Peter, apa kau baik2 saja?
Kau lebih awal hari ini.
KUTUKAN - KEBENCIAN
Hi.
Permisi.
Hi, Emma.
Senang bertemu kembali.
Apa Kau mengingatku?
Aku Yoko.
- Maaf. Apa aku membangunkanmu? - Laci bawah.
Terima kasih.
- Kau ngerti aku dengan baik. - Kembali ke tempat tidur.
Aku tidak bisa. Aku akan terlambat untuk arsitektur jangka menengahku.
Periksa jam kamu.
Kuatur jamnya sejam ke depan tadi malam.
Mungkin kau juga ngerti aku.
Aku sangat senang kau memutuskan untuk datang ke sini denganku.
- Aku juga. - Kau yakin?
Tentu saja. Kenapa?
- Ini masalah besar, Kau tahu. - Banyak orang pergi ke luar negeri.
Selain itu, Kau telah memimpikan untuk datang ke sini selamanya.
Aku senang kita bisa bersama.
- Apa kau tidak ada kelas hari ini? - Tidak.
Hanya harus mengambil buku yang kutinggalkan di Care Center.
Ayolah, Kau bisa meluangkan 10 menit. Aku janji akan membawamu ke kelas tepat waktu.
- Ke mana Kau akan pergi? - Ke sini. Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Ini ritual Buddha.
Asap dupa membawa doa-doa untuk roh nenek moyang mereka.
Ini untuk membantu mereka menemukan kedamaian.
Mereka telah kehilangan seseorang yang mereka cintai.
Permisi.
Ayolah.
- Karen? - Ya, Alex?
- Apa Kau ada acara sore ini? - Hanya tes untuk pelajaran. Kenapa?
Keinginanmu telah diberikan. Kunjungan pertamamu sendirian.
Hanya memastikan dia mendapatkan yg apa dibutuhkannya, dan membantu sekitar rumah.
Ini kerjaan Yoko, tapi dia tidak muncul untuk pekerjaan pagi ini.
Aku tidak bisa menelfonnya. Dia pasti sakit atau sesuatu.
Dan dia memiliki kunci rumah.
Kalimat apa ini?
Itu "kelesuan berat dengan demensia ringan."
Ternyata, dia tidur hampir sepanjang hari.
Menantu perempuannya tidak bekerja, jadi dia mungkin akan ke sana.
Ini sebuah rumah berbahasa Inggris, jadi Kau akan baik-baik saja.
Berikut alamatnya.
Kau dapat gunakan dinding bagan jika Kau perlu bantuan ...
dan jangan lupa bawa peta, oke?
Jangan khawatir, Karen. Kau sudah siap.
Halo?
Apa ada orang di sini?
Ya Ampun. Apa Kau baik-baik saja? Ke sini.
Oke, Emma.
Namaku Karen Davis.
Aku dari Care Center. Aku menggantikan Yoko, hanya untuk hari ini.
Halo?
Ya, dia terkurung di lemari. Ada plester di sekitar pintu.
Mereka belum pulang.
Aku tidak tahu. Emma masih belum mengucap sepatah kata pun padaku.
Tidak, ia tidak akan turun.
Aku tahu. Maafkan aku, Alex. Oke.
Kemarilah secepat mungkin.
Toshio.
Matthew dan Jennifer tidak disini. Tinggalkan pesan.
Hei, guys, itu Susan. Matt, kau di sana? Angkatlah.
Oke, Aku meninggalkan pekerjaan sekarang, jadi Kau dapat mencoba selku ...
atau menelfonku di rumah nanti.
Aku hanya ingin memastikan Ibu baik-baik saja.
Hubungi saja aku kapanpun Kau bisa, oke?
Dengan siapa kau berbicara?
Aku cuma ingin dia meninggalkanku sendiri.
Kau perlu beristirahat, oke?
MENCARI PENGHUNI Happy Home Sect. Ltd
Selamat Datang. Bagaimana menurutmu?
sepatumu.
- Bahkan di rumahmu sendiri? - Bahkan di rumahmu sendiri.
Ini sempurna untuk Ibu.
Dia tidak akan berhadapan dengan tangga.
- Hei, di mana Ibu? - Aku akan mencarinya.
Ibu?
Di mana kau?
Ayolah, Bu. Kau tahu apa kata dokter tentang tangga.
- Apa dia baik-baik saja? - Ya.
Hey, Ibu.
Apa?
Ibu, apa kau baik-baik saja?
Suzuki-san?
- Kami akan menerimanya. - Oke.
Pagi.
Kuharap Ibu baik2 saja. Dia sudah tertidur sejak kita tiba di sini.
Tidak di malam hari.
Sudah kubilang, Matthew, Kau bisa tidur dengan apa saja.
Maafkan aku, Sayang.
Aku yakin itu hanya perpindahan. Dia akan kembali sesuai jadwal.
- Apa Kau melihat gelasku? - Aku belum membongkarnya.
Mungkin Kau harus mengatakan sesuatu pada pembantu itu.
- Siapa namanya? - Yoko.
Siapa yang tahu? Mungkin dia bisa menyarankan sesuatu.
Mungkin.
Aku rindu melihat ini.
Kukira sekarang kita harus berbicara di pagi hari.
Hei, Nak, kau baik2 saja?
Jen? Maaf, sayang, kau baik-baik saja?
Ada Apa?
Aku pergi jalan-jalan kemarin.
Hanya untuk bereksplorasi.
Dan aku tersesat.
Dan aku tidak bisa menemukan orang yang berbicara bahasa Inggris yang dapat membantuku.
Ini akan jadi lebih mudah kelak. Aku janji.
Atau yang lain?
Atau aku memberitahu perusahaannya ini tidak berhasil.
Dan kita kembali ke Amerika dengan atau tanpa pekerjaan lamaku.
Mereka dapat menemukan orang lain untuk mengerkah nomor2 mereka.
Tapi hingga saat itu ...
berjanjilah kau akan mencobanya dengan baik, oke, Jen?
Deal.
Jika Kau ingin sesuatu, yang perlu Kau lakukan adalah mengatakannya.
Siapa di sana?
Hei, Jen?
Apa yang ...
Ibu?
Apa Kau baik-baik saja?
Ibu, mana Jennifer?
Ayolah.
Kau takut ...
Jen? Sayang?
Apa ini? Ada apa?
Apa yang terjadi? Sayang, ada apa?
Aku akan memanggil ambulans, oke?
Siapa Kau? Apa yang Kau lakukan di sini?
Maaf, Mrs Williams.
INVESTIGASI
Aku Detektif Nakagawa. Ini Detektif Igarashi, asistenku.
Apa Karen baik-baik saja?
Dia sangat terguncang.
Kami ingin dia tinggal di rumah sakit malam ini di bawah evaluasi.
Kau tahu orang-orang ini?
Ya, itu Matthew Williams dan istrinya, Jennifer.
Dia anak perempuan Karen datang ke sini untuk melihat.
Kapan terakhir kali Kau melihat mereka?
Ketika mereka datang untuk mendaftar.
Ini prosedur standar...
meski kunjungannya disusun oleh majikannya.
- Kukira dia bekerja di ... - Kita sudah bicara dengan majikannya.
Dia belum muncul untuk bekerja hari ini.
Jika Kau bisa silakan datang besok dan membuat pernyataan.
Alamatnya ada di bagian bawah.
- Yoko. - Maaf?
Karen adalah pengganti.
Yoko gadis yang biasanya mengurus Emma.
Dia juga telah hilang dari kerja.
Untuk berapa lama?
Sejak kemarin. Kukira aku melihat sepedanya diluar.
Hei, guys, itu Susan. Matt, kau di sana? Angkatlah.
Oke, Aku meninggalkan pekerjaan sekarang, jadi Kau dapat mencoba selku ...
atau meneleponku di rumah nanti.
Aku hanya sedikit khawatir pada Ibu.
Aku hanya ingin memastikan dia baik-baik saja.
Jadi hubungi saja aku kapanpun Kau bisa, oke?
Kamis, 08:27 p. m. Akhir dari pesan.
Tidak apa-apa. Aku punya Kau.
Bosmu memberitahukan apa yang terjadi. Maafkan aku.
Aku bahkan tidak yakin apa yang telah terjadi.
Seorang wanita tua meninggal dalam tidurnya.
- Ini menyedihkan, tapi itulah semuanya. - Apakah itu cara mereka menyatakan kematiannya?
Rumah itu.
Ada sesuatu ...
Tidak apa-apa, Karen.
Matthew dan Jennifer tidak ada di sekitar sini. Tinggalkan pesan.
Hei, guys, itu Susan. Matt, apa kau di sana? Angkatlah.
Oke, aku meninggalkan kerja sekarang, jadi Kau dapat mencoba selku...
atau meneleponku di rumah nanti.
Aku hanya sedikit khawatir tentang Ibu.
Aku hanya ingin memastikan dia baik-baik saja.
Jadi hubungi aku kapanpun Kau bisa, oke?
Matthew, hentikan.
Apa ada orang di sana?
Permisi!
Tolong. Ada sesuatu di ...
- Silakan duduk. - Tolonglah, bantu.
Halo?
Ini aku.
- Apa Kau baik-baik saja? - Ya, aku turun .
Berapa nomormu?
1601. Aku akan mengabarimu
Aku tidak tahu apa yang Kau ...
Bagaimana perasaanmu?
Oke. Lelah.
- Apa kau siswa pertukaran? - Ya.
Dan Kau telah magang di Care Center selama ...
Tiga bulan. Aku membutuhkan kredit kesejahteraan sosial.
Kau mengatakan ini adalah pertama kalinya kau di rumah itu?
Ya.
Tentang anak Jepang yang kau bilang kau lihat di sana ...
- Apa Kau menemukannya? - Tidak, belum.
Kau bilang anak itu telah dikurung dalam lemari?
Itu benar.
Dan ada sebuah buku, jurnal.
Apa itu milik anak itu?
Aku tidak berpikir begitu. Kukira itu milik seorang wanita.
Tulisannya tampak feminin.
Apa Kau berbicara dengan anak itu setelah Kau membuka lemari?
Sebantar saja.
Kutanya namanya. Dia bilang namanya Toshio.
Satu pertanyaan lagi.
Kami menemukan ini di lorong.
Ini dia.
Ini adalah anak itu.
Detektif Nakagawa?
Spanjang waktu aku berada di rumah itu ...
Aku merasa ada yang tidak beres.
Apa yang terjadi di sana?
Tubuh anak dan menantu...
perempuan yang kau rawat ditemukan di loteng.
Tampaknya anak itu membunuh istrinya, lalu dirinya sendiri.
Maafkan aku sejenak.
Apa yang Kau lakukan di sini?
Kukira mereka tidak akan membiarkan kau pergi hingga malam ini. Apa Kau kabur?
Aku hanya harus keluar dari sana.
Aku tidak ingin sendirian.
Oke, Karen.
Tunggu sebentar.
Apa yang salah?
Bicara padaku.
Kurasa aku melihat sesuatu di rumah itu.
Emma dan aku sendirian di ruangan itu ...
tapi kupikir ada sesuatu yang lain disana dengan kami.
Karen, apa itu?
Aku hanya ingin pulang.
Halo?
Apa yang terjadi, Yoko?
Namaku Karen Davis. Maafkan aku telah mengganggumu.
Aku membayangkan jika aku bisa mengajukan beberapa pertanyaan.
Pertanyaan tentang apa ?
Aku menyadari ini benar-benar aneh.
Aku di sini karena ...
Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan tentang suamimu.
Ini adalah semua barangnya dari sekolah.
Ini dari kencan pertama kami.
Ya Ampun.
Peter!
Hei, Shimizu.
- Senin Ceria. - Ya, benar.
Berikut suratmu.
- Ada lagi? - Yeah.
Saya tidak tahu.
Dia bilang dia dulu di salah satu kelasku...
tapi aku tak tahu siapa dia.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Hi.
Detektif Nakagawa, Aku perlu bicara denganmu.
Wanita yang dibunuh di rumah itu tiga tahun lalu tahu orang ini.
Dia bunuh diri di pagi hari setelah dia mati.
Aku tidak percaya dia bunuh diri.
Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi?
Tiga tahun lalu ...
tiga dari rekan-rekanku, teman-temanku ...
mulai menyelidiki sebuah kasus.
Dua meninggal secara misterius, dan satu menghilang.
Mereka telah menyelidiki pembunuhan di rumah itu.
Maksudmu para detektif itu meninggal karena rumah itu?
Aku sudah di rumah itu. Jadi Kau juga!
Konon di Jepang ...
bahwa ketika seseorang mati dalam kesedihan atau kemarahan ekstrim ...
emosinya tetap ...
menjadi noda pada tempat itu.
Memori tentang apa yang terjadi berulang-ulang di sana.
Kematian menjadi bagian dari tempat itu ...
membunuh apapun yang disentuhnya.
Sekali Kau menjadi bagian darinya...
dia tidak akan membiarkanmu pergi.
Maafkan aku.
Mayat ditinggalkan di kantong sampah
INVESTIGASI - JAUHKAN
DEPARTEMEN KEPOLISIAN METROPOLITAN JAUHKAN
Karen , ini aku.
Lihat , di mana saja kau seharian ini?
Aku benar-benar khawatir padamu.
Care Center sudah dihubungi.
Alex dan Yoko sudah mati.
Aku menemukan penelitianmu dan ...
Apa Kau pergi ke rumah itu?
Aku datang untuk mencarimu.
- Apa kau dapat pesanku? - Doug!
Jangan khawatir ...
Ini tidak masalah.
Aku akan menelfonmu sebelum aku pergi.
Sepuluh menit.
Ya, aku akan segera pulang.
Ya, aku juga cinta Kau.
Mungkin ibumu akan terlambat.