1 00:00:04,125 --> 00:00:24,125 2 00:01:20,289 --> 00:01:22,208 Republik Demokratik Kongo 3 00:01:22,291 --> 00:01:25,461 adalah gambaran paling buruk dari krisis kemanusiaan di dunia 4 00:01:25,544 --> 00:01:27,004 menurut Persatuan Bangsa Bangsa. 5 00:01:27,630 --> 00:01:29,673 Terhitung sebagai konflik paling mematikan di dunia 6 00:01:29,757 --> 00:01:32,635 sejak Perang Dunia ke II, 7 00:01:32,676 --> 00:01:34,512 jutaan orang telah terbunuh. 8 00:01:35,304 --> 00:01:39,683 Pembantaian dan pemerkosaan, digunakan sebagai senjata, 9 00:01:39,767 --> 00:01:43,813 untuk memaksa ratusan bahkan ribuan orang pergi meninggalkan rumah mereka. 10 00:01:44,146 --> 00:01:49,026 Selama bertahun-tahun, Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Organisasi Non-Pemerintah (LSM), 11 00:01:49,109 --> 00:01:50,986 telah menyediakan bantuan kemanusiaan 12 00:01:51,070 --> 00:01:53,781 ditengah-tengah situasi yang semakin tidak stabil, 13 00:01:54,114 --> 00:01:57,368 seringkali dibutuhkan kehadiran kontraktor keamanan swasta 14 00:01:57,451 --> 00:01:59,995 untuk memastikan keamanan para sukarelawan di sana. 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,290 Konflik ini di picu dari sumber daya mineral yang melimpah di negara itu, 16 00:02:03,332 --> 00:02:07,044 dengan banyak pihak yang diduga sengaja memperpanjang kekerasan 17 00:02:07,128 --> 00:02:10,840 untuk menjarah sumber daya alam seperti emas, berlian, 18 00:02:10,923 --> 00:02:14,802 tembaga, coltan, dan mineral bernilai tinggi lainnya 19 00:02:14,844 --> 00:02:17,847 untuk memenuhi permintaan yang semakin meningkat dari dunia Barat. 20 00:02:19,849 --> 00:02:24,103 Meskipun desakan untuk gencatan senjata dan kehadiran pasukan penjaga perdamaian PBB, 21 00:02:24,186 --> 00:02:28,691 tapi situasi kemanusiaan tidak membaik malah kemiskinan dan korupsi semakin meningkat 22 00:02:28,858 --> 00:02:34,363 membahayakan harapan terwujudnya perdamaian abadi dan rekonstruksi dari sebuah bangsa yang telah hancur. 23 00:02:41,640 --> 00:02:45,058 REPUBLIK DEMOKRATIK KONGO, TAHUN 2006. 24 00:03:01,640 --> 00:03:03,058 Jimmy! 25 00:03:03,100 --> 00:03:04,935 - Hey. - Apa yang kau minum? 26 00:03:05,019 --> 00:03:07,396 Kalian tampak cantik malam ini, tapi aku sudah punya gadisku di sini. 27 00:03:07,521 --> 00:03:08,564 Ku belikan kau satu. 28 00:03:09,732 --> 00:03:10,900 Di mengerti itu, Jim. 29 00:03:10,983 --> 00:03:12,359 - Hei, Pimpinan. - Hei, apa yang terjadi? 30 00:03:12,401 --> 00:03:14,236 - Kita berakhir di sini, di luar penuh lumpur. - Jesus. 31 00:03:14,403 --> 00:03:17,823 - Jadi aku menutup lokasi kita malam ini. - Apakah itu akan siap? 32 00:03:17,907 --> 00:03:18,991 Kita tidak punya cukup orang. 33 00:03:19,074 --> 00:03:21,494 Kita harus bertemu Menteri Kesehatan yang baru. 34 00:03:21,577 --> 00:03:25,080 Kita perlu dukungannya untuk melatih staf medis lokal. 35 00:03:25,122 --> 00:03:27,249 Kita akan mengadakan tatap muka dan kita akan pergi bersama. 36 00:03:27,333 --> 00:03:28,334 Baiklah. 37 00:03:28,459 --> 00:03:30,586 - Aku akan mengirim e-mail untuknya sekarang. - Terima kasih. Hei. 38 00:03:32,296 --> 00:03:33,964 - Bagaimana kabarmu? - Baik. 39 00:03:34,089 --> 00:03:35,674 - Hey. Apa kabar? - Ada apa? 40 00:03:35,800 --> 00:03:36,967 Duduk di mana aku? Di mana aku duduk? 41 00:03:37,092 --> 00:03:39,011 Di sini. Tidak. 42 00:03:39,094 --> 00:03:41,639 Kau minum apa, Jim? 43 00:03:41,764 --> 00:03:44,183 Seperti yang di minum Annie. 44 00:03:44,308 --> 00:03:46,310 - Sesuatu yang biru. - Sesuatu yang biru, yeah. 45 00:03:50,272 --> 00:03:52,817 Apa ada hal yang lain, Annie? 46 00:03:52,942 --> 00:03:54,276 Um, ya, ada. 47 00:03:54,360 --> 00:03:58,864 Kita juga perlu berkoordinasi dengan LSM lokal untuk mendistribusikan kondom di luar klinik... 48 00:03:58,948 --> 00:04:02,034 Bung. Jangan bicara soal pembagian kondom. 49 00:04:02,159 --> 00:04:04,286 Ini seperti promosi pemerkosaan untuk desa-desa tersebut. 50 00:04:04,370 --> 00:04:06,705 Mungkin sebaiknya kau berikan saja kondom-kondom itu ke anjing-anjing liar. 51 00:04:06,831 --> 00:04:10,042 Kau pejuang kemanusiaan yang hebat, Tuan Terry Cox. 52 00:04:10,167 --> 00:04:12,628 Tunggu sebentar. Sudah berapa lama kita berteman? Dua puluh tahun? 53 00:04:12,711 --> 00:04:15,381 Ini pertama kalinya ku dengar kau menyebutku pejuang kemanusiaan. 54 00:04:15,464 --> 00:04:16,882 Berita utama kami dari Afrika, 55 00:04:16,966 --> 00:04:19,718 di mana Menteri Pertambangan dan Sumber Daya Alam 56 00:04:19,802 --> 00:04:23,305 Republik Demokratik Kongo telah memicu ledakan reaksi 57 00:04:23,389 --> 00:04:26,225 dari masyarakat internasional sore ini 58 00:04:26,308 --> 00:04:27,852 dengan mengumumkan keputusan untuk membatalkan 59 00:04:27,935 --> 00:04:31,939 dan negosiasi ulang seluruh kontrak yang sudah ada dengan perusahaan tambang asing. 60 00:04:32,106 --> 00:04:34,942 Dengan semakin banyaknya bukti dari korupsi politik, 61 00:04:35,025 --> 00:04:38,320 ada pertanyaan yang muncul tentang motivasi di balik dari keputusan ini, 62 00:04:38,404 --> 00:04:40,489 tetapi pendukung keputusan menteri tersebut dibatasi.... 63 00:05:01,844 --> 00:05:03,679 Selamat pagi, sayang. 64 00:05:03,762 --> 00:05:06,765 - Aku harus berangkat kerja. - Okey-dokey. 65 00:05:07,516 --> 00:05:10,060 Sungguh. Kami kekurangan staf. 66 00:05:10,186 --> 00:05:11,604 - Aku harus pergi. - Oke, sayang. 67 00:05:11,729 --> 00:05:13,606 Semoga hari kerjamu menyenangkan. 68 00:05:13,731 --> 00:05:15,733 Biarkan aku pergi. 69 00:05:33,042 --> 00:05:36,337 - Bukankah kau harus pergi kerja, juga? - Ku pikir aku masih punya beberapa jam. 70 00:05:36,378 --> 00:05:39,882 Aku harus mengambil beberapa barang dari tempatku, dan kemudian pergi ke lokasi. 71 00:05:40,049 --> 00:05:41,550 Apa yang kau lakukan di sana? 72 00:05:42,259 --> 00:05:45,638 Bukankah kalian bekerja untuk kami? Untuk melindungi kami? 73 00:05:45,721 --> 00:05:49,391 Aku pengawal pribadimu selama 24 jam. 74 00:05:49,475 --> 00:05:52,895 Akan kutempatkan orang-orangku yang paling kejam di klinikmu malam ini. Kau akan aman. 75 00:05:55,564 --> 00:05:57,650 Kau akan lembur? 76 00:05:57,775 --> 00:05:59,777 Ku harap tidak. 77 00:06:01,403 --> 00:06:03,405 Sampai jumpa lagi. 78 00:06:07,409 --> 00:06:08,911 Sampai jumpa, Jim. 79 00:06:16,127 --> 00:06:19,171 Bagaimana dengan pemeriksaan perimeter? Ganti. 80 00:06:19,588 --> 00:06:21,132 Perimeter aman dan terkendali. 81 00:06:21,257 --> 00:06:24,927 Rincian keamanan ini mulai membosankan. Aku sudah tak sabar untuk melihat aksi yang nyata. 82 00:06:25,594 --> 00:06:27,096 Panas sekali malam ini. 83 00:06:27,138 --> 00:06:30,266 Aku telah memastikan bahwa setiap pos pemeriksaan mendapat suplai air tawar yang cukup. 84 00:06:30,432 --> 00:06:31,642 Di mengerti. 85 00:06:31,767 --> 00:06:33,310 Aku tak tahu bagaimana denganmu, 86 00:06:33,435 --> 00:06:36,605 tapi aku merasa semakin sulit untuk fokus di cuaca panas seperti ini. 87 00:06:36,647 --> 00:06:39,441 Dehidrasi ini telah mengurangi memoriku begitu banyak, 88 00:06:39,483 --> 00:06:41,902 Aku harus menulis di kertas hanya untuk mengingat kapan waktunya kencing. 89 00:06:42,069 --> 00:06:44,446 Sebelumnya aku memakai kamera ponsel untuk mendokumentasikannya, 90 00:06:44,572 --> 00:06:46,574 seperti "wazoo" keparat itu. 91 00:06:47,199 --> 00:06:49,493 Ada aksi di pintu gerbang. Laporan situasi. 92 00:06:49,577 --> 00:06:51,996 Di mengerti. Dua kendaraan LSM di lokasi. 93 00:06:52,288 --> 00:06:54,456 Tampaknya itu pengawal Felix. 94 00:07:01,380 --> 00:07:02,590 Felix dan Cox sedang mengoceh. 95 00:07:02,715 --> 00:07:05,593 Kau baru menyadari itu setelah 2.200 jam? 96 00:07:05,718 --> 00:07:07,970 Saat ada tanda dariku, semua beralih ke frekuensi 4. 97 00:07:08,095 --> 00:07:10,097 Di mengerti. Beralih sekarang. 98 00:07:11,140 --> 00:07:12,433 Reed, Jim. Periksa. 99 00:07:12,475 --> 00:07:13,684 Lima Charlie denganku. 100 00:07:14,935 --> 00:07:17,730 Aku punya perasaan kita akan beroperasi. 101 00:07:48,511 --> 00:07:49,678 - Hey, Annie. - Felix. 102 00:07:49,804 --> 00:07:52,515 Halo. Apa dia akan berhasil? 103 00:07:52,640 --> 00:07:53,724 Sampai nanti. 104 00:07:53,849 --> 00:07:55,559 - Aku butuh istirahat. - Tentu. 105 00:07:55,643 --> 00:08:00,231 Kami merawat 5 orang yang terluka bacok saat ini. 2 orang meninggal. 106 00:08:00,356 --> 00:08:02,650 Hari yang lain di surga. 107 00:08:02,775 --> 00:08:04,819 Apakah kau sudah mengatur pertemuan kami dengan Menteri Kesehatan? 108 00:08:04,902 --> 00:08:06,904 Yeah. besok pagi jam 9:00, kau dan aku. 109 00:08:07,029 --> 00:08:08,280 Senang? 110 00:08:08,405 --> 00:08:10,074 Kau akan pergi ke bandara malam ini? 111 00:08:10,908 --> 00:08:14,161 - Hanya sebentar. Untuk mengurus administrasi. - Apa kau melihat Jim? 112 00:08:14,286 --> 00:08:16,372 Aku tak berbicara dengannya. Aku tak ingin mengganggunya. 113 00:08:16,455 --> 00:08:19,834 Mereka punya pekerjaan besar di sana, dan ku rasa mereka akan terlambat. 114 00:08:21,877 --> 00:08:23,379 Dia adalah pria yang beruntung, Jim Terrier. 115 00:08:24,630 --> 00:08:28,050 - Dia adalah orang yang keras. - Jadi hanya kau satu-satunya yang lembut. 116 00:08:33,556 --> 00:08:34,723 Bisa aku mengantarmu pulang? 117 00:08:35,558 --> 00:08:37,977 Terima kasih, tapi aku akan menunggu Jim. 118 00:08:38,102 --> 00:08:39,395 Oke. 119 00:08:39,520 --> 00:08:42,523 Ada banyak pekerjaan di sini untukku menghabiskan waktu. 120 00:08:42,648 --> 00:08:44,900 Aku hanya mampir untuk menanyakan itu. 121 00:09:01,417 --> 00:09:02,877 Hey, Jim. Dokumentasikan ini. 122 00:09:03,002 --> 00:09:05,171 Reed! Hati-hati dengan senjatamu, bung. 123 00:09:05,296 --> 00:09:06,964 Ada pengamannya, bung. 124 00:09:07,089 --> 00:09:09,049 Baiklah sobat, ini paket target kalian. 125 00:09:09,175 --> 00:09:12,261 Singkirkan itu, Jimmy. Ini adalah Operasi Calvary. 126 00:09:12,386 --> 00:09:14,847 Kita masuk sebagai satu tim di sini, 127 00:09:14,972 --> 00:09:18,684 4 derajat, 18 menit selatan, 15 derajat, 18 menit timur. 128 00:09:18,809 --> 00:09:20,019 Reed, Kau Sierra 1, 129 00:09:20,144 --> 00:09:23,731 dan kau akan diposisikan di sini, di sebuah apartemen lantai tiga. 130 00:09:23,814 --> 00:09:27,902 Turun dua blok, Bryson, Sierra 2, dan Jim, Sierra 3. 131 00:09:27,985 --> 00:09:29,361 Kau beruntung, Jim. 132 00:09:29,487 --> 00:09:31,322 Dua kamar di Grand Hotel. 133 00:09:35,201 --> 00:09:36,243 Reed, laporan. 134 00:09:36,327 --> 00:09:38,537 Tango 1 sudah siap, konvoi tiga mobil. 135 00:09:38,662 --> 00:09:41,957 Depan dan belakang, kendaraan tipe "tidak menarik perhatian", 136 00:09:42,082 --> 00:09:45,961 Target kita B7 lapis baja putih, Toyota Land Cruiser. 137 00:09:47,213 --> 00:09:50,216 Konvoi akan melakukan perjalanan ke arah barat turun ke boulevard. 138 00:09:50,341 --> 00:09:51,634 Dia akan mencapai "check-point" alami, 139 00:09:51,759 --> 00:09:54,553 memberi kita kesempatan tiga sampai lima detik. 140 00:09:55,137 --> 00:09:58,265 Yeah. Tak ada keuntungan balistik untuk kalian. 141 00:09:58,349 --> 00:10:01,477 Perangkat kalian sudah disesuaikan dengan densitas ketinggian dari Kinshasa, bukan? 142 00:10:01,602 --> 00:10:02,978 - Di mengerti. - Di mengerti. Lampu hijau? 143 00:10:03,103 --> 00:10:05,815 Felix akan memberi lampu hijau jika dia yakin target sudah masuk. 144 00:10:05,856 --> 00:10:09,568 Felix juga akan menentukan siapa diantara kalian yang akan memulai tembakan. 145 00:10:09,652 --> 00:10:11,987 - Ada pertanyaan lain? - Rencana Ekstraksi? 146 00:10:12,112 --> 00:10:16,033 Ketika terjadi kontak... penembak, hanya penembak saja yang boleh "terbang". 147 00:10:17,785 --> 00:10:21,205 - Untuk lepas landas? - Ya. Kita punya sebuah pesawat yang siaga. 148 00:10:21,330 --> 00:10:23,582 Itulah yang diinginkan Felix. 149 00:10:23,707 --> 00:10:25,501 Jangan biarkan target sampai lolos. 150 00:11:37,948 --> 00:11:39,950 Sierra 3, copy. 151 00:11:40,701 --> 00:11:41,994 Sierra 3, Lima Charlie. 152 00:11:42,912 --> 00:11:45,039 Malam yang indah di Kinshasa? 153 00:11:51,086 --> 00:11:53,047 Kau adalah penembak yang ditunjuk, Jim. 154 00:11:57,301 --> 00:11:59,887 Aku sudah menduga itu. Di mengerti. 155 00:12:05,434 --> 00:12:06,644 Hey. 156 00:12:06,727 --> 00:12:08,020 Aku di sini. 157 00:12:14,026 --> 00:12:15,653 Bisakah kau menjaga Annie untukku? 158 00:12:17,655 --> 00:12:21,534 Aku akan menjaga Annie. Kau bisa pegang janjiku, Jim. 159 00:12:35,881 --> 00:12:37,883 Calvary sudah dikonfirmasi. 160 00:12:39,301 --> 00:12:40,469 Siaga. Siaga. 161 00:12:40,553 --> 00:12:42,888 Konfirmasi, Tango 1 sudah bergerak. 162 00:12:42,972 --> 00:12:46,183 30 mil per jam. Target duduk di kursi penumpang, belakang sebelah kanan. 163 00:12:46,308 --> 00:12:49,019 Calvary sudah pergi. Ulangi. Calvary sudah pergi. 164 00:13:00,364 --> 00:13:02,533 Siaga. Siaga. Semua dalam kendaliku. 165 00:13:24,263 --> 00:13:26,724 Tango 1 jatuh! Berangkat! Berangkat! 166 00:13:40,905 --> 00:13:42,740 Sampai jumpa, Annie. 167 00:13:47,328 --> 00:13:50,289 Laporan terbaru dari Republik Demokratik Kongo, 168 00:13:50,414 --> 00:13:53,959 di mana pembunuhan terhadap Menteri Pertambangan 169 00:13:54,084 --> 00:13:58,297 telah memicu konfrontasi kekerasan di ibu kota Kinshasa. 170 00:13:58,839 --> 00:14:02,760 Di seluruh negeri, bentrokan antara pasukan pemerintah dan pemberontak, 171 00:14:02,843 --> 00:14:05,930 bersama dengan serangan membabi buta terhadap penduduk sipil, 172 00:14:06,013 --> 00:14:09,350 telah di mulai lagi dengan intensitas yang semakin tinggi. 173 00:14:09,433 --> 00:14:13,521 Sebuah negara yang telah lumpuh oleh korupsi dalam satu dekade perang saudara 174 00:14:13,646 --> 00:14:15,981 semakin tenggelam dalam kekacauan. 175 00:14:26,323 --> 00:14:29,616 8 TAHUN KEMUDIAN 176 00:15:06,323 --> 00:15:07,616 Bonjour. 177 00:15:08,450 --> 00:15:09,451 Bonjour. 178 00:15:13,664 --> 00:15:15,124 Hey! 179 00:15:25,676 --> 00:15:26,677 Shh. 180 00:15:37,646 --> 00:15:38,939 Hey! 181 00:15:40,900 --> 00:15:43,319 Bea Cukai telah meloloskan kargo bantuan untuk kemanusiaan kemarin, 182 00:15:43,402 --> 00:15:47,156 jadi kami baru saja menerima kiriman beras, makanan kaleng, dan obat-obatan ini. 183 00:15:47,198 --> 00:15:49,533 Kita perlu memperluas gudang penyimpanan 184 00:15:49,617 --> 00:15:51,827 dan stok papan kita juga sudah menipis, tapi itu tak jadi masalah. 185 00:15:51,869 --> 00:15:54,371 Kita juga sudah menerima pompa air yang di minta oleh Jim, 186 00:15:54,455 --> 00:15:56,957 jadi dia bisa menyelesaikan setting dari sumur air itu. 187 00:15:58,751 --> 00:15:59,752 Jim, silakan... 188 00:15:59,835 --> 00:16:02,004 tapi kau tahu rapat ini hanya untuk kepala departemen saja. 189 00:16:02,129 --> 00:16:04,131 Maaf soal itu. Eugene adalah penghubungku. 190 00:16:04,381 --> 00:16:08,511 Kami akan memasang pipa yang tersisa saat ini, sambungan sedalam 150 kaki, 191 00:16:08,594 --> 00:16:11,847 terus di tekan hingga menyentuh target kami pada sumur bor NLT malam ini. 192 00:16:12,014 --> 00:16:15,017 Seperti harapanmu. Tak akan lewat dari malam ini. 193 00:16:15,142 --> 00:16:16,977 - Kita sudah dapat informasi dari CBM? - Eugene. 194 00:16:17,812 --> 00:16:20,648 Laporan situasi. Lapisan batu bara mengandung methane dengan level di bawah standar. 195 00:16:20,689 --> 00:16:23,859 dan tidak menimbulkan risiko pencemaran pada air di bawah tanah. 196 00:16:23,943 --> 00:16:25,986 Persediaan air yang cukup banyak untuk wargaku. 197 00:16:26,028 --> 00:16:27,363 Terima kasih. 198 00:16:28,364 --> 00:16:31,700 Aku punya beberapa remaja di rumah, aku ingin sesekali kau bermain dengan mereka. 199 00:16:31,826 --> 00:16:34,537 Jim punya banyak keahlian, tapi kami masih memiliki masalah keamanan. 200 00:16:34,662 --> 00:16:36,121 Mengenai berselancar. 201 00:16:36,872 --> 00:16:38,958 Jim, ayolah. Kau telah di sini selama lebih dari satu tahun sekarang. 202 00:16:39,041 --> 00:16:41,669 Kau tahu protokol keamanan berlaku untuk semua staf. 203 00:16:43,546 --> 00:16:47,883 Apakah itu baju baru? Maaf. Tapi itu cantik sekali. 204 00:17:33,554 --> 00:17:34,763 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 205 00:17:35,347 --> 00:17:36,515 Aku akan menariknya. 206 00:17:42,104 --> 00:17:43,689 Oke, hanya... 207 00:18:25,689 --> 00:18:26,732 Jim! 208 00:18:42,039 --> 00:18:43,707 Eugene, berhenti. 209 00:20:06,081 --> 00:20:07,291 Apa masih ada lagi? 210 00:20:07,416 --> 00:20:08,751 Tidak. 211 00:20:12,254 --> 00:20:15,758 Apakah kau baik-baik saja? Eugene, kau baik-baik saja? 212 00:20:15,883 --> 00:20:17,426 - Kau yakin? - Yeah. 213 00:20:38,531 --> 00:20:42,284 Oke, Eugene, dengarkan aku! Kau melakukan hal yang benar. 214 00:20:42,451 --> 00:20:44,036 Kau dengar aku? Kau telah melakukan hal yang benar. 215 00:20:44,119 --> 00:20:46,455 Dan sekarang kau akan melakukan yang lebih lagi, oke? 216 00:20:46,580 --> 00:20:48,707 Ayo. Bawa semua orang kembali ke komplek. 217 00:20:48,791 --> 00:20:51,752 Beritahu Camille untuk mengunci semua proyek dan semua AOS. 218 00:20:51,794 --> 00:20:53,838 Aku akan mengirim taksi kembali ke komplek. 219 00:20:53,921 --> 00:20:57,299 Suruh sekuriti membuang ranselku. Jangan ada seorangpun yang keluar. 220 00:20:57,383 --> 00:20:59,009 Kemudian, besok, ketika keadaan sudah aman, 221 00:20:59,093 --> 00:21:01,178 kembalikan semua warga ke komunitasnya, 222 00:21:01,262 --> 00:21:03,639 jalankan rencana evakuasi darurat untuk ekspatriat. 223 00:21:03,806 --> 00:21:05,307 - Apa kau baik-baik saja? - Yeah. 224 00:21:05,432 --> 00:21:06,976 - Apa kuncinya ada dalam Rover? - Yeah. Tentu. 225 00:21:07,101 --> 00:21:09,979 Oke. Berikan itu pada sekuriti. Kau bisa melakukan itu? 226 00:21:10,146 --> 00:21:12,815 - Aku akan membawa Anda ke Kinshasa, Tuan Jim - Tidak, Tidak, tidak, Eugene. 227 00:21:12,940 --> 00:21:15,609 Kau harus melakukan apa yang ku suruh karena hanya kau yang bisa melakukannya. 228 00:21:15,651 --> 00:21:18,404 Kau mengerti? Oke. 229 00:21:18,487 --> 00:21:23,617 Aku sangat respek padamu, anak muda. Kau telah menyelamatkan hidupku. Aku tak akan melupakannya. 230 00:22:07,703 --> 00:22:10,873 Sierra 3, masuk. Sierra 3. 231 00:22:13,459 --> 00:22:16,003 Jangan biarkan target sampai lolos. 232 00:22:22,968 --> 00:22:26,055 Siaga. Siaga. Konfirmasi, Tango 1 telah bergerak. 233 00:22:38,818 --> 00:22:40,486 Calvary telah pergi. 234 00:22:45,491 --> 00:22:49,787 ...dan para kru kami menyambut kedatangan Anda di penerbangan menuju London ini. 235 00:24:28,427 --> 00:24:29,887 - Terima kasih. - Terima kasih. 236 00:24:30,012 --> 00:24:31,972 - Hey. Jim Terrier. - Terry. 237 00:24:33,516 --> 00:24:36,143 Untuk kebaikanmu, bung. 238 00:24:36,268 --> 00:24:38,020 Ku dengar kau tinggal di London selama ini. 239 00:24:38,145 --> 00:24:40,606 - Kau tidak menelpon, tidak menulis surat. - Yeah. 240 00:24:40,731 --> 00:24:42,650 Silakan, kau mau duduk? 241 00:24:42,775 --> 00:24:45,027 Aku heran mereka membiarkanmu masuk, dengan penampilan seperti itu. 242 00:24:45,152 --> 00:24:46,946 - Kau ingin minum? - Tidak, terima kasih. 243 00:24:47,071 --> 00:24:51,200 Yeah, tidak, aku tinggal di London selama beberapa tahun 244 00:24:51,242 --> 00:24:54,245 setelah petualangan kita di Kongo. 245 00:24:55,162 --> 00:24:58,040 Bukan momen yang bisa dibanggakan dan aku merasa agak canggung untuk memulainya lagi. 246 00:24:58,123 --> 00:25:02,211 Kau selalu merasa khawatir, Jim. Masa lalu biarlah berlalu, sobat. 247 00:25:02,294 --> 00:25:03,587 Ku lihat kumismu sudah hilang. 248 00:25:03,712 --> 00:25:07,299 Kelihatan lebih baik. Aku tak suka melihatmu berkumis. 249 00:25:08,884 --> 00:25:13,305 Kantormu hebat juga. Bisnismu bagus? 250 00:25:13,430 --> 00:25:14,849 Aku? Yeah begitulah. 251 00:25:14,974 --> 00:25:18,561 Perusahaan telah berkembang sejak kau pensiun, telah berubah menjadi multinasional. 252 00:25:18,686 --> 00:25:23,023 Menyediakan banyak layanan yang lebih luas di bidang permesinan, persenjataan, jasa keahlian. 253 00:25:23,149 --> 00:25:25,234 Aku tak tahu tentang kamu, Aku hanya bepergian sepanjang waktu. 254 00:25:25,359 --> 00:25:29,530 Punya kantor cabang di seluruh dunia. Kau lihat, aku tak perlu rompi anti peluru lagi. 255 00:25:29,655 --> 00:25:33,450 Aku sudah ganti profesi dari pembunuh menjadi kasir. Jangan bilang siapa-siapa ya? 256 00:25:36,203 --> 00:25:37,621 Kau tampak khawatir, Jim. Ada apa? 257 00:25:39,039 --> 00:25:42,751 Terry, siapa saja yang tahu tentang Operasi Calvary? 258 00:25:42,877 --> 00:25:44,837 Mengapa kau ingin mengungkit lagi sejarah itu? 259 00:25:44,962 --> 00:25:47,465 Aku berada di Kongo selama setahun terakhir. 260 00:25:47,590 --> 00:25:50,759 Kemarin, tiga orang "indigs" mengejarku, khusus untuk membunuhku. 261 00:25:51,677 --> 00:25:53,220 Khusus untuk membunuhmu? 262 00:25:57,892 --> 00:26:02,771 Itu tidak bagus. Untuk kebaikan kita semua, ku harap kau salah. 263 00:26:02,897 --> 00:26:04,064 Siapa saja yang tahu tentang Calvary? 264 00:26:04,148 --> 00:26:06,233 Aku, kau, Reed, dan Bryson. Tapi kita semua bersaudara. 265 00:26:06,358 --> 00:26:09,403 Klien kita tahu, tentu saja, tapi siapa mereka, aku tidak tahu. 266 00:26:09,487 --> 00:26:13,157 Maksudku, perusahaan pertambangan, politisi... 267 00:26:13,240 --> 00:26:16,452 Informasi itu harganya jauh di atas gajiku saat itu. 268 00:26:16,577 --> 00:26:19,371 Felix Marti adalah satu-satunya orang sipil yang tahu tentang hal itu. 269 00:26:20,122 --> 00:26:22,625 Dia adalah satu-satunya yang berhubungan langsung dengan klien. 270 00:26:22,708 --> 00:26:25,711 Ku pikir kau punya firasat bahwa masalah ini ada hubungannya dengan Calvary, 271 00:26:25,795 --> 00:26:29,965 kita berdua harus melacak Felix Marti, cari tahu siapa yang berada di balik itu. 272 00:26:31,175 --> 00:26:33,302 Yang terakhir ku dengar, dia kembali ke Barcelona. 273 00:26:33,886 --> 00:26:37,556 Ku pikir aku harus melacak Reed dan Bryson dan memberi mereka peringatan. 274 00:26:37,640 --> 00:26:38,808 Ku pikir mereka mungkin masih beroperasi. 275 00:26:38,891 --> 00:26:42,144 Kita harus tetap berhubungan untuk hal ini. Bagaimana aku bisa menghubungimu? 276 00:26:42,269 --> 00:26:44,021 Aku akan menghubungimu. 277 00:26:44,146 --> 00:26:48,067 Tetap waspada, mungkin saja mereka akan mengejarmu juga. 278 00:27:03,707 --> 00:27:05,668 Terrier baru saja keluar dari gedung. 279 00:27:10,339 --> 00:27:11,674 Ke arah barat menuju persimpangan. 280 00:27:11,757 --> 00:27:13,759 Sisi utara. 281 00:27:14,468 --> 00:27:15,719 Menyeberang jalan sekarang. 282 00:27:18,139 --> 00:27:20,558 Kacamata hitam, jaket, ransel camo. 283 00:27:20,683 --> 00:27:22,101 Oscar 1, dia menuju ke arahmu. 284 00:27:27,356 --> 00:27:29,567 Dia mantan Pasukan Khusus. Jangan mengikutinya terlalu dekat. 285 00:27:29,692 --> 00:27:31,694 Dia bisa melihatmu. 286 00:27:45,166 --> 00:27:46,417 Dia menuju ke kereta bawah tanah. 287 00:27:46,584 --> 00:27:47,710 - Terus ikuti dia? - Negatif. 288 00:27:47,835 --> 00:27:50,129 Mundurlah. Kami ambil alih dari sini. 289 00:28:06,520 --> 00:28:08,189 - Kau datang sendirian? - Menurutmu? 290 00:28:08,314 --> 00:28:10,733 - Sudah berapa lama kau kenal aku? - Maksudku, kau yakin tak ada yang membuntutimu? 291 00:28:10,900 --> 00:28:13,861 Setelah aku menerima pesanmu, aku naik kereta dua kali, 292 00:28:13,986 --> 00:28:17,573 jalan kaki memutari Victoria Park dua kali seperti orang stress yang kurang kerjaan. 293 00:28:17,656 --> 00:28:18,741 Apa yang terjadi? 294 00:28:21,535 --> 00:28:25,247 Jim, otak mereka sudah mati. Mereka tak peduli yang lain selain sepak bola. 295 00:28:25,372 --> 00:28:28,918 Tiga pembunuh mencoba menghabisiku di Kongo, Stan. 296 00:28:29,084 --> 00:28:31,086 Mati aku. 297 00:28:31,754 --> 00:28:33,088 Apa yang membuatmu berpikir jika mereka mengejarmu? 298 00:28:33,255 --> 00:28:35,883 Itu Kongo. Apa lagi yang kau harapkan? 299 00:28:36,008 --> 00:28:39,595 Jika kita pergi ke Liberia besok, bisa saja ada satu atau dua orang yang kemping di sana 300 00:28:39,762 --> 00:28:41,096 ingin menghajar kita karena kita berkulit putih. 301 00:28:41,263 --> 00:28:44,099 Itu bukan tentara biasa, Stanley, bukan pemberontak, bukan FARDC. 302 00:28:45,434 --> 00:28:46,519 - Maaf. - Maaf? 303 00:28:46,602 --> 00:28:48,562 Cupcake sialan. 304 00:28:50,689 --> 00:28:53,234 - Kau paranoid ya? - Yeah. 305 00:28:55,444 --> 00:28:59,406 Seseorang menginginkan 50 cc darahku sebagai bukti sudah membunuhku. Apa itu paranoid? 306 00:28:59,532 --> 00:29:01,450 Siapapun yang mengirim pembunuh-pembunuh itu, 307 00:29:01,700 --> 00:29:04,537 mereka sudah tahu jika sekarang aku masih hidup. 308 00:29:04,620 --> 00:29:08,874 Aku harus tahu siapa yang ingin aku mati sebelum mereka menemukanku lagi. 309 00:29:10,960 --> 00:29:12,878 Baiklah, Jim, 310 00:29:12,962 --> 00:29:16,632 Aku akan memberimu pekerjaan, oke? Menjauhkanmu dari perhatian. 311 00:29:16,757 --> 00:29:19,301 - Ini pekerjaan hitam, tipemu... - Tidak, aku tak melakukan itu lagi. 312 00:29:19,426 --> 00:29:21,971 Kau tak melakukan itu lagi? Lantas apa yang kau ingin aku lakukan? 313 00:29:22,138 --> 00:29:23,472 Aku hanya ingin kau pasang telinga baik-baik, 314 00:29:23,597 --> 00:29:25,975 cari tahu siapa yang menggunakan "SCARs", 315 00:29:26,100 --> 00:29:30,312 Siapa yang menawarkan pekerjaan ke Kongo, Siapa yang bertanya-tanya tentang diriku. 316 00:29:30,437 --> 00:29:32,982 Aku harus tahu, mengapa setelah sekian lama? 317 00:29:34,150 --> 00:29:36,277 Aku sudah bicara dengan Cox. Dia tidak mendengar apa-apa. 318 00:29:36,402 --> 00:29:39,488 Aku ingin pergi ke Barcelona dan mencari Felix. Mungkin dia tahu. 319 00:29:41,407 --> 00:29:45,744 Sekarang, biar aku yang mengaturnya. Aku hanya butuh 24 sampai 48 jam, kemudian aku pergi. 320 00:29:45,828 --> 00:29:47,288 Aku ingin kau menyiapkan perlengkapanku. 321 00:29:47,413 --> 00:29:50,332 Aku bekerjasama denganmu, dan aku juga akan jatuh bersamamu, 322 00:29:50,457 --> 00:29:53,961 padahal aku baru saja menikmati kehidupanku yang menyedihkan di sini. 323 00:29:54,837 --> 00:29:56,338 Sialan... 324 00:29:56,464 --> 00:29:58,799 Menjauhlah dariku, bisakan? Ini kedua kalinya kau melakukan itu. 325 00:29:58,924 --> 00:30:01,969 Diamlah, kakek! Itu cuma segelas minuman. 326 00:30:02,094 --> 00:30:05,014 - Jika kau mau, akan kuberikan untukmu. - Kakek ya? 327 00:30:14,648 --> 00:30:16,192 Oke. Oke, aku mau mengambil jaketku. 328 00:30:18,444 --> 00:30:19,862 Panggil babi-babi sialan itu! 329 00:30:25,201 --> 00:30:27,328 Lihat apa yang kau lakukan? 330 00:30:27,453 --> 00:30:29,830 Setiap saat, kau harus menghajar orang! 331 00:30:29,955 --> 00:30:32,166 Kau selalu berakhir dengan kacau! 332 00:30:33,292 --> 00:30:35,294 Aku cuma ingin nonton pertandingan itu. 333 00:30:36,504 --> 00:30:37,546 Jim? 334 00:30:40,800 --> 00:30:41,884 Kau tidak apa-apa? 335 00:30:46,347 --> 00:30:49,850 Jim, kemarilah. Kemarilah. 336 00:30:49,975 --> 00:30:53,145 - Ada yang salah. Kepalaku. - Jim, kau tidak apa-apa? 337 00:30:53,229 --> 00:30:55,231 Kepalaku. 338 00:30:55,356 --> 00:30:57,233 Aku memegangmu. Aku memegangmu. 339 00:30:58,484 --> 00:31:00,569 - Keparat. - Jim? 340 00:31:00,736 --> 00:31:03,030 Aku memegangmu. 341 00:31:08,494 --> 00:31:10,830 Tuan Terrier. 342 00:31:10,913 --> 00:31:11,997 Rasa pusing seperti yang kau gambarkan, 343 00:31:12,081 --> 00:31:13,666 apakah pernah terjadi sebelumnya? 344 00:31:13,749 --> 00:31:15,835 Sakit kepala kronis, hilang keseimbangan, hilang koordinasi? 345 00:31:15,918 --> 00:31:18,838 Sakit kepala saja. Sakit kepala. Aku tidak tidur dengan baik. 346 00:31:18,921 --> 00:31:21,090 Ingatan? Pernah mengalami trauma kepala yang signifikan? 347 00:31:21,257 --> 00:31:25,761 Trauma kepala yang signifikan? Tidak. Kadang-kadang aku jadi pelupa. 348 00:31:25,928 --> 00:31:28,097 Aku harus membuat catatan untuk mengingat sesuatu secara rinci. 349 00:31:28,222 --> 00:31:29,765 Bekas luka apa di atas mata kanan Anda? 350 00:31:29,932 --> 00:31:31,350 Pecahan peluru. 351 00:31:31,433 --> 00:31:32,935 Kenapa bisa terkena pecahan peluru? 352 00:31:33,060 --> 00:31:35,563 - IED. - Jadi tak ada yang signifikan. 353 00:31:36,730 --> 00:31:40,693 Apakah Anda menghabiskan banyak waktu di dekat artileri atau ledakan yang memekakkan telinga? 354 00:31:41,777 --> 00:31:43,779 Ku kira begitu, yeah. 355 00:31:43,904 --> 00:31:47,283 - Suasana hati berubah-ubah, sering marah? - Sering kurasakan itu. 356 00:31:48,409 --> 00:31:51,745 Baik. Mari kita lihat ini, Anda melihat ini? 357 00:31:51,871 --> 00:31:55,875 Semua daerah merah ini adalah penumpukan plak amiloid. 358 00:31:55,958 --> 00:32:01,130 Hal ini sebenarnya meracuni otak Anda dan cukup signifikan. 359 00:32:02,423 --> 00:32:04,800 Seperti ini biasanya menunjukkan gejala awal dari Alzheimer. 360 00:32:04,967 --> 00:32:08,471 tetapi mengingat penyebab dari pingsan Anda malam ini dan sejarah Anda, 361 00:32:08,596 --> 00:32:12,141 aku bisa menyimpulkan, Anda menderita "post-concussion syndrome" (sindrom gangguan otak). 362 00:32:12,266 --> 00:32:14,810 Ini adalah trauma kepala yang bersifat kumulatif. 363 00:32:14,977 --> 00:32:17,730 Tentu saja aku berharap Anda berumur sangat panjang, 364 00:32:17,813 --> 00:32:20,733 tapi ini adalah kondisi yang serius. 365 00:32:20,816 --> 00:32:23,652 Ini dapat menyebabkan kehilangan ingatan, depresi kronis, 366 00:32:23,777 --> 00:32:26,238 kadang-kadang timbul pikiran untuk bunuh diri. 367 00:32:26,322 --> 00:32:27,656 Pernahkah Anda... 368 00:32:27,823 --> 00:32:31,619 Tidak, tidak, maksudku... Tidak. Hanya sakit kepala. 369 00:32:31,702 --> 00:32:34,163 Jadi, apa, aku harus minum obat atau... 370 00:32:34,330 --> 00:32:37,833 Yah, aku bisa memberi resep pengobatan khusus untuk sakit kepala, 371 00:32:37,958 --> 00:32:42,505 tapi untuk kondisi seperti ini, sayangnya, tidak ada, tidak ada obatnya. 372 00:32:42,671 --> 00:32:43,798 Jagalah selalu pikiran Anda. 373 00:32:43,881 --> 00:32:46,008 Hindari apapun yang berat-berat bagi kepala Anda, 374 00:32:46,175 --> 00:32:49,845 seperti olah raga keras, konser musik cadas, bar yang hingar-bingar... 375 00:32:51,138 --> 00:32:52,473 Serius, 376 00:32:52,556 --> 00:32:55,226 tekanan yang berlebihan seperti ini, akan memperburuk kondisi Anda. 377 00:33:02,399 --> 00:33:03,901 Bisa kau pegang ini sebentar? 378 00:33:06,070 --> 00:33:07,363 Itu benar-benar sehat. 379 00:33:08,364 --> 00:33:11,867 Aku akan ke Barcelona dengan atau tanpa bantuanmu, Stan. 380 00:33:11,992 --> 00:33:13,369 Ini. 381 00:33:24,088 --> 00:33:27,716 Kau akan Barcelona padahal kau tahu itu adalah hal gila yang kau lakukan. 382 00:33:27,842 --> 00:33:30,219 Kau dengar apa kata dokter, kan? 383 00:33:30,344 --> 00:33:32,221 Kau sudah lama tak melakukan tugas seperti ini, kawan. 384 00:33:32,388 --> 00:33:34,056 Carikan saja tempat yang aman di Barcelona. 385 00:33:34,223 --> 00:33:35,349 Tidak. 386 00:33:35,432 --> 00:33:36,517 - Tapi kau adalah sahabatku. - Yeah. 387 00:33:36,559 --> 00:33:38,352 Dan sebagai sahabatmu, aku tak ingin melihatmu mati dalam selokan... 388 00:33:38,435 --> 00:33:41,355 dengan sebutir peluru bersarang di belakang kepalamu. 389 00:33:42,231 --> 00:33:44,066 Kau bahkan tak dapat menangkap seekor laron. 390 00:33:44,108 --> 00:33:46,569 Oke, sekali aku menggunakan kartu kreditku di Barcelona, 391 00:33:46,694 --> 00:33:48,362 menggunakan namaku untuk daftar di hotel, 392 00:33:48,445 --> 00:33:50,281 mereka akan langsung mengejarku, dan itu akan mengarah padamu juga. 393 00:33:50,406 --> 00:33:52,074 Apa? Sekarang kau ingin "bermain kartu" denganku? 394 00:33:52,241 --> 00:33:55,744 Aku harus pergi, Stan. Kau dengar? Aku harus pergi. 395 00:34:03,127 --> 00:34:04,420 Kau tahu? 396 00:34:05,546 --> 00:34:06,589 - Ini. - Aku tak menginginkannya. 397 00:34:06,755 --> 00:34:09,467 Baiklah, persetan kalau begitu! Kau sudah kehilangan akal sehatmu. 398 00:34:09,592 --> 00:34:12,303 Jika itu yang kau inginkan, aku akan mengaturnya untukmu. 399 00:34:12,428 --> 00:34:14,889 Kuhubungi kau besok pagi. 400 00:34:16,932 --> 00:34:20,478 Jim, kau tahu? Ku pikir sebaiknya kau jangan pergi sendiri. 401 00:34:20,603 --> 00:34:24,231 Mengapa cuma kau saja yang bersenang-senang sementara aku terjebak di sini? 402 00:34:24,273 --> 00:34:27,401 Aku akan menyusul setelah kau terbang, untuk berjaga-jaga jika kau butuh bantuan. 403 00:34:27,443 --> 00:34:31,405 Aku punya beberapa kontak di Barcelona, teman-temanku, mantan Legiun Spanyol, 404 00:34:32,615 --> 00:34:34,492 prajurit tua seperti aku. 405 00:34:34,617 --> 00:34:36,619 Tak ada yang memperhatikan mereka lagi. 406 00:34:36,744 --> 00:34:40,831 Mereka akan mengurusmu, mencarikan tempat, mobil, semua yang kau butuhkan. 407 00:34:42,625 --> 00:34:44,460 Kau akan aman. 408 00:38:36,358 --> 00:38:37,359 Apa yang ingin kusampaikan 409 00:38:37,526 --> 00:38:41,071 dan apa yang kupikirkan adalah semua panelis kami menunjukkan, 410 00:38:41,197 --> 00:38:45,201 bahwa kita harus menggabungkan dan menargetkan upaya kami 411 00:38:45,326 --> 00:38:47,536 dengan tujuan sosial jangka panjang... 412 00:38:47,703 --> 00:38:49,705 Sierra 3, copy. 413 00:38:52,541 --> 00:38:56,545 Ketika terjadi kontak... penembak, hanya penembak saja yang boleh "terbang". 414 00:38:56,629 --> 00:38:59,298 - Untuk lepas landas? - Yeah, itulah yang diinginkan Felix. 415 00:39:01,842 --> 00:39:04,720 Sektor swasta tidak bisa lagi hanya berpikir secara vertikal, 416 00:39:04,887 --> 00:39:09,308 dan sektor bantuan tak akan bisa eksis jika hanya mengandalkan rasa kemanusiaan horisontal semata. 417 00:39:09,809 --> 00:39:11,894 - Apa yang benar-benar kita butuhkan di sini... - ...adalah uang! 418 00:39:16,649 --> 00:39:19,401 Apa yang ingin kukatakan, 419 00:39:20,778 --> 00:39:21,779 Pak, 420 00:39:22,571 --> 00:39:23,823 adalah keseimbangan. 421 00:39:24,824 --> 00:39:26,575 Keseimbangan... 422 00:39:30,246 --> 00:39:34,667 Ketika misi kami menghabiskan dana lebih besar... 423 00:39:36,085 --> 00:39:38,087 daripada pelayanan pada diri kita sendiri, 424 00:39:38,212 --> 00:39:41,674 daripada klien kami atau penerima manfaat, maka kita ditakdirkan untuk gagal. 425 00:39:41,757 --> 00:39:44,260 Itu gunanya keseimbangan. Itulah keseimbangan. 426 00:40:01,235 --> 00:40:02,278 Kau berada di Spanyol. 427 00:40:02,444 --> 00:40:04,113 Dan kau memakai setelan mewah. 428 00:40:04,280 --> 00:40:06,240 Jim, kenapa kau kemari? 429 00:40:09,702 --> 00:40:11,620 - Ku pikir kau sudah tahu. - Aku tidak tahu. 430 00:40:11,787 --> 00:40:13,789 Percayalah, aku tidak tahu. Apa yang bisa kulakukan untukmu? 431 00:40:13,956 --> 00:40:16,292 Seseorang mencoba membunuhku tiga hari yang lalu di Kongo. 432 00:40:16,792 --> 00:40:21,464 Wow. Apa itu judul bukumu? Cukup bagus, sebenarnya. 433 00:40:21,630 --> 00:40:23,757 Kau menulis semacam memoar-mu hari ini. 434 00:40:23,883 --> 00:40:27,803 Tapi untuk apa kau di Kongo? Kenapa? Belum cukupkah kita membahayakan mereka? 435 00:40:27,928 --> 00:40:29,513 Aku mengerjakan pemboran sumur. 436 00:40:31,265 --> 00:40:32,475 Aku bekerja untuk sebuah LSM. 437 00:40:33,392 --> 00:40:35,394 - Benarkah? - Iya, benar. 438 00:40:35,478 --> 00:40:38,063 Tidak semua dari kita ingin mengubah dosa-dosa kita menjadi keuntungan. 439 00:40:40,399 --> 00:40:41,650 Benarkah? 440 00:40:42,234 --> 00:40:45,237 Baiklah, ku beritahu kau, aku tak percaya apa yang kau katakan. 441 00:40:45,321 --> 00:40:49,158 Aku percaya kau kemari karena kau pikir Annie akan meninggalkanku untuk pergi bersamamu. 442 00:40:49,283 --> 00:40:50,993 Dan aku dengan senang hati akan menerima... 443 00:40:51,160 --> 00:40:53,829 penghinaan darimu dalam usahamu untuk merebutnya dariku. 444 00:40:53,913 --> 00:40:54,997 Apa itu sudah jelas? 445 00:40:56,290 --> 00:40:59,376 Dia seorang wanita yang luar biasa, Jim. Luar biasa. 446 00:41:00,920 --> 00:41:02,505 Tetapi ketika kau memintaku untuk menjaganya, 447 00:41:02,630 --> 00:41:05,341 kau tak mengharapkan dia untuk menunggu pria yang telah meninggalkannya begitu saja, bukan? 448 00:41:05,508 --> 00:41:07,635 Dia adalah istriku, 449 00:41:07,676 --> 00:41:08,969 dan akan tetap seperti itu. 450 00:41:09,094 --> 00:41:12,807 Dengan kata lain, kita bisa bermain bersama dalam dongeng ini, tapi kemudian mengapa aku... 451 00:41:12,932 --> 00:41:15,309 Jangan macam-macam denganku, Felix. Kita semua bagian dari operasi itu. 452 00:41:15,434 --> 00:41:18,270 Maksudku, kau kerjakan bagianmu, aku kerjakan bagianku. Kita semua punya cara untuk membenarkan itu. 453 00:41:18,354 --> 00:41:19,980 Dengar, itu sudah bertahun-tahun 454 00:41:20,022 --> 00:41:22,817 sejak aku berbicara pada siapapun kita bekerja pada saat itu. 455 00:41:22,858 --> 00:41:24,985 Aku menjalankan usahaku sendiri seperti yang kau lihat sekarang. 456 00:41:25,110 --> 00:41:26,487 Aku menjalankan perusahaanku sendiri. 457 00:41:26,612 --> 00:41:29,490 Dan tak satupun dari kita mampu untuk berbuat sesuatu selain hanya melupakan operasi itu. 458 00:41:29,615 --> 00:41:30,616 Itu tidak pernah terjadi. 459 00:41:30,699 --> 00:41:32,952 Itukah caramu bermain, Felix? 460 00:41:34,119 --> 00:41:35,871 Denganku? 461 00:41:37,331 --> 00:41:40,876 Oh, Tuhan. Oke, oke, inilah yang akan ku lakukan padamu, prajurit. 462 00:41:41,418 --> 00:41:45,548 Aku akan mencari tahu ke beberapa sumberku di Amerika, aku akan berusaha semampuku. 463 00:41:45,673 --> 00:41:48,717 Dan apapun yang kutemukan, akan kuberikan padamu, oke? 464 00:41:53,889 --> 00:41:56,475 Kita akan mulai dari awal lagi di sini, Jim. 465 00:41:56,559 --> 00:41:58,394 Yeah, secara sipil. 466 00:41:58,519 --> 00:42:01,480 Bergabunglah dengan Annie dan aku untuk makan malam. 467 00:42:01,564 --> 00:42:03,732 Restoran Murgola? jam 10:00 pm. 468 00:42:04,859 --> 00:42:06,485 Aku yakin dia akan senang melihatmu. 469 00:42:08,237 --> 00:42:09,655 Aku kemari hanya untuk bicara denganmu. 470 00:42:09,738 --> 00:42:11,866 Kalau begitu, kau akan kuhubungi. 471 00:43:18,057 --> 00:43:21,060 Jim! Selamat datang. 472 00:43:22,895 --> 00:43:23,979 Duduklah. 473 00:43:27,817 --> 00:43:28,943 Dia tidak... 474 00:43:31,487 --> 00:43:32,822 Kau tidak bilang padanya. 475 00:43:32,988 --> 00:43:35,407 Tidak, aku tak bilang padanya. Itu sebuah kejutan. 476 00:43:35,491 --> 00:43:38,160 Sungguh sebuah kejutan bagiku melihatmu tiba-tiba muncul siang ini. 477 00:43:41,080 --> 00:43:42,289 Apa yang kau lakukan di sini? 478 00:43:43,916 --> 00:43:48,129 Teman lama kita ini punya sesuatu, suatu masalah yang mendesak. 479 00:43:48,838 --> 00:43:51,173 Dan kau tahu? Aku punya banyak informasi untukmu. 480 00:43:51,298 --> 00:43:52,508 Untuk kita berdua, sebenarnya. 481 00:43:52,633 --> 00:43:54,802 Tapi sebelum itu, 482 00:43:54,927 --> 00:43:57,513 kami punya kejutan, bukan? Kita ingin berbagi dengannya? 483 00:43:57,638 --> 00:43:59,682 - Kami punya sampanye. - Felix, hentikan. 484 00:43:59,807 --> 00:44:02,977 Felix, apa? Felix, apa? 485 00:44:03,102 --> 00:44:05,187 Sebentar lagi, kami akan bilang, "Felix Junior, hentikan." 486 00:44:05,354 --> 00:44:07,815 - Hentikan! - Apa? Apa yang terjadi? 487 00:44:07,940 --> 00:44:11,193 Apa... Maaf. Aku melewatkan sesuatu? 488 00:44:11,318 --> 00:44:13,612 Mengapa semuanya jadi tegang? 489 00:44:13,988 --> 00:44:17,283 Maksudku, jika kau pikir ini semua hanya kebetulan, kau tidak harus tegang. 490 00:44:17,366 --> 00:44:20,202 Seorang teman lama yang tercinta tiba di kota 491 00:44:20,369 --> 00:44:22,955 sama seperti kita meresmikan adopsi anak pertama kita. 492 00:44:23,038 --> 00:44:25,958 - Ku pikir itu alasan yang cukup untuk... - Hentikan. 493 00:44:26,041 --> 00:44:27,543 - Duduklah. - Kau telah mempermalukanku. 494 00:44:27,710 --> 00:44:29,628 Tidak, caramu menatapnya itu yang mempermalukanku. 495 00:44:29,712 --> 00:44:31,547 Cukup! Sudah cukup! 496 00:44:41,056 --> 00:44:43,058 Merasa bangga pada dirimu sendiri? 497 00:45:02,411 --> 00:45:03,496 Annie! 498 00:45:05,414 --> 00:45:07,583 Annie! Annie, tolonglah. 499 00:45:07,750 --> 00:45:11,212 - Tunggu sebentar saja. - Apa? Apa? 500 00:45:11,337 --> 00:45:14,089 - Apa yang kau lakukan di sini? - Ku pikir kau tahu. 501 00:45:15,758 --> 00:45:20,095 Kau datang ke Barcelona? Kau datang untuk makan malam? 502 00:45:20,179 --> 00:45:22,181 Maafkan aku. 503 00:45:24,433 --> 00:45:27,561 Sangat mudah untuk mengatakannya sekarang, bukan begitu, James? 504 00:45:30,773 --> 00:45:33,734 Katakan pada Felix jika dia masih ingin memberikan informasi yang dia punya, 505 00:45:33,776 --> 00:45:36,946 aku berada di 93 Calle Hercules, apartemen 4D. 506 00:47:54,125 --> 00:47:56,460 - Kau akan kembali ke London? - Yeah. 507 00:47:56,585 --> 00:48:00,256 Tapi aku telah di Kongo, di mana aku menghabiskan satu tahun terakhir, 508 00:48:00,381 --> 00:48:02,007 membantu sukarelawan, 509 00:48:02,591 --> 00:48:03,592 mengikuti jejakmu. 510 00:48:06,470 --> 00:48:07,596 Tidak. 511 00:48:10,432 --> 00:48:13,477 Kau kemari dan kau ingin bicara soal delapan tahun yang lalu. 512 00:48:15,396 --> 00:48:18,941 Sungguh, Jim, kau pikir apa yang sudah terjadi? 513 00:48:19,108 --> 00:48:20,234 Kau datang kemari? 514 00:48:20,317 --> 00:48:22,236 Aku kembali kemari, karena ada yang mau membunuhku. 515 00:48:22,319 --> 00:48:25,614 dan itu harus dilakukan karena apa yang terjadi membuatku harus meninggalkan tempat itu. 516 00:48:25,739 --> 00:48:27,491 Dan apa itu, Jim? 517 00:48:33,956 --> 00:48:35,916 Tentu saja. 518 00:48:36,000 --> 00:48:38,502 Kau tak pernah memberitahuku apa yang kau lakukan saat itu, 519 00:48:38,627 --> 00:48:42,465 jadi mengapa kau mau melakukannya sekarang? 520 00:48:42,840 --> 00:48:45,926 Aku harus pergi. Aku tak punya pilihan. 521 00:48:47,303 --> 00:48:50,347 Dan aku tak butuh penjelasan. Sungguh aku tak butuh. 522 00:48:50,473 --> 00:48:52,183 Kita orang yang berbeda sekarang. 523 00:48:53,309 --> 00:48:54,602 Aku mencoba untuk itu. 524 00:48:57,480 --> 00:48:58,772 Apa yang kau lihat darinya? 525 00:49:00,483 --> 00:49:04,820 Jika seorang pemadam kebakaran menyelamatkanmu dari api, itu adalah hutang. 526 00:49:04,945 --> 00:49:07,281 Felix ada di sana saat kau menghilang. 527 00:49:07,323 --> 00:49:10,117 Dia melakukan segalanya untuk melindungiku. 528 00:49:10,201 --> 00:49:13,037 Aku berusaha untuk membayarnya dengan pernikahan. 529 00:49:13,162 --> 00:49:17,291 Aku masih terus membayar, dan dia terus menerima. 530 00:49:44,485 --> 00:49:46,487 Felix yang menyuruhku untuk datang. 531 00:49:48,239 --> 00:49:50,324 Dia minta maaf atas apa yang telah terjadi, 532 00:49:50,407 --> 00:49:54,745 dan dia berpikir informasi yang dia punya sangat penting untukmu. 533 00:49:56,872 --> 00:50:00,417 Ini alamat rumah kami di negara ini. 534 00:50:02,002 --> 00:50:05,714 Bergabunglah dengan kami untuk makan siang besok jam 2:00? 535 00:50:08,217 --> 00:50:09,677 Yeah. 536 00:50:52,636 --> 00:50:53,762 Peek-a-boo! 537 00:51:01,437 --> 00:51:05,774 Romeo. Romeo. Romeo. 538 00:51:06,484 --> 00:51:07,985 Annie bilang kau ingin bertemu denganku. 539 00:51:10,321 --> 00:51:11,489 Mari masuk. 540 00:51:11,614 --> 00:51:12,865 Butuh beberapa panggilan telepon, 541 00:51:12,990 --> 00:51:16,619 tapi aku berhasil menggali beberapa hal yang menarik. 542 00:51:18,412 --> 00:51:20,372 Yeah, tampaknya kau mungkin benar. 543 00:51:20,456 --> 00:51:23,751 Ada sesuatu yang terjadi sehubungan dengan apa yang kita lakukan saat itu. 544 00:51:23,834 --> 00:51:25,044 Apa itu? 545 00:51:30,508 --> 00:51:34,220 - Kau tak ingin menerima itu? - Tidak, Tidak, tidak, tidak. 546 00:51:34,345 --> 00:51:37,348 Ku pikir lebih penting menyelesaikan pembicaraan kita. Apakah kau... 547 00:51:37,473 --> 00:51:40,267 Kau lapar? Ingin makan sesuatu? 548 00:51:43,020 --> 00:51:46,148 - Tidak, aku tidak lapar. - Oke. 549 00:51:47,900 --> 00:51:49,902 Berhentilah. Berhentilah. 550 00:51:50,027 --> 00:51:52,905 - Bisakah kau berhenti, tolong? Ayolah... - Annie akan bergabung dengan kita? 551 00:51:55,533 --> 00:51:56,617 Annie... 552 00:51:56,742 --> 00:51:59,912 Annie sedang pergi dengan kudanya. 553 00:52:03,791 --> 00:52:06,210 Apa yang kita bicarakan tadi? 554 00:52:06,335 --> 00:52:10,047 Oh ya, kau yang menjadi target, 555 00:52:10,172 --> 00:52:13,175 Kau pasti memiliki informasi lebih dari sekedar ingatanmu, benar, Jim? 556 00:52:13,259 --> 00:52:15,261 Apa yang kau simpan? Sebuah buku harian? 557 00:52:15,344 --> 00:52:19,765 Apakah kau menyimpan buku harian? Sebuah buku harian dari horor yang kita buat? 558 00:52:19,890 --> 00:52:23,602 Dengan darah dari semua wanita 559 00:52:23,727 --> 00:52:27,189 orang-orang tua dan bayi, anak-anak kecil... 560 00:52:27,314 --> 00:52:29,441 mengambang di sungai di samping mainan mereka. 561 00:52:29,567 --> 00:52:32,027 Dan kau menyimpan buku harian itu? 562 00:52:32,069 --> 00:52:33,404 Kita harus melihat ke depan, Jim. 563 00:52:33,529 --> 00:52:37,533 Melihat kebelakang, semua yang kita lakukan adalah memperkosa dan membunuh seperti hewan. 564 00:52:37,658 --> 00:52:40,786 Dan kau tahu banyak tentang itu, terutama tentang perkosaan dan pembunuhan. 565 00:52:46,750 --> 00:52:48,085 Aku mau mandi. 566 00:52:48,294 --> 00:52:50,880 Yeah, sebaiknya kau mandi saja. 567 00:52:53,257 --> 00:52:55,259 Oke, Jim? 568 00:53:03,809 --> 00:53:05,561 Kau memintaku kemari untuk memberiku informasi, 569 00:53:05,686 --> 00:53:07,688 jadi berikanlah informasi sialan itu! 570 00:53:07,813 --> 00:53:09,482 Ini informasinya, di sini. 571 00:53:09,607 --> 00:53:12,276 Tampaknya teman-teman lama kita 572 00:53:12,359 --> 00:53:15,738 berada dalam daftar panggil pengadilan kongres. 573 00:53:15,863 --> 00:53:18,699 Itu tidak lama setelah Interpol mengincar kita. 574 00:53:18,866 --> 00:53:22,745 "Ke peristiwa di Kinshasa, Republik Demokratik Kongo pada tahun 2006." 575 00:53:22,828 --> 00:53:24,830 Itu hanya masalah waktu. 576 00:53:26,540 --> 00:53:29,627 Aku melihat Cox ada dalam daftar. Bagaimana Reed dan Bryson? 577 00:53:29,710 --> 00:53:31,587 Nah, ini bagian yang paling menarik dari cerita. 578 00:53:31,670 --> 00:53:35,132 Aku menemukan obituari untuk mereka berdua, Reed dan Bryson. 579 00:53:35,216 --> 00:53:37,927 Dari tiga orang penembak, hanya kau yang tersisa. 580 00:53:57,071 --> 00:53:58,656 Apa yang kau lihat? 581 00:53:59,323 --> 00:54:01,659 Kau ingat Stan Edgerton? 582 00:54:01,742 --> 00:54:04,745 - Siapa? - Temanku Stanley. Kau bertemu dengannya. 583 00:54:04,870 --> 00:54:06,413 Tidak, aku tak ingat. 584 00:54:06,539 --> 00:54:08,833 Dia bekerja di perusahaan dengan Cox dan aku sebelum ke Kongo. 585 00:54:08,958 --> 00:54:13,629 Kami bertugas di satuan yang sama di Liberia. Dia kebetulan berada di Barcelona. 586 00:54:13,712 --> 00:54:15,047 Dan ku harap kau tidak keberatan, aku memberinya alamatmu. 587 00:54:15,172 --> 00:54:19,093 Dia akan kemari dan kami akan mulai berburu dari sini. 588 00:54:21,095 --> 00:54:22,721 Berburu? Untuk apa? 589 00:54:24,223 --> 00:54:26,851 Apapun musimnya. Aku hanya ingin menembak sesuatu. 590 00:54:27,643 --> 00:54:30,563 - Mereka seharusnya ada di sini sebentar lagi. - Tapi ketika mereka... 591 00:54:35,776 --> 00:54:37,111 Tapi siapa... 592 00:54:38,571 --> 00:54:40,239 Mereka? Siapa mereka? 593 00:54:40,364 --> 00:54:44,368 Mereka, Stan dan beberapa Marinir AS dari kedutaan yang sedang liburan 594 00:54:44,493 --> 00:54:46,579 dan ingin menembak sesuatu, juga. 595 00:54:46,704 --> 00:54:48,706 Tidak. Aku tak percaya ini. 596 00:54:51,417 --> 00:54:52,418 Kau baik-baik saja? 597 00:54:53,836 --> 00:54:55,004 Oke. 598 00:54:56,338 --> 00:54:57,465 Bagus. 599 00:55:03,095 --> 00:55:05,347 Kau ingin mengatakan sesuatu? 600 00:55:05,473 --> 00:55:08,934 - Apa yang kau katakan? - Kita harus pergi. Semuanya kacau sekarang. 601 00:55:09,643 --> 00:55:12,313 - Aku harus ke kamar mandi, kau keberatan? - Mengapa aku harus keberatan? 602 00:55:15,191 --> 00:55:17,735 Ku rasa keseimbangan sudah lenyap. 603 00:55:18,152 --> 00:55:20,154 Di mana itu, sekarang? Oke. 604 00:55:24,366 --> 00:55:25,367 Sial! 605 00:55:27,369 --> 00:55:28,454 Apa yang kau katakan pada mereka? 606 00:55:28,579 --> 00:55:30,289 Teman-temanku datang dengan mobil penuh senjata? 607 00:55:30,414 --> 00:55:33,209 Kau pikir apa yang akan terjadi saat kau menyuruhku untuk mencari informasi? 608 00:55:36,462 --> 00:55:37,838 Kau tak bisa membawanya. 609 00:55:39,215 --> 00:55:41,967 Dia milikku. Dia istriku. 610 00:55:42,051 --> 00:55:43,969 Tanya padanya, siapa yang ada di sana untuknya? 611 00:55:46,138 --> 00:55:48,682 Mengapa kau kembali dalam hidup kami, Jim? Mengapa? 612 00:55:48,808 --> 00:55:51,560 Bangun. Bergerak. Ayolah. 613 00:55:52,645 --> 00:55:55,022 - Aku tak bisa membiarkanmu membawanya pergi. - Lewat mana? 614 00:55:55,147 --> 00:55:56,982 - Annie? - Apa yang terjadi? 615 00:55:57,107 --> 00:55:59,443 - Annie! - Dia istriku. Dia istriku. 616 00:56:00,861 --> 00:56:03,113 Berpakaian. Berpakaianlah. Kau harus berpakaian, sayang. 617 00:56:03,197 --> 00:56:04,865 Felix? Apa yang terjadi pada wajahmu? 618 00:56:04,990 --> 00:56:06,867 - Annie, Tidak! - Apa Yang kau lakukan padanya? 619 00:56:06,992 --> 00:56:09,829 Pakai bajumu, sekarang. Pakai bajumu. 620 00:56:09,954 --> 00:56:12,248 Iya, pakai bajumu. Demi Tuhan! Pakai bajumu. 621 00:56:12,373 --> 00:56:14,792 Tolong katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi? 622 00:56:14,917 --> 00:56:16,085 Dia sudah menjebakku, tapi dia terlalu mabuk untuk mengerti. 623 00:56:16,168 --> 00:56:17,711 Mereka akan mencoba untuk membunuh kita semua. 624 00:56:17,795 --> 00:56:18,879 Membunuh? 625 00:56:18,963 --> 00:56:21,048 Mereka akan membawanya saat dia meninggalkan rumah, 626 00:56:21,132 --> 00:56:23,384 tapi dia merusak semuanya untuk berburu. 627 00:56:23,467 --> 00:56:26,178 Tak ada yang datang, Felix, tak ada acara berburu. 628 00:56:28,514 --> 00:56:31,517 Berapa banyak mereka? Berapa? Berapa? 629 00:56:31,642 --> 00:56:35,729 Apa bedanya sekarang, Jim? Apa bedanya? 630 00:56:35,855 --> 00:56:37,815 Felix, apa yang kau lakukan? Apa yang telah kau lakukan? 631 00:56:37,940 --> 00:56:39,650 Annie, menunduk! 632 00:56:40,442 --> 00:56:42,194 Dengar, kita akan diserang. 633 00:56:42,319 --> 00:56:43,904 Aku akan mengeluarkan kita dari sini. Lakukan saja apa yang kukatakan. 634 00:56:44,029 --> 00:56:45,614 - Di mana kau? - Kau mengerti? 635 00:56:45,739 --> 00:56:47,867 - Lakukan saja apa yang kukatakan. - Jim. Annie. 636 00:56:47,992 --> 00:56:50,327 Inikah yang selalu kalian berdua inginkan? Maksudku, kau yang membuatnya. 637 00:56:50,411 --> 00:56:53,455 Akhirnya kalian bersama lagi. Kalian mungkin akan memiliki anak. 638 00:56:53,539 --> 00:56:54,790 Itu akan menjadi surga. Tapi kau benar... 639 00:56:54,874 --> 00:56:55,875 Felix, kita harus pergi. 640 00:56:55,958 --> 00:56:58,461 Hey, jangan lupakan kami. Itu berada dalam tangan kita. 641 00:56:58,502 --> 00:57:00,546 Oke, oke, kita lakukan semua itu nanti. 642 00:57:00,629 --> 00:57:03,257 - Itu berada dalam tangan kita, James. - Hentikan, Felix! Kita harus pergi! 643 00:57:03,340 --> 00:57:04,758 Kau tak akan pernah bahagia, Jim. 644 00:57:04,884 --> 00:57:06,677 - Tetap menunduk. - Dan maafkan aku jika memberitahumu sekarang. 645 00:57:06,802 --> 00:57:11,474 Neraka yang kita ciptakan ini akan selalu bersamamu! 646 00:57:11,599 --> 00:57:13,809 - Kita tak akan bisa meninggalkan kehidupan ini. - Menunduk. 647 00:57:13,934 --> 00:57:16,729 - Atau kau pikir bisa melarikan diri darinya? - Felix, menunduk! Menunduk! 648 00:57:16,854 --> 00:57:19,315 Ku rasa tidak. Biarkan perburuan yang sebenarnya di mulai! 649 00:57:24,904 --> 00:57:26,405 Keparat! 650 00:57:37,917 --> 00:57:39,210 Untuk kebahagiaan. 651 00:57:40,294 --> 00:57:42,004 Untuk kebahagiaan sialanmu. 652 00:57:45,090 --> 00:57:46,091 Felix, jangan! 653 00:57:47,092 --> 00:57:48,135 Felix! 654 00:57:56,977 --> 00:57:58,938 Felix. Felix. 655 00:58:00,022 --> 00:58:02,274 Annie, dia telah pergi. Tak ada lagi yang bisa kita lakukan untuknya. 656 00:58:02,399 --> 00:58:04,985 Mereka akan mengejar kita. Kita harus pergi. 657 00:58:05,194 --> 00:58:06,403 Sekarang. 658 00:58:11,659 --> 00:58:14,119 Tim Bravo pada pimpinan. Kami bergerak masuk. 659 00:58:16,664 --> 00:58:18,040 Tetap berdekatan. 660 00:58:18,457 --> 00:58:20,626 Tetap tenang. Tenang. 661 00:58:24,755 --> 00:58:26,757 Diam di sana. Diam di sana. 662 00:58:30,427 --> 00:58:33,430 Annie, kau punya mobil yang lain? Sial! 663 00:58:34,723 --> 00:58:37,476 Ayolah. Kita harus pergi. Ayo. Ayolah! 664 00:59:42,625 --> 00:59:43,793 Kamar tidur utama aman. 665 00:59:55,054 --> 00:59:57,056 Lantai utama aman. 666 01:00:47,523 --> 01:00:48,566 Pergi! 667 01:00:52,903 --> 01:00:54,780 Putari mereka. Pergi ke sisi lain. 668 01:01:08,961 --> 01:01:09,962 Ayo. 669 01:01:17,970 --> 01:01:21,265 Jim Terrier, aku mendengar hal yang hebat tentang dirimu. 670 01:01:21,390 --> 01:01:22,933 Kau adalah penembak jitu yang hebat saat itu. 671 01:01:23,058 --> 01:01:24,435 Tapi tampaknya kau sudah kehilangan kehebatanmu. 672 01:01:24,977 --> 01:01:26,270 Mereka terjebak di kamar mandi 673 01:01:26,395 --> 01:01:29,482 Di copy. Aku naik ke atap. 674 01:01:29,607 --> 01:01:31,442 Aku tahu setiap kamar di rumah ini. 675 01:01:31,567 --> 01:01:33,611 Kau punya satu "skylight", pintu ini. 676 01:01:33,736 --> 01:01:37,239 Kau tak bisa pergi kemana-mana. Dan aku tahu kau tidak sendirian. 677 01:01:37,323 --> 01:01:42,328 Istrinya denganmu, Annie. Kami hanya ingin kau, bukan dia. 678 01:01:42,453 --> 01:01:45,498 Jadi menyerahlah, kami akan membiarkan dia pergi. 679 01:01:45,623 --> 01:01:47,917 Kau peduli padanya, tidak? 680 01:01:48,000 --> 01:01:50,628 Buka pintunya dan dia boleh pergi dari ini. 681 01:01:54,089 --> 01:01:57,134 Siapa yang mengirimmu? Kau bekerja untuk siapa? 682 01:01:57,259 --> 01:01:58,677 Mengapa? 683 01:02:00,930 --> 01:02:03,766 Kau bertanya mengapa masa lalumu kembali untuk menghantuimu? 684 01:02:06,936 --> 01:02:07,978 Ku pikir pelacur kecilmu itu... 685 01:02:08,103 --> 01:02:10,606 pasti bertanya-tanya, mengapa dia harus terjebak dalam pembantaian ini, juga. 686 01:02:11,440 --> 01:02:14,985 Dan sekarang kau siap mengorbankan seorang wanita yang tidak bersalah? 687 01:02:21,867 --> 01:02:23,786 Oke. Oke. 688 01:04:28,953 --> 01:04:31,288 Kita harus mengganti mobil. Mereka akan terus mengejar kita. 689 01:04:37,419 --> 01:04:40,923 Mobil itu ada di sini. Milik seorang petani, teman Felix. 690 01:04:41,048 --> 01:04:44,593 Felix selalu ingin membeli mobil ini, tapi dia tak mau menjualnya. 691 01:04:45,761 --> 01:04:47,596 Semoga dia bisa melaju sebaik penampilannya. 692 01:04:47,721 --> 01:04:51,475 Siapa orang-orang ini? Apa yang terjadi, Jim? 693 01:04:51,600 --> 01:04:55,104 - Apa yang dikatakan Felix? - Felix sedang mabuk. Dia berhalusinasi. 694 01:04:55,271 --> 01:04:56,438 Jangan bohong padaku! 695 01:04:58,607 --> 01:05:01,902 Aku tak akan bergerak sampai kau menjelaskan. 696 01:05:02,444 --> 01:05:03,988 Ceritakan padaku, Jim. 697 01:05:05,823 --> 01:05:06,824 Ku mohon. 698 01:05:22,756 --> 01:05:24,758 Kami telah melakukan hal-hal yang buruk. 699 01:05:27,928 --> 01:05:30,473 Aku melakukan hal-hal yang buruk. 700 01:05:32,516 --> 01:05:33,851 Ceritakan padaku. 701 01:05:37,480 --> 01:05:38,522 Cox, 702 01:05:40,316 --> 01:05:41,317 aku, 703 01:05:43,819 --> 01:05:46,822 dan beberapa orang dari perusahaan. 704 01:05:46,947 --> 01:05:50,326 Kami tidak hanya mengelola lapangan terbang dan melakukan perlindungan bagi LSM. 705 01:05:50,367 --> 01:05:51,410 Kami memiliki... 706 01:05:52,912 --> 01:05:55,164 kontrak paralel dengan kepentingan pertambangan. 707 01:05:55,289 --> 01:05:57,374 Felix adalah seorang penghubung. 708 01:05:57,500 --> 01:06:00,836 Kami memasok senjata untuk pemberontak, melatih mereka. 709 01:06:02,296 --> 01:06:06,008 Perusahaan mendapat bagian keuntungan dari sumber (perusahaan tambang). 710 01:06:06,133 --> 01:06:08,969 Itu seharusnya kontrak yang bersih, 711 01:06:10,346 --> 01:06:12,515 tapi itu tak berjalan seperti seharusnya. 712 01:06:14,225 --> 01:06:16,143 Dan mengapa kau meninggalkan aku? 713 01:06:19,688 --> 01:06:21,190 Itu adalah aku. 714 01:06:23,859 --> 01:06:26,237 Akulah yang membunuh Menteri Pertambangan. 715 01:06:30,199 --> 01:06:32,034 Kontrak dengan perusahaan mengharuskan, 716 01:06:32,159 --> 01:06:35,538 si penembak harus meninggalkan Kongo. Jadi aku pergi dari negara itu. 717 01:06:35,663 --> 01:06:36,872 Ku pikir saat aku kembali, 718 01:06:36,914 --> 01:06:39,500 semuanya akan membaik, ternyata tidak. 719 01:06:39,542 --> 01:06:42,670 Aku melihat semuanya di TV, berusaha untuk menghubungimu. 720 01:06:42,711 --> 01:06:44,880 Felix bilang padaku kau baik-baik saja. 721 01:06:47,216 --> 01:06:49,385 Dan aku hanya tak bisa... 722 01:06:50,886 --> 01:06:52,888 Aku merasa terpenjara. Annie... 723 01:06:55,724 --> 01:07:00,896 Aku memikirkanmu setiap saat. Aku tahu aku meninggalkanmu. 724 01:07:01,063 --> 01:07:02,773 Ini adalah kesalahan terbesar yang pernah ku lakukan. 725 01:07:02,898 --> 01:07:06,402 Aku hanya... Tak sanggup untuk menemuimu setelah itu. 726 01:07:07,236 --> 01:07:09,613 Tapi aku mencintaimu setiap saat. 727 01:07:10,906 --> 01:07:13,951 Aku tak pantas mendapat maaf darimu. Aku tak pantas untuk berharap. 728 01:07:21,375 --> 01:07:22,585 Jadi bagaimana sekarang? 729 01:07:24,086 --> 01:07:26,380 Aku harus mengambil beberapa barang dari apartemen, 730 01:07:26,589 --> 01:07:30,634 dan kemudian kita akan pergi ke suatu tempat di mana aku bisa menyembunyikanmu. 731 01:07:30,759 --> 01:07:32,511 Sebuah tempat yang aman. 732 01:07:53,073 --> 01:07:54,950 Okay, ambil alih. 733 01:07:57,369 --> 01:07:59,288 Oke, kau akan berkeliling. 734 01:07:59,413 --> 01:08:02,875 Empat tikungan ke kanan, berputar, empat tikungan ke kiri. Terus saja lakukan itu. 735 01:08:02,958 --> 01:08:05,461 Jika ada yang memperhatikamu agak lama, tinggalkan saja aku. 736 01:08:05,711 --> 01:08:09,465 Oke? Jika kau tak mendapat kabar dariku selama 15 menit, tinggalkan saja aku. 737 01:08:12,968 --> 01:08:15,554 Pergi. Pergi. Pergi, pergi. 738 01:12:26,555 --> 01:12:27,723 Jim. 739 01:12:29,016 --> 01:12:30,392 Jalan. 740 01:12:32,561 --> 01:12:35,064 - Apa yang terjadi? - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 741 01:12:35,231 --> 01:12:37,274 Terus menyetir sampai kau tak sanggup lagi. 742 01:12:37,399 --> 01:12:39,443 Aku punya teman yang bisa membantu kita. 743 01:13:35,875 --> 01:13:38,294 Kau pasti Annie. Kemarilah. 744 01:13:39,378 --> 01:13:40,463 Kenalkan Stanley. 745 01:13:43,299 --> 01:13:46,469 Apa? Ku bilang aku tak bisa meninggalkanmu sendiri. 746 01:13:48,971 --> 01:13:51,432 Baiklah, ada "mange" dan "vino" di sana. 747 01:13:51,474 --> 01:13:53,476 Aku menyembunyikan mobilnya. 748 01:13:55,394 --> 01:13:57,897 Kau beruntung aku punya banyak teman di Spanyol. 749 01:14:00,941 --> 01:14:03,819 - Sekarang... - Aku akan pergi. 750 01:14:03,944 --> 01:14:06,322 - Selamat malam, sayang. - Selamat malam. 751 01:14:45,152 --> 01:14:46,695 Kau harus kembali ke rumah, Jim, 752 01:14:46,821 --> 01:14:49,490 beritahu Interpol atau DOJ, 753 01:14:49,615 --> 01:14:51,534 beritahu nereka di mana tepatnya kau berada. 754 01:14:51,700 --> 01:14:53,828 Hubungi pengacaramu. Serahkan dirimu padanya. 755 01:14:53,953 --> 01:14:55,955 Itulah satu-satunya kesempatan yang kau punya. 756 01:14:58,290 --> 01:15:00,709 Itulah satu-satunya kesempatan yang dia punya. 757 01:15:00,876 --> 01:15:02,461 Aku sudah membunuh 3 orang di Kongo, 758 01:15:02,545 --> 01:15:04,380 5 atau 6 orang lagi di rumah Felix di negara ini, 759 01:15:04,547 --> 01:15:06,715 dan kemudian dua, bum! di Barcelona, 760 01:15:06,882 --> 01:15:11,053 sebagian besar sepertinya warga Spanyol, di bunuh oleh warga Amerika di Spanyol. 761 01:15:12,179 --> 01:15:14,390 Semuanya warga Spanyol. 762 01:15:17,893 --> 01:15:20,312 Baiklah, ini yang kutemukan. 763 01:15:20,729 --> 01:15:22,565 Perusahaan ini mendapat LLC, 764 01:15:22,898 --> 01:15:28,863 semacam perusahaan ekspor impor bernama Aquila Corp. 765 01:15:28,988 --> 01:15:30,698 Perusahaan ini menjalankan Operasi Hitam mereka. 766 01:15:30,906 --> 01:15:34,577 Mereka menggunakan banyak orang Spanyol karena beroperasi sampai keluar dari Gibraltar. 767 01:15:35,536 --> 01:15:37,163 Aku punya satu lagi untukmu. 768 01:15:37,246 --> 01:15:39,832 Itu dikelola oleh temanmu, Cox. 769 01:15:43,252 --> 01:15:47,089 Perusahaan ini sedang dalam kontrak baru. 770 01:15:47,256 --> 01:15:48,883 Mengerjakan urusan Pentagon, kau tahulah. 771 01:15:49,008 --> 01:15:51,927 Jadi segala masalah dari masa lalu, segala macam tuduhan, 772 01:15:52,094 --> 01:15:54,096 bisa menghancurkan mereka. 773 01:15:54,263 --> 01:15:55,973 Maka mereka mengadakan "pembersihan." 774 01:15:56,098 --> 01:15:59,268 Dan kau berada di daftar paling atas bersama Bryson dan Reed. 775 01:15:59,435 --> 01:16:02,021 Dua sudah beres, tinggal satu lagi. 776 01:16:02,104 --> 01:16:05,733 Dengan kematian Felix, tebaklah siapa yang masih bertahan dalam permainan? 777 01:17:19,390 --> 01:17:21,267 Aku punya mobil yang bersih untukmu. 778 01:17:22,393 --> 01:17:24,145 Tangkap. 779 01:17:26,063 --> 01:17:28,357 Ini. Mobilnya di parkir di tepi jalan. 780 01:17:31,193 --> 01:17:32,403 Jim, kau tidak apa-apa? 781 01:17:33,863 --> 01:17:35,197 - Yeah. - Kau yakin? 782 01:17:35,364 --> 01:17:37,074 Yeah, aku baik-baik saja. 783 01:17:37,199 --> 01:17:39,201 Bawa dia ke polisi dan kau tetap bersembunyi. 784 01:17:39,368 --> 01:17:41,625 Jika terjadi sesuatu, kau tak akan mendengar kabar dariku. 785 01:17:43,038 --> 01:17:44,665 Usahakan beri aku kabar. 786 01:17:47,376 --> 01:17:50,546 - Ayolah. Telpon aku ya? - Yeah. 787 01:17:52,006 --> 01:17:54,049 Perjalanan panjang membentang di depanmu. 788 01:17:54,216 --> 01:17:56,886 Kau sudah lelah. Kau sakit. 789 01:17:57,052 --> 01:17:59,555 Jadi jangan lakukan hal-hal yang bodoh. 790 01:17:59,722 --> 01:18:01,724 Jangan harapkan sambutan yang ramah lagi. 791 01:18:36,634 --> 01:18:38,636 Butuh api? 792 01:18:45,851 --> 01:18:47,853 Boleh aku duduk? 793 01:18:50,189 --> 01:18:51,482 Ku rasa aku juga ingin merokok bersamamu. 794 01:18:55,277 --> 01:18:59,114 Kau pernah mengalami satu hari di mana kau seperti dikejar-kejar oleh masalah? 795 01:19:00,783 --> 01:19:01,826 Semuanya serba salah, 796 01:19:01,951 --> 01:19:04,995 dan semua orang rasanya seperti ingin membunuhmu. 797 01:19:05,120 --> 01:19:07,540 Kau tahu, istriku sudah berminggu-minggu menyuruhku 798 01:19:07,623 --> 01:19:10,126 untuk menyelesaikan rumah pohon untuk anakku. 799 01:19:10,167 --> 01:19:14,713 Satu pohon keparat berdiameter 30 inci di mana aku harus memasang tangga di sana. 800 01:19:14,839 --> 01:19:17,174 Sebelumnya aku harus membereskan taman istriku dulu. 801 01:19:21,137 --> 01:19:23,305 - Kau turis? - Seperti itulah. 802 01:19:25,808 --> 01:19:26,851 Yeah. 803 01:19:29,353 --> 01:19:32,314 Sesuatu yang hebat terjadi di sana hari ini. 804 01:19:32,815 --> 01:19:34,233 - Benarkah? - Yeah. 805 01:19:34,358 --> 01:19:38,821 Salah satu perusahaan di gedung itu dikejutkan dengan kedatangan Interpol. 806 01:19:38,904 --> 01:19:40,906 Kau tahu Interpol? 807 01:19:43,367 --> 01:19:45,494 Kau tahu, ku pikir jika aku pulang sekarang 808 01:19:45,578 --> 01:19:50,166 dengan sedikit waktu yang ku punya, tapi jika aku serius mengerjakannya, 809 01:19:50,249 --> 01:19:53,627 aku pasti bisa menyelesaikan rumah pohon itu, bukan? 810 01:19:54,920 --> 01:19:56,422 Kadang-kadang kita malah membuat masalah kita menjadi lebih besar 811 01:19:56,547 --> 01:20:00,676 ketika kita menunda menyelesaikannya dengan cara yang tepat pada kesempatan pertama. 812 01:20:04,054 --> 01:20:07,141 Masalah itu akan menjadi semakin sulit dan lebih sulit lagi untuk dihadapi. 813 01:20:08,309 --> 01:20:09,602 Kau pikir begitu? 814 01:20:09,727 --> 01:20:11,145 Iya. 815 01:20:12,980 --> 01:20:16,275 Dan coba tebak? Pria cerdas sepertimu seharusnya berpikir begitu juga. 816 01:20:23,449 --> 01:20:25,326 Inilah apa yang akan ku lakukan. 817 01:20:25,451 --> 01:20:27,203 Aku yakin kau juga punya "rumah pohon" yang harus kau selesaikan, 818 01:20:27,328 --> 01:20:29,872 tapi jika kau ingin membuatnya bersamaku, 819 01:20:35,836 --> 01:20:37,046 beritahu aku. 820 01:20:39,089 --> 01:20:40,299 Dan omong-omong, jika aku jadi kau, 821 01:20:40,424 --> 01:20:42,134 Aku tak akan bermain di "rumah pohon" itu hari ini. 822 01:20:43,719 --> 01:20:47,389 Banyak rayap. Dan mereka akan menggigiti tanganmu. 823 01:20:49,016 --> 01:20:50,100 Mengerti maksudku, koboi? 824 01:21:19,046 --> 01:21:21,507 - Aquila Corp. - Kantor Terrance Cox, silakan. 825 01:21:21,674 --> 01:21:23,050 Akan kusambungkan. 826 01:21:26,262 --> 01:21:27,888 Kantor Terrance Cox. Ada yang bisa dibantu? 827 01:21:28,013 --> 01:21:30,224 Berikan pada Tuan Cox pesan berikut ini. 828 01:21:30,349 --> 01:21:35,312 Katakan padanya JT ingin menemuinya di Aquarium Oceana dalam satu jam. 829 01:21:35,437 --> 01:21:36,856 Satu jam 830 01:22:04,425 --> 01:22:06,886 Senang berjumpa denganmu, Jim. 831 01:22:07,011 --> 01:22:09,513 Aku paham beberapa hari ini cukup berat untukmu. 832 01:22:10,723 --> 01:22:13,684 - Untukku atau untukmu? - Itu pertanyaan yang bagus. 833 01:22:13,767 --> 01:22:18,147 Sepertinya masa lalu telah membuat rambut kita menjadi pendek.C'est la vie, 834 01:22:18,272 --> 01:22:20,774 Kita membuat beberapa pilihan saat itu. Sekarang kita harus membuat pilihan lagi. 835 01:22:23,819 --> 01:22:25,863 Berjalanlah bersamaku. 836 01:22:34,830 --> 01:22:38,125 Terry Cox, ya Tuhan. Aku melakukan hal yang sama. 837 01:22:38,250 --> 01:22:39,919 Kau mnegajak anak-anak hari ini? 838 01:22:40,044 --> 01:22:43,088 Halo, Ruth. Tidak. Tidak ada anak-anak hari ini. 839 01:22:43,214 --> 01:22:46,759 Anak kami bermain bersama. Mereka suka ikan hiu. 840 01:22:50,262 --> 01:22:53,265 Kau pikir aku jadi lemah, menggali sumur? Kau pikir aku bodoh, Terry? 841 01:22:58,938 --> 01:22:59,939 Kau menjebakku! 842 01:23:00,064 --> 01:23:02,274 Kau lupa kalau kita di latih bersama? 843 01:23:19,875 --> 01:23:21,127 Ruth? 844 01:23:37,434 --> 01:23:40,604 Aku tak ingin melakukan pekerjaan kotor ini lagi! 845 01:23:40,729 --> 01:23:43,399 Untuk orang yang sudah tak ingin melakukan pekerjaan kotor ini lagi, 846 01:23:43,566 --> 01:23:45,943 rasio membunuhmu masih cukup tinggi. 847 01:23:46,068 --> 01:23:49,989 Terry, hanya kau dan aku, bagaimana kita memperbaiki ini? 848 01:23:51,407 --> 01:23:53,075 Memperbaiki ini? 849 01:23:54,910 --> 01:23:56,287 Ruth. 850 01:24:00,791 --> 01:24:03,002 Baiklah, ayo bergerak. Mereka tak akan pergi jauh. 851 01:24:03,127 --> 01:24:04,837 Kita akan berkeliling di sekitar akuarium. 852 01:24:04,962 --> 01:24:06,797 Kau masuk dari pintu utama. Ayo pergi. Pergi! 853 01:24:08,424 --> 01:24:11,177 Aku bertanya-tanya apa sebenarnya yang ingin kau perbaiki, Jim. 854 01:24:11,302 --> 01:24:15,848 Aku melakukan semua yang ku bisa untuk "pembersihan" setelah Calvary. 855 01:24:15,973 --> 01:24:18,309 Secara pribadi, aku tak berpikir "potongan-potongan" itu dapat disatukan, 856 01:24:18,434 --> 01:24:21,770 secara hukum, maksudku, tapi itu bukan tugasku. 857 01:24:22,521 --> 01:24:23,772 Interpol? 858 01:24:25,441 --> 01:24:26,859 Dengar pendapat Kongres? 859 01:24:26,942 --> 01:24:29,945 - Daftar panggil pengadilan? - Itu sedikit rumit, bukan? 860 01:24:31,363 --> 01:24:32,948 Tapi dengan tewasnya Reed dan Bryson, 861 01:24:33,115 --> 01:24:34,617 Aku bisa melihat perspektif dari perusahaan. 862 01:24:34,700 --> 01:24:38,621 Kau adalah tugas terakhir. Kau adalah ancaman terakhir yang paling berbahaya. 863 01:24:38,704 --> 01:24:40,664 Yeah, beruntung sekali aku. 864 01:24:40,789 --> 01:24:43,375 Kau adalah ketua tim, Terry. Mengapa harus Bryson, Reed, dan aku? 865 01:24:45,169 --> 01:24:47,963 Aku tak tahu. 866 01:24:48,130 --> 01:24:51,634 Yang kupikirkan hanya bayaran dari perusahaan. 867 01:24:51,717 --> 01:24:53,969 Kau bermain dengan angka? 868 01:24:54,094 --> 01:24:57,848 Yeah. Ku tanya kau, berapa besar gaji yang di bayarkan oleh 869 01:24:57,973 --> 01:25:00,518 bantuan kemanusiaan untuk seorang penggali sumur? 870 01:25:01,310 --> 01:25:03,979 Atau itu sebagai penebus dosa, Santo Jim? 871 01:25:06,649 --> 01:25:08,317 Pernahkan kau berpikir tentang... 872 01:25:08,400 --> 01:25:12,363 Pernah kau merenungkan apa yang kita sudah lakukan? 873 01:25:17,993 --> 01:25:21,956 Kau masih hidup dalam mimpi, Jim? 874 01:25:22,039 --> 01:25:23,624 Perang dan damai. 875 01:25:24,708 --> 01:25:26,001 Lelucon sialan. 876 01:25:28,045 --> 01:25:32,842 Apa kau pikir akan menemukan kedamaian dalam hidupmu, Jim? 877 01:25:33,008 --> 01:25:35,010 Kau meremukkanku. 878 01:25:35,678 --> 01:25:38,347 Ada perang dan ada tujuan. 879 01:25:38,514 --> 01:25:42,893 Perluasan wilayah, mengakses sumber daya vital. 880 01:25:43,018 --> 01:25:45,020 Jangan tergelincir, sekarang. 881 01:25:54,697 --> 01:25:57,366 Kau dan aku, kita adalah pejuang perang, kawan. 882 01:25:57,491 --> 01:25:59,743 Kita melayani tujuan yang terbesar, bukan? 883 01:25:59,869 --> 01:26:05,374 Pejuang Perang mengeksekusi kehendak dari kekuasaan tak berwajah, yang tidak diketahui. 884 01:26:09,712 --> 01:26:11,213 Kau tak terlihat baik, Jim. 885 01:26:15,342 --> 01:26:17,553 Kau tak ingin melakukan omong kosong ini lagi? 886 01:26:17,720 --> 01:26:19,847 Kau tak harus tetap di pertarungan ini. 887 01:26:19,930 --> 01:26:23,726 Pada titik tertentu, kau harus menghentikan rasa sakitmu, 888 01:26:23,893 --> 01:26:28,063 mati seperti seorang prajurit, membuat pengorbanan sejati. 889 01:26:28,230 --> 01:26:30,733 Aku bisa melihat kau berada di sana. 890 01:26:30,858 --> 01:26:34,403 Aku melihatnya di matamu. Aku pernah melihat itu sebelumnya. 891 01:26:35,446 --> 01:26:37,364 Kau ingin keluar. 892 01:26:41,952 --> 01:26:43,913 Apa yang kau punya, Jim? 893 01:26:48,584 --> 01:26:51,587 Itu adalah nomor-nomor ekor. 894 01:26:51,754 --> 01:26:55,758 Aku punya manifes dari setiap pesawat, setiap senjata yang kita kirim, 895 01:26:55,925 --> 01:26:57,635 setiap aset yang kita bawa keluar. 896 01:26:57,760 --> 01:27:00,262 Aku juga masih menyimpan semua tentang Operasi Calvary. 897 01:27:02,765 --> 01:27:05,768 Jadi apa yang akan kau lakukan dengan ini? Berikan kepada media, menyebarkannya di internet, 898 01:27:05,935 --> 01:27:08,437 Atau "sampah wazoo" seperti itu? 899 01:27:08,604 --> 01:27:10,898 Kau bisa memberikan ini kepada agen tersebut. 900 01:27:10,981 --> 01:27:13,234 Kau bisa mengatakannya pada mereka semua, tetapi kau tak melakukannya. 901 01:27:13,317 --> 01:27:15,945 Mengapa? Karena itu akan menghancurkan... 902 01:27:19,740 --> 01:27:21,033 Karena itu akan menghancurkanmu, 903 01:27:21,116 --> 01:27:24,203 dan kemudian kau tak dapat melewati malam 904 01:27:24,286 --> 01:27:26,914 dengan "barang yang rusak" itu. 905 01:27:26,956 --> 01:27:29,625 "Barang yang rusak", tidak? Tidak? 906 01:27:29,792 --> 01:27:32,419 Kekasihmu itu. 907 01:27:32,545 --> 01:27:34,046 Aku minta maaf karena memberitahumu soal ini. 908 01:27:34,130 --> 01:27:38,801 Kau benar-benar tak tahu apa yang terjadi pada kekasih kecilmu itu 909 01:27:38,884 --> 01:27:42,930 saat terjadi penggerebekkan setelah kau meninggalkannya di Republik Demoratik Kongo. 910 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 "Anjing-anjing liar" itu, Jim. "Anjing-anjing liar." 911 01:27:48,602 --> 01:27:51,313 Keparat kau! Keparat kau! 912 01:27:55,484 --> 01:27:59,947 Aku benar-benar berjuang dengan ini, kawan. Aku tak punya pilihan. 913 01:28:00,072 --> 01:28:03,325 Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan. Ini hanya bagian dari pekerjaan. 914 01:28:03,492 --> 01:28:06,745 Kau membunuhku, pekerjaan itu tetap bisa diselesaikan. 915 01:28:07,663 --> 01:28:09,665 Dan kita tak punya apa-apa lagi untuk dibicarakan. 916 01:28:32,021 --> 01:28:33,439 - Kau tidak apa-apa? - Tangkap saja dia! 917 01:31:39,458 --> 01:31:42,086 Jim Terrier. Aku mengharapkan panggilanmu. 918 01:31:42,211 --> 01:31:45,214 Silakan bicara dengan kawanmu, Stanley. 919 01:31:49,927 --> 01:31:52,096 Ayolah, kawan. Ludahkan saja. 920 01:31:55,391 --> 01:31:57,601 Kami sudah berurusan dengannya sementara ini, Jim. 921 01:31:57,726 --> 01:32:00,771 Tapi dia tak berkata sepatahpun, tidak ada. 922 01:32:00,896 --> 01:32:02,231 Itu loyalitasnya padamu. 923 01:32:02,314 --> 01:32:05,234 Untuk sesama pembunuh bayaran, dia adalah pria yang tangguh. 924 01:32:06,318 --> 01:32:08,154 Kau harus pergi dengannya, Jim. 925 01:32:09,029 --> 01:32:10,197 Stan. 926 01:32:11,907 --> 01:32:13,159 - Stanley. 927 01:32:14,410 --> 01:32:15,619 Lakukan sesuatu untukku, Jim. 928 01:32:19,623 --> 01:32:21,667 Bunuh bajingan ini! 929 01:32:21,792 --> 01:32:24,920 Ku pikir itu bukan kata-kata yang bagus untuk diucapkan, Stanley. 930 01:32:36,807 --> 01:32:39,351 Omong-omong, notebook kecil yang kau tinggalkan di Gibraltar, 931 01:32:39,435 --> 01:32:42,688 jangan khawatir tentang itu, aku mengambilkannya untukmu. 932 01:32:42,813 --> 01:32:45,816 Kau tahu apa? Itulah cara kita menemukan tempat ini. 933 01:32:45,941 --> 01:32:48,652 Baik sekali kau mau menuliskan alamatnya. 934 01:32:49,612 --> 01:32:52,865 Kau lebih hancur dari yang kupikirkan, Jim. 935 01:32:52,990 --> 01:32:54,533 Maksudku, tak ada lagi yang tersisa darimu, bukan? 936 01:32:56,118 --> 01:32:57,369 Kau ingin bicara dengan siapa lagi? 937 01:32:57,495 --> 01:32:59,371 Kau ingin bicara dengan pacarmu? 938 01:32:59,997 --> 01:33:01,540 Ini dia. 939 01:33:01,624 --> 01:33:03,042 Ayolah, Annie. 940 01:33:06,045 --> 01:33:08,088 Annie, kau bisa mendengarkanku? 941 01:33:08,214 --> 01:33:10,216 Annie, ini aku. 942 01:33:12,218 --> 01:33:13,636 Annie... 943 01:33:15,429 --> 01:33:18,766 Annie. Bicaralah padaku, Annie. Kau tidak apa-apa? 944 01:33:20,392 --> 01:33:21,811 Annie? 945 01:33:34,323 --> 01:33:37,284 Kau bajingan. Kau bajingan. 946 01:33:37,409 --> 01:33:40,079 Ini dia, Jim. Kau kembali ke sini, kuberikan Annie padamu. 947 01:33:40,204 --> 01:33:42,790 Kau tahu di mana kami berada, atau kau sudah lupa itu juga? 948 01:33:44,416 --> 01:33:48,921 Kau akan menemuiku di tempat umum, di tempat terbuka. 949 01:33:49,046 --> 01:33:51,674 - Mengapa aku harus melakukan itu, Jim? - Mengapa kau harus melakukan itu? 950 01:33:51,799 --> 01:33:55,511 Lihatlah ponselmu. Aku akan mengirimkan sesuatu, oke? 951 01:34:05,104 --> 01:34:06,272 ...keuntungan. 952 01:34:06,397 --> 01:34:09,775 Perangkat kalian sudah disesuaikan dengan densitas ketinggian dari Kinshasa, bukan? 953 01:34:09,900 --> 01:34:12,486 Felix akan memberi lampu hijau jika dia yakin target sudah masuk. 954 01:34:12,611 --> 01:34:16,198 Felix juga akan menentukan siapa diantara kalian yang akan memulai tembakan. 955 01:34:16,323 --> 01:34:19,326 Jangan biarkan target sampai lolos. 956 01:34:21,370 --> 01:34:22,830 Oke, jadi inilah yang akan terjadi. 957 01:34:22,955 --> 01:34:24,999 Kau ingin file video ini, 958 01:34:25,124 --> 01:34:27,126 kau ingin notebook-ku, 959 01:34:27,251 --> 01:34:29,753 kau akan menemuiku di tempat umum, dan kau akan membawa dia. 960 01:34:29,879 --> 01:34:31,338 Jika kau tak melakukannya, aku akan menyebarkan file video ini 961 01:34:31,464 --> 01:34:32,965 hingga semua orang di dunia bisa melihatnya. 962 01:34:33,090 --> 01:34:36,427 Kau mengerti? Aku tak peduli apa bunyi "wazoo" itu. 963 01:34:38,721 --> 01:34:40,681 Di mana? 964 01:34:53,652 --> 01:34:54,778 Ini Barnes. 965 01:34:54,904 --> 01:34:58,991 Jika kau masih tertarik untuk membantuku membuat "rumah pohon", 966 01:34:59,116 --> 01:35:00,576 aku bisa menggunakan "palu" yang lain. 967 01:35:01,827 --> 01:35:02,828 Di mana kau? 968 01:35:15,132 --> 01:35:16,509 Apapun? 969 01:35:16,592 --> 01:35:17,885 Nada. 970 01:35:25,518 --> 01:35:29,396 - Ku harap kau ada di sini. - Kau suntik dengan apa dia? 971 01:35:29,522 --> 01:35:32,024 Dia cuma lelah. Hari ini panas sekali. 972 01:35:32,149 --> 01:35:34,151 Aku punya yang kau inginkan. 973 01:35:35,236 --> 01:35:38,239 - Dia bisa melihat kita. - Bawa itu kemari, kubebaskan dia. 974 01:35:38,364 --> 01:35:42,409 Tidak, lepaskan dia sekarang, sendirian, dan akan kuberikan apa yang kau inginkan. 975 01:35:42,535 --> 01:35:43,869 Kami punya tempat duduk untukmu di sini, Jim. 976 01:35:43,994 --> 01:35:45,621 Kami tak akan melakukan apapun di depan publik. 977 01:35:45,746 --> 01:35:47,998 - Aku bisa. Kesempatan terakhir. Lepaskan dia. 978 01:35:48,123 --> 01:35:49,125 Jim... 979 01:35:53,129 --> 01:35:55,131 Aku mendapatkannya. Berlwanan arah dari sini. Dia pergi. 980 01:35:56,799 --> 01:35:58,801 Jangan sampai kehilangan dia. 981 01:36:03,514 --> 01:36:07,393 Menuruni tangga. Harus mencegatnya di galeri. 982 01:36:10,354 --> 01:36:12,273 - Kau bisa melihatnya? - Afirmatif. 983 01:36:14,525 --> 01:36:16,277 Laporan. Di mana kau? 984 01:36:20,865 --> 01:36:21,866 Aku tepat di belakangnya. 985 01:36:21,991 --> 01:36:23,951 - Dia menuju ke kandang. - Di copy. 986 01:36:24,076 --> 01:36:25,786 Ku temui kau di sana. 987 01:36:31,292 --> 01:36:33,711 Dia menuju ke kandang. 988 01:37:33,354 --> 01:37:35,648 Target berada dalam kandang. Ganti. 989 01:37:35,773 --> 01:37:38,234 Tetap bersama target. Tembak saat kau melihatnya. 990 01:40:17,852 --> 01:40:20,604 Orang kita jatuh. Sedang mengajar target. 991 01:40:35,786 --> 01:40:38,372 Reiniger, Reiniger. Di mana kau? 992 01:40:39,248 --> 01:40:40,875 Sial! 993 01:43:29,418 --> 01:43:30,961 Annie. 994 01:43:31,086 --> 01:43:32,254 - Jim! - Annie. 995 01:43:35,049 --> 01:43:36,675 Ayo. Pegang tanganku. 996 01:43:38,594 --> 01:43:40,137 Jangan bergerak! 997 01:43:40,262 --> 01:43:42,223 Jangan bergerak, Annie. 998 01:43:59,698 --> 01:44:04,703 Jim. Berikan aku dokumennya, Jim. Dokumennya, atau ku bunuh dia. 999 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Jim? 1000 01:44:23,556 --> 01:44:24,890 - Annie. - Jim. 1001 01:44:25,015 --> 01:44:26,350 Gunakan tali. 1002 01:44:30,146 --> 01:44:31,564 - Ini. - Jim. 1003 01:44:31,689 --> 01:44:33,649 Cepat, Annie. 1004 01:44:36,068 --> 01:44:37,486 Ayo. Ayo. 1005 01:44:45,327 --> 01:44:46,495 Jim. 1006 01:45:05,181 --> 01:45:06,182 Kau tidak apa-apa? 1007 01:45:12,021 --> 01:45:14,231 Lepaskan aku! Tidak! 1008 01:45:38,547 --> 01:45:42,635 Oke, bisakah kau menepuk mataku atau apa gitu? 1009 01:45:46,388 --> 01:45:48,766 Terima kasih. 1010 01:45:51,101 --> 01:45:53,103 Terima kasih. Trim's. 1011 01:45:55,648 --> 01:45:57,107 Di mana Annie? 1012 01:46:12,998 --> 01:46:15,334 Apakah kita butuh pengacara, atau aku bisa mulai bicara? 1013 01:46:16,836 --> 01:46:20,005 Kau harus meyakinkanku, tak ada yang akan terjadi padanya. 1014 01:46:21,465 --> 01:46:22,925 Dia tak ada hubungannya dengan itu. 1015 01:46:23,968 --> 01:46:26,679 Jim, lihat, bukan dia yang harus kau khawatirkan. 1016 01:46:26,804 --> 01:46:30,266 Kami tahu dia tak terlibat. Dia akan baik-baik saja. 1017 01:46:30,349 --> 01:46:33,018 Tapi kau, itu cerita yang lain lagi. 1018 01:46:33,102 --> 01:46:36,480 Kami paham kau punya informasi, material yang kami butuhkan. 1019 01:46:37,815 --> 01:46:39,275 Kau ingin memberitahu kami apa itu? 1020 01:46:45,990 --> 01:46:50,202 Aku punya nama-nama, tanggal, file video. 1021 01:46:50,327 --> 01:46:54,498 Saya mencatat hampir semua kegiatan sejak dari awal operasi. 1022 01:46:56,500 --> 01:46:57,877 Aku akan bekerja sama. 1023 01:46:58,627 --> 01:47:00,838 Akan kujelaskan semua yang kami lakukan. 1024 01:47:02,840 --> 01:47:05,384 Kau membuat keputusan yang tepat, Jim. 1025 01:47:05,885 --> 01:47:07,803 Tidak diragukan lagi itu akan membantumu di pengadilan, 1026 01:47:07,887 --> 01:47:09,930 tapi untuk apa yang telah kau lakukan, 1027 01:47:09,972 --> 01:47:11,056 kau harus bertanggung jawab. 1028 01:47:14,768 --> 01:47:16,770 Itu akan sulit bagimu, Jim. 1029 01:47:23,736 --> 01:47:26,822 Ketua dari sebuah perusahaan keamanan internasional 1030 01:47:26,906 --> 01:47:30,493 dan CEO dari salah satu perusahaan tambang terbesar di dunia 1031 01:47:30,618 --> 01:47:33,162 telah ditangkap atas dugaan keterlibatan 1032 01:47:33,245 --> 01:47:38,542 dalam pembunuhan Menteri Pertambangan Kongo delapan tahun lalu. 1033 01:47:38,626 --> 01:47:40,669 Penangkapan, dipicu oleh adanya bukti baru 1034 01:47:40,753 --> 01:47:42,838 dari saksi kunci pembunuhan itu, 1035 01:47:42,963 --> 01:47:45,591 diperintahkan oleh Mahkamah Internasional 1036 01:47:45,716 --> 01:47:48,844 setelah penyelidikan panjang Interpol. 1037 01:47:48,969 --> 01:47:50,888 Belum ada pernyataan resmi yang telah dirilis, 1038 01:47:51,013 --> 01:47:54,016 tetapi sebuah sumber yang dekat dengan penyelidikan mengatakan 1039 01:47:54,141 --> 01:47:55,893 kasus ini menimbulkan pertanyaan baru 1040 01:47:56,018 --> 01:47:59,897 tentang metode rahasia yang digunakan oleh perusahaan multinasional 1041 01:48:00,022 --> 01:48:04,360 yang berusaha mengendalikan sumber daya alam di negara berkembang 1042 01:48:04,485 --> 01:48:08,239 terlepas dari konsekuensi kemanusiaan. 1043 01:48:09,125 --> 01:48:19,125