penembak saja yang boleh "terbang".
- Untuk lepas landas? - Ya. Kita punya sebuah pesawat yang siaga.
Itulah yang diinginkan Felix.
Jangan biarkan target sampai lolos.
Sierra 3, copy.
Sierra 3, Lima Charlie.
Malam yang indah di Kinshasa?
Kau adalah penembak yang ditunjuk, Jim.
Aku sudah menduga itu. Di mengerti.
Hey.
Aku di sini.
Bisakah kau menjaga Annie untukku?
Aku akan menjaga Annie. Kau bisa pegang janjiku, Jim.
Calvary sudah dikonfirmasi.
Siaga. Siaga.
Konfirmasi, Tango 1 sudah bergerak.
30 mil per jam. Target duduk di kursi penumpang, belakang sebelah kanan.
Calvary sudah pergi. Ulangi. Calvary sudah pergi.
Siaga. Siaga. Semua dalam kendaliku.
Tango 1 jatuh! Berangkat! Berangkat!
Sampai jumpa, Annie.
Laporan terbaru dari Republik Demokratik Kongo,
di mana pembunuhan terhadap Menteri Pertambangan
telah memicu konfrontasi kekerasan di ibu kota Kinshasa.
Di seluruh negeri, bentrokan antara pasukan pemerintah dan pemberontak,
bersama dengan serangan membabi buta terhadap penduduk sipil,
telah di mulai lagi dengan intensitas yang semakin tinggi.
Sebuah negara yang telah lumpuh oleh korupsi dalam satu dekade perang saudara
semakin tenggelam dalam kekacauan.
8 TAHUN KEMUDIAN
Bonjour.
Hey!
Shh.
Hey!
Bea Cukai telah meloloskan kargo bantuan untuk kemanusiaan kemarin,
jadi kami baru saja menerima kiriman beras, makanan kaleng, dan obat-obatan ini.
Kita perlu memperluas gudang penyimpanan
dan stok papan kita juga sudah menipis, tapi itu tak jadi masalah.
Kita juga sudah menerima pompa air yang di minta oleh Jim,
jadi dia bisa menyelesaikan setting dari sumur air itu.
Jim, silakan...
tapi kau tahu rapat ini hanya untuk kepala departemen saja.
Maaf soal itu. Eugene adalah penghubungku.
Kami akan memasang pipa yang tersisa saat ini, sambungan sedalam 150 kaki,
terus di tekan hingga menyentuh target kami pada sumur bor NLT malam ini.
Seperti harapanmu. Tak akan lewat dari malam ini.
- Kita sudah dapat informasi dari CBM? - Eugene.
Laporan situasi. Lapisan batu bara mengandung methane dengan level di bawah standar.
dan tidak menimbulkan risiko pencemaran pada air di bawah tanah.
Persediaan air yang cukup banyak untuk wargaku.
Terima kasih.
Aku punya beberapa remaja di rumah, aku ingin sesekali kau bermain dengan mereka.
Jim punya banyak keahlian, tapi kami masih memiliki masalah keamanan.
Mengenai berselancar.
Jim, ayolah. Kau telah di sini selama lebih dari satu tahun sekarang.
Kau tahu protokol keamanan berlaku untuk semua staf.
Apakah itu baju baru? Maaf. Tapi itu cantik sekali.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku akan menariknya.
Oke, hanya...
Jim!
Eugene, berhenti.
Apa masih ada lagi?
Tidak.
Apakah kau baik-baik saja? Eugene, kau baik-baik saja?
- Kau yakin? - Yeah.
Oke, Eugene, dengarkan aku! Kau melakukan hal yang benar.
Kau dengar aku? Kau telah melakukan hal yang benar.
Dan sekarang kau akan melakukan yang lebih lagi, oke?
Ayo. Bawa semua orang kembali ke komplek.
Beritahu Camille untuk mengunci semua proyek dan semua AOS.
Aku akan mengirim taksi kembali ke komplek.
Suruh sekuriti membuang ranselku. Jangan ada seorangpun yang keluar.
Kemudian, besok, ketika keadaan sudah aman,
kembalikan semua warga ke komunitasnya,
jalankan rencana evakuasi darurat untuk ekspatriat.
- Apa kau baik-baik saja? - Yeah.
- Apa kuncinya ada dalam Rover? - Yeah. Tentu.
Oke. Berikan itu pada sekuriti. Kau bisa melakukan itu?
- Aku akan membawa Anda ke Kinshasa, Tuan Jim - Tidak, Tidak, tidak, Eugene.
Kau harus melakukan apa yang ku suruh karena hanya kau yang bisa melakukannya.
Kau mengerti? Oke.
Aku sangat respek padamu, anak muda. Kau telah menyelamatkan hidupku. Aku tak akan melupakannya.
Sierra 3, masuk. Sierra 3.
Jangan biarkan target sampai lolos.
Siaga. Siaga. Konfirmasi, Tango 1 telah bergerak.
Calvary telah pergi.
...dan para kru kami menyambut kedatangan Anda di penerbangan menuju London ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hey. Jim Terrier. - Terry.
Untuk kebaikanmu, bung.
Ku dengar kau tinggal di London selama ini.
- Kau tidak menelpon, tidak menulis surat. - Yeah.
Silakan, kau mau duduk?
Aku heran mereka membiarkanmu masuk, dengan penampilan seperti itu.
- Kau ingin minum? - Tidak, terima kasih.
Yeah, tidak, aku tinggal di London selama beberapa tahun
setelah petualangan kita di Kongo.
Bukan momen yang bisa dibanggakan dan aku merasa agak canggung untuk memulainya lagi.
Kau selalu merasa khawatir, Jim. Masa lalu biarlah berlalu, sobat.
Ku lihat kumismu sudah hilang.
Kelihatan lebih baik. Aku tak suka melihatmu berkumis.
Kantormu hebat juga. Bisnismu bagus?
Aku? Yeah begitulah.
Perusahaan telah berkembang sejak kau pensiun, telah berubah menjadi multinasional.
Menyediakan banyak layanan yang lebih luas di bidang permesinan, persenjataan, jasa keahlian.
Aku tak tahu tentang kamu, Aku hanya bepergian sepanjang waktu.
Punya kantor cabang di seluruh dunia. Kau lihat, aku tak perlu rompi anti peluru lagi.
Aku sudah ganti profesi dari pembunuh menjadi kasir. Jangan bilang siapa-siapa ya?
Kau tampak khawatir, Jim. Ada apa?
Terry, siapa saja yang tahu tentang Operasi Calvary?
Mengapa kau ingin mengungkit lagi sejarah itu?
Aku berada di Kongo selama setahun terakhir.
Kemarin, tiga orang "indigs" mengejarku, khusus untuk membunuhku.
Khusus untuk membunuhmu?
Itu tidak bagus. Untuk kebaikan kita semua, ku harap kau salah.
Siapa saja yang tahu tentang Calvary?
Aku, kau, Reed, dan Bryson. Tapi kita semua bersaudara.
Klien kita tahu, tentu saja, tapi siapa mereka, aku tidak tahu.
Maksudku, perusahaan pertambangan, politisi...
Informasi itu harganya jauh di atas gajiku saat itu.
Felix Marti adalah satu-satunya orang sipil yang tahu tentang hal itu.
Dia adalah satu-satunya yang berhubungan langsung dengan klien.
Ku pikir kau punya firasat bahwa masalah ini ada hubungannya dengan Calvary,
kita berdua harus melacak Felix Marti, cari tahu siapa yang berada di balik itu.
Yang terakhir ku dengar, dia kembali ke Barcelona.
Ku pikir aku harus melacak Reed dan Bryson dan memberi mereka peringatan.
Ku pikir mereka mungkin masih beroperasi.
Kita harus tetap berhubungan untuk hal ini. Bagaimana aku bisa menghubungimu?
Aku akan menghubungimu.
Tetap waspada, mungkin saja mereka akan mengejarmu juga.
Terrier baru saja keluar dari gedung.
Ke arah barat menuju persimpangan.
Sisi utara.
Menyeberang jalan sekarang.
Kacamata hitam, jaket, ransel camo.
Oscar 1, dia menuju ke arahmu.
Dia mantan Pasukan Khusus. Jangan mengikutinya terlalu dekat.
Dia bisa melihatmu.
Dia menuju ke kereta bawah tanah.
- Terus ikuti dia? - Negatif.
Mundurlah. Kami ambil alih dari sini.
- Kau datang sendirian? - Menurutmu?
- Sudah berapa lama kau kenal aku? - Maksudku, kau yakin tak ada yang membuntutimu?
Setelah aku menerima pesanmu, aku naik kereta dua kali,
jalan kaki memutari Victoria Park dua kali seperti orang stress yang kurang kerjaan.
Apa yang terjadi?
Jim, otak mereka sudah mati. Mereka tak peduli yang lain selain sepak bola.
Tiga pembunuh mencoba menghabisiku di Kongo, Stan.
Mati aku.
Apa yang membuatmu berpikir jika mereka mengejarmu?
Itu Kongo. Apa lagi yang kau harapkan?
Jika kita pergi ke Liberia besok, bisa saja ada satu atau dua orang yang kemping di sana
ingin menghajar kita karena kita berkulit putih.
Itu bukan tentara biasa, Stanley, bukan pemberontak, bukan FARDC.
- Maaf. - Maaf?
Cupcake sialan.
- Kau paranoid ya? - Yeah.
Seseorang menginginkan 50 cc darahku sebagai bukti sudah membunuhku. Apa itu paranoid?
Siapapun yang mengirim pembunuh-pembunuh itu,
mereka sudah tahu jika sekarang aku masih hidup.
Aku harus tahu siapa yang ingin aku mati sebelum mereka menemukanku lagi.
Baiklah, Jim,
Aku akan memberimu pekerjaan, oke? Menjauhkanmu dari perhatian.
- Ini pekerjaan hitam, tipemu... - Tidak, aku tak melakukan itu lagi.
Kau tak melakukan itu lagi? Lantas apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku hanya ingin kau pasang telinga baik-baik,
cari tahu siapa yang menggunakan "SCARs",
Siapa yang menawarkan pekerjaan ke Kongo, Siapa yang bertanya-tanya tentang diriku.
Aku harus tahu, mengapa setelah sekian lama?
Aku sudah bicara dengan Cox. Dia tidak mendengar apa-apa.
Aku ingin pergi ke Barcelona dan mencari Felix. Mungkin dia tahu.
Sekarang, biar aku yang mengaturnya. Aku hanya butuh 24 sampai 48 jam, kemudian aku pergi.
Aku ingin kau menyiapkan perlengkapanku.
Aku bekerjasama denganmu, dan aku juga akan jatuh bersamamu,
padahal aku baru saja menikmati kehidupanku yang menyedihkan di sini.
Sialan...
Menjauhlah dariku, bisakan? Ini kedua kalinya kau melakukan itu.
Diamlah, kakek! Itu cuma segelas minuman.
- Jika kau mau, akan kuberikan untukmu. - Kakek ya?
Oke. Oke, aku mau mengambil jaketku.
Panggil babi-babi sialan itu!
Lihat apa yang kau lakukan?
Setiap saat, kau harus menghajar orang!
Kau selalu berakhir dengan kacau!
Aku cuma ingin nonton pertandingan itu.
Jim?
Kau tidak apa-apa?
Jim, kemarilah. Kemarilah.
- Ada yang salah. Kepalaku. - Jim, kau tidak apa-apa?
Kepalaku.
Aku memegangmu. Aku memegangmu.
- Keparat. - Jim?
Aku memegangmu.
Tuan Terrier.
Rasa pusing seperti yang kau gambarkan,
apakah pernah terjadi sebelumnya?
Sakit kepala kronis, hilang keseimbangan, hilang koordinasi?
Sakit kepala saja. Sakit kepala. Aku tidak tidur dengan baik.
Ingatan? Pernah mengalami trauma kepala yang signifikan?
Trauma kepala yang signifikan? Tidak. Kadang-kadang aku jadi pelupa.
Aku harus membuat catatan untuk mengingat sesuatu secara rinci.
Bekas luka apa di atas mata kanan Anda?
Pecahan peluru.
Kenapa bisa terkena pecahan peluru?
- IED. - Jadi tak ada yang signifikan.
Apakah Anda menghabiskan banyak waktu di dekat artileri atau ledakan yang memekakkan telinga?
Ku kira begitu, yeah.
- Suasana hati berubah-ubah, sering marah? - Sering kurasakan itu.
Baik. Mari kita lihat ini, Anda melihat ini?
Semua daerah merah ini adalah penumpukan plak amiloid.
Hal ini sebenarnya meracuni otak Anda dan cukup signifikan.
Seperti ini biasanya menunjukkan gejala awal dari Alzheimer.
tetapi mengingat penyebab dari pingsan Anda malam ini dan sejarah Anda,
aku bisa menyimpulkan, Anda menderita "post-concussion syndrome" (sindrom gangguan otak).
Ini adalah trauma kepala yang bersifat kumulatif.
Tentu saja aku berharap Anda berumur sangat panjang,
tapi ini adalah kondisi yang serius.
Ini dapat menyebabkan kehilangan ingatan, depresi kronis,
kadang-kadang timbul pikiran untuk bunuh diri.
Pernahkah Anda...
Tidak, tidak, maksudku... Tidak. Hanya sakit kepala.
Jadi, apa, aku harus minum obat atau...
Yah, aku bisa memberi resep pengobatan khusus untuk sakit kepala,
tapi untuk kondisi seperti ini, sayangnya, tidak ada, tidak ada obatnya.
Jagalah selalu pikiran Anda.
Hindari apapun yang berat-berat bagi kepala Anda,
seperti olah raga keras, konser musik cadas, bar yang hingar-bingar...
Serius,
tekanan yang berlebihan seperti ini, akan memperburuk kondisi Anda.
Bisa kau pegang ini sebentar?
Itu benar-benar sehat.
Aku akan ke Barcelona dengan atau tanpa bantuanmu, Stan.
Ini.
Kau akan Barcelona padahal kau tahu itu adalah hal gila yang kau lakukan.
Kau dengar apa kata dokter, kan?
Kau sudah lama tak melakukan tugas seperti ini, kawan.
Carikan saja tempat yang aman di Barcelona.
Tidak.
- Tapi kau adalah sahabatku. - Yeah.
Dan sebagai sahabatmu, aku tak ingin melihatmu mati dalam selokan...
dengan sebutir peluru bersarang di belakang kepalamu.
Kau bahkan tak dapat menangkap seekor laron.
Oke, sekali aku menggunakan kartu kreditku di Barcelona,
menggunakan namaku untuk daftar di hotel,
mereka akan langsung mengejarku, dan itu akan mengarah padamu juga.
Apa? Sekarang kau ingin "bermain kartu" denganku?
Aku harus pergi, Stan. Kau dengar? Aku harus pergi.
Kau tahu?
- Ini. - Aku tak menginginkannya.
Baiklah, persetan kalau begitu! Kau sudah kehilangan akal sehatmu.
Jika itu yang kau inginkan, aku akan mengaturnya untukmu.
Kuhubungi kau besok pagi.
Jim, kau tahu? Ku pikir sebaiknya kau jangan pergi sendiri.
Mengapa cuma kau saja yang bersenang-senang sementara aku terjebak di sini?
Aku akan menyusul setelah kau terbang, untuk berjaga-jaga jika kau butuh bantuan.
Aku punya beberapa kontak di Barcelona, teman-temanku, mantan Legiun Spanyol,
prajurit tua seperti aku.
Tak ada yang memperhatikan mereka lagi.
Mereka akan mengurusmu, mencarikan tempat, mobil, semua yang kau butuhkan.
Kau akan aman.
Apa yang ingin kusampaikan
dan apa yang kupikirkan adalah semua panelis kami menunjukkan,
bahwa kita harus menggabungkan dan menargetkan upaya kami
dengan tujuan sosial jangka panjang...
Sierra 3, copy.
Ketika terjadi kontak... penembak, hanya penembak saja yang boleh "terbang".
- Untuk lepas landas? - Yeah, itulah yang diinginkan Felix.
Sektor swasta tidak bisa lagi hanya berpikir secara vertikal,
dan sektor bantuan tak akan bisa eksis jika hanya mengandalkan rasa kemanusiaan horisontal semata.
- Apa yang benar-benar kita butuhkan di sini... - ...adalah uang!
Apa yang ingin kukatakan,
Pak,
adalah keseimbangan.
Keseimbangan...
Ketika misi kami menghabiskan dana lebih besar...
daripada pelayanan pada diri kita sendiri,
daripada klien kami atau penerima manfaat, maka kita ditakdirkan untuk gagal.
Itu gunanya keseimbangan. Itulah keseimbangan.
Kau berada di Spanyol.
Dan kau memakai setelan mewah.
Jim, kenapa kau kemari?
- Ku pikir kau sudah tahu. - Aku tidak tahu.
Percayalah, aku tidak tahu. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Seseorang mencoba membunuhku tiga hari yang lalu di Kongo.
Wow. Apa itu judul bukumu? Cukup bagus, sebenarnya.
Kau menulis semacam memoar-mu hari ini.
Tapi untuk apa kau di Kongo? Kenapa? Belum cukupkah kita membahayakan mereka?
Aku mengerjakan pemboran sumur.
Aku bekerja untuk sebuah LSM.
- Benarkah? - Iya, benar.
Tidak semua dari kita ingin mengubah dosa-dosa kita menjadi keuntungan.
Benarkah?
Baiklah, ku beritahu kau, aku tak percaya apa yang kau katakan.
Aku percaya kau kemari karena kau pikir Annie akan meninggalkanku untuk pergi bersamamu.
Dan aku dengan senang hati akan menerima...
penghinaan darimu dalam usahamu untuk merebutnya dariku.
Apa itu sudah jelas?
Dia seorang wanita yang luar biasa, Jim. Luar biasa.
Tetapi ketika kau memintaku untuk menjaganya,
kau tak mengharapkan dia untuk menunggu pria yang telah meninggalkannya begitu saja, bukan?
Dia adalah istriku,
dan akan tetap seperti itu.
Dengan kata lain, kita bisa bermain bersama dalam dongeng ini, tapi kemudian mengapa aku...
Jangan macam-macam denganku, Felix. Kita semua bagian dari operasi itu.
Maksudku, kau kerjakan bagianmu, aku kerjakan bagianku. Kita semua punya cara untuk membenarkan itu.
Dengar, itu sudah bertahun-tahun
sejak aku berbicara pada siapapun kita bekerja pada saat itu.
Aku menjalankan usahaku sendiri seperti yang kau lihat sekarang.
Aku menjalankan perusahaanku sendiri.
Dan tak satupun dari kita mampu untuk berbuat sesuatu selain hanya melupakan operasi itu.
Itu tidak pernah terjadi.
Itukah caramu bermain, Felix?
Denganku?
Oh, Tuhan. Oke, oke, inilah yang akan ku lakukan padamu, prajurit.
Aku akan mencari tahu ke beberapa sumberku di Amerika, aku akan berusaha semampuku.
Dan apapun yang kutemukan, akan kuberikan padamu, oke?
Kita akan mulai dari awal lagi di sini, Jim.
Yeah, secara sipil.
Bergabunglah dengan Annie dan aku untuk makan malam.
Restoran Murgola? jam 10:00 pm.
Aku yakin dia akan senang melihatmu.
Aku kemari hanya untuk bicara denganmu.
Kalau begitu, kau akan kuhubungi.
Jim! Selamat datang.
Duduklah.
Dia tidak...
Kau tidak bilang padanya.
Tidak, aku tak bilang padanya. Itu sebuah kejutan.
Sungguh sebuah kejutan bagiku melihatmu tiba-tiba muncul siang ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Teman lama kita ini punya sesuatu, suatu masalah yang mendesak.
Dan kau tahu? Aku punya banyak informasi untukmu.
Untuk kita berdua, sebenarnya.
Tapi sebelum itu,
kami punya kejutan, bukan? Kita ingin berbagi dengannya?
- Kami punya sampanye. - Felix, hentikan.
Felix, apa? Felix, apa?
Sebentar lagi, kami akan bilang, "Felix Junior, hentikan."
- Hentikan! - Apa? Apa yang terjadi?
Apa... Maaf. Aku melewatkan sesuatu?
Mengapa semuanya jadi tegang?
Maksudku, jika kau pikir ini semua hanya kebetulan, kau tidak harus tegang.
Seorang teman lama yang tercinta tiba di kota
sama seperti kita meresmikan adopsi anak pertama kita.
- Ku pikir itu alasan yang cukup untuk... - Hentikan.
- Duduklah. - Kau telah mempermalukanku.
Tidak, caramu menatapnya itu yang mempermalukanku.
Cukup! Sudah cukup!
Merasa bangga pada dirimu sendiri?
Annie!
Annie! Annie, tolonglah.
- Tunggu sebentar saja. - Apa? Apa?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Ku pikir kau tahu.
Kau datang ke Barcelona? Kau datang untuk makan malam?
Maafkan aku.
Sangat mudah untuk mengatakannya sekarang, bukan begitu, James?
Katakan pada Felix jika dia masih ingin memberikan informasi yang dia punya,
aku berada di 93 Calle Hercules, apartemen 4D.
- Kau akan kembali ke London? - Yeah.
Tapi aku telah di Kongo, di mana aku menghabiskan satu tahun terakhir,
membantu sukarelawan,
mengikuti jejakmu.
Tidak.
Kau kemari dan kau ingin bicara soal delapan tahun yang lalu.
Sungguh, Jim, kau pikir apa yang sudah terjadi?
Kau datang kemari?
Aku kembali kemari, karena ada yang mau membunuhku.
dan itu harus dilakukan karena apa yang terjadi membuatku harus meninggalkan tempat itu.
Dan apa itu, Jim?
Tentu saja.
Kau tak pernah memberitahuku apa yang kau lakukan saat itu,
jadi mengapa kau mau melakukannya sekarang?
Aku harus pergi. Aku tak punya pilihan.
Dan aku tak butuh penjelasan. Sungguh aku tak butuh.
Kita orang yang berbeda sekarang.
Aku mencoba untuk itu.
Apa yang kau lihat darinya?
Jika seorang pemadam kebakaran menyelamatkanmu dari api, itu adalah hutang.
Felix ada di sana saat kau menghilang.
Dia melakukan segalanya untuk melindungiku.
Aku berusaha untuk membayarnya dengan pernikahan.
Aku masih terus membayar, dan dia terus menerima.
Felix yang menyuruhku untuk datang.
Dia minta maaf atas apa yang telah terjadi,
dan dia berpikir informasi yang dia punya sangat penting untukmu.
Ini alamat rumah kami di negara ini.
Bergabunglah dengan kami untuk makan siang besok jam 2:00?
Yeah.
Peek-a-boo!
Romeo. Romeo. Romeo.
Annie bilang kau ingin bertemu denganku.
Mari masuk.
Butuh beberapa panggilan telepon,
tapi aku berhasil menggali beberapa hal yang menarik.
Yeah, tampaknya kau mungkin benar.
Ada sesuatu yang terjadi sehubungan dengan apa yang kita lakukan saat itu.
Apa itu?
- Kau tak ingin menerima itu? - Tidak, Tidak, tidak, tidak.
Ku pikir lebih penting menyelesaikan pembicaraan kita. Apakah kau...
Kau lapar? Ingin makan sesuatu?
- Tidak, aku tidak lapar. - Oke.
Berhentilah. Berhentilah.
- Bisakah kau berhenti, tolong? Ayolah... - Annie akan bergabung dengan kita?
Annie...
Annie sedang pergi dengan kudanya.
Apa yang kita bicarakan tadi?
Oh ya, kau yang menjadi target,
Kau pasti memiliki informasi lebih dari sekedar ingatanmu, benar, Jim?
Apa yang kau simpan? Sebuah buku harian?
Apakah kau menyimpan buku harian? Sebuah buku harian dari horor yang kita buat?
Dengan darah dari semua wanita
orang-orang tua dan bayi, anak-anak kecil...
mengambang di sungai di samping mainan mereka.
Dan kau menyimpan buku harian itu?
Kita harus melihat ke depan, Jim.
Melihat kebelakang, semua yang kita lakukan adalah memperkosa dan membunuh seperti hewan.
Dan kau tahu banyak tentang itu, terutama tentang perkosaan dan pembunuhan.
Aku mau mandi.
Yeah, sebaiknya kau mandi saja.
Oke, Jim?
Kau memintaku kemari untuk memberiku informasi,
jadi berikanlah informasi sialan itu!
Ini informasinya, di sini.
Tampaknya teman-teman lama kita
berada dalam daftar panggil pengadilan kongres.
Itu tidak lama setelah Interpol mengincar kita.
"Ke peristiwa di Kinshasa, Republik Demokratik Kongo pada tahun 2006."
Itu hanya masalah waktu.
Aku melihat Cox ada dalam daftar. Bagaimana Reed dan Bryson?
Nah, ini bagian yang paling menarik dari cerita.
Aku menemukan obituari untuk mereka berdua, Reed dan Bryson.
Dari tiga orang penembak, hanya kau yang tersisa.
Apa yang kau lihat?
Kau ingat Stan Edgerton?
- Siapa? - Temanku Stanley. Kau bertemu dengannya.
Tidak, aku tak ingat.
Dia bekerja di perusahaan dengan Cox dan aku sebelum ke Kongo.
Kami bertugas di satuan yang sama di Liberia. Dia kebetulan berada di Barcelona.
Dan ku harap kau tidak keberatan, aku memberinya alamatmu.
Dia akan kemari dan kami akan mulai berburu dari sini.
Berburu? Untuk apa?
Apapun musimnya. Aku hanya ingin menembak sesuatu.
- Mereka seharusnya ada di sini sebentar lagi. - Tapi ketika mereka...
Tapi siapa...
Mereka? Siapa mereka?
Mereka, Stan dan beberapa Marinir AS dari kedutaan yang sedang liburan
dan ingin menembak sesuatu, juga.
Tidak. Aku tak percaya ini.
Kau baik-baik saja?
Oke.
Bagus.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
- Apa yang kau katakan? - Kita harus pergi. Semuanya kacau sekarang.
- Aku harus ke kamar mandi, kau keberatan? - Mengapa aku harus keberatan?
Ku rasa keseimbangan sudah lenyap.
Di mana itu, sekarang? Oke.
Sial!
Apa yang kau katakan pada mereka?
Teman-temanku datang dengan mobil penuh senjata?
Kau pikir apa yang akan terjadi saat kau menyuruhku untuk mencari informasi?
Kau tak bisa membawanya.
Dia milikku. Dia istriku.
Tanya padanya, siapa yang ada di sana untuknya?
Mengapa kau kembali dalam hidup kami, Jim? Mengapa?
Bangun. Bergerak. Ayolah.
- Aku tak bisa membiarkanmu membawanya pergi. - Lewat mana?
- Annie? - Apa yang terjadi?
- Annie! - Dia istriku. Dia istriku.
Berpakaian. Berpakaianlah. Kau harus berpakaian, sayang.
Felix? Apa yang terjadi pada wajahmu?
- Annie, Tidak! - Apa Yang kau lakukan padanya?
Pakai bajumu, sekarang. Pakai bajumu.
Iya, pakai bajumu. Demi Tuhan! Pakai bajumu.
Tolong katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi?
Dia sudah menjebakku, tapi dia terlalu mabuk untuk mengerti.
Mereka akan mencoba untuk membunuh kita semua.
Membunuh?
Mereka akan membawanya saat dia meninggalkan rumah,
tapi dia merusak semuanya untuk berburu.
Tak ada yang datang, Felix, tak ada acara berburu.
Berapa banyak mereka? Berapa? Berapa?
Apa bedanya sekarang, Jim? Apa bedanya?
Felix, apa yang kau lakukan? Apa yang telah kau lakukan?
Annie, menunduk!
Dengar, kita akan diserang.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini. Lakukan saja apa yang kukatakan.
- Di mana kau? - Kau mengerti?
- Lakukan saja apa yang kukatakan. - Jim. Annie.
Inikah yang selalu kalian berdua inginkan? Maksudku, kau yang membuatnya.
Akhirnya kalian bersama lagi. Kalian mungkin akan memiliki anak.
Itu akan menjadi surga. Tapi kau benar...
Felix, kita harus pergi.
Hey, jangan lupakan kami. Itu berada dalam tangan kita.
Oke, oke, kita lakukan semua itu nanti.
- Itu berada dalam tangan kita, James. - Hentikan, Felix! Kita harus pergi!
Kau tak akan pernah bahagia, Jim.
- Tetap menunduk. - Dan maafkan aku jika memberitahumu sekarang.
Neraka yang kita ciptakan ini akan selalu bersamamu!
- Kita tak akan bisa meninggalkan kehidupan ini. - Menunduk.
- Atau kau pikir bisa melarikan diri darinya? - Felix, menunduk! Menunduk!
Ku rasa tidak. Biarkan perburuan yang sebenarnya di mulai!
Keparat!
Untuk kebahagiaan.
Untuk kebahagiaan sialanmu.
Felix, jangan!
Felix!
Felix. Felix.
Annie, dia telah pergi. Tak ada lagi yang bisa kita lakukan untuknya.
Mereka akan mengejar kita. Kita harus pergi.
Sekarang.
Tim Bravo pada pimpinan. Kami bergerak masuk.
Tetap berdekatan.
Tetap tenang. Tenang.
Diam di sana. Diam di sana.
Annie, kau punya mobil yang lain? Sial!
Ayolah. Kita harus pergi. Ayo. Ayolah!
Kamar tidur utama aman.
Lantai utama aman.
Pergi!
Putari mereka. Pergi ke sisi lain.
Ayo.
Jim Terrier, aku mendengar hal yang hebat tentang dirimu.
Kau adalah penembak jitu yang hebat saat itu.
Tapi tampaknya kau sudah kehilangan kehebatanmu.
Mereka terjebak di kamar mandi
Di copy. Aku naik ke atap.
Aku tahu setiap kamar di rumah ini.
Kau punya satu "skylight", pintu ini.
Kau tak bisa pergi kemana-mana. Dan aku tahu kau tidak sendirian.
Istrinya denganmu, Annie. Kami hanya ingin kau, bukan dia.
Jadi menyerahlah, kami akan membiarkan dia pergi.
Kau peduli padanya, tidak?
Buka pintunya dan dia boleh pergi dari ini.
Siapa yang mengirimmu? Kau bekerja untuk siapa?
Mengapa?
Kau bertanya mengapa masa lalumu kembali untuk menghantuimu?
Ku pikir pelacur kecilmu itu...
pasti bertanya-tanya, mengapa dia harus terjebak dalam pembantaian ini, juga.
Dan sekarang kau siap mengorbankan seorang wanita yang tidak bersalah?
Oke. Oke.
Kita harus mengganti mobil. Mereka akan terus mengejar kita.
Mobil itu ada di sini. Milik seorang petani, teman Felix.
Felix selalu ingin membeli mobil ini, tapi dia tak mau menjualnya.
Semoga dia bisa melaju sebaik penampilannya.
Siapa orang-orang ini? Apa yang terjadi, Jim?
- Apa yang dikatakan Felix? - Felix sedang mabuk. Dia berhalusinasi.
Jangan bohong padaku!
Aku tak akan bergerak sampai kau menjelaskan.
Ceritakan padaku, Jim.
Ku mohon.
Kami telah melakukan hal-hal yang buruk.
Aku melakukan hal-hal yang buruk.
Ceritakan padaku.
Cox,
aku,
dan beberapa orang dari perusahaan.
Kami tidak hanya mengelola lapangan terbang dan melakukan perlindungan bagi LSM.
Kami memiliki...
kontrak paralel dengan kepentingan pertambangan.
Felix adalah seorang penghubung.
Kami memasok senjata untuk pemberontak, melatih mereka.
Perusahaan mendapat bagian keuntungan dari sumber (perusahaan tambang).
Itu seharusnya kontrak yang bersih,
tapi itu tak berjalan seperti seharusnya.
Dan mengapa kau meninggalkan aku?
Itu adalah aku.
Akulah yang membunuh Menteri Pertambangan.
Kontrak dengan perusahaan mengharuskan,
si penembak harus meninggalkan Kongo. Jadi aku pergi dari negara itu.
Ku pikir saat aku kembali,
semuanya akan membaik, ternyata tidak.
Aku melihat semuanya di TV, berusaha untuk menghubungimu.
Felix bilang padaku kau baik-baik saja.
Dan aku hanya tak bisa...
Aku merasa terpenjara. Annie...
Aku memikirkanmu setiap saat. Aku tahu aku meninggalkanmu.
Ini adalah kesalahan terbesar yang pernah ku lakukan.
Aku hanya... Tak sanggup untuk menemuimu setelah itu.
Tapi aku mencintaimu setiap saat.
Aku tak pantas mendapat maaf darimu. Aku tak pantas untuk berharap.
Jadi bagaimana sekarang?
Aku harus mengambil beberapa barang dari apartemen,
dan kemudian kita akan pergi ke suatu tempat di mana aku bisa menyembunyikanmu.
Sebuah tempat yang aman.
Okay, ambil alih.
Oke, kau akan berkeliling.
Empat tikungan ke kanan, berputar, empat tikungan ke kiri. Terus saja lakukan itu.
Jika ada yang memperhatikamu agak lama, tinggalkan saja aku.
Oke? Jika kau tak mendapat kabar dariku selama 15 menit, tinggalkan saja aku.
Pergi. Pergi. Pergi, pergi.
Jim.
Jalan.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Terus menyetir sampai kau tak sanggup lagi.
Aku punya teman yang bisa membantu kita.
Kau pasti Annie. Kemarilah.
Kenalkan Stanley.
Apa? Ku bilang aku tak bisa meninggalkanmu sendiri.
Baiklah, ada "mange" dan "vino" di sana.
Aku menyembunyikan mobilnya.
Kau beruntung aku punya banyak teman di Spanyol.
- Sekarang... - Aku akan pergi.
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam.
Kau harus kembali ke rumah, Jim,
beritahu Interpol atau DOJ,
beritahu nereka di mana tepatnya kau berada.
Hubungi pengacaramu. Serahkan dirimu padanya.
Itulah satu-satunya kesempatan yang kau punya.
Itulah satu-satunya kesempatan yang dia punya.
Aku sudah membunuh 3 orang di Kongo,
5 atau 6 orang lagi di rumah Felix di negara ini,
dan kemudian dua, bum! di Barcelona,
sebagian besar sepertinya warga Spanyol, di bunuh oleh warga Amerika di Spanyol.
Semuanya warga Spanyol.
Baiklah, ini yang kutemukan.
Perusahaan ini mendapat LLC,
semacam perusahaan ekspor impor bernama Aquila Corp.
Perusahaan ini menjalankan Operasi Hitam mereka.
Mereka menggunakan banyak orang Spanyol karena beroperasi sampai keluar dari Gibraltar.
Aku punya satu lagi untukmu.
Itu dikelola oleh temanmu, Cox.
Perusahaan ini sedang dalam kontrak baru.
Mengerjakan urusan Pentagon, kau tahulah.
Jadi segala masalah dari masa lalu, segala macam tuduhan,
bisa menghancurkan mereka.
Maka mereka mengadakan "pembersihan."
Dan kau berada di daftar paling atas bersama Bryson dan Reed.
Dua sudah beres, tinggal satu lagi.
Dengan kematian Felix, tebaklah siapa yang masih bertahan dalam permainan?
Aku punya mobil yang bersih untukmu.
Tangkap.
Ini. Mobilnya di parkir di tepi jalan.
Jim, kau tidak apa-apa?
- Yeah. - Kau yakin?
Yeah, aku baik-baik saja.
Bawa dia ke polisi dan kau tetap bersembunyi.
Jika terjadi sesuatu, kau tak akan mendengar kabar dariku.
Usahakan beri aku kabar.
- Ayolah. Telpon aku ya? - Yeah.
Perjalanan panjang membentang di depanmu.
Kau sudah lelah. Kau sakit.
Jadi jangan lakukan hal-hal yang bodoh.
Jangan harapkan sambutan yang ramah lagi.
Butuh api?
Boleh aku duduk?
Ku rasa aku juga ingin merokok bersamamu.
Kau pernah mengalami satu hari di mana kau seperti dikejar-kejar oleh masalah?
Semuanya serba salah,
dan semua orang rasanya seperti ingin membunuhmu.
Kau tahu, istriku sudah berminggu-minggu menyuruhku
untuk menyelesaikan rumah pohon untuk anakku.
Satu pohon keparat berdiameter 30 inci di mana aku harus memasang tangga di sana.
Sebelumnya aku harus membereskan taman istriku dulu.
- Kau turis? - Seperti itulah.
Yeah.
Sesuatu yang hebat terjadi di sana hari ini.
- Benarkah? - Yeah.
Salah satu perusahaan di gedung itu dikejutkan dengan kedatangan Interpol.
Kau tahu Interpol?
Kau tahu, ku pikir jika aku pulang sekarang
dengan sedikit waktu yang ku punya, tapi jika aku serius mengerjakannya,
aku pasti bisa menyelesaikan rumah pohon itu, bukan?
Kadang-kadang kita malah membuat masalah kita menjadi lebih besar
ketika kita menunda menyelesaikannya dengan cara yang tepat pada kesempatan pertama.
Masalah itu akan menjadi semakin sulit dan lebih sulit lagi untuk dihadapi.
Kau pikir begitu?
Iya.
Dan coba tebak? Pria cerdas sepertimu seharusnya berpikir begitu juga.
Inilah apa yang akan ku lakukan.
Aku yakin kau juga punya "rumah pohon" yang harus kau selesaikan,
tapi jika kau ingin membuatnya bersamaku,
beritahu aku.
Dan omong-omong, jika aku jadi kau,
Aku tak akan bermain di "rumah pohon" itu hari ini.
Banyak rayap. Dan mereka akan menggigiti tanganmu.
Mengerti maksudku, koboi?
- Aquila Corp. - Kantor Terrance Cox, silakan.
Akan kusambungkan.
Kantor Terrance Cox. Ada yang bisa dibantu?
Berikan pada Tuan Cox pesan berikut ini.
Katakan padanya JT ingin menemuinya di Aquarium Oceana dalam satu jam.
Satu jam
Senang berjumpa denganmu, Jim.
Aku paham beberapa hari ini cukup berat untukmu.
- Untukku atau untukmu? - Itu pertanyaan yang bagus.
Sepertinya masa lalu telah membuat rambut kita menjadi pendek.C'est la vie,
Kita membuat beberapa pilihan saat itu. Sekarang kita harus membuat pilihan lagi.
Berjalanlah bersamaku.
Terry Cox, ya Tuhan. Aku melakukan hal yang sama.
Kau mnegajak anak-anak hari ini?
Halo, Ruth. Tidak. Tidak ada anak-anak hari ini.
Anak kami bermain bersama. Mereka suka ikan hiu.
Kau pikir aku jadi lemah, menggali sumur? Kau pikir aku bodoh, Terry?
Kau menjebakku!
Kau lupa kalau kita di latih bersama?
Ruth?
Aku tak ingin melakukan pekerjaan kotor ini lagi!
Untuk orang yang sudah tak ingin melakukan pekerjaan kotor ini lagi,
rasio membunuhmu masih cukup tinggi.
Terry, hanya kau dan aku, bagaimana kita memperbaiki ini?
Memperbaiki ini?
Ruth.
Baiklah, ayo bergerak. Mereka tak akan pergi jauh.
Kita akan berkeliling di sekitar akuarium.
Kau masuk dari pintu utama. Ayo pergi. Pergi!
Aku bertanya-tanya apa sebenarnya yang ingin kau perbaiki, Jim.
Aku melakukan semua yang ku bisa untuk "pembersihan" setelah Calvary.
Secara pribadi, aku tak berpikir "potongan-potongan" itu dapat disatukan,
secara hukum, maksudku, tapi itu bukan tugasku.
Interpol?
Dengar pendapat Kongres?
- Daftar panggil pengadilan? - Itu sedikit rumit, bukan?
Tapi dengan tewasnya Reed dan Bryson,
Aku bisa melihat perspektif dari perusahaan.
Kau adalah tugas terakhir. Kau adalah ancaman terakhir yang paling berbahaya.
Yeah, beruntung sekali aku.
Kau adalah ketua tim, Terry. Mengapa harus Bryson, Reed, dan aku?
Aku tak tahu.
Yang kupikirkan hanya bayaran dari perusahaan.
Kau bermain dengan angka?
Yeah. Ku tanya kau, berapa besar gaji yang di bayarkan oleh
bantuan kemanusiaan untuk seorang penggali sumur?
Atau itu sebagai penebus dosa, Santo Jim?
Pernahkan kau berpikir tentang...
Pernah kau merenungkan apa yang kita sudah lakukan?
Kau masih hidup dalam mimpi, Jim?
Perang dan damai.
Lelucon sialan.
Apa kau pikir akan menemukan kedamaian dalam hidupmu, Jim?
Kau meremukkanku.
Ada perang dan ada tujuan.
Perluasan wilayah, mengakses sumber daya vital.
Jangan tergelincir, sekarang.
Kau dan aku, kita adalah pejuang perang, kawan.
Kita melayani tujuan yang terbesar, bukan?
Pejuang Perang mengeksekusi kehendak dari kekuasaan tak berwajah, yang tidak diketahui.
Kau tak terlihat baik, Jim.
Kau tak ingin melakukan omong kosong ini lagi?
Kau tak harus tetap di pertarungan ini.
Pada titik tertentu, kau harus menghentikan rasa sakitmu,
mati seperti seorang prajurit, membuat pengorbanan sejati.
Aku bisa melihat kau berada di sana.
Aku melihatnya di matamu. Aku pernah melihat itu sebelumnya.
Kau ingin keluar.
Apa yang kau punya, Jim?
Itu adalah nomor-nomor ekor.
Aku punya manifes dari setiap pesawat, setiap senjata yang kita kirim,
setiap aset yang kita bawa keluar.
Aku juga masih menyimpan semua tentang Operasi Calvary.
Jadi apa yang akan kau lakukan dengan ini? Berikan kepada media, menyebarkannya di internet,
Atau "sampah wazoo" seperti itu?
Kau bisa memberikan ini kepada agen tersebut.
Kau bisa mengatakannya pada mereka semua, tetapi kau tak melakukannya.
Mengapa? Karena itu akan menghancurkan...
Karena itu akan menghancurkanmu,
dan kemudian kau tak dapat melewati malam
dengan "barang yang rusak" itu.
"Barang yang rusak", tidak? Tidak?
Kekasihmu itu.
Aku minta maaf karena memberitahumu soal ini.
Kau benar-benar tak tahu apa yang terjadi pada kekasih kecilmu itu
saat terjadi penggerebekkan setelah kau meninggalkannya di Republik Demoratik Kongo.
"Anjing-anjing liar" itu, Jim. "Anjing-anjing liar."
Keparat kau! Keparat kau!
Aku benar-benar berjuang dengan ini, kawan. Aku tak punya pilihan.
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan. Ini hanya bagian dari pekerjaan.
Kau membunuhku, pekerjaan itu tetap bisa diselesaikan.
Dan kita tak punya apa-apa lagi untuk dibicarakan.
- Kau tidak apa-apa? - Tangkap saja dia!
Jim Terrier. Aku mengharapkan panggilanmu.
Silakan bicara dengan kawanmu, Stanley.
Ayolah, kawan. Ludahkan saja.
Kami sudah berurusan dengannya sementara ini, Jim.
Tapi dia tak berkata sepatahpun, tidak ada.
Itu loyalitasnya padamu.
Untuk sesama pembunuh bayaran, dia adalah pria yang tangguh.
Kau harus pergi dengannya, Jim.
Stan.
- Stanley.
Lakukan sesuatu untukku, Jim.
Bunuh bajingan ini!
Ku pikir itu bukan kata-kata yang bagus untuk diucapkan, Stanley.
Omong-omong, notebook kecil yang kau tinggalkan di Gibraltar,
jangan khawatir tentang itu, aku mengambilkannya untukmu.
Kau tahu apa? Itulah cara kita menemukan tempat ini.
Baik sekali kau mau menuliskan alamatnya.
Kau lebih hancur dari yang kupikirkan, Jim.
Maksudku, tak ada lagi yang tersisa darimu, bukan?
Kau ingin bicara dengan siapa lagi?
Kau ingin bicara dengan pacarmu?
Ini dia.
Ayolah, Annie.
Annie, kau bisa mendengarkanku?
Annie, ini aku.
Annie...
Annie. Bicaralah padaku, Annie. Kau tidak apa-apa?
Annie?
Kau bajingan. Kau bajingan.
Ini dia, Jim. Kau kembali ke sini, kuberikan Annie padamu.
Kau tahu di mana kami berada, atau kau sudah lupa itu juga?
Kau akan menemuiku di tempat umum, di tempat terbuka.
- Mengapa aku harus melakukan itu, Jim? - Mengapa kau harus melakukan itu?
Lihatlah ponselmu. Aku akan mengirimkan sesuatu, oke?
...keuntungan.
Perangkat kalian sudah disesuaikan dengan densitas ketinggian dari Kinshasa, bukan?
Felix akan memberi lampu hijau jika dia yakin target sudah masuk.
Felix juga akan menentukan siapa diantara kalian yang akan memulai tembakan.
Jangan biarkan target sampai lolos.
Oke, jadi inilah yang akan terjadi.
Kau ingin file video ini,
kau ingin notebook-ku,
kau akan menemuiku di tempat umum, dan kau akan membawa dia.
Jika kau tak melakukannya, aku akan menyebarkan file video ini
hingga semua orang di dunia bisa melihatnya.
Kau mengerti? Aku tak peduli apa bunyi "wazoo" itu.
Di mana?
Ini Barnes.
Jika kau masih tertarik untuk membantuku membuat "rumah pohon",
aku bisa menggunakan "palu" yang lain.
Di mana kau?
Apapun?
Nada.
- Ku harap kau ada di sini. - Kau suntik dengan apa dia?
Dia cuma lelah. Hari ini panas sekali.
Aku punya yang kau inginkan.
- Dia bisa melihat kita. - Bawa itu kemari, kubebaskan dia.
Tidak, lepaskan dia sekarang, sendirian, dan akan kuberikan apa yang kau inginkan.
Kami punya tempat duduk untukmu di sini, Jim.
Kami tak akan melakukan apapun di depan publik.
- Aku bisa. Kesempatan terakhir. Lepaskan dia.
Jim...
Aku mendapatkannya. Berlwanan arah dari sini. Dia pergi.
Jangan sampai kehilangan dia.
Menuruni tangga. Harus mencegatnya di galeri.
- Kau bisa melihatnya? - Afirmatif.
Laporan. Di mana kau?
Aku tepat di belakangnya.
- Dia menuju ke kandang. - Di copy.
Ku temui kau di sana.
Dia menuju ke kandang.
Target berada dalam kandang. Ganti.
Tetap bersama target. Tembak saat kau melihatnya.
Orang kita jatuh. Sedang mengajar target.
Reiniger, Reiniger. Di mana kau?
Sial!
Annie.
- Jim! - Annie.
Ayo. Pegang tanganku.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, Annie.
Jim. Berikan aku dokumennya, Jim. Dokumennya, atau ku bunuh dia.
Jim?
- Annie. - Jim.
Gunakan tali.
- Ini. - Jim.
Cepat, Annie.
Ayo. Ayo.
Jim.
Kau tidak apa-apa?
Lepaskan aku! Tidak!
Oke, bisakah kau menepuk mataku atau apa gitu?
Terima kasih.
Terima kasih. Trim's.
Di mana Annie?
Apakah kita butuh pengacara, atau aku bisa mulai bicara?
Kau harus meyakinkanku, tak ada yang akan terjadi padanya.
Dia tak ada hubungannya dengan itu.
Jim, lihat, bukan dia yang harus kau khawatirkan.
Kami tahu dia tak terlibat. Dia akan baik-baik saja.
Tapi kau, itu cerita yang lain lagi.
Kami paham kau punya informasi, material yang kami butuhkan.
Kau ingin memberitahu kami apa itu?
Aku punya nama-nama, tanggal, file video.
Saya mencatat hampir semua kegiatan sejak dari awal operasi.
Aku akan bekerja sama.
Akan kujelaskan semua yang kami lakukan.
Kau membuat keputusan yang tepat, Jim.
Tidak diragukan lagi itu akan membantumu di pengadilan,
tapi untuk apa yang telah kau lakukan,
kau harus bertanggung jawab.
Itu akan sulit bagimu, Jim.
Ketua dari sebuah perusahaan keamanan internasional
dan CEO dari salah satu perusahaan tambang terbesar di dunia
telah ditangkap atas dugaan keterlibatan
dalam pembunuhan Menteri Pertambangan Kongo delapan tahun lalu.
Penangkapan, dipicu oleh adanya bukti baru
dari saksi kunci pembunuhan itu,
diperintahkan oleh Mahkamah Internasional
setelah penyelidikan panjang Interpol.
Belum ada pernyataan resmi yang telah dirilis,
tetapi sebuah sumber yang dekat dengan penyelidikan mengatakan
kasus ini menimbulkan pertanyaan baru
tentang metode rahasia yang digunakan oleh perusahaan multinasional
yang berusaha mengendalikan sumber daya alam di negara berkembang
terlepas dari konsekuensi kemanusiaan.