1 00:00:20,577 --> 00:00:40,200 2 00:00:41,760 --> 00:00:49,623 3 00:00:50,730 --> 00:00:58,296 4 00:00:59,300 --> 00:01:05,656 5 00:01:14,779 --> 00:01:18,656 6 00:01:21,244 --> 00:01:25,870 7 00:01:39,432 --> 00:01:40,694 Suatu Ketika, 8 00:01:41,835 --> 00:01:43,393 ada seorang pria yang mencintai... 9 00:01:43,536 --> 00:01:45,060 ...seorang wanita yang berkimono. 10 00:01:48,041 --> 00:01:49,740 Dan Untuknya, 11 00:01:50,343 --> 00:01:53,005 Dia membuat boneka menyerupai wanita itu. 12 00:01:57,917 --> 00:01:59,282 Tetapi 13 00:01:59,986 --> 00:02:03,888 dia tidak tahu satu hal 14 00:02:07,727 --> 00:02:09,888 bahwa ternyata boneka itu... 15 00:02:10,029 --> 00:02:12,497 ...bisa mencintainya. 16 00:02:19,038 --> 00:02:20,403 Dan suatu hari, 17 00:02:21,241 --> 00:02:23,505 wanita itu ditemukan tewas 18 00:02:26,946 --> 00:02:29,972 dan ia dituduh sebagai pembunuhnya. 19 00:02:39,225 --> 00:02:41,284 "Tolong jangan bunuh saya ... tolong jangan bunuh saya ..." 20 00:02:48,868 --> 00:02:52,360 Ia dipukuli hingga tewas, 21 00:02:52,939 --> 00:02:54,406 dan hal terakhir yang dilihatnya adalah ... 22 00:02:56,643 --> 00:02:58,406 boneka yang dibuatnya. 23 00:03:00,046 --> 00:03:01,911 wajah boneka itu menatapnya. 24 00:03:19,432 --> 00:03:21,798 Boneka itu sangat menyayangi penciptanya. 25 00:03:25,238 --> 00:03:27,399 dia selalu berada di kuburan tuannya... 26 00:03:28,074 --> 00:03:30,201 Menunggu. 27 00:03:30,343 --> 00:03:32,311 Berharap tuannya segera bangun dari tidurnya. 28 00:04:17,523 --> 00:04:18,888 Ada Apa, Ibu ? 29 00:04:20,526 --> 00:04:22,494 Sabar, aku hampir sampai. 30 00:04:24,831 --> 00:04:26,196 Jangan khawatir. 31 00:04:27,333 --> 00:04:29,301 aku akan kembali besok. 32 00:04:32,939 --> 00:04:34,406 Oke. 33 00:04:35,842 --> 00:04:38,208 Ya, saya bilang ok! Jangan khawatir! 34 00:04:38,344 --> 00:04:39,709 Aku bukan anak kecil. 35 00:04:41,648 --> 00:04:43,013 Apa? 36 00:04:43,716 --> 00:04:45,377 Ibu, aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas. 37 00:04:45,518 --> 00:04:47,884 Halo? Ibu? Ibu? 38 00:04:50,423 --> 00:04:52,391 "Tidak Ada Jaringan" 39 00:05:13,046 --> 00:05:14,513 Anda ingin pergi ke museum seni? 40 00:05:14,947 --> 00:05:16,505 Ya, kenapa? 41 00:05:16,649 --> 00:05:18,276 Boleh saya menumpang ? 42 00:05:18,418 --> 00:05:20,682 Aku sudah berjalan jauh. 43 00:05:21,721 --> 00:05:23,780 - Tentu. - Terima kasih! 44 00:05:37,437 --> 00:05:38,802 Apakah Anda Fotografer? 45 00:05:38,938 --> 00:05:41,304 - Hah? - Apakah kau kesini untuk berfoto? 46 00:05:41,841 --> 00:05:43,399 Ya, itu benar. 47 00:05:43,543 --> 00:05:45,010 Melalui agen apa ? 48 00:05:46,646 --> 00:05:48,011 Tidak ada agen. 49 00:05:48,648 --> 00:05:49,979 benarkah? 50 00:05:50,817 --> 00:05:52,375 Apakah kau seorang model? 51 00:05:52,518 --> 00:05:54,782 Kenapa? Apa aku tampak seperti itu ? 52 00:05:56,422 --> 00:05:57,787 Ya. 53 00:06:33,926 --> 00:06:36,895 Oke ... hey ... sempurna ... ya? 54 00:06:37,029 --> 00:06:38,997 - Siap Mengambil gambar ? - Ahh, tentu saja! 55 00:06:39,432 --> 00:06:40,797 Hal yang paling penting dalam memotret adalah 56 00:06:40,933 --> 00:06:43,197 kesan pertama. 57 00:06:43,336 --> 00:06:44,701 Nyonya! 58 00:06:45,738 --> 00:06:47,797 Saya punya foto yang bagus hari ini. 59 00:06:50,343 --> 00:06:51,810 Apakah disini dulu sebuah gereja ? 60 00:06:52,445 --> 00:06:55,505 saya dengar Pemiliknya ingin membangun sebuah Gereja. 61 00:06:56,048 --> 00:06:57,777 Tapi warga tidak menyetujuinya, 62 00:06:57,917 --> 00:06:59,282 sehingga mereka tidak bisa membangunnya. 63 00:06:59,419 --> 00:07:01,785 Itulah sebabnya mereka tidak menyelesaikannya. 64 00:07:03,923 --> 00:07:06,289 Ini dia...bagus kan fotonya ? 65 00:07:06,926 --> 00:07:08,894 - Untuk saya ? - Tentu saja! 66 00:07:09,729 --> 00:07:12,095 - Terima kasih! - Tidak Usah. 67 00:07:20,039 --> 00:07:22,599 Hei, kurator museum ingin kita segera masuk 68 00:07:23,443 --> 00:07:25,911 Baiklah, Sun-young, mari kita masuk 69 00:07:40,526 --> 00:07:41,891 Kau juga mau masuk kan ? 70 00:08:05,518 --> 00:08:07,782 Terima kasih atas kedatangannya ! 71 00:08:08,221 --> 00:08:10,587 Kalian mungkin baru pertama kali kesini, 72 00:08:10,723 --> 00:08:12,384 jadi mari kita memperkenalkan diri terlebih dahulu. 73 00:08:12,825 --> 00:08:16,090 Perkenalkan, Saya CHOI Jin-wan, 74 00:08:16,229 --> 00:08:17,890 Aku kurator museum seni ini. 75 00:08:18,030 --> 00:08:20,590 Dan aku orang yang mengundang kalian semua. 76 00:08:23,936 --> 00:08:25,597 Bisa anda memperkenalkan diri...? 77 00:08:26,439 --> 00:08:29,602 Ya, saya seorang fotografer dari Chung-dam. 78 00:08:29,742 --> 00:08:31,107 Namaku HONG Jeong-gi. 79 00:08:31,244 --> 00:08:34,907 Tapi saya dikenal dengan nama Charlie HONG. 80 00:08:35,047 --> 00:08:36,776 Saya sangat antusias dalam program ini, 81 00:08:36,916 --> 00:08:39,783 jadi saya akan mencoba untuk mengambil gambar dengan baik. 82 00:08:40,520 --> 00:08:43,785 Bersikap ramahlah pada saya, dan saya akan bersikap lebih ramah lagi pada anda. 83 00:08:45,324 --> 00:08:47,588 Saya LEE Sun-young, mahasiswa tahun kedua. 84 00:08:47,727 --> 00:08:49,194 Senang bertemu kalian! 85 00:08:51,130 --> 00:08:54,896 aku PARK Hae-mi, ahli pematung. 86 00:08:55,034 --> 00:08:57,195 aku sangat tertarik pada berbagai seni... 87 00:08:57,336 --> 00:08:58,894 jadi aku sangat senang berada di sini. 88 00:08:59,038 --> 00:09:00,403 Terima kasih! 89 00:09:04,343 --> 00:09:05,810 Saya JUNG Young-ha. 90 00:09:05,945 --> 00:09:07,503 aku penulis novel. 91 00:09:08,848 --> 00:09:10,577 Terima kasih telah mengundang saya. 92 00:09:14,120 --> 00:09:16,179 Ada satu orang lagi. 93 00:09:16,322 --> 00:09:19,382 Siapa anda ? Sepertinya saya tidak mengundang anda. 94 00:09:21,127 --> 00:09:23,789 Nama saya LEE Tae-seung. Saya seorang model. 95 00:09:23,930 --> 00:09:26,194 Saya dengar Anda sedang melakukan proyek khusus, 96 00:09:26,332 --> 00:09:27,697 dan saya sangat ingin berpartisipasi di dalamnya, 97 00:09:27,833 --> 00:09:29,698 jadi saya datang ke sini tanpa malu-malu. XD 98 00:09:30,136 --> 00:09:33,401 Begitu ? Kalau begitu anda salah paham. 99 00:09:33,940 --> 00:09:36,602 Proyek ini tidak ada hubungannya dengan model profesional. 100 00:09:36,742 --> 00:09:39,609 Tapi Saya dengar Anda sedang mencari boneka model, benarkan ? 101 00:09:39,745 --> 00:09:41,303 Itu benar, tapi ... 102 00:09:41,447 --> 00:09:42,812 Saya tidak akan mengecewakan Anda! 103 00:09:42,949 --> 00:09:44,280 Tolonglah ... 104 00:09:44,817 --> 00:09:46,079 Baiklah. 105 00:09:46,218 --> 00:09:48,686 Akan kukenalkan kau dulu pada pemiliknya. 106 00:09:48,821 --> 00:09:52,086 tapi hanya itu yang bisa saya lakukan untukmu. 107 00:09:52,625 --> 00:09:54,684 Terima kasih! 108 00:09:54,827 --> 00:09:56,192 Kalian semua...silahkan melihat-lihat. 109 00:10:01,634 --> 00:10:02,999 Ini Keren ! 110 00:10:08,441 --> 00:10:10,204 - Ini fantastis, sangat fantastis! - Sun-young, Sun-young, jangan disentuh. 111 00:10:10,343 --> 00:10:12,106 Ini benar-benar cantik! 112 00:10:16,816 --> 00:10:18,579 Hei, kau mirip boneka ini. benarkan ? 113 00:10:18,718 --> 00:10:20,185 Itu laki-laki! 114 00:10:22,722 --> 00:10:24,883 - Hei, Tuan, Aku ingin berfoto sendiri! - Aku juga mau. 115 00:10:26,425 --> 00:10:28,290 Selama dua hari kedepan, 116 00:10:28,427 --> 00:10:30,395 Kita akan membuat gambar hidup kalian. 117 00:10:30,529 --> 00:10:34,488 kita akan membuat boneka kalian semua. 118 00:10:34,634 --> 00:10:36,192 Semua boneka akan dipajang di sini. 119 00:10:36,335 --> 00:10:39,600 juga boneka beberapa model. 120 00:10:41,540 --> 00:10:44,703 Dengan pengecualian, kita tidak 121 00:10:45,144 --> 00:10:46,509 akan menggunakan model profesional. 122 00:10:48,247 --> 00:10:50,681 Ta-da, aku mengambil fotomu! 123 00:10:52,818 --> 00:10:54,979 Tuan Kurator, di mana pemilik museum ini? 124 00:10:56,222 --> 00:10:59,191 Itu dia. Nyonya Im! 125 00:11:21,947 --> 00:11:24,279 Mr Tae-seung, kau beruntung ... 126 00:11:24,417 --> 00:11:26,681 Dia setuju kau bergabung. 127 00:11:28,120 --> 00:11:29,485 Terima kasih! 128 00:11:36,429 --> 00:11:38,090 Hati-hati. 129 00:11:39,532 --> 00:11:41,796 Ruang pertama di sini untuk Sun-young. 130 00:11:42,334 --> 00:11:45,895 Ruang kedua untuk Ny. Hae-mi. Ruang terakhir untuk Ny. Young-ha. 131 00:11:46,639 --> 00:11:49,802 Dan untuk Tuan Tae-seung, kamar anda di samping kamar Tuan Hong. 132 00:11:50,242 --> 00:11:52,107 Museum ini menyenangkan... ingin minum Soju nanti malam? 133 00:11:52,244 --> 00:11:53,609 Aku Mau. 134 00:12:14,433 --> 00:12:15,900 Sangat Detail. 135 00:13:00,246 --> 00:13:02,111 "Tidak ada jaringan" 136 00:13:05,518 --> 00:13:07,486 "Tidak ada jaringan" 137 00:13:27,139 --> 00:13:29,801 Aku ingin memotret beberapa boneka... ikutlah kalau kau merasa bosan didalam. 138 00:13:30,643 --> 00:13:33,407 Tidak, terima kasih. Aku tidak datang kesini untuk itu. 139 00:13:34,847 --> 00:13:36,212 Baiklah. 140 00:13:37,516 --> 00:13:39,575 Apa ini? bonekanya aneh. 141 00:13:42,421 --> 00:13:45,083 di kamarmu juga ada ? 142 00:13:55,835 --> 00:13:57,200 Itu dia. 143 00:13:59,738 --> 00:14:02,104 Cukup seram, ya? 144 00:14:03,342 --> 00:14:04,900 Bukankah tempat ini sedikit aneh ? 145 00:14:06,245 --> 00:14:08,713 Yah, tapi tidak juga ... 146 00:14:09,548 --> 00:14:12,073 ada apa ? kau menyesal datang ke sini? 147 00:14:12,518 --> 00:14:13,883 kau tidak merasa nyaman dengan boneka2 ini? 148 00:14:15,221 --> 00:14:16,984 Apa alasanmu datang ke sini? 149 00:14:18,023 --> 00:14:20,787 Saya melihat kesenian boneka di Internet, 150 00:14:21,227 --> 00:14:22,990 dan saya cukup kagum. 151 00:14:27,433 --> 00:14:31,301 Boneka2 itu seperti memiliki jiwa sendiri? 152 00:14:34,840 --> 00:14:38,606 Saya sangat gembira ketika mendapat undangan kesini. 153 00:14:41,347 --> 00:14:42,712 Maaf. 154 00:14:43,716 --> 00:14:45,081 Tidak apa-apa. 155 00:14:47,920 --> 00:14:51,378 Sudah berapa lama kau memiliki boneka itu? 156 00:14:52,524 --> 00:14:53,991 Saya tidak memilikinya. 157 00:14:54,526 --> 00:14:56,187 Saya hidup dengannya. 158 00:14:57,429 --> 00:14:58,794 Aku mengerti ... 159 00:15:02,134 --> 00:15:05,103 sangat cantik. Siapa yang memberikanmu ? 160 00:15:06,639 --> 00:15:08,800 Ayahku mengadopsinya ketika Aku masih kecil. 161 00:15:11,143 --> 00:15:13,611 Diadopsi ? Begitu. 162 00:15:15,347 --> 00:15:16,678 Maaf. 163 00:15:18,217 --> 00:15:20,276 kau tidak punya teman seperti ini, Hae-mi? 164 00:15:22,621 --> 00:15:24,282 sebenarnya... 165 00:15:24,423 --> 00:15:26,288 Rasanya aku pernah punya, tapi 166 00:15:27,026 --> 00:15:29,187 Saya sudah lupa namanya. 167 00:15:30,930 --> 00:15:32,295 Itu tidak biasa ... 168 00:15:32,932 --> 00:15:36,390 Anak Perempuan biasanya tidak lupa nama bonekanya. 169 00:15:36,535 --> 00:15:38,400 mereka sangat berharga. 170 00:15:40,439 --> 00:15:43,408 Sampai sekarang saya adalah anak perempuan yang tomboi. 171 00:15:43,742 --> 00:15:46,302 dulu saya sering mengganti-ganti boneka bila sudah bosa. 172 00:15:46,946 --> 00:15:48,413 jadi saya tidak ingat nama-nama mereka. 173 00:15:50,816 --> 00:15:52,181 siapa namanya? 174 00:15:53,018 --> 00:15:54,383 Damian. 175 00:15:55,421 --> 00:15:56,888 Damian? 176 00:15:57,723 --> 00:15:59,884 Namanya terlalu dewasa Untuk boneka. 177 00:16:00,326 --> 00:16:01,793 Siapa yang menamainya? 178 00:16:02,428 --> 00:16:03,895 Dia sendiri. 179 00:16:05,230 --> 00:16:07,596 - Hah? - Namanya ... 180 00:16:08,634 --> 00:16:10,101 dia bilang kalau namanya Damian. 181 00:18:09,421 --> 00:18:10,888 Apa yang membawamu kesini? 182 00:18:12,424 --> 00:18:14,289 Aku mendengar sesuatu yang aneh. 183 00:18:15,727 --> 00:18:19,185 tempat apa ini ? 184 00:18:20,132 --> 00:18:23,590 Suhu di sini sempurna untuk menyimpan anggur. 185 00:18:23,735 --> 00:18:25,202 Mau melihat-lihat? 186 00:18:30,843 --> 00:18:32,902 - kau suka ? - Tentu saja! 187 00:18:33,045 --> 00:18:35,309 Mereka akan membuat boneka kita... 188 00:18:35,447 --> 00:18:36,880 kau senang? 189 00:18:37,015 --> 00:18:38,482 Aki senang. 190 00:18:38,617 --> 00:18:40,278 jadi itu alasanmu tidak memberitahu keluarga kalau kau ketempat ini? 191 00:18:41,320 --> 00:18:43,584 kau sangat sok tahu. 192 00:18:49,828 --> 00:18:52,092 Young-ha, kau pasti sangat menyukai boneka, benarkan ? 193 00:18:53,232 --> 00:18:55,496 berapa lama kamu memiliki boneka itu? 194 00:18:55,634 --> 00:18:57,101 sudah terlihat sangat tua. 195 00:18:58,137 --> 00:19:00,002 19 tahun, 7 bulan dan 25 hari. 196 00:19:01,039 --> 00:19:02,904 Jika Aku, pasti sudah kubuang.. 197 00:19:03,041 --> 00:19:04,702 Apa tidak bau ? 198 00:19:04,843 --> 00:19:07,209 Mengapa tidak beli yang baru saja... Banyak boneka cantik model baru. 199 00:19:08,447 --> 00:19:10,881 Tapi kalau aku, walaupun ada yang membelikan... aku pasti tidak mau. :P 200 00:19:11,016 --> 00:19:13,484 Young-ha, jika kau menjaganya seperti itu, 201 00:19:13,619 --> 00:19:15,280 bisa-bisa boneka itu memiliki jiwa. 202 00:19:15,420 --> 00:19:16,785 kau sangat menyayanginya kan ? 203 00:19:16,922 --> 00:19:18,981 memiliki Jiwa? Apa maksudmu? 204 00:19:19,124 --> 00:19:21,183 Ya, dia bisa mendapatkan jiwa. 205 00:19:21,326 --> 00:19:23,794 benda mati seperti batu dan boneka yang kita miliki di rumah, 206 00:19:23,929 --> 00:19:25,590 atau benda mati lainnya... 207 00:19:25,731 --> 00:19:27,790 jika dicintai dan dirawat sepenuh hati 208 00:19:27,933 --> 00:19:30,493 maka bisa-bisa memiliki jiwa seperti manusia. 209 00:19:30,636 --> 00:19:32,797 Jiwa bisa berupa banyak hal. 210 00:19:32,938 --> 00:19:34,803 Jika kau paham maksudku. 211 00:19:35,340 --> 00:19:37,308 Apa itu masuk akal? Itu sangat tidak masuk akal. 212 00:19:37,442 --> 00:19:38,807 Kenapa? 213 00:19:39,344 --> 00:19:41,005 Pekerjaan yang saya lakukan, 214 00:19:41,446 --> 00:19:44,677 Saya menganggap itu bisa memberikan jiwa untuk benda mati seperti boneka. 215 00:19:45,817 --> 00:19:47,182 Namamu Tae-seung, kan? 216 00:19:47,920 --> 00:19:51,481 Tuan Tae-seung, apa kau tidak punya barang yang sangat kau sayangi ? 217 00:19:52,424 --> 00:19:56,190 Bagaimana perasaanmu jika barang itu hilang ? 218 00:19:58,130 --> 00:20:01,099 Bahkan benda mati pun akan merasa... 219 00:20:01,233 --> 00:20:02,791 sangat sedih bila kehilangan pemiliknya. 220 00:20:03,936 --> 00:20:06,404 Kadang-kadang ada barang2 kita yang hilang 221 00:20:06,538 --> 00:20:08,005 tiba2 saja kita temukan kembali. 222 00:20:08,140 --> 00:20:11,303 tapi kemudian kita merasa biasa2 saja seolah itu tidak pernah hilang. 223 00:20:12,344 --> 00:20:14,904 Padahal Mereka sangat senang kembali ke pemiliknya. kau tidak pernah berpikir begitu? 224 00:20:15,047 --> 00:20:16,776 Ahh, itu berlebihan 225 00:20:16,915 --> 00:20:19,475 jangan sensitif karena Anda seorang seniman. 226 00:20:19,618 --> 00:20:21,085 Anda golongan darah B ? 227 00:20:21,220 --> 00:20:23,381 Sepertinya saya ikut setuju saja. 228 00:20:23,522 --> 00:20:25,581 Baiklah, anggaplah pendapat anda benar. 229 00:20:26,725 --> 00:20:28,590 penjelasan anda sangat keren! 230 00:20:29,127 --> 00:20:32,187 Tadinya kukira anda bisu... karena tidak pernah bicara. 231 00:20:33,832 --> 00:20:35,993 Nikmati waktumu. Kita akan bertemu lagi nanti. 232 00:20:43,542 --> 00:20:44,907 Ada apa dengannya ? 233 00:20:45,544 --> 00:20:47,011 pasti Golongan darah B. 234 00:20:51,516 --> 00:20:53,177 Sudahlah, mari kita makan. 235 00:20:53,318 --> 00:20:55,286 Dia agak sedikit sensitif bila menyinggung pekerjaannya. 236 00:20:56,021 --> 00:20:57,682 Sempurna, oke! 237 00:20:58,323 --> 00:21:00,985 Oke, sempurna! 238 00:21:02,227 --> 00:21:04,593 Oh my, Sun-young, aku harus bilang ini! 239 00:21:04,730 --> 00:21:06,698 Kau punya postur yang bagus 240 00:21:06,832 --> 00:21:08,197 Kau sangat berpotensi! 241 00:21:08,333 --> 00:21:09,595 Potensi? 242 00:21:09,735 --> 00:21:10,997 Ya! 243 00:21:11,136 --> 00:21:14,594 Saya mengerjakan sampul untuk majalah Hi-Teen edisi lalu, 244 00:21:14,740 --> 00:21:18,107 jadi saya bisa merasakannya! 245 00:21:18,243 --> 00:21:19,608 Sungguh? 246 00:21:20,345 --> 00:21:21,903 Pasti! 247 00:21:24,516 --> 00:21:26,677 datanglah ke studioku minggu depan? 248 00:21:26,818 --> 00:21:29,480 Menurutmu aku punya potensi dalam bidang ini ? 249 00:21:30,022 --> 00:21:31,580 Tentu saja! 250 00:21:33,525 --> 00:21:34,890 Akan kupertimbangkan. 251 00:21:35,027 --> 00:21:37,996 Baiklah, kutunggu jaweabanmu besok, oke? 252 00:21:39,131 --> 00:21:41,895 Oke, Mari kita lakukan lagi! 253 00:21:42,034 --> 00:21:43,296 kita akan coba sesuatu yang sulit 254 00:21:43,435 --> 00:21:45,403 yang penuh emosi! 255 00:21:48,440 --> 00:21:51,705 Young-ha, bisa kepalamu seperti ini...? 256 00:21:52,544 --> 00:21:53,909 Ya! 257 00:21:56,348 --> 00:21:58,873 Young-ha, cobalah untuk terlihat lebih alami. 258 00:22:00,419 --> 00:22:02,182 Begitu saja. 259 00:22:05,424 --> 00:22:06,789 Young-ha, 260 00:22:08,126 --> 00:22:10,390 Coba bayangkan saja kalo ini... 261 00:22:10,529 --> 00:22:13,589 ...rumahmu dan tidak ada seorangpun yang melihat oke? 262 00:22:13,732 --> 00:22:15,097 Dan ini adalah ruang tamu. 263 00:22:15,534 --> 00:22:18,094 Cuma ada kamu dan bonekamu. 264 00:22:18,737 --> 00:22:21,900 lalu Ada angin bertiup melalui jendela. 265 00:22:22,641 --> 00:22:25,201 Ya, rasakan seolah ada angin! 266 00:22:25,744 --> 00:22:27,109 Ya! 267 00:22:33,819 --> 00:22:35,184 Tidak, tidak! 268 00:22:35,320 --> 00:22:37,379 Tidak, tidak, jangan begini! 269 00:22:37,522 --> 00:22:39,581 Ini semua bohong! Ini semua bohong! 270 00:22:43,128 --> 00:22:45,187 Damian, bicaralah! 271 00:22:45,731 --> 00:22:47,392 - Bicaralah, Damian! - Apa yang salah? 272 00:22:48,133 --> 00:22:49,600 Mereka berbicara... 273 00:22:50,535 --> 00:22:52,196 Mereka berbicara padaku. 274 00:22:53,338 --> 00:22:56,102 Damian, Damian, tolong bicaralah ... 275 00:23:03,048 --> 00:23:04,379 Aku takut! 276 00:23:07,219 --> 00:23:08,584 Young-ha! 277 00:23:11,223 --> 00:23:12,588 Young-ha! 278 00:23:14,326 --> 00:23:15,793 Young-ha, Young-ha, kau baik-baik saja? 279 00:23:15,927 --> 00:23:17,292 Sadarlah! 280 00:23:23,935 --> 00:23:25,402 ayo kita angkat ke sofa...cepatlah! 281 00:23:25,537 --> 00:23:26,902 - Oke, Ayo, Ayo. - Kesana. 282 00:23:36,448 --> 00:23:37,972 Dia mungkin punya obat dalam tasnya. 283 00:23:38,116 --> 00:23:39,583 periksa nadinya ! 284 00:23:42,621 --> 00:23:43,986 - Ini dia! - Cepat, cepat! 285 00:23:44,122 --> 00:23:45,487 ini ... 286 00:23:48,126 --> 00:23:49,491 Berikan air! 287 00:23:52,631 --> 00:23:54,599 Minum lagi, satu kali lagi. 288 00:23:56,835 --> 00:23:59,998 Ambil napas dalam-dalam, tarik napas yang dalam. 289 00:24:51,423 --> 00:24:53,891 "PARK Hae-mi" 290 00:26:27,519 --> 00:26:29,180 - Apa yang kau lakukan disini? 291 00:26:29,321 --> 00:26:31,482 Saya ingin menelepon pacar. 292 00:26:31,623 --> 00:26:33,591 Selalu tidak ada jaringan di ponsel. 293 00:26:34,025 --> 00:26:35,390 Siapa nama pacarmu? 294 00:26:35,527 --> 00:26:37,791 - Hah? - siapa namanya? 295 00:26:40,932 --> 00:26:42,297 Ho-jung. 296 00:26:56,915 --> 00:27:00,681 Saya tiba-tiba ingin meneleponnya, jadi ... 297 00:27:01,419 --> 00:27:03,478 Aku pikir dikantor ini ada telfon. tidak apa2 kan ? 298 00:27:04,022 --> 00:27:06,582 Alasanmu tidak bisa kuterima. 299 00:27:11,229 --> 00:27:13,493 Sebenarnya, aku baru keluar dari penjara, 300 00:27:14,332 --> 00:27:16,698 Aku tidak ingin dicurigai melakukan hal2 buruk lagi. 301 00:27:17,135 --> 00:27:18,500 Aku ingin memulai sesuatu yang baru. 302 00:27:19,838 --> 00:27:21,601 Jadi saya sungguh tidak ingin membuat masalah. 303 00:27:22,741 --> 00:27:24,208 Maafkan aku yang tadi! 304 00:27:24,342 --> 00:27:26,810 Saya tidak mencuri apapun disini, Tolong maafkan aku sekali ini saja. 305 00:27:27,245 --> 00:27:28,610 Tolonglah. 306 00:27:29,347 --> 00:27:31,372 Jika kau memang tidak ingin membuat masalah, 307 00:27:31,516 --> 00:27:32,983 Buang jauh2 perilaku burukmu selama kau disini. 308 00:27:34,219 --> 00:27:35,584 kau boleh pergi sekarang. 309 00:27:36,321 --> 00:27:37,686 Terima kasih. 310 00:27:39,524 --> 00:27:41,185 Ngomong-ngomong, 311 00:27:41,326 --> 00:27:43,590 boneka dalam lemari itu, 312 00:27:44,129 --> 00:27:46,689 aku merasa tadi dia bergerak, kau percaya? 313 00:27:48,433 --> 00:27:49,900 Aku rasa tidak. 314 00:29:35,440 --> 00:29:36,907 Aku akan kembali lagi. 315 00:30:03,334 --> 00:30:04,699 Mina, 316 00:30:05,837 --> 00:30:07,202 kau bertemu dengannya? 317 00:30:19,317 --> 00:30:21,182 Kau lebih tangguh dari yang terlihat. 318 00:30:21,519 --> 00:30:22,884 Bagaimana kau dapatkan luka ini ? 319 00:30:23,021 --> 00:30:25,683 Kata ibu, Aku mengalami kecelakaan sepeda motor ketika kecil. 320 00:30:26,324 --> 00:30:29,384 Ketika sedang bermain-main, sebenarnya aku sendiri sudah lupa. 321 00:30:30,128 --> 00:30:31,595 Itu pasti sangat sakit. 322 00:30:32,430 --> 00:30:34,489 Aku ingin ganti baju. 323 00:30:34,632 --> 00:30:35,997 Bagaimana denganmu ? 324 00:30:37,936 --> 00:30:39,198 325 00:30:54,419 --> 00:30:55,784 Ada Apa ? 326 00:30:57,021 --> 00:30:58,784 Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. 327 00:32:14,032 --> 00:32:15,499 Apa yang kau lakukan di sini? 328 00:32:18,336 --> 00:32:19,701 kau tinggal disini ? 329 00:32:22,941 --> 00:32:24,306 Oh, begitu. 330 00:32:25,143 --> 00:32:28,112 Saya Hae-mi, PARK Hae-mi, siapa namamu? 331 00:32:29,847 --> 00:32:31,178 Mina. 332 00:32:31,916 --> 00:32:35,181 Mina? nama yang bagus. Mina. 333 00:32:41,726 --> 00:32:43,091 Tae-seung! 334 00:32:43,828 --> 00:32:45,193 Tae-seung ... 335 00:33:02,847 --> 00:33:04,178 kau mencari siapa ? 336 00:33:05,316 --> 00:33:08,285 Dia ada di sini tadi. Kemana dia? 337 00:33:09,220 --> 00:33:10,687 Hah? 338 00:33:10,822 --> 00:33:12,881 Kau tadi lihat seorang gadis disampingku kan ? 339 00:33:13,024 --> 00:33:14,582 aku tidak lihat siapa2. 340 00:33:16,027 --> 00:33:17,790 Dia pasti sangat pemalu. 341 00:33:18,930 --> 00:33:20,192 Hae-mi, 342 00:33:20,331 --> 00:33:21,798 apa ini pertama kalinya kau ke sini? 343 00:33:21,933 --> 00:33:23,798 - Hah? - Kau tidak pernah ke sini sebelumnya? 344 00:33:24,435 --> 00:33:26,096 Ya, tentu saja. ini pertama kalinya. 345 00:33:27,138 --> 00:33:28,901 Jadi kau juga baru bertemu dengan kurator dan Ny. Im ? 346 00:33:29,440 --> 00:33:31,305 Ya, Ada Apa ? 347 00:33:31,843 --> 00:33:33,105 Tidak apa-apa. 348 00:33:33,244 --> 00:33:34,609 Ny. Hae-mi ... 349 00:33:35,346 --> 00:33:37,780 - Ya? - Ny Im mencarimu. 350 00:33:38,416 --> 00:33:40,577 Saya? Kenapa? 351 00:33:40,718 --> 00:33:42,686 saya tidak tahu, tapi segeralah temui dia. 352 00:33:43,221 --> 00:33:44,688 Dia di ruang kerjanya di lantai tiga. 353 00:33:45,423 --> 00:33:47,687 Oke, sampai ketemu. 354 00:33:47,825 --> 00:33:49,486 - Kau duluan saja. - Oke. 355 00:34:00,338 --> 00:34:01,703 Ya, masuklah. 356 00:34:10,515 --> 00:34:11,880 Anda mencari saya? 357 00:34:12,617 --> 00:34:13,982 Kau pematung kan? 358 00:34:14,519 --> 00:34:15,986 Ya. 359 00:34:16,120 --> 00:34:18,179 Kau tampaknya sangat tertarik pada boneka, 360 00:34:18,723 --> 00:34:20,281 Aku ingin bicara denganmu. 361 00:34:21,526 --> 00:34:24,689 Aku memang tertarik. Boleh saya melihat-lihat? 362 00:34:24,829 --> 00:34:26,194 Silahkan. 363 00:34:42,747 --> 00:34:45,773 Ini bahan mentah boneka yang belum jadi... 364 00:34:45,917 --> 00:34:47,782 Sulit sekali membuat mereka. 365 00:34:51,722 --> 00:34:53,383 Wow, jadi begini cara anda menghias wajahnya ... 366 00:35:02,233 --> 00:35:05,794 Yang ini terlihat seperti Mina, benar kan? 367 00:35:06,838 --> 00:35:08,100 Kau pernah bertemu dia ? 368 00:35:08,239 --> 00:35:10,002 Ya, beberapa saat lalu. 369 00:35:10,141 --> 00:35:12,200 Itu pasti reuni yang menyenangkan. 370 00:35:13,444 --> 00:35:16,004 Hah? Apa maksudmu? 371 00:35:16,147 --> 00:35:17,671 Aku baru pertama kali bertemu dia hari ini. 372 00:35:18,616 --> 00:35:19,981 Benarkah ? 373 00:35:20,818 --> 00:35:22,080 Aneh. 374 00:35:22,220 --> 00:35:23,585 Apanya ? 375 00:35:24,322 --> 00:35:26,984 Dia bilang sudah lama mengenal kamu. 376 00:35:28,526 --> 00:35:32,292 Tapi aku benar-benar pertama kalinya bertemu dia. 377 00:35:32,830 --> 00:35:34,388 Oh, begitu. 378 00:35:34,532 --> 00:35:37,899 Padahal dia bilang padaku kalau kalian sudah lama kenal. 379 00:35:38,436 --> 00:35:40,802 Dia bilang kau akan mengenalinya kalau dia menyebutkan namanya. 380 00:35:42,039 --> 00:35:43,404 Benarkah begitu? 381 00:35:44,142 --> 00:35:45,700 Mungkin dia hanya salah orang. 382 00:35:48,246 --> 00:35:51,682 Bisa kita bicara lagi setelah makan malam? 383 00:35:52,116 --> 00:35:55,381 Sekarang aku harus berkonsentrasi mengerjakan bibirnya. 384 00:35:56,020 --> 00:35:57,282 Ok, Sampe ketemu. 385 00:35:57,421 --> 00:35:58,979 Aku akan datang lagi setelah makan malam. 386 00:35:59,123 --> 00:36:00,385 Oke, Sampai nanti. 387 00:36:00,525 --> 00:36:01,890 Baiklah. 388 00:36:37,028 --> 00:36:38,393 Hei, Sini Kau !! 389 00:36:44,035 --> 00:36:45,400 - Ada Apa ini? - Nyonya! 390 00:36:46,437 --> 00:36:47,802 - Young-ha! - Kenapa kau membunuhnya? 391 00:36:47,939 --> 00:36:49,907 - Young-ha, tenang! - Kenapa ? 392 00:36:50,041 --> 00:36:51,303 kau membunuhnya, kenapa? 393 00:36:51,442 --> 00:36:53,103 Dia membunuh Damian ... 394 00:36:53,244 --> 00:36:55,007 Dia membunuh damian! 395 00:36:55,146 --> 00:36:57,376 Kau membunuh Damian, Brengsek! 396 00:36:57,515 --> 00:36:59,574 Aku tidak melakukannya! Kenapa kau menuduhku !? 397 00:36:59,717 --> 00:37:03,084 Kau melakukannya, Sun-young yang bilang begitu! 398 00:37:03,221 --> 00:37:04,688 Tidak, saya cuma bilang 399 00:37:04,822 --> 00:37:06,687 kalau kau sudah menyentuh bonekanya! 400 00:37:06,824 --> 00:37:08,883 Jadi benar. kau yang melakukannya, kan!? 401 00:37:09,026 --> 00:37:10,493 Tenanglah, Ny. Young-ha! 402 00:37:10,628 --> 00:37:13,392 Kau bersikap ramah seolah peduli padaku, Padahal dalam hatimu, kau menertawakanku! 403 00:37:13,531 --> 00:37:15,294 Kau pasti mengira aku hanya orang gila kan? Kau brengsek ! 404 00:37:15,433 --> 00:37:18,402 - Aku tidak begitu! - Tapi kau yang terakhir kali menyentuhnya! 405 00:37:18,536 --> 00:37:20,697 Brengsek ! 406 00:37:21,339 --> 00:37:22,704 Ny. Young-ha, tenang, tenang, tenang! 407 00:37:31,716 --> 00:37:34,879 dia membunuh Damianku! 408 00:37:36,320 --> 00:37:37,787 Apa yang terjadi? 409 00:37:38,422 --> 00:37:40,390 Hae-mi, mengapa fotomu ada disini ...? 410 00:37:45,029 --> 00:37:46,587 Ini memang milikku ...? 411 00:37:47,031 --> 00:37:49,397 Benar kan, kau pelakunya ! 412 00:37:49,533 --> 00:37:51,694 Kau yang membunuh Damian! 413 00:37:52,837 --> 00:37:54,202 Nyonya! 414 00:37:57,541 --> 00:37:59,099 Siapa yang melakukan ini? 415 00:38:32,643 --> 00:38:34,406 Saya memberimu waktu tiga jam, 416 00:38:35,746 --> 00:38:37,270 tapi ini kesempatan terakhir! 417 00:38:37,815 --> 00:38:40,079 - Jae-won! - Jangan panggil aku itu! 418 00:38:42,219 --> 00:38:43,584 Itu menjijikkan bagiku! 419 00:38:47,224 --> 00:38:48,589 Bagaimana jika aku menolak? 420 00:38:48,726 --> 00:38:50,284 Kau akan mati. 421 00:38:57,335 --> 00:38:58,597 Dia tidak mau makan. 422 00:38:58,736 --> 00:39:01,296 Tentu saja. Baginya, itu seperti kehilangan anak sendiri. 423 00:39:01,739 --> 00:39:03,206 Ini menyebalkan ! 424 00:39:03,341 --> 00:39:04,808 Siapa sebenarnya yang melakukannya? 425 00:39:05,443 --> 00:39:07,411 Kau tidak kehilangan apapun? 426 00:39:08,646 --> 00:39:09,977 Belum tau. 427 00:39:11,115 --> 00:39:14,175 Tuan, Bu Im sudah makan ? 428 00:39:14,719 --> 00:39:16,186 Dia tidak mau. 429 00:39:18,022 --> 00:39:20,684 Bagaimana dengan Mina? Dia tadi melewatkan makan siang ... 430 00:39:21,625 --> 00:39:23,490 aku tidak tahu. 431 00:39:24,128 --> 00:39:25,891 Mina? Siapa itu Mina? 432 00:39:27,431 --> 00:39:28,796 Dia itu... 433 00:39:30,234 --> 00:39:33,397 Seseorang sudah melakukan perusakan yang cukup serius. 434 00:39:33,537 --> 00:39:36,400 Saya akan mengambil tindakan besok pagi. 435 00:39:37,441 --> 00:39:40,205 Saya tidak tahu siapa orang itu, tapi skita harus bertindak tegas. 436 00:39:40,745 --> 00:39:43,373 pak, Anda tahu sesuatu, kan? 437 00:39:43,514 --> 00:39:46,074 Benarkah? Apa itu? Beritahu kami, Pak! 438 00:39:46,217 --> 00:39:47,582 Hei, aku belum sangat tua untuk disebut bapak! 439 00:39:47,718 --> 00:39:50,482 Jangan panggil aku itu lagi! 440 00:39:51,322 --> 00:39:52,880 Tuan Muda ini akan memberitahu kalian sesuatu ... 441 00:39:53,023 --> 00:39:56,48 S Seseorang pasti berpikir bahwa boneka itu benar2 memiliki jiwa. 442 00:39:56,627 --> 00:39:58,288 - Mengapa kau berpikir begitu? - Untuk membunuh boneka yang punya jiwa, 443 00:39:58,429 --> 00:40:00,897 hanya ada satu cara... 444 00:40:02,133 --> 00:40:04,897 untuk menghilangkan jiwa dari boneka... 445 00:40:05,035 --> 00:40:07,094 adalah dengan melepaskan matanya dan memenggal kepalanya. 446 00:40:07,238 --> 00:40:08,705 - Kenapa? - Karena Jiwa... 447 00:40:08,839 --> 00:40:10,898 masuk melalui mata boneka. itu sebabnya. 448 00:40:11,542 --> 00:40:13,305 - Benarkah ? - Jiwa bisa... 449 00:40:13,444 --> 00:40:16,504 masuk dan keluar melalui... 450 00:40:17,014 --> 00:40:18,675 mata boneka. 451 00:40:18,816 --> 00:40:20,477 Mulai lagi... Kau mulai lagi! 452 00:40:20,618 --> 00:40:23,678 Hey, Tuan Charlie HONG, Berhentilah bicara hal yang tidak masuk akal. 453 00:40:24,121 --> 00:40:26,487 Tae-seung, Jadi kau belum pernah mendengar cerita ini... 454 00:40:26,624 --> 00:40:29,388 ... Sebuah cerita tentang boneka yang ditinggalkan dan kemudian membalas dendam demi pemiliknya. 455 00:40:30,728 --> 00:40:33,196 Hei, hei, Tuan, kamu bisa menjadi aktor! 456 00:40:33,474 --> 00:40:36,238 Bicaranya cukup meyakinkan, bukan? Benar kan? 457 00:40:36,678 --> 00:40:39,238 Kalian tidak percaya padaku, ya? 458 00:40:39,380 --> 00:40:40,938 Aku bukan orang yang gemar bercerita omong kosong, Mengerti ? 459 00:40:41,382 --> 00:40:43,748 Dalam perjalanan ke sini, Kalian melihat sebuah desa yang ditinggalkan, bukan ? 460 00:40:43,885 --> 00:40:45,250 Kalian tahu sejarahnya ? 461 00:40:45,386 --> 00:40:47,445 Sebuah Boneka yang memiliki jiwa membalas dendam pada penduduk yang membunuh tuannya, 462 00:40:47,589 --> 00:40:49,557 lalu kemudian desa itu hancur. 463 00:40:49,691 --> 00:40:51,522 Bagaimana kau bisa tahu, Pak ? 464 00:40:51,659 --> 00:40:53,320 Kau tidak hidup di sini selama itu kan. 465 00:40:53,461 --> 00:40:55,224 Karena Kampung halamanku di sini, kau tahu? 466 00:40:55,363 --> 00:40:56,830 Nenek moyang saya berasal dari sini. 467 00:40:56,965 --> 00:40:59,229 Benarkah begitu? Kampung ayahku juga... 468 00:40:59,767 --> 00:41:01,132 ...di sini. 469 00:41:01,269 --> 00:41:02,736 - Ya? Benarkah? - Ya. 470 00:41:08,676 --> 00:41:09,938 Ada apa dengan kalian semua? 471 00:41:10,078 --> 00:41:12,945 Kampung halaman saya juga ... 472 00:41:13,081 --> 00:41:14,946 - Di sini. - Apa kamu juga? 473 00:41:21,089 --> 00:41:22,556 Apa ini cuma kebetulan. 474 00:41:22,690 --> 00:41:24,920 Kebetulan ? Mungkin saja, 475 00:41:25,059 --> 00:41:26,924 mungkin kita sudah ditakdirkan untuk berada di sini. 476 00:44:26,174 --> 00:44:27,732 Ny, apa yang kamu lakukan? 477 00:44:27,875 --> 00:44:29,433 Aku ingin bawa makanan untuk Young-ha. 478 00:44:29,977 --> 00:44:32,537 Aku mau coba bicara dengannya. 479 00:44:33,381 --> 00:44:36,350 Setelah kejadian tadi kau tetap murah hati, Hae-mi. 480 00:44:36,484 --> 00:44:39,248 Ny. Hae-mi, bukankah kau punya janji dengan Ny. Im? 481 00:44:40,087 --> 00:44:41,645 - Benar! - Ny, Tinggalkan saja, 482 00:44:41,789 --> 00:44:44,223 Biar aku yang membawa makanan itu ... Tapi Cepatlah kembali. 483 00:44:45,860 --> 00:44:47,521 - Orang Itu agak aneh. - Kenapa? 484 00:44:47,662 --> 00:44:49,220 Kau takut di jambak juga ? 485 00:44:49,664 --> 00:44:51,632 Hei, Pak, kau menyebalkan! 486 00:44:52,166 --> 00:44:54,031 Sudah kubilang jangan panggil aku 'bapak'! 487 00:44:54,569 --> 00:44:55,934 Aku minta tolong yah ! 488 00:45:15,590 --> 00:45:18,718 Mina, Mina, 489 00:45:20,962 --> 00:45:23,226 kenapa menangis? Apa terjadi sesuatu? 490 00:45:25,366 --> 00:45:26,731 Kenapa kau tidak kenal aku? 491 00:45:27,368 --> 00:45:28,926 Kenapa kau tidak bisa mengenali saya? 492 00:45:31,472 --> 00:45:33,531 Apa yang kau katakan? 493 00:45:36,878 --> 00:45:39,847 Aku, aku sangat sedih, 494 00:45:41,282 --> 00:45:42,840 karena Anda tidak mengenali saya. 495 00:45:45,786 --> 00:45:48,653 Mina, Mina, Aku tidak mengerti? 496 00:45:49,090 --> 00:45:51,718 Ada apa sebenarnya ? Tidak.. 497 00:45:57,965 --> 00:46:00,229 Mina, Mina, Ada apa denganmu ? 498 00:46:00,368 --> 00:46:02,734 Mina, siapa yang melakukan ini padamu ? 499 00:46:02,870 --> 00:46:04,235 Katakan sesuatu, Mina! 500 00:46:05,673 --> 00:46:07,038 Mina ... 501 00:46:08,075 --> 00:46:09,440 Mina ... 502 00:46:12,079 --> 00:46:13,444 Mina ... 503 00:46:15,383 --> 00:46:16,748 Mina ... 504 00:46:19,487 --> 00:46:20,852 Mina ... 505 00:46:21,989 --> 00:46:23,354 Mina ... 506 00:46:36,671 --> 00:46:38,138 Nyonya, 507 00:46:38,272 --> 00:46:40,536 Buka pintunya. ini makanlah sesuatu ... 508 00:46:42,476 --> 00:46:44,535 Ny, tolong cepat. saya sudah kebelet ke WC. 509 00:46:44,679 --> 00:46:46,237 Tolong buka pintunya. 510 00:46:47,281 --> 00:46:49,749 Ny, aku masuk yah! 511 00:47:06,267 --> 00:47:08,132 Saya baru saja menelepon polisi, 512 00:47:08,269 --> 00:47:10,032 mereka akan segera datang. 513 00:47:15,176 --> 00:47:18,339 Aku benar-benar ingin pulang ... sekarang! 514 00:47:20,081 --> 00:47:21,946 Sun-young, lebih aman di sini. 515 00:47:22,083 --> 00:47:23,846 Yang lain juga setuju kan. 516 00:47:24,285 --> 00:47:26,048 kau belum menemukan Hae-mi? 517 00:47:26,187 --> 00:47:28,052 Aku sudah memeriksa sekeliling, Tapi dia tak kutemukan. 518 00:47:28,189 --> 00:47:31,215 Apa yang akan kita lakukan? Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya? 519 00:47:31,759 --> 00:47:33,124 Apa yang harus kulakukan? 520 00:47:33,561 --> 00:47:35,927 yakinlah tidak ada hal buruk yang terjadi padanya. Jangan terlalu khawatir. 521 00:47:36,063 --> 00:47:38,623 Pak, berapa banyak staf yang bekerja di sini? 522 00:47:39,166 --> 00:47:42,033 Aku, Bu Im, dan ada dua pasangan lainnya. 523 00:47:42,169 --> 00:47:43,727 Di mana mereka sekarang? 524 00:47:44,171 --> 00:47:46,537 Mereka selalu turun sebelum makan malam. 525 00:47:46,674 --> 00:47:48,335 Ada seseorang yang bernama Mi ... 526 00:47:48,776 --> 00:47:51,244 Mi...aku lupa, iya kan? 527 00:47:51,879 --> 00:47:55,542 Dia itu putri dari salah satu pasangan, mungkin dia bersama orang tuanya. 528 00:47:56,384 --> 00:48:00,252 Tuan Tae-seung, Anda tiba-tiba menjadi sangat ingin tahu. 529 00:48:00,788 --> 00:48:02,847 Aku tidak mengira kalau kau berjiwa detektif. 530 00:48:11,065 --> 00:48:12,327 Ada apa? 531 00:48:12,466 --> 00:48:14,127 Aku kebelet ... 532 00:48:14,268 --> 00:48:15,826 Kenapa harus sekarang? 533 00:48:16,871 --> 00:48:18,236 Aku harus ke Wc sekarang! 534 00:48:18,372 --> 00:48:20,237 Siapa suruh makan terlalu banyak! 535 00:48:22,376 --> 00:48:23,741 Ingin B.A.B ? 536 00:48:31,886 --> 00:48:33,251 Siapa itu? siapa itu? 537 00:48:35,589 --> 00:48:37,022 Kau bikin kaget saja! 538 00:48:50,571 --> 00:48:52,732 Semuanya ada, jadi bagaimana? 539 00:48:53,274 --> 00:48:55,538 - Masuk saja ke dalam... - Baik! 540 00:48:56,977 --> 00:48:58,740 Cepat keluar, oke? 541 00:48:58,879 --> 00:49:00,642 Pintunya tidak bisa dikunci! 542 00:49:02,583 --> 00:49:04,744 Jangan khawatir, aku tidak mengintip! 543 00:49:04,885 --> 00:49:06,352 aku takkan mengintip walaupun kau meminta. 544 00:49:10,257 --> 00:49:13,226 Belum apa2 sudah banyak di siram. Aku bisa mendengarnya! 545 00:49:13,360 --> 00:49:16,523 Kau tidak tahan dengan baunya? 546 00:49:16,664 --> 00:49:18,029 Berhentilah bicara! 547 00:49:26,073 --> 00:49:27,438 Pak ? 548 00:49:28,476 --> 00:49:30,341 Pak, kau masih di sana, kan? 549 00:49:33,581 --> 00:49:36,948 Pak, jangan main-main! Aku lagi sembelit! 550 00:49:49,563 --> 00:49:51,428 Hei, hei, maaf, Maaf! 551 00:49:51,565 --> 00:49:52,930 Hei, kau ketakutan, ya? 552 00:49:53,067 --> 00:49:55,228 Aku hanya merasa bosan ... 553 00:49:55,369 --> 00:49:56,734 Cepatlah keluar! 554 00:49:57,271 --> 00:49:58,932 Pak! 555 00:49:59,073 --> 00:50:00,631 Awas Yah! 556 00:50:42,683 --> 00:50:44,947 Ups, Kamera ini nakal 557 00:50:45,085 --> 00:50:46,848 Maafkan aku yah? 558 00:50:46,987 --> 00:50:48,955 Aku benar2 bosan di sini ... 559 00:50:49,089 --> 00:50:51,023 Aku tidak tahu kenapa aku melakukan ini. 560 00:50:51,158 --> 00:50:52,716 Cepatlah keluar! 561 00:50:54,261 --> 00:50:55,626 Sun-young? 562 00:50:57,665 --> 00:50:59,326 Aku hanya main-main ... 563 00:51:00,467 --> 00:51:01,832 Hei, Sun-young? 564 00:51:07,374 --> 00:51:08,739 Sun-young? 565 00:51:11,679 --> 00:51:13,044 Hey! 566 00:51:15,783 --> 00:51:19,048 Hei, Sun-young, aku akan pergi sekarang ... 567 00:51:50,184 --> 00:51:52,448 Kalian tetap disini! Jangan ada yang keluar! 568 00:51:54,788 --> 00:51:56,153 Tuan Hong? 569 00:51:57,658 --> 00:51:59,023 Tn Hong! 570 00:53:23,977 --> 00:53:25,444 571 00:53:35,289 --> 00:53:36,551 Hae-mi, 572 00:53:36,690 --> 00:53:39,215 kau tidak ingat dia ? dia temanmu? 573 00:53:39,360 --> 00:53:40,827 Aku tidak suka dia. dia kotor! 574 00:53:42,963 --> 00:53:46,126 Jangan khawatir, Hae-mi, dia akan ingat ... 575 00:53:46,767 --> 00:53:48,735 karena kau adalah teman yang paling dia cintai. 576 00:54:11,158 --> 00:54:14,423 Ibu, ini aku, Ibu ingat Album fotoku semasa kecil? 577 00:54:15,262 --> 00:54:17,924 Dimana itu? Tolong dicari, Cepatlah! 578 00:54:24,371 --> 00:54:25,736 Ya, sudah ketemu ? 579 00:54:26,373 --> 00:54:29,934 Apa ada fotoku bersama boneka sewaktu aku kecil ?? 580 00:54:30,077 --> 00:54:32,739 Ya, cuma itu, dengan boneka, ibu ingat namanya? 581 00:54:36,183 --> 00:54:37,548 Apa? 582 00:54:39,186 --> 00:54:40,551 Ibu yakin? 583 00:54:42,389 --> 00:54:45,620 Boneka dengan pakaian Putih Merah ? 584 00:55:12,586 --> 00:55:14,747 Mina? Jadi Kamu ... ? 585 00:55:16,290 --> 00:55:18,918 Anda sudah mengenali saya sekarang? 586 00:55:21,662 --> 00:55:23,027 Ini aku ... 587 00:55:24,164 --> 00:55:25,426 Aku Mina Temanmu. 588 00:55:25,566 --> 00:55:26,225 Jangan mendekat! 589 00:55:29,570 --> 00:55:30,935 Hae-mi ... 590 00:55:32,172 --> 00:55:33,537 Hae-mi! 591 00:57:14,875 --> 00:57:16,433 - Tae-seung! - Kenapa kau membunuh mereka? 592 00:57:16,577 --> 00:57:17,839 Apa alasanmu membunuh mereka? 593 00:57:17,978 --> 00:57:19,343 Kau bicara apa ? 594 00:57:21,381 --> 00:57:23,747 Tae-seung, Tae-seung, tolong lepaskan aku... 595 00:57:24,184 --> 00:57:25,549 Mengakulah, kenapa kau membunuh mereka? 596 00:57:25,686 --> 00:57:28,052 - Kau ini bicara apa ? - Masih berani mengelak ? 597 00:57:29,890 --> 00:57:31,221 Tae-seung ... 598 00:57:32,859 --> 00:57:34,224 Jangan lakukan ini ... 599 00:57:36,063 --> 00:57:38,725 Ya, aku sebenarnya polisi yang datang untuk menangkap penjahat sepertimu! 600 00:57:39,566 --> 00:57:41,431 Apa maksudmu, kau bicara apa ...? 601 00:57:41,568 --> 00:57:43,126 Lihat, lihat, lihat dengan seksama! 602 00:57:45,072 --> 00:57:46,437 Apa ini? 603 00:57:49,176 --> 00:57:52,236 Dimana yang lain? Dimana Young-ha dan Tuan Hong? 604 00:57:52,379 --> 00:57:55,246 Kau telah membunuh mereka ... Kau membunuh Young-ha juga, benar kan? 605 00:57:56,783 --> 00:57:58,250 Young-ha sudah mati? 606 00:58:00,087 --> 00:58:03,352 Tidak, itu bukan aku ... Aku tidak membunuh mereka, AKu tidak mungkin membunuh mereka! 607 00:58:03,490 --> 00:58:05,014 Lalu kenapa kau mencoba untuk melarikan diri? 608 00:58:07,561 --> 00:58:10,223 Ada sebuah boneka semasa kecilku yang kembali dan ternyata memiliki Jiwa. 609 00:58:10,364 --> 00:58:12,924 - Dia telah menemukanku! - Kau pikir itu masuk akal? 610 00:58:13,467 --> 00:58:16,334 Kau sudah benar-benar gila. Dimana Tuan Kurator dan Ny Im? 611 00:58:17,270 --> 00:58:18,635 Kau juga membunuh mereka ? 612 00:58:19,072 --> 00:58:20,539 Tae-seung, aku benar-benar tidak membunuh mereka! 613 00:58:20,674 --> 00:58:22,141 Percayalah, Tae-seung! 614 00:58:26,780 --> 00:58:28,748 - Ny Im! - Kau baik-baik saja! 615 00:58:29,182 --> 00:58:30,444 Kau aman sekarang. 616 00:58:30,584 --> 00:58:33,144 Aku sudah menangkap tersangkanya. 617 00:58:33,286 --> 00:58:34,753 Kau sudah menangkap pembunuhnya? 618 00:58:34,888 --> 00:58:37,118 Ya, PARK Hae-mi lah tersangka pembunuhan! 619 00:58:37,257 --> 00:58:38,918 Bukan, aku tidak membunuh mereka! 620 00:58:39,059 --> 00:58:40,720 Diamlah! 621 00:58:40,861 --> 00:58:43,830 Tuan Hong sempat memotret ketika Sun-young dibunuh. 622 00:58:43,964 --> 00:58:45,522 Lalu di mana Mr Hong? 623 00:58:46,066 --> 00:58:48,034 Dia juga sudah tewas. 624 00:58:48,468 --> 00:58:49,833 Jadi begitukah ? 625 00:58:50,971 --> 00:58:52,632 Berarti ini hampir selesai. 626 00:58:53,073 --> 00:58:55,041 - Hah? - Tuan Tae-seung ... 627 00:58:55,976 --> 00:58:57,341 Anda polisi kan? 628 00:58:59,179 --> 00:59:00,840 Apa sebenarnya yang membawamu ke tempat ini ? 629 00:59:00,981 --> 00:59:03,848 Dua hari yang lalu, ada mayat ditemukan di dekat gunung, 630 00:59:04,284 --> 00:59:07,048 dan saya menemukan informasi kalau orang itu seorang pekerja disini. 631 00:59:08,889 --> 00:59:11,824 Jadi kau datang untuk menyelidiki dan berpura-pura menjadi model. 632 00:59:13,860 --> 00:59:17,318 Lalu bagaimana kau menjelaskan kematian Young-ha? 633 00:59:17,464 --> 00:59:20,228 Aku sedang menyelidikinya lebih jauh, Lalu kemudian wanita ini tiba2 menghilang. 634 00:59:20,667 --> 00:59:23,932 Dan didukung dengan bukti yang kuat, Maka dia sangat kuat dijadikan tersangka. 635 00:59:24,071 --> 00:59:27,336 Lalu bagaimana hubungan dengan mayat yang kau temukan? 636 00:59:28,175 --> 00:59:30,837 Jadi kau menyimpulkan bahwa Hae-mi juga pembunuhnya. 637 00:59:32,079 --> 00:59:34,138 semata-mata berdasarkan pada foto itu, begitu? 638 00:59:37,884 --> 00:59:39,852 Lihatlah lagi! 639 00:59:48,662 --> 00:59:50,527 Dengan sedikit hidroklorida, 640 00:59:51,064 --> 00:59:53,225 tidak sulit untuk memalsukan sebuah foto. 641 00:59:55,368 --> 00:59:57,131 Sekarang giliraku berbicara... 642 00:59:58,872 --> 01:00:00,737 60 tahun yang lalu... 643 01:00:02,075 --> 01:00:03,633 di sebuah desa dekat kaki gunung, 644 01:00:06,680 --> 01:00:08,147 Ada seorang pria 645 01:00:09,683 --> 01:00:11,651 Tewas dengan tidak terhormat karena kesalahpahaman. 646 01:00:14,287 --> 01:00:16,050 Dia telah bersumpah bahwa dia tidak bersalah, 647 01:00:17,357 --> 01:00:19,120 tapi tidak ada yang percaya padanya. 648 01:00:21,161 --> 01:00:22,526 Hanya satu ... 649 01:00:24,364 --> 01:00:27,231 hanya boneka buatannya yang percaya bahwa dia tidak bersalah. 650 01:00:29,469 --> 01:00:31,130 Boneka itu mengutuk dan akan membalaskan dendam 651 01:00:32,773 --> 01:00:34,832 pada pembunuh sebenarnya 652 01:00:37,978 --> 01:00:40,640 Pada orang2 yang telah membunuh tuannya serta semua keturunannya. 653 01:00:40,781 --> 01:00:42,248 - Hukum Dia. - Lepaskan! 654 01:00:43,984 --> 01:00:45,747 Boneka itu beruntung, 655 01:00:46,686 --> 01:00:49,348 karena tujuannya untuk membalas dendam akan menjadi kenyataan. 656 01:00:51,358 --> 01:00:54,623 Dengan kemarahan dan kebencian, Dia tumbuh makin kuat. 657 01:00:54,761 --> 01:00:57,025 Kemudian Dia menemukan satu per satu para pembunuh tuannya... 658 01:00:58,965 --> 01:01:01,729 Fotografer Hong, Jeong Young-ha, 659 01:01:01,868 --> 01:01:05,031 LEE Sun-young, dan PARK Hae-mi Semua adalah keturunan para pembunuh itu! 660 01:01:06,873 --> 01:01:08,738 Dan 2 minggu yang lalu, boneka itu 661 01:01:08,875 --> 01:01:10,433 melakukan sihir terakhirnya 662 01:01:12,379 --> 01:01:16,145 Dengan membuat sang pembunuh wanita yang sesungguhnya datang ke sini. 663 01:01:16,283 --> 01:01:17,841 Itu sihir yang sangat sulit, 664 01:01:19,886 --> 01:01:21,854 Dia harus menumbalkan seseorang terlebih dahulu. 665 01:01:24,457 --> 01:01:26,618 Dan mayat itu kemudian digunakan sebagai umpan. 666 01:01:27,360 --> 01:01:28,725 Dan akhirnya berhasil Membuat 'dia' 667 01:01:30,063 --> 01:01:31,530 Datang ketempat ini. 668 01:01:31,665 --> 01:01:33,030 Apa? 669 01:01:34,067 --> 01:01:35,432 Akhirnya kau ku temukan juga... 670 01:01:37,771 --> 01:01:40,433 Orang yang bertanggung jawab atas kematian wanita itu! 671 01:01:48,181 --> 01:01:49,648 Kau sudah mengerti ? 672 01:01:50,584 --> 01:01:52,051 Kakekmu adalah 673 01:01:52,986 --> 01:01:56,752 orang yang membunuh wanita itu! 674 01:02:01,361 --> 01:02:05,127 Kau payah seperti Hae-mi yang percaya kalau boneka memiliki jiwa! 675 01:02:09,970 --> 01:02:11,335 Aku belum selesai! 676 01:02:20,981 --> 01:02:22,448 Aku sangat murka... 677 01:02:23,083 --> 01:02:25,244 Pada kakekmu yang menyebabkan Tuanku Tewas! 678 01:02:25,986 --> 01:02:29,046 kau sudah ditakdirkan terkubur di sini! 679 01:02:29,489 --> 01:02:31,423 Dan kau PARK Hae-mi, 680 01:02:31,558 --> 01:02:33,822 Kau juga sebaiknya mati di sini sekarang ... 681 01:02:33,960 --> 01:02:36,428 Bersama leluhurmu serta para kerabatnya 682 01:02:36,563 --> 01:02:39,031 Matilah dengan mengerikan! 683 01:02:55,181 --> 01:02:57,046 Tae-seung, Lepaskan aku ! 684 01:03:01,488 --> 01:03:03,615 - Kenapa? - Kuncinya tidak ada! 685 01:03:03,757 --> 01:03:05,122 Jadi bagaimana ? 686 01:03:06,259 --> 01:03:09,319 Aku akan mencarinya. gunakan ini untuk berjaga-jaga, oke? 687 01:03:10,864 --> 01:03:12,331 Tuan Tae-seung! 688 01:03:33,687 --> 01:03:35,052 Jangan takut! 689 01:03:35,689 --> 01:03:37,020 Jangan takut, Hae-mi ... 690 01:03:38,458 --> 01:03:39,823 Saya tidak akan menyakitimu. 691 01:03:41,161 --> 01:03:42,719 Dia sudah berjanji padaku... 692 01:03:44,864 --> 01:03:46,422 Kalau kau akan aman. 693 01:04:13,960 --> 01:04:15,621 Tetaplah disini. 694 01:04:16,563 --> 01:04:17,928 Aku akan kembali. 695 01:05:53,660 --> 01:05:56,026 Tae-seung, Tae-seung! 696 01:05:56,663 --> 01:05:58,028 Tae-seung ... 697 01:06:11,478 --> 01:06:12,843 Tae-seung ... 698 01:06:23,556 --> 01:06:25,524 Satu-satunya cara melepaskan jiwa dari boneka... 699 01:06:25,658 --> 01:06:27,922 adalah dengan mencabut mata dan memenggal kepalanya. 700 01:06:28,061 --> 01:06:30,825 Jiwa bisa masuk dan keluar melalui mata boneka. Begitulah caranya. 701 01:07:36,262 --> 01:07:38,924 Apa kau tidak menyayangiku ? 702 01:07:42,569 --> 01:07:44,833 Aku hanya ingin selalu bersamamu... 703 01:07:46,472 --> 01:07:48,030 hanya itu. 704 01:07:51,277 --> 01:07:53,245 Kenapa kau dulu menyukaiku? 705 01:07:55,682 --> 01:07:57,047 Mengapa dulu kau menyukaiku? 706 01:07:59,586 --> 01:08:01,144 Saya telah melakukan semuanya untukmu... 707 01:08:02,488 --> 01:08:06,322 aku selalu menyelamatkanmu dari bahaya. tapi kenapa kau membenciku ? 708 01:08:18,071 --> 01:08:19,732 Aku tidak pernah menyukaimu. 709 01:08:21,374 --> 01:08:22,739 kau membuatku takut! 710 01:08:54,073 --> 01:08:55,836 Waktumu habis. 711 01:08:57,777 --> 01:08:59,142 Jadi bagaimana ? 712 01:08:59,579 --> 01:09:01,547 Apa yang kau dapat dari perbuatanmu ini ? 713 01:09:02,081 --> 01:09:03,446 Adikku... 714 01:09:04,284 --> 01:09:06,752 Dia berjanji untuk melepaskan Jae-won. 715 01:09:06,886 --> 01:09:09,753 Jiwa Boneka pendendam itu telah merasuki tubuhnya. 716 01:09:10,556 --> 01:09:12,820 kau kira dia akan melepaskannya begitu saja ? 717 01:09:14,060 --> 01:09:15,618 Coba pikirkan lagi... 718 01:09:15,762 --> 01:09:18,230 Wanita itu adalah istriku... 719 01:09:18,364 --> 01:09:19,922 Juga saudarimu. 720 01:09:22,168 --> 01:09:24,728 Dia telah terasuki boneka dengan jiwa penuh dendam! 721 01:09:24,871 --> 01:09:26,236 kau sadar, bukan ? 722 01:09:35,682 --> 01:09:37,843 Saya tidak rumit sepertimu. 723 01:09:38,484 --> 01:09:40,247 jadi kau mau melakukannya atau tidak? 724 01:09:44,057 --> 01:09:45,718 Tunjukkan foto itu. 725 01:09:51,564 --> 01:09:52,929 Siapa ini? 726 01:09:53,866 --> 01:09:56,528 Pria yang telah membuatnya... 727 01:09:56,669 --> 01:09:59,035 Butuh waktu 10 tahun untuk menemukan foto ini. 728 01:09:59,672 --> 01:10:01,537 kenapa dia ingin membuatnya menjadi boneka? 729 01:10:02,075 --> 01:10:03,633 kau tahu alasannya... 730 01:10:03,776 --> 01:10:05,937 Jika kau membuatnya, dia bisa memiliki jiwa. 731 01:10:06,079 --> 01:10:07,546 Seperti Mina. 732 01:10:08,281 --> 01:10:11,648 Dia sangat ingin membuat boneka dengan jiwa pria yang dicintainya. 733 01:10:14,987 --> 01:10:16,454 Beri aku sebatang rokok. 734 01:10:58,664 --> 01:11:01,724 Tae-seung, Tae-seung! 735 01:11:03,069 --> 01:11:04,434 Tae-seung! 736 01:11:05,071 --> 01:11:05,935 Bangunlah! 737 01:11:23,956 --> 01:11:25,321 Ayo kita pergi. 738 01:11:31,264 --> 01:11:33,926 Tae-seung, Tae-seung, kau baik2 saja? 739 01:11:37,069 --> 01:11:38,434 Kakiku ... 740 01:11:39,372 --> 01:11:40,737 Apa yang harus kita lakukan? 741 01:11:41,774 --> 01:11:43,241 Kau pergi saja... 742 01:11:44,076 --> 01:11:45,441 Pergilah duluan, dan ... 743 01:14:51,764 --> 01:14:53,129 Aku harus membunuhmu! 744 01:14:55,868 --> 01:14:57,130 Aku harus membunuhmu! 745 01:14:57,570 --> 01:14:59,037 Lakukan saja! 746 01:14:59,872 --> 01:15:01,840 Kamu, kamu bukan apa-apa bagiku! 747 01:15:01,974 --> 01:15:04,135 Sejak dulu kau tidak tidak berarti bagiku! 748 01:15:04,276 --> 01:15:06,141 Kamu bukan bonekaku ! 749 01:15:51,657 --> 01:15:54,820 Mina, kau baik2 saja? Kau baik-baik saja kan? 750 01:15:55,761 --> 01:15:59,629 Jangan khawatir, aku akan melindungimu. 751 01:16:50,683 --> 01:16:52,048 Hae-mi, 752 01:16:52,785 --> 01:16:54,446 mengapa kau meninggalkanku ? 753 01:16:57,156 --> 01:16:59,920 Mengapa kau meninggalkan aku ? 754 01:17:39,865 --> 01:17:41,332 Menyingkir dari situ! 755 01:17:42,067 --> 01:17:43,728 - Aku bilang menyingkirlah! - Tidak akan! 756 01:17:44,770 --> 01:17:46,135 Menyingkirlah! 757 01:17:46,272 --> 01:17:48,137 Kau berjanji akan mengampuni dia! 758 01:17:48,274 --> 01:17:49,536 Ku peringatkan, Menyingkirlah ! 759 01:17:49,675 --> 01:17:51,040 Tidak akan! 760 01:17:52,278 --> 01:17:55,645 Kau sangat bodoh percaya pada manusia! 761 01:17:55,781 --> 01:17:57,248 Kau sama saja! 762 01:17:57,983 --> 01:18:00,451 Kau membalas dendam demi seorang pria yang telah meninggalkanmu. 763 01:23:06,859 --> 01:23:08,326 Jin-wan ... 764 01:23:43,262 --> 01:23:45,127 Kami seharusnya... 765 01:23:46,465 --> 01:23:48,729 Tidak membawa pulang boneka itu. 766 01:23:50,569 --> 01:23:52,127 ya. 767 01:23:54,072 --> 01:23:55,437 Sayang, 768 01:23:56,875 --> 01:23:58,240 Sayang, 769 01:24:02,281 --> 01:24:04,647 dia akhirnya melepaskan aku sekarang. 770 01:24:07,786 --> 01:24:09,151 Terima kasih. 771 01:24:28,073 --> 01:24:29,438 Aku kasihan padamu. 772 01:24:52,864 --> 01:24:54,422 Siapa yang salah atas kejadian itu? 773 01:24:55,867 --> 01:24:58,131 Manusia yang tidak bertanggung jawab? 774 01:24:59,071 --> 01:25:02,529 Ataukah boneka... 775 01:25:03,075 --> 01:25:04,633 yang terlalu mencintai manusia dengan caranya sendiri?