0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:41,367 --> 00:00:42,264 Bruja! (Penyihir) 2 00:00:48,100 --> 00:00:49,895 Bruja! 3 00:00:52,400 --> 00:00:54,888 Bruja! 4 00:00:55,632 --> 00:00:59,360 Bruja! 5 00:01:21,216 --> 00:01:22,943 Kumohon jangan sakiti aku! 6 00:02:23,432 --> 00:02:25,557 Oh, sial. Terima kasih. Aku tidak melihatnya. 7 00:02:25,833 --> 00:02:26,799 Begitu juga aku. 8 00:02:28,632 --> 00:02:33,963 Orang2 bilang, percaya pada penglihatan. Tapi bagiku, itu tidak sepenuhnya benar. 9 00:02:34,233 --> 00:02:36,630 Aku kehilangan penglihatan ketika aku berumur 5 tahun. 10 00:02:37,066 --> 00:02:38,827 Hanya memori itu yang aku pernah lihat... 11 00:02:39,066 --> 00:02:43,021 Banyak ingatan yang memudar, aku sendiri ragu apa aku masih mengenali diriku sendiri. 12 00:02:43,166 --> 00:02:45,563 Sekarang aku melihat dengan indera lainnya. 13 00:02:45,799 --> 00:02:48,061 Aku bisa mencium hujan sebelum turun. 14 00:02:48,300 --> 00:02:49,629 Tapi aku tak bisa melihat hujan turun. 15 00:02:49,933 --> 00:02:51,990 Aku bisa merasakan matahari di wajahku. 16 00:02:52,266 --> 00:02:54,061 Tapi aku tidak bisa melihatnya terbit maupun terbenam. 17 00:02:54,300 --> 00:02:56,527 Aku mau melihat dunia seperti orang pada umumnya, 18 00:02:56,799 --> 00:03:00,197 Melihat matahari, hujan. Dan musik... 19 00:03:00,399 --> 00:03:02,627 Aku yakin musik terlihat sangat indah. 20 00:03:59,233 --> 00:04:01,892 Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 21 00:04:05,332 --> 00:04:06,196 Rasanya enak! 22 00:04:07,599 --> 00:04:08,724 Selamat ulang tahun. 23 00:04:08,966 --> 00:04:09,897 Terima kasih. 24 00:04:14,233 --> 00:04:15,289 Selamat malam, Nona Wells! 25 00:04:15,532 --> 00:04:17,464 Hai Miguel, terima kasih. 26 00:04:17,699 --> 00:04:18,756 Kembali. 27 00:04:20,133 --> 00:04:21,156 Bunga Lili? 28 00:04:21,499 --> 00:04:22,465 Baru saja tiba pagi ini. 29 00:04:22,666 --> 00:04:26,359 Bagiku, aku lebih suka mawar. Tapi kau orang pertama yang mengetahuinya. 30 00:04:30,399 --> 00:04:31,831 Gugup soal besok? 31 00:04:32,532 --> 00:04:33,498 Tidak. 32 00:04:37,066 --> 00:04:40,463 Sebenarnya... Aku tidak pernah setakut ini sepanjang hidupku. 33 00:04:41,666 --> 00:04:46,963 Dengar, malam sebelum operasi ibuku, dia minum 2 gelas sherry. 34 00:04:49,000 --> 00:04:50,693 Mantap seperti batu pada hari berikutnya. 35 00:04:51,466 --> 00:04:54,921 - Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam. 36 00:05:11,766 --> 00:05:14,197 Ini kantor Dr. Haskin yang menelepon dari County General... 37 00:05:14,432 --> 00:05:17,296 ...prosedur Anda masih sesuai jadwal untuk besok. Pastikan untuk tiba ... 38 00:05:17,632 --> 00:05:20,655 ...di rumah sakit 4 jam lebih awal untuk persiapan operasi, terima kasih. 39 00:05:22,000 --> 00:05:26,489 Hai manis, ini kakakmu. Penerbanganku akan tiba jam 5 pagi... 40 00:05:26,699 --> 00:05:28,289 Seluruh kru harus singgah sebentar... 41 00:05:28,632 --> 00:05:31,098 ...jadi aku akan mencari seseorang untuk memberiku tumpangan langsung ke rumah sakit. 42 00:05:32,566 --> 00:05:33,759 Aku menyayangimu Sydney. 43 00:05:34,299 --> 00:05:36,697 Tak sabar bertemu denganmu. Bye. 44 00:05:49,866 --> 00:05:51,923 12:10 Malam. 45 00:07:21,000 --> 00:07:21,966 Halo? 46 00:07:22,132 --> 00:07:23,496 Shh... 47 00:07:24,199 --> 00:07:25,529 Martha akan mendengarmu. 48 00:07:25,799 --> 00:07:27,230 Dia ada dari jam 12 sampai jam 6. 49 00:07:27,432 --> 00:07:30,125 Dan dia menyingkirkan M&M'ku jika aku turun dari tempat tidur. 50 00:07:30,332 --> 00:07:31,389 Aku Alicia. 51 00:07:31,899 --> 00:07:33,228 Aku mengulurkan tangan untuk bersalaman. 52 00:07:34,000 --> 00:07:35,023 Aku Sydney. 53 00:07:35,432 --> 00:07:37,091 Aku tahu, Sydney Wells. 54 00:07:37,532 --> 00:07:41,191 Aku sudah membaca tabelmu. Kau transplantasi kornea. 55 00:07:41,499 --> 00:07:42,556 Berapa umurmu? 56 00:07:42,766 --> 00:07:48,289 9 tahun setengah. Sepertinya ada... bola golf di dalam kepalaku. 57 00:07:48,699 --> 00:07:49,596 Membuat aku jadi pusing... 58 00:07:49,799 --> 00:07:53,526 ...aku jadi tidak bisa naik sepeda. Jadi dokter mencoba mengeluarkannya. 59 00:07:53,766 --> 00:07:54,891 Kapan kamu akan bisa melihat? 60 00:07:55,332 --> 00:07:56,764 Segera, aku rasa. 61 00:07:57,232 --> 00:07:58,721 Bagus, aku akan kembali. 62 00:07:58,966 --> 00:08:01,329 - Dan kamu akan bisa melihatku. - Baiklah. 63 00:08:03,299 --> 00:08:04,595 Bye, senang kenalan denganmu. 64 00:08:05,666 --> 00:08:06,597 Bye. 65 00:08:15,065 --> 00:08:17,725 Jari-jariku mulai mati rasa. 66 00:08:18,000 --> 00:08:18,966 Aku juga. 67 00:08:22,399 --> 00:08:25,524 Baiklah, permisi sebentar? 68 00:08:27,799 --> 00:08:28,958 Baiklah... 69 00:08:31,032 --> 00:08:33,590 Baiklah, Sydney. Aku akan melepas perbannya. 70 00:08:33,833 --> 00:08:34,389 Oke. 71 00:08:34,632 --> 00:08:35,893 - Kau siap? - Yah. 72 00:08:48,866 --> 00:08:49,889 Yang pertama... 73 00:08:54,165 --> 00:08:55,784 Kedua... 74 00:08:57,462 --> 00:09:00,230 Oke, Sekarang aku akan... 75 00:09:00,265 --> 00:09:03,925 ...membantumu membuka mata. Pelan-pelan sekali. 76 00:09:04,499 --> 00:09:05,487 Oke. 77 00:09:09,666 --> 00:09:11,461 Pelan, pelan, pelan. 78 00:09:18,766 --> 00:09:20,061 Oke, sekarang katakan padaku apa yang kau lihat. 79 00:09:29,899 --> 00:09:31,125 Aku tidak bisa... 80 00:09:32,799 --> 00:09:34,264 Aku akan mengacungkan tanganku. 81 00:09:35,566 --> 00:09:39,396 Dan katakan padaku berapa banyak jari yang kuangkat? 82 00:09:39,740 --> 00:09:41,928 Wow. Itukah jarimu? 83 00:09:42,366 --> 00:09:43,627 Ya, benar. 84 00:09:44,666 --> 00:09:46,393 Baiklah, ini dia... 85 00:09:48,599 --> 00:09:49,758 Semuanya? 86 00:09:49,999 --> 00:09:52,625 Ya. Bagus sekali. 87 00:09:55,499 --> 00:09:56,930 - Sydney... - Ya? 88 00:09:57,432 --> 00:10:01,797 Aku ingin kau mencoba untuk meraih dan menggenggam tanganku. 89 00:10:02,965 --> 00:10:04,056 Oke? 90 00:10:10,799 --> 00:10:12,355 Oke, tidak apa-apa. 91 00:10:12,532 --> 00:10:15,293 Tidak semua orang bisa langsung melakukannya. 92 00:10:25,766 --> 00:10:28,561 Rasanya sedikit terbakar. Apa itu normal? 93 00:10:29,099 --> 00:10:30,463 Ya, sangat normal. 94 00:10:31,432 --> 00:10:32,420 Bagus. 95 00:10:32,599 --> 00:10:33,656 Terima kasih. 96 00:10:37,432 --> 00:10:39,159 Apa aku seperti yang kau bayangkan? 97 00:10:42,232 --> 00:10:46,790 Entahlah, kau terlihat kabur. 98 00:10:49,965 --> 00:10:52,022 Kuharap Ibu dan Ayah disini untuk melihat ini. 99 00:10:52,265 --> 00:10:53,196 Yah. 100 00:10:55,199 --> 00:10:57,926 Kurasa aku menginginkan ini lebih darimu, Sydney. 101 00:11:01,499 --> 00:11:03,431 Tidak saat kau berumur 12. 102 00:11:04,566 --> 00:11:09,430 Aku menunggu saat ini selama 15 tahun. Kupikir rasanya seperti... 103 00:11:10,366 --> 00:11:11,764 Seperti... 104 00:11:12,065 --> 00:11:14,895 Ini bukan salahmu. Hei... 105 00:11:19,165 --> 00:11:20,756 Ini bukan salahmu. 106 00:11:24,799 --> 00:11:26,094 Maafkan aku... 107 00:11:26,932 --> 00:11:30,524 Kau hanya butuh waktu. Lihat saja. 108 00:11:37,566 --> 00:11:39,464 Selamat malam. Aku menyayangimu. 109 00:11:39,699 --> 00:11:40,722 Aku juga menyayangimu. 110 00:11:58,132 --> 00:11:59,325 Sydney? 111 00:12:00,632 --> 00:12:05,030 Kau bisa melihatku? Tak usah kecewa jika kau tak bisa. 112 00:12:06,965 --> 00:12:08,454 Apa itu dikepalamu? 113 00:12:08,699 --> 00:12:11,130 Ini bandana, kakekku yang memberikannya. 114 00:12:11,898 --> 00:12:13,660 Mungkin besok kita bisa jalan-jalan... 115 00:12:13,898 --> 00:12:15,796 Dan aku bisa memperlihatkan padamu taman yang ada diluar. 116 00:12:16,532 --> 00:12:17,259 Ada pohon palem... 117 00:12:17,466 --> 00:12:18,329 Alicia. 118 00:12:18,632 --> 00:12:19,461 Oh, dia datang... 119 00:12:19,733 --> 00:12:21,460 Sasquatch (Bigfoot), Aku harus pergi. 120 00:12:22,366 --> 00:12:23,229 Bye. 121 00:12:48,032 --> 00:12:52,089 Kumohon... Aku tak ingin pergi... 122 00:13:01,299 --> 00:13:02,697 Ny. Hillman? 123 00:13:14,699 --> 00:13:15,687 Ny. Hillman? 124 00:13:19,566 --> 00:13:20,691 Ny. Hillman. 125 00:13:26,165 --> 00:13:27,495 Kau mau membawa dia kemana? 126 00:14:00,466 --> 00:14:01,454 Ny. Hillman? 127 00:14:25,132 --> 00:14:26,359 Kau mau membawa dia kemana? 128 00:15:00,832 --> 00:15:05,764 Aku kedinginan... Aku kedinginan... 129 00:15:07,366 --> 00:15:08,729 Dingin... 130 00:15:09,432 --> 00:15:11,159 Dingin... 131 00:15:11,698 --> 00:15:14,687 Aku kedinginan. 132 00:15:42,099 --> 00:15:43,463 Dimana Ny. Hillman. 133 00:15:44,366 --> 00:15:47,763 Oh, Maaf. Dia meninggal tadi malam. 134 00:15:56,832 --> 00:16:02,356 Segala sesuatunya sangat sempurna. Kamu pulih dengan cepat. 135 00:16:03,432 --> 00:16:04,727 Dan air matanya berhenti? 136 00:16:05,165 --> 00:16:06,495 Kurasa begitu, yah. 137 00:16:07,199 --> 00:16:08,096 Bagus. 138 00:16:12,798 --> 00:16:14,889 Mata ini sebelumnya punya siapa? 139 00:16:15,099 --> 00:16:15,962 Maaf? 140 00:16:16,265 --> 00:16:17,890 Donorku? 141 00:16:18,132 --> 00:16:19,722 Sayangnya aku tak bisa membantumu dengan itu, Sydney. 142 00:16:19,965 --> 00:16:21,488 Sekarang ini adalah matamu, dan matanya berfungsi. 143 00:16:21,765 --> 00:16:23,322 Tidak masalah mereka berasal mana. 144 00:16:23,965 --> 00:16:24,726 Apa itu sakit? 145 00:16:25,698 --> 00:16:26,629 Sedikit. 146 00:16:27,932 --> 00:16:28,727 Oke. 147 00:16:31,565 --> 00:16:33,531 Kapan aku bisa melihat dengan jelas? 148 00:16:34,665 --> 00:16:38,154 Sangat bervariasi untuk setiap pasien. Beberapa hari, beberapa minggu. 149 00:16:38,499 --> 00:16:40,930 Tapi penglihatanmu bukanlah masalah. 150 00:16:41,265 --> 00:16:45,594 Karena kau sudah buta sejak lama, jadi aku menyarankanmu ke spesialis... 151 00:16:45,832 --> 00:16:47,855 ...Paul Faulkner, dia akan membantumu. 152 00:16:48,265 --> 00:16:55,221 Kau tidak apa-apa? Ya... Baiklah, semoga hari esokmu menyenangkan. 153 00:16:55,498 --> 00:16:56,794 - Terima kasih Sydney. - Oke. 154 00:18:20,165 --> 00:18:21,153 Hai! 155 00:18:21,732 --> 00:18:22,629 Hei! 156 00:18:24,565 --> 00:18:26,428 Apa kau sudah siap menjadi pemandu tur'ku? 157 00:18:27,431 --> 00:18:28,454 Kau mau pergi? 158 00:18:28,865 --> 00:18:32,388 Yah, kurasa mereka sudah cukup menahanku disini. Ini kakak'ku, Helen. 159 00:18:32,665 --> 00:18:33,631 Helen, ini Alicia. 160 00:18:33,798 --> 00:18:34,593 Hai. Hai. 161 00:18:35,065 --> 00:18:36,792 Hei, bisa kita foto bersama? 162 00:18:37,199 --> 00:18:37,823 Tentu. 163 00:18:38,032 --> 00:18:39,520 - Biar aku saja. - Oke. 164 00:18:47,132 --> 00:18:50,825 Aku tahu kau takut, Sydney, jangan takut. 165 00:18:51,299 --> 00:18:54,526 Dunia itu sangatlah indah. 166 00:18:55,465 --> 00:18:57,193 Oke, senyum. 167 00:19:01,398 --> 00:19:05,054 Barang-barangku ada di bagasi, aku bisa saja meletakkannya di sofa, aku bisa... 168 00:19:05,080 --> 00:19:08,391 membawakanmu makanan, mencuci, dan pergi ke beberapa galeri seni. 169 00:19:10,132 --> 00:19:12,223 Apa ini terlalu berlebihan untukmu? Haruskah kita... 170 00:19:12,465 --> 00:19:14,056 ...menepi atau apa, katakan saja, oke? 171 00:19:14,265 --> 00:19:17,492 Tidak, tidak. Kita bisa ngobrol tiap hari, kau boleh datang dan memeriksa keadaanku. 172 00:19:17,698 --> 00:19:22,357 Aku hanya... merasa kalau aku harus melakukan ini sendiri, oke? 173 00:19:22,565 --> 00:19:24,531 Oke. Aku mengerti. 174 00:19:34,832 --> 00:19:36,298 Aku dapat beberapa lampu baru untuk tempatmu. 175 00:19:36,531 --> 00:19:37,293 Oh, terima kasih. 176 00:19:37,498 --> 00:19:38,589 Aku sudah memasukkannya. 177 00:19:39,698 --> 00:19:42,096 - Biar aku saja. - Oke. 178 00:19:49,732 --> 00:19:51,527 Kejutan! 179 00:19:56,965 --> 00:19:59,090 Aku tahu ini terlalu cepat, Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan. 180 00:19:59,398 --> 00:20:00,921 Tidak, tidak apa-apa. 181 00:20:01,465 --> 00:20:03,795 Apa aku kenal kalian? 182 00:20:04,132 --> 00:20:05,029 Selamat datang ke rumah! 183 00:20:05,331 --> 00:20:06,354 Oh, hai Jim. 184 00:20:07,165 --> 00:20:08,790 Apa kabar? Senang melihatmu. 185 00:20:09,132 --> 00:20:10,063 Senang melihatmu, juga. 186 00:20:10,298 --> 00:20:13,265 Sydney, ini Bret. Selamat datang ke rumah. 187 00:20:13,932 --> 00:20:16,329 Hei Syd, ini aku, Alex, dari lantai atas. 188 00:20:16,565 --> 00:20:19,088 Oh Alex... Wow, senang melihatmu. 189 00:20:20,032 --> 00:20:21,588 Ini sepupumu, Sarah. 190 00:20:21,832 --> 00:20:25,628 Oh Sarah, sudah lama sekali. 191 00:20:26,232 --> 00:20:26,890 Aku senang sekali. 192 00:20:27,165 --> 00:20:28,323 Kau kenal suaraku? 193 00:20:30,032 --> 00:20:30,861 Oh, hai Cynthia. 194 00:20:31,199 --> 00:20:32,187 Bagaimana kau tahu kalau itu aku? 195 00:20:32,531 --> 00:20:34,259 Mana mungkin aku tidak tahu, Cynthia. 196 00:20:34,598 --> 00:20:35,461 Halo cewek? 197 00:20:36,132 --> 00:20:37,223 Oh, Richard! 198 00:20:40,999 --> 00:20:44,726 Jadi, seperti inikah yang namanya botak. 199 00:20:45,498 --> 00:20:47,691 Hei Sydney. Apa kabar? 200 00:20:47,898 --> 00:20:48,522 - Miguel. - Ya. 201 00:20:48,765 --> 00:20:50,424 - Apa kabar? - Kau kelihatan baik. 202 00:20:50,698 --> 00:20:51,857 Ini Amanda! 203 00:21:09,398 --> 00:21:11,194 Hey, kau baik-baik saja? Kamu mau air atau yang lainnya? 204 00:21:11,431 --> 00:21:14,955 Yeah, aku akan ke dapur, mengapa kamu tidak menemani tamu? 205 00:21:16,562 --> 00:21:18,720 Oh, terima kasih kalian sudah mau datang. 206 00:23:18,032 --> 00:23:19,964 1:06 Malam. 207 00:23:35,832 --> 00:23:36,923 - Hai. - Hai. 208 00:23:37,098 --> 00:23:40,531 Maaf aku terlambat. Itu Henry. 209 00:23:44,164 --> 00:23:44,926 Aku Paul. 210 00:23:45,098 --> 00:23:45,894 Sydney. 211 00:23:50,098 --> 00:23:51,030 Silahkan duduk. 212 00:24:05,832 --> 00:24:07,491 Kau merusak kornea'mu saat berumur 5 tahun? 213 00:24:07,798 --> 00:24:10,923 Iya, aku dan kakak'ku sedang bermain petasan. 214 00:24:11,198 --> 00:24:13,494 Aku mencoba transplantasi ketika aku berusia 12... 215 00:24:13,732 --> 00:24:14,823 tapi aku menolaknya. 216 00:24:15,365 --> 00:24:19,821 Penelitian sel induk merubah permainan. Karena itukah kau mencoba lagi? 217 00:24:20,064 --> 00:24:25,020 Tidak, kakak'kulah yang memaksa dengan semua ini. 218 00:24:31,164 --> 00:24:36,791 Ini adalah hasil tes Dr. Haskin. Tidak ada masalah apapun denganmu... 219 00:24:37,131 --> 00:24:39,791 Operasinya berjalan sempurna. Tapi kemungkinan anda sedang shock. 220 00:24:40,031 --> 00:24:40,656 Kenapa? 221 00:24:40,898 --> 00:24:45,023 Kau sudah menyaring informasi dari suara, bau, sentuhan. Tapi sekarang... 222 00:24:45,665 --> 00:24:50,393 ...kau akan diserang oleh sejuta hal yang bahkan kau tidak pernah tahu kalau itu ada. 223 00:24:51,531 --> 00:24:54,292 Sebuah tingkatan baru akan kebingungan. 224 00:24:54,598 --> 00:24:59,394 Apa aku terlihat disini, atau disini. Apa cahaya lebih penting atau justru yang gelap... 225 00:24:59,665 --> 00:25:02,756 ...bergerak mendekat atau menjauh. Berbahaya atau tidak? 226 00:25:02,965 --> 00:25:06,920 Selama matamu terbuka akan ada banyak gangguan. 227 00:25:07,198 --> 00:25:08,926 Maksudku, bagaimana caramu berkonsentrasi. 228 00:25:09,131 --> 00:25:11,461 Aku berbicara padamu, dan kau... 229 00:25:11,732 --> 00:25:15,993 ...melihat wanita itu. Dan kau berpikir kalau dia akan memakan buah itu. 230 00:25:16,331 --> 00:25:18,627 Ngomong-ngomong, itu namanya buah nanas. Kau potong untuk membukanya... 231 00:25:18,932 --> 00:25:19,920 Aku suka nanas. 232 00:25:22,278 --> 00:25:25,228 Maaf, bagaimanapun, karena sekarang kau bisa melihat... 233 00:25:25,631 --> 00:25:27,620 ...orang-orang akan mengharapkanmu melakukan sesuatu yang tak bisa kau lakukan. 234 00:25:27,832 --> 00:25:29,730 Membaca tanda, mengenali bahasa tubuh. 235 00:25:30,098 --> 00:25:33,258 Gerak-gerik seseorang, ekspresi wajah. Kau hanya menghalangi jalan mereka. 236 00:25:33,932 --> 00:25:36,830 Matamu akan sangat mendominasi bagaimana kau melihat dunia. 237 00:25:37,131 --> 00:25:39,427 Tapi kamu jangan percaya sepenuhnya, jangan dulu. 238 00:25:39,665 --> 00:25:42,994 Dalam beberapa minggu kedepan, aku akan membantumu melihat dunia sebagaimana mestinya, oke? 239 00:25:43,231 --> 00:25:48,721 Beberapa akan sangat indah, beberapa akan sangat sulit, tapi hal yang utama adalah mempersiapkan diri. 240 00:25:48,998 --> 00:25:50,225 Dan disitulah aku masuk. 241 00:25:51,465 --> 00:25:53,226 Oke? Kita akan melakukannya bersama. 242 00:27:27,732 --> 00:27:29,129 Oh, kau menakutiku. 243 00:27:43,164 --> 00:27:44,130 Hei... 244 00:27:44,365 --> 00:27:46,354 Apa kau melihat kartu laporanku? 245 00:27:47,331 --> 00:27:48,763 Kartu laporan? 246 00:27:52,365 --> 00:27:53,592 Apa kau tinggal disini, sayang? 247 00:27:53,831 --> 00:27:58,991 Ayahku akan sangat marah padaku. Apa kau melihat kartu laporanku? 248 00:28:42,565 --> 00:28:43,496 Maaf. 249 00:28:44,498 --> 00:28:45,793 Kita istirahat dulu. 250 00:28:46,897 --> 00:28:50,227 Maaf... aku tidak tahu apa yang salah denganku? 251 00:28:50,964 --> 00:28:51,987 Santai saja. 252 00:28:52,864 --> 00:28:54,387 Kau terlalu memaksakan diri. 253 00:29:08,064 --> 00:29:11,292 Saat pertama kali aku ke London untuk bekerja bersama Philharmonic. 254 00:29:11,531 --> 00:29:16,327 Aku sangat gugup. Di Praha, aku adalah ikan besar. Di London... 255 00:29:16,764 --> 00:29:18,128 ...salah satu dari ratusan. 256 00:29:19,565 --> 00:29:21,087 Tapi kau melakukannya dengan baik di London. 257 00:29:22,365 --> 00:29:24,388 Aku tidak pernah berpikir aku akan siap. 258 00:29:25,164 --> 00:29:30,187 Tapi jika memang sudah saatnya, semua akan berangsur menghilang... 259 00:29:30,565 --> 00:29:32,860 Hanya ada aku dan musik, berhadapan. 260 00:29:33,298 --> 00:29:36,287 Aku terlalu banyak menghabiskan waktu untuk khawatir. 261 00:29:36,565 --> 00:29:38,497 Tapi sebenarnya tak ada yang perlu dikhawatirkan. 262 00:29:40,198 --> 00:29:44,813 Dan sekarang konser seri musim semi kita... sudah dekat... 263 00:29:46,078 --> 00:29:47,368 Sydney? 264 00:29:47,565 --> 00:29:48,531 Akankah kau siap? 265 00:29:48,764 --> 00:29:50,196 Kami semua mengandalkanmu. 266 00:29:52,665 --> 00:29:53,857 Aku akan siap. 267 00:29:54,164 --> 00:29:55,187 Aku yakin itu. 268 00:29:56,098 --> 00:29:57,394 Nomor 42! 269 00:29:57,797 --> 00:30:02,093 42, itu kita. Kau duduk saja, biar aku ambil. 270 00:30:02,298 --> 00:30:03,059 Terima kasih. 271 00:30:03,264 --> 00:30:04,423 42? 272 00:30:07,897 --> 00:30:11,057 Oh, aku memesan salad. Bisakah kau menggantinya? 273 00:30:11,331 --> 00:30:11,887 Ya. 274 00:30:15,198 --> 00:30:17,391 Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi begitu saja? 275 00:30:18,764 --> 00:30:20,889 Kau pikir aku tidak akan melakukan sesuatu? 276 00:30:21,131 --> 00:30:22,358 Iya 'kan? 277 00:30:26,465 --> 00:30:27,930 Aku akan melakukannya. 278 00:30:28,198 --> 00:30:29,289 Maaf? 279 00:30:29,598 --> 00:30:31,496 Aku bilang, aku akan melakukannya. 280 00:30:36,697 --> 00:30:37,822 Jangan pergi! 281 00:30:58,931 --> 00:31:01,795 Ada seorang wanita, dia datang padaku. 282 00:31:03,198 --> 00:31:06,392 Wanita apa? Wanita apa? 283 00:31:08,598 --> 00:31:11,257 Ya ampun, Sydney, kau harus bisa menahan dirimu, tolonglah. 284 00:31:13,264 --> 00:31:14,161 Maaf. 285 00:31:15,465 --> 00:31:16,328 Maafkan aku. 286 00:31:19,131 --> 00:31:20,188 Aku minta maaf. 287 00:31:20,498 --> 00:31:21,464 Tidak apa-apa. 288 00:33:25,473 --> 00:33:28,989 - Ruang lingkup biasa dari analisis spesifikasi. - Dan itu bagus, kan? 289 00:33:30,998 --> 00:33:38,692 Dari hasil yang terakhir, tak ada yang salah dengan matamu. 290 00:33:41,264 --> 00:33:43,627 Mungkin ada yang salah dengan tes'nya. 291 00:33:43,864 --> 00:33:47,160 Tes hanya mengukur fakta bahwa kau tidak memberikan respon abnormal. 292 00:33:47,564 --> 00:33:51,088 Sangat kreatif, ya, seperti yang diberikan artis dan musisi, tapi... 293 00:33:51,331 --> 00:33:53,297 ...terakhir aku cek, kau adalah musisi. 294 00:33:54,497 --> 00:33:57,657 Aku yakin musisi lain tidak melihat apa yang aku lihat. 295 00:33:58,398 --> 00:33:59,421 Ikut denganku. 296 00:34:00,998 --> 00:34:04,089 Aku bukan orang idiot, Aku mengerti apa yang kau katakan. 297 00:34:04,331 --> 00:34:06,888 Otakku perlu belajar ulang untuk melihat dunia disekitarku. 298 00:34:07,198 --> 00:34:10,652 Tapi itu sangat berbeda bagiku yang melihat sesuatu yang sepertinya tidak nyata. 299 00:34:10,831 --> 00:34:11,320 Bagaimana... 300 00:34:11,530 --> 00:34:14,429 Dengar, kau adalah nyata... 301 00:34:15,131 --> 00:34:16,290 Oke? 302 00:34:16,864 --> 00:34:18,160 Kau ada disini. 303 00:34:19,431 --> 00:34:23,261 Perspektif dan fokus'ku tidak aktif, tapi ... 304 00:34:23,530 --> 00:34:26,826 Kau nyata. Aku bisa melihatmu. 305 00:34:33,064 --> 00:34:37,758 Kita melihat apa yang kita lihat. Tapi cara kita melihat suatu hal dipengaruhi oleh apa yang kita tahu... 306 00:34:38,098 --> 00:34:40,118 Dan masih ada banyak disekelilingmu... yang menurutmu tidak masuk akal. 307 00:34:40,365 --> 00:34:45,888 Apa yang kau katakan? Maksudmu, aku mengarang semua ini? 308 00:34:47,031 --> 00:34:49,519 Kau pikir aku menginginkan ini terjadi padaku? 309 00:34:49,731 --> 00:34:51,697 Kau pikir kau tidak mungkin bisa meneruskan ini... 310 00:34:51,511 --> 00:34:53,423 Kau pikir kau yang sebelumnya justru lebih baik... 311 00:34:53,464 --> 00:34:59,398 Lebih spesial... kau baru saja menemukan bahwa dirimu sama seperti kami. 312 00:34:59,697 --> 00:35:00,628 Hentikan itu. 313 00:35:02,764 --> 00:35:04,525 Kau tahu saat pertama kita bertemu. 314 00:35:06,231 --> 00:35:08,594 Aku tidak berpikir kalau kau orang yang brengsek. 315 00:35:09,964 --> 00:35:11,486 Itu karena kau tidak tahu cara melihat. 316 00:35:12,697 --> 00:35:13,720 Mengerti? 317 00:35:14,131 --> 00:35:15,324 Kemajuan. 318 00:35:23,564 --> 00:35:25,053 Semoga malammu menyenangkan, Ny. Charlene. 319 00:35:27,897 --> 00:35:32,989 Ahh, Nona Wells. TV barumu ada disini... 320 00:35:33,231 --> 00:35:35,094 ...temanku dari perusahaan kabel memasangkannya untukmu. 321 00:35:35,298 --> 00:35:36,093 Terima kasih Miguel. 322 00:35:36,298 --> 00:35:38,388 Dan selamat datang di 200 saluran dunia. 323 00:35:38,630 --> 00:35:39,391 Terima kasih. 324 00:35:39,630 --> 00:35:40,823 - Bye. - Selamat malam. 325 00:38:09,397 --> 00:38:11,574 Hai, ini Helen, Aku keluar kota sampai hari Sabtu... 326 00:38:11,697 --> 00:38:14,561 ...jadi jika kau ingin menghubungiku, tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 327 00:38:15,597 --> 00:38:18,927 Hei, ini Syd. Tolong hubungi aku. 328 00:38:33,263 --> 00:38:34,320 Apa yang kau lakukan!? 329 00:38:51,697 --> 00:38:56,130 Telepon 911! Seseorang telepon 911! 330 00:39:01,630 --> 00:39:02,789 Dia tidak bernafas! 331 00:40:53,330 --> 00:40:55,679 Hai, kau menghubungi HP Dokter Paul Faulkner... 332 00:40:55,697 --> 00:40:57,101 ...tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 333 00:40:58,364 --> 00:41:05,854 Hai Paul, ini Sydney. Aku ada di Restoran China... 334 00:41:06,130 --> 00:41:08,824 ...di ujung Fourth dan Figueroa. 335 00:41:11,497 --> 00:41:13,190 Sesuatu terjadi padaku. 336 00:41:16,063 --> 00:41:21,223 Aku ingin kau datang, tolong. 337 00:41:41,163 --> 00:41:42,390 Permisi. 338 00:43:38,530 --> 00:43:43,258 Sydney, Sydney. Ini aku! Ini aku. Ini aku. 339 00:43:48,896 --> 00:43:49,953 Tempat ini... 340 00:43:52,163 --> 00:43:56,493 Tidak, tidak, tidak. Aku baru saja disini... 341 00:43:56,764 --> 00:43:57,457 Aku baru saja disini. 342 00:43:57,564 --> 00:43:59,189 Apa yang kau bicarakan? 343 00:43:59,430 --> 00:44:00,453 Tempat ini... 344 00:44:00,697 --> 00:44:04,493 Ada kebakaran disini, ada kebakaran disini minggu lalu, 5 orang korban tewas. 345 00:44:04,717 --> 00:44:06,820 Beritanya masuk koran, ada di semua media massa. 346 00:44:06,930 --> 00:44:10,055 - Aku baru saja disini... - Hei... 347 00:44:12,731 --> 00:44:13,697 Ada apa? 348 00:44:13,930 --> 00:44:16,896 Semuanya salah. Semuanya salah. 349 00:44:17,163 --> 00:44:19,026 Apartemen'ku terus berubah. 350 00:44:19,464 --> 00:44:21,692 Seluruh ruangan dipenuhi asap dan aku diserang oleh orang ini... 351 00:44:21,751 --> 00:44:23,247 Apa maksudmu "diserang"? 352 00:44:23,297 --> 00:44:25,627 Dia terbakar lalu menghilang. Semuanya menghilang... 353 00:44:25,896 --> 00:44:28,454 Jadi aku harus keluar dari sana. Lalu aku berjalan di jalan... 354 00:44:28,764 --> 00:44:29,661 Dan... 355 00:44:29,896 --> 00:44:33,727 ...wanita ini berjalan melewatiku. Dia berjalan menembus diriku! 356 00:44:34,597 --> 00:44:37,529 Dan aku melihat bayangan... Aku pernah melihat sebelumnya... 357 00:44:37,797 --> 00:44:41,490 ...di rumah sakit. Sesuatu semacam penjemput... 358 00:44:41,731 --> 00:44:44,958 Yang mengambil orang-orang saat mereka mati. 359 00:44:45,530 --> 00:44:51,985 Ada sesuatu yang sangat marah dengan mereka.Mereka tidak ingin dilihat. 360 00:44:53,963 --> 00:44:55,486 Lalu, ini... 361 00:44:55,731 --> 00:44:56,957 Aku melihat orang-orang... 362 00:44:57,163 --> 00:44:58,652 ...seperti tak ada masalah. 363 00:44:59,364 --> 00:45:00,421 Tapi mereka... 364 00:45:00,664 --> 00:45:02,254 ...sepertinya tidak melihatku. 365 00:45:02,697 --> 00:45:03,685 Sydney, dengarkan aku. 366 00:45:03,896 --> 00:45:05,624 Aku melihat sesuatu yang tidak nyata. 367 00:45:05,863 --> 00:45:08,352 Aku melihat sesuatu yang seharusnya tak boleh kulihat. 368 00:45:08,963 --> 00:45:11,952 Aku mengkhayal sesuatu yang tak pernah kulihat. 369 00:45:13,097 --> 00:45:15,995 Operasi ini seharusnya untuk membuatku normal. 370 00:45:16,230 --> 00:45:21,060 Sydney... Matamu tidak bermasalah. 371 00:45:21,630 --> 00:45:24,095 Mata ini bukanlah mataku. 372 00:45:24,530 --> 00:45:25,393 Ya, itu matamu. 373 00:45:25,630 --> 00:45:29,653 - Tidak! - Iya! 374 00:45:29,930 --> 00:45:30,987 Dengarkan aku. 375 00:45:31,330 --> 00:45:33,387 Kau mendapat gangguan, cuma itu. 376 00:45:33,630 --> 00:45:36,460 Kita harus mengajari otakmu bagaimana memisahkan... 377 00:45:36,796 --> 00:45:38,785 ...gambaran tentang hantu dari kenyataan. 378 00:45:39,063 --> 00:45:43,553 Kau tidak mendengarkan aku. Aku bukannya melihat gambar hantu. 379 00:45:45,530 --> 00:45:46,325 Aku melihat... 380 00:45:46,530 --> 00:45:48,052 Apa? Orang mati? 381 00:45:48,597 --> 00:45:50,789 Ruangan yang berubah... Bayangan penjemput... 382 00:45:50,997 --> 00:45:54,589 Apapun itu yang yakin kau lihat, tidaklah nyata! 383 00:45:57,997 --> 00:45:59,657 Tidak nyata. 384 00:46:01,830 --> 00:46:03,228 Tidak nyata. 385 00:46:04,097 --> 00:46:05,756 Kau tidak percaya padaku. 386 00:46:08,230 --> 00:46:09,628 Aku ingin menolongmu. 387 00:46:09,863 --> 00:46:11,056 Bagaimana bisa? 388 00:46:11,930 --> 00:46:14,328 Bagaimana bisa, jika kau tidak percaya padaku. 389 00:46:51,464 --> 00:46:52,759 Kau mau masuk atau tidak? 390 00:47:47,630 --> 00:47:48,890 Ini tidak nyata... 391 00:47:49,364 --> 00:47:50,421 Ini tidak nyata... 392 00:47:57,397 --> 00:47:58,420 Ini tidak nyata... 393 00:47:58,663 --> 00:48:00,095 Ini tidak nyata... 394 00:48:00,364 --> 00:48:04,796 Ini tidak nyata... 395 00:48:06,896 --> 00:48:12,624 Ini tidak nyata... 396 00:48:45,230 --> 00:48:47,093 Apa kau melihat kartu laporanku? 397 00:48:47,330 --> 00:48:48,523 Apa kau melihat kartu laporanku? 398 00:48:48,730 --> 00:48:51,094 Tidak. Sudah kubilang padamu. 399 00:48:52,097 --> 00:48:53,585 Apa kau melihat kartu laporanku? 400 00:48:53,896 --> 00:48:54,953 Berhenti bertanya padaku. 401 00:49:00,629 --> 00:49:02,618 Tidak! 402 00:49:03,730 --> 00:49:04,718 Tidak! 403 00:49:31,464 --> 00:49:33,453 Apa kau melihat kartu laporanku? 404 00:50:34,963 --> 00:50:39,588 Ini kakak'mu Helen, aku dalam perjalanan ke bandara. Kau baik-baik saja? 405 00:50:39,863 --> 00:50:43,057 Bisa kau menelponku? di HP'ku, oke. Kumohon. 406 00:50:54,863 --> 00:50:57,954 Kau menakutiku sayang, angkatlah. 407 00:50:59,364 --> 00:51:03,625 Oke, aku akan memanggil seseorang, akan kupanggil seseorang kecuali kau angkat, Sydney. 408 00:51:04,563 --> 00:51:05,551 Sydney? 409 00:51:09,163 --> 00:51:10,322 Nona Wells! 410 00:51:10,830 --> 00:51:13,955 Sydney? Ini Paul, kau disana? 411 00:51:14,263 --> 00:51:16,195 Penjaga pintu akan membiarkanku masuk, oke? 412 00:51:37,063 --> 00:51:38,188 Bisa kau beri kami waktu sebentar? 413 00:51:38,529 --> 00:51:39,460 Tentu. 414 00:51:50,130 --> 00:51:53,255 Kakak'mu menelepon, katanya kau tidak menjawab teleponnya seharian. 415 00:52:11,396 --> 00:52:12,363 Apa ini? 416 00:52:12,930 --> 00:52:14,123 Kau ingin menjadi buta lagi? 417 00:52:15,863 --> 00:52:16,521 Memang benar... 418 00:52:16,730 --> 00:52:20,163 Saat kau buta, kau punya kehidupan, kau terikat dengan dunia. Kau punya pekerjaan. 419 00:52:20,429 --> 00:52:21,417 Apa ini? 420 00:52:21,796 --> 00:52:26,126 Kau ketakutan dan keluar dari pekerjaan. Berlari kembali ke kamar, mematikan lampu. 421 00:52:57,429 --> 00:52:58,793 Jadi bagaimana sekarang? 422 00:52:58,997 --> 00:53:01,554 Akan kubawa kau ke rumah sakit dan menjahit luka ini. 423 00:53:02,130 --> 00:53:03,595 Apa itu perlu? 424 00:53:04,163 --> 00:53:08,186 Yah. Kita akan memecahkan masalah ini. 425 00:53:27,263 --> 00:53:29,660 Kurasa kau harus menjaganya semalaman, 426 00:53:29,963 --> 00:53:31,292 Ini nomor teleponku. 427 00:53:46,863 --> 00:53:51,522 Sydney Wells? Kau kembali? 428 00:53:53,596 --> 00:53:54,755 Alicia? 429 00:53:56,262 --> 00:53:57,751 Sedang apa kau disini? 430 00:53:57,997 --> 00:54:00,054 Bola golf'nya sudah hilang, Sydney Wells. 431 00:54:00,363 --> 00:54:02,125 - Apa? - Aku harus pergi sekarang. 432 00:54:02,329 --> 00:54:03,352 Tunggu. 433 00:54:05,063 --> 00:54:06,120 Alicia? 434 00:54:17,930 --> 00:54:20,919 Aku tahu kau takut, jangan takut. 435 00:54:21,262 --> 00:54:23,455 Karena dunia itu sangat indah. 436 00:54:30,329 --> 00:54:31,317 Tidak! 437 00:54:31,730 --> 00:54:32,855 Tidak! Alicia! 438 00:54:34,663 --> 00:54:36,424 Jangan pergi bersamanya! 439 00:54:37,596 --> 00:54:38,789 Alicia 440 00:54:40,030 --> 00:54:41,222 Alicia 441 00:55:30,563 --> 00:55:31,824 Apa kabar? 442 00:55:38,030 --> 00:55:38,961 Apapun yang terjadi... 443 00:55:39,262 --> 00:55:40,956 Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki. 444 00:55:47,130 --> 00:55:47,925 Pagi. 445 00:55:48,663 --> 00:55:49,651 Pagi. 446 00:55:49,963 --> 00:55:50,690 Bagaimana tanganmu? 447 00:55:50,896 --> 00:55:51,759 Sudah baikan. 448 00:55:55,030 --> 00:55:57,325 Ibu Alicia ingin kamu memiliki ini. 449 00:55:57,730 --> 00:55:59,389 Katanya, dia selalu membicarakanmu. 450 00:55:59,596 --> 00:56:01,687 Dia selalu tersenyum sampai akhir hayat. 451 00:56:09,863 --> 00:56:11,056 Siapa dia? 452 00:56:12,663 --> 00:56:13,890 Itu kau, Sydney. 453 00:56:14,196 --> 00:56:15,355 Itu bukan aku. 454 00:56:16,097 --> 00:56:18,531 Tentu ini kamu... siapa lagi? 455 00:56:37,863 --> 00:56:39,090 Sydney... 456 00:56:39,663 --> 00:56:41,027 Sedang apa kau? 457 00:56:46,129 --> 00:56:50,585 Sydney, kau menakutiku. 458 00:57:01,529 --> 00:57:02,790 Apa yang kau lihat? 459 00:57:10,329 --> 00:57:12,761 Sel memori, berdasarkan teori bahwa semua... 460 00:57:13,096 --> 00:57:15,585 ...jaringan hidup memiliki kemampuan untuk mengingat... 461 00:57:15,896 --> 00:57:19,225 ...ingatan dalam sel menjelaskan bagaimana energi dan informasi... 462 00:57:19,463 --> 00:57:22,190 ...dari jaringan donor dan dipindahkan secara sadar... 463 00:57:22,496 --> 00:57:24,792 ...atau tidak sadar kepada penerima. 464 00:57:25,096 --> 00:57:27,562 Baru-baru ini, penerima transplantasi organ ... 465 00:57:27,830 --> 00:57:30,660 ...telah mulai melaporkan ditemukannya episode kenangan baru... 466 00:57:30,896 --> 00:57:33,054 ...pikiran, emosi dan karakteristik ... 467 00:57:33,396 --> 00:57:36,829 ...yang sering dikaitkan dengan donor asli. 468 00:57:37,629 --> 00:57:38,560 Paul! 469 00:57:38,730 --> 00:57:40,320 Sydney, aku tak bisa bicara sekarang, aku ada rapat. 470 00:57:40,563 --> 00:57:43,188 Dengar. Tidak ada sejarah gangguan jiwa dalam keluargaku. 471 00:57:43,529 --> 00:57:47,086 Aku tak pernah menderita kondisi kejiwaan, depresi, migran, atau apapun. 472 00:57:47,329 --> 00:57:49,921 Jadi, demi argumen, anggaplah bahwa aku tidak gila. 473 00:57:51,129 --> 00:57:53,061 baiklah, berjalanlah bersamaku. 474 00:57:53,296 --> 00:57:55,956 Ada beberapa kasus penerima transplantasi yang benar-benar menunjukkan... 475 00:57:56,262 --> 00:57:57,193 ...karakteristik dari si pendonor. 476 00:57:57,429 --> 00:57:58,690 Memang benar. Sel Memory. 477 00:57:59,229 --> 00:58:02,195 Ada pasien transplantasi hati di Kentucky tahun lalu... 478 00:58:02,596 --> 00:58:04,824 ...dia langsung merasakan dorongan untuk merokok. 479 00:58:04,877 --> 00:58:06,469 Yang tak pernah dia lakukan selama hidupnya. 480 00:58:06,529 --> 00:58:07,756 Donornya adalah seorang perokok berat. 481 00:58:08,062 --> 00:58:09,728 Rokok yang dihisap juga bermerk sama. 482 00:58:09,763 --> 00:58:12,382 Dan beberapa tahun lalu seorang gadis kecil membantu polisi mengungkap kasus pembunuhan 483 00:58:12,396 --> 00:58:13,689 dari jantung yang didapat dari si korban. 484 00:58:13,730 --> 00:58:17,924 Dia selalu memiliki penglihatan dari kejahatan. Ada semacam jenis kimia... 485 00:58:17,930 --> 00:58:19,190 Peptida (sebuah molekul yang terdiri dari 2 atau lebih asam amino) 486 00:58:19,229 --> 00:58:20,456 Ini adalah cara berkomunikasi pikiran dan tubuh. 487 00:58:20,629 --> 00:58:24,527 Jadi bisa dibilang bahwa kenangan dapat diakses dari organ-organ ini juga... 488 00:58:24,730 --> 00:58:26,423 Tidak, karena kornea bukanlah organ utama 489 00:58:26,483 --> 00:58:28,013 Ibarat mengganti kaca depan mobil. 490 00:58:28,062 --> 00:58:30,085 Tapi mungkin saja, 'kan? 491 00:58:32,429 --> 00:58:35,554 Aku butuh kemungkinan itu. 492 00:58:36,863 --> 00:58:38,987 Aku harus tahu siapa pendonornya. 493 00:58:39,696 --> 00:58:41,753 Aku melihat dirinya di cermin setiap hari. 494 00:58:42,463 --> 00:58:44,656 Aku harus mencari tahu siapa dia sebenarnya. 495 00:58:48,329 --> 00:58:50,795 Itu adalah informasi rahasia. 496 00:58:51,162 --> 00:58:56,459 Kau tak bisa memintaku melakukan itu. Aku bisa kehilangan lisensi'ku. 497 00:58:58,563 --> 00:58:59,859 Lisensimu...? 498 00:59:02,196 --> 00:59:03,628 Kalau begitu... 499 00:59:03,863 --> 00:59:05,419 ...pertahankan terus lisensimu itu. 500 00:59:31,296 --> 00:59:33,159 Sydney? 501 00:59:35,363 --> 00:59:36,556 Sydney, ayolah. 502 00:59:46,096 --> 00:59:47,084 Terima kasih. 503 00:59:47,730 --> 00:59:48,783 - Lantai berapa? - 14 504 01:00:09,996 --> 01:00:10,860 Permisi. 505 01:00:12,129 --> 01:00:13,186 Maaf. 506 01:00:15,296 --> 01:00:16,262 Terima kasih. 507 01:00:27,062 --> 01:00:28,722 Dia disini, 'kan? 508 01:00:30,563 --> 01:00:31,756 Tomi'ku. 509 01:00:37,730 --> 01:00:38,922 Soal apa itu? 510 01:00:43,663 --> 01:00:44,889 Siapa Tomi? 511 01:00:47,730 --> 01:00:48,753 Anaknya. 512 01:00:49,763 --> 01:00:50,853 Ada dimana dia? 513 01:00:52,663 --> 01:00:53,686 Dia sudah mati. 514 01:02:20,496 --> 01:02:21,859 Siapa kau? 515 01:02:24,962 --> 01:02:26,189 Apa maumu? 516 01:02:30,129 --> 01:02:31,390 Aku ingin menolongmu... 517 01:02:32,563 --> 01:02:33,460 ...tapi bagaimana aku bisa... 518 01:02:33,730 --> 01:02:35,286 ...kalau kau tidak mau memberitahuku. 519 01:03:25,929 --> 01:03:29,384 Sydney, kau tak apa-apa? 520 01:03:29,829 --> 01:03:31,056 Sydney, buka pintunya. 521 01:03:31,429 --> 01:03:32,360 Buka pintunya! 522 01:03:33,329 --> 01:03:35,022 Sydney, buka pintunya. 523 01:03:36,296 --> 01:03:37,489 Apa yang terjadi? 524 01:03:37,729 --> 01:03:38,559 Aku harus mencari tahu siapa dia! 525 01:03:38,795 --> 01:03:40,455 - Siapa? - Donor'ku! 526 01:03:40,829 --> 01:03:42,227 Matanya, mataku! 527 01:03:42,529 --> 01:03:43,552 Aku melihat apa yang dia lihat! 528 01:03:43,829 --> 01:03:45,056 Aku melihat apa yang membunuhnya. 529 01:03:45,329 --> 01:03:46,226 Sydney, tolong... 530 01:03:46,463 --> 01:03:47,520 Helen, jangan! 531 01:03:47,962 --> 01:03:50,757 Aku menyayangimu, tapi kau takkan bisa membantuku. 532 01:03:51,062 --> 01:03:52,221 Kau tidak masuk akal. 533 01:03:52,496 --> 01:03:57,485 Semua terjadi padaku. Semua yang terjadi padanya, terjadi padaku. 534 01:03:58,296 --> 01:04:00,659 Sampai aku tahu siapa dia ... 535 01:04:02,129 --> 01:04:05,289 Dan apa maunya... ini akan terus terjadi. 536 01:04:20,762 --> 01:04:21,785 Ke County General. 537 01:04:23,762 --> 01:04:25,251 Hey, hey, hey! 538 01:04:37,795 --> 01:04:38,726 Satu-satunya... 539 01:04:39,396 --> 01:04:42,021 ...transplantasi kornea yang cocok dengan tanggal operasimu... 540 01:04:42,262 --> 01:04:46,388 ...berasal dari Klinik De Santa Haviera, Los Llanos 541 01:04:46,729 --> 01:04:48,355 Donormu berasal dari Meksiko. 542 01:04:51,329 --> 01:04:52,590 Apa kau mabuk darat? 543 01:04:53,363 --> 01:04:54,351 Kenapa? 544 01:04:54,895 --> 01:04:56,452 Perjalanannya 15 jam dengan mobil. 545 01:05:07,329 --> 01:05:08,295 Terima kasih. 546 01:05:21,662 --> 01:05:24,685 File ini tertulis bahwa donormu adalah Anna Christina Martinez. 547 01:05:24,929 --> 01:05:27,918 Dia tinggal bersama ibunya. Bekerja di pabrik keramik. 548 01:05:28,329 --> 01:05:30,056 Semoga saja kita bisa melacaknya. 549 01:05:34,962 --> 01:05:36,689 Jadi apa yang membuatmu berubah pikiran? 550 01:05:37,895 --> 01:05:38,918 Soal apa? 551 01:05:40,562 --> 01:05:42,552 Datang kesini bersamaku? 552 01:05:42,929 --> 01:05:46,293 Tak bisakah kau biarkan aku menyabotase karirku dalam damai? 553 01:05:46,595 --> 01:05:49,357 Aku cuma ingin tahu kenapa kau berubah pikiran, itu saja. 554 01:05:52,463 --> 01:05:53,985 Apa karena kau percaya padaku? 555 01:06:17,695 --> 01:06:18,752 Paul, hentikan mobilnya. 556 01:06:26,363 --> 01:06:27,351 Apa yang kau lihat? 557 01:06:28,062 --> 01:06:31,051 Pernah ada kebakaran disini. Aku selalu melihat kobaran api. 558 01:06:45,862 --> 01:06:47,192 Hei, mungkin mereka tahu sesuatu. 559 01:06:54,729 --> 01:06:56,695 - Halo, nak. - Halo. 560 01:07:00,256 --> 01:07:02,054 Apa yang terjadi di tempat itu? 561 01:07:02,294 --> 01:07:06,929 Saat kebakaran terjadi, semua orang terkunci didalam, tak ada yang bisa keluar, 562 01:07:07,029 --> 01:07:10,359 Semua pintu terkunci, dan tak seorangpun bisa keluar. 563 01:07:10,400 --> 01:07:11,838 Kakak'ku meninggal disana. 564 01:07:13,562 --> 01:07:14,994 Dia kehilangan kakaknya. 565 01:07:15,795 --> 01:07:16,818 Bagaimana bisa terjadi? 566 01:07:18,477 --> 01:07:21,275 Bagaimana bisa terjadi? Kebakarannya? 567 01:07:21,954 --> 01:07:24,072 Penyihir itu pelakunya, semua salahnya. 568 01:07:24,495 --> 01:07:26,394 Dia mengatakan sesuatu tentang penyihir. 569 01:07:27,149 --> 01:07:29,307 - Ayo kita pergi... - Aku pergi, aku tak mau bicara sendiri. 570 01:07:29,547 --> 01:07:30,626 Tak bisakah kita bicara? 571 01:07:31,744 --> 01:07:34,941 Ayo kita bicara... Katakan padaku! 572 01:08:22,495 --> 01:08:24,052 Kau lihat itu? "Bruja" 573 01:08:24,196 --> 01:08:27,753 Yah, sebenarnya aku pernah melihatnya sebelumnya. Apa artinya? 574 01:08:30,062 --> 01:08:31,323 Artinya, penyihir. 575 01:08:51,795 --> 01:08:53,091 Kurasa tak ada orang disini. 576 01:08:53,822 --> 01:08:57,139 Halo! Ada orang disini? Halo! 577 01:09:01,229 --> 01:09:02,854 Halo. 578 01:09:03,196 --> 01:09:04,786 Halo, Senor Martinez. 579 01:09:05,029 --> 01:09:06,619 Bukan. Aku bekerja disini. 580 01:09:06,829 --> 01:09:10,318 Adakah orang dari keluarga Martinez yang bisa kami ajak bicara? 581 01:09:11,029 --> 01:09:14,154 Senora Martinez ada disini, tapi dia sedang beristirahat. 582 01:09:14,862 --> 01:09:18,453 Oh, kami bisa menunggu, ini sangat penting. 583 01:09:19,528 --> 01:09:20,755 Emilio. 584 01:09:21,262 --> 01:09:23,853 Tak apa-apa. Masuklah... 585 01:09:25,362 --> 01:09:26,919 - Masuklah. - Terima kasih. 586 01:09:35,628 --> 01:09:38,094 Tolong jangan terlalu lama, dia sedang tidak sehat. 587 01:09:47,395 --> 01:09:48,656 Ny. Martinez... 588 01:09:48,862 --> 01:09:52,260 Namaku Sydney Wells. Dan ini temanku Dr. Paul Faulkner. 589 01:09:52,595 --> 01:09:53,754 Kau mau apa? 590 01:09:57,662 --> 01:09:59,958 Kami ingin bicara tentang anak perempuanmu. 591 01:10:01,495 --> 01:10:03,086 Aku terus memikirkan tentang... 592 01:10:03,428 --> 01:10:04,724 ...bagaimana dia meninggal. 593 01:10:06,029 --> 01:10:08,154 Apa hubungannya denganmu? 594 01:10:08,495 --> 01:10:09,722 Sulit untuk menjelaskannya... 595 01:10:09,929 --> 01:10:15,759 ...aku memiliki hubungan, dengan anakmu. 596 01:10:30,565 --> 01:10:32,164 Ya, Tuhan... 597 01:10:41,029 --> 01:10:42,858 Kau memiliki matanya. 598 01:10:51,862 --> 01:10:54,090 Maafkan atas penampilanku ini, karena dulu... 599 01:10:54,428 --> 01:10:56,519 ...ada kebakaran di pabrik tempat aku bekerja. 600 01:10:57,762 --> 01:10:59,489 Apa anakmu meninggal dalam kebakaran itu? 601 01:10:59,795 --> 01:11:03,852 Tidak. Tapi banyak orang lain yang meninggal. 602 01:11:04,295 --> 01:11:08,160 Andai saja mereka mau mendengarkan Anna, Mungkin mereka selamat. 603 01:11:08,562 --> 01:11:09,755 Apa maksudmu? 604 01:11:10,328 --> 01:11:12,124 Itu sudah tidak penting. 605 01:11:14,662 --> 01:11:21,084 Apa Anna pernah melihat sesuatu yang tak bisa dia jelaskan? 606 01:11:22,695 --> 01:11:24,093 Kau melihat sesuatu? 607 01:11:28,096 --> 01:11:29,527 Sesuatu yang tidak nyata. 608 01:11:29,795 --> 01:11:30,920 Iya... 609 01:11:32,062 --> 01:11:35,755 Sangat mengerikan bisa melihat dunia spiritual, 'kan? 610 01:11:36,062 --> 01:11:37,254 Jiwa-jiwa yang ditakdirkan... 611 01:11:37,562 --> 01:11:41,324 ...untuk mengulang kematian mereka, setiap hari, Tidak bisa menemukan kedamaian. 612 01:11:42,029 --> 01:11:43,221 Iya... 613 01:11:44,261 --> 01:11:46,091 Anna dulunya selalu sendirian. 614 01:11:46,462 --> 01:11:48,690 Orang-orang disekitarnya, mereka selalu ketakutan melihatnya. 615 01:11:49,295 --> 01:11:50,488 Mereka selalu menyalahkannya. 616 01:11:50,762 --> 01:11:51,955 Kenapa mereka harus menyalahkannya? 617 01:11:58,029 --> 01:12:00,120 Waktu itu, saat dia masih kecil. 618 01:12:00,595 --> 01:12:03,618 Dia selalu duduk di depan rumah seseorang dan dia... 619 01:12:03,962 --> 01:12:07,450 ...selalu menangis. Lalu tak lama kemudian... 620 01:12:07,762 --> 01:12:09,728 ...seseorang di dalam rumah itu, pasti meninggal. 621 01:12:10,328 --> 01:12:11,817 Aku tahu kalau dia tidak melakukan apapun... 622 01:12:12,129 --> 01:12:13,958 ...dia sama sekali tidak membawa kematian ke siapapun. 623 01:12:14,228 --> 01:12:16,888 Tapi dia hanya bisa... 624 01:12:17,228 --> 01:12:18,717 ...melihat kematian. 625 01:12:20,161 --> 01:12:22,889 Ini adalah kota kecil. Banyak takhayul. 626 01:12:23,161 --> 01:12:24,286 Bruja. 627 01:12:24,628 --> 01:12:25,924 Tulisan yang ada diluar... 628 01:12:26,562 --> 01:12:30,551 Seolah mereka tak ada kerjaan lain selain menutupi rumahmu... 629 01:12:35,996 --> 01:12:37,928 - Panggil ambulan. - Apa? 630 01:12:38,462 --> 01:12:39,553 Panggil ambulan! 631 01:12:44,261 --> 01:12:46,091 Setiap malam... Setiap malam... 632 01:12:46,495 --> 01:12:48,484 ...dia melakukannya lagi, dan lagi. 633 01:12:48,729 --> 01:12:50,160 Tolong, selamatkan dia... 634 01:12:50,395 --> 01:12:53,725 Selamatkan dia... Selamatkan dia... 635 01:12:53,929 --> 01:12:54,417 Apa yang terjadi? 636 01:12:54,729 --> 01:12:56,650 Dia terkena serangan jantung. Kita harus membawanya ke rumah sakit. 637 01:12:56,749 --> 01:12:58,154 Bantu aku memasukkannya ke dalam mobil! 638 01:12:59,128 --> 01:13:00,345 - Bisa kau pegang dia? - Oke. 639 01:13:00,388 --> 01:13:02,263 - Dimana kuncimu? - Di saku kanan'ku 640 01:13:05,495 --> 01:13:06,392 Buka pintunya! 641 01:13:06,442 --> 01:13:08,609 Baiklah, putar badannya! Kepala lebih dulu. 642 01:13:08,702 --> 01:13:10,118 Letakkan dia di kursi. 643 01:13:10,148 --> 01:13:12,395 Kau pergilah kesisi yang lain. Tarik kepalanya lebih dulu. 644 01:13:12,495 --> 01:13:13,620 Bisa kau tahan kakinya? 645 01:13:14,795 --> 01:13:16,385 Oke. Sedikit lagi. 646 01:13:17,062 --> 01:13:17,652 Kumohon... 647 01:13:17,929 --> 01:13:19,690 Baiklah, tutup pintunya. Tutup pintunya! 648 01:13:20,096 --> 01:13:22,254 Emilio, ambil kuncinya, kau yang nyetir, kau lebih tahu jalan! 649 01:13:24,996 --> 01:13:27,019 Ayo... ayo! 650 01:13:27,261 --> 01:13:27,989 Aku ingin tetap disini. 651 01:13:28,161 --> 01:13:28,718 Apa? 652 01:13:29,095 --> 01:13:30,220 Aku baik-baik saja, pergilah! 653 01:13:30,562 --> 01:13:32,118 Aku takkan lama, jangan pergi kemana-mana. 654 01:14:48,495 --> 01:14:52,757 Baiklah, Anna. Aku sudah disini. 655 01:14:53,328 --> 01:14:54,988 Kau ingin aku melihat apa? 656 01:15:15,480 --> 01:15:16,679 Mama! 657 01:15:24,511 --> 01:15:26,069 - Dimana ibuku? - Keluar dari sini! 658 01:15:26,269 --> 01:15:28,107 - Dimana ibuku!? - Keluar! 659 01:15:28,227 --> 01:15:30,265 Keluar, dia tidak disini. Apa aku harus melemparmu keluar?! 660 01:15:34,381 --> 01:15:41,414 - Tidak, tidak...Ibu! - Kemari, bantu aku mengeluarkannya. 661 01:15:52,403 --> 01:15:56,119 - Apa yang terjadi? - Tak ada, kembali bekerja! 662 01:15:57,038 --> 01:16:00,035 - Siapa yang datang? - Tak ada siapapun, kembali bekerja! 663 01:16:00,635 --> 01:16:04,551 Lihat apa kalian? Kembali kerja. Mengerti!? Kembali bekerja! 664 01:16:33,128 --> 01:16:34,116 Bruja! 665 01:16:34,662 --> 01:16:35,753 Bruja! 666 01:16:35,961 --> 01:16:37,587 Bruja! Bruja! 667 01:16:54,662 --> 01:16:55,888 Halo? 668 01:17:00,228 --> 01:17:01,989 Paul, apa itu kau? 669 01:17:47,128 --> 01:17:48,287 Maafkan aku. 670 01:17:50,995 --> 01:17:52,120 Anna? 671 01:17:55,662 --> 01:17:57,518 Anna... 672 01:17:59,236 --> 01:18:01,754 Aku harus melakukan ini, maafkan aku. 673 01:18:07,528 --> 01:18:09,084 Kumohon, jangan sakiti aku! 674 01:18:20,729 --> 01:18:23,058 Tidak! Tidak! Tidak! 675 01:18:23,362 --> 01:18:24,726 Hentikan! 676 01:18:24,995 --> 01:18:26,723 Tidak! Tidak! 677 01:18:29,729 --> 01:18:34,252 Tidak! 678 01:18:42,228 --> 01:18:44,285 Ayolah! Ayolah! 679 01:18:44,362 --> 01:18:47,487 Ayolah! Ayolah! 680 01:18:47,828 --> 01:18:50,317 Apa yang harus kulakukan? Kumohon... 681 01:18:50,562 --> 01:18:51,755 Katakan padaku! 682 01:18:52,195 --> 01:18:54,423 Ibumu memintaku untuk menolongmu, tapi aku tak tahu caranya. 683 01:18:55,428 --> 01:18:58,791 Apa yang harus aku lakukan? Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. 684 01:19:04,595 --> 01:19:05,787 Apa? 685 01:19:08,061 --> 01:19:09,959 Apa yang kau inginkan dariku? 686 01:19:12,028 --> 01:19:13,221 ...katakan padaku. 687 01:19:17,161 --> 01:19:26,550 Aku percaya padamu... Aku melihat apa yang kau lihat... 688 01:19:26,894 --> 01:19:30,622 Aku tahu apa yang sudah kau lalui. Aku percaya padamu. 689 01:19:31,224 --> 01:19:35,180 Aku mencoba untuk menolong dan menyelamatkan mereka. 690 01:19:36,395 --> 01:19:38,452 Itu bukanlah salahmu. 691 01:20:21,728 --> 01:20:23,319 Bagaimana keadaan Ny. Martinez? 692 01:20:24,128 --> 01:20:25,526 Dia tidak berhasil. 693 01:20:57,528 --> 01:20:58,551 Terima kasih. 694 01:21:31,761 --> 01:21:33,989 Hei, sobat, apa yang terjadi? 695 01:21:34,841 --> 01:21:37,763 Ada pengejaran polisi dengan kecepatan tinggi dimana pihak Amerika... 696 01:21:37,828 --> 01:21:41,012 ...telah menutup seluruh perbatasan. Sudah hampir 1 jam lamanya. 697 01:21:41,061 --> 01:21:42,890 Sebaiknya kau juga buat dirimu nyaman. 698 01:21:43,627 --> 01:21:46,025 Bagus. Terima kasih. 699 01:21:54,594 --> 01:21:55,890 Berapa lama aku tertidur? 700 01:21:56,627 --> 01:21:57,820 Cuma sebentar. 701 01:21:59,428 --> 01:22:00,723 Oh, dinginnya. 702 01:22:03,961 --> 01:22:05,188 Apa yang terjadi? 703 01:22:06,128 --> 01:22:07,253 Ada semacam... 704 01:22:07,495 --> 01:22:10,393 ...pengejaran di balik perbatasan, kita bisa terjebak disini semalaman. 705 01:22:10,928 --> 01:22:11,985 Benarkah? 706 01:22:13,528 --> 01:22:14,823 Mau main game? 707 01:22:36,761 --> 01:22:37,886 Ibu? 708 01:22:49,462 --> 01:22:50,893 Baiklah, ayo kembali ke mobil. 709 01:22:52,561 --> 01:22:54,050 Ayolah, kau menakuti anak itu, ayo. 710 01:22:54,128 --> 01:22:54,957 Tunggu. 711 01:22:56,475 --> 01:22:58,175 Lihat dia, kau membuatnya ketakutan. 712 01:22:58,228 --> 01:22:59,984 Ayo kembali ke mobil, sekarang. Ayo. 713 01:23:02,594 --> 01:23:03,582 Apa? 714 01:23:08,328 --> 01:23:09,225 Ya Tuhan! 715 01:23:13,462 --> 01:23:14,586 Sydney! 716 01:23:17,428 --> 01:23:18,451 Sydney! 717 01:23:19,462 --> 01:23:20,450 Sydney! 718 01:23:26,794 --> 01:23:28,953 Maaf, kau tak apa-apa? 719 01:23:31,961 --> 01:23:34,393 Aku melihat bayangan! Mereka ada dimana-mana! 720 01:23:34,661 --> 01:23:36,854 Permisi! Permisi! 721 01:23:37,128 --> 01:23:37,821 Buka! 722 01:23:37,995 --> 01:23:38,983 Tolong buka! 723 01:23:39,228 --> 01:23:39,693 Ada apa ini!? 724 01:23:39,928 --> 01:23:41,757 Dengar, akan ada kecelakaan, kita tak punya banyak waktu. 725 01:23:42,061 --> 01:23:43,959 Tolong, biarkan aku bicara dengan sopirnya,oke? Kumohon! 726 01:23:43,960 --> 01:23:44,959 Nona, apa yang kau lakukan? 727 01:24:01,195 --> 01:24:02,286 Ya Tuhan! 728 01:24:11,995 --> 01:24:14,984 Tidakkah kau mengerti!? Dia menginginkan aku untuk melihat ini. 729 01:24:15,362 --> 01:24:18,419 Semua yang kumimpikan bukanlah dari kehidupan Anna, tapi dari ini... 730 01:24:18,694 --> 01:24:22,490 Sekarang juga! Dia membiarkan aku melihat bahwa ini akan terjadi, sehingga aku takkan berakhir seperti dia. 731 01:24:22,761 --> 01:24:24,590 Dia ingin aku untuk menyelamatkan orang-orang ini! 732 01:24:26,828 --> 01:24:28,192 Itulah yang dia ingin aku lakukan. 733 01:24:28,661 --> 01:24:32,059 Kalian harus percaya padaku. Kalian harus percaya padaku. 734 01:24:47,627 --> 01:24:49,525 Kalian harus keluar dari bus ini. 735 01:24:49,894 --> 01:24:51,723 Semuanya harus keluar dari bus ini. 736 01:24:53,295 --> 01:24:55,522 Semuanya! Kalian tidak boleh ada disini! 737 01:24:57,961 --> 01:24:59,927 Semuanya harus keluar dari bus ini! 738 01:25:00,427 --> 01:25:01,654 Kalian harus turun dari bus, sekarang! 739 01:25:01,995 --> 01:25:02,619 Apa ini semacam teroris? 740 01:25:02,861 --> 01:25:03,588 - Benar! - Bangun... 741 01:25:03,894 --> 01:25:04,552 Itu benar! 742 01:25:04,894 --> 01:25:05,689 Ada bom di dalam bus! 743 01:25:06,095 --> 01:25:10,652 Ada bom!! Lari! Cepat! 744 01:25:12,261 --> 01:25:15,852 Lari, ayo, keluar dari mobil! 745 01:25:16,128 --> 01:25:18,992 Ayo, keluar! 746 01:25:19,295 --> 01:25:21,988 Keluar dari mobil... Lari! Cepat! 747 01:25:22,461 --> 01:25:29,054 Keluar dari mobil! 748 01:25:30,894 --> 01:25:33,019 Tunggu disini, sayang. 749 01:25:40,494 --> 01:25:41,256 Ibu! 750 01:25:41,594 --> 01:25:42,855 Lari! Ada bom! 751 01:25:43,128 --> 01:25:45,355 Lari, keluar dari mobil! 752 01:25:47,728 --> 01:25:49,591 Suruh orang-orang itu pergi dari sini, sekarang! 753 01:25:49,995 --> 01:25:50,790 Keluar dari mobil! 754 01:25:51,195 --> 01:25:52,626 Ayolah, kalian harus keluar dari mobil! 755 01:26:00,328 --> 01:26:00,986 Ayolah! 756 01:26:03,295 --> 01:26:05,453 Ayo, ayo, ayo! 757 01:26:09,128 --> 01:26:10,457 Tolong aku! Ibu! 758 01:26:11,461 --> 01:26:12,927 Hei! Hei! Hei! Kau tak apa? 759 01:26:13,228 --> 01:26:15,126 Ambil anakku! Dia ada di dalam! 760 01:26:19,128 --> 01:26:19,957 Buka pintunya! 761 01:26:20,161 --> 01:26:21,717 Bagaimana caranya? Tolong! 762 01:26:22,594 --> 01:26:24,423 Tolong aku! 763 01:26:27,494 --> 01:26:28,460 Tolong! 764 01:26:28,728 --> 01:26:30,217 - Paul! - Tolong! 765 01:26:31,594 --> 01:26:34,321 Mundur, akan kupecahkan jendelanya! Tutup matamu! 766 01:26:35,327 --> 01:26:36,259 Mundur! 767 01:26:37,394 --> 01:26:38,826 - Cepat! - Mundur! 768 01:26:43,061 --> 01:26:44,118 Kemarilah, sayang! 769 01:26:47,161 --> 01:26:49,059 Paul, ayo pergi. 770 01:26:50,594 --> 01:26:53,026 Cepat! Lari! 771 01:26:53,427 --> 01:26:54,950 Ayo! Lari! Lari! La... 772 01:27:37,195 --> 01:27:38,592 Kau menyelamatkan mereka, Sydney. 773 01:27:39,828 --> 01:27:41,192 Kau menyelamatkan mereka, Sydney. 774 01:27:43,095 --> 01:27:44,321 Kau menyelamatkan mereka... 775 01:27:53,627 --> 01:27:58,321 Beberapa bilang,percaya pada penglihatan. Sekarang aku tahu apa yang mereka maksud. 776 01:27:58,561 --> 01:28:04,494 Anna Christina mencoba mencegah kematian. Tapi dia tidak punya kekuatan untuk menghentikannya. 777 01:28:04,728 --> 01:28:08,387 Anna dan aku berbagi berkat maupun kutukan. 778 01:28:22,661 --> 01:28:27,117 Sekarang aku tahu, aku tak butuh mata untuk melihat apa yang benar-benar penting. 779 01:28:27,494 --> 01:28:31,392 Karunia penglihatan Anna membuatku melihat apa yang kutakutkan. 780 01:28:31,627 --> 01:28:32,217 Untuk menggunakan... 781 01:28:32,527 --> 01:28:34,993 ...penglihatan itu bukan hanya menyelamatkan diriku dan orang lain... 782 01:28:35,260 --> 01:28:37,192 Tapi untuk memberi Anna kedamaian... 783 01:28:37,394 --> 01:28:39,054 ...yang tak pernah dia temukan dalam hidupnya.