﻿1
On the 60th anniversary of TBS.
Film ini berdasarkan kisah nyata.
Yang terjadi sekitar 400 tahun yang lalu.
- Cepat! - Kita jangan buang2 waktu!
Lebih cepat!
Cepat!
Takamatsu, 1582
Baginda! Baginda!
- Ini sangat bahaya! - Hari ini Okayama harus menang.
Baginda! Tanggul ini nanti akan jebol!
[Ishida Mitsunari] - Aku memohon kepadamu!
Iya menurutmu.
Apa benar akan jebol, Otani?
Kali ini aku harus menyelamatkan anda!
[Otani Yoshitsugu]
Bahkan jika hidupku yang harus jadi tebusan!
Dan bagaimana menurutmu, Natsuka?
Bangunan ini telah menghabiskan biaya seharga 8000 Emas Kan.
Ini pasti kokoh!
Ia tidak akan jebol!
Memang begitu.
Kekuatan memang hanya bisa di dapat dengan emas.
Jenderal Hashiba Hideyoshi
Dan aku kini akan membuktikan kepada kalian!
Lepaskan banjirnya!!
Ishida! Ishida!
Lihatlah disana!
Ishida ...
Itu benar ...
Otani ...
Sama sepertiku, yang ingin bertempur!
Hanya dipertempuran besar, aku akan memimpin!
Sesudah kematiannya Komandan Nobunaga Oda ...
Hideyoshi berjuang ... untuk penyatuan Kerajaan ...
Dan menundukkan Panglima2 perang Jepang.
8 TAHUN KEMUDIAN
Ditunjuk oleh Kaisar sebagai Bupati,
Sekarang Hideyoshi yang berkuasa ...
Untuk dataran rendah timur.
Mulai dari benteng utama di Odawara ...
Dan lebih dari 20 benteng lainnya.
Cita cita Hideyoshi's...
Untuk membuat sebuah Dinasty ... ...
Dan sebuah Kerajaan
Ini hampir tercapai.
Kyoto, 1590
Istana Jurakudai
Okura Daiyu, Menteri Luar Negeri, dan Natuska Masaie, Pejabat Senior.
- Otani Yoshitsugu, Pejabat Senior. - Ishida Mitsunari, Pejabat Senior.
Atas perintah Kaisar...
Jadilah yang pertama ... ...
Dari pasukan yang mengalahkan Klan Hojo
Formasinya sebagai berikut: Komandan Maeda ...
Bersama dengan para Pemimpin Militer, Uesugi menembus dari utara.
- Dewan dari Echigo. - Dewan dari Owari.
Pemimpin Militer Tokugawa, dari timur.
Siap!
Komandan Kuki dari air. -Pengganti Petinggi Negara Mikawa
Osumi-Kepala Manajemen Shima
Siap!
Yang mulia...
- Komandan Ishida ... Menteri Kehakiman Owari
Kenapa tidak disertakan lagi?
Kali ini..
Ishida akan mendapat tentara sendiri.
Dengan 20 ribu prajurit, dia akan menyerang pengikut Klan Hojo!
Dengarkan ini!
Kalian bersamaku hingga masuk Odawara ...
Kemudian Tatebayashi ... kita lanjutkan menyerang benteng Joshua.
Kemudian benteng Oshi, kita runtuhkan seperti halnya benteng Bushu!
Sedangkan kau Satake, bersama para Pemimpin Militer dan 20 ribu prajurit lainnya.
20 ribu prajurit dibawah komando ku?
Benteng ini mungkin di jaga oleh 2 ribuan prajurit.
Ishida!
Siap!
Aku tidak suka kalau kau berpikir, bahwa kau hanya prajurit kecilku!
Tunjukkan bahwa Ishida Mitsunari adalah seorang pejuang!
Begitulah seharusnya dirimu...
Adalah suatu kehormatan bisa berperang bersamaku.
Siap!
Jangan gentar!
Ini hanyalah benteng tingkat provinsi.
Di sana mereka akan ciut nyali bila mana mereka melihat 20 ribu prajurit kita.
Oshi ini benteng yang tidak sama dengan lainnya ...
Ia terletak di rawa.
Mereka menyebutnya: "BENTENG TERAPUNG".
Mari kita lihat, apakah itu benar-benar mengapung?!
Hideyoshi merencanakan hendak menyerang benteng Oshi...
Di hari ini ... Saitama, Tokyo Utara harus menang.
BENTENG TERAPUNG, BENTENGNYA PARA SAMURAI
Anak bodoh!
Pergi kemana dia?
Benteng Oshi Samaguchi
Apa Nagachika sudah kemari?
Pangeran Naga? Di pintu gerbang ini, ia tak terlihat, Tuan.
Segera lapor jika ia telah terlihat di benteng.
Aku akan menuju ke gerbang Nagano! Apa yang terjadi Tuan Masaki Tanba?
Mungkin terjadi sesuatu dengan Tuan Masaki Tanba,
Hya!!
Cukup!
Sudah berapa kali harus aku katakan?
Ini.
Biksu.
Tuan Tanba!
- Apakah anda melihat Nagachika? - Pangeran Naga? Sepertinya tidak.
Apa yang membuatmu bertanya padaku?
Kau tetap diatas kuda, disaat berbicara dengan seorang Biksu?
Apa aku harus memukul pantatmu itu?
Pangeran Naga mu mungkin sedang bermain dengan anak-anak.
Aku berharap anda tidak usah ikutan menyebutnya "Pangeran Naga"!
Karena dia adalah Sepupu dari Tuan kita.
Aku lebih senang jika dia tidak disebut "si anak bodoh"!
Kalau begitu minggirlah, aku lewat!
Hari ini dia ada di sawah.
Carilah di ladang sawah milik Tahee.
Dia pasti disana!
Benteng daerah rendah Shimo-Oshi Villa
Jika rumput begitu indah, mengapa di injak-injak?
Yatto, yatto, yo-sa yatto!
Kau harus menginjak-injaknya.
Jika tidak, itu nanti tidak akan tumbuh dengan baik.
Chiyo!
Kau takkan pernah bisa melihat Pangeran Naga sedekat ini.
Aku tahu itu.
Jika samurai mengatakan ingin membantu kita, seharusnya dia meninggalkan mereka!
Kazo, diam! dia pernah membantu kami tahun lalu..
Dan kemudian semuanya harus tanaman baru!
- Chidori! - Hei Samurai!
Jika kau tidak ada kerjaan, jangan melihat saja, tapi bantulah mereka!
So, yang pintar!
Jika So yang bilang, aku ingin membantu!
Kemarilah!
-Apa kau bisa?! - Ya!
Keluar! Keluar!
Satu, dua!
Pangeran Naga kau tak apa apa?
Aku hanya terselip.
Rupanya kau tak bisa apa apa.
Maaf, aku memang orang tolol dan bodoh.
-Selalu sama seperti itu. - Kazo, diam!
Maaf, maaf!
Nagachika!
Salam, Danbo! Apa kau ingin membantu?
Duta besar dari Odawara telah datang! Ayo pulang!
Apa yang mereka inginkan?
Emang apa menurutmu?
Kau bicarakan saja nanti dengan Baginda.
Mereka Tentara, katanya datang untuk menyelamatkan.
-Master Danbo! -Aku salut dengan gerbang utama!
- Salam! - Salam!
Bangunan utama Benteng Oshi.
Nagachika, datang ...
Nagachika! ke samping!
Maaf!
-Bagus sekali. - Master Tanba, pertahanan yang baik!
Sudah diam!
Yukie! kenapa kau lakukan ini?
Kau bilang, kita harus siap menyerang kapan saja, Paman?
Nagachika, kau ini sebenarnya sepertiku, tapi kurang latihan saja!
Oh ya, maaf.
Pangeran Naga, kau tak apa?.
Ini terlalu jauh jika menyerang benteng?
Benar. Dulu Komandan Uesugi delapan tahun lalu dengan prajurit yang banyak tapi gagal.
Jangan kuwatir!
Aku adalah Dewa Perang dan Pejuang yang pandai!
Yukie Sakamaki siap selalu melayani anda!
Kau ini belum pernah berperang.
Perhatian, minggir!
Salam, Danbo!
Izumi.
Akhirnya anda yang keluar sebagai pemegang "Tombak Merah"
Untuk itu, aku harus menunjukkan sekali lagi bahwa..
Jika kau melakukan sebuah prestasi, maka kau akan dapat, namun jika tidak, maka tidak akan ada kesempatan lagi!
Apa kau bilang?
Aku yakin istrimu kini lagi menangis mencoba untuk menghentikanmu.
Dia memiliki air mata di matanya,
Aku juga punya ... tapi berbicara dengannya bisa menenangkan jiwa.
Di mana ada darah dan pistol asap, Aku selalu ada!
Shibasaki Izumi takkan pernah kabur.
Tuan tuan cukup bualan nya. Tokugawa Leyasu. Mari kita masuk!
Baik.
Tuan Benteng.
Penasehat Benteng
Kami dari Hojo
Ingin bertanya untuk menemukan kesepakatan dengan Kaisar.
Karena kita semua ini adalah Pasukan Odawara ...
Oleh sebab itu, kita di utus ke Benteng Utama ini.
Aku mengerti.
Kalau kami, Klan Narita sudah siap.
Kami akan siap memenuhi ....
Kapan Anda tiba dan berapa banyak orang anda?
Maaf interupsi!
Mohon ... Aku juga ingin mengatakan...
Mengatakan apa?
Apakah Kaisar Hojo
Tidak bisa hidup bersama kami secara damai?
Apa?
Nagachika!
Kau memang tolol!
Narita telah berhutang padanya, oleh karena itu keluarga kita masih ada.
Jika bukan karena Hojo? -Pergi!
Kau harus memohonkan maaf kami kepada Duta Besar.
Ayo cepat !!
Aku memohon pengampunan kalian ...
..atas kelancangan dan kenakalan...
... Puteraku.
Sebagai seorang ayah, aku mohonkan ampun!
Sesuai dengan hukum, Narita adalah Rajanya Ojinaga ...
Setengah dari kekuatan, kami akan mengirim 500 orang.
Dan akan kami berangkatkan besok! -Sepakat!
Kami hanyalah penyampai pesan. Mohon maaf.
Perang melawan Kaisar ...
Ini!
Mengapa berwajah lesu?
Kita akan lawan!
Bupati juga pernah mengirim pasukan melawan kita.
Perdalam paritnya.... Tingkatkan ...
- Master Yasusue! - Master Yasusue!
Ayah!
Lakukan sesuatu, Danbo!
Ini semua salahku!
- Nagachika! - Ayah! Ayah!
Ayah! Ayah!
-Tenang. - Diam Nagachika!
Ayah!
Oh!
Paman Yasusue. Rupanya kau masih hidup? Istri Baginda.
Hormat!
Huss, ibu..
Adiknya Baginda.
Kecantikanmu tak pernah pudar.. Kau selalu ayu.
Dasar perayu gombal!
Tampaknya anda harus tinggal di sini sementara waktu.
Seorang guru jangan banyak bertempur. Begitu banyak Pak Kepala yang..
Berakhir hidupnya berbaring di Tatami ini.
Ini semua demi kebaikan untuk anda.
Tuan Raja, siapkan orang orangmu.
Saudaraku Nagayasu ...
Pernah melakukan hal yang sama dulu..
Aku tidak ingin mendengar cerita ayahku.
Tuanku!
Bangun!
Nagachika!
Jangan kuwatir, dia akan baik baik saja.
Ada apa?
Oh Tuan Puteri...
Dia cantik sekali..
Kau lebih cocok jadi bawahannya..
Dia adalah Pejuang sejati.
Sekitar 2 tahun yang lalu, sebelum kau meninggalkan rumahmu
..untuk tinggal disini ... dia ...
..membunuh orang yang memperkosa seorang petani.
Dia adalah Pejuang yang baik..
Dia memiliki solidaritas yang tinggi.
Seorang petani?
Keluarganya ingin balas dendam dan membunuh mereka.
Aku tidak tahu bagaimana kejadiannya,
Tapi akhirnya Nagachika mempunyai kebijakan yang membuat keluarga itu tenang.
Benar kah?
Aku tidak mempercayainya, tapi ini benar.
Sejak itu ia jatuh cinta pada Nagachika.
Tuanku!
Mengapa kita harus tinggal di benteng?
Mohon aku diterima bergabung dengan pasukan anda!
Aku tahu apa yang harus ku perbuat.
Aku secara diam-diam telah menulis pesan untuk Bupati.
Tapi Tuanku!
Tenang!
Nanti bila aku tiba di Odawara,
Aku akan menyuruh teman untuk mengirimkan pesanku untuk Pak Bupati.
Kalian akan menyerah segera setelah pasukanku...
Benteng kita telah di kepung.
Kita akan menyerah tanpa diserang oleh mereka?
Begitulah.
Lalu mengapa kita tidak bertindak dari awal?
Bagaimana hal itu akan terlihat seolah-olah kita tidak melawan Odawara?
Aku akan ke Hojo dulu, karena ada perlu disana.
Kita tidak bisa menyerah tanpa bertemu dengan mereka.
Kita harus mendapatkan dulu sebelum berbuah panah.
Itu sebabnya aku menjadikan kalian tidak ikut ke Odawara!
Bagaimana kita bisa menang..
Jika rumah penduduk Klan Hojo ada di seluruh negeri.
Tapi kalau Benteng Oshi kita bisa dan berani.
Hanya dengan 500 prajurit, kita bisa menyerang balik.
Izumi siap!
Kau benar Tuanku. Maafkan kami.
Ku harap kalian tidak bilang kesiapa siapa.
Tidak juga ke Pamanku.
Baik Tuan!
Odawara akan mengutus Duta Besarnya untuk menjelaskan perangnya.
Persiapkan segera pengepungannya..
...tapi bunuh satu Pejuangnya saja.
Yaitu Bapak Bupati..
Peringatan! Tuan Narita!
Maju jalan!
Tunggu!
Aku mau pulang!
Pulang?
-Kau tak boleh lakukan itu! -Tenang!
Tunggu! mohon tunggu!
Aku mau istirahat!
Kau membuang waktuku saja.
Trus apa yang harus kita lakukan?
Ada apa ini?
Master Izumi menahan beras pembekalan dan perlengkapan lainnya.
Master Sakamaki tidak setuju. Benarkah begitu?
Ya. -Kalau begitu mari kita tarung!
Aku tidak mau!
Biarkan! Izumi bisa mengurusnya sendiri.
Kau menyebut dirimu seorang Prajurit jenius? Jangan buat aku tertawa!
Aku memang seorang ahli strategi jenius, lihat saja nanti buktinya!
Strategimu hanyalah memasokkan beras,
Begitu kok kau bicarakan perang.
Masalah ini semakin tidak jelas.
Tuan Raja kita sedang tidak ada.
Hanya kau sekarang yang memiliki kesempatan baik untuk membalaskannya!
Siapa yang akan menyebarkan masalah ini, maka akan aku bunuh!!
Penyembunyian sesuatu berdampak tidak baik bagi penduduk.
Jika kau menjelaskannya, maka akan lebih baik bagi mereka.
Tidak.
Jangan kuwatir.
Apa maksudmu? Kita tak jadi perang?
Jadi anu.. mmm ...
Tunggu tunggu!
Biar aku yang ngomong.
Tuan Raja kita telah menghancurkan benteng Odawara.
Tapi diam-diam beliau mengirimkan surat untuk menyerah.
Oleh karena itu ...
Kita tidak akan bertempur ...!
Tapi!
Jika Klan Hojo mengetahuinya, maka akan membahayakan nyawa Tuan kita!
Jadi ...
Kita tetap harus menyiapkan pengepungan.
-Ayo! -Baik!
Apakah itu sakit?
Aku memang belum pernah bertarung.
Coba beri aku peperangan, nanti akan terlihat keahlianku!
Waktu malam telah tiba...
Apakah diluar sana ada masalah?
Ya Tuan Putri.
Perbedaan kecil saja. Takkan mengurangi kekuatan kita.
Master Yasusue pernah berkata:
"Nagachika memang bodoh.
Sebelum aku mati, Tanba-lah yang akan mengambil posku.
Dia takkan menolak.
Hanya karena berteman sedari kecil dulu..."
Maaf mengganggu sebentar.
Ada apa?
Duta Besar dari Odawara telah tiba.
Aku akan menyambutnya.
Anda masih memiliki waktu untuk bersiap, biar kami melihatnya dulu...
Hingga pasukan Bupati Odawara sudah dekat.
Begitukah? Baik, nanti bilang lagi padaku.
Bagaimana Nagachika bisa memprediksi ini.
Tanba?
Ya.
Akankah ada pertempuran di Odawara?
Mungkin saja.
12 km barat Benteng Odawara.
AIR PANAS HAKONE
Sungguh air panas yang menyenangkan!
Membuat senang bagi para Penguasa!
Salam! -Salam!
Ishida! kemari gabung!
Tidak, terima kasih Baginda.
Natsuka, kita tidak memiliki cukup beras untuk orang kami.
Ini ada beras untuk orang orang anda,
Dengan jumlah total 200 ribu tong, hanya saja berada di Pelabuhan Shimizu.
Pasrahkan saja ke Jederal kita.
Aku akan mundur dari pasukanku setelah tiga bulan ini. .
Aku cukup membawa wanita teman mandi dan para pedagang.
Bahkan jika pengepungan ini terjadi, aku akan bertahan selamanya!
Oh, sepertinya nyaman sekali disini.
Ishida!
Ya!
Kedatangan Para pemimpin pasukan, akan mendukungmu.
Jadi itu berarti ...
Kau berbaris dengan mereka di arah benteng!
Baik!
Kenapa kau tak pergi juga?
Aku sudah menunggu momen ini ...
Para pengikutku sudah siap, tinggal tunggu perintah saja.
Otani...
Ishida memiliki bakat dibidang keuangan, tapi tidak ahli strategi perang.
Banyak orang yang suka padanya, karena kekanak-kanakan, dan perilakunya yang baik.
Mungkin kau yang paling suka..
Klan Narita telah memberiku pesan rahasia yang dikirimkan.
Benteng Oshi sudah siap kita miliki?
Ini memastikan Ishida akan pulang dengan kemenangan.
Tapi jangan bilang kepadanya.
Aku mohon kepadamu.. jangan bilang dia.
Musim semi ada disini.
Ini akhirnya di sini!
Menanam bibit! Menanam bibit!
Apapun yang kau mau.
Pangeran Naga.
-Apa kau mau membantu? -Tidak, tidak!
Apa yang akan terjadi padamu, jika benteng kita jatuh?
Aku tidak tahu.
-Mungkin aku nganggur. -Tidak, kau khan bisa segalanya.
Segala sesuatu yang kau dapat ini adalah untuk Hakama dan bisa jalan-jalan!
- Chiyo! - Mungkin saja sih begitu...
Tenang nak! Semuanya baik baik saja.
Rikichi kecil! Kemari!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada apa?
Apa kau waras?
Duta Besar Benteng Tatebayashi berada disana.
Tentara Bupati sudah dekat!
Tinggal beberapa langkah lagi sudah tiba di benteng kita.
Minggir!
Aku akan melapor!
Pasukan garis depan kita sudah mencapai Benteng Tatebayashi.
Mereka sudah menyerah!
Tanpa negoisasi dengan kita?
Tidak heran.
Mengingat kita adalah kekuatan yang besar.
Otani.
Kau bertindak layaknya pria terhormat?
Sungguh kau cepat putus asa.
Jika ada uang, kau berani menentang penguasa?
Ini hanya membuatku bertanya-tanya ketika dia sendirian!
Maju!
Ibu!
-Ayo! -Ibu!
Kazo!
-Ibu! -Kazo!
Semua penduduk desa pada melarikan diri!
Pangeran Naga bohong! Ternyata perang akan terjadi!
-Emang kau akan lari kemana? -Itu tak penting, asalkan bisa tetap hidup!
Ayo ikut!
Pergi saja sendiri sana!
Coba kau pikir sebelum pergi dari sini.
Kau ini sebenarnya hanya benci pada Samurai!
Dan kau membenciku karena aku pernah diperkosa oleh salah satu dari mereka!
Aku mengandalkan Putri Ratu atau Nagachika,
Karena mereka telah menyelamatkan nyawaku.
Aku sudah lama melupakan itu. -Kau tidak!
Chidori!
Terserah kalian!
Anggur adalah obat
Yang terbaik adalah ketika orang-orang menjadi teman.
Semuanya persiapan dan siaga.
Tuangkan aku secangkir.
Setiap orang disini ambil sendiri.
Oh, begitu?!
Musuh sudah mendekati, tapi kita disini nyaman enak enakan.
Nagachika.
Nagachika!
Apakah menyerah itu bagimu menyenangkan?
Gelisah, gugup tidak akan merubah apapun.
Santai.., Kita si monyet ini harus santai....
Kau tak boleh marah sendiri!!
Lihat itu.
Paling sedikit 20 ribu prajurit.
500 sampai 20 ribu.
Markas Maruhakayama Bukit kuburan tentara Ishida.
Gunung ini akan menjadi Makam seorang Pangeran Tua.
Uesugi disini disaat Benteng Oshi diserang.
Panggil Natsuka. Dia adalah negosiator kita.
Baik!
Tunggu!
-Dia jadi negosiator? -Benar.
Kau tau dia yang terbaik.
Dia bisa menghilang tanpa terlihat.
Jadi, apa yang harus ku perbuat?
Tak apa! Dia kuat dengan yang lemah, tapi lemah dengan yang kuat.
Hanya Natsuka yang bisa.
Itulah mengapa aku memilih dia.
Tanba!
Utusan dari " si monyet" sudah disana.
-Bawa dia ke Aula besar. -Baik!
Pasukan Bapak Bupati telah tiba.
Tuan, adakah yang ingin anda katakan kepada kami?
Benar Danbo.
Izumi,
Yukie ...,
Dan semuanya....
Kalian adalah pemberani.
Tuan Raja kita...
Telah menyerahkan kepada Bapak Bupati.
Itu bagus.
Buka bentengnya!
Bersumpah setialah kalian kepada Bupati.
Dan memohon padanya untuk konfirmasi posisi kalian!
Aku telah memberi kalian banyak masalah.
Hanya karena aku sangat keras kepala.
Maafkan kami.
Jika selama ini menyusahkan anda..
Putri Ratu..
Yukie Sakamaki telah ...
Jatuh cinta kepadamu
Benarkah?
Terima kasih.
Ini masalah waktu.
Setelah aku lama di Balai ini menunggu, akhirnya kalian datang juga.
Anda melihat kami sebagai orang provinsi, oleh karena itu kasihanilah kami.
Komandan kami sakit parah ...
Kami tak berani meninggalkan sebelum beliau tertidur.
Kami mohon maaf.
Ngomong2, siapa siapa?
Aku pelayan bawahan di Balai Narita ini.
Namaku adalah Masaki Toshihide dari Danbo.
Itu Nagachika putranya Narita.
Komandan kami.
Narita ... Yasusue.
Namaku Natsuka Masaie.
Komandan kalian rupanya lebih mementingkan tidur daripada negoisasi?
Dasar si negosiator.
Perang atau damai? Mana yang kau pilih?
Kalian menyerah, maka posisi kalian tetap.
Akan tetap diberlakukan di Odawara.
Namun jika keputusan pada perang,
Kami 20 ribu prajurit akan memusnahkan kalian.
Kami disini segera butuh jawaban.
Ayo!
Cepat jawab!
Aku belum sarapan apa apa ini.
Disini tinggal seorang Putri Ratu yang disebut Kaihime khan?
Sekarang dia jadi milik Bupati.
- Apa? - Apa?
Aku tidak bisa memutuskan.
Tapi kau harus jawab sekarang...
Makanya cepat putuskan!
Kita perang.
Bagaimana maksudnya itu?
Aku bilang, kita perang !!!
Jadi inilah jawaban Klan Narita?
Nagachika!
Tunggu!
Tahan! Tahan!
Nagachika, ikut aku!
Yukie!
Siap!
-Apa kau sudah gila? - Nagachika!
Cukup sudah.
Cukup apanya?
Sudah kita di tindas!
Apa yang harus kita perbuat sekarang?
Memang kita masih bisa melakukan apa yang harus kita lakukan!
Tapi Pasukan Bupati terlalu kuat. Apa anda punya persiapan?!
Aku sudah bilang padamu, aku tidak siap!
Ya sudah, ya berdiri!!
Mereka mengancam kita dengan 20 ribu prajurit dan meminta..
... Apakah kita ingin perang atau damai.
Tapi sebenarnya mereka sudah yakin.
Bahwa kita akan menyerah.
Aku ingin kita tidak menyerah.
Aku mohon kepada anda.
Jika kita menyerah, Benteng dan tanah tetap milik anda!
Mohon damai saja.
Jika aku bilang tidak, ya tetap tidak!!
Mereka menginjak-injak dengan senjata orang yang tidak bersalah!
Apa pemimpin kuat itu adalah yang hanya memimpin dengan hidung?
Apa kita akan tinggal didunia seperti ini?
Oleh sebab itu aku tak mau!
Aku tidak bisa menyetujuinya!
Jika kalian bilang..
Sekarang adalah waktunya, maka jangan biarkan itu terjadi!
Kalau begitu mari kita lakukan!
Sakamaki juga siap berperang!
Kau ini bodoh, apa kau kira perang itu mudah?
- Beppu setuju! - Honjo juga!
- Ya! - Ya!
Tenang!
Kita jangan gegabah!
Kita juga harus memikirkan rakyat dan kekuatan kita.
Keputusanmu bagaimana?
Danbo ...?
Apa kau benar2 menginginkan ini Nagachika?
Iblis!
Kalau begitu mari kita lakukan!
Mari kita lakukan!
-Mari kita lakukan! -Ya!!
Bagaimana? Apa sudah ada keputusan bersama?
Ya benar.
Kita akan melawan, tapi tadi memang ada yang keras kepala.
Sekali kata, kita tetap tak berubah pikiran.
Serius?
Oleh karena itu, kita ikuti keputusan Komandan kami.
Dan kami akan melawan kalian.
Melawan 20 ribu prajurit?
Kami akan siap melawan kalian!!
Siapkan prajurit tombak di garis depan timur!
Mereka sungguhan?
Pada awalnya mereka akan menyerah, tapi akhirnya mereka secara bulat ingin perang!
Sialan!
Sungguh bodoh!
Benarkah..
Anda ingin berperang melawan mereka?
Semua dengarkan!
Para Dewan Perang, kita akan perang, bersiaplah!!
-Siap! -Siap!
-Ayo cepat! -Begitulah seharusnya!
Seharusnya kita juga!
Menjadi Ksatria sejati!
Aku hampir kehilangan rasa kemanusiaanku! tapi aku masih memiliki iman.
Aku takut ini hanya jebakan.
Aku akan mengutus Natsuka untuk segera memeriksa.
Apakah Benteng Oshi benar2 siap melawan.
Tuan Tanba..
Atas segala hormat, berbicaralah kepada kami..
Bagaimana menurutmu?
Mulai sekarang Nagachika adalah Komandan kita.
Yang harus kita hormati dan patuhi sampai mati!
Sesuai urutan.
Kami sepakat!
Kau memutuskan perang?
Kita akan melawan Komandan Tuan Raja kita.
Kau tak harus mendengarkan kata suamiku, jangan jadi pengecut.
Bentuklah Dewan Perang dan jangan membuat kami kawatir.
Mari sekarang kita diskusikan strategi peperangan.
Apa ada permintaan?
Aku mengambil Gerbang Nagano.
Bersama Regu Penembak, aku akan meninggalkanmu Danbo.
Kalau begitu aku ambil Gerbang Utama.
-Yukie kau cadangan. -Apa?
Apa kau bisa mengalahkanku?
Kau harus intervensi disemua tempat, tapi jangan sampai menimbulkan kecurigaan.
Baiklah kalau begitu.
Pasukanku akan mencapai sekitar 50 petani tua dan 2-3 pemanah.
-Apakah kau serius? -Iya. Ini sudah lebih dari cukup.
Shimooshi di Gerbang Honjo.
Sarao di Gerbang Narita Tosa.
Kitaya di Gerbang Yokota.
Kalian ini Prajurit Utama, namun kami masih punya pasukan yang pandai..
Yang cukup dan Pasukan Negara.
Kita mengalahkan mereka dengan strategi kita, maka kita harus menang!
Istana Narita telah memutuskan perang dengan Bupati.
Oleh karena itu, semua petani dimohon pergi ke benteng agar aman.
Yang ragu dan tetap di sini akan terbakar bersama desa.
Bukankah kau bilang takkan ada peperangan?
Apa kau sendiri keberatan?
Aku tidak akan pergi ke benteng.
Kami bukan petani yang bodoh.
Walau Benteng kami jelas akan dikalahkan.
Kalian urus saja kehidupan kalian sendiri.
Tunjukkan rasa hormatmu pada pangkat kedudukanku!
-Apa aku kurang sopan? -Sangat tidak sopan!
Mungkin aku perlu bertanya, siapa yang membuat keputusan ini!?
Katakan!
Nagachika !
Pangeran Naga?
Rupanya Pangeran kita sudah putus asa.
Ketika dia mengatakan, bahwa kita harus berperang,
Kalau begitu, kita para petani akan siap membantu!!
-Bukan begitu penduduk? -Benar!
Jadi, mari angkat pedang dan busur kalian!
Siap! Siap!
Jadi kalian tidak akan bersembunyi?
Meskipun kita adalah petani,
Tapi darah kita adalah Prajurit dari Timur!
Betul? -Ya!
Jadi tunjukkan rasa hormatmu pada mereka!
Izumi,
Maju sini.
Tombak merah?
Aku tidak membutuhkan lagi setelah aku merasa nyaman dengan senjataku.
Nagachika ...
Pangeran Naga...
Itu Pangeran Naga..
Kurang lebih 3000!
Bahkan anak-anak juga datang.
Narita Nagachika disini!
Ayah Yasusue berkata...
... dalam kata-kata terakhirnya,
Kita harus menyerah...
Tapi aku telah berubah pikiran ...
Yaitu aku menyatakan perang!
Rakyatku sekalian..
Maafkan aku!
Ngomong apa kamu?
Kau jangan kecil hati begitu.
Ayah...
Pangeran Naga menangis. Kenapa?
Ayah beliau telah meninggal dunia kemarin lusa.
Ayah...
Kasihan..
Nagachika!
Nagachika, bangun!
Tuanku ...
Nagachika!
Penduduk, mari kita dukung Pangeran Naga!
Ayo!
Penduduk sekalian, tunjukkan suara kalian!!
Menjadikan benteng ini ...
..sebagai lawan adalah sebuah kesalahan.
Jangan sampai terbalik!
Bagus. Tong taruh sini dulu.
-Hey! Apa yang kau lakukan? -Hati hati!
Ini berbahaya!
Master Yukie!
Kami bisa lakukan sendiri, anda istirahat saja.
Tidak. Aku tak bisa tidur.
Aku diberitahu bahwa si "monyet" ingin menjadikanku sebagai kekasih.
Ya benar.
Bukankah anda memiliki kuasa untuk perang dan melindungiku?
Itu tidak benar.
Apakah kau tak bisa?
Aku bilang, itu tidak benar.
-Hentikan! -Katakan kau bisa!
-Tidak, tidak! - Katakan!
-Katakan! -Tidak!
Kau memang bodoh!
Satuan Pasukan Samaguchi -Maju jalan!
Satuan Pasukan Naganoguchi
Mari...
... kita berangkat perang!
Jadi inilah rupanya...
... Kekuatan Pasukan Bapak Bupati.
Regu Penembak sudah siap di garis depan Tuan.
-Baik, kami berangkat. -Baik Tuan..
Siap siaga!
Maju jalan!
Regu Penembak maju!
Maju!
Master Danbo!
Apa yang kalian lakukan?
Kembali ke posisi! Susun formasi! Cepat!
Mundur, mundur!!
Tidak perlu ada prajurit di kaki kudaku.
Jika Pasukanmu tak diberangkatkan maka kau akan pulang tinggal nama.
Aku akan membunuhmu!
Cepat!
Cepat! Siapkan tembak!
Ayo, cepat naik!
Master Tanba, apa anda membutuhkan bantuan lagi?
Tidak!
Buka gerbangnya!!
Baik, Master!
Tunggu sebentar!
Siap siaga!
Mungkin jangan menembak dulu.
Bidik!
Tembak!!
Apa apaan ini?
Makanya apa ku bilang..
Apakah itu Regu Tembak berkuda?
Oh tidak!
Tembak!
Apa yang terjadi? Ayo tembak lagi!
Tembak!
Natsuka!
Lapor Komandan!
Baru saja Master Tanba menyerang musuh di Gerbang!
Laporan diterima.
Lapor Komandan!
Master Honjo di Gerbang Shimoosh... dan Master Izumi..
Di Gerbang Nagano sedang menyerang musuh!
Laporan diterima.
Bahaya sudah mengancam di semua arah.
Peperangan sudah dimulai.
Bidik!
Tembak!
Ini bahaya! Tetaplah disitu!
Tetap pada posisi!
Perhatian! Dobrak gerbangnya!!
Maju!
Hancurkan gerbangnya!
Satu, dua!
Mereka sudah disini!
Gerbang ini tidak akan bertahan lama.
Memang itu yang aku inginkan.
Satu, dua!
Komandan..
Lapor Komandan!
Serangan pertama sudah masuk di Nagano!
Sekarang serangan kedua.
Laporan diterima.
Aku sudah tahu!
Izumi hanya besar mulut saja.
Komandan, aku pergi!
Satu, dua, Satu, dua...
Apa yang kau lakukan disini?
-Aku tak butuh dirimu! -Sungguh?
Awas Gerbang hancur!
Aku Maeno Yozaemon!
Orang pertama yang masuk gerbang!
Ini benar benar menakjubkan.
Adalah kesalahan besar jika kalian menyerang Gerbang Nagano!
Seorang itu yang dengan tombak merah..
Bukankah dia "Iblis Hitam" delapan tahun yang lalu?
Masaki Danbo...
Benarkah?
Demi kehormatan!
Buat lingkaran.
Masaki Danbo, bukankah itu kau?
Aku Yamada Tatewaki, Komandan Klan Natsuka!
Aku ingin kita duel!
Natsuka bukanlah si negoisator itu?
Aku hargaimu tantanganmu!
Ayo kita duel !!
Siapa berikutnya?
Master Izumi!
Jangan kemari! Kalian tetaplah disitu!
Mundur!
Dorong terus, dorong!
Dorong!
Master Izumi!
Apakah anda membutuhkan bantuanku?
Tidak... Kau istirahatlah saja!
Dasar sombong tak pernah mau bantuan..
Ayo maju sini!!
Jalan sempit ini melemahkan kita.
Batu-batu api!
Tembak!
Pasukan maju! Potong kepala mereka!
Maju!
Bunuh mereka!
Ambil tong nya!
Cepat!
Aku ingin tahu, sampai kapan kau tak butuh bantuan.
Beristirahatlah kau!
Master Izumi!
Kembali sini Tuan, ini berbahaya!
Yukie!
Tunjukkan pandangan strategimu yang terkenal itu!
Setuju!
Ayo!
Jangan biarkan mereka kabur! Maju!
Sekarang, buka!
Apa ini?
Minyak.. Ini minyak!!
Keparat...
Bodoh semua!
Ada pesan! Pesan!
Minggir! Ini Tuan surat dari mereka!
"Serangan api telah di lancarkan" Oleh: Yukie Sakamaki "
Babak pertama selesai. Mundur!
Siap!
Masih belum menyerah?
Perhatikan berikut ini:
Komandan Klan Narita adalah Nagachika!
Pemimpin pasukan di Gerbang Nagano ini adalah aku!
Shibasaki Izumi adalah namaku!
Suaramu seperti Ksatria!
Otani Yoshitsugu telah memperhatikan namamu.
Dan juga Yukie Sakamaki.
Ksatria api mu!
Kita menang!
Nasi bola!
Siapa yang ingin nasi bola? -Chidori!
Kakek!
Ini lagi.
Hey!
Masaki si pemuda bodoh!
Biksu! Kita menang!
Oh, menang! -Semoga sampai akhir nanti.
Ketika terdengar suara gaduhmu, aku tak bisa tidur.
Aku membunuh 3 Ksatria musuh tanpa ampun. -Aku 4 !
Kerja yang bagus!
Nyonya kecil!
Beri aku juga satu!
Tidak!
Karena anda perang diatas kuda!
Chidori!
Ini hanya untuk laki-laki, yang berjuang keras dan berjalan!
Tapi aku juga berjuang dengan keras kok.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Terima kasih!
Mereka berjuang dengan semangat.
Sehingga kita bisa menang.
Tanba!
Akhirnya...
Semua pintu masih utuh. Kita menang.
Menang total!
Tuan Puteri.
Segera laporkan ke ibundamu.
Tanba, kerja yang bagus.
Tanba maafkan aku, karena berbaring disini.
Oh... ciri khas nya..
Kau bertempur layaknya bandit!
Kau tak pernah tahu apa yang mereka lakukan.
Komandan Gerbang Nagano berkata:
Nama Komandan Narita adalah Nagachika.
Luar biasa,... ada Komandan ...
...tak ikut dalam pertempuran..
Rupanya dia Komandan yang tidak terlihat sepertiku.
Aku memiliki strategi yang sempurna yang sudah disiapkan.
Dengar ini!
Mitsunari telah ...
... memutuskan untuk melepas banjir.
Apa?
Sekarang kalian tinggal memulai persiapannya.
Dengan banjir, kita akan meraih kemenangan tanpa ragu lagi.
Ternyata karena strategi ini anda tak ikut bertempur bersama kami sejak awal?!
- Aku pergi! - Aku juga.
Aku pergi!
Dengan banjir, para Jenderal tidak bisa mendapatkan ketenaran.
Bukankah kau ingin mendapatkan penghormatan dari mereka?
Benteng ini bisa runtuh hanya dengan banjir!
Hanya dengan banjir kita akan menang.
Benteng Hojo, Odawara
Tuan Raja Benteng.
Telah terjadi!
Bersukacitalah!
Benteng Oshi memenangkan serangan pertama!
Ishida menarik 20 ribu pasukannya.
Dia pasti marah. --WAKIL-
Master Narita,
Aku berharap kau menjadi lelaki yang berani bertempur.
...untuk melindungi benteng.
Siap!
Yasutaka.
Sebentar lagi ada pertempuran.
Karena mereka telah menang!
Perang melawan Bupati sekarang tak terelakkan lagi!
Nama?
Namaku Kisuke!
- Nama? - Yohei.
Dicari pekerja buruh!
Ishida Mitsunari sekarang terus fokus.
Ke sungai Tone dan Arakawa.
Utara dan selatan Benteng Oshi.
Ia memerintahkan pembangunan bendungan untuk menahan banjir.
Lebih tinggi! Kita perlu lebih banyak Batang pohon! Lebih cepat!
Mereka para buruh bekerja siang dan malam.
Untuk membuat bendungan yang panjangnya mencapai 28 km.
Strategi yang tidak biasa.
Ya, serangan banjir..!
Bupati pernah melakukannya 8 tahun lalu di benteng Takamatsu.
Mereka tidak punya pilihan, selain mengalah.
Itu tidak membuatmu khawatir?
Tidak.
Kadang kau ini tak pintar juga.
Apa?
Siapakah yang sebenarnya membangun bendungan itu?
Tentu para petani.
Mereka melakukan segala sesuatu karena uang.
Berarti di Takamatsu juga menghabiskan banyak uang.
Jadi kalau begitu..
...Kita tidak perlu takut.
Keras kepala harus dilawan dengan kekuatan ...
Dan kekuatan uang menjadikan gundukan tanah yang tinggi!
Bagaimana aku akan lari dari perang ini.
Kita akan menang.
Lakukan saja...
Jika ini kau anggap benar.
Lepaskan banjir nya!
-Suara apa itu? -Ada apa?
Pergi dari sini!
Lari!
-Ibu! - Chidori!
Ke dalam benteng semua!!
Disana kalian akan aman, ayo cepat!
Ibu!
Kembali! aku bilang kembali!
Yukie! Apa yang kau lihat?
Halaman benar-benar penuh sesak!
Jika kita buka semua tempat tinggal, maka kita memiliki 3000 persegi!
Tanba!
Barisan pertahanan ke dua tertimpa banjir!
Kemari!
Prajurit Petani semuanya!
Kemari!
Ayo kemari!
Dengar semuanya!
Itu Pangeran Naga!
Ada apa ini?
Hopp!
Ayo, Tuan Putri!
Ayo semua, masuk!
Jika aku juga penuh kotoran, maka kita takkan bermasalah dengan Danbo!
Semuanya masuk!
Sun ..
Apa yang sekarang kau lakukan?
Dia kini Ksatria Benteng Terapung...
Ibu!
Aku ingin pulang ke rumah.
Pulang ke rumah!
Ini tak sebanding, kita kehilangan banyak hal..
Apa yang kau katakan?
Apa yang kau inginkan?
Ini tampaknya tidak bagus.
Disana sebenarnya ada lapangan.
Tapi aku takut lapangannya tersebut juga terkena banjir.
Tingkat air terus meningkat. Kita baru bisa menghubunginya besok.
Aku akan melapor.
Ada banyak mayat yang terdampar di Gerbang Benteng.
Pedang ini tertulis..
..namamu bukan?
Kau yang telah memberikannya dulu.
Rikichi!
Ketika mereka mencoba melarikan diri...
... Aku yang berikan padanya.
Kamu membiarkan dia pergi?
Bayinya...
Menyukaiku ... ia tersenyum...
Jika dia tidak berhenti menangis..
Mereka selalu membawanya kepadaku.
Mereka ini keparat!
Telah tega membunuh petani wanita ...
Dan bahkan anak-anak!
Kita patahkan pengepungan ini!
Aku telah memutuskan.
Aku akan mematahkan pengepungan.
-Bagaimana anda akan melakukannya? -Gunakan trik umum!
Hasil yang memuaskan!
- Ada apa ini? - Lihatlah kemari!
Apa itu?
Lihatlah!
Apa itu?
Apa yang dia lakukan?
Siapa itu?
Yang terhormat para lelaki dari Timur..
Sekarang aku akan menampilkan tarian yang berusia 400 tahun, yaitu tarian "Ladang Sawah".
- ...Oleh Oshi! - Pangeran Naga!
- Ya itu! - Memang dia!
Setelah serangan banjir, aku ingin kalian, ...
Melihatku cantik dan membuat kalian geli!
Semalam dia minum terlalu banyak..
Aku ngompol.
Ngompol dikasur.
Ngompol dikasurku.
Sehingga harus di jemur.
Jadi istriku tidak mau.
Si "monyet dari timur" harus buang air kecil.
Dengan si "monyet dari timur"
Apa? Keparat!
Yang aku harapkan semuanya ikut menari...
Jangan kaget aku pipis lagi!
Kau mau kemana?
Tuan Putri.
Tuan Putri tunggu!
Tuan Putri.
Apa yang sebenarnya dia lakukan?
Satu orang yang menarik!
Kenapa kok tidak ikut tenggelam bersama banjir saja.
Tidak mau kalah, aku pipis lagi!
Tolong hentikan Tuan.
Mohon!
Rupanya dia hanya memiliki satu khas begitu.
Bawa lebih dekat lagi!
Baik!
Dia mendekat.
Bagiamana dia bisa berani?!
Master!
Masaie, lihat!
Menari "Padi" di garis depan 20 ribu musuh.
Ini hanya bisa dilakukan oleh Ksatria pemberani.
- Ketika air berubah jadi bubuk putih. - Apa kalian setuju?
Ya, ya, ya!
Siapa orang itu?
Kumpulkan para petani dan tanyai mereka. -Siap!
Ini tidak perlu.
Orang orang kita ikut menari nari.....
...bersama Narita ... Itu khan Komandan Narita, Nagachika!
Lihatlah dia...
Hal ini tidak perlu, seolah-olah kita berada di tengah-tengah perang.
Tuan Putri, aku tidak akan ambil tanggung jawab,
Jika paman Anda Masaki, kondisinya semakin buruk.
Dia ingin mati.
Ketika air berubah menjadi bubuk putih.
Aku suka padamu.
Aku cinta padamu!
- Aku suka padamu. - Aku cinta padamu!
Malam ini, mari kita kencing.
Master Ishida!
Ada pesan dari Bapak Bupati.
Silahkan.
Dia akan datang kemari!
Apa?
Untuk mengunjungi banjir!
Apa yang beliau inginkan?
Kita punya penembak jitu. Panggil dia! - Baik!
Kau tak boleh. Kau tak boleh menembak dia.
Kenapa?
Jika Komandan mereka kita tembak, maka peperangan ini selesai.
Dari mana kau tahu itu?
Lihat..
Orang orang kita...
Semuanya menyukainya....
Dia ini alami...
Dia ingin menghasut kemarahan kita.
Dia ingin mereka membunuhnya.
Sehingga semangat juang prajurit kita terbangun.
Mereka semua menyukai orang tolol!
Dia tahu itu.
Ini benar benar trik yang kotor.
Aku akan menghentikannya! Ayo jalan!
Buka pintunya!
Penembak jitu datang.
Tembak orang itu!
Baik Tuan.
Coba pikirkan lagi, apa kau tak mengerti?
Ini bisa saja jebakan!
Tanba!
Tuan Putri? Putar balik.
Nagachika!
Cepat!
Tunggu!
- Ada apa ini? - Hentikan!
Tangkap dia!
Lepaskan!
Sebenarnya Narita siap menyerah.
- Apa? - Apa maksudmu?
Tuan Raja Narita Ujinaga ...
Telah mengirim pesan rahasia yang disampaikan kepada Bupati.
Kita ini bertempur tidak untuk menang.
Tembak!
Tuanku!
Nagachika!
- Yukie! - Nagachika!
- Bawa Tuan Putri kembali! - Nagachika!
Lepaskan aku!
Pangeran Naga.
Sekarang dia disana ...
... Tidak ada jalan kembali.
Tolong tunggu, tenang!
Pangeran Naga telah tertembak! Kita harus membalasnya!
Tenang!
Nagachika!
Tuan Nagachika!
Bagaimana penduduk kita?
Rupanya kau bohongan!
Dasar tolol!
Anda ingin balas dendam dan bahkan membunuh bupati?
Anda ingin mencapai.
Benar...
Kau memang benar bodoh dan tolol!
Bagaimana kau bisa lakukan ini?
- Tuan Putri! - Kau bodoh!
- Bagaimana kau bisa lakukan ini? - Tuan Putri, dengarkan!
- Kau benar. - Izumi! Hentikan dia!
Tuan Putri!
Nagachika!
Ayo jawab!!
Kau Kazo dari Shimooshi.
Dau kau dari Tome Mochida! Apa yang kau lakukan disini?
Itu jelas. Kami ingin jebolkan bendungan!
Bajingan ini telah menembak Pangeran Naga!
Pelan pelan!
Orang-orang ini dari desa Sama.
Kalau begitu ayo bantu.
Aku pikir kau dapat menggunakan Samurai?
Diam!
Bendungannya jebol!
Cepat pergi dari sini!
Pergi dari sini!
Airnya surut!
- Apa? - Sungguh?
Airnya surut!
Ayo lihat!
Para petani dari desa lain juga teman-teman kita!
Mereka meledakkan bendungan untuk mencegah air kembali lebih cepat.
Mereka akan datang.
Dengar semua!
Air nya sudah terkuras habis..
- ... Kalian cepat kembali ke pos masing masing! - Siap!
Ayo kembali!
Benteng Terapung
Begitulah Bapak Bupati menyebutkan.
Buka pintunya!
Master Mitsunari, orang ini akhirnya mengaku..
... dialah yang menjebolkan bendungan ... makanya aku bawa kemari.
Apa itu benar?
Katakan!
Apa kalian pikir...
Kami diam saja disaat Pengeran kami kalian tembak?
Dan menghancurkan ladang kami?
- Kalian pantas mendapatkannya! - Tutup mulutmu?
- Kau petani keparat! - Hentikan!
Rupanya ada juga orang yang tak bisa dibeli dengan uang.
Apakah ini strategi dari Balai Narita?
Biarkan dia pergi.
Baik!
Rupanya air sudah terkuras habis..
Kita buat jalan menuju Benteng Oshi.
Ayo!
Cepat!
Buat cepat!
Rupanya kalian menumbuk parit dengan karung pasir.
Dengan kedalaman sawah yang kita miliki...
Dan dengan 500 prajurit, ini kesempatan!
Inilah saatnya!
Mari kita beraksi sekarang!
Tarik Pasukan petanimu ke Gerbang Mochida.
Kami adalah Pendekar Samurai, yang akan melindungi para petani.
- Mengapa kau mengatakan itu? - Ya benar!
Jangan sia siakan hidup kalian!
Nagachika mencintai kalian walau hidupnya..
..tetap tolol dan memainkan trik bodoh.
Ayo!
Aku bertanya, mengapa Anda menghadapi musuh sendirian?!
Aku?
Karena akulah satu satunya orang yang bodoh.
Master Danbo!
Itu dia! Dia sendirian!
Siaga!
Bidik!
Tahan! Mundur!
Tahan!
Kedua kubu!
Tahan!
Peperangan ini sudah tak diperlukan lagi.
Tahan!
Benteng Odawara telah menyerah kemarin.
Oleh karena itu Benteng Oshi sekarang di buka!
Benteng Utama telah jatuh ...
Padahal peperanganku ini belum usai...
Kita tak bisa melakukan apa-apa lagi.
Semua telah berakhir.
Nagachika benar.
Ini bukan ide yang bagus.
Meskipun Benteng Utama telah di jatuhkan.
Para Pemimpin Militer kita tidak harus masuk.
Ini sangat berbahaya.
Aku hanya ingin menunjukkan...
Bahwa Prajurit 20 ribu benar2 bisa mengalahkan musuh.
Kita bisa di tangkap dan di bunuh!
Buka pintu gerbang nya!
Para Pemimpin datang!
Maafkan aku, karena membiarkan diriku terlihat seperti itu.
Aku Komandan Benteng Oshi.
Narita Nagachika adalah namaku.
Namaku Komandan Ishida Mitsunari.
Apa?
Pemimpin pasukan itu?
Berani sekali dia!
Karena telah menyerah, maka harus memenuhi persyaratan sebagai berikut:
Dalam sehari semua prajurit petani,
Dan penduduk desa harus meninggalkan benteng.
Petani harus kembali ke rumah mereka masing masing.
Para prajurit yang memiliki posisi, di mohon mengungsi.
Namun Para Samurai tetap dipertahankan.
Aku setuju.
Apa hanya itu?
- Ya Tuan. - Tidak!
Semua prajurit memiliki properti pribadi yang harus ditinggalkan.
Termasuk beras dan semua senjata dan pedang!
Tuntutan tersebut tidak pernah ada!
Bupati menuntut begitu.
Karena kalian telah berada di bawah kondisi kepemimpinannya yang baru.
Keparat!
Apakah anda ingin kita semua mati kelaparan?
Masaie, apa maksudmu ini?
Sebuah rampasan kecil, biar kita ada untungnya.
Tolong bisa diam tidak?!
Katakan padanya kita menolak itu!
Aku hanya ingin iya!
Mengapa anda mengolor ngolor waktu?
Aku ikut mengatakan sesuatu, karena anda hanya duduk disitu dengan tenang dari tadi.
Tuan-tuan! Nagachika ini memiliki sesuatu yang akan dikatakan.
Jadi kita harus biarkan dia ngomong.
Apa? Misalnya, bahwa perang belum berakhir?
Tepat!
Tuan lshida.
Kami menyerah ini, karena perintah Tuan kita.
Bagaimanapun, jika pasokan beras dihapus,
Kami tidak punya pilihan pasti akan kelaparan.
Oleh karena itu ...
Ingat ... kita berada dalam benteng ...
Lebih siap dan berjuang sampai mati.
Para pengikut dan prajurit kami ...
Semua masih dalam kondisi yang baik.
Jika perang memang masih ada...
Maka kami sangat siap berdiri melawan anda!
- Iya benar! - Tepat!
Ini semua gara gara kamu, maka kau yang harus memperbaikinya.
Ambil saja apa yang kalian inginkan.
Semua halal bagi kalian, ambil semuanya! - Tidak!
Kami memilih memutuskan untuk perang.
Aku bilang, ambil apa yang kalian inginkan!
Tapi sekarang masalahnya tidak begitu!
Jika anda ingin memiliki properti kami,
Maka raih dan dapatkan itu!!
Master Narita, kenapa kau menyiksa kami begitu?
Bupati hanya membutuhkan evakuasi benteng.
Segala sesuatu yang lain lupakan saja!
Mengerti.
Baik, aku juga mempunyai persyaratan.
Dua saja.
Pecundang akan mengajukan persyaratan?
Disaat serangan kedua, karung pasir yang kalian letakkan disawah kami.
Mohon biarkan mereka..
Para Petani menyingkirkannya, karena kalau tidak ..
Padi tidak akan bisa tumbuh!
Setuju.
Dan yang kedua?
Beberapa prajurit anda yang membunuh petani kami yang sudah menyerah..
Aku ingin kepala mereka.
Apa?
Ini tak bisa dimaafkan!
Siapa pun yang melakukan ini, aku akan mencari dan memenggalnya!
Setuju.
Satu lagi...
Ohya..
Ada persyaratan...
Yaitu Tuan Puteri Kaihime ...
Harus segera di sampaikan ke Bupati.
Setuju.
Maafkan..
Semua kesalahan penduduk..
-Aku atas nama... -Master Narita ...
Di bahumu itu...
Apakah luka perang?
Bukan.
Aku bukan prajurit yang baik.
Tanba tak mengijinkanku ikut berperang.
Disaat aku menampilkan "tarian tanam padi" untuk hiburan ...
Aku sial ada yang menembak.
Master Narita,
Tarian tanam padi itu adalah bagian dari strategimu, khan?
Tentu bukan..
Baiklah..
Itu saja..
Tuan lshida!
Berapa banyak benteng yang tersisa di Hojo?
Kau tak tahu?
Sini adalah satu-satunya benteng yang masih bertahan!
Benteng Oshi ini yang sangat membuatku berpikir keras tentang strategi..
Semoga terus eksis dan melahirkan Prajurit prajurit handal dari Timur..
Kalian bertempur dengan gagah berani!
Selesai..
Aku jalan dulu!
Kalah kalah!
Lengkap sudah!
Aku hanya tak ahli strategi.
Jadi kau sekarang sibuk dengan keuangan? -Tidak juga.
Apapun itu akan dikenakan biaya.
Aku prajurit terbaik yang dimiliki negara ...
Dan mereka menyebabkan pertempuran hebat!
Setelah kematian Hideyoshi, Ishida diperjuangkan..
Untuk masa depan Shogun, Tokugawa Leyasu, tapi ...
Pada tahun 1600 dalam pertempuran ...
Sekigahara di Sungai Rokujo, dia kalah.
Benar benar bodoh!
Dia telah berubah. Dia lebih memikirkan beras dan orang2.
Tapi padaku dia benar-benar lupa!
Anda tampaknya benar-benar mencintai dia, kan?
Aku benci dia.
Tuan Puteri.
Sebentar lagi anda akan di butuhkan oleh lengan si "monyet".
Gunakan saja waktu anda untuk berbaring dipundak pria yang mencintai anda.
Aku pergi.
Kau memang bodoh!
Tuan Puteri Kaihime di sukai Hideyoshi ...
Dia akhirnya tinggal di dalam Benteng Osaka.
Hanya satu kata: dia di tahun 1615 melarikan diri.
Rincian lebih lanjutnya tidak diketahui.
Yukie!
Kau dapat keranjang?
Wah itu "tombak merah!"
Penghargaan untuk perbuatan yang gagah berani.
Tanba akhirnya menyerahkan kepadaku.
Tentang Shibasaki Izumi Sakamaki dan Yukie ...
Tidak ada rekam jejaknya..
Biksu!
Tanba, Jenderal muda.
Kau Tahee? -Benar.
Terima kasih atas segalanya.
Tidak perlu.
Chiyo!
Kazo!
Bodoh, kemana saja dirimu?
Nyonya kecil.
- Siapa itu? - Ayahku.
Hati hati.
Chidori!
Ayah!
Apa yang akan kau kerjakan sekarang?
Aku baru saja menyelesaikan Samuraiku.
Aku akan membangun Gerbang Kuil Sama...
Dan menghabiskan hidupku disana..
Sebuah pesaing baru?
Lihat saja nanti.
Masaki Tanba membangun Gerbang Kuil Sama Kogenji.
Untuk pengabdian para prajurit.
Yang di dedikasikan untuk pertempuran.
Narita Nagachika mencarikan posisi baru ...
Untuk para petani pengikutnya.
Tokugawa Leyasu yang disukai dia...
Dan dia menghabiskan banyak waktunya untuk melayani orang2.
Dia menghabiskan hidupnya di dekat Owari Tokugawa dan meninggal pada usia 67.
Pemilik Benteng Oshi berubah tangan beberapa kali,
Sementara Tokugawa Shogun memerintah Jepang.
Pada abad ke-19 Benteng Oshi dihancurkan ...
Dan rawa penuh air.
Satu-satunya saat ini konstruksi yang ada ...
Adalah bagian dari ... "Bendungan Ishida".