0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:57,510 --> 00:01:01,569 Tahun 1846 Amerika Serikat terlibat perang berdarah dengan Meksiko... Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:01,594 --> 00:01:05,783 ...untuk negara sengketa Texas. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:05,807 --> 00:01:13,610 Pada akhirnya, Rio Grande dinyatakan sebagai perbatasan antar dua negara. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:13,635 --> 00:01:17,717 Bertahun-tahun ketegangan berlanjut dengan meluasnya pemukiman kulit putih... BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 5 00:01:17,741 --> 00:01:21,811 ...ke tanah yang sudah lama dimiliki orang Indian dan Meksiko. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 6 00:01:21,835 --> 00:01:28,996 Tugas untuk menjaga ketertiban diberikan kepada sekelompok orang... 7 00:01:29,021 --> 00:01:36,203 ...yang menganggap diri mereka sebagai kode hukum - Texas Rangers. 8 00:02:48,116 --> 00:02:51,870 Helena, Texas - 1866 9 00:02:52,014 --> 00:02:55,507 Kita membuat mereka kesal, bukan? 10 00:02:59,880 --> 00:03:03,182 Kau datang bersama Tuhan hari ini. 11 00:03:03,184 --> 00:03:05,487 Kau tahu aku tak punya agama. 12 00:03:05,512 --> 00:03:09,721 Kau tidak takut neraka abadi yang menantimu? 13 00:03:09,723 --> 00:03:12,424 Aku belum berencana untuk pergi ke sana. 14 00:03:18,465 --> 00:03:20,417 Penduduk Helena yang baik. 15 00:03:20,442 --> 00:03:22,901 Penduduk Helena yang baik! 16 00:03:22,903 --> 00:03:25,308 Aku merasa sedih, 17 00:03:25,333 --> 00:03:30,183 Karena hari ini Helena kehilangan salah satu putra sejatinya. 18 00:03:30,390 --> 00:03:33,867 Sekarang kita sudah bersihkan kotoran Meksiko dari kota kita, 19 00:03:33,892 --> 00:03:38,610 Tapi penyakit yang ditinggalkan telah mempengaruhi kesopanan kita. 20 00:03:38,635 --> 00:03:42,621 Kulit coklat kafir ini mendorong kereta mereka ke tanah kita. 21 00:03:42,623 --> 00:03:46,291 Bukannya bersatu melawan amarah ini, 22 00:03:46,293 --> 00:03:48,856 Kita justru terpecah belah. 23 00:03:48,881 --> 00:03:51,070 Jaga dirimu, Jesse. 24 00:03:51,461 --> 00:03:54,866 Abraham lebih licik daripada iblis didalam bayangan. 25 00:03:54,868 --> 00:03:58,770 Dengan begitu, berdasarkan tantangan yang diberikan... 26 00:03:58,772 --> 00:04:02,808 ...kepada Abraham Brant dari Jesse Kingston, 27 00:04:02,810 --> 00:04:07,546 Dengan cara duel Helena, bisa kita mulai? 28 00:04:07,548 --> 00:04:10,338 Rawat anakku jika aku kalah. 29 00:04:12,380 --> 00:04:14,633 Pasti. 30 00:04:17,858 --> 00:04:21,179 Tuan-tuan, silakan maju. 31 00:04:21,204 --> 00:04:23,474 Tuhan menciptakan dunia ini, Jesse, 32 00:04:23,499 --> 00:04:27,146 Dan aku merasa sedikit tak enak menghilangkanmu dari sini. 33 00:04:31,672 --> 00:04:34,806 Kau akan saling menumpahkan darah satu sama lain... 34 00:04:34,808 --> 00:04:37,550 ...dan kami akan menutupinya dengan debu. 35 00:04:38,443 --> 00:04:43,882 Siapa saja yang paling banyak menumpahkan darah di tanah hari ini, 36 00:04:43,884 --> 00:04:46,952 Perbuatannya tidak akan dilupakan. 37 00:06:04,504 --> 00:06:08,265 22 tahun kemudian Austin, Texas 38 00:06:13,133 --> 00:06:17,168 Kau membuat dirimu dihormati menghadapi Cheyenne. 39 00:06:17,193 --> 00:06:19,550 Itu Comanche pada masaku. 40 00:06:19,575 --> 00:06:24,049 Meskipun, keturunan manusia yang paling hina, bukan begitu? 41 00:06:24,051 --> 00:06:26,385 Mungkin. 42 00:06:26,387 --> 00:06:30,622 Atau mungkin mereka salah mengerti, Yang Mulia. 43 00:06:30,624 --> 00:06:33,525 Aku mengerti kau ada masalah dengan satu warga Meksiko yang mati. 44 00:06:33,527 --> 00:06:36,661 Bukan "Satu warga Meksiko yang mati", Tn. Kingston. 45 00:06:36,663 --> 00:06:38,597 Belasan. 46 00:06:38,599 --> 00:06:43,802 Yang terbaru adalah keponakan dari Jenderal Meksiko, Ernesto Calderon. 47 00:06:43,804 --> 00:06:47,439 Dia menghilang bersama saudarinya belum lama ini. 48 00:06:47,441 --> 00:06:50,086 Jenderal cukup marah dengan ini. 49 00:06:50,111 --> 00:06:52,944 Dia mengancam membawa satu batalion prajurit Meksiko... 50 00:06:52,946 --> 00:06:55,147 ...melintasi perbatasan untuk mencari keponakan perempuannya... 51 00:06:55,149 --> 00:06:56,687 ...dan orang yang membunuh keponakan laki-lakinya. 52 00:06:56,712 --> 00:07:01,666 Aku tak perlu beritahu kau, perang akan segera terjadi. 53 00:07:01,967 --> 00:07:03,955 Sekarang, semua jasad itu ditemukan... 54 00:07:03,957 --> 00:07:07,837 ...di penyaringan sungai yang sama disekitar sini. 55 00:07:07,862 --> 00:07:12,097 Itu kurang lebih 12 mil dari Mount Hermon. 56 00:07:12,099 --> 00:07:17,251 Kurasa kau pernah mendengar nama Abraham Brant. 57 00:07:18,605 --> 00:07:22,474 Cerita tentang keberanian, kebanyakan cerita dari masa perang. 58 00:07:22,476 --> 00:07:24,617 Aku yakin mereka memanggilnya Preacher. 59 00:07:24,642 --> 00:07:30,682 Aku pernah melihatnya di Kansas tepat sebelum perang. 60 00:07:30,684 --> 00:07:33,919 Peternakan didekat Wichita menawarkan 50 sen... 61 00:07:33,921 --> 00:07:36,021 ...untuk setiap kulit kepala Indian yang diserahkan, 62 00:07:36,023 --> 00:07:39,038 Dan Brant datang dengan membawa 1,000 kulit kepala. 63 00:07:39,063 --> 00:07:41,460 Indian, Meksiko, Negro... Itu tidak penting, 64 00:07:41,485 --> 00:07:44,563 Selama mereka berambut hitam dan berkulit gelap. 65 00:07:44,565 --> 00:07:47,933 Lalu kemudian, aku melihatnya berkotbah ke setengah kota... 66 00:07:47,935 --> 00:07:52,637 ...dengan semangat yang belum pernah aku lihat sebelumnya. 67 00:07:52,639 --> 00:07:54,777 Dan Tuhan sebagai saksiku, 68 00:07:54,802 --> 00:08:01,222 Aku melihatnya meletakkan tangannya pada kaki gadis remaja yang lumpuh. 69 00:08:01,247 --> 00:08:07,552 Lalu dia menyembuhannya dengan sentuhan, seperti Yesus itu sendiri. 70 00:08:10,418 --> 00:08:13,398 Maafkan aku, Yang Mulia, tapi... 71 00:08:13,560 --> 00:08:18,029 Kau mau aku percaya jika dia menyentuh gadis itu lalu gadis itu bisa berjalan? 72 00:08:18,031 --> 00:08:22,392 Sepanjang perjalanan menuju gereja. Dia menikahinya keesokan harinya. 73 00:08:22,417 --> 00:08:25,003 Aku anggap dia tinggal di Mount Hermon. 74 00:08:25,005 --> 00:08:28,260 Dia adalah Mount Hermon, Kapten. 75 00:08:28,574 --> 00:08:33,231 Kau akan pergi sendirian dengan nama dan profesi samaran. 76 00:08:33,256 --> 00:08:36,399 Waktu adalah yang terpenting. Calderon mulai emosi. 77 00:08:36,424 --> 00:08:38,190 Kenapa tidak mengirim aku bersama yang lain? 78 00:08:38,215 --> 00:08:40,049 Terlalu banyak yang dipertaruhkan. 79 00:08:40,074 --> 00:08:43,605 Kau cukup cari tahu apakah Brant yang melakukan pembunuhan ini... 80 00:08:43,630 --> 00:08:45,800 ...lalu kabari aku dari Fort McIntosh. 81 00:08:45,825 --> 00:08:49,594 Saat sudah dipastikan, aku akan kirim pasukan. 82 00:08:53,501 --> 00:08:55,467 Berapa lama? 83 00:08:58,238 --> 00:09:01,239 Aku tidak yakin. 84 00:09:01,241 --> 00:09:03,775 Kurasa sebaiknya jangan beranggapan terlebih dulu. 85 00:09:03,777 --> 00:09:06,211 Kau baru saja kembali. 86 00:09:09,950 --> 00:09:11,883 Ada apa? 87 00:09:14,988 --> 00:09:16,922 David? 88 00:09:20,827 --> 00:09:24,563 Orang yang aku kejar ini... 89 00:09:24,565 --> 00:09:27,032 Namanya adalah Abraham Brant. 90 00:09:27,034 --> 00:09:30,268 Entah benar atau tidak yang mungkin bertanggung jawab atas hal-hal buruk. 91 00:09:30,270 --> 00:09:33,134 Itu tugasku untuk menentukannya. 92 00:09:34,575 --> 00:09:36,575 Lanjutkanlah. 93 00:09:36,577 --> 00:09:38,877 Dengan semacam... 94 00:09:42,015 --> 00:09:45,221 ...pengungkapan takdir yang aneh, 95 00:09:45,246 --> 00:09:49,854 Brant kebetulan orang yang sama yang membunuh ayahku 20 tahun lalu. 96 00:09:52,859 --> 00:09:54,609 Aku tahu apa yang kau pikirkan, 97 00:09:54,634 --> 00:09:56,456 Bahkan, orang seperti Brant... 98 00:09:56,480 --> 00:09:58,331 ....sudah membuat ratusan anak sepertiku menjadi yatim piatu. 99 00:09:58,332 --> 00:10:00,746 Dengan tantangan seperti yang dilakukan Ayahku. 100 00:10:00,771 --> 00:10:03,234 David, menurutku kau harus pergi ke sana... 101 00:10:03,236 --> 00:10:05,930 ...lalu kau akan membunuh orang ini./ Kau tidak tahu itu. 102 00:10:05,955 --> 00:10:07,906 Kau tak bisa tahu itu. 103 00:10:07,908 --> 00:10:09,939 Lalu kenapa kau ceritakan ini? 104 00:10:09,964 --> 00:10:12,250 Aku tak pernah mendengarmu bicara seperti ini. 105 00:10:12,275 --> 00:10:16,047 Aku hanya ingin tahu, itu saja. 106 00:10:18,251 --> 00:10:21,558 Mereka bilang dia sudah di sentuh oleh Tuhan. 107 00:10:25,092 --> 00:10:28,293 Marisol, aku akan pergi kemana mereka mengirimku. 108 00:10:28,295 --> 00:10:32,030 Meskipun aku harus mengejar orang ini sepanjang hidupku. 109 00:10:38,576 --> 00:10:40,506 Aku bisa berkuda sebaik kau. 110 00:10:40,530 --> 00:10:42,048 Kau ajarkan aku melacak.../ Ini pembicaraan gila. 111 00:10:42,073 --> 00:10:44,290 Kita sebaiknya ganti subyek./Kau lebih banyak pergi daripada berada di sini. 112 00:10:44,315 --> 00:10:46,582 Apa yang terjadi dengan wanita Tompkins... 113 00:10:46,607 --> 00:10:49,093 ...yang baru satu bulan lalu menuju selatan Austin. 114 00:10:49,117 --> 00:10:51,813 Tidak hanya para perampok yang sudah kita lewatkan, 115 00:10:51,838 --> 00:10:55,139 Tapi sekumpulan Cheyenne dan Comanchero. 116 00:10:55,288 --> 00:10:57,159 Kau mau aku jelaskan padamu... 117 00:10:57,184 --> 00:11:00,378 ...apa yang sebenarnya mereka lakukan pada wanita malang itu? 118 00:11:02,329 --> 00:11:06,223 Ini diberikan dari Gubernur langsung. 119 00:11:06,248 --> 00:11:09,768 Setidaknya di sini, kita berdua tahu kau akan aman. 120 00:11:09,770 --> 00:11:14,193 Sejak kau membawaku, kau datang dan pergi. 121 00:11:14,218 --> 00:11:17,742 Aku tinggal di sini tanpa tahu harus melakukan apa. 122 00:11:17,744 --> 00:11:21,340 Ada keluarga Shelton. Keluarga Donahues berada kurang dari satu mil. 123 00:11:21,364 --> 00:11:24,736 Aku lebih memilih Indian memotongku menjadi berkeping-keping. 124 00:11:31,224 --> 00:11:36,164 Marisol, ini adalah pekerjaan. Ini adalah tugasku. 125 00:11:36,938 --> 00:11:40,907 Kau tak bisa memintaku untuk membuatmu berada dalam bahaya. 126 00:11:41,796 --> 00:11:45,403 Kalau begitu mungkin kali ini, saat kau kembali, 127 00:11:45,405 --> 00:11:48,401 Aku yang akan pergi. 128 00:11:50,003 --> 00:11:51,836 Permisi. 129 00:13:46,493 --> 00:13:49,206 Kau membunuhnya, kau yang membersihkannya. 130 00:14:14,975 --> 00:14:18,109 Kau tak pernah bicara tentang dia. 131 00:14:19,206 --> 00:14:22,179 Apa kau merindukannya? 132 00:14:22,204 --> 00:14:24,786 Yang aku tahu, Jesse Kingston orang yang suka melawan... 133 00:14:24,811 --> 00:14:27,932 ...keras kepala dan dia patut mendapatkan itu. 134 00:14:27,934 --> 00:14:30,935 Kurasa dia memilih pertarungan yang salah. 135 00:14:32,539 --> 00:14:34,116 Bagaimana denganmu? 136 00:14:34,141 --> 00:14:36,670 Kau merindukan Javier? 137 00:14:36,695 --> 00:14:39,006 Kau mengganti subyek. 138 00:14:47,020 --> 00:14:51,956 Itu mustahil mencintai seseorang yang sangat membenci dirinya sendiri. 139 00:14:54,160 --> 00:14:56,625 Aku tak merindukan apa-apa. 140 00:15:18,385 --> 00:15:20,763 Pagi, Tuan-tuan. 141 00:15:23,713 --> 00:15:27,427 Aku melihat asap. Kami akan mencari penginapan, istirahatkan kuda-kuda. 142 00:15:28,642 --> 00:15:31,040 Apa yang membawamu sejauh ini? 143 00:15:31,065 --> 00:15:33,631 Kami dalam perjalanan menuju Ciudad Victoria. 144 00:15:33,656 --> 00:15:36,778 Peta di Fort McIntosh menunjukkan sebuah kota. 145 00:15:36,905 --> 00:15:39,370 Mount Hermon, aku yakin. 146 00:15:41,942 --> 00:15:44,336 Seseorang menunjukkan hal baik di sana. 147 00:15:44,361 --> 00:15:47,246 Kami berpikir akan melakukan hal yang sama dan membuat itu berguna. 148 00:15:47,271 --> 00:15:50,239 Dia keluarga atau pembantu? 149 00:15:53,219 --> 00:15:57,990 Maafkan aku. Namaku David Locke. Ini adalah istriku Marisol. 150 00:16:00,994 --> 00:16:02,694 Tentu, jika ada masalah di kota, 151 00:16:02,696 --> 00:16:06,526 Kami akan kembali ke Fort McIntosh dan memberi tahu kalian. 152 00:16:10,704 --> 00:16:13,504 Kau harus bertemu Preacher. 153 00:17:03,376 --> 00:17:05,284 Turunkan itu. 154 00:17:38,291 --> 00:17:40,077 Kita kedatangan tamu baru. 155 00:17:40,102 --> 00:17:42,315 Mereka mencari penginapan. 156 00:17:42,340 --> 00:17:44,859 Mereka harus mendapatkannya. 157 00:17:45,532 --> 00:17:48,366 Selamat datang di Mount hermon. 158 00:17:52,605 --> 00:17:54,739 Dari mana kalian berasal? 159 00:17:54,741 --> 00:17:57,775 Houston, Pak. Perjalanan dari Fort McIntosh. 160 00:17:57,777 --> 00:18:00,989 Namaku David Locke. Ini istriku Marisol. 161 00:18:06,853 --> 00:18:09,150 Aku Abraham Brant. 162 00:18:09,175 --> 00:18:12,066 Kau sudah bertemu anakku Isaac. 163 00:18:14,627 --> 00:18:17,769 Dia bilang selamat datang. 164 00:18:21,086 --> 00:18:24,391 Aku adalah walikota dan hukum bagi Mount Hermon saat dibutuhkan. 165 00:18:24,416 --> 00:18:28,720 Tapi aku juga penasihat keagamaan kota. 166 00:18:28,745 --> 00:18:31,176 Marisol, apa kau beragama? 167 00:18:31,201 --> 00:18:35,746 Aku memiliki keyakinan, tapi aku itu tak seperti keagamaan, Pak. 168 00:18:35,748 --> 00:18:38,028 Begitu juga aku. Dan kau, David? 169 00:18:38,053 --> 00:18:40,318 Aku dan istriku sama, Pak. 170 00:18:40,343 --> 00:18:42,946 Tolong, kita tidak formal di sini. 171 00:18:42,971 --> 00:18:45,857 "Abraham" saja tak apa. 172 00:18:47,179 --> 00:18:50,050 Pagi./Pagi, Abraham. 173 00:18:50,697 --> 00:18:53,818 Kita sudah sampai. Anggap rumahmu sendiri. 174 00:18:53,884 --> 00:18:55,504 Terima kasih, Abraham. 175 00:18:55,529 --> 00:18:57,659 Yang kami butuhkan saat ini adalah beristirahat. 176 00:18:58,078 --> 00:19:00,204 Aku akan tinggalkan kalian. 177 00:19:00,206 --> 00:19:02,674 Selamat malam, Marisol. 178 00:19:03,276 --> 00:19:04,876 Tn. Locke. 179 00:19:17,139 --> 00:19:20,080 Kita akan berada di sini selama yang dibutuhkan. 180 00:19:20,105 --> 00:19:22,627 Cukup tetap dengan cerita kita, dan biar aku melakukan tugasku... 181 00:19:22,629 --> 00:19:24,268 ...lalu kita bisa tinggalkan tempat ini, 182 00:19:24,293 --> 00:19:27,494 Semudah seperti saat kita datang. 183 00:19:29,602 --> 00:19:31,636 Mengerti? 184 00:19:31,638 --> 00:19:33,504 Mengerti. 185 00:19:53,462 --> 00:19:55,193 Pagi, Tuan-tuan. 186 00:19:55,195 --> 00:19:57,733 Apa yang kau lakukan di luar sini? 187 00:19:58,180 --> 00:20:00,665 Aku tak pernah tidur hingga siang hari. 188 00:20:00,667 --> 00:20:03,134 Dan aku menikmati mengenal setiap tempat baru. 189 00:20:03,159 --> 00:20:05,138 Bagaimana dengan pondokmu? 190 00:20:05,163 --> 00:20:06,971 Itu bagus, Abraham. Terima kasih. 191 00:20:06,973 --> 00:20:11,609 Dan Marisol?/Dia kelelahan, masih beristirahat. 192 00:20:11,611 --> 00:20:15,437 Jika dia kurang puas, aku bisa antarkan selimut lagi, 193 00:20:15,462 --> 00:20:17,218 Menjaganya tetap hangat. 194 00:20:17,243 --> 00:20:21,219 Itu ranjang yang besar. Aku ragu kau punya selimut yang cukup besar. 195 00:20:24,891 --> 00:20:27,594 Isaac, kau pergilah tanpaku hari ini. 196 00:20:27,619 --> 00:20:29,779 Tn. Locke akan bergabung untuk sarapan denganku. 197 00:20:29,804 --> 00:20:31,452 Kupikir kita akan pergi ke... 198 00:20:31,477 --> 00:20:34,298 Apa aku harus memegang tanganmu, Nak? 199 00:20:41,767 --> 00:20:43,667 Maafkan teman-temanku, David. 200 00:20:43,692 --> 00:20:48,288 Kemampuan pesona mereka tidak ditunjukkan dengan baik. 201 00:20:48,832 --> 00:20:52,650 Kau tampak bagiku sebagai orang terpelajar. 202 00:20:52,652 --> 00:20:55,714 Aku berhasil menipumu. 203 00:20:56,656 --> 00:20:58,787 Kau sembunyikan itu dengan Baik di matamu, 204 00:20:58,812 --> 00:21:01,867 Tapi kau duduk dengan bahu tegak sepanjang hari. 205 00:21:01,892 --> 00:21:06,091 Kau adalah orang yang sedang mencari sesuatu. 206 00:21:06,116 --> 00:21:08,966 Mungkin pengampunan dosa. 207 00:21:08,968 --> 00:21:10,564 Kau tidak tampak bagiku sebagai tipe orang... 208 00:21:10,589 --> 00:21:13,875 ...yang menyembunyikan maksudnya dengan kata-kata. 209 00:21:16,035 --> 00:21:21,009 Benar. Kami tidak sering kedatangan tamu tak diundang seperti ini. 210 00:21:21,034 --> 00:21:24,982 Jadi, kenapa kau kemari? 211 00:21:24,984 --> 00:21:28,286 Tidak ada rencana pasti. 212 00:21:28,288 --> 00:21:31,956 Aku mewarisi toko ayahku di San Antone. 213 00:21:31,958 --> 00:21:34,525 Aku mengelolanya selama beberapa tahun. 214 00:21:34,527 --> 00:21:37,329 Keadaan menjadi sulit. Aku dirampok, ditembak. 215 00:21:37,354 --> 00:21:39,360 Kami berdua berpikir ini sudah waktunya melanjutkan hidup, 216 00:21:39,384 --> 00:21:41,384 Menuju ke tempat tertentu. 217 00:21:41,401 --> 00:21:43,397 Keluarga istriku berada di Ciudad Victoria. 218 00:21:43,422 --> 00:21:45,233 Kami pikir akan menuju ke sana, 219 00:21:45,258 --> 00:21:48,029 Singgah di suatu tempat jika harus. 220 00:21:48,054 --> 00:21:50,541 Tidak terlalu aneh, bukan? 221 00:21:50,543 --> 00:21:53,811 Selamat datang di tempat tertentu. 222 00:21:56,015 --> 00:22:00,084 Bisa aku katakan ini sambutan terhangat yang pernah aku terima. 223 00:22:00,086 --> 00:22:03,621 Kami melindungi oasis kecil kami. 224 00:22:03,623 --> 00:22:06,322 Berapa lama kau akan tinggal? 225 00:22:06,347 --> 00:22:09,266 Cukup lama untuk beristirahat, beberapa hari. 226 00:22:10,930 --> 00:22:14,565 Mungkin aku bisa meyakinkanmu untuk tinggal lebih lama. 227 00:22:14,567 --> 00:22:16,767 Kenapa? Kau baru bertemu denganku. 228 00:22:16,769 --> 00:22:19,643 Aku tahu orang. 229 00:22:19,668 --> 00:22:25,109 Aku bisa tahu jika kau adalah orang yang bisa diandalkan. 230 00:22:25,111 --> 00:22:29,447 Mungkin aku bisa membantumu mencari apa yang kau cari. 231 00:22:32,236 --> 00:22:34,233 Tak ada yang bisa aku berikan kepada kota ini. 232 00:22:34,258 --> 00:22:39,090 Katakanlah lowongan untuk sherif kota... 233 00:22:39,092 --> 00:22:42,687 ...baru saja terbuka saat ini juga. 234 00:22:44,897 --> 00:22:49,054 Kurasa disini tidak terlalu membutuhkan hukum./Tidak. 235 00:22:49,079 --> 00:22:51,971 Dan aku tak punya pengalaman. 236 00:22:51,996 --> 00:22:54,292 Apa yang perlu kau ketahui? 237 00:22:54,317 --> 00:22:56,979 Biarkan petunjuk moralmu yang menuntunmu. 238 00:22:57,004 --> 00:23:00,335 Kau pastinya kuat dan mampu. 239 00:23:00,360 --> 00:23:02,831 Kau tidak mungkin serius. 240 00:23:02,856 --> 00:23:06,664 Dengar, David, aku suka kau dan Marisol, 241 00:23:06,689 --> 00:23:09,954 Dan aku mau melihatmu untuk tinggal lebih lama. 242 00:23:09,956 --> 00:23:12,667 Tidak begitu aneh. 243 00:23:12,692 --> 00:23:14,725 Tidak. 244 00:23:14,727 --> 00:23:16,894 Itu tidak aneh. 245 00:23:16,896 --> 00:23:18,745 Kalau begitu, itu sudah dipastikan. 246 00:23:18,770 --> 00:23:22,449 Semuanya, temui sherif baru kalian. 247 00:23:31,177 --> 00:23:34,673 Aku akan melanjutkan perjalananku mengenal pedesaanmu. 248 00:23:34,698 --> 00:23:36,554 Ide yang bagus. 249 00:23:37,190 --> 00:23:40,558 Kebetulan, aku punya kenangan tersendiri... 250 00:23:40,583 --> 00:23:44,890 ...dengan wilayah San Antone dari setelah perang. 251 00:23:44,891 --> 00:23:49,126 Kota kecil bernama Helena. 252 00:23:49,128 --> 00:23:51,862 Mungkin kau melewatinya saat perjalanan kemari. 253 00:23:51,864 --> 00:23:54,021 Aku tidak ingat. 254 00:23:56,024 --> 00:23:59,086 Tempat asing yang punya kenangan untukku. 255 00:23:59,478 --> 00:24:01,715 Sulit untuk dilupakan. 256 00:24:04,110 --> 00:24:08,679 Baiklah Sherif, tentukan arahmu. 257 00:25:24,495 --> 00:25:26,590 Selamat datang di Mount Hermon, Marisol. 258 00:25:26,592 --> 00:25:27,873 Kami membawakan kalian berdua makanan. 259 00:25:27,898 --> 00:25:30,540 Dan kami baru saja bertemu istri dari sherif yang baru. 260 00:25:30,565 --> 00:25:32,815 Sherif?/Apa kau melakukan perjalanan panjang kemari? 261 00:25:32,840 --> 00:25:36,700 Benar, tapi.../Kau lebih cantik daripada yang diceritakan. 262 00:25:36,702 --> 00:25:39,043 Siapa yang bercerita? 263 00:27:02,288 --> 00:27:04,388 Kau tinggal disekitar sini? 264 00:27:07,193 --> 00:27:09,693 Aku dari Tamaulipas. 265 00:27:10,796 --> 00:27:13,831 Kenapa kau kemari? 266 00:27:13,833 --> 00:27:16,300 Untuk berdoa kepada yang sudah meninggal. 267 00:27:16,302 --> 00:27:18,802 Kau tahu soal jasadnya? 268 00:27:22,330 --> 00:27:25,342 Apa itu berkulit putih? 269 00:27:25,366 --> 00:27:27,964 Sungai tidak bicara. 270 00:27:27,988 --> 00:27:29,988 Hanya terbagi. 271 00:27:30,012 --> 00:27:33,849 Cahaya dari kegelapan. 272 00:27:33,873 --> 00:27:37,344 Hidup dari kematian. 273 00:27:39,987 --> 00:27:43,144 Sebaiknya memilih pihak... 274 00:27:43,168 --> 00:27:47,650 ...atau kau mungkin takkan pernah menyeberang lagi. 275 00:28:01,363 --> 00:28:05,422 Mereka tahu sesuatu, David./ Siapa yang datang? 276 00:28:05,447 --> 00:28:09,820 Wanita dari kota./ Apa yang mereka mau? 277 00:28:09,822 --> 00:28:12,443 Mereka bilang kau menjadi sherif yang baru, 278 00:28:12,468 --> 00:28:15,893 Jika Abraham meramalkan kedatangan kita. 279 00:28:20,099 --> 00:28:25,235 Dia memang memintaku menjadi sherif./ Tapi kenapa?/Aku tidak tahu. 280 00:28:25,237 --> 00:28:28,105 Tapi aku memikirkan itu. 281 00:28:28,107 --> 00:28:32,710 Ini sebenarnya samaran sempurna hingga aku tahu apa yang terjadi di sini. 282 00:28:34,313 --> 00:28:36,527 Dia membuatku takut, David. 283 00:28:36,552 --> 00:28:39,932 Dia hanya manusia, Marisol, bukan seorang penyihir. 284 00:28:41,313 --> 00:28:44,648 Tak ada yang tahu kita akan datang./Ya. 285 00:28:44,673 --> 00:28:47,758 Orang-orang ini, mereka hanya sedikit tersesat. 286 00:28:47,760 --> 00:28:50,094 Pastikan kau mengingat itu. 287 00:29:42,281 --> 00:29:43,802 Hentikan. 288 00:29:43,827 --> 00:29:45,360 Menjauh dariku./ Tenanglah. Tunggu! 289 00:29:45,385 --> 00:29:48,285 Jangan tinggalkan aku. Ayolah. 290 00:29:48,287 --> 00:29:50,556 Jangan tinggalkan aku. 291 00:29:50,990 --> 00:29:54,792 Kau mau kemana? Ayo, minumlah. Naomi. 292 00:30:32,565 --> 00:30:36,950 Aku benar-benar minta maaf membuatmu terkejut, Marisol. 293 00:30:38,370 --> 00:30:40,921 Kau tidak merasa baikan. 294 00:30:42,541 --> 00:30:44,731 Tidak, aku baik-baik saja. 295 00:30:44,756 --> 00:30:46,876 Tidak, kau sedang demam. 296 00:30:46,901 --> 00:30:49,544 Itu biasa. Kau akan baikan. 297 00:30:49,569 --> 00:30:52,149 Itu akan berlalu. 298 00:30:54,420 --> 00:30:57,520 Ada yang bisa aku bantu? 299 00:30:59,058 --> 00:31:01,088 Apa kau menikah, Abraham? 300 00:31:01,113 --> 00:31:04,628 Istriku sudah lama meninggal saat melahirkan Isaac. 301 00:31:04,630 --> 00:31:09,633 Istriku menurunkan bakat-bakatnya padanya. 302 00:31:09,635 --> 00:31:12,329 Aku yakin dia sangat cantik. 303 00:31:13,339 --> 00:31:16,573 Dia bisa mengeluarkan isi perut elang di kereta. 304 00:31:19,178 --> 00:31:22,772 Tapi jujur, dia sangat menawan. 305 00:31:22,797 --> 00:31:27,284 Tak ada selain hati yang murni yang bisa menaklukkan seorang pria. 306 00:31:30,842 --> 00:31:36,393 Beritahu padaku, bagaimana kau menaklukkan David? 307 00:31:38,264 --> 00:31:41,298 Ayahku dulu seorang pemabuk dan penipu. 308 00:31:41,300 --> 00:31:45,459 Dia ditembak hingga mati setelah curang bermain kartu. 309 00:31:45,524 --> 00:31:48,572 David membawanya ke dokter. 310 00:31:48,574 --> 00:31:52,476 Sebagai ucapan terima kasih, aku ditunangkan padanya oleh ayahku. 311 00:31:54,179 --> 00:31:56,280 Ditunangkan karena hutang? 312 00:31:56,282 --> 00:32:00,578 Itu pasti sangat sulit untukmu. Aku benar-benar prihatin. 313 00:32:01,320 --> 00:32:03,930 Punya anak? 314 00:32:05,979 --> 00:32:08,405 Aku takutkan aku tidak bisa. 315 00:32:09,524 --> 00:32:15,332 Istriku mengatakan hal yang sama sebelum dia bertemu denganku. 316 00:32:18,904 --> 00:32:21,729 Mata gelap. 317 00:32:22,984 --> 00:32:28,412 Mereka bilang mata adalah jendela langsung menuju jiwa. 318 00:32:28,414 --> 00:32:33,050 Matamu telah melihat kebaikan dari orang saat masa terburuknya. 319 00:32:33,052 --> 00:32:36,353 Kau tetap berpegangan dengan itu. 320 00:32:36,355 --> 00:32:40,939 Tapi apakah kita semua tidak terlahir dengan dosa,... 321 00:32:40,964 --> 00:32:46,753 ...,Amarah, kekerasan, cemburu, hasrat? 322 00:32:47,082 --> 00:32:49,627 Kita tak bisa pisahkan diri kita dari dosa, 323 00:32:49,652 --> 00:32:54,004 Melebihi dari yang kita akan korbankan dari tubuh kita. 324 00:32:55,015 --> 00:33:01,578 Dan juga, amarah itu berguna. Kecemburuan, bisa dipahami. 325 00:33:01,580 --> 00:33:05,549 Nafsu, sangat wajar. 326 00:33:09,779 --> 00:33:13,991 Aku bisa melihat jika kata-kataku tidak berpengaruh padamu, Marisol. 327 00:33:13,993 --> 00:33:16,760 Ini suatu yang baru. 328 00:33:16,762 --> 00:33:21,765 Begitu juga dengan keterbukaan pikiran baru-baru ini. 329 00:33:21,767 --> 00:33:26,215 Tapi jika boleh aku katakan, Marisol, kerudung kau kenakan ini... 330 00:33:26,240 --> 00:33:30,374 ...menawarkan kenyamanan palsu. Lepaskanlah. 331 00:33:30,376 --> 00:33:34,830 Tuhan tahu siapa kau sebenarnya. 332 00:33:41,248 --> 00:33:43,687 Deputi Dave! 333 00:33:43,689 --> 00:33:45,655 Apa yang kau lakukan di sini? 334 00:33:45,657 --> 00:33:47,812 Kurasa aku sedang mau minum. 335 00:33:48,160 --> 00:33:50,754 Kau takkan suka berada di sini, David. 336 00:33:50,779 --> 00:33:53,497 Birnya terasa seperti kencing basi. 337 00:33:53,499 --> 00:33:57,734 Kalau begitu aku akan minum wiski. 338 00:33:57,736 --> 00:34:01,947 Kurasa kau tidak mendengarku, Sherif. 339 00:34:01,972 --> 00:34:04,508 Aku bilang tidak kepadamu. 340 00:34:11,183 --> 00:34:13,450 Aku sudah berusaha bersikap baik denganmu. 341 00:34:13,452 --> 00:34:16,486 Jaga ucapanmu berikutnya dengan hati-hati. 342 00:34:38,864 --> 00:34:42,062 Kudengar bir disini luar biasa. 343 00:34:42,214 --> 00:34:44,730 Aku tak pernah mendapat keluhan. 344 00:34:56,662 --> 00:35:00,730 Boleh aku bergabung denganmu?/ Silakan. 345 00:35:00,732 --> 00:35:04,045 Hoot, berikan aku minuman untuk pria ini. 346 00:35:04,696 --> 00:35:09,648 Aku Naomi./David./Aku tahu kau siapa. 347 00:35:10,742 --> 00:35:15,336 Hoot nama aslinya?/ Itu yang aku dengar. 348 00:35:16,574 --> 00:35:18,901 Apa lagi yang kau dengar? 349 00:35:18,926 --> 00:35:22,122 Apapun yang bisa didengar. 350 00:35:24,656 --> 00:35:27,324 Kau punya wajah yang jujur. 351 00:35:28,538 --> 00:35:32,607 Aku tidak merayumu. Aku tahu soal istrimu. 352 00:35:32,632 --> 00:35:34,731 Kabar cepat tersebar. 353 00:35:34,733 --> 00:35:38,368 Kota ini menggema setiap kata dari nafas Abraham. 354 00:35:38,370 --> 00:35:41,637 Tinggal disini cukup lama maka kau mungkin akan mulai memahaminya. 355 00:35:41,847 --> 00:35:44,189 Bagaimana denganmu? 356 00:35:45,277 --> 00:35:47,220 Masih belum. 357 00:35:47,245 --> 00:35:50,430 Berapa lama kau tinggal disini?/ Hampir setahun. 358 00:35:50,455 --> 00:35:53,813 Suami keduaku adalah Letnan di militer. 359 00:35:53,838 --> 00:35:56,772 Dia ditembak dan tewas oleh pasukannya sendiri. 360 00:35:56,797 --> 00:36:00,849 Aku tak punya uang, tak punya keluarga, tak tahu harus kemana. 361 00:36:00,874 --> 00:36:05,729 Hingga Hoot datang ke kota, menawarkan aku pekerjaan. 362 00:36:05,731 --> 00:36:09,599 Dan dengan naifnya, aku tak bertanya secara spesifik. 363 00:36:09,601 --> 00:36:13,131 Aku turut berduka cita atas kehilanganmu, Bu. 364 00:36:13,499 --> 00:36:15,945 Terima kasih. 365 00:36:16,942 --> 00:36:19,609 Aku mencoba sebaik mungkin 366 00:36:19,611 --> 00:36:22,001 Menabung sedikit uang, 367 00:36:22,026 --> 00:36:24,481 Mungkin pindah ke San Francisco. 368 00:36:24,483 --> 00:36:27,317 Kau bahkan masih jauh dari California. 369 00:36:27,319 --> 00:36:29,750 Percaya padaku, kita berada jauh dari mana-mana. 370 00:36:29,775 --> 00:36:33,671 Seperti orang-orang ini? Mereka baru datang? 371 00:36:37,629 --> 00:36:41,398 Halo, tuan./Bu. 372 00:36:43,717 --> 00:36:47,917 Kau tidak aman. Aku berusaha untuk keluar dari tempat ini. 373 00:36:47,942 --> 00:36:51,808 Naomi, kau hanya duduk disana dan membuang-buang waktuku, 374 00:36:51,810 --> 00:36:54,725 Pergilah ke belakang, bantu Mailene dengan cucian. 375 00:36:55,447 --> 00:36:57,414 Berhati-hatilah. 376 00:36:59,918 --> 00:37:03,253 Halo, Tuan-tuan. Bagaimana kabarmu? 377 00:37:05,058 --> 00:37:09,428 Uangmu tidak diterima disini, sheriff. Abraham yang mengurus pembayaranmu. 378 00:37:17,536 --> 00:37:20,531 Abraham mendatangi aku pagi ini. 379 00:37:23,742 --> 00:37:27,677 Apa dia sendirian?/Ya. 380 00:37:27,679 --> 00:37:30,847 Apa yang dia inginkan? 381 00:37:30,849 --> 00:37:33,250 Tidak ada. 382 00:37:33,252 --> 00:37:36,653 Kami bicara soal istrinya, perjalanannya. 383 00:37:36,655 --> 00:37:38,788 Kami bicara selama berjam-jam. 384 00:37:50,004 --> 00:37:54,504 Ada apa?/Tidak ada. 385 00:37:56,908 --> 00:37:59,891 Aku tidak suka dia datang kemari, Marisol. 386 00:37:59,916 --> 00:38:03,854 Apa yang bisa aku lakukan? Aku disini sendirian. 387 00:38:03,879 --> 00:38:06,449 Aku tak bisa mencegahnya untuk datang. 388 00:38:14,393 --> 00:38:17,494 Besok, kurasa sebaiknya kau ikut denganku. 389 00:38:19,031 --> 00:38:21,476 Kau bisa tetap disini jika kau mau. 390 00:38:21,501 --> 00:38:24,501 Hoot akan mulai berpikir aku punya pacar. 391 00:38:24,503 --> 00:38:27,376 Jangan khawatir dengan Hoot. 392 00:38:28,006 --> 00:38:32,409 Bagaimana dengan ayahmu?/ Ada apa dengannya? 393 00:38:32,411 --> 00:38:36,446 Menurutmu dia tahu dia berbagi aku dengan anaknya sendiri? 394 00:38:37,330 --> 00:38:41,863 Kau pikir kau berbeda dari pelacur lain diluar sana? Begitu? 395 00:38:41,888 --> 00:38:45,776 Kau pikir kau sesuatu yang istimewa? Benar begitu? 396 00:38:45,801 --> 00:38:49,182 Dasar pelacur tua! 397 00:38:49,207 --> 00:38:54,433 Apa yang terjadi antara kau dan aku tetap seperti itu. 398 00:38:56,127 --> 00:38:59,096 Pergilah dari sini! 399 00:39:12,584 --> 00:39:17,687 Pergi ke suatu tempat?/ Ini hari yang indah untuk jalan-jalan. 400 00:39:17,689 --> 00:39:19,589 Itu saja. 401 00:39:19,591 --> 00:39:23,553 Kupikir kami akan pergi ke bawah dan melihat-lihat sungai. 402 00:39:26,031 --> 00:39:29,466 Kau akan menikmati itu. Ini Naomi. 403 00:39:29,468 --> 00:39:33,983 Tapi aku yakin kalian berdua sudah bertemu. 404 00:39:35,073 --> 00:39:38,541 Naomi, ini Marisol. 405 00:39:38,543 --> 00:39:41,711 Senang bertemu, Bu. 406 00:39:41,713 --> 00:39:44,814 Dan kau lebih cantik daripada yang diceritakan. 407 00:39:47,152 --> 00:39:49,009 Hanya singgah untuk memberitahu, 408 00:39:49,034 --> 00:39:54,108 Aku mengadakan kebangkitan di kapel jam 8 besok pagi. 409 00:39:54,363 --> 00:39:57,403 Tentu, kalian dipersilakan untuk bergabung bersama kami. 410 00:39:57,428 --> 00:40:00,430 Terima kasih, Abraham. Akan kami pertimbangkan. 411 00:40:00,432 --> 00:40:04,141 Baiklah kalau begitu. Kami akan pergi. 412 00:40:04,166 --> 00:40:06,133 Nikmati jalan-jalanmu. 413 00:41:09,801 --> 00:41:11,935 David? 414 00:41:13,932 --> 00:41:15,832 Tetap disana. 415 00:42:12,924 --> 00:42:15,825 Ada apa? Apa yang terjadi? 416 00:42:15,934 --> 00:42:18,935 Ada yang tidak beres. 417 00:42:19,821 --> 00:42:23,626 Senang bisa membantu, Bu. Jaga dirimu. 418 00:42:28,980 --> 00:42:31,314 Aku tinggalkan obat jagung di samping tempat tidur. 419 00:42:31,316 --> 00:42:34,884 Kau sebaiknya perhatikan tanda-tandanya dalam satu atau dua hari. 420 00:42:34,886 --> 00:42:36,986 Apa itu demam? 421 00:42:36,988 --> 00:42:42,091 Istirahat, obat jagung. Jangan biarkan dia dehidrasi. 422 00:42:42,093 --> 00:42:44,943 Jika tidak, ikhlaskan saja. 423 00:42:46,177 --> 00:42:48,825 Terima kasih sudah datang, Dokter. 424 00:42:50,635 --> 00:42:54,671 Ia memberkati roti dan airmu... 425 00:42:54,673 --> 00:42:58,675 ...dan Ia akan menjauhkanmu dari penyakit. 426 00:43:51,436 --> 00:43:54,871 Tuhan memanggilmu... 427 00:43:55,133 --> 00:43:58,180 ...untuk menaklukkan rasa takutmu. 428 00:44:06,211 --> 00:44:10,030 Melepaskan belenggu imanmu. 429 00:44:10,311 --> 00:44:15,385 Ular adalah kegelapan didalam jiwamu. 430 00:44:15,387 --> 00:44:18,560 Rasa takutmu menguatkannya. 431 00:44:19,124 --> 00:44:21,991 Manfaatkan rasa takut itu... 432 00:44:21,993 --> 00:44:25,662 ...lalu rengkuh kekuatan didalam dirimu. 433 00:44:25,664 --> 00:44:30,032 Penuhi dirimu dengan roh-Nya... 434 00:44:30,057 --> 00:44:34,255 ...dan aku akan mengusir iblismu. 435 00:44:34,773 --> 00:44:37,306 Roh yang menuntunmu kemari. 436 00:44:37,308 --> 00:44:40,508 Tak ada yang perlu kau takutkan. 437 00:44:42,147 --> 00:44:44,113 Ambilah. 438 00:44:44,575 --> 00:44:46,949 Tidak, kumohon. 439 00:44:46,951 --> 00:44:49,431 Ambilah. 440 00:44:53,007 --> 00:44:59,395 Lihatlah imanmu, 441 00:44:59,397 --> 00:45:02,248 Meskipun itu sekecil biji mustar, 442 00:45:02,273 --> 00:45:04,532 Bisa memindahkan gunung. 443 00:45:04,557 --> 00:45:08,762 Ini adalah pesan dari Putra Tuhan! 444 00:45:08,787 --> 00:45:12,442 Keajaiban yang aku lakukan, kau juga bisa melakukannya. 445 00:45:12,444 --> 00:45:16,379 Kekuatan Tuhan berada didalam dirimu! 446 00:45:16,381 --> 00:45:20,150 Yang dibutuhkan adalah agar kau percaya. 447 00:45:22,387 --> 00:45:24,916 Mari kita berdoa. 448 00:45:25,457 --> 00:45:28,958 Tuhan, kami menyambut-Mu diantara kami pagi ini. 449 00:45:28,960 --> 00:45:32,295 Kami meminta-Mu membuka hatimu... 450 00:45:35,100 --> 00:45:37,800 Apa yang terjadi? 451 00:45:37,802 --> 00:45:40,271 Kemari, duduklah. Duduklah. 452 00:45:40,472 --> 00:45:43,840 Orang Inggris itu... Dia mabuk. 453 00:45:43,842 --> 00:45:46,743 Aku sedang menghiburnya kemudian dia mengeluarkan pistolnya... 454 00:45:46,745 --> 00:45:49,268 ...lalu memasukkannya kepadaku, kemudian.../Baiklah, tak apa. 455 00:45:49,293 --> 00:45:51,732 Apa dia masih di sana? 456 00:45:51,757 --> 00:45:54,951 Baiklah, jangan bergerak dari kursi itu hingga aku kembali. 457 00:46:05,857 --> 00:46:08,090 Yang mana? 458 00:46:08,115 --> 00:46:10,800 Abraham mengurus masalah ini.../ Yang mana?! 459 00:46:10,802 --> 00:46:12,831 Kemeja biru di sudut. 460 00:46:16,975 --> 00:46:20,042 Baiklah. Baiklah. 461 00:46:30,421 --> 00:46:33,256 Ini sering terjadi kepadamu, Nona Naomi. 462 00:46:33,258 --> 00:46:36,848 Siapa dia? Dua orang lain yang bersamanya? 463 00:46:38,079 --> 00:46:40,863 Mereka tamu dari Abraham. 464 00:46:42,906 --> 00:46:47,840 Entah apa aku punya cukup benang untuk menjahit pria satunya. 465 00:46:51,709 --> 00:46:53,886 Dimana dia? 466 00:46:59,250 --> 00:47:03,286 Kau tidak tahu apa yang terjadi disini. 467 00:47:04,036 --> 00:47:07,545 Untuk ini? Dia tidak layak untuk di jilat atau... 468 00:47:11,843 --> 00:47:15,104 Abraham tidak akan senang dengan ini. 469 00:47:15,129 --> 00:47:18,000 Kalau begitu pergilah kepada ayahmu. 470 00:47:24,108 --> 00:47:27,481 Kurasa dia lebih suka aku yang berada disini. 471 00:47:27,506 --> 00:47:31,360 Kau salah. Tapi istrimu yang cantik pemakan kacang... 472 00:47:47,398 --> 00:47:51,000 Apa yang akan kau lakukan? Aku tidak bersenjata. 473 00:48:07,051 --> 00:48:09,118 Bawa dia pergi dari sini. 474 00:48:13,727 --> 00:48:15,348 Lepas! 475 00:48:15,373 --> 00:48:18,641 Lumayan untuk anak pemilik toko. 476 00:48:19,399 --> 00:48:21,973 Pertunjukan berakhir, Semuanya. 477 00:48:21,998 --> 00:48:25,167 Morris, tolong periksa Isaac. 478 00:48:27,405 --> 00:48:29,538 Aku akan membawa istriku pulang. 479 00:48:29,540 --> 00:48:31,674 Kau temui Naomi. 480 00:48:32,209 --> 00:48:35,144 Aku akan urus yang dia butuhkan. 481 00:48:44,898 --> 00:48:47,690 Apa yang kau pikirkan? 482 00:48:47,692 --> 00:48:50,858 "Obat jagung dan istirahat total." 483 00:48:50,883 --> 00:48:54,757 Kau mendengarnya sendiri. Apa kau ingin sembuh? 484 00:48:56,914 --> 00:48:59,966 Aku seharusnya tak pernah biarkan kau ikut ke sini. 485 00:49:04,242 --> 00:49:07,410 Apa yang terjadi dengan wanita itu? 486 00:49:07,412 --> 00:49:10,891 Dia dipukuli di rumah bordil. 487 00:49:13,418 --> 00:49:16,285 Itu sebabnya kau berkelahi? 488 00:49:20,809 --> 00:49:24,788 Tebak apa yang terjadi pada pelacur cantik itu. 489 00:49:29,673 --> 00:49:33,724 Apa menurutmu dia cantik?/ Hentikan. 490 00:49:36,240 --> 00:49:39,734 Abraham akan mengurusnya./ Benarkah? 491 00:49:39,759 --> 00:49:41,497 Dia memberi cap pada wanita malang itu... 492 00:49:41,522 --> 00:49:43,112 ...saat dia mencoba meninggalkan tempat ini.../Dia takkan lakukan itu... 493 00:49:43,114 --> 00:49:46,415 Astaga, Marisol! Aku melihatnya sendiri! 494 00:49:48,699 --> 00:49:52,020 Kenapa kau bicara seolah kau mengenalnya? 495 00:49:54,510 --> 00:49:55,964 Baiklah. Hei. 496 00:49:55,989 --> 00:49:58,772 Hei, tak apa... 497 00:49:58,957 --> 00:50:00,894 Tak apa. 498 00:50:03,466 --> 00:50:07,236 Begitu mudahnya kau bisa hentikan dia hari ini. 499 00:50:07,238 --> 00:50:11,540 Tapi kau hanya diam saja selagi dia menghajarku. 500 00:50:11,542 --> 00:50:14,893 Kau mungkin harus hentikan dia sendiri. 501 00:50:17,348 --> 00:50:21,213 Kau mentolerir dia karena wanita ini. Wanita itu milikmu. 502 00:50:21,238 --> 00:50:24,187 Bawa wanita itu dan kita kubur pria itu. 503 00:50:29,093 --> 00:50:32,350 Jika kau melihat dirimu sendiri... 504 00:50:33,464 --> 00:50:37,341 Menjadi lemah karena wanita Meksiko yang cantik. 505 00:50:38,736 --> 00:50:42,203 Kau benar-benar anak ibumu. 506 00:50:45,076 --> 00:50:47,610 Apa kau merasa malu? 507 00:50:47,612 --> 00:50:51,247 Apa aku tak seperti yang diciptakan Tuhan? 508 00:50:52,543 --> 00:50:55,023 Tuhan, mungkin, 509 00:50:55,048 --> 00:50:57,548 Tapi tidak aku. 510 00:51:14,672 --> 00:51:18,623 Kalian duluanlah, Tuan-tuan. Aku akan temui kalian di Hoot's. 511 00:51:19,310 --> 00:51:21,318 Pagi. 512 00:51:23,040 --> 00:51:26,091 Tamu tak diundang lainnya? 513 00:51:27,770 --> 00:51:31,691 Budaya yang menarik, orang China. 514 00:51:31,979 --> 00:51:36,942 Mereka bilang mereka terjebak di Samsara, 515 00:51:36,967 --> 00:51:41,864 Dunia yang selalu berubah baik dan jahat. 516 00:51:44,847 --> 00:51:47,688 Jika mereka tidak kendalikan keinginan mereka, 517 00:51:47,713 --> 00:51:50,718 Mereka adalah subyek untuk penderitaan terbesar... 518 00:51:50,743 --> 00:51:53,942 ...di hidup ini dan berikutnya. 519 00:51:54,527 --> 00:51:56,960 Aku tak berani untuk beritahu mereka jika... 520 00:51:56,985 --> 00:52:00,955 ...orang kafir akan terbakar di Neraka bagaimanapun juga. 521 00:52:01,765 --> 00:52:05,504 Keinginan apa yang bisa mereka temukan di sini? 522 00:52:07,658 --> 00:52:10,914 Kau begitu tidak berwarna hari ini. 523 00:52:11,890 --> 00:52:14,719 Belum lama aku berada di sini, 524 00:52:14,744 --> 00:52:18,268 Aku sudah melihat orang Inggris dan sekarang orang China. 525 00:52:19,437 --> 00:52:21,437 Penasaran, Bukan? 526 00:52:21,439 --> 00:52:26,375 Tapi aku belum melihat satupun pria atau wanita Meksiko. 527 00:52:26,377 --> 00:52:30,179 Kita hanya berjarak beberapa mil dari Meksiko. Kenapa begitu? 528 00:52:30,181 --> 00:52:33,215 Mungkin mereka takut. 529 00:52:33,217 --> 00:52:36,286 Kenapa mereka harus takut? 530 00:52:41,202 --> 00:52:44,911 Karena di sisi sungai ini, 531 00:52:44,936 --> 00:52:48,297 Mereka bukan lagi orang Meksiko. 532 00:52:48,299 --> 00:52:52,168 Tak semua orang memiliki kepekaan kita, David. 533 00:52:56,752 --> 00:53:01,657 Ada lagi yang mau kau tanyakan padaku, Sherif Locke? 534 00:53:06,884 --> 00:53:11,487 Kurasa itu tidak penting. Aku akan segera pergi. 535 00:53:11,489 --> 00:53:13,656 Benarkah? 536 00:53:13,658 --> 00:53:15,906 Tidak menemukan apa yang kau cari? 537 00:53:15,931 --> 00:53:19,295 Segera setelah demam Marisol turun, kami akan berangkat. 538 00:53:19,297 --> 00:53:21,664 Ke tempat tertentu? 539 00:53:23,027 --> 00:53:28,630 Kau dikirim ke sini untukku. Aku takkan biarkan kau pergi. 540 00:53:30,441 --> 00:53:32,808 Apa artinya itu? 541 00:53:32,810 --> 00:53:36,245 "Aku akan mendekap kehadiranmu selagi aku memilikinya." 542 00:54:00,629 --> 00:54:04,197 Apa yang orang Inggris dan orang China lakukan di Samsara? 543 00:54:04,578 --> 00:54:06,848 Keinginan apa? 544 00:54:30,001 --> 00:54:33,070 Berapa lama aku tertidur? 545 00:54:36,226 --> 00:54:39,826 Sejak kemarin dan hari ini. 546 00:54:41,478 --> 00:54:44,405 Aku melihatmu di sungai. 547 00:54:55,293 --> 00:54:57,075 Itu karena demamnya. 548 00:54:57,100 --> 00:55:00,696 Itu membuatmu mengigau./ Kau tidak mendengarku. 549 00:55:00,698 --> 00:55:03,604 Ada sesuatu yang terjadi padaku. 550 00:55:04,282 --> 00:55:07,439 Morris bilang hanya beberapa hari./ Kenapa kau tidak mendengar? 551 00:55:07,463 --> 00:55:10,015 Karena kau tidak berpikir jernih./Tidak! 552 00:55:10,186 --> 00:55:13,342 Aku melihat semuanya begitu jelas. 553 00:55:13,344 --> 00:55:18,756 Kau hanya membawaku saat dia menyerahkan aku. 554 00:55:18,830 --> 00:55:21,583 Kau tak pernah bertanya. 555 00:55:21,585 --> 00:55:24,125 Kau berpikir aku gila, tapi aku tak bisa menolaknya. 556 00:55:24,150 --> 00:55:26,513 Yang aku pikirkan saat ini kau bukanlah dirimu. 557 00:55:26,538 --> 00:55:28,857 Kau benar-benar sakit. 558 00:55:31,387 --> 00:55:35,423 Aku harus bertemu Abraham. Bisa kau beritahu dia, tolong? 559 00:55:35,448 --> 00:55:37,499 Tidak./Kumohon. 560 00:55:37,501 --> 00:55:39,148 Dia satu-satunya yang bisa membantu kita, David. 561 00:55:39,173 --> 00:55:42,104 Astaga! Membantu dengan apa? Bagaimana? 562 00:55:42,106 --> 00:55:44,896 Kau tidak kenal Abraham. Kau tahu aku. 563 00:55:44,921 --> 00:55:48,110 Dan aku ada disini. Aku bisa membantumu. 564 00:55:48,560 --> 00:55:50,637 Dia menaruhmu di sungai, 565 00:55:50,662 --> 00:55:53,686 Seperti yang dia lakukan pada ayahmu. 566 00:55:55,231 --> 00:55:58,128 Dan kau tidak mendengarku. 567 00:56:09,046 --> 00:56:11,046 Aku pergi. 568 00:56:20,478 --> 00:56:24,333 Aku tahu kau tidak datang ke sini tanpa alasan. 569 00:56:24,358 --> 00:56:27,043 Aku bisa membantumu, tapi kau harus ikut denganku. 570 00:56:27,068 --> 00:56:28,647 Membantuku bagaimana? Apa yang kau ketahui? 571 00:56:28,672 --> 00:56:30,929 Semua orang di sini tahu apa yang terjadi. 572 00:56:30,954 --> 00:56:33,906 Dan mereka akan membunuhmu saat kau tidak mengharapkan itu. 573 00:56:33,931 --> 00:56:35,557 Masuklah dan bicara.../Tidak. 574 00:56:35,559 --> 00:56:37,926 Dengar, istirmu sudah tiada. 575 00:56:37,928 --> 00:56:40,372 Dia sudah tiada sesaat kau bawa dia kemari./Sudah cukup! 576 00:56:40,397 --> 00:56:42,865 Mengerti? Aku bisa melindungimu. Bicara denganku. 577 00:56:42,867 --> 00:56:44,304 Aku harus pergi sekarang. 578 00:56:44,328 --> 00:56:46,812 Pergilah ke punggung bukit pertama dari sisi sungai ini. 579 00:56:46,837 --> 00:56:48,971 Kau akan melihat apa yang kau cari di sana. 580 00:56:48,973 --> 00:56:51,173 Aku akan temui kau persimpangan jalan. 581 00:56:51,175 --> 00:56:52,928 Aku akan menunggumu di sana selama satu jam. 582 00:56:52,953 --> 00:56:55,778 Naomi, apa... Naomi! 583 00:56:57,474 --> 00:56:59,085 Sialan! 584 00:57:44,895 --> 00:57:47,496 Tiga mil? 585 00:58:25,198 --> 00:58:28,488 Bisa tolong aku, kumohon? Aku mau bertemu Abraham. 586 00:58:28,684 --> 00:58:30,741 Abraham! 587 00:58:37,370 --> 00:58:40,148 Abraham, tolong aku. Ada yang tidak beres. 588 00:58:40,150 --> 00:58:41,822 Dimana suamimu? 589 00:58:41,847 --> 00:58:44,222 Terakhir aku lihat, dia mengarah ke Hoot's... 590 00:58:44,247 --> 00:58:47,022 ...bersama si pelacur tua Naomi. 591 00:58:59,156 --> 00:59:01,635 Kumohon, aku tak tahu harus bagaimana. 592 00:59:02,521 --> 00:59:06,975 Silas, bawa dia pulang dan tetap bersamanya hingga sherif kembali. 593 00:59:06,977 --> 00:59:10,224 Kalian beritahu Dr. Morris./Baik. 594 00:59:11,259 --> 00:59:13,041 Jika kau milikku, Marisol, 595 00:59:13,066 --> 00:59:16,685 Aku takkan meninggalkan sisimu demi apapun. 596 00:59:33,320 --> 00:59:36,332 Seingatku, 597 00:59:36,357 --> 00:59:40,291 Di Bull Run, aku memimpin milisiku menembus dinding... 598 00:59:40,316 --> 00:59:45,058 ...dari pertahanan api Blue Belly yang tak memiliki celah. 599 00:59:45,083 --> 00:59:48,684 "Bagaimana bisa?" mungkin ada yang bertanya. 600 00:59:50,359 --> 00:59:55,331 Tapi, teman-teman, ini adalah keyakinan ilahi yang terjadi. 601 00:59:55,356 --> 01:00:00,896 Aku beritahu padamu, kami bahkan membuat Jenderal Lee tak bisa bicara. 602 01:00:00,898 --> 01:00:04,320 Kau bertemu Jenderal Lee? 603 01:00:04,345 --> 01:00:09,371 Itu hari yang luar biasa untuk disaksikan. 604 01:00:09,373 --> 01:00:12,878 Pasukanku membunuh lebih banyak yankee jahanam... 605 01:00:12,903 --> 01:00:18,625 ...daripada seluruh resimen pengecut Bedford Forrest. 606 01:00:19,054 --> 01:00:23,781 Aku yakin dia perkenalkan dirinya pada kita sebagai "Milisi Algojo" miliknya" 607 01:00:31,762 --> 01:00:35,687 Apa kau membunuh banyak orang, Abraham? 608 01:00:38,985 --> 01:00:43,238 Wajah-wajah yang kita bunuh... 609 01:00:43,240 --> 01:00:48,186 ...tetap tersembunyi dibalik mata kita... 610 01:00:48,211 --> 01:00:52,981 ...dan ingatan kita untuk selamanya, 611 01:00:52,983 --> 01:00:55,892 Tanpa perubahan. 612 01:00:57,681 --> 01:01:01,256 Usaha tidak dibutuhkan dalam membunuh seseorang. 613 01:01:01,258 --> 01:01:05,483 Tapi untuk beberapa, kehidupan setelah pekerjaannya, 614 01:01:06,130 --> 01:01:09,831 Kau banyak menanggung beban. 615 01:01:09,833 --> 01:01:12,734 Begitu juga dengan kau. 616 01:01:12,736 --> 01:01:16,367 NY. Naomi Ellis, contohnya. 617 01:01:23,380 --> 01:01:27,149 Cerminanku adalah pembunuh, 618 01:01:27,151 --> 01:01:29,830 Tapi hati nuraniku bersih. 619 01:01:31,985 --> 01:01:33,508 Istrimu... 620 01:01:47,404 --> 01:01:50,706 Tak apa... Aku disini. Tenanglah... 621 01:01:50,731 --> 01:01:53,942 Aku disini. Aku disini. 622 01:02:24,408 --> 01:02:26,441 David? 623 01:02:28,725 --> 01:02:31,565 Kau meninggalkan aku lagi. 624 01:02:36,053 --> 01:02:39,526 Aku melihat sesuatu kemarin, Marisol. 625 01:02:51,869 --> 01:02:58,039 Kita pergi malam ini. Aku akan kembali sebelum malam. 626 01:03:38,949 --> 01:03:41,016 Tuan-tuan... 627 01:03:41,018 --> 01:03:43,118 Pilih mangsa kalian. 628 01:04:07,144 --> 01:04:09,444 Yang itu. 629 01:04:09,812 --> 01:04:12,948 Wanita?/Kau tak bisa ditebak, Saudara. 630 01:04:14,377 --> 01:04:16,110 Pergilah. 631 01:04:22,593 --> 01:04:24,731 Anak itu. 632 01:04:50,916 --> 01:04:54,923 Tuan-tuan, silakan bersiap-siap. 633 01:05:17,751 --> 01:05:19,719 Jangan takut. 634 01:05:19,743 --> 01:05:22,599 Kebebasan menantimu... 635 01:05:22,623 --> 01:05:26,705 ...jika Tuhan sudah memilih. 636 01:05:31,122 --> 01:05:38,072 Kau berada di nikmat pengampunan-Nya, 637 01:05:38,096 --> 01:05:41,178 Dan diarahkan kepada ketiga orang ini. 638 01:05:43,101 --> 01:05:46,754 Jika kau berhasil kembali ke Meksiko... 639 01:05:46,778 --> 01:05:50,029 ...kami akan memburumu. 640 01:05:57,878 --> 01:06:00,558 Kami akan memberimu hadiah... 641 01:06:01,881 --> 01:06:03,881 ...Satu jam 642 01:06:10,942 --> 01:06:14,156 Waktumu dimulai... 643 01:06:15,838 --> 01:06:17,838 Sekarang. 644 01:07:00,450 --> 01:07:02,350 Pergilah. 645 01:07:12,295 --> 01:07:16,064 Kelihatannya orang tuaku tak memberimu banyak waktu berburu. 646 01:07:18,535 --> 01:07:20,636 Sama saja. 647 01:08:06,183 --> 01:08:09,717 Pergilah, tembak dia sekali lagi. 648 01:08:33,202 --> 01:08:35,102 Kerja bagus, Nak. 649 01:08:45,822 --> 01:08:48,756 Kau harus ambil kulit kepalanya, George. 650 01:08:48,758 --> 01:08:52,591 Itu harus... Potong yang cepat lalu tarik. 651 01:08:54,131 --> 01:08:57,351 Aku jamin kepadamu, dia pasti memotong kulit kepalamu. 652 01:08:57,467 --> 01:09:00,315 Mereka sama liarnya seperti Injuns. 653 01:09:44,481 --> 01:09:46,514 Kuburkan dia dengan baik, Isaac. 654 01:09:46,516 --> 01:09:48,349 Akan aku lakukan. 655 01:11:25,529 --> 01:11:27,549 Dosa... 656 01:11:36,092 --> 01:11:37,793 Marisol? 657 01:11:39,275 --> 01:11:41,047 Marisol? 658 01:11:41,072 --> 01:11:44,181 Menyingkir, jangan menghalangi! Menyingkir! 659 01:11:45,184 --> 01:11:47,833 Apa yang kau lakukan pada istriku?! 660 01:11:48,724 --> 01:11:51,722 Dia bukan lagi istrimu, David. 661 01:11:51,921 --> 01:11:52,968 Bawa dia. 662 01:12:01,471 --> 01:12:03,972 Biarkan Tuhan memasukimu. 663 01:12:13,029 --> 01:12:14,962 Kunci. 664 01:12:21,912 --> 01:12:23,411 Bangun. 665 01:12:35,158 --> 01:12:36,489 Buka pintunya. 666 01:12:41,259 --> 01:12:43,588 Aku meleset satu dari lima tembakan. 667 01:12:43,613 --> 01:12:46,684 Aku pasti memilih orang Meksiko tercepat dari sekian banyak. 668 01:12:46,709 --> 01:12:48,365 Punyaku berhasil mendekati sungai! 669 01:12:48,390 --> 01:12:51,966 Monte bilang itu yang terjauh yang berhasil dilakukan orang Meksiko! 670 01:12:52,316 --> 01:12:55,338 Astaga, itu sangat menyenangkan! 671 01:12:59,569 --> 01:13:02,848 Apa yang akan kau lakukan dengan itu? 672 01:13:11,607 --> 01:13:15,611 Kalian letakkan senjata kalian perlahan-lahan. 673 01:13:21,631 --> 01:13:23,224 Semuanya duduk. 674 01:13:23,249 --> 01:13:26,901 Kau dan kau, ambil pistol mereka lalu letakkan di sana. 675 01:13:37,947 --> 01:13:40,529 Kau membunuh anakku. 676 01:13:42,819 --> 01:13:45,119 Aku dengar istrimu sakit. 677 01:13:56,499 --> 01:13:59,221 Apa yang akan kau lakukan? 678 01:13:59,782 --> 01:14:03,111 Aku akan duduk dan menunggu. 679 01:14:05,328 --> 01:14:08,619 Kau membayar uang yang banyak untuk datang kemari, 'kan? 680 01:14:10,051 --> 01:14:13,462 Berapa harga orang Meksiko itu? 681 01:14:18,721 --> 01:14:20,499 Berapa? 682 01:14:20,703 --> 01:14:25,049 200 sekali buru. 200 dolar per buru! 683 01:14:25,689 --> 01:14:29,597 Begitu kau menyebutnya? Berburu? 684 01:14:30,025 --> 01:14:32,233 Tidak, kumohon. 685 01:14:34,571 --> 01:14:37,071 Kenapa kau disini, Pak Tua? 686 01:14:39,209 --> 01:14:41,542 Karena kami mau membunuh sesuatu. 687 01:14:41,544 --> 01:14:44,545 Sesuatu atau seseorang? 688 01:14:44,547 --> 01:14:46,614 Seseorang. 689 01:14:46,616 --> 01:14:51,085 Kami mau tahu seperti apa rasanya membunuh seseorang. 690 01:14:52,655 --> 01:14:55,387 Aku akan membiarkan kau membunuh. 691 01:14:55,412 --> 01:14:58,534 Dan aku takkan menyuruhmu membayar untuk itu. 692 01:15:09,772 --> 01:15:12,248 Kau akan ambil pistol itu... 693 01:15:12,273 --> 01:15:16,277 ...lalu tembak Monte tepat di wajahnya! 694 01:15:18,294 --> 01:15:21,256 Atau aku akan menembak Ayahmu. 695 01:15:25,054 --> 01:15:29,414 Bahkan, tembaklah Dale juga. Aku juga tak suka wajahnya. 696 01:15:33,296 --> 01:15:36,472 Ambil pistol itu, Pembunuh. 697 01:15:39,769 --> 01:15:42,003 Ambilah! 698 01:15:54,393 --> 01:15:56,717 Jangan lakukan itu, John. 699 01:15:56,719 --> 01:15:58,307 Ayolah, Nak. 700 01:15:58,404 --> 01:16:01,589 Ayolah, dia bermain-main denganmu, John. 701 01:16:03,513 --> 01:16:06,642 Kumohon./Satu! 702 01:16:44,960 --> 01:16:48,696 Kau ucapkan satu kata, maka aku akan ledakkan kepalamu. 703 01:17:01,283 --> 01:17:03,877 Dimana istriku? 704 01:17:07,990 --> 01:17:10,027 Ditempat yang seharusnya. 705 01:17:14,704 --> 01:17:18,432 Kau bisa berdiri dan letakkan senjatamu sekarang, Tuan. 706 01:17:18,828 --> 01:17:21,662 Kurasa aku tidak mau. 707 01:17:21,871 --> 01:17:24,205 Tak apa, anak-anak. 708 01:17:24,207 --> 01:17:31,112 Kurasa Tn. Kingston sedang tak ingin lengah dalam keadaan ini. 709 01:17:31,780 --> 01:17:34,148 Kingston? 710 01:17:34,150 --> 01:17:38,753 Aku tahu sejak lama kau akan datang kemari mencariku, David. 711 01:17:38,755 --> 01:17:42,760 Aku senang bisa membunuh ayahmu. 712 01:17:42,785 --> 01:17:46,394 Dia orang yang menjijikkan. 713 01:17:48,064 --> 01:17:50,313 Jika kau berpikir aku kemari untuk balaskan dendam ayahku, 714 01:17:50,338 --> 01:17:53,072 Kau terlalu memuji dirimu. 715 01:17:53,169 --> 01:17:57,171 Kau bagiku tidak lebih dari rasa penasaran masa muda. 716 01:17:58,274 --> 01:18:01,242 Aku Texas Ranger. Aku dikirim langsung oleh Gubernur. 717 01:18:01,244 --> 01:18:03,774 Semua orang Meksiko yang sudah kau bunuh... 718 01:18:03,799 --> 01:18:06,613 ...mengambang hingga ke penyaringan sungai beberapa mil dari sini. 719 01:18:06,638 --> 01:18:09,917 Salah satunya adalah keponakan dari Jenderal Calderon. 720 01:18:17,126 --> 01:18:24,131 Harus aku katakan ini berita yang mengejutkan, David. 721 01:18:27,036 --> 01:18:29,437 Meksipun tampaknya kau menerima informasi yang salah. 722 01:18:29,439 --> 01:18:32,139 Kau tahu, kami menguburkan jasad-jasadnya. 723 01:18:32,141 --> 01:18:36,277 Meksiko, seburuk apapun mereka, 724 01:18:36,279 --> 01:18:39,380 Membusuk lebih cepat. 725 01:18:39,382 --> 01:18:43,932 Seberapa kotor sekopmu hari ini, Isaac? 726 01:18:47,423 --> 01:18:48,921 Jangan dengarkan dia, Ayah. 727 01:18:48,945 --> 01:18:52,393 Kau pembohong!/ Aku mengikutimu hari ini, Brengsek! 728 01:18:52,395 --> 01:18:54,886 Menurutmu berapa lama sebelum mereka temukan jasad kepala tanpa kulit kepala... 729 01:18:54,911 --> 01:18:57,547 ...yang kau buang di sungai? 730 01:18:58,054 --> 01:19:00,351 Ayah, aku bisa jelaskan. 731 01:19:00,376 --> 01:19:03,752 Ayah, apa kau tidak lihat apa yang dia lakukan? 732 01:19:03,777 --> 01:19:06,207 Aku beritahu kepadamu, dia bohong. 733 01:19:06,209 --> 01:19:10,311 Kau sama tak bergunanya seperti Ibumu. 734 01:19:22,125 --> 01:19:26,470 Kurasa aku harus mencobanya kembali dengan istri baruku. 735 01:19:26,495 --> 01:19:29,922 Aku akan menembakmu hingga mati jika kau menyentuh istriku lagi. 736 01:19:29,948 --> 01:19:35,136 Harus kukatakan, aku hormati rasa percaya dirimu, David, 737 01:19:35,138 --> 01:19:38,186 Aku juga menghormati saat seorang pria bisa menghargai... 738 01:19:38,211 --> 01:19:40,412 ...takdir yang berada dihadapannya. 739 01:19:40,437 --> 01:19:44,478 Senapan Hoot sekarang sedang mengarah ke kepalamu, Nak. 740 01:19:44,480 --> 01:19:48,443 Kurasa aku menembak lebih baik daripada Hoot. 741 01:20:06,439 --> 01:20:10,337 Ayahmu yang suka berkelahi pasti suka mendengar itu. 742 01:20:10,339 --> 01:20:12,627 Abraham?/Kurasa dia menggertak. 743 01:20:12,652 --> 01:20:17,002 Ayah, bisa aku bicara?/Tidak! 744 01:20:24,667 --> 01:20:27,725 David Kingston... 745 01:20:29,592 --> 01:20:36,964 ...aku menantangmu bertarung hingga mati denganku di Duel Helena. 746 01:20:43,785 --> 01:20:45,952 Anakku. 747 01:20:47,831 --> 01:20:50,573 Biar aku lakukan ini, Ayah. 748 01:20:58,214 --> 01:21:01,038 Biar aku bantu kau berdiri, Nak. 749 01:21:04,327 --> 01:21:06,708 David? 750 01:21:09,265 --> 01:21:12,549 Aku akan melakukannya dengan satu syarat. 751 01:21:12,574 --> 01:21:16,403 Saat itu selesai, istriku pergi dari sini bersamaku. 752 01:21:19,208 --> 01:21:21,259 Letakkan senjata kalian, Tuan-tuan. 753 01:21:21,284 --> 01:21:24,311 Tidak ada lagi penembakan hari ini. 754 01:21:36,259 --> 01:21:40,100 Kita akan bertemu di luar, jam 8. 755 01:21:52,575 --> 01:21:56,210 Penduduk Mount Hermon yang baik, 756 01:21:56,235 --> 01:22:00,948 Kalian akan menyaksikan Duel Helena. 757 01:22:01,966 --> 01:22:04,354 Tn. Kingston. 758 01:22:08,644 --> 01:22:14,194 Orang yang paling mulai dan terhormat. 759 01:22:15,992 --> 01:22:21,162 Aku menghabisi ayahnya David dengan pisau ini... 760 01:22:21,187 --> 01:22:23,920 ...lebih dari 20 tahun yang lalu. 761 01:22:23,945 --> 01:22:29,690 Yang sekarang ada di genggamannya dengan darahku dari duel yang sama... 762 01:22:29,715 --> 01:22:34,949 ...dan sekarang akan dipastikan meneteskan darah dari anakku. 763 01:22:37,948 --> 01:22:40,621 Jika Isaac hidup, 764 01:22:40,623 --> 01:22:44,708 Dia akan dimaafkan atas perilakunya yang tak bisa diterima... 765 01:22:44,733 --> 01:22:47,330 ...dan dia tidak diragukan akan menjadi orang yang lebih baik... 766 01:22:47,355 --> 01:22:51,035 ...atas yang dia alami di sini malam ini. 767 01:22:52,407 --> 01:22:54,808 Buat aku bangga. 768 01:22:57,974 --> 01:23:00,140 Jika David yang menang, 769 01:23:00,142 --> 01:23:03,748 Maka dengan adil, dia akan membawa istrinya... 770 01:23:03,773 --> 01:23:06,669 ...dan istrinya yang akan menentukan takdir mereka. 771 01:23:06,694 --> 01:23:11,514 Dengan ini, kau pegang kata-kataku. Tuan-tuan, silakan maju. 772 01:23:17,593 --> 01:23:21,468 Kalian akan saling menumpahkan darah satu sama lain... 773 01:23:21,804 --> 01:23:25,065 Dan kami akan menutupinya dengan debu. 774 01:23:41,717 --> 01:23:43,524 Mulai. 775 01:24:55,898 --> 01:24:57,932 Marisol? 776 01:25:00,496 --> 01:25:05,060 Kau akan membuka jahitanmu dan akan kembali berdarah. 777 01:25:07,509 --> 01:25:10,027 Kita bisa pulang sekarang. 778 01:25:25,588 --> 01:25:29,790 "Mata gelap menyala, di kegelapan mereka bersinar." 779 01:25:29,792 --> 01:25:32,693 "Dia hanya tahu kerinduan." 780 01:25:32,695 --> 01:25:35,829 "Apa lagi yang perlu diketahui?" 781 01:25:35,831 --> 01:25:38,599 Itu indah, David. 782 01:25:40,476 --> 01:25:43,544 Dan itu lukisan yang indah. 783 01:25:43,706 --> 01:25:46,740 Kau benar-benar penuh kejutan. 784 01:25:51,260 --> 01:25:54,756 Kau benar-benar sibuk saat tak ada yang mengawasi. 785 01:25:57,558 --> 01:26:00,377 Terima kasih sudah memberitahu, Marisol. 786 01:26:01,457 --> 01:26:05,542 Dia mau kami melarikan diri./ Benarkah? 787 01:26:05,894 --> 01:26:12,232 Kami akan memberimu kesempatan itu, David. 788 01:26:12,234 --> 01:26:16,991 Ketiga orang ini kurang berpengalaman dalam berburu. 789 01:26:17,016 --> 01:26:22,197 Aku putuskan untuk memberi mereka kesempatan unik ini. 790 01:26:22,222 --> 01:26:24,011 Pastinya, keadaanmu tidak memungkinkan. 791 01:26:24,035 --> 01:26:26,857 Jadi kami beri kau waktu hingga besok fajar. 792 01:26:26,882 --> 01:26:29,154 Waktu hingga kau pulih. 793 01:26:29,179 --> 01:26:33,620 Aku akan beri kau senapan dan jumlah peluru sewajarnya. 794 01:26:33,896 --> 01:26:36,020 Tuan-tuan? 795 01:26:46,869 --> 01:26:50,264 Tolong berikan dia makan dan pakaian. 796 01:27:04,219 --> 01:27:06,619 Tolong kenakan ini. 797 01:27:08,390 --> 01:27:10,891 Marisol? 798 01:27:10,893 --> 01:27:13,705 Kenapa kau melakukan ini? 799 01:27:22,571 --> 01:27:24,621 Marisol? 800 01:31:24,913 --> 01:31:27,710 Kau tidak berasal dari kota ini. 801 01:31:29,151 --> 01:31:32,085 Siapa namamu? 802 01:31:32,087 --> 01:31:35,055 David Kingston. 803 01:31:35,190 --> 01:31:37,566 Aku Ranger. 804 01:31:39,761 --> 01:31:42,372 Aku Maria. 805 01:31:44,132 --> 01:31:47,337 Maria Calderon. 806 01:31:49,853 --> 01:31:52,639 Pamanmu mencarimu. 807 01:32:03,785 --> 01:32:06,086 Terima kasih. 808 01:32:14,630 --> 01:32:17,163 Sebaiknya kau pergi sekarang, Nona Calderon. 809 01:32:26,174 --> 01:32:29,380 Bagaimana kau tahu dia akan pergi sejauh ini? 810 01:32:29,405 --> 01:32:33,079 Aku tahu kemana dia menuju seumur hidupnya. 811 01:32:33,081 --> 01:32:35,315 Dia terluka parah dari pertarungan semalam. 812 01:32:35,317 --> 01:32:37,463 Mungkin sudah mati. 813 01:32:37,488 --> 01:32:41,788 Aku yakinkan padamu, dia belum mati. 814 01:33:00,753 --> 01:33:02,719 Sial! Sial! 815 01:33:02,744 --> 01:33:04,669 Dia belum mati! Sialan! 816 01:33:04,772 --> 01:33:06,804 Sialan!/Tundukkan kepalamu! 817 01:33:09,751 --> 01:33:12,919 Aku tahu ini!/Sial!/Brengsek! 818 01:33:16,625 --> 01:33:18,592 Apa yang akan kita lakukan, Abraham? 819 01:33:22,089 --> 01:33:23,814 Sial! Kuda-kudanya pergi. 820 01:33:23,839 --> 01:33:25,910 Kita harus kembali. Kita tak bisa tetap di sini. 821 01:33:26,168 --> 01:33:28,735 Kumohon, aku tak bisa berkelahi. 822 01:33:28,737 --> 01:33:30,933 Aku tak bisa... 823 01:37:13,588 --> 01:37:15,688 Sial! 824 01:38:37,311 --> 01:38:40,713 Kurasa kau tidak meramalkan ini. 825 01:39:01,102 --> 01:39:06,439 Kau harusnya berterima kasih padaku karena membunuh ayahmu. 826 01:39:06,441 --> 01:39:09,152 Kau terlahir pada hari itu. 827 01:39:10,330 --> 01:39:15,869 Jika dia membesarkanmu, kau tak akan menjadi seperti saat ini. 828 01:39:15,984 --> 01:39:21,531 Seumur hidup kita habiskan menyangkal kematian adalah kekuasaan-Nya. 829 01:39:21,556 --> 01:39:24,390 Tampaknya jawaban untuk kita adalah... 830 01:39:24,392 --> 01:39:27,759 ...rasa sakit dan perlahan-lahan. 831 01:39:28,395 --> 01:39:32,131 Kita pantas dapatkan itu setelah semua yang kita lakukan. 832 01:39:32,598 --> 01:39:36,736 Tak ada gunanya bekerja keras. 833 01:39:36,738 --> 01:39:39,237 Memaksamu melihat ke dalam... 834 01:39:39,262 --> 01:39:44,965 ...dan menguji monster didalam dirimu yang sebenarnya. 835 01:39:45,983 --> 01:39:49,248 Jangan mencoba mengecualikan dirimu sendiri. 836 01:39:49,250 --> 01:39:52,000 Kau akan menjawab sama seperti yang lainnya. 837 01:39:52,025 --> 01:39:58,591 David, aku tak pernah dilahirkan ataupun pernah benar-benar mati. 838 01:39:59,649 --> 01:40:02,595 Kau akan mati, mengerti? 839 01:40:02,597 --> 01:40:06,063 Kau akan mati di sini. 840 01:40:06,434 --> 01:40:08,705 Kakimu akan membengkak. 841 01:40:08,730 --> 01:40:12,538 Kau akan teriak dan mencoba bunuh diri agar tak merasakan sakit. 842 01:40:12,540 --> 01:40:14,924 Bau busuk akan memandu mereka temukan jasad kita dalam seminggu... 843 01:40:14,949 --> 01:40:17,885 ...dan pemandangan ini akan terlihat jika aku yang membunuhmu. 844 01:40:18,646 --> 01:40:21,748 Kabar akan tersebar tentang kematianmu. 845 01:40:21,750 --> 01:40:23,192 Mereka akan menghina namamu, 846 01:40:23,216 --> 01:40:27,282 Menyebutmu pembunuh keparat dan seorang penipu. 847 01:40:31,529 --> 01:40:35,314 Satu-satunya yang akan mereka ingat tentangmu... 848 01:40:35,339 --> 01:40:38,131 ...itu adalah aku. 849 01:42:29,936 --> 01:42:32,430 Habisi dia! Cepat! 850 01:43:03,444 --> 01:43:06,338 Aku yang membuatmu. 851 01:43:06,581 --> 01:43:08,600 Dan aku yang akan menghabisimu. 852 01:43:50,925 --> 01:43:53,203 Kau memang mengirim Rangers untuk pergi ke kota... 853 01:43:53,228 --> 01:43:54,535 ...untuk membenarkan cerita... 854 01:43:54,559 --> 01:43:57,357 ...yang dikatakan keponakanku padamu bersama para tahanan lainnya? 855 01:43:57,382 --> 01:44:00,399 Kota itu sudah ditinggalkan. 856 01:44:00,401 --> 01:44:02,917 Dan penjaranya? 857 01:44:02,942 --> 01:44:06,042 Itu tampaknya tidak ada. 858 01:44:08,667 --> 01:44:11,080 Apa keponakanmu berkata hal lainnya... 859 01:44:11,105 --> 01:44:15,748 ...tentang David Kingston dan istrinya? 860 01:44:15,750 --> 01:44:18,684 Keponakanku bilang dia terluka parah saat membebaskan tawanan... 861 01:44:18,686 --> 01:44:23,289 ...lalu dia pergi ke semak-semak sendirian, 862 01:44:23,291 --> 01:44:25,891 Tak pernah melihatnya lagi. 863 01:44:25,893 --> 01:44:28,461 Tapi dia tidak menyebutkan seorang wanita. 864 01:44:29,732 --> 01:44:31,961 Mungkin kau bisa berikan aku sedikit informasi... 865 01:44:31,986 --> 01:44:36,469 ...untuk pergi menari dia./ Kurasa tidak, Jenderal. 866 01:44:36,471 --> 01:44:40,640 Dia pergi ke semak-semak karena suatu alasan. 867 01:44:40,642 --> 01:44:44,577 Jika dia menginginkannya, dia akan kembali lagi. 868 01:45:25,110 --> 01:45:40,110 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com