﻿1
Bruja! (Penyihir)
Bruja!
Kumohon jangan sakiti aku!
Oh, sial. Terima kasih. Aku tidak melihatnya.
Begitu juga aku.
Orang2 bilang, percaya pada penglihatan. Tapi bagiku, itu tidak sepenuhnya benar.
Aku kehilangan penglihatan ketika aku berumur 5 tahun.
Hanya memori itu yang aku pernah lihat...
Banyak ingatan yang memudar, aku sendiri ragu apa aku masih mengenali diriku sendiri.
Sekarang aku melihat dengan indera lainnya.
Aku bisa mencium hujan sebelum turun.
Tapi aku tak bisa melihat hujan turun.
Aku bisa merasakan matahari di wajahku.
Tapi aku tidak bisa melihatnya terbit maupun terbenam.
Aku mau melihat dunia seperti orang pada umumnya,
Melihat matahari, hujan. Dan musik...
Aku yakin musik terlihat sangat indah.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Rasanya enak!
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Selamat malam, Nona Wells!
Hai Miguel, terima kasih.
Kembali.
Bunga Lili?
Baru saja tiba pagi ini.
Bagiku, aku lebih suka mawar. Tapi kau orang pertama yang mengetahuinya.
Gugup soal besok?
Tidak.
Sebenarnya... Aku tidak pernah setakut ini sepanjang hidupku.
Dengar, malam sebelum operasi ibuku, dia minum 2 gelas sherry.
Mantap seperti batu pada hari berikutnya.
- Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam.
Ini kantor Dr. Haskin yang menelepon dari County General...
...prosedur Anda masih sesuai jadwal untuk besok. Pastikan untuk tiba ...
...di rumah sakit 4 jam lebih awal untuk persiapan operasi, terima kasih.
Hai manis, ini kakakmu. Penerbanganku akan tiba jam 5 pagi...
Seluruh kru harus singgah sebentar...
...jadi aku akan mencari seseorang untuk memberiku tumpangan langsung ke rumah sakit.
Aku menyayangimu Sydney.
Tak sabar bertemu denganmu. Bye.
12:10 Malam.
Halo?
Shh...
Martha akan mendengarmu.
Dia ada dari jam 12 sampai jam 6.
Dan dia menyingkirkan M&M'ku jika aku turun dari tempat tidur.
Aku Alicia.
Aku mengulurkan tangan untuk bersalaman.
Aku Sydney.
Aku tahu, Sydney Wells.
Aku sudah membaca tabelmu. Kau transplantasi kornea.
Berapa umurmu?
9 tahun setengah. Sepertinya ada... bola golf di dalam kepalaku.
Membuat aku jadi pusing...
...aku jadi tidak bisa naik sepeda. Jadi dokter mencoba mengeluarkannya.
Kapan kamu akan bisa melihat?
Segera, aku rasa.
Bagus, aku akan kembali.
- Dan kamu akan bisa melihatku. - Baiklah.
Bye, senang kenalan denganmu.
Bye.
Jari-jariku mulai mati rasa.
Aku juga.
Baiklah, permisi sebentar?
Baiklah...
Baiklah, Sydney. Aku akan melepas perbannya.
Oke.
- Kau siap? - Yah.
Yang pertama...
Kedua...
Oke, Sekarang aku akan...
...membantumu membuka mata. Pelan-pelan sekali.
Oke.
Pelan, pelan, pelan.
Oke, sekarang katakan padaku apa yang kau lihat.
Aku tidak bisa...
Aku akan mengacungkan tanganku.
Dan katakan padaku berapa banyak jari yang kuangkat?
Wow. Itukah jarimu?
Ya, benar.
Baiklah, ini dia...
Semuanya?
Ya. Bagus sekali.
- Sydney... - Ya?
Aku ingin kau mencoba untuk meraih dan menggenggam tanganku.
Oke?
Oke, tidak apa-apa.
Tidak semua orang bisa langsung melakukannya.
Rasanya sedikit terbakar. Apa itu normal?
Ya, sangat normal.
Bagus.
Terima kasih.
Apa aku seperti yang kau bayangkan?
Entahlah, kau terlihat kabur.
Kuharap Ibu dan Ayah disini untuk melihat ini.
Yah.
Kurasa aku menginginkan ini lebih darimu, Sydney.
Tidak saat kau berumur 12.
Aku menunggu saat ini selama 15 tahun. Kupikir rasanya seperti...
Seperti...
Ini bukan salahmu. Hei...
Ini bukan salahmu.
Maafkan aku...
Kau hanya butuh waktu. Lihat saja.
Selamat malam. Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Sydney?
Kau bisa melihatku? Tak usah kecewa jika kau tak bisa.
Apa itu dikepalamu?
Ini bandana, kakekku yang memberikannya.
Mungkin besok kita bisa jalan-jalan...
Dan aku bisa memperlihatkan padamu taman yang ada diluar.
Ada pohon palem...
Alicia.
Oh, dia datang...
Sasquatch (Bigfoot), Aku harus pergi.
Bye.
Kumohon... Aku tak ingin pergi...
Ny. Hillman?
Ny. Hillman.
Kau mau membawa dia kemana?
Ny. Hillman?
Kau mau membawa dia kemana?
Aku kedinginan... Aku kedinginan...
Dingin...
Aku kedinginan.
Dimana Ny. Hillman.
Oh, Maaf. Dia meninggal tadi malam.
Segala sesuatunya sangat sempurna. Kamu pulih dengan cepat.
Dan air matanya berhenti?
Kurasa begitu, yah.
Bagus.
Mata ini sebelumnya punya siapa?
Maaf?
Donorku?
Sayangnya aku tak bisa membantumu dengan itu, Sydney.
Sekarang ini adalah matamu, dan matanya berfungsi.
Tidak masalah mereka berasal mana.
Apa itu sakit?
Sedikit.
Oke.
Kapan aku bisa melihat dengan jelas?
Sangat bervariasi untuk setiap pasien. Beberapa hari, beberapa minggu.
Tapi penglihatanmu bukanlah masalah.
Karena kau sudah buta sejak lama, jadi aku menyarankanmu ke spesialis...
...Paul Faulkner, dia akan membantumu.
Kau tidak apa-apa? Ya... Baiklah, semoga hari esokmu menyenangkan.
- Terima kasih Sydney. - Oke.
Hai!
Hei!
Apa kau sudah siap menjadi pemandu tur'ku?
Kau mau pergi?
Yah, kurasa mereka sudah cukup menahanku disini. Ini kakak'ku, Helen.
Helen, ini Alicia.
Hai. Hai.
Hei, bisa kita foto bersama?
Tentu.
- Biar aku saja. - Oke.
Aku tahu kau takut, Sydney, jangan takut.
Dunia itu sangatlah indah.
Oke, senyum.
Barang-barangku ada di bagasi, aku bisa saja meletakkannya di sofa, aku bisa...
membawakanmu makanan, mencuci, dan pergi ke beberapa galeri seni.
Apa ini terlalu berlebihan untukmu? Haruskah kita...
...menepi atau apa, katakan saja, oke?
Tidak, tidak. Kita bisa ngobrol tiap hari, kau boleh datang dan memeriksa keadaanku.
Aku hanya... merasa kalau aku harus melakukan ini sendiri, oke?
Oke. Aku mengerti.
Aku dapat beberapa lampu baru untuk tempatmu.
Oh, terima kasih.
Aku sudah memasukkannya.
- Biar aku saja. - Oke.
Kejutan!
Aku tahu ini terlalu cepat, Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan.
Tidak, tidak apa-apa.
Apa aku kenal kalian?
Selamat datang ke rumah!
Oh, hai Jim.
Apa kabar? Senang melihatmu.
Senang melihatmu, juga.
Sydney, ini Bret. Selamat datang ke rumah.
Hei Syd, ini aku, Alex, dari lantai atas.
Oh Alex... Wow, senang melihatmu.
Ini sepupumu, Sarah.
Oh Sarah, sudah lama sekali.
Aku senang sekali.
Kau kenal suaraku?
Oh, hai Cynthia.
Bagaimana kau tahu kalau itu aku?
Mana mungkin aku tidak tahu, Cynthia.
Halo cewek?
Oh, Richard!
Jadi, seperti inikah yang namanya botak.
Hei Sydney. Apa kabar?
- Miguel. - Ya.
- Apa kabar? - Kau kelihatan baik.
Ini Amanda!
Hey, kau baik-baik saja? Kamu mau air atau yang lainnya?
Yeah, aku akan ke dapur, mengapa kamu tidak menemani tamu?
Oh, terima kasih kalian sudah mau datang.
1:06 Malam.
- Hai. - Hai.
Maaf aku terlambat. Itu Henry.
Aku Paul.
Sydney.
Silahkan duduk.
Kau merusak kornea'mu saat berumur 5 tahun?
Iya, aku dan kakak'ku sedang bermain petasan.
Aku mencoba transplantasi ketika aku berusia 12...
tapi aku menolaknya.
Penelitian sel induk merubah permainan. Karena itukah kau mencoba lagi?
Tidak, kakak'kulah yang memaksa dengan semua ini.
Ini adalah hasil tes Dr. Haskin. Tidak ada masalah apapun denganmu...
Operasinya berjalan sempurna. Tapi kemungkinan anda sedang shock.
Kenapa?
Kau sudah menyaring informasi dari suara, bau, sentuhan. Tapi sekarang...
...kau akan diserang oleh sejuta hal yang bahkan kau tidak pernah tahu kalau itu ada.
Sebuah tingkatan baru akan kebingungan.
Apa aku terlihat disini, atau disini. Apa cahaya lebih penting atau justru yang gelap...
...bergerak mendekat atau menjauh. Berbahaya atau tidak?
Selama matamu terbuka akan ada banyak gangguan.
Maksudku, bagaimana caramu berkonsentrasi.
Aku berbicara padamu, dan kau...
...melihat wanita itu. Dan kau berpikir kalau dia akan memakan buah itu.
Ngomong-ngomong, itu namanya buah nanas. Kau potong untuk membukanya...
Aku suka nanas.
Maaf, bagaimanapun, karena sekarang kau bisa melihat...
...orang-orang akan mengharapkanmu melakukan sesuatu yang tak bisa kau lakukan.
Membaca tanda, mengenali bahasa tubuh.
Gerak-gerik seseorang, ekspresi wajah. Kau hanya menghalangi jalan mereka.
Matamu akan sangat mendominasi bagaimana kau melihat dunia.
Tapi kamu jangan percaya sepenuhnya, jangan dulu.
Dalam beberapa minggu kedepan, aku akan membantumu melihat dunia sebagaimana mestinya, oke?
Beberapa akan sangat indah, beberapa akan sangat sulit, tapi hal yang utama adalah mempersiapkan diri.
Dan disitulah aku masuk.
Oke? Kita akan melakukannya bersama.
Oh, kau menakutiku.
Hei...
Apa kau melihat kartu laporanku?
Kartu laporan?
Apa kau tinggal disini, sayang?
Ayahku akan sangat marah padaku. Apa kau melihat kartu laporanku?
Maaf.
Kita istirahat dulu.
Maaf... aku tidak tahu apa yang salah denganku?
Santai saja.
Kau terlalu memaksakan diri.
Saat pertama kali aku ke London untuk bekerja bersama Philharmonic.
Aku sangat gugup. Di Praha, aku adalah ikan besar. Di London...
...salah satu dari ratusan.
Tapi kau melakukannya dengan baik di London.
Aku tidak pernah berpikir aku akan siap.
Tapi jika memang sudah saatnya, semua akan berangsur menghilang...
Hanya ada aku dan musik, berhadapan.
Aku terlalu banyak menghabiskan waktu untuk khawatir.
Tapi sebenarnya tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dan sekarang konser seri musim semi kita... sudah dekat...
Sydney?
Akankah kau siap?
Kami semua mengandalkanmu.
Aku akan siap.
Aku yakin itu.
Nomor 42!
42, itu kita. Kau duduk saja, biar aku ambil.
Terima kasih.
42?
Oh, aku memesan salad. Bisakah kau menggantinya?
Ya.
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi begitu saja?
Kau pikir aku tidak akan melakukan sesuatu?
Iya 'kan?
Aku akan melakukannya.
Maaf?
Aku bilang, aku akan melakukannya.
Jangan pergi!
Ada seorang wanita, dia datang padaku.
Wanita apa? Wanita apa?
Ya ampun, Sydney, kau harus bisa menahan dirimu, tolonglah.
Maaf.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
- Ruang lingkup biasa dari analisis spesifikasi. - Dan itu bagus, kan?
Dari hasil yang terakhir, tak ada yang salah dengan matamu.
Mungkin ada yang salah dengan tes'nya.
Tes hanya mengukur fakta bahwa kau tidak memberikan respon abnormal.
Sangat kreatif, ya, seperti yang diberikan artis dan musisi, tapi...
...terakhir aku cek, kau adalah musisi.
Aku yakin musisi lain tidak melihat apa yang aku lihat.
Ikut denganku.
Aku bukan orang idiot, Aku mengerti apa yang kau katakan.
Otakku perlu belajar ulang untuk melihat dunia disekitarku.
Tapi itu sangat berbeda bagiku yang melihat sesuatu yang sepertinya tidak nyata.
Bagaimana...
Dengar, kau adalah nyata...
Oke?
Kau ada disini.
Perspektif dan fokus'ku tidak aktif, tapi ...
Kau nyata. Aku bisa melihatmu.
Kita melihat apa yang kita lihat. Tapi cara kita melihat suatu hal dipengaruhi oleh apa yang kita tahu...
Dan masih ada banyak disekelilingmu... yang menurutmu tidak masuk akal.
Apa yang kau katakan? Maksudmu, aku mengarang semua ini?
Kau pikir aku menginginkan ini terjadi padaku?
Kau pikir kau tidak mungkin bisa meneruskan ini...
Kau pikir kau yang sebelumnya justru lebih baik...
Lebih spesial... kau baru saja menemukan bahwa dirimu sama seperti kami.
Hentikan itu.
Kau tahu saat pertama kita bertemu.
Aku tidak berpikir kalau kau orang yang brengsek.
Itu karena kau tidak tahu cara melihat.
Mengerti?
Kemajuan.
Semoga malammu menyenangkan, Ny. Charlene.
Ahh, Nona Wells. TV barumu ada disini...
...temanku dari perusahaan kabel memasangkannya untukmu.
Terima kasih Miguel.
Dan selamat datang di 200 saluran dunia.
Terima kasih.
- Bye. - Selamat malam.
Hai, ini Helen, Aku keluar kota sampai hari Sabtu...
...jadi jika kau ingin menghubungiku, tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hei, ini Syd. Tolong hubungi aku.
Apa yang kau lakukan!?
Telepon 911! Seseorang telepon 911!
Dia tidak bernafas!
Hai, kau menghubungi HP Dokter Paul Faulkner...
...tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hai Paul, ini Sydney. Aku ada di Restoran China...
...di ujung Fourth dan Figueroa.
Sesuatu terjadi padaku.
Aku ingin kau datang, tolong.
Permisi.
Sydney, Sydney. Ini aku! Ini aku. Ini aku.
Tempat ini...
Tidak, tidak, tidak. Aku baru saja disini...
Aku baru saja disini.
Apa yang kau bicarakan?
Tempat ini...
Ada kebakaran disini, ada kebakaran disini minggu lalu, 5 orang korban tewas.
Beritanya masuk koran, ada di semua media massa.
- Aku baru saja disini... - Hei...
Ada apa?
Semuanya salah. Semuanya salah.
Apartemen'ku terus berubah.
Seluruh ruangan dipenuhi asap dan aku diserang oleh orang ini...
Apa maksudmu "diserang"?
Dia terbakar lalu menghilang. Semuanya menghilang...
Jadi aku harus keluar dari sana. Lalu aku berjalan di jalan...
Dan...
...wanita ini berjalan melewatiku. Dia berjalan menembus diriku!
Dan aku melihat bayangan... Aku pernah melihat sebelumnya...
...di rumah sakit. Sesuatu semacam penjemput...
Yang mengambil orang-orang saat mereka mati.
Ada sesuatu yang sangat marah dengan mereka.Mereka tidak ingin dilihat.
Lalu, ini...
Aku melihat orang-orang...
...seperti tak ada masalah.
Tapi mereka...
...sepertinya tidak melihatku.
Sydney, dengarkan aku.
Aku melihat sesuatu yang tidak nyata.
Aku melihat sesuatu yang seharusnya tak boleh kulihat.
Aku mengkhayal sesuatu yang tak pernah kulihat.
Operasi ini seharusnya untuk membuatku normal.
Sydney... Matamu tidak bermasalah.
Mata ini bukanlah mataku.
Ya, itu matamu.
- Tidak! - Iya!
Dengarkan aku.
Kau mendapat gangguan, cuma itu.
Kita harus mengajari otakmu bagaimana memisahkan...
...gambaran tentang hantu dari kenyataan.
Kau tidak mendengarkan aku. Aku bukannya melihat gambar hantu.
Aku melihat...
Apa? Orang mati?
Ruangan yang berubah... Bayangan penjemput...
Apapun itu yang yakin kau lihat, tidaklah nyata!
Tidak nyata.
Kau tidak percaya padaku.
Aku ingin menolongmu.
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa, jika kau tidak percaya padaku.
Kau mau masuk atau tidak?
Ini tidak nyata...
Apa kau melihat kartu laporanku?
Tidak. Sudah kubilang padamu.
Apa kau melihat kartu laporanku?
Berhenti bertanya padaku.
Tidak!
Apa kau melihat kartu laporanku?
Ini kakak'mu Helen, aku dalam perjalanan ke bandara. Kau baik-baik saja?
Bisa kau menelponku? di HP'ku, oke. Kumohon.
Kau menakutiku sayang, angkatlah.
Oke, aku akan memanggil seseorang, akan kupanggil seseorang kecuali kau angkat, Sydney.
Sydney?
Nona Wells!
Sydney? Ini Paul, kau disana?
Penjaga pintu akan membiarkanku masuk, oke?
Bisa kau beri kami waktu sebentar?
Tentu.
Kakak'mu menelepon, katanya kau tidak menjawab teleponnya seharian.
Apa ini?
Kau ingin menjadi buta lagi?
Memang benar...
Saat kau buta, kau punya kehidupan, kau terikat dengan dunia. Kau punya pekerjaan.
Apa ini?
Kau ketakutan dan keluar dari pekerjaan. Berlari kembali ke kamar, mematikan lampu.
Jadi bagaimana sekarang?
Akan kubawa kau ke rumah sakit dan menjahit luka ini.
Apa itu perlu?
Yah. Kita akan memecahkan masalah ini.
Kurasa kau harus menjaganya semalaman,
Ini nomor teleponku.
Sydney Wells? Kau kembali?
Alicia?
Sedang apa kau disini?
Bola golf'nya sudah hilang, Sydney Wells.
- Apa? - Aku harus pergi sekarang.
Tunggu.
Alicia?
Aku tahu kau takut, jangan takut.
Karena dunia itu sangat indah.
Tidak!
Tidak! Alicia!
Jangan pergi bersamanya!
Alicia
Apa kabar?
Apapun yang terjadi...
Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki.
Pagi.
Bagaimana tanganmu?
Sudah baikan.
Ibu Alicia ingin kamu memiliki ini.
Katanya, dia selalu membicarakanmu.
Dia selalu tersenyum sampai akhir hayat.
Siapa dia?
Itu kau, Sydney.
Itu bukan aku.
Tentu ini kamu... siapa lagi?
Sydney...
Sedang apa kau?
Sydney, kau menakutiku.
Apa yang kau lihat?
Sel memori, berdasarkan teori bahwa semua...
...jaringan hidup memiliki kemampuan untuk mengingat...
...ingatan dalam sel menjelaskan bagaimana energi dan informasi...
...dari jaringan donor dan dipindahkan secara sadar...
...atau tidak sadar kepada penerima.
Baru-baru ini, penerima transplantasi organ ...
...telah mulai melaporkan ditemukannya episode kenangan baru...
...pikiran, emosi dan karakteristik ...
...yang sering dikaitkan dengan donor asli.
Paul!
Sydney, aku tak bisa bicara sekarang, aku ada rapat.
Dengar. Tidak ada sejarah gangguan jiwa dalam keluargaku.
Aku tak pernah menderita kondisi kejiwaan, depresi, migran, atau apapun.
Jadi, demi argumen, anggaplah bahwa aku tidak gila.
baiklah, berjalanlah bersamaku.
Ada beberapa kasus penerima transplantasi yang benar-benar menunjukkan...
...karakteristik dari si pendonor.
Memang benar. Sel Memory.
Ada pasien transplantasi hati di Kentucky tahun lalu...
...dia langsung merasakan dorongan untuk merokok.
Yang tak pernah dia lakukan selama hidupnya.
Donornya adalah seorang perokok berat.
Rokok yang dihisap juga bermerk sama.
Dan beberapa tahun lalu seorang gadis kecil membantu polisi mengungkap kasus pembunuhan
dari jantung yang didapat dari si korban.
Dia selalu memiliki penglihatan dari kejahatan. Ada semacam jenis kimia...
Peptida (sebuah molekul yang terdiri dari 2 atau lebih asam amino)
Ini adalah cara berkomunikasi pikiran dan tubuh.
Jadi bisa dibilang bahwa kenangan dapat diakses dari organ-organ ini juga...
Tidak, karena kornea bukanlah organ utama
Ibarat mengganti kaca depan mobil.
Tapi mungkin saja, 'kan?
Aku butuh kemungkinan itu.
Aku harus tahu siapa pendonornya.
Aku melihat dirinya di cermin setiap hari.
Aku harus mencari tahu siapa dia sebenarnya.
Itu adalah informasi rahasia.
Kau tak bisa memintaku melakukan itu. Aku bisa kehilangan lisensi'ku.
Lisensimu...?
Kalau begitu...
...pertahankan terus lisensimu itu.
Sydney?
Sydney, ayolah.
Terima kasih.
- Lantai berapa? - 14
Permisi.
Maaf.
Terima kasih.
Dia disini, 'kan?
Tomi'ku.
Soal apa itu?
Siapa Tomi?
Anaknya.
Ada dimana dia?
Dia sudah mati.
Siapa kau?
Apa maumu?
Aku ingin menolongmu...
...tapi bagaimana aku bisa...
...kalau kau tidak mau memberitahuku.
Sydney, kau tak apa-apa?
Sydney, buka pintunya.
Buka pintunya!
Sydney, buka pintunya.
Apa yang terjadi?
Aku harus mencari tahu siapa dia!
- Siapa? - Donor'ku!
Matanya, mataku!
Aku melihat apa yang dia lihat!
Aku melihat apa yang membunuhnya.
Sydney, tolong...
Helen, jangan!
Aku menyayangimu, tapi kau takkan bisa membantuku.
Kau tidak masuk akal.
Semua terjadi padaku. Semua yang terjadi padanya, terjadi padaku.
Sampai aku tahu siapa dia ...
Dan apa maunya... ini akan terus terjadi.
Ke County General.
Hey, hey, hey!
Satu-satunya...
...transplantasi kornea yang cocok dengan tanggal operasimu...
...berasal dari Klinik De Santa Haviera, Los Llanos
Donormu berasal dari Meksiko.
Apa kau mabuk darat?
Kenapa?
Perjalanannya 15 jam dengan mobil.
Terima kasih.
File ini tertulis bahwa donormu adalah Anna Christina Martinez.
Dia tinggal bersama ibunya. Bekerja di pabrik keramik.
Semoga saja kita bisa melacaknya.
Jadi apa yang membuatmu berubah pikiran?
Soal apa?
Datang kesini bersamaku?
Tak bisakah kau biarkan aku menyabotase karirku dalam damai?
Aku cuma ingin tahu kenapa kau berubah pikiran, itu saja.
Apa karena kau percaya padaku?
Paul, hentikan mobilnya.
Apa yang kau lihat?
Pernah ada kebakaran disini. Aku selalu melihat kobaran api.
Hei, mungkin mereka tahu sesuatu.
- Halo, nak. - Halo.
Apa yang terjadi di tempat itu?
Saat kebakaran terjadi, semua orang terkunci didalam, tak ada yang bisa keluar,
Semua pintu terkunci, dan tak seorangpun bisa keluar.
Kakak'ku meninggal disana.
Dia kehilangan kakaknya.
Bagaimana bisa terjadi?
Kebakarannya?
Penyihir itu pelakunya, semua salahnya.
Dia mengatakan sesuatu tentang penyihir.
- Ayo kita pergi... - Aku pergi, aku tak mau bicara sendiri.
Tak bisakah kita bicara?
Ayo kita bicara... Katakan padaku!
Kau lihat itu? "Bruja"
Yah, sebenarnya aku pernah melihatnya sebelumnya. Apa artinya?
Artinya, penyihir.
Kurasa tak ada orang disini.
Halo! Ada orang disini? Halo!
Halo.
Halo, Senor Martinez.
Bukan. Aku bekerja disini.
Adakah orang dari keluarga Martinez yang bisa kami ajak bicara?
Senora Martinez ada disini, tapi dia sedang beristirahat.
Oh, kami bisa menunggu, ini sangat penting.
Emilio.
Tak apa-apa. Masuklah...
- Masuklah. - Terima kasih.
Tolong jangan terlalu lama, dia sedang tidak sehat.
Ny. Martinez...
Namaku Sydney Wells. Dan ini temanku Dr. Paul Faulkner.
Kau mau apa?
Kami ingin bicara tentang anak perempuanmu.
Aku terus memikirkan tentang...
...bagaimana dia meninggal.
Apa hubungannya denganmu?
Sulit untuk menjelaskannya...
...aku memiliki hubungan, dengan anakmu.
Ya, Tuhan...
Kau memiliki matanya.
Maafkan atas penampilanku ini, karena dulu...
...ada kebakaran di pabrik tempat aku bekerja.
Apa anakmu meninggal dalam kebakaran itu?
Tidak. Tapi banyak orang lain yang meninggal.
Andai saja mereka mau mendengarkan Anna, Mungkin mereka selamat.
Apa maksudmu?
Itu sudah tidak penting.
Apa Anna pernah melihat sesuatu yang tak bisa dia jelaskan?
Kau melihat sesuatu?
Sesuatu yang tidak nyata.
Iya...
Sangat mengerikan bisa melihat dunia spiritual, 'kan?
Jiwa-jiwa yang ditakdirkan...
...untuk mengulang kematian mereka, setiap hari, Tidak bisa menemukan kedamaian.
Iya...
Anna dulunya selalu sendirian.
Orang-orang disekitarnya, mereka selalu ketakutan melihatnya.
Mereka selalu menyalahkannya.
Kenapa mereka harus menyalahkannya?
Waktu itu, saat dia masih kecil.
Dia selalu duduk di depan rumah seseorang dan dia...
...selalu menangis. Lalu tak lama kemudian...
...seseorang di dalam rumah itu, pasti meninggal.
Aku tahu kalau dia tidak melakukan apapun...
...dia sama sekali tidak membawa kematian ke siapapun.
Tapi dia hanya bisa...
...melihat kematian.
Ini adalah kota kecil. Banyak takhayul.
Bruja.
Tulisan yang ada diluar...
Seolah mereka tak ada kerjaan lain selain menutupi rumahmu...
- Panggil ambulan. - Apa?
Panggil ambulan!
Setiap malam... Setiap malam...
...dia melakukannya lagi, dan lagi.
Tolong, selamatkan dia...
Selamatkan dia... Selamatkan dia...
Apa yang terjadi?
Dia terkena serangan jantung. Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Bantu aku memasukkannya ke dalam mobil!
- Bisa kau pegang dia? - Oke.
- Dimana kuncimu? - Di saku kanan'ku
Buka pintunya!
Baiklah, putar badannya! Kepala lebih dulu.
Letakkan dia di kursi.
Kau pergilah kesisi yang lain. Tarik kepalanya lebih dulu.
Bisa kau tahan kakinya?
Oke. Sedikit lagi.
Kumohon...
Baiklah, tutup pintunya. Tutup pintunya!
Emilio, ambil kuncinya, kau yang nyetir, kau lebih tahu jalan!
Ayo... ayo!
Aku ingin tetap disini.
Apa?
Aku baik-baik saja, pergilah!
Aku takkan lama, jangan pergi kemana-mana.
Baiklah, Anna. Aku sudah disini.
Kau ingin aku melihat apa?
Mama!
- Dimana ibuku? - Keluar dari sini!
- Dimana ibuku!? - Keluar!
Keluar, dia tidak disini. Apa aku harus melemparmu keluar?!
- Tidak, tidak...Ibu! - Kemari, bantu aku mengeluarkannya.
- Apa yang terjadi? - Tak ada, kembali bekerja!
- Siapa yang datang? - Tak ada siapapun, kembali bekerja!
Lihat apa kalian? Kembali kerja. Mengerti!? Kembali bekerja!
Bruja!
Bruja! Bruja!
Halo?
Paul, apa itu kau?
Maafkan aku.
Anna?
Anna...
Aku harus melakukan ini, maafkan aku.
Kumohon, jangan sakiti aku!
Tidak! Tidak! Tidak!
Hentikan!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Ayolah! Ayolah!
Apa yang harus kulakukan? Kumohon...
Katakan padaku!
Ibumu memintaku untuk menolongmu, tapi aku tak tahu caranya.
Apa yang harus aku lakukan? Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Apa?
Apa yang kau inginkan dariku?
...katakan padaku.
Aku percaya padamu... Aku melihat apa yang kau lihat...
Aku tahu apa yang sudah kau lalui. Aku percaya padamu.
Aku mencoba untuk menolong dan menyelamatkan mereka.
Itu bukanlah salahmu.
Bagaimana keadaan Ny. Martinez?
Dia tidak berhasil.
Terima kasih.
Hei, sobat, apa yang terjadi?
Ada pengejaran polisi dengan kecepatan tinggi dimana pihak Amerika...
...telah menutup seluruh perbatasan. Sudah hampir 1 jam lamanya.
Sebaiknya kau juga buat dirimu nyaman.
Bagus. Terima kasih.
Berapa lama aku tertidur?
Cuma sebentar.
Oh, dinginnya.
Apa yang terjadi?
Ada semacam...
...pengejaran di balik perbatasan, kita bisa terjebak disini semalaman.
Benarkah?
Mau main game?
Ibu?
Baiklah, ayo kembali ke mobil.
Ayolah, kau menakuti anak itu, ayo.
Tunggu.
Lihat dia, kau membuatnya ketakutan.
Ayo kembali ke mobil, sekarang. Ayo.
Apa?
Ya Tuhan!
Sydney!
Maaf, kau tak apa-apa?
Aku melihat bayangan! Mereka ada dimana-mana!
Permisi! Permisi!
Buka!
Tolong buka!
Ada apa ini!?
Dengar, akan ada kecelakaan, kita tak punya banyak waktu.
Tolong, biarkan aku bicara dengan sopirnya,oke? Kumohon!
Nona, apa yang kau lakukan?
Ya Tuhan!
Tidakkah kau mengerti!? Dia menginginkan aku untuk melihat ini.
Semua yang kumimpikan bukanlah dari kehidupan Anna, tapi dari ini...
Sekarang juga! Dia membiarkan aku melihat bahwa ini akan terjadi, sehingga aku takkan berakhir seperti dia.
Dia ingin aku untuk menyelamatkan orang-orang ini!
Itulah yang dia ingin aku lakukan.
Kalian harus percaya padaku. Kalian harus percaya padaku.
Kalian harus keluar dari bus ini.
Semuanya harus keluar dari bus ini.
Semuanya! Kalian tidak boleh ada disini!
Semuanya harus keluar dari bus ini!
Kalian harus turun dari bus, sekarang!
Apa ini semacam teroris?
- Benar! - Bangun...
Itu benar!
Ada bom di dalam bus!
Ada bom!! Lari! Cepat!
Lari, ayo, keluar dari mobil!
Ayo, keluar!
Keluar dari mobil... Lari! Cepat!
Keluar dari mobil!
Tunggu disini, sayang.
Ibu!
Lari! Ada bom!
Lari, keluar dari mobil!
Suruh orang-orang itu pergi dari sini, sekarang!
Keluar dari mobil!
Ayolah, kalian harus keluar dari mobil!
Ayolah!
Ayo, ayo, ayo!
Tolong aku! Ibu!
Hei! Hei! Hei! Kau tak apa?
Ambil anakku! Dia ada di dalam!
Buka pintunya!
Bagaimana caranya? Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
- Paul! - Tolong!
Mundur, akan kupecahkan jendelanya! Tutup matamu!
Mundur!
- Cepat! - Mundur!
Kemarilah, sayang!
Paul, ayo pergi.
Cepat! Lari!
Ayo! Lari! Lari! La...
Kau menyelamatkan mereka, Sydney.
Kau menyelamatkan mereka...
Beberapa bilang,percaya pada penglihatan. Sekarang aku tahu apa yang mereka maksud.
Anna Christina mencoba mencegah kematian. Tapi dia tidak punya kekuatan untuk menghentikannya.
Anna dan aku berbagi berkat maupun kutukan.
Sekarang aku tahu, aku tak butuh mata untuk melihat apa yang benar-benar penting.
Karunia penglihatan Anna membuatku melihat apa yang kutakutkan.
Untuk menggunakan...
...penglihatan itu bukan hanya menyelamatkan diriku dan orang lain...
Tapi untuk memberi Anna kedamaian...
...yang tak pernah dia temukan dalam hidupnya.