0
00:00:02,008 --> 00:00:07,000
Kunjungi www.Nexiabet.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:33,725 --> 00:00:35,528
<font color="#ffff00">Satu.</font>
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:36,578 --> 00:00:38,402
<font color="#ffff00">Dua.</font>
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:00:39,031 --> 00:00:40,855
<font color="#ffff00">Tiga.</font>
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

4
00:00:41,800 --> 00:00:43,625
<font color="#ffff00">Empat.</font>
BBM: 2BF23F1C
LINE: NEXIABET

5
00:00:45,137 --> 00:00:46,961
<font color="#ffff00">Lima.</font>
Wechat: NEXIABET
Whatsapp: +66944385708

6
00:00:47,773 --> 00:00:49,597
<font color="#ffff00">Enam.</font>

7
00:00:50,209 --> 00:00:52,033
<font color="#ffff00">Tujuh.</font>

8
00:00:52,744 --> 00:00:54,776
<font color="#ffff00">Delapan.</font>

9
00:00:55,425 --> 00:00:56,956
<font color="#ffff00">Sembilan.</font>

10
00:00:57,883 --> 00:00:59,741
<font color="#ffff00">Sepuluh.</font>

11
00:01:00,886 --> 00:01:02,710
<font color="#ffff00">Sebelas.</font>

12
00:01:04,022 --> 00:01:05,847
<font color="#ffff00">Duabelas.</font>

13
00:01:06,926 --> 00:01:08,750
<font color="#ffff00">Tigabelas.</font>

14
00:01:09,861 --> 00:01:11,686
<font color="#ffff00">Empat belas.</font>

15
00:01:13,232 --> 00:01:15,056
<font color="#ffff00">Limabelas.</font>

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,026
<font color="#ffff00">Enambelas.</font>

17
00:01:19,371 --> 00:01:21,195
<font color="#ffff00">Tujuh belas.</font>

18
00:01:22,307 --> 00:01:24,132
<font color="#ffff00">Delapan belas.</font>

19
00:01:25,344 --> 00:01:27,235
<font color="#ffff00">Sembilan belas.</font>

20
00:01:28,447 --> 00:01:30,271
<font color="#ffff00">Dua puluh.</font>

21
00:01:31,817 --> 00:01:34,041
<font color="#ffff00">Dua puluh satu.</font>

22
00:01:34,786 --> 00:01:37,078
<font color="#ffff00">Dua puluh dua.</font>

23
00:01:38,257 --> 00:01:40,481
<font color="#ffff00">Dua puluh tiga.</font>

24
00:01:41,326 --> 00:01:44,949
<font color="#ffff00">Dua puluh empat. Dua puluh lima.</font>

25
00:01:50,001 --> 00:01:54,206
<font color="#ffff00">Empat. Slip. Slip. Pukul.
Jab. Jab. Benar. Pukul.</font>

26
00:01:54,306 --> 00:01:56,675
<font color="#ffff00">Satu, dua. Melangkah maju.</font>

27
00:01:56,775 --> 00:02:01,635
<font color="#ffff00">Pukul. Satu, dua, tiga, empat.
Melangkah maju. Jab. Jab. Mundur.</font>

29
00:02:03,827 --> 00:02:05,688
<font color="#ffff00">Sempurna.</font>

30
00:02:10,656 --> 00:02:12,880
<font color="#ffff00">Baiklah, itu saja.</font>

31
00:02:19,130 --> 00:02:21,032
<font color="#ffff00">- Legs mengawasiku juga.
- Siapa?</font>

32
00:02:21,132 --> 00:02:23,566
<font color="#ffff00">Kapten tim tari.
Itu yang kucoba main-main dengannya.</font>

33
00:02:23,666 --> 00:02:26,142
<font color="#ffff00">- Oh, anak perempuan itu?
- Mm-hm.</font>

34
00:02:26,242 --> 00:02:28,212
<font color="#ffff00">Dia itu hebat.</font>

35
00:02:28,312 --> 00:02:32,434
<font color="#ffff00">Oh, ya, itu dia. Lihat?
Dia sudah mengintip.</font>

36
00:02:34,813 --> 00:02:36,805
<font color="#ffff00">Apa kabar, Legs?</font>

37
00:02:52,063 --> 00:02:54,200
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak takut....</font>

38
00:02:54,300 --> 00:02:59,004
<font color="#33ffff"><i>♪♫♪  I ain't scared of lions and tigers and bears  ♪♫♪</i></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[  Aku tidak takut singa, harimau, dan beruang  ]</font>

39
00:02:59,104 --> 00:03:00,940
<font color="#ffff00">Nah!</font>

40
00:03:01,740 --> 00:03:04,365
<font color="#ffff00">Ini dia si kecil tomboy itu.</font>

41
00:03:10,348 --> 00:03:12,706
<font color="#ffff00">Oh, kita masuk kembali.</font>

44
00:04:26,458 --> 00:04:28,683
<font color="#ffff00">Kau ikut?</font>

45
00:04:32,080 --> 00:04:33,749
<font color="#ffff00">Tenang, Neng.</font>

47
00:04:45,193 --> 00:04:47,619
<font color="#ffff00">Kau siap untuk pulang? Biar aku kunci dulu.</font>

48
00:05:13,008 --> 00:05:23,000
<font color="#33ffff">~•  Balai Masyarakat "LINCOLN"  •~</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[  Markas "The Lionesses"  ]</font>

51
00:05:39,148 --> 00:05:42,974
<font color="#ffff00">Lionesses! Lionesses!
Jangan main-main! Lionesses!</font>

54
00:07:20,015 --> 00:07:21,906
<font color="#ffff00">Donte memamerkan untukmu.</font>

59
00:08:41,563 --> 00:08:44,955
<font color="#ffff00">Hei. Siap untuk mengalahkan tangga ini?</font>

62
00:10:50,158 --> 00:10:52,049
<font color="#ffff00">Teruskan.</font>

63
00:10:53,962 --> 00:10:57,766
<font color="#ffff00">Ayunkan ke sini.
Lebar. Ayunkan melebar. Lebar.</font>

64
00:10:57,866 --> 00:11:00,657
<font color="#ffff00">Tidak. Lurus.</font>

65
00:11:08,076 --> 00:11:10,501
<font color="#ffff00">Aku melihatmu menari sebelumnya.</font>

66
00:11:13,481 --> 00:11:16,085
<font color="#ffff00">Maksudku, apa hal terburuk yang bisa terjadi?</font>

67
00:11:18,453 --> 00:11:20,421
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

68
00:11:20,521 --> 00:11:23,925
<font color="#ffff00">Wah, satu-satunya cara kau dapat
kalah bertarung....</font>

69
00:11:24,025 --> 00:11:28,196
<font color="#ffff00">….jika kau tidak masuk ke atas ring.
Ingat itu.</font>

70
00:11:28,296 --> 00:11:32,835
<font color="#ffff00">Oke? Baik? Oke?</font>

75
00:12:49,744 --> 00:12:54,115
<font color="#ffff00">Baiklah. Lihat apa yang
anak-anak perempuan baru itu bisa lakukan.</font>

76
00:12:54,215 --> 00:12:57,153
<font color="#ffff00">Crabs, di lantai.</font>

77
00:12:58,853 --> 00:13:01,824
<font color="#ffff00">Hei, Guns. Kita Crabs.</font>

78
00:13:07,395 --> 00:13:11,432
<font color="#ffff00">Jika kau akan mempertunjukkannya, asal tahu
saja, ada pekerjaan yang harus dilakukan.</font>

79
00:13:11,532 --> 00:13:15,036
<font color="#ffff00">Kami berharap kalian di sini selama tiga jam
latihan tiga kali seminggu.</font>

80
00:13:15,136 --> 00:13:18,873
<font color="#ffff00">Di rumah, latihan. Di sekolah, latihan.</font>

81
00:13:18,973 --> 00:13:22,945
<font color="#ffff00">Berhenti berpikir seperti seorang individu
dan mulai berpikir seperti sebuah kelompok.</font>

82
00:13:23,411 --> 00:13:27,148
<font color="#ffff00">Ini....adalah keluargamu sekarang.</font>

83
00:13:27,248 --> 00:13:31,052
<font color="#ffff00">Kami telah menang kompetisi di seluruh kota
selama empat tahun terakhir berturut-turut.</font>

84
00:13:31,152 --> 00:13:36,057
<font color="#ffff00">Jika salah satu dari kalian Crabs tidak bisa ikuti,
kami harus memintamu keluar.</font>

85
00:13:36,157 --> 00:13:41,296
<font color="#ffff00">Mari kita mulai dengan mudah
dengan panggilan bertepuk kembali.</font>

86
00:13:41,396 --> 00:13:43,900
<font color="#ffff00">Berdiri, perhatian.</font>

87
00:13:48,803 --> 00:13:51,274
<font color="#ffff00">Jatuhkan lenganmu.</font>

88
00:13:51,806 --> 00:13:53,676
<font color="#ffff00">Tangan di pinggulmu.</font>

89
00:13:58,446 --> 00:14:00,715
<font color="#ffff00">Gerakannya adalah....</font>

90
00:14:00,815 --> 00:14:03,585
<font color="#ffff00">Melangkah, putar, melangkah, melangkah.</font>

91
00:14:03,685 --> 00:14:07,288
<font color="#ffff00">Putar, keluar. Ke atas, potong, ke atas.</font>

92
00:14:07,388 --> 00:14:09,290
<font color="#ffff00">Mundur, mundur, mundur, mundur. Renggut.</font>

93
00:14:09,390 --> 00:14:11,793
<font color="#ffff00">Ayun, ayun. Putar, ke bawah.</font>

94
00:14:11,893 --> 00:14:14,929
<font color="#ffff00">Melangkah, langkah. Putar, ayun.</font>

95
00:14:15,029 --> 00:14:20,235
<font color="#ffff00">Lima, enam, tujuh. Go.
Melangkah, putar. Melangkah, melangkah.</font>

96
00:14:20,335 --> 00:14:23,671
<font color="#ffff00">Putar, keluar. Ke atas, potong, ke atas.</font>

97
00:14:23,771 --> 00:14:27,809
<font color="#ffff00">Mundur, mundur, mundur, mundur. Renggut.
Pukulan, pukulan. Sekitar, bawah.</font>

98
00:14:27,909 --> 00:14:31,480
<font color="#ffff00">Melangkah, langkah. Putar, ayun.</font>

99
00:14:32,146 --> 00:14:34,582
<font color="#ffff00">Lima, enam, tujuh, delapan.</font>

100
00:14:34,682 --> 00:14:37,318
<font color="#ffff00">Melangkah, putar. Melangkah, melangkah.</font>

101
00:14:37,418 --> 00:14:40,622
<font color="#ffff00">Putar, keluar. Ke atas, potong, ke atas.</font>

102
00:14:40,722 --> 00:14:44,859
<font color="#ffff00">Mundur, mundur, mundur, mundur. Renggut.
Ayun, ayun. Putar, ke bawah.</font>

103
00:14:44,959 --> 00:14:48,831
<font color="#ffff00">Melangkah, langkah. Putar, ayun.</font>

104
00:14:49,431 --> 00:14:53,036
<font color="#ffff00">Itu cukup sekian.
Semuanya di lantai.</font>

105
00:14:55,770 --> 00:14:59,976
<font color="#ffff00">Kalian Crabs terlihat berantakan.
Kalian sebaiknya mulai berlatih.</font>

106
00:15:02,310 --> 00:15:05,563
<font color="#ffff00">Apakah kalian siap? Ikuti musik.</font>

108
00:15:34,606 --> 00:15:37,011
<font color="#ffff00">Jadi, ada apa denganmu dan Donte?</font>

109
00:15:37,111 --> 00:15:40,883
<font color="#ffff00">Donte adalah Donte. Dia menjijikkan.</font>

110
00:15:41,483 --> 00:15:43,985
<font color="#ffff00">Tapi kau begitu saja jatuh cinta,
sepertinya, seminggu yang lalu.</font>

111
00:15:44,085 --> 00:15:46,629
<font color="#ffff00">Ya. Itu seminggu yang lalu.</font>

112
00:15:46,729 --> 00:15:48,723
<font color="#ffff00">Pikiran berubah dan orang-orang berubah.</font>

113
00:15:48,823 --> 00:15:52,861
<font color="#ffff00">Aku membeli atasan ini seminggu yang lalu,
dan aku bahkan tidak menyukainya lagi.</font>

114
00:15:53,761 --> 00:15:56,631
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana perasaanmu?</font>

115
00:15:56,731 --> 00:15:59,000
<font color="#ffff00">Aku sakit di kelas sebelumnya.</font>

116
00:15:59,100 --> 00:16:02,403
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Ya, aku harus pergi.</font>

117
00:16:02,503 --> 00:16:05,407
<font color="#ffff00">Jadi....akan kau katakan kepadanya?</font>

118
00:16:06,307 --> 00:16:08,810
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu. Maukah kau?</font>

119
00:16:08,910 --> 00:16:12,981
<font color="#ffff00">Semua yang dia pedulikan hanya tinju.
Aku tidak akan percaya orang-orang seperti itu.</font>

120
00:16:13,081 --> 00:16:15,049
<font color="#ffff00">Apa artinya itu?</font>

121
00:16:15,149 --> 00:16:18,653
<font color="#ffff00">Dia Donte. Dia melakukan yang diinginkannya.</font>

122
00:16:18,753 --> 00:16:22,090
<font color="#ffff00">Ya, tapi bagaimana dengan yang kuinginkan?</font>

123
00:16:22,190 --> 00:16:24,592
<font color="#ffff00">Dapatkah aku gunakan wastafel?</font>

124
00:16:24,992 --> 00:16:26,996
<font color="#ffff00">Jangan sekarang.</font>

125
00:16:27,561 --> 00:16:29,365
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

130
00:17:59,186 --> 00:18:02,056
<font color="#ffff00">Ini akan menjadi sederhana seperti itu.
Biru polos dan hitam.</font>

131
00:18:02,156 --> 00:18:04,993
<font color="#ffff00">Dan kemudian, katakanlah kau dapatkan
"Queen City"-mu di belakangnya?</font>

132
00:18:05,093 --> 00:18:07,162
<font color="#ffff00">Ini hanya akan mengatakan....
Ini hanya akan mengatakan namaku.</font>

133
00:18:07,262 --> 00:18:09,764
<font color="#ffff00">- Kepunyaanku mungkin hanya menjadi inisialku.
- Itu saja?</font>

134
00:18:09,864 --> 00:18:14,145
<font color="#ffff00">Ini akan menjadi seperti tongkatku.
Sederhana. Mengerti perasaanku?</font>

135
00:18:14,245 --> 00:18:18,072
<font color="#ffff00">Orang paham. Sepertinya, mereka akan tahu.
Dia tahu segalanya.</font>

136
00:18:18,172 --> 00:18:21,409
<font color="#ffff00">Pada saat....pada saat
kita pergi ke luar kota,</font>

137
00:18:21,509 --> 00:18:25,048
<font color="#ffff00">….mereka sebaiknya dikirimkan,
sebab mereka akan mengambil 5 sampai 8.</font>

138
00:18:28,216 --> 00:18:30,504
<font color="#ffff00"><i>Dang</i>. Aku bahkan tidak tahu kau datang.</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff">[  Dang = Damn = Sialan  ]</font>

139
00:18:30,604 --> 00:18:33,254
<font color="#ffff00">- Tidak masalah.
- Aku melihatmu menari di sana, Mungil.</font>

140
00:18:33,354 --> 00:18:35,595
<font color="#ffff00">Kau perlu memberi tahu teman-temanmu
untuk datang berkumpul bersama kami.</font>

141
00:18:35,695 --> 00:18:37,699
<font color="#ffff00">Diamlah.</font>

142
00:18:40,128 --> 00:18:43,481
<font color="#ffff00">Lionesses jadi seperti,
"Aku tahu bagaimana jadinya, Bung".</font>

143
00:18:43,581 --> 00:18:46,368
<font color="#ffff00">Hei. Hei. Hei.</font>

144
00:18:46,468 --> 00:18:50,471
<font color="#ffff00">Hei, hei, hei, hei, hei, hei....</font>

145
00:18:52,171 --> 00:18:54,466
<font color="#ffff00">Oh, Bung.</font>

146
00:18:55,076 --> 00:18:57,153
<font color="#ffff00">Dia pergi.</font>

147
00:18:58,846 --> 00:19:01,015
<font color="#ffff00">Anak perempuanmu di sini.</font>

148
00:19:01,115 --> 00:19:03,551
<font color="#ffff00">Dia lebih baik menahannya turun.</font>

149
00:19:03,651 --> 00:19:05,886
<font color="#ffff00">Mungkin bahkan tidak tahu yang dilakukannya.</font>

150
00:19:05,986 --> 00:19:08,122
<font color="#ffff00">Apa kabar, Sayang?</font>

152
00:19:18,008 --> 00:19:24,000


152
00:19:32,513 --> 00:19:34,784
<font color="#ffff00">Apa yang kau tatap?</font>

155
00:20:59,500 --> 00:21:02,571
<font color="#ffff00">Hei. Toni, betul?</font>

156
00:21:02,903 --> 00:21:04,255
<font color="#ffff00">Ya.</font>

157
00:21:04,355 --> 00:21:06,619
<font color="#ffff00">Adik Maine?</font>

158
00:21:07,274 --> 00:21:09,111
<font color="#ffff00">Ya.</font>

159
00:21:12,346 --> 00:21:15,650
<font color="#ffff00">Kau tidak keberatan membereskan ini
untukku sebelum latihan?</font>

160
00:21:15,750 --> 00:21:17,553
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

162
00:21:42,777 --> 00:21:45,446
<font color="#ffff00">Hei, Guns. Kau sudah punya tato?</font>

163
00:21:45,546 --> 00:21:49,350
<font color="#ffff00">- Ini Toni.
- Ya, tapi kau punya otot.</font>

164
00:21:49,450 --> 00:21:51,987
<font color="#ffff00">Mari kita berikan dia tato bunga.</font>

165
00:21:59,126 --> 00:22:01,287
<font color="#ffff00">Ini bagus?</font>

166
00:22:01,387 --> 00:22:03,498
<font color="#ffff00">Aku kira.</font>

167
00:22:03,598 --> 00:22:08,003
<font color="#ffff00">Aku Beezy, by the way.
Dan itu Maia, adik Legs.</font>

168
00:22:12,306 --> 00:22:14,743
<font color="#ffff00">Sebaiknya siap.</font>

169
00:22:34,628 --> 00:22:38,799
<font color="#ffff00">- Tangan ke atas!</font>
<font color="#ffff00">- Mulut ditutup.</font>

170
00:22:38,899 --> 00:22:43,337
<font color="#ffff00">Kita harus berlatih sekarang.
Kalian ingin melakukan lari di tangga?</font>

171
00:22:43,437 --> 00:22:45,240
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

172
00:22:45,840 --> 00:22:48,709
<font color="#ffff00">Maaf, Pelatih. Aku hanya....
Aku perlu mengambil air minum.</font>

173
00:22:48,809 --> 00:22:53,148
<font color="#ffff00">Baiklah.
Mari kita mulai dengan bertepuk tangan.</font>

174
00:22:54,148 --> 00:22:56,385
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

175
00:23:02,156 --> 00:23:04,625
<font color="#ffff00">Semuanya menyebar.</font>

176
00:23:05,125 --> 00:23:07,396
<font color="#ffff00">Menghadap ke depan.</font>

177
00:23:08,562 --> 00:23:10,731
<font color="#ffff00">Kita akan ulangi tiga kali.</font>

178
00:23:10,831 --> 00:23:13,267
<font color="#ffff00">Seminggu lagi, Anak-anak.</font>

179
00:23:13,767 --> 00:23:15,571
<font color="#ffff00">Satu.</font>

180
00:23:20,674 --> 00:23:22,678
<font color="#ffff00">Teruskan.</font>

181
00:23:26,780 --> 00:23:31,053
<font color="#ffff00">Lakukan itu lagi. Lima, enam, tujuh. Go.</font>

182
00:23:42,196 --> 00:23:45,733
<font color="#ffff00">- Lakukan lagi. Lima, enam, tujuh. Go.
- Ayo, Anak-anak!</font>

183
00:23:45,833 --> 00:23:47,636
<font color="#ffff00">Satu.</font>

184
00:23:57,945 --> 00:24:00,114
<font color="#ffff00">Lakukan itu lagi.</font>

185
00:24:00,214 --> 00:24:04,332
<font color="#ffff00">Lima, enam, tujuh. Ayo. Satu.</font>

186
00:24:14,995 --> 00:24:18,499
<font color="#ffff00">Lakukan lagi. Lima, enam, tujuh. Ayo.</font>

187
00:24:18,599 --> 00:24:21,403
<font color="#ffff00">Melangkah. Ayo lebih bersemangat.</font>

189
00:24:37,618 --> 00:24:40,020
<font color="#ffff00">Apakah dia baik-baik saja?</font>

190
00:24:40,120 --> 00:24:42,758
<font color="#ffff00">Seseorang telepon 911!</font>

191
00:24:43,624 --> 00:24:46,062
<font color="#ffff00">Seseorang ambilkan air!</font>

193
00:25:37,778 --> 00:25:41,282
<font color="#ffff00">Aku mendengar dari Maia.
Mereka menjaga Legs semalaman.</font>

194
00:25:41,682 --> 00:25:45,387
<font color="#ffff00">- Apakah mereka tahu apa yang terjadi?
- Dia tidak bilang.</font>

195
00:25:45,986 --> 00:25:49,391
<font color="#ffff00">- Kau punya tumpangan?
- Ya. Aku punya tumpangan.</font>

198
00:26:29,463 --> 00:26:32,450
<font color="#ffff00">Menurutmu dia akan kembali untuk kompetisi?</font>

199
00:26:39,306 --> 00:26:42,209
<font color="#ffff00">Aku dulu pernah.
Aku yakin Legs perlu istirahat sementara.</font>

200
00:26:42,309 --> 00:26:44,144
<font color="#ffff00">- Apakah kau tidak berpikir kita sebaiknya....
- Aku bisa melakukannya.</font>

201
00:26:44,244 --> 00:26:46,180
<font color="#ffff00">Legs mengajari aku rutinitas
caranya waktu itu.</font>

202
00:26:46,280 --> 00:26:48,183
<font color="#ffff00">Aku bisa mengatasinya, Diamond.</font>

203
00:26:48,283 --> 00:26:51,113
<font color="#ffff00">- Jangan main-main!</font>
<font color="#ffff00">- Lionesses.</font>

204
00:26:51,213 --> 00:26:53,769
<font color="#ffff00">Perhatikan aku untuk langkah-langkah baru.
Hitungannya sampai delapan.</font>

205
00:26:53,869 --> 00:26:57,125
<font color="#ffff00">Lima, enam, tujuh, delapan.</font>

206
00:27:04,264 --> 00:27:07,669
<font color="#ffff00">- April? April!</font>
<font color="#ffff00">- Aku suka yang biru.</font>

207
00:27:10,738 --> 00:27:13,808
<font color="#ffff00">- Pinggul?
- Tiga puluh lima.</font>

208
00:27:14,408 --> 00:27:16,610
<font color="#ffff00">- Dada?
- Tiga puluh dua.</font>

209
00:27:16,710 --> 00:27:18,979
<font color="#ffff00">- Celana?
- Dobel nol.</font>

210
00:27:19,079 --> 00:27:21,982
<font color="#ffff00">- Pinggang?
- Dua puluh delapan.</font>

211
00:27:22,082 --> 00:27:25,221
<font color="#ffff00">Latonia? Latonia.</font>

212
00:27:27,187 --> 00:27:29,089
<font color="#ffff00">Neng, kau lurus seperti paku.</font>

213
00:27:29,189 --> 00:27:32,027
<font color="#ffff00">- Pinggang?
- Dua puluh tiga.</font>

214
00:27:32,459 --> 00:27:35,029
<font color="#ffff00">- Celana?
- Dua belas.</font>

215
00:27:35,129 --> 00:27:38,200
<font color="#ffff00">Kau begitu kurus. Berputar.</font>

216
00:27:45,138 --> 00:27:46,941
<font color="#ffff00">Berikutnya!</font>

217
00:27:49,376 --> 00:27:53,014
<font color="#ffff00">Kupikir kau sepertinya 132.
Kau mungkin kelebihan tujuh pon.</font>

218
00:27:53,514 --> 00:27:55,852
<font color="#ffff00">Aku bertarung di 130.</font>

219
00:28:06,560 --> 00:28:09,296
<font color="#ffff00">Aku harus hilangkan lima pon akhir pekan ini.</font>

220
00:28:09,396 --> 00:28:12,267
<font color="#ffff00">Biar kuambil barang-barangku, lalu kita pulang.</font>

221
00:28:15,169 --> 00:28:18,639
<font color="#ffff00">Ya. Dia di rumah sakit.
Dia akan jadi gila.</font>

222
00:28:18,739 --> 00:28:22,011
<font color="#ffff00">Tapi aku dan dia? Kami telah melaluinya.</font>

223
00:28:29,783 --> 00:28:32,753
<font color="#ffff00">- Bagaimana keadaan kakakmu?
- Baik. Dia baru saja kembali dari rumah sakit.</font>

224
00:28:32,853 --> 00:28:36,357
<font color="#ffff00">- Itu begitu menakutkan.
- Karisma panik! April mengirimiku sms!</font>

225
00:28:36,457 --> 00:28:39,777
<font color="#ffff00">Ayolah! Ayo! Mari kita lihat apa itu!</font>

227
00:28:50,837 --> 00:28:53,107
<font color="#ffff00">Telepon 911!</font>

228
00:28:58,478 --> 00:29:00,316
<font color="#ffff00">Hubungi 911!</font>

231
00:30:05,445 --> 00:30:07,347
<font color="#ffff00">Kalian anak perempuan parah.</font>

232
00:30:08,147 --> 00:30:11,819
<font color="#ffff00">Yeah, tapi hari ini Karisma mengalami
kejadian yang sama. Juga si kembar.</font>

233
00:30:11,919 --> 00:30:14,855
<font color="#ffff00">Karisma adalah salah satu yang paling parah
dari mereka semua.</font>

234
00:30:14,955 --> 00:30:17,592
<font color="#ffff00">Jangan mulai bertindak seperti dia.</font>

235
00:30:20,060 --> 00:30:23,614
<font color="#ffff00">Ew. Bagaimana sesuatu
bahkan berbau sejahat itu?</font>

236
00:30:23,714 --> 00:30:26,166
<font color="#ffff00">Setidaknya soal anak-anak perempuan
tidak pernah berbau seburuk itu.</font>

237
00:30:26,266 --> 00:30:28,102
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

238
00:30:28,302 --> 00:30:30,504
<font color="#ffff00">Aku mematahkan hidung Donte.</font>

239
00:30:30,604 --> 00:30:33,459
<font color="#ffff00">Apa? Dia akan membunuhmu.</font>

241
00:30:55,228 --> 00:30:57,831
<font color="#ffff00">Jadi, apakah kau bekerja di sini?</font>

242
00:30:57,931 --> 00:31:00,234
<font color="#ffff00">Tidak, aku hanya membantu saudaraku.</font>

243
00:31:00,334 --> 00:31:04,504
<font color="#ffff00">Oh. Tahukah kau
mereka tidak datang ke sekolah hari ini?</font>

244
00:31:04,604 --> 00:31:07,207
<font color="#ffff00">Ya. Itu cukup gila.</font>

245
00:31:07,307 --> 00:31:09,910
<font color="#ffff00">Kau akan tetap di dalam kelompok?</font>

246
00:31:10,010 --> 00:31:12,012
<font color="#ffff00">Aku belum tahu.</font>

247
00:31:12,112 --> 00:31:16,016
<font color="#ffff00">Aku pikir kau harus.
Kupikir mereka tidak bisa mengeluarkanmu.</font>

248
00:31:16,516 --> 00:31:20,520
<font color="#ffff00">- Bahkan jika kita benar-benar buruk?
- Kau bukan yang terburuk.</font>

253
00:34:38,185 --> 00:34:41,688
<font color="#ffff00">Kita semua dalam keadaan
di bawah banyak tekanan akhir-akhir ini.</font>

254
00:34:41,788 --> 00:34:45,325
<font color="#ffff00">Legs dan Karisma keduanya di kelompok
dan melakukannya sangat lebih baik.</font>

255
00:34:45,425 --> 00:34:48,947
<font color="#ffff00">Diamond punya kartu pass, jadi pastikan
kalian menandatanganinya di ruang ganti….</font>

256
00:34:49,047 --> 00:34:51,164
<font color="#ffff00">….sebelum kalian pulang hari ini.</font>

257
00:34:51,264 --> 00:34:54,301
<font color="#ffff00">Aku tahu kita menghadapi kompetisi mendatang,</font>

258
00:34:54,401 --> 00:34:57,771
<font color="#ffff00">….tapi aku sudah memutuskan lebih baik
bagi semuanya untuk istirahat sehari.</font>

259
00:34:57,871 --> 00:35:01,241
<font color="#ffff00">Aku tahu, aku tahu! Jadi maaf, Anak-anak.</font>

260
00:35:01,341 --> 00:35:03,377
<font color="#ffff00">Latihan dibatalkan hari ini.</font>

261
00:35:03,477 --> 00:35:06,815
<font color="#ffff00">Seragam sudah ada di dalam,
dan kita bisa mencobanya pada hari Jumat.</font>

263
00:35:25,732 --> 00:35:28,737
<font color="#ffff00">Hei, Toni, bukankah kau tinggal di sana?</font>

264
00:35:31,004 --> 00:35:34,341
<font color="#ffff00">- Ya. Mengapa?
- Kau akan berjalan kaki pulang?</font>

265
00:35:34,441 --> 00:35:37,811
<font color="#ffff00">Abangku sedang menyelesaikan cucian.
Aku harus menunggunya.</font>

266
00:35:37,911 --> 00:35:41,848
<font color="#ffff00">Oh, ya. Aku harus menunggu Lorraine di sini.</font>

267
00:35:41,948 --> 00:35:45,386
<font color="#ffff00">Hei! Dapatkah kau tunjukkan cara <i>pull-up</i>?</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff"> [ Pull-up = Latihan dengan memegang palang di atas kepala
dan menarik tubuh sampai dagu berada di atas palang ]</font>

268
00:35:45,552 --> 00:35:48,622
<font color="#ffff00">Tentu. Itu sangat mudah.</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff"> [ Pull-up = Latihan dengan memegang palang di atas kepala
dan menarik tubuh sampai dagu berada di atas palang ]</font>

269
00:35:48,722 --> 00:35:51,593
<font color="#ffff00">Mulailah dengan lenganmu seperti ini.</font>

270
00:35:54,494 --> 00:35:56,863
<font color="#ffff00">Pastikan kau berpegangan dengan baik.</font>

271
00:35:56,963 --> 00:35:59,633
<font color="#ffff00">- Gunakan perutmu.
- Sudah!</font>

272
00:35:59,733 --> 00:36:03,337
<font color="#ffff00">- Tidak, lebih kuat.
- Ow.</font>

273
00:36:04,237 --> 00:36:07,109
<font color="#ffff00">Sekarang, bayangkan ada
tali besar menarikmu ke atas.</font>

274
00:36:07,209 --> 00:36:11,246
<font color="#ffff00">- Bukan kau, tapi tali.
- Apa?</font>

275
00:36:12,712 --> 00:36:16,750
<font color="#ffff00">Mulai tinju olahragamu sendiri?
Hanya sedang menunggumu.</font>

276
00:36:16,850 --> 00:36:20,087
<font color="#ffff00">Jika kau membantuku keluar,
kita bisa berada di sini lebih awal.</font>

277
00:36:20,187 --> 00:36:23,223
<font color="#ffff00">Dapatkah aku menunggu bersama Beezy
sampai dia dijemput? Jemputannya terlambat.</font>

278
00:36:23,323 --> 00:36:25,526
<font color="#ffff00">Please?</font>

279
00:36:25,892 --> 00:36:29,162
<font color="#ffff00">Baiklah. Hanya karena aku tidak
ingin kau di sini sendiri.</font>

280
00:36:29,262 --> 00:36:30,964
<font color="#ffff00">Heh.</font>

281
00:36:31,064 --> 00:36:35,003
<font color="#ffff00">Jika Ibu menelepon, beri tahukan aku akan
masak makan malam. Telepon sebelum kau pergi.</font>

287
00:37:16,410 --> 00:37:19,881
<font color="#ffff00">- Itu sempurna.</font>
<font color="#ffff00">- Tunggu sebentar.</font>

291
00:37:40,383 --> 00:37:42,019
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

292
00:37:42,169 --> 00:37:44,971
<font color="#ffff00">Kebanggaan perlu pengorbanan.
Biar kudengar kau berkata.</font>

293
00:37:45,071 --> 00:37:47,841
<font color="#ffff00">Lionesses. Lionesses.
Jangan main-main. Lionesses.</font>

294
00:37:47,941 --> 00:37:51,078
<font color="#ffff00">Dalam langkah panjang, suatu kebanggaan.
Lionesses. Lionesses.</font>

295
00:37:51,178 --> 00:37:53,813
<font color="#ffff00">Kebanggaan perlu pengorbanan.
Biar kudengar kau berkata.</font>

296
00:37:53,913 --> 00:37:56,983
<font color="#ffff00">Lionesses. Lionesses.
Jangan main-main. Lionesses.</font>

297
00:37:57,083 --> 00:38:00,487
<font color="#ffff00">- Dalam langkah panjang. Lionesses.
- Suatu kebanggaan. Lionesses.</font>

298
00:38:00,587 --> 00:38:03,189
<font color="#ffff00">Mengambil mangsa. Biar kudengar kau berkata.</font>

299
00:38:03,289 --> 00:38:06,926
<font color="#33ffff"><i>Lionesses. Lionesses.
Jangan main-main. Lionesses.</i></font>

302
00:38:20,473 --> 00:38:22,876
<font color="#ffff00">Shh! Apakah kau dengar itu?</font>

303
00:38:22,976 --> 00:38:25,513
<font color="#ffff00">Kupikir seseorang masuk ke sini.</font>

305
00:38:29,382 --> 00:38:33,020
<font color="#ffff00">Toni! Ini tidak lucu.</font>

306
00:38:35,355 --> 00:38:37,158
<font color="#ffff00">Toni.</font>

307
00:38:43,162 --> 00:38:45,032
<font color="#ffff00">Boo!</font>

309
00:38:47,552 --> 00:38:50,132
<font color="#ffff00">Ew! Beezy!</font>

310
00:38:50,232 --> 00:38:52,007
<font color="#ffff00">Tolong jangan bilang siapa-siapa.</font>

311
00:38:57,177 --> 00:39:00,181
<font color="#ffff00">Kau pikir Legs dan mereka
sungguh baik-baik saja?</font>

313
00:39:03,917 --> 00:39:06,086
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

314
00:39:06,186 --> 00:39:08,489
<font color="#ffff00">Kau pikir itu menular?</font>

315
00:39:10,056 --> 00:39:12,060
<font color="#ffff00">Mungkin saja.</font>

316
00:39:13,660 --> 00:39:18,733
<font color="#ffff00">Mungkin itu semacam....
penyakit pacar?</font>

318
00:39:24,604 --> 00:39:26,907
<font color="#ffff00">Aku sungguh baik-baik saja.</font>

319
00:39:27,407 --> 00:39:29,110
<font color="#ffff00">Ya.</font>

320
00:39:30,710 --> 00:39:32,812
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

321
00:39:33,931 --> 00:39:36,283
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin bersaing.</font>

322
00:39:36,383 --> 00:39:40,888
<font color="#ffff00">Ya. Aku yakin seseorang akan mengetahuinya.</font>

324
00:39:46,926 --> 00:39:50,731
<font color="#ffff00">- Kau tidak akan bilang siapa pun, bukan?
- Aku tidak akan bilang.</font>

326
00:40:00,307 --> 00:40:02,611
<font color="#ffff00">Untuk kapten kami....</font>

328
00:40:12,515 --> 00:40:15,355
<font color="#ffff00">Kami pikir itu mungkin sungguh
disebabkan oleh sistem air.</font>

329
00:40:15,455 --> 00:40:18,559
<font color="#ffff00">Wah, kita sudah minum air itu selama ini.</font>

330
00:40:19,593 --> 00:40:24,296
<font color="#ffff00">Wah, kami akan menangani hal ini dan melakukan
beberapa tes dan mengadakan konferensi pers....</font>

331
00:40:32,872 --> 00:40:38,111
<font color="#ffff00">Ada kemungkinan episode ini disebabkan
oleh air yang tidak aman di dalam gedung.</font>

332
00:40:38,511 --> 00:40:40,980
<font color="#ffff00">Jadi jangan minum dari air mancur.</font>

333
00:40:41,080 --> 00:40:43,316
<font color="#ffff00">Kami akan segera menguji sampel airnya.</font>

334
00:40:43,416 --> 00:40:46,719
<font color="#ffff00">Jadi untuk saat ini,
gunakan saja gym tinju.</font>

335
00:40:46,819 --> 00:40:49,289
<font color="#ffff00">Ada pendingin air yang aman di sana.</font>

336
00:40:49,389 --> 00:40:52,349
<font color="#ffff00">Juga, karena kaptenmu sedang sakit,</font>

337
00:40:52,449 --> 00:40:55,596
<font color="#ffff00">....kita harus mundur dari
kompetisi akhir pekan ini.</font>

338
00:40:56,146 --> 00:40:58,411
<font color="#ffff00">Namun, bagaimanapun....</font>

339
00:40:58,511 --> 00:41:02,801
<font color="#ffff00">….kalian dapat mencoba seragammu
dan mulai berlatih untuk parade.</font>

340
00:41:03,401 --> 00:41:05,705
<font color="#ffff00">Tidak masalah? Kau dapat mengambil dari sini?</font>

341
00:41:05,805 --> 00:41:07,842
<font color="#ffff00">Seragam.</font>

342
00:41:09,212 --> 00:41:11,849
<font color="#ffff00">Lima, enam, tujuh, delapan.</font>

343
00:41:18,617 --> 00:41:20,830
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

344
00:41:26,960 --> 00:41:30,297
<font color="#ffff00">- Mengapa tidak kau biarkan kulihat tarianmu?
- Bukankah kau menghadapi turnamen tinju?</font>

345
00:41:30,397 --> 00:41:35,968
<font color="#ffff00">- Tidak. Itu masih....dua minggu lagi.
- Oh. Wah, aku akan memberitahumu.</font>

347
00:41:41,541 --> 00:41:43,510
<font color="#ffff00">Pindah.</font>

348
00:41:43,910 --> 00:41:46,280
<font color="#ffff00">Jadi kau bersama mereka sekarang?</font>

349
00:41:48,776 --> 00:41:50,650
<font color="#ffff00">Ya.</font>

350
00:41:51,195 --> 00:41:53,754
<font color="#ffff00">Mari kita kembali berlatih, Anak-anak.</font>

351
00:41:55,588 --> 00:41:59,787
<font color="#ffff00">Kalian semua, seperti, meledak.
Dan meledak.</font>

352
00:41:59,887 --> 00:42:01,394
<font color="#ffff00">Mari kita berlatih parade.</font>

353
00:42:01,494 --> 00:42:04,298
<font color="#ffff00">- Kita bisa berlatih di sini.
- Baiklah.</font>

354
00:42:04,731 --> 00:42:09,169
<font color="#ffff00">Lima, enam. Lima, enam, tujuh.</font>

355
00:42:11,938 --> 00:42:13,673
<font color="#ffff00">Maia.</font>

356
00:42:13,773 --> 00:42:19,584
<font color="#ffff00">Tetap dalam irama. Lima, enam...
Lima, enam, tujuh, delapan.</font>

357
00:42:24,350 --> 00:42:27,588
<font color="#ffff00">Toni, ini parade. Kau harus tersenyum.</font>

358
00:42:27,854 --> 00:42:32,560
<font color="#ffff00">Lima, enam....Lima, enam, tujuh.</font>

360
00:42:43,303 --> 00:42:47,507
<font color="#33ffff"><i>Kau tahu, ada sesuatu
yang sangat edan tentang hal ini.</i></font>

361
00:42:47,607 --> 00:42:51,177
<font color="#33ffff"><i>Atau namaku bukan Larimore!</i></font>

364
00:43:03,390 --> 00:43:06,026
<font color="#ffff00">Kau tumbuh dengan cepat, lil' Legs.</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff">[ Lil' = Little = si Kecil ]</font>

365
00:43:12,865 --> 00:43:16,736
<font color="#ffff00">- Dari mana kau dapatkan itu?
- Dari teman. Kau akan melakukannya atau apa?</font>

366
00:43:16,836 --> 00:43:21,074
<font color="#ffff00">- Berapa lama aku harus menahan esnya?
- Sampai rasanya kebas.</font>

367
00:43:21,174 --> 00:43:24,445
<font color="#ffff00">- Aku pikir tidak apa-apa.</font>
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

368
00:43:33,386 --> 00:43:35,857
<font color="#ffff00">Ini adalah gagasanmu.</font>

370
00:43:50,770 --> 00:43:54,809
<font color="#ffff00">Toni, kau gila.
Aku tidak percaya kau tidak menjerit.</font>

371
00:43:59,345 --> 00:44:01,549
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

372
00:44:11,057 --> 00:44:13,461
<font color="#ffff00">Apakah kupasang sekarang?</font>

375
00:44:26,239 --> 00:44:29,442
<font color="#ffff00">Aku tidak....bisa melakukan yang sebelah lagi.</font>

376
00:44:29,542 --> 00:44:31,779
<font color="#ffff00">Aku bisa melakukannya.</font>

377
00:44:37,584 --> 00:44:39,432
<font color="#ffff00">Siap?</font>

379
00:45:49,822 --> 00:45:52,893
<font color="#ffff00">Kau siap? Ayolah.</font>

380
00:45:57,063 --> 00:46:00,167
<font color="#ffff00">- Bagaimana kabar anak-anak perempuan?
- Baik.</font>

381
00:46:00,566 --> 00:46:02,736
<font color="#ffff00">Baik? Itu saja?</font>

382
00:46:06,239 --> 00:46:09,656
<font color="#ffff00">Ah, Mama akan membunuhku.</font>

383
00:46:09,756 --> 00:46:13,179
<font color="#ffff00">- Di mana kau dapatkan uangnya?
- Aku menghasilkannya sendiri.</font>

384
00:46:13,279 --> 00:46:16,916
<font color="#ffff00">Berikan uang itu kepadaku. Sekarang.</font>

385
00:46:17,016 --> 00:46:20,255
<font color="#ffff00">- Uang itu milikku.
- Kau tahu apa?</font>

386
00:46:22,488 --> 00:46:26,560
<font color="#ffff00">Kau sendiri jika kita pulang.
Kau sendirian.</font>

388
00:46:52,551 --> 00:46:55,121
<font color="#ffff00">- Apakah kau yakin melakukannya dengan benar?
- Ya.</font>

389
00:46:55,221 --> 00:46:57,364
<font color="#ffff00">- Apakah kau positif, Beezy?
- Aku positif.</font>

390
00:46:57,464 --> 00:47:02,395
<font color="#ffff00">- Aku yakin kau menangis.
- Tidak, dia bahkan tidak teriak. Aku yang teriak.</font>

391
00:47:02,495 --> 00:47:05,131
<font color="#ffff00">Kau berteriak? Tapi itu bukan kau.</font>

392
00:47:05,231 --> 00:47:07,768
<font color="#ffff00">Ya, tapi itu menakutkan.</font>

394
00:47:12,838 --> 00:47:15,341
<font color="#ffff00">Oh, aku harus pergi. Ayo.</font>

395
00:47:15,441 --> 00:47:18,311
<font color="#ffff00">- Aku ingin melihat ini.
- Aku ingin melihat ini.</font>

396
00:47:18,411 --> 00:47:19,912
<font color="#ffff00">- Mereka lucu.</font>
<font color="#ffff00">- Terima kasih.</font>

397
00:47:20,012 --> 00:47:22,249
<font color="#ffff00">Apakah mereka sungguh-sungguh?</font>

398
00:47:25,384 --> 00:47:27,920
<font color="#ffff00">Mundur. Apa!</font>

399
00:47:28,020 --> 00:47:30,223
<font color="#ffff00">Ooh!</font>

400
00:47:30,323 --> 00:47:32,958
<font color="#ffff00">Berputar, putar.</font>

402
00:47:36,696 --> 00:47:39,198
<font color="#ffff00">- Sambal pedas.
- Ayo, Neng. Kau dapat melakukannya lebih baik.</font>

403
00:47:39,298 --> 00:47:42,467
<font color="#ffff00">- Letakkan selai kacang pada mentega itu.
- Kocok!</font>

404
00:47:54,734 --> 00:47:58,451
<font color="#33ffff"><i>....seperti gejala kejang. Beberapa
anak perempuan bahkan dirawat di RS.</i></font>

405
00:47:58,551 --> 00:48:01,654
<font color="#33ffff"><i>Tapi petugas kesehatan belum
memberikan diagnosis.</i></font>

406
00:48:01,754 --> 00:48:05,892
<font color="#33ffff"><i>Warga West End takut penyakit itu mungkin
disebabkan oleh air yang terkontaminasi.</i></font>

407
00:48:05,992 --> 00:48:09,896
<font color="#33ffff"><i>Pejabat kota mengatakan mereka bekerja sama
dengan Dinkes Kecamatan guna menyelidikinya.</i></font>

408
00:48:09,996 --> 00:48:14,100
<font color="#33ffff"><i>Sementara itu, Balai Masyarakat hanya
menggunakan air kemasan botol untuk minum.</i></font>

409
00:48:14,300 --> 00:48:17,336
<font color="#33ffff"><i>Itu merupakan upaya mengekang apa
yang disebut oleh warga sebagai "the fits".</i></font>

410
00:48:17,436 --> 00:48:19,906
<font color="#33ffff"><i>Kita akan terus ikuti beritanya.</i></font>

411
00:48:20,006 --> 00:48:23,309
<font color="#ffff00">Ayolah! Lebih cepat!</font>

413
00:48:24,911 --> 00:48:27,580
<font color="#ffff00">Lebih cepat. Lebih cepat.</font>

414
00:48:27,680 --> 00:48:31,882
<font color="#ffff00">Lebih cepat. Lebih cepat. Lebih cepat.</font>

415
00:48:31,982 --> 00:48:35,816
<font color="#ffff00">Lebih cepat. Lebih cepat. Lebih cepat.</font>

416
00:48:35,916 --> 00:48:40,027
<font color="#ffff00">Lebih cepat. Lebih cepat.</font>

417
00:48:42,128 --> 00:48:45,131
<font color="#ffff00">Saluran 12 terus menelepon
untuk melihat apakah aku mau diwawancara.</font>

418
00:48:45,231 --> 00:48:48,835
<font color="#ffff00">- Mereka tidak meneleponku.
- Hal itu tidak masalah.</font>

419
00:48:48,935 --> 00:48:51,637
<font color="#ffff00">Kita tidak akan diinterogasi dalam
siaran langsung di televisi.</font>

420
00:48:51,737 --> 00:48:54,008
<font color="#ffff00">Mereka tidak mempercayai kita.</font>

421
00:48:54,507 --> 00:48:56,642
<font color="#ffff00">Biarkan mereka pikir yang mereka inginkan.</font>

422
00:48:56,942 --> 00:49:01,014
<font color="#ffff00">- Hei, K, apakah kau masih suka gemetar?
- Kadang-kadang ketika aku terbangun.</font>

423
00:49:01,314 --> 00:49:03,416
<font color="#ffff00">- Jadi apa rasanya?
- Ya, bagaimana rasanya?</font>

424
00:49:03,516 --> 00:49:05,452
<font color="#ffff00">- Ayolah!
- Shh!</font>

425
00:49:05,552 --> 00:49:07,770
<font color="#ffff00">Ini seperti semacam kompetisi.</font>

426
00:49:07,870 --> 00:49:10,439
<font color="#ffff00">Saat kau benar-benar gugup tepat
sebelum pertunjukan,</font>

427
00:49:10,589 --> 00:49:13,426
<font color="#ffff00">….dan kau semacam agak lupa koreografi?</font>

428
00:49:13,526 --> 00:49:16,345
<font color="#ffff00">Maksudku, wah, tubuhmu tahu itu, tapi....</font>

429
00:49:16,445 --> 00:49:19,999
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.
Ini hampir seperti kau berhenti saja berpikir.</font>

430
00:49:20,099 --> 00:49:25,071
<font color="#ffff00">Ini seperti berhentinya waktu,
dan kau hanya melayang saja.</font>

434
00:49:36,715 --> 00:49:38,818
<font color="#ffff00">Tangan yang satu lagi.</font>

435
00:49:39,251 --> 00:49:43,591
<font color="#ffff00">Kami semua hanya berada di ruang ganti,
dan Madison mulai jadi menggila.</font>

436
00:49:43,990 --> 00:49:48,761
<font color="#ffff00">- Apa maksudmu, menggila?
- Dia mulai menggetarkan seluruh tempat.</font>

437
00:49:48,861 --> 00:49:51,964
<font color="#ffff00">- Apakah seluruh anggota kelompok di sana?
- Kurang lebih.</font>

438
00:49:52,064 --> 00:49:56,704
<font color="#ffff00">Kalian bicara tentang Madison?
Itu gila. Dia seperti....</font>

439
00:49:57,636 --> 00:49:59,639
<font color="#ffff00">Dan matanya seperti....</font>

440
00:49:59,739 --> 00:50:02,041
<font color="#ffff00">Dan kemudian lidahnya seperti....</font>

441
00:50:02,141 --> 00:50:04,610
<font color="#ffff00">Dia jatuh ke lantai,
itu sangat tergoncang.</font>

442
00:50:04,710 --> 00:50:08,948
<font color="#ffff00">Gemetar. Gemetar.
Dia berputar sebentar.</font>

443
00:50:09,048 --> 00:50:13,686
<font color="#ffff00">Berputar. Dia menjadi seperti itu dan
kemudian seperti itu. Dan kemudian, zombie.</font>

444
00:50:13,786 --> 00:50:17,990
<font color="#ffff00">Lalu dia, seperti, tersedak dan zombie
jadi dia seperti itu, bleh-bleh, bleh-bleh.</font>

445
00:50:18,090 --> 00:50:20,775
<font color="#ffff00">Bla bla bla.</font>

446
00:50:20,875 --> 00:50:25,865
<font color="#ffff00">Tersedak. Dan kemudian dia
melakukannya lagi. Berputar keliling.</font>

447
00:50:25,965 --> 00:50:29,068
<font color="#ffff00">Itu hidup. Semuanya menjadi sakit.</font>

448
00:50:29,168 --> 00:50:31,537
<font color="#ffff00">Hampir semua anak perempuan yang lebih tua.</font>

449
00:50:31,637 --> 00:50:36,010
<font color="#ffff00">- Maia, dapat kau lakukan padaku?
- Ya. Ulurkan tanganmu.</font>

450
00:50:43,816 --> 00:50:46,887
<font color="#ffff00">Dia mengisi wadah!</font>

451
00:50:49,008 --> 00:50:55,000


451
00:50:58,831 --> 00:51:01,835
<font color="#ffff00">Mereka nampak seperti astronot!</font>

453
00:51:19,821 --> 00:51:22,068
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa bernafas.</font>

454
00:51:26,025 --> 00:51:29,249
<font color="#ffff00">- Apakah itu Kira?</font>
<font color="#ffff00">- Dia di dapur!</font>

457
00:51:34,500 --> 00:51:37,470
<font color="#ffff00">- Tarik nafas. Hembuskan nafas.
- Apakah kau hanya akan berdiri di sana?</font>

458
00:51:37,570 --> 00:51:40,743
<font color="#ffff00">- Ini akan baik saja. Tarik nafas. Buang nafas.
- Oke.</font>

460
00:52:47,640 --> 00:52:49,808
<font color="#ffff00">- Hei.
- Hei.</font>

461
00:52:49,908 --> 00:52:51,377
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

462
00:52:51,477 --> 00:52:54,947
<font color="#ffff00">- Hanya sedang memikirkan sesuatu.
- Ya.</font>

463
00:52:55,047 --> 00:52:56,949
<font color="#ffff00">Apakah kau gugup?</font>

464
00:52:57,049 --> 00:53:00,386
<font color="#ffff00">- Tentang parade?
- Kau tahu itu akan terjadi pada kita.</font>

465
00:53:00,486 --> 00:53:03,122
<font color="#ffff00">Hanya memikirkan yang kakakku
katakan, kau tahu?</font>

466
00:53:03,222 --> 00:53:07,560
<font color="#ffff00">- Apa maksudmu?
- Aku….aku hanya ingin tahu bagaimana rasanya.</font>

467
00:53:07,660 --> 00:53:09,628
<font color="#ffff00">Apakah kau tidak takut?</font>

468
00:53:09,728 --> 00:53:14,001
<font color="#ffff00">Ya, tapi itu tidak masalah.
Hal itu akan terjadi pada kita pula.</font>

469
00:53:14,700 --> 00:53:17,269
<font color="#ffff00">Hal ini tidak terjadi pada anak laki-laki.</font>

470
00:53:17,369 --> 00:53:21,342
<font color="#ffff00">- Ya, tapi kita bukan mereka.
- Maia!</font>

471
00:53:22,541 --> 00:53:25,979
<font color="#ffff00">Aku datang! Sampai jumpa.</font>

475
00:54:20,266 --> 00:54:24,538
<font color="#ffff00">Kau tahu aku baru saja selesai
menyedot debu. Ada apa denganmu hari ini?</font>

477
00:54:30,776 --> 00:54:35,949
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.</font>

478
00:54:38,284 --> 00:54:42,188
<font color="#ffff00">Baiklah! Nampak bagus, Anak-anak.</font>

483
00:55:24,679 --> 00:55:26,064
<font color="#ffff00">Maia.</font>

484
00:55:26,164 --> 00:55:29,302
<font color="#ffff00">Maia. Maia.</font>

485
00:55:30,135 --> 00:55:32,353
<font color="#ffff00">Maia. Maia.</font>

486
00:55:36,108 --> 00:55:38,727
<font color="#ffff00">Apakah menurutmu kita harus pergi melihat
apakah Maia baik-baik saja?</font>

487
00:55:38,827 --> 00:55:41,380
<font color="#ffff00">- Aku tidak peduli.
- Apa maksudmu, kau tidak peduli?</font>

488
00:55:41,480 --> 00:55:44,317
<font color="#ffff00">Maia ingin hal itu terjadi padanya.</font>

489
00:55:44,850 --> 00:55:46,307
<font color="#ffff00">Hah?</font>

490
00:55:47,853 --> 00:55:51,184
<font color="#ffff00">- Aku tidak ingin hal itu terjadi padaku.
- Kau sudah minum air.</font>

491
00:55:51,284 --> 00:55:53,292
<font color="#ffff00">Kau masih berpikir itu sebabnya?</font>

492
00:55:53,392 --> 00:55:57,998
<font color="#ffff00">Apa yang kau tahu tentang hal itu?
Apakah kau ketahui tentang sesuatu?</font>

493
00:55:59,398 --> 00:56:02,069
<font color="#ffff00">Aku akan beri tahukan Maia kau kirim salam.</font>

494
00:56:13,212 --> 00:56:16,216
<font color="#ffff00">Apa yang kau coba lakukan?
Mematahkan pergelangan tanganmu?</font>

495
00:56:16,548 --> 00:56:18,586
<font color="#ffff00">Apa pedulimu?</font>

496
00:56:20,085 --> 00:56:22,554
<font color="#ffff00"><i>Dang</i>, menari pasti telah membuatmu lemah.</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff">[  Dang = Damn = Sialan  ]</font>

497
00:56:22,854 --> 00:56:23,922
<font color="#ffff00">Anak perempuan....</font>

498
00:56:24,022 --> 00:56:26,625
<font color="#ffff00"><i>Dang</i>. Tahan.</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff">[  Dang = Damn = Sialan  ]</font>

499
00:56:27,225 --> 00:56:29,810
<font color="#ffff00">Ayolah sekarang, Tone.</font>

500
00:56:31,149 --> 00:56:33,065
<font color="#ffff00">Apa yang salah?</font>

501
00:56:33,165 --> 00:56:35,199
<font color="#ffff00">Aku ketakutan.</font>

502
00:56:36,535 --> 00:56:38,487
<font color="#ffff00">Takut?</font>

503
00:56:38,587 --> 00:56:42,459
<font color="#ffff00">Takut apa? Itu semua dalam pikiranmu.</font>

504
00:56:44,076 --> 00:56:46,880
<font color="#ffff00">Percayalah kepadaku. Mereka akan sembuh.</font>

508
00:58:28,080 --> 00:58:32,185
<font color="#ffff00">Semuanya! Please! Anak-anak!</font>

509
00:58:34,920 --> 00:58:37,623
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya aku akan bicara
dengan anak-anak permpuanmu hari ini,</font>

510
00:58:37,723 --> 00:58:41,442
<font color="#ffff00">….mendiskusikan yang terjadi pada hidup mereka,
berusaha melihat apakah ada tanda peringatan….</font>

511
00:58:41,542 --> 00:58:44,796
<font color="#ffff00">….yang mungkin telah menyebabkan semua ini.
Setiap pola.</font>

512
00:58:44,896 --> 00:58:47,866
<font color="#ffff00">Seperti kukatakan, aku masih menyelidikinya.</font>

513
00:58:47,966 --> 00:58:49,902
<font color="#ffff00">Apakah penyebabnya air atau bukan?</font>

514
00:58:50,002 --> 00:58:53,606
<font color="#ffff00">Aku membaca laporan
yang datang dari kota.</font>

515
00:58:53,706 --> 00:58:57,610
<font color="#ffff00">Tidak ada yang salah dengan air
di gedung ini. Aman untuk diminum.</font>

516
00:58:58,710 --> 00:59:01,514
<font color="#ffff00">Apakah kau sudah sakit?</font>

517
00:59:01,880 --> 00:59:03,683
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

519
00:59:07,886 --> 00:59:10,290
<font color="#ffff00">Dimana anting-antingmu?</font>

520
00:59:11,223 --> 00:59:13,693
<font color="#ffff00">Itu telah membuatku terinfeksi.</font>

522
00:59:25,270 --> 00:59:27,106
<font color="#ffff00">Bianca?</font>

523
00:59:28,506 --> 00:59:30,571
<font color="#ffff00">Giliranmu.</font>

525
01:00:15,754 --> 01:00:18,323
<font color="#ffff00">Tolong! Tolong! Tolong!</font>

526
01:00:18,423 --> 01:00:21,061
<font color="#ffff00">Seseorang tolong, please!</font>

528
01:00:29,835 --> 01:00:32,504
<font color="#ffff00">Kau pikir itu akan terjadi lagi?</font>

529
01:00:32,604 --> 01:00:36,275
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu mengapa semuanya
membesarkan masalah itu. Aku baik-baik saja.</font>

530
01:00:36,375 --> 01:00:39,578
<font color="#ffff00">Itu sungguh sangat gila.
Rasanya seperti menonton dari atas.</font>

531
01:00:39,678 --> 01:00:41,813
<font color="#ffff00">Sepertinya aku punya dua pasang mata.</font>

532
01:00:41,913 --> 01:00:46,385
<font color="#ffff00">- Apakah kau seperti itu, Maia?
- Tidak. Aku mengalami seperti tenang-tenteram.</font>

533
01:00:46,485 --> 01:00:48,120
<font color="#ffff00">- Apa artinya itu?
- Penuh kedamaian.</font>

534
01:00:48,220 --> 01:00:52,090
<font color="#ffff00">Hal itu tidak nampak damai. Nampak menakutkan.
Apakah aku terlihat menakutkan?</font>

535
01:00:52,190 --> 01:00:54,427
<font color="#ffff00">Aku tidak melihatnya.</font>

536
01:00:55,794 --> 01:00:58,363
<font color="#ffff00">- Bianca?
- Itu aku.</font>

537
01:00:58,463 --> 01:01:01,199
<font color="#ffff00">Ibu angkatmu baru saja meneleponku.
Bagaimana perasaanmu?</font>

538
01:01:01,299 --> 01:01:03,402
<font color="#ffff00">Dia merasa lebih baik.</font>

539
01:01:03,502 --> 01:01:06,873
<font color="#ffff00">Itu bagus. Apakah menurutmu
kau bisa sendiri naik ke mobil?</font>

540
01:01:08,506 --> 01:01:10,576
<font color="#ffff00">Kau baik.</font>

541
01:01:11,076 --> 01:01:14,914
<font color="#ffff00">- Merasa lebih baik, Beez?
- Apa yang kau tahu tentang hal itu?</font>

547
01:02:08,934 --> 01:02:13,338
<font color="#ffff00">Perasaanku? Itu.... Seperti batu meletus.</font>

548
01:02:13,438 --> 01:02:17,743
<font color="#ffff00">Sungguh? Diriku ketakutan.
Sepertinya aku tidak pernah mau melaluinya lagi.</font>

549
01:02:17,843 --> 01:02:22,014
<font color="#ffff00">Ini pasti terjadi di kamarku. Ibuku masuk,
beruang teddy-ku berhamburan di mana-mana.</font>

550
01:02:22,114 --> 01:02:26,818
<font color="#ffff00">Tunggu. Apakah kalian melihat Legs?
Dia masih kedutan-kejang pada pertemuan itu.</font>

554
01:03:26,177 --> 01:03:29,214
<font color="#ffff00">Ambil tangan ini. Tangan ini.</font>

555
01:03:29,314 --> 01:03:31,118
<font color="#ffff00">Mundur.</font>

556
01:03:35,853 --> 01:03:38,091
<font color="#ffff00">Tetap bergerak.</font>

558
01:04:32,010 --> 01:04:37,384
<font color="#33ffff"><i>♪♫♪  Must we choose to be slaves
to gravity?  ♪♫♪</i></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[  Haruskah kita memilih menjadi budak kepentingan?  ]</font>

559
01:04:39,384 --> 01:04:45,158
<font color="#33ffff"><i>♪♫♪  Must we choose to be slaves
to gravity?  ♪♫♪</i></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[  Haruskah kita memilih menjadi budak kepentingan?  ]</font>

560
01:04:45,890 --> 01:04:49,162
<font color="#33ffff"><i>♪♫♪  We were born of the sun  ♪♫♪</i></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[  Kami lahir dari matahari  ]</font>

561
01:04:51,063 --> 01:04:56,290
<font color="#33ffff"><i>♪♫♪  Outshine the moon, shouldn't we be light?  ♪♫♪</i></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[  Meredupnya bulan, tidakkah seharusnya kita terangi?  ]</font>

562
01:04:56,501 --> 01:04:59,939
<font color="#33ffff"><i>♪♫♪  Shouldn't we be treasure?  ♪♫♪</i></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[  Bukankah seharusnya kita menjadi harta karun?  ]</font>

563
01:05:00,638 --> 01:05:04,602
<font color="#33ffff"><i>♪♫♪  We were born of the sun  ♪♫♪</i></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[  Kami lahir dari matahari  ]</font>

564
01:05:06,011 --> 01:05:11,216
<font color="#33ffff"><i>♪♫♪  Outshine the moon, shouldn't we be light?  ♪♫♪</i></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[  Meredupnya bulan, tidakkah seharusnya kita terangi?  ]</font>

565
01:05:11,316 --> 01:05:14,754
<font color="#33ffff"><i>♪♫♪  Shouldn't we be treasure?  ♪♫♪</i></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[  Bukankah seharusnya kita menjadi harta karun?  ]</font>

566
01:05:15,353 --> 01:05:19,125
<font color="#33ffff"><i>♪♫♪  We were once the dream  ♪♫♪</i></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[  Kami pernah bermimpi  ]</font>

567
01:05:20,492 --> 01:05:25,798
<font color="#33ffff"><i>~ ♪♫♪  We choose to be slaves to gravity  ♪♫♪</i></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[  Kita memilih untuk menjadi budak kepentingan  ]</font>

568
01:05:27,465 --> 01:05:33,106
<font color="#33ffff"><i>♪♫♪  Must we choose to be slaves
to gravity?  ♪♫♪</i></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[  Haruskah kita memilih menjadi budak kepentingan?  ]</font>

570
01:05:54,592 --> 01:05:59,732
<font color="#33ffff"><i>♪♫♪  We choose to be slaves to gravity  ♪♫♪</i></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[  Kita memilih untuk menjadi budak kepentingan  ]</font>

571
01:06:01,566 --> 01:06:07,173
<font color="#33ffff"><i>♪♫♪  Must we choose to be slaves
to gravity?  ♪♫♪</i></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[  Haruskah kita memilih menjadi budak kepentingan?  ]</font>

572
01:06:24,222 --> 01:06:29,195
<font color="#33ffff"><i>♪♫♪  We choose to be slaves to gravity  ♪♫♪</i></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[  Kita memilih untuk menjadi budak kepentingan  ]</font>

573
01:06:31,096 --> 01:06:36,703
<font color="#33ffff"><i>♪♫♪  Must we choose to be slaves
to gravity?  ♪♫♪</i></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[  Haruskah kita memilih menjadi budak kepentingan?  ]</font>

578
01:08:08,126 --> 01:08:09,929
<font color="#33ffff"><i>Ooh!</i></font>

579
01:08:17,635 --> 01:08:22,407
<font color="#33ffff"><i>♪♫♪  We choose to be slaves to gravity  ♪♫♪</i></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[  Kita memilih untuk menjadi budak kepentingan  ]</font>

580
01:08:24,027 --> 01:08:26,083
<font color="#ffff00">Toni!</font>

581
01:08:37,422 --> 01:08:40,191
<font color="#33ffff"><i>Kebanggaan perlu pengorbanan!
Biar kudengar kau berkata!</i></font>

582
01:08:40,291 --> 01:08:41,660
<font color="#33ffff"><i>Lionesses! Lionesses!</i></font>

583
01:08:41,760 --> 01:08:43,361
<font color="#33ffff"><i>- Jangan main-main!</i></font>
<font color="#33ffff"><i>- Lionesses!</i></font>

584
01:08:43,461 --> 01:08:46,698
<font color="#33ffff"><i>Dalam langkah panjang! </i></font>
<font color="#33ffff"><i>Suatu kebanggaan! Lionesses! Lionesses!</i></font>

585
01:08:46,798 --> 01:08:49,267
<font color="#33ffff"><i>Kebanggaan perlu pengorbanan!
Biar kudengar kau berkata!</i></font>

586
01:08:49,367 --> 01:08:51,069
<font color="#33ffff"><i>Lionesses! Lionesses!</i></font>

587
01:08:51,169 --> 01:08:52,670
<font color="#33ffff"><i>- Jangan main-main!</i></font>
<font color="#33ffff"><i>- Lionesses</i></font>

588
01:08:52,770 --> 01:08:56,374
<font color="#33ffff"><i>- Dalam langkah panjang!</i></font>
<font color="#33ffff"><i>- Suatu kebanggaan! Lionesses! Lionesses!</i></font>

589
01:08:56,474 --> 01:08:59,010
<font color="#33ffff"><i>Kebanggaan perlu pengorbanan!
Biar kudengar kau berkata!</i></font>

590
01:08:59,110 --> 01:09:00,612
<font color="#33ffff"><i>Lionesses! Lionesses!</i></font>

591
01:09:00,712 --> 01:09:02,247
<font color="#33ffff"><i>- Jangan main-main!</i></font>
<font color="#33ffff"><i>- Lionesses!</i></font>

592
01:09:02,347 --> 01:09:05,550
<font color="#33ffff"><i>- Dalam langkah panjang!</i></font>
<font color="#33ffff"><i>- Suatu kebanggaan! Lionesses! Lionesses!</i></font>

593
01:09:05,650 --> 01:09:08,253
<font color="#33ffff"><i>Kebanggaan perlu pengorbanan!
Biar kudengar kau berkata!</i></font>

594
01:09:08,353 --> 01:09:09,855
<font color="#33ffff"><i>Lionesses! Lionesses!</i></font>

595
01:09:09,955 --> 01:09:11,306
<font color="#33ffff"><i>- Jangan main-main!</i></font>
<font color="#33ffff"><i>- Lionesses!</i></font>

596
01:09:11,406 --> 01:09:15,812
<font color="#33ffff"><i>- Dalam langkah panjang!</i></font>
<font color="#33ffff"><i>- Suatu kebanggaan! Lionesses! Lionesses!</i></font>

598	
01:09:22,008 --> 01:09:27,000
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com