﻿1
Berhenti sekarang.
Katakan padaku dimana benda itu.
Kamu dan saudaramu memiliki apa yang bukan milikmu.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Apakah ini sebuah rahasia sampai kamu rela mati?
- Tolong. - Seperti yang kamu minta.
Tunggu!
Tuhanku, maafkan aku.
Di dalam sakristi...
...gereja Saint-Sulpice, adalah Garis Mawar.
Dibawah bunga mawar.
Terima kasih.
Simbol adalah sebuah bahasa yang bisa membantu kita untuk mengerti masa lalu.
Seperti yang telah dikatakan, sebuah lukisan menggambarkan ribuan kata...
...tapi kata yang mana?
Tolong terjemahkan simbol ini untukku. Suatu hal yang terlintas pertama di pikiran. Seseorang?
- Kebencian, rasisme. - Ku Klux Klan.
Ya, ya, menarik. Tapi mereka tidak akan setuju denganmu di Spanyol.
Disana, itu adalah jubah yang dipakai oleh para pendeta.
Sekarang simbol ini. Seseorang?
Kejahatan.
Tolong dalam bahasa Inggris.
Garpu lblis.
Malang, Poseidon yang malang.
Itu adalah tombak bermata tiganya.
Sebuah simbol kekuasaan bagi berjuta-juta orang pada jaman dulu.
Sekarang simbol ini.
- Madonna dan seorang anak. - Kepercayaan. Kristiani.
Tidak. Tidak, dewa pemujaan Horus dan ibunya, Isis...
...berabad-abad sebelum kelahiran Kristus.
Pemahaman masa lalu kita menentukan secara aktif...
...kemampuan kita untuk mengerti yang sekarang.
Jadi bagaimana cara kita menyelidiki kebenaran dari kepercayaan?
Bagaimana kita menulis sejarah kita sendiri, secara pribadi atau kebudayaan...
...dan dengan demikian menggambarkan diri kita?
Bagaimana kita mengetahui tahun-Tahun, abad-abad, dari penyimpangan sejarah...
...untuk mengetahui kebenaran sesungguhnya?
Malam ini, ini akan menjadi penyelidikan kita.
Anakku adalah seorang muridmu di Harvard.
- Michael Culp? Dia memujamu. - Oh, ya.
Dia bilang kamu adalah guru terbaik yang pernah dia miliki.
Culp, aku pikir aku telah memberi Michael dengan nilai A-.
Dia mengatakannya padaku. Terima kasih.
Tuan Langdon?
Hi.
Selamat pagi, profesor.
Aku adalah Letnan Collet dari DCPJ. Semacam FBI Perancis.
Bisakah kamu melihat sebentar foto ini?
Pimpinanku, Kapten Fache,berharap...
...dengan mempertimbangkan keahlianmu dan tanda-tanda pada tubuh itu...
...kamu mungkin membantu kami.
Bisakah aku permisi sebentar?
Aku seharusnya minum dengannya sore ini.
Ya, kami tahu.
Kami menemukan namamu dalam catatan hariannya.
Dia tidak pernah muncul. Aku menunggunya lebih dari satu jam.
Kenapa seseorang melakukan ini padanya?
Oh, kamu salah mengerti, Profesor.
Dia tertembak, bukan?!
Tapi apa yang kamu lihat di dalam foto itu...
...Tuan Saunière yang melakukan itu pada dirinya sendiri.
Guru, semua yang meninggal ada 4 orang.
Pengawal dan Tuan rumahnya sendiri.
Jadi aku anggap kamu mengetahui lokasinya.
Diperkuat oleh semuanya.
Dengan sukarela.
Aku takut, akan keinginan para biara untuk kerahasiaan ini mungkin terjadi.
Kemungkinan untuk meninggal merupakan dorongan yang kuat.
- Dia menduga.
Disini.
Di Paris, Guru.
Ini tersembunyi dibawah Mawar di Saint-Sulpice.
Kamu akan terus maju, Silas.
Aku menghukum tubuhku.
Kapten Fache sedang menunggu kamu.
Okay.
- Tuan Langdon. - Ya.
Aku adalah Kapten Bezu Fache.
Kamu menyukai piramid kami?
Itu menakjubkan.
Sebuah penghinaan bagi Paris.
Setelah aku, silahkan.
Ah.
Ini adalah pasangan dari kedua piramid itu.
Ini unik.
Keduanya bergema sama.
Mengagumkan.
Aku tidak yakin berapa banyak membantu Aku akan berada disini malam ini.
Seberapa baikkah kamu mengenal kepala museum?
Tidak begitu baik.
Frankly, Aku terkejut ketika dia menghubungiku.
Bisakah kita naik tangga saja?
Jadi Sauniere meminta rapat malam ini.
Ya.
Bagaimana? Apakah dia menghubungimu?
E-Mail. Dia mendengar aku sedang berada di Paris.
- Ada sesuatu untuk dibicarakan. - Apa?
Kamu kelihatannya tidak merasa nyaman.
Ah, Galeri Agung. Ini adalah tempat dimana kamu menemukan mayatnya.
Bagaimana kamu akan mengetahui itu?
Aku mengenali lantai papan ini dari Polaroid.
Tidak salah lagi.
Oh Tuhan.
Kita bahas lagi point yang perlu dibicarakan, Yang Mulia.
Banyak yang bilang Opus Dei adalah pencucian otak.
Selain itu, sebuah perkumpulan rahasia Kristen yang sangat konservatif.
Sebenarnya, beberapa orang takut apa yang mereka tidak mengerti.
Mungkin sedikit bertahan, Yang Mulia.
Pers terus bertindak kasar pada kami.
Kita bukan, um Kafetaria Katolik.
Kita tidak mengambil dan memilih peraturan mana yang harus diikuti.
Kami mengikuti ajaran. Dengan kaku.
Apakah ajaran perlu meliputi janji kesucian, sumbangan...
...dan pertobatan atas dosa dosa melalui pencabukan diri dan celice?
Banyak dari pengikut kita yang menikah. Banyak dari mereka yang mempunyai keluarga.
Hanya sebagian kecil
- yang memilih untuk hidup sebagai pendeta.
- Mengapa beberapa media menunjuk...? - Itu akan menjadi semuanya, Michael, terima kasih.
- Aringarosa.
Silas berhasil. Legenda itu benar.
Ini tersembunyi dibawah Mawar.
Bagian dari penawaranku hampir terpenuhi.
Aku bertemu dengan dewan dalam satu jam ini.
Aku akan mengambil uangmu malam ini, Guru.
Orang Vitruvian.
Itu adalah salah satu sketsa Leonardo da Vinci's yang sangat terkenal.
Dan bintang pada kulitnya?
- Sebuah jimat. - Dan itu berarti?
Jimat itu adalah sebuah lambang keagamaan penyembahan berhala.
Pemuja Setan.
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Jimat itu sebelumnya.
Ini adalah simbol untuk Venus.
Itu menggambarkan wanita adalah setengah dari segalanya.
Kamu mengatakan padaku kalau tindakan terakhir Sauniere di Bumi...
...adalah untuk menggambar simbol dewi diatas dadanya? Kenapa?
Kapten Fache, sebenarnya aku tidak bisa mengatakan padamu kenapa.
Aku bisa bilang padamu dia, seperti setiap orang,mengetahui arti dari simbol ini...
...dan itu tidak ada yang hubungan dengan pemujaan terhadap setan.
- Benarkah begitu? - Ya.
Lalu apakah kamu bisa menjelaskan ini?
"O, lblis yang kejam. Oh, malaikat yang lemah."
Itu adalah sebuah ungkapan. Tidak berarti apa-apa, tidak bagiku.
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mempunyai waktu terbatas untuk mengirimkan sebuah pesan?
Yah, aku kira aku akan mencoba mengenali pembunuhku.
Tepat sekali.
Jadi, profesor...
Petugas Neveu.
Maaf atas interupsinya.
Ini bukan waktunya.
Aku menerima gambaran peristiwa kejahatan di markas besar...
...dan aku telah memecahkan kodenya.
Itu adalah sebuah barisan Fibonacci.
Itu adalah kode yang ditinggalkan Sauniere di lantai.
Fibonacci?
Markas besar mengirimkan aku untuk menjelaskannya, kapten.
Ini adalah barisan Fibonacci.
Angka-Angkanya tidak terpakai.
Tapi sebelum itu, Aku mempunyai sebuah pesan penting untuk Prof. Langdon.
Ya?
Hmm? Maafkan aku?
Aku adalah Sophie Neveu, Kepolisian Perancis, seorang Kriptologi.
Kedutaan besarmu memanggil divisi.
Um...
Maafkan aku, tuan, mereka bilang ini adalah masalah hidup dan mati.
Ini adalah nomor pesan layanan dari kedutaan besarmu.
Baiklah, terimakasih.
Hello, kamu telah menghubungi kediaman Sophie Neveu.
Nona Neveu? Ini...
Tidak. Itu adalah nomor yang benar.
Kamu harus menekan sebuah kode akses untuk menerima pesanmu.
Tapi aku menerima...
Ini adalah 3 digit kode. Itu berada di kertas yang aku berikan padamu.
Prof. Langdon, jangan bereaksi terhadap pesan ini.
Kamu harus mengikuti perintahku dengan benar dan, selain itu...
...jangan tunjukkan apapun pada Kapten Fache.
Kamu sedang dalam bahaya.
Gereja Saint-Sulpice.
Selamat malam, suster.
Aku memerlukanmu untuk memperlihatkan pada seseorang gereja kita malam ini.
Baiklah, Bapa.
Tapi selarut ini?
Kenapa tidak besok?
Ini adalah permintaan dari uskup penting di Opus Dei.
Ini akan menjadi kebahagiaanku.
Telah terjadi suatu kecelakaan. Seorang teman.
- Aku harus terbang kembali ke rumah saat pagi. - Aku mengerti.
Apakah ada toilet yang bisa kugunakan?
Aku hanya ingin membasahi mukaku.
Ya.
Dia bilang ini tidak berarti apa-apa.
Lelucon matematika.
Ini tidak berarti apa-apa?
Aku akan melihat yang lainnya pada saat aku kembali.
Maafkan aku. Tentu saja.
Kamu mempunyai sebuah pesan dari Sauniere?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Orang tua yang gila.
Kamu membuatku bingung dengan orang lain.
- Aku datang kemari untuk... - Periksa kantong jaketmu.
Lihat saja.
GPS pelacak kecil.
Akurat dalam jarak 2 kaki dimanapun dari bumi.
Agen yang membawamu kemari memasukkannya kedalam jaketmu...
...untuk keadaan dimana kamu mencoba untuk kabur.
Kami memiliki kamu dalam genggaman kami, Profesor.
Kenapa aku mencoba untuk lari? Aku tidak melakukan apapun.
Jadi, apa yang kamu pikir tentang baris ke empat dari text...
...yang dihapus Fache sebelum kamu tiba?
Dia membawamu kesini untuk memaksamu mengaku, Prof. Langdon.
Dia masih berada disana? Apa yang dia lakukan?
Fache bahkan tidak mencari tersangka lainnya, ok?
Dia yakin kamu bersalah.
Kapan Sauniere menghubungimu?
- Hari ini? - Ya, ya.
Jam berapa? Jam berapa?
Pukul 3. Sekitar pukul 3. Tiga.
Kami memanggil Fache "Sang Banteng." Pada saat dia mulai, dia tidak bisa berhenti.
Dia bisa menangkapmu dan menahanmu untuk berbulan-bulan pada saat dia menangani sebuah kasus.
Dan meski apapun yang Sauniere ingin kamu katakan padaku tidak akan berguna.
Hentikan itu! Hentikan!
Siapa kamu?
Lihatlah di surat itu.
"P.S."
P.S., singkatan.
"Putri Sophie." Bodoh, aku tahu.
Tapi aku hanya seorang perempuan biasa ketika aku hidup dengannya.
Jacques Sauniere adalah kakekku.
Rupanya, ini merupakan keinginannya kita dapat bertemu.
Jika kamu membantuku untuk mengerti kenapa...
...Aku akan membawamu ke kedutaan besarmu, dimana kami tidak bisa menangkapmu.
Fache tidak akan pernah membiarkanku keluar begitu saja dari sini, benar begitu?
Tidak.
Jika kita ingin keluar dari sini, kita harus menemukan jalan lain.
Apa yang sebenarnya kamu usulkan?
Sauniere sedang membaca bukunya.
"Jalan darah."
Maaf, kapten.
Kita mempunyai sebuah masalah.
Markas besar tidak mengirim Sophie Neveu.
Apa?!
Kapten, lihat ini.
Dia melompat!
Sial.
Dia berjalan lagi. Dan cepat.
Dia pasti berada di dalam sebuah mobil.
Dia menuju ke selatan Pont du Carrousel.
Jahanam.
Polisi itu akan mengecek seluruh lantai sebelumnya.
Aku hanya membutuhkan sedikit waktu.
Tentu saja.
Dia lebih tua dari yang kuingat.
Aku tidak pernah melihat atau berbicara dengannya dalam waktu yang sangat lama.
Dia menelpon kantorku hari ini. Beberapa kali.
Dia bilang ini adalah masalah hidup dan mati.
Aku kira itu hanya sebuah tipuan untuk bertemu kembali.
Ini sepertinya ketika dia tidak bisa menghubungiku...
...dia menghubungimu.
- Tunggu sebentar. - Profesor?
Ini salah. Yeah. Lihat? Ini salah.
Angka Fibonnaci hanya bisa ketika mereka berada dalam barisan.
Yang ini dicampur.
Jika dia mencoba untuk menghubungimu, mungkin dia melakukan itu dalam bentuk kode.
Bisakah kamu memegang ini?
Ungkapan ini tidak berarti apapun.
Kecuali kamu anggap surat itu tidak terpakai juga.
Sebuah anagram.
Kamu memiliki ingatan fotografis?
Tidak begitu. Tapi aku bisa mengingat banyak apa yang kulihat.
Whoa.
Ini benar Anagram.
"O, lblis yang kejam. Oh, malaikat yang lemah" menjadi:
"Leonardo da Vinci. The Mona Lisa."
Profesor, Mona Lisa berada di sana.
Lihatlah ini. Dia pasti melemparkan ini keluar dari jendela.
Pintar untuk melempar ke truk itu.
Apa, kamu mengagumi dia sekarang?
Kita bodoh. Siapa yang kita tinggalkan di museum?
Ledoux? Hubungi dia melalui radio!
Senyumnya ada di ruang frekuensi lebih bawah.
Horisonnya secara significan lebih rendah pada sebelah kiri dibanding yang sebelah kanan.
Kenapa?
Baiklah, lihat, dia tampak lebih besar dari sebelah kiri dibanding dari sebelah kanan.
Menurut sejarah, kiri adalah wanita, kanan adalah pria.
Disana. Darah.
Hey.
"So dark the con of man."
Tidak. Bukan itu maksudnya.
Apakah ini adalah anagram lainnya? Bisakah kamu memecahkannya?
- Profesor, cepat. Cepat! - Uh...
Bulan. Nasehat. Daya tarik.
Iblis. Pertanda. Kode. Biksu. Kedudukan. Batu.
"Madonna of the Rocks"
Da Vinci.
Hati-Hati. Hati-Hati.
Ini tidak mungkin seperti ini. The fleur-de-lis.
Ini adalah kepunyaan Sauniere.
Aku ingat pernah menemukannya sekali ketika aku masih kecil.
Dia berjanji dia akan memberikan itu padaku suatu hari.
Apakah kamu pernah mendengar kata-Kata itu sebelumnya, Sophie?
"So dark the con of man"?
Tidak. Kamu?
Ketika kamu masih kecil, apakah kamu sadar tentang pertemuan rahasia?
Apapun yang berhubungan dengan keagaman secara alami?
Pertemuan dengan kakekmu akan membuatmu ingin menyimpan rahasia?
Apakah pernah membicarakan sesuatu yang dipanggil Kuil Sion?
Apa? Kenapa kamu tetap menanyakan tentang itu?
Kuil Sion adalah sebuah mitos.
Satu dari perkumpulan rahasia yang tertua dan terbesar di dunia,
dengan pemimpinnya seperti Sir Isaac Newton, da Vinci sendiri.
The fleur-de-lis adalah puncaknya.
Mereka melindungi sebuah rahasia yang sepertinya mengarah kepada...
seperti "the dark con of man."
Tapi rahasia apa?
Kuil Sion melindungi sumber kekuatan Tuhan di bumi.
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Aku mempunyai cukup banyak masalah. Itu kedutaan besarku.
Tolong.
- Walaupun kita bisa keluar dari ini... - Okay.
Tidak, tidak, tidak. Kamu tidak akan berhasil. Kamu tidak akan berhasil.
Baiklah, itu adalah...
Kita harus lepas dari penglihatan.
Kristus, berikan aku kekuatan.
Aah!
Kamu adalah hantu.
Kristus, berikan aku kekuatan.
Mencuri di dalam rumah Tuhan!
Kamu adalah seorang malaikat.
Kristus, berikan aku kekuatan.
Kamu mempunyai teman-teman yang bisa diandalkan.
Uskup Aringarosa bersikap baik terhadapku.
Aku tidak bisa melewatkan kesempatan ini untuk berdoa di dalam Saint-Sulpice.
Sungguh sayang kamu tidak bisa menunggu sampai pagi.
Cahayanya tidak ideal.
Tolong katakan padaku Suster, tentang Garis Mawar.
Sebuah garis mawar adalah garis yang bermula dari kutub utara ke kutub selatan.
Terjadi di jalanan kota Paris, 135 orang juru gambar...
...menandai garis bujur pertama dunia...
...yang melewati gereja ini.
Ini tersembunyi dibawah mawar.
Maaf?
Suster.
Aku tidak ingin menahanmu. Aku akan memperlihatkan diriku keluar.
Aku memaksa.
Kedamaian Bapa besertamu.
Dan kamu.
Mereka menemukan mobil Neveu ditinggalkan di stasiun kereta api.
Dan 2 tiket menuju Brussels dibayar dengan kartu kredit Langdon.
Sebuah umpan, aku yakin.
Semuanya sama, kirim petugas menuju stasiun.
Tanya semua sopir taksi. Aku akan memberitahukan ini melalui telegram.
Interpol? Kami tidak yakin dia bersalah.
Aku tahu dia bersalah. Tidak diragukan lagi.
Robert Langdon yang bersalah.
Apakah ini Bois de Boulogne?
Kita seharusnya aman di taman ini untuk beberapa menit.
Tidak!
Tetap disini.
Polisi.
Apa yang kamu inginkan?
50 euro untuk semua barang-barangmu.
Pergi dan cari sesuatu untuk dimakan.
Terpikirkah olehmu kalau itu bisa sangat berbahaya?
Tidak. Dan sekarang kita membutuhkan sebuah tempat untuk berpikir.
Ada ide, Profesor?
Kamu bisa saja memberikan padaku sebuah potongan UFO dari Area 51.
"Apa langkah selanjutnya?"
Bersama dengannya, itu selalu,
"Sophie, apa langkah selanjutnya?"
Teka-Teki.
Kode.
Perburuan harta.
Untuk menemukan pembunuhnya.
Mungkin ada sesuatu dengan Kuil Sion ini.
Aku harap tidak.
Setiap cerita kuil berakhir dengan pertumpahan darah. Mereka terbunuh oleh Gereja.
Semuanya berawal dari ribuan tahun yang lalu ketika seorang raja Perancis...
menguasai kota suci Jerusalem.
Perang salib ini, salah satu dari yang terbesar dan terkenal dalam sejarah...
...sebenarnya direncanakan secara rahasia oleh saudaranya...
...Kuil Sion...
...dan pasukan militer mereka, Ksatria Templar.
Tapi ksatria Templar itu dibentuk untuk melindungi kota suci.
Itu hanyalah untuk menyembunyikan mereka dari tujuan sesungguhnya, menurut mitos ini.
Sebenarnya penyerangan itu adalah untuk menemukan artifak...
yang hilang pada masa Kristus.
Sebuah artifak, seperti yang dikatakan, Gereja akan membunuh untuk memilikinya.
Apakah mereka menemukannya, harta yang terkubur ini?
Gunakan cara ini.
Suatu hari ksatria templar itu berhenti mencari.
Mereka pergi dari kota suci dan berjalan menurut Roma.
Apakah mereka memeras kepausan...
atau Gereja membayar mereka untuk diam, tidak ada yang tahu.
Tapi inilah kenyataan kepausan mengumumkan ksatria berkuda kuil ini...
...ksatria Templar ini, dengan kekuasaan yang tidak terbatas.
Pada tahun 1300an, Ksatria Templar berkembang menjadi sangat kuat.
Sangat menakutkan.
Jadi Vatican mengeluarkan perintah rahasia...
...untuk dibuka secara serempak di semua Eropa.
Paus mengumumkan Ksatria Templar pemuja Satan...
...dan Tuhan menugaskannya dengan membersihkan dunia ini dengan bidaah.
Rencananya berjalan lancar.
Semua ksatria Templar dimusnahkan.
Tanggalnya adalah 13 Oktober 1307. Hari Jumat.
Jum'at pada tanggal 13.
Paus mengirimkan pasukan untuk menuntut harta kuil...
...tapi mereka tidak menemukan apa-Apa.
Beberapa ksatria kuil yang masih hidup dilenyapkan...
...dan pencarian artifak suci mulai kembali.
Artifak apa? Aku tidak pernah mendengar tentang ini.
Ya, kamu pernah.
Hampir semua orang di bumi ini pernah.
Kamu hanya tahu itu sebagai Cawan Suci.
Sauniere mengira dia mengetahui lokasi dari Cawan Suci itu?
Mungkin lebih dari itu.
Salib ini dah bunga itu, ini sudah sangat tua. Tapi lihat.
Metal yang ini lebih baru dan ada stempel yang lebih modern
"Haxo 24."
Dan titik ini. Titik ini dibaca oleh laser
Ini lebih dari sekedar kalung Ini kunci yang kakekmu tinggalkan
Dia meninggalkan kita, Professor
Dan vingt-Quatre Haxo, itu bukan stempel identitas
Itu alamat jalan.
Ini Jacques Sauniere.
Tinggalkan pesan setelah nada.
Tolong, Tn. Sauniere, angkat teleponnya.
Ini Sandrine Bieil.
Aku sudah menelpon daftar.
Aku takut penjaga yang lain telah mati.
Kebohongan sudah diucapkan.
Panel lantai telah dirusak.
Tolong Tuan, angkat teleponnya. Aku mohon padamu.
Pekerjaan 38,Verse 11.
Kau tahu itu?
Yakobus 38:11.
"Hitherto akan datang, tapi tidak lebih jauh."
"Tapi tidak lebih jauh."
Kau mengejekku?
Dimana kuncinya?
Aku tidak tahu.
Tidak.
Kau suster gereja ini...
...dan kau melayani mereka, Biara.
Jesus hanya punya satu pesan, yaitu...
Datanglah, Santo Tuhan.
Malaikat Tuhan.
Untuk menerima jiwanya
Dan membawanya kehadapan Yang Maha Kuasa.
Selamat datang, Uskup.
Rapat ini dibuka.
Perkataan kita, tidak akan pernah keluar dari dinding ini.
Bisnis apa?
Seperti kau tahu, permintaanku akan dana...
Ya, 20 juta euro. Dalam saham tak terlacak.
Lebih dari uang tunai. Bukan begitu, Uskup?
Aku hanya menawarkan jalan menuju pembaharuan iman manusia.
Betapa rendah hati.
Penyelamat kita, Uskup Aringarosa.
Beraninya kau mengambil keputusan untuk...
Tidak, Aku bertindak!
Keengganan Vatikan untuk mendukung adalah lemah dan pengecut.
Darah tumpah karena nilai kristen Terbaring dalam reruntuhan. Tidak lagi!
Dewan ini sudah melupakan tujuan utamanya.
Malam ini, Cawan suci akan dihancurkan.
Anggota Priory yang tersisa akan dibungkam.
Aku dihubungi oleh seorang pria Yang menyebut dirinya "The Teacher"
Dua pelacur itu mengidentifikasikan Langdon dan Neveu...
...Masuk kedalam taksi Di Bois de Boulogne.
Karena keahlianmu?
- Aku minta maaf? - Mengenai Priory.
Kau kira itu alasan, Sauniere mencarimu?
Aku bisa memikirkan pemikir lain yang tahu lebih tentang itu.
Sebenarnya, aku tidak mengira Dia sangat menyukaiku.
Pernah membuat lelucon atasku Tertawa senang atas itu.
Bagaimana?
Bisa aku bantu?
Pintu yang disebelah kanan, silahkan.
Selamat malam, Aku Andre Vernet. Manajer malam.
Apa ini kunjungan pertama anda ke tempat kami?
Ya.
Dimengerti.
Kunci sering diserahkan
dan pemakai pertama kali biasanya bingung mengenai protokolnya.
Kunci adalah sebenarnya Rekening bank Swiss.
Seringkali diturunkan melalui generasi baru.
Apa ini milikmu, Nona?
Sewa kotak simpanan paling singkat adalah 50 tahun.
Dan rekening paling lama anda?
Cukup lama.
Teknologi berubah, kunci diperbaharui.
Setelah komputer mengkorfimasi kunci anda...,
...Masukkan nomor rekening anda dan kotak anda dapat diambil.
Kamar ini milik anda, selama anda mau.
Bagaimana jika aku lupa nomor rekening saya?
Bagaimana aku bisa mengambilnya?
Aku takut tiap kunci berpasangan dengan angka 10 digit
...Yang diketahui oleh pemegang rekening.
Aku harap kau bisa mengingatnya.
Salah memasukkan akan mematikan sistem.
- Sepuluh. - Sepuluh.
Urutan Fibonacci kakekmu.
Acak, Tidak acak?
Tidak acak.
Ini kuncimu.
Lucu, aku bahkan tidak suka sejarah.
Aku tidak melihat kebaikan dari melihat masa lalu.
Saatnya kebenaran.
Tuhan. Aku tidak percaya ini.
Mawar.
Mawar adalah simbol dari Cawan suci.
Maaf mengganggu.
Aku takut polisi datang lebih cepat dari yang aku perkirakan.
Kau harus ikuti aku, tolong.
Demi keselamatan anda.
Kau tahu mereka datang?
Penjaga memberitahuku statusmu ketika anda datang.
Rekening anda adalah salah satu rekening level tinggi dan paling lama kami.
Termasuk klausa jalan yang aman.
Jalan yang aman?
Jika anda masuk, tolong Waktu sangat penting.
Didalam sana?
Hey, apa ada masalah?
Selamat malam, Pak Polisi.
Aku baru mengemudi dari Zurich Bukan Perancis, Inggris?
- Ingris? - Ya.
Kami mencari dua penjahat.
Kau datang ke tempat yang tepat. Mereka semuanya kriminal.
Kau bisa buka penahannya?
Tolong. Kau pikir mereka percaya, Gaji yang aku dapatkan?
Kau tidak punya kunci Trukmu sendiri?
Lapis baja. Kunci dikirim langsung ke tujuan.
Kau keberatan? Aku sedang mengejar jadwal.
Apa semua pengemudi memakai Rolex?
Apa?
Rongsokan ini.
Empat puluh euro di Barbés.
Untukmu 35.
Tidak, tidak.
- Tiga puluh.. - Tidak. Itu oke, itu oke.
- Ayolah, 30, eh? - Aku bilang, tidak!
Jalan!
Sekarang kita menunggu.
The Teacher akan menelpon dan memberitahu dimana mengirim uangnya.
Kau pasti punya kepercayaan tinggi pada The Teacher ini.
Ya. Dan aku telah memberinya malaikat untuk melakukan kehendaknya.
Tentunya tidak ada tentara yang lebih baik untuk Tuhan selain Silasku.
Aku sangat yakin, dengan bantuan Tuhan, untuk mengakui dosaku...
...Untuk melakukan kebajikan dan untuk menyucikan hidupku.
Aamiin.
Cawan suci.
Cangkir ajaib. Sumber kekuatan Tuhan di dunia.
Omong kosong.
Kau tidak percaya Tuhan.
Tidak.
Hanya orang.
Um, sesekali bisa menjadi baik.
Apa kau orang yang takut Tuhan Professor?
Aku dibesarkan oleh Katolik.
Itu bukan sebuah jawaban.
Professor, kau tak apa?
Silahkan, buka saja.
Silahkan.
Cryptex.
Digunakan untuk menyimpan rahasia.
Rancangan Da Vinci.
Kau menulis informasi di gulungan papirus...
...lalu digulung disekitar tabung tipis cuka.
Jika kau paksa membukanya, tabungnya akan pecah...
...Cuka akan melarutkan papirus...
...Dan rahasiamu akan hilang selamanya.
Satu satunya cara mendapatkan informasi...
...Adalah mengisi kata kuncinya dengan 5 pilihan semuanya dengan 26 huruf.
Itu 12 juta kemungkinan.
Aku belum pernah bertemu gadis Yang tahu banyak tentang cryptex.
Sauniere dulu membuatkan satu untukku.
Kakekku memberikan aku kereta.
Ini pastinya bukan cawan suci.
Ayo.
Tolong, Kau tidak baik baik saja.
Boleh aku coba sesuatu?
Aku tidak tahu kenapa itu bekerja.
Ibuku selalu melakukannya ketika aku takut, aku rasa.
Kau rasa?
Ya.
Merasa lebih baik, Sophie?
Orang tuaku meninggal dalam kecelakaan mobil, dengan kakakku.
Aku baru 4 tahun.
Aku minta maaf.
Itu sudah bertahun tahun lalu.
Lebih baik?
Ya.
Ok.
20 tahun menunggu seseorang keluar dari kotak itu...
...Dan sekarang kalian berdua pembunuh. Berikan padaku.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Baik! Ok!
Sekarang!
Mundur!
Tidak akan ada yang bisa tidur. Jika ada dua pembunuh berkeliaran.
Berbalik.
Berbalik!
Kau juga, Nona.
Sophie!
Masuk dalam truk!
Aku yang menyetir! Cepat!
Apa yang terjadi antara kau dan kakekmu, sebenarnya?
Aku melukai pundakku, Aku ditembak, aku berdarah.
Aku perlu tahu.
Kau bilang dia membesarkanmu Tapi kalian tidak bicara lagi.
Kau panggil dia dengan nama belakang.
Kau bilang kau benci sejarah.
Semua orang benci sejarah Mereka benci sejarah mereka sendiri.
Jadi kau juga seorang Psikolog?
Bagaimana jika Sauniere telah mulai mengasuhmu untuk Priory?
Apa maksudmu mengasuh?
Kakekmu memberimu teka teki Dan Cryptex ketika kecil.
Jadi kau bilang semua ini nyata? Priory, Cawan suci?
Kita terlibat masuk dalam dunia Yang beranggapan ini nyata.
- Cukup nyata untuk membunuh. - Siapa?
Keluar dari bidangku.
Aku tahu sejarawan Cawan. Yang terobsesi dengan mitos Priory.
Orang inggris Tinggal di Perancis.
Kau percaya orang itu?
Aku harap kau bisa
Sepertinya kau bukan Hanya seorang sopir.
Sepertinya, kau kehilangan lidahmu dengan hilangnya trukmu.
Kau kira kau sekarang dalam kesakitan, André Vernet?
Alasanku sebanding dengan nyawamu. Mengerti??
Apa maumu?
Trukmu membawa alat pelacak. Aktifkan.
Tolong tunggu. Aku akan melihat apa dia ada.
Ada di sisi yang salah.
Leigh suka semuanya Inggris, termasuk mobilnya.
Robert! Apa aku berhutang uang?
Leigh, temanku...
...Mau menerima kolega lama?
- Tentu. - Terima kasih.
Tapi pertama tes keberanian.
3 pertanyaan.
Silahkan.
Pertama:
Kopi atau teh?
Teh, tentunya.
Bagus.
Kedua: Susu atau Lemon?
Susu?
Tergantung tehnya.
Benar.
Dan sekarang yang ketiga Dan paling penting:
Tahun berapa lulusan Harvard melampaui lulusan Oxford di Henley?
Tentunya itu tidak pernah terjadi.
Hatimu benar
kau boleh lewat.
Selamat datang di Chateau Villette
Sinyal trukmu mulai online.
Sudah waktunya.
Terkunci dan melacak, Pak.
Bagus. Bilang Collet jangan bergerak sampai aku sampai kesana.
Perhatian! Semua unit Collet menuju Chateau Villette.
Tersangka Neveu dan Langdon Sepertinya ada di lokasi.
Aringarosa.
Aku masih tidak tahu kenapa Dia melibatkanmu dalam ini...
...Dan aku minta maaf.
Tapi Aku juga sangat lega.
Kau diminta untuk merasa dirumah.
Robert!
Dan jika kau pergi dengan wanita sepertinya.
Sir Leigh Teabing, Aku perkenalkan Nn Sophie Neveu.
Sophie, Sir Leigh Teabing.
Kehormatan bertemu dengan anda...
...Walaupun sudah larut.
Trima kasih sudah menerima kami. Aku sadar sudah cukup larut.
Sangat larut, Nona, hampir pagi.
Sungguh senyum yang sangat cantik.
Earl Grey?
Lemon.
Benar.
Château Villette. Ya.
Kedatangan tengah malam yang dramatis.
Apa yang bisa orang cacat ini bantu untukmu, Robert?
Kami ingin bicara tentang Priory of Sion.
Penjaga?
Perang rahasia?
Maaf atas semua misteri.
Leigh, aku sedang terlibat sesuatu yang aku tidak mengerti.
Kau?
- Benarkah? - Tidak tanpa bantuanmu.
Bermain dengan kesadaranmu, Robert Kau harusnya malu.
Tidak jika itu berhasil.
Selalu ada empat.
Grand Master dan tiga sénéchaux
Membuat penjaga dari cawan.
Trims, Remy itu saja untuk saat ini.
Anggota Priory menyebar diseluruh dunia.
Philippe de Cherisey memaparkannya sebagai tipuan di tahun 1967.
Dan itu yang mereka mau kamu percayai.
Priory ditugaskan dengan satu tugas.
Untuk melindungi sejarah terbesar dalam sejarah modern.
Sumber kekuatan Tuhan di dunia.
Tidak, itu salah paham yang mudah dimengerti.
Priory melindungi sumber dari kekuatan gereja di bumi.
Cawan suci.
Aku tidak mengerti.
Kekuatan apa? Sajian ajaib?
Robert. Apakah dia telah memberitahukanmu bahwa cawan suci itu gelas?
Good Book tidak datang
di faksimili dari surga.
Alkitab yang kita ketahui telah dibuat oleh satu orang.
Raja Contantine yang atheis.
Saya pikir Constantine adalah kristen.
Oh, itu tidak benar
dia telah menjadi atheis sejati.
Constantine ialah orang yang paling suci di Roma.
Dari waktu yang lama...
...rakyatnya telah menyembah keseimbangan antara patung alami pria
...dan Dewi-Dewi, atau wanita suci.
Tapi perseteruan agama telah merubah Roma.
Tiga abad sebelumnya...
...yahudi muda bernama Yesus telah datang...
...mengkotbahkan tentang cinta dan satu Tuhan.
Berabad-abad setelah dia disalibkan...
...pengikut Tuhan telah tumbuh dengan besar
...dan telah memulai perang agama terhadap atheis.
Atau apakah atheis yang memulai perang dengan kristen?
Leigh, kita tidak bisa pasti siapa yang memulai peperangan itu.
Yang bisa kita pastikan adalah konflik itu telah tumbuh dengan besar
...yang mengancam untuk memecah belah Roma menjadi dua.
Jadi Constantine telah menjadi atheis sejati
...tapi dia juga pragmatis.
Dan di 325 masehi,
...dia memutuskan untuk menyatukan Roma dibawah satu agama, kristen.
Kekristenan telah tumbuh. Dia tidak mau kerajaannya tebelah.
Dan untuk memperkuat tradisi kristen
...Constantine membuat pertemuan yang terkenal.
...yaitu dewan Nicaea.
Dan di dewan ini...
...yang telah mebuat banyak sekte kristen berdebat dan memilihnya
...semuanya, dari penerimaan dan penolakan dari tujuan spesifik...
...hingga tanggal Paskah...
...hingga mengurus sakramen dan juga...
...keabadian Yesus.
Aku tidak mengerti.
Wah, nona, sampai saat itu di sejarah...,
...Yesus telah dilihat oleh pengikutnya sebagai Nabi sakti...
...sebagai orang yang hebat dan kuat, tapi tetaplah manusia.
Manusia biasa.
Bukan anak dari Tuhan?
Bahkan keponakannya tidak dua kali di pindahkan.
Constantine tidak membuat keabadian Yesus.
Dia hanya melakukan apa yang telah ada di umumnya.
- Semantik. - Tidak, itu bukan semantik.
Kau interpretasikan kenyataan berdasarkan konklusimu.
Bukti: Sebagian orang kristen, Yesus manusia biasa di satu hari dan berikutnya abadi.
Sebagian orang kristen, keabadiannya telah dianugerahkan.
Mustahil. Ada sebuah pengumuman resmi tentang promosinya.
Mereka bahkan tidak setuju dengan Nicene Creed!
Maafkan saya. "Siapa Tuhan, siapa manusia?"
Telah berapa banyak yang terbunuh dari pertanyaan itu?
Selama hanya ada satu Tuhan sejati...
...selalu ada pembunuhan atas namanya.
Sekarang saya akan tunjukan kau Cawan itu.
Saya yakin anda tahu Perjamuan Terakhir...
...lukisan terindah oleh Leonardo da Vinci.
Sekarang, sayangku, jika kau mau menutup matamu.
Oh, Leigh, simpan teka-tekimu.
Setahuku, kau yang meminta bantuanku.
Biarkan orang tua ini bersenang-senang.
Nah, nona, dimana Yesus duduk?
- Di tengah. - Bagus
Dia dan muridnya sedang membagi roti.
Dan minumannya?
Anggur. Mereka meminum anggur.
Bagus. Dan pertanyaan terakhir:
Berapa gelas anggur yang ada di meja?
Satu? Cawan Suci?
Buka matamu.
Tidak ada segelaspun.
Tidak ada Piala.
Itu agak aneh bukan?
Mengingat baik Alkitab dan legenda Cawan...
...merayakan moment ini sebagai datangnya Cawan Suci.
Hmm.
Robert, kau bisa menolong kami.
Tolong, maukah kau menunjukan simbol dari lelaki dan wanita.
Tidak ada balon binatang. Saya bisa membuat bebek hebat.
Ini adalah ikon lelaki orisinil. Sebuah pahllus.
- Langsung ke intinya. - Ya, tentu.
Ini dikenal sebagai pedang.
Yang melambangkan agresi dan kejantanan.
Simbol yang digunakan oleh militer sekarang ini.
Ya, semakin banyak penis yang kau punya, semakin tinggi pangkatmu. Lelaki akan menjadi lelaki.
Sekarang, seperti yang kau bayangkan, simbol wanita adalah kebalikkannya.
Ini yang disebut piala.
Dan piala ini melambangkan gelas atau tempat atau, yang paling penting...
...bentuk dari rahim wanita.
Tidak, Cawan bukanlah sebuah gelas.
Sebenarnya ini hanyalah sebuah simbol kuno kewanitaan.
Dan dikasus ini, wanita yang membawa rahasia yang sangat besar...
...yang apabila terungkap, akan membuat heboh dasar dari kekristenan.
Tolong, tunggu.
Yang kau katakan itu bahwa Cawan Suci adalah orang? Wanita?
Dan nyatanya, dia telah muncul disini.
Tapi mereka semua adalah pria.
Benarkah?
Bagaimana sosok di kanan Tuhan kita...
...duduk di tempat kehormatan?
Berambut merah.
Bertangan wanita.
Menandakan payudara, bukan?
Disebut scotoma. Pikiran melihat apa yang ingin dilihat.
Siapa dia?
Sayangku, itu adalah Maria Magdalena.
Pelacur itu?
Dia bukan seperti itu.
Dihujat oleh gereja tahun 591 AD, sayang sekali.
Maria Magdalena adalah istri Yesus.
Ini adalah dongeng istri tua.
Yang asli, sebenarnya.
Tidak ada bukti empiris.
Dia juga tahu sepertiku tidak ada bukti yang mendukung itu.
Teori. Semua teori.
Perhatikan pakaian Maria dan Yesus.
Gambaran identik keduanya.
Pikiran melihat apa yang dia pilih untuk dilihat.
Dan lebih aneh lagi
Perhatikan bagaimana Yesus dan Maria disatukan dipinggang
dan menjauh dari lawannya
Seperti menciptakan ruang antara mereka.
Leonardo memberikan kita Piala itu.
Ya, Oh dan Robert perhatikan apa yang terjadi.
Ketika keduanya berganti posisi.
Hanya karena Da Vinci melukisnya Tidak berarti itu benar.
Tidak, Tapi sejarah
Dia membuatnya jadi benar.
Sekarang dengar. Itu adalah bentuk Gospel menurut Philip.
Philip?
Ya, itu ditolak di Dewan Nicaea...
...Bersama dengan gospel lain yang dibuat Yesus berpenampilan seperti manusia dan tidak abadi.
"Dan pendamping penyelamat adalah Maria Magdalena".
"Kristus mencintainya lebih dari muridnya yang lain...
"...Dan biasa menciumnya di..."
Tapi ini tidak menyebutkan pernikahan.
Sebenarnya..., um... Robert.
Sebenarnya, pada saat itu "Pendamping" artinya "Pasangan"
Dan ini dari Gospel Maria Magdalena sendiri.
- Dia menulis Gospel? - Dia mungkin saja
- Robert, akankah kau adil? - Dia mungkin
"Dan Peter bilang, 'Apa dia memilih dia lebih dari kita?'
"Dan Levi menjawab:
"'Peter, aku melihat kau melawan wanita seperti musuh
Jika Penyelamat melihat dia berharga Siapa dirimu, menolaknya?"'
Ya. Dan lalu, sayang, Yesus Memberitahu Maria Magdalena...
...Untuk melanjutkan gerejanya.
Maria Magdalena, Bukan Peter.
Gereja akan dipimpin oleh seorang wanita.
Beberapa mengira Maria adalah keturunan raja, seperti suaminya.
Sekarang, bahasa Perancis Cawan Suci.
Dari Inggris kuno "Sangreal"
Dari legenda Arthur.
Sekarang, sebagai dua kata Bisa kau jelaskan pada teman kita?
San real, artinya "Darah biru"
Ketika legenda bicara piala yang menyimpan darah kristus
Dia bicara mengenai rahim wanita yang membawa darah Yesus.
Tapi bagaimana kristus punya darah daging, kecuali?
Maria hamil pada saat Penyaliban.
Demi keselamatannya dan anak kristus yang belum lahir
...Dia lari ke Tanah Suci Dan datang ke Perancis
Dan disini, dikatakan Dia melahirkan putri, Sarah.
Mereka tahu nama anaknya.
- Gadis kecil. - Ya.
Jika itu benar, itu menambahkan hinaan pada luka.
Kenapa?
Atheis menemukan hubungan melalui gabungan pria dan wanita.
Manusia menemukan Tuhan melalui Seks?
Dalam Atheisme, Wanita dipuja sebagai jalan ke surga...
Tapi gereja modern memonopoli itu
Demi menyelamatkan Yesus.
Dan dia yang menyimpan kunci ke surga, menguasai dunia.
Wanita, adalah ancaman besar bagi gereja.
Katolik kemudian menerbitkan
Apa yang mereka sebut Buku darah, dalam sejarah manusia.
Malleus Maleficarum.
Palu penyihir.
Diperintahkan oleh dewan bagaimana menemukan, menyiksa dan membunuh
Semua wanita berpikiran bebas.
Dalam 3 tahun perburuan penyihir...
50,000 wanita ditangkap, Dibakar hidup hidup, di tiang.
Setidaknya begitu. Beberapa bilang jutaan.
Bayangkan, Robert...
Bahwa tahta kristus mungkin hidup dalam anak perempuan.
Kau bertanya apa guna dari pembunuhan.
Menyaksikan penipuan terbesar dalam sejarah manusia.
Ini adalah rahasia Priory of Sion
Yang telah dipertahankan selama 20 abad.
Mereka adalah penjaga Darah daging raja.
Penjaga bukti dari masa lalu kita.
Mereka adalah pelindung dari keturunan Yesus yang hidup
Dan maria Magdalena.
Sir Leigh?
Terkadang aku berpikir siapa yang mengabdi siapa.
Saus nya tidak begitu fantastis.
Iya, bisa aku bantu?
Iya. Mereka ada di berita sekarang.
Keturunan yang hidup? Apakah itu mungkin?
Itu tidak mungkin.
Kau tidak pernah jujur kepadaku. Gambarmu ada di televisi.
Kau buronan karena empat pembunuhan!
Itu kenapa Vernet mengatakan "pembunuhan massal"
Kau datang ke rumahku, bermain dengan keinginanku untuk cawannya.
- Itu kenapa dia membutuhkanmu - Kau akan tinggalkan rumahku!
- Leigh, dengarkan! - Tidak, aku menelepon polisi.
Jacques Sauniere adalah kakeknya.
Kau terobsesi oleh bangsawan terdidik.
Kau masih menyimpan daftar siapa yang mungkin menjadi bangsawan?
Aku bertaruh Jacques Sauniere ada di salah satu daftar itu.
Dia ada di daftar diantara siapa yang menjadi Grand Master, kan?
- Apa? - Aku taruhan dia ada di paling atas.
Pertimbangkan: Empat orang terbunuh? Angka yang sama dengan pelindung.
Bagaimana jika rahib berjanji, senechaux lain meninggal?
Bagaimana jika dirimu sendiri sekarat, seorang Grand master?
Kau harus memberikan semua rahasia kepada orang yang bisa kau percaya.
Seseorang di luar perkumpulan.
Mungkin seseorang yang melatihmu sudah mulai tapi tidak pernah selesai.
Robert. Teorimu sangat buruk.
Tidak juga.
Tidak, itu tidak mungkin.
Bisakah itu terjadi?
Apakah ini kuncinya?
Aku bahkan menunjukkan kepadamu, Leigh.
Kau bisa katakan untuk apa barang ini?
Fache katakan untuk menunggu, jadi aku menunggu.
Apa yang dipikirkan Fache? Truknya disana. Mereka di dalam.
Oh...
Ya.
Seperti ditulis oleh legenda:
"Tersembunyi di bawah mawar"
Oh,
Oh!
Leigh.
- Leigh? - Hmm?
Tolong.
Maafkan aku. Iya, tentu saja.
Di dalam kunci...
...disana ada peta.
Sebuah peta yang mengantarkan kita ke Cawan Suci.
Untuk dilatih oleh GrandMaster sendiri.
Apakah dia melewati fleur-De-Lis? Apakah dengan itu kau menemukan ini?
Dan dia pasti menyanyikan kau beberapa lagu teka-Teki.
Aku tahu beberapa dari mereka.
Bisakah kau menyimpan rahasia?
Bisakah kau tahu hal dan tidak mengatakannya lagi?
Dan kode?
Aku bayangkan mereka berbaring untukmu seperti pasangan cinta.
Sebuah sénéchal. Seorang pelindung dari Grail disana di rumahku sendiri.
Katakan dia, tolong. Aku tidak tahu apapun dari ini.
Leigh, itu tidak mudah. Dia tidak mem...
Robert!
Jangan bergerak, wanita.
Cripple.
Taruh kotak itu di meja.
Apa, ini kacau?
Baiklah, mungkin kita bisa membuat perjanjian finansial.
Taruh kunci batunya di meja.
Kau tidak akan berhasil.
Hanya orang yang pantas bisa membuka batunya.
Turunkan Gerbangnya.
Baiklah, baiklah, sayangku.
Duduklah.
- Kau tidak apa-apa? - Iya, iya.
- Apakah kau? - Iya.
Iya, baiklah, buat dirimu berguna. Kau orang Perancis bodoh.
Gunakan sesuatu untuk mengikat monster ini.
Diatas siku.
Sayangnya, seekor naga mudah sekali dibunuh.
Dia memakai cilice.
- Apa? - Begini, saja.
Gunakan sakit, sehingga dia bisa rasakan apa yang dirasakan Kristus.
Opus Dei.
Fache adalah Opus Dei.
Polisi yang mengejar kita. Dia memakai salib di dunia.
Robert.
Baiklah, aku harus katakan, kalian berdua sangat polos.
Leigh?
Kau ingin apa yang di dalam kotak itu?
Kita perlu jalan keluar dari sini.
Baiklah, sebenarnya aku punya pesawat.
- Robert! Kita pergi kemana? - Ikutlah.
- Kemari. Masuklah - Sebelah sini.
Masuk kedalam pintu, cepat.
Sebelah sini. Sebelah sini Sophie.
Awas!
Berhati-Hatilah.
Kemarilah, min...
Sial.
Mudah.
Jesus!
Apropos.
Aku tidak bisa bayangkan apa keluhanmu itu.
Aku punya hak untuk menembakmu dan membiarkan kau mati di hutanku!
Singkirkan itu. Kita mungkin perlu dia.
Lebih baik.
Opus Dei.
- Apa itu? - Sebuah sekte katolik konservativ.
Opus Dei adalah Prelature kepada orang Vatican.
Kau katakan bahwa orang Vatikan membunuh orang untuk kotak ini?
Tidak, tidak, tidak, bukan orang Vatican
...dan bukan Opus Dei, tapi kita di tengah perang.
Dan yang terus terjadi sampai selamanya.
Di satu sisi ada biara tempat tinggal rahib...
...dan yang lain adalah grup raja-raja lalim...
...dengan anggota tersembunyi yang punya posisi tinggi...
di dalam gereja..
Dan dewan bayangan mencoba untuk menghancurkan bukti dari keturunan darah.
Dan dari sejarah, mereka mencari dan membunuh...
keturunan yang masih hidup dari Jesus Kristus.
- Apakah itu gila - Benar?
Bagaimana bila dunia mengetahui...
...kalau cerita terbesar yang pernah diceritakan itu sebenarnya kebohongan?
Orang Vatikan menghadapi krisis kepercayaan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku punya tanda sekarang, pak. Ini berbunyi.
Roger, Lihat, aku minta maaf. Aku sudah bosan cuaca di Paris...
...dan kau bisa mengusahakan pesawatnya siap...
...ke Zürich.
Iya, tidak, kita cinta Zürich.
Apa maksudmu, kau kehilangan mereka? Collet.
Kau orang yang kehilangan mereka.
Kau mengontrol setiap langkah investigasi ini.
Kau tidak biarkan orang lain bernafas.
Kau bertingkah seperti kau sudah gila.
Ada apa dengan dua burung ini?
Interpol baru saja mendaftarkan penerbangan baru dari Le Bourget.
Menyingkirlah dari urusanku, Collet
Apakah kau membunuh Jacques Sauniere?
Aku adalah pembawa pesan Tuhan.
Apakah kau membunuh kakekku?
Aku adalah pembawa pesan...
Setiap nafas yang kau hembuskan adalah dosa.
Tidak ada bayangan yang akan aman.
Kau akan dihantui oleh malaikat.
Kau percaya Tuhan?
Tuhanmu tidak memaafkan pembunuh.
Dia membakar mereka.
Sophie.
Guru akan sangat senang.
Apa yang kau lakkan sekali kau sudah mencapai Grail?
Hancurkan itu.
Dokumen dan Sarcophagus, tentunya.
Dan keturunan mereka?
Akankah kau berlatih surat perintah terakhir? Tumpahkan darahnya?
Tidak perlu.
Sekali sarchophagus di hancurkan, tes DNA tidak akan memungkinkan.
Tidak ada cara lain untuk membuktikan keturunan hidup.
Tapi jika kau harus...
...akankah kau sebagai dewan melakukannya sebelum kita?
Kristus...
Kristus mengorbankan hidupnya untuk kebaikan manusia.
Jadi, begitu, mungkin menjadi benih keyakinan.
Aku perlu jadwal penerbangan.
Sepuluh menit.
Aku memintamu untuk mendapatkannya untukku.
Aku sedang istirahat.
Kembali lagi dalam 10 menit.
Hidungku! Hidungku!
Jadwal penerbangan, tolong.
Kau bajingan!
Itu bukan "salib"
"Tombak"?
Apa yang terjadi kepadanya?
Tidak ada yang tahu.
Maria Magdalena hidup hari-harinya dalam persembunyian.
Dan orang Zealot masih mengejarnya...
...bahkan sampai mati, mencoba menghancurkan bukti keberadaannya.
Tapi dia selalu punya ksatrianya.
Orang pemberani yang bersumpah untuk membela dirinya.
Kau lihat, untuk memuja di peti mayat batunya
...Untuk berlutut di tulang belulang MAria Magdalena...
...adalah mengingat semua yang dirampok oleh kekuasaan...
...yang mereka lawan.
Luar biasa, kelompok biarawan menyimpan sisanya dan bukti dari keturunannya...
...sampai dia percaya kalau peti mayatnya...
...cawan mulia...
...akhirnya hilang ditelan waktu
Apa yang kau lakukan?
Di Chateau, kau bilang, "tersembunyi di dalam mawar"
Tidak, tidak, tidak, berhati-hatilah.
- Dalam latin, Sub Rosa. Arti harafiah.... - "dibawah mawar"."
Kita perlu kaca.
Terbalik. Dengan gaya Leonardo sendiri.
Terima kasih.
"Di london hidup kesatria yang diinginkan Paus
"Buah dari hasil kegusaran sudah terjadi
"Kau mencari bola yang seharusnya ada di makamnya
"Dia berbicara tentang bunga mawar dan benih kandungan"
"Di london terdapat ksatria yang dipilih Paus"?
Ksatria yang pemakamannya di hadiri oleh Paus.
Tentu saja, ksatria bangsawan tidak hanya sekedar ksatria.
Orang suci.
Dan hanya ada satu tempat untuk mengubur ksatria bangsawan di London.
Biara Gereja.
Jika kau bersedia anakku,
...Roger dan aku harus membahas rencana penerbangan.
Leigh.
Buronan transportasi dan pelabuhan?
Kau sudah cukup terlibat.
Kau dan aku Robert, sudah memperhatikan sejarah.
Waktu sudah menjadi cermin kita.
Kita hidup dalam sejarah.
Membuatnya.
"Terlibat"?
Aku dalam petualangan cawan ajaib.
Maafkan aku, Robert,
...Tapi kalian berdua sudah memberikan orang tua ini...
Malam terindah dalam hidupnya.
Terima kasih.
Dia akan meminta uang lebih lagi.
Aku berharap ini adalah teknik baru untuk investigasi.
Aku kehilangan mereka. Mereka lari ke swiss.
Tidak ada ekstradisi.
Pengontrol membuat dakwaan. Ari menerima panggilan. Dia memanggilku.
Apa yang terjadi, Bezu?
Kau tahu kalau aku adalah Opus Dai?
Ya.
Perintah uskum memanggilku.
Dia bilang pembunuh datang kepadanya, mmberikan pengakuan.
Namanya adalah Robert Langdon.
Dia berkata aku tidak bisa membayangkan kejahatan yang ada di dalam hatinya.
Kalau dia bisa berhenti membunuh.
Dia berkata aku harus menghentikannya.
Uskup melanggar sumpahnya untuk mengatakan ini kepadaku.
Dia memerintahkanku untuk menghentikan Robert Langdon.
Katakan padaku, collet, siapa yang aku kecewakan?
Uskup?
Tuhan Sendiri?
Mereka sudah mengganti rencana penerbangan mereka ke London.
Aku menyelamatkan mereka, menara. Relay Hawker untuk mendarat dan menunggu tarmac.
- Amankan Area! - Lebih luas!
- Polisi bersenjata! - Kalian berdua, putar lewat belakang!
Polisi bersenjata! Angkat tangan kalian!
- Tiga pria naik! - Siap!
Angkat tangan! Lakukan sekarang!
Aku takut itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan di kasusku.
Oh, selamat pagi.
Apakah tuntutan orang tua itu akhirnya mengejarku?
Pak, polisi Perancis berkata kau mengirimkan buronan...
...dan kau bisa membawa sandera di dalam.
Aku akan membawa kalian semua ke tempat aman.
Sedihnya, aku punya perjanjian pemeriksaan kesehatan
yang tidak bisa aku lewatkan.
Aku siapkan mobilnya, pak.
Ini serius, pak. Polisi Perancis dalam perjalanan. Stop!
Inspektur, aku tidak punya waktu untuk ikut dalam permainanmu.
Aku terlambat dan pergi.
Jika itu sangat penting untukmu menghentikan kita...
...lalu kau terpaksa harus menembak kita.
Kau bisa mulai dengan dia.
Geledah pesawatnya.
Baiklah.
Aku bisa menabrak mereka..
Jawaban yang buruk.
Lepaskan dia.
Orang perancis tidak bisa dipercaya.
Semuanya nyaman?
Biskuit?
Mereka tidak menyadari sesuatu?
Baiklah, orang jarang menyadari hal penting di depan mata mereka, tidakkah kau menemukan?
Apakah kau punya ikatan, uskup?
Ya, benar, guru.
Aku sudah memilih tempat tinggal Opus Dei sebagai gantinya.
Aku sangat tersanjung.
Ketika kau sampai London, aku akan mendapatkan cawannnya.
Ingat, jika kau diketahui oleh orang Vatican, kita tidak punya hubungan.
- Jadi jika sesuatu berjalan salah. - lya, aku tahu, aku tahu.
Dewan ini tidak ada.
Dan tidak pernah ada.
Teman lama. Semoga surga melindungimu.
Berhati-Hatilah akan polisi.
Aku harus katakan Robert, aku sedikit terkesan...
...oleh caranya mengatasi pesawat kecilku.
Apakah dia tidak pernah mengatakan kepadamu?
Ketika dia seorang bayi, robert muda jatuh ke dalam sumur.
Berapa umurmu?
Tujuh.
Terendam di air semalaman, berteriak sampai paru parunya kehabisan udara
...sampai gema dari teriakannya kembali..
Ketika mereka menemukan dia, dia hampir terguncang.
Tolong!
Itu terjadi lama sekali
Oh, sekarang, sekarang, Robert.
Kau diatas orang yang tidak seharusnya mengusir kuasa di masa lalu.
Katakan kepadaku, kenapa bangsawan merahasiakan lokasi dari cawan selama ini?
Aku tidak tahu.
Beberapa mengatakan bangsawan menunggu pemiliknya menunjukkan dirinya sendiri
...yang sebenarnya aneh...
...sejak legenda menyarankan dia tidak boleh diketahui identitas sesungguhnya.
Hello?
Kenapa mereka membuat mereka sangat takut?
Oh, ini dingin
"Di london terdapat ksatria yang dipilih Paus"
Jadi makam mana yang punya bola?
Dua memakai jubah di atas baju bajanya...
...dan dua memakai jubah penuh
Dua menggengam pedang.
Dan yang dua ini berdoa.
Yang ini punya lengan di sisinya.
Oh, dan orang malang ini hampir hilang seluruhnya.
Aku tidak melihat bola yang seharusnya ada di makam.
"Pasti makam ini" kita mencari sebuah bola yang hilang?
Mungkin. Sebelah sana, lihat.
Ini bukan makam.
- Apa? Iya, tentu saja mereka - Tidak
- Mereka patung - Apa?
Bukan makam, tidak ada mayat disini.
Tempat ini salah
Bisakah kita pergi sekarang? Kita harus pergi
Sophie! Tidak!
Dimana batu kuncinya?
Jangan uji aku!
- Biarkan dia pergi! - Jangan lukai dia
Berikan aku kunci batunya! Berikan kepadaku!
Ini! Ini! Ini dia! Ini dia
Biarkan dia pergi, dan kau dan aku bisa... Kita punya beberapa perjanjian
Remy.
Remy. Tidak, tidak, tidak, tidak, singkirkan itu.
Singkirkan itu. Mereka terlalu dekat bersama. Kau tidak punya pandangan jelas.
- Iya, aku punya - Apa yang kau pikir kau lakukan?
Terima kasih, Professor. Untuk sementara, ini menjadi kompleks
Oh, ini ngawur. Oh, Sadarlah, teman!
Itu sangat memuaskan.
Aku senang omong kosong ini berakhir.
Masukin Teabing ke bagasi.
- Apa?
Ini, kau tidak apa-apa?
Maaf.
Aku tidak berpikir dia akan mengikuti.
Mereka tidak membunuh Leigh sampai mereka menemukan Cawan.
- Jadi kita harus menemukan sebelum mereka - Aku harus ke perpustakaan, cepat.
Sekali dia mengeluh tentang ruangan bagasi yang sangat luas.
Kita lihat jika dia masih mengeluh sekarang.
Apakah kau sang guru?
Benar.
Selesai dengan baik. Kau memberikan servis yang baik.
Makam belum terbuka. Aku masih bisa memberikan.
Kau sudah melakukan cukup banyak.
Kita tidak bisa membiarkan ego kita menjauhkan kita dari tujuan.
Aku mengerti.
Bagus.
Tunggu disini, di rumah Opus Dei, dan kau akan diberikan hadiah.
Aku akan membunuh orang tua ini.
Diberkatilah kau, Silas.
Guru.
Semoga Jesus bersamammu.
Kita setidaknya setengah jam dari perpustakaan chelsa.
Jika kita akan membantu Leigh, itu terlalu lama.
Kau mau pergi kemana?
Mencarikan kau kartu perpustakaan.
Permisi. Boleh aku duduk di sebelahmu?
- Ya, tentu. - Terima kasih
Itu hebat
Tidakkah kau bilang kau punya pacar.
Terima kasih.
Kita lihat jika kita bisa masuk ke database melalui ini.
"Di London terdapat ksatria yang dipilih Paus"
Kata kuncinya adalah:
Ksatria, Paus, Cawan.
Harta berhargamu hampir saja hilang, dan dengan itu, keberuntunganku.
Bisakah kau percaya bagaimana baiknya aku melakukannya ?
Aku bahkan meyakinkan para biksu.
Aku seharusnya masuk theater.
Bersulang untuk kesuksessan kita, guru.
Akhir dari perjalanan sudah dekat.
Identitasmu harus ikut bersamaku ke dalam kubur.
Itu masalahmu teman. Itu kebetulan kemampuan bahasamu.
Lihat, kata kunci terus muncul dari tulisan.
...dari beberapa pria bernama Alexander Pope.
"A. POPE"
Kakekmu seorang jenius
Ayolah
Keadaan darurat. Jasa mana yang kau perlukan?
Aku tahu lokasi dua pembunuh yang dicari polisi Perancis.
Kita baru saja mendapat telepon dari 999.
Triangulasi membawa kembali ke Docklands.
Penelepon adalah seorang pria. Mengklaim kedua pembunuh
...Bersembunyi di rumah Opus Dei
Kesatria yang kita cari adalah Sir Isaac Newton.
Selama hidupnya dia menghasilkan banyak ilmu yang membuat gereja gusar.
Gravitasi, kau ingat.
Dan jika kau memilih untuk percaya...
...dia juga Grand Master dari Bangsawan juga
Tapi jika membuat gereja katolik tersinggung...
...Paus akan menjadi orang terakhir yang datang ke pemakamannya.
Baiklah, itu dimana aku salah.
"Di London terdapat ksatria yang dipilih Paus"
"Pemakaman Sir Issac Newton di hadiri oleh...
...teman baiknya, koleganya Alexander Pope.
A. Pope. Ini inisialnya.
Bagaimana aku melewati itu?
Ini.
Sebuah Bola.
Iya, yang mana?
Ini tidak mungkin untuk mengatakan bola khusus itu hilang.
"Sebuah bola dengan daging Rosy dan Janin"
Tata surya. Planet.
Alam semesta. Tanda zodiak.
Lihat, bulan kita hilang.
Bulan dari saturnus dan jupiter. Mereka tidak disini.
Mata dari Cherubs sendiri?
Robert. Garis garis ini.
Lihat ada tanda tongkat di debunya
Teabing pernah kemari.
Dia sendiri.
Ketika kalian berdua sampai di rumahku...
...yang lain menyebutkan itu keinginan Tuhan.
Aku percaya kalau aku punya Cryptex
...aku bisa memecahkan teka-tekinya sendirian
Tapi aku tidak berharga.
Tapi kau...
Kau punya alasan untuk berada disini.
Kau anggota terakhir yang sisa dari pelindung cawan.
Kakekmu dan Senechaux yang lain...
...tidak harus berbohong dengan nafas terakhir...
...kecuali mereka tahu kalau rahasia mereka disimpan.
Bagaimana kau tahu kata-kata terakhir Saunire?
Leigh.
Petualangan cawan memerlukan pengorbanan.
Kau seorang pembunuh.
Tidak. Tidak. Robert, katakan padanya.
Ketika sejarah ditulis, pembunuh adalah pahlawan.
Kau bajingan egois!
Kita perlu meloloskan diri.
- Tidak, jangan. Tidak - Meloloskan diri.
Aku lakukan apa yang aku harus lakukan sekarang
Apapun
Apakah kau mengerti?
Jadi sekarang...
...tidakkah kita semua menjadi teman lagi?
Lewat sini.
Aku akan menurunkan senjatanya. Aku hanya ingin kalian berdua mendengar..
Aku mendengarkan sekarang.
Untuk 2000 tahun...
...gereja memberikan tekanan dan kekejaman kepada manusia
...gagasan dan ide sama, semua dalam nama Tuhan mereka
Bukti dari kehidupan Jesus bisa membawa akhir dari semua yang menderita..
...membawa gereja bertekuk lutut.
Polisi bersenjata! Ahh!
Jatuhkan senjatamu!
Berhenti, Silas!
Kita dikhianati, anakku.
Yang hidup harus di ditunjukkan.
Jesus harus ditunjukkan seperti apa Dirinya.
Bukan sesuatu yang ajaib, manusia sederhana.
Maafkan aku.
Polisi bersenjata!
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan! Jatuhkan!
Turunkan sekarang! Turunkan!
Aku seorang hantu.
Kegelapan tidak bisa menunjukkan.
Manusia akhirnya terbebas, dan kita bisa lakukan itu Robert.
Kita bertiga.
Bagaimana dengan Silas?
Apakah dia...? Apakah dia masih hidup?
Biarawan?
Uskup, bagaimana kau tahu nama pembunuhnya?
Keluarkan aku dari sini, Fache.
Tunggu.
Langdon tidak pernah datang mengakui, kan?
Satu dari pengikutmu meneleponmu tentang photo tempat kejadian.
Aku tidak bisa terlibat disana.
Disana masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Kau menggunakan aku.
Tuhan menggunakan kita semua.
Tolong aku, Fache.
Bawa dia.
- Apakah kau mengambil telepon genggamnya? - Iya pak
Aku akan perlu mengikuti.
Silasmu sudah mati.
Tuntutan bangsawan suci...
...adalah menunjukkan keturunannya di awal milenium baru.
Milenium datang dan pergi dan keturunan yang hidup tetap tersembunyi.
Bangsawan gagal dalam tuntutan suci mereka.
Jadi, pilihan apa yang aku miliki?
Aku menjualnya kepada musuh
Aku bujuk mereka, dewan bayangan, itu ketika aku menjadi tema
Aku bahkan meminta mereka untuk uang jadi mereka tidak pernah mencurigai aku.
Rektor, aku membuat mereka meneleponku.
"Guru"
- Kenapa bukan kau dan aku... - Tidak
Robert, jangan bicara, berlutut.
Lakukan.
Tidak, aku serius. Turun.
Bukan kau. Tidak sayangku, kau...
Kau adalah keajaibanku, Sophie
Kau adalah penjaga dari Cawan
Semua perlawanan dan yang miskin dan tidak berdaya
...dari semua perbedaan kulit, dari wanita
Kau bisa akhiri semua itu.
Kau harus ledakkan kebenaran ke dunia.
Itu tugasmu.
Kau tahu jawaban dari teka-teki ini.
Buka makamnya
...dan aku akan taruh senjatanya
Aku tidak punya ide bagaimana.
Aku tidak tahu kode nya.
Dan bahkan jika aku tahu, aku tidak akan memberitahumu.
Seperti kakekmu, kalau begitu.
Akan mati untuk rahasiamu.
Tapi lagipula kau sedang melihat pahlawanmu...
...aku berpikir akankah dia mati untukmu?
Buka itu, Sophie, untuk menyelamatkan nyawanya.
- Leigh, kau tidak bisa - Buka saja peti matinya
Aku tidak tahu bagaimana.
Buka itu atau dia mati.
- Aku bersumpah aku tidak tahu - Lakukan! Lakukan!
- Hentikan! - Aku tidak tahu!
Hentikan!
Dia tidak bisa lakukan itu. Leigh
Tapi berikan waktu
Robert.
Apa yang kau lakukan?
Tolong
Maafkan aku.
Tidak!
Tidak, Robert!!
Tidak!
Oh, petanya. Hancur.
Petanya hancur.
Cawan.
Itu hilang.
Cawannya hilang.
Hanya yang berhak menemukan cawannya Leigh.
Kau ajarkan aku itu.
Polisi bersenjata!
Turunkan! Jatuhkan senjatamu!
Turunkan senjata
Yang itu. Orang tua.
Kau ditangkap!
Kau tidak perlu mengatakan apapun, tapi itu akan membahayakan pembelaanmu...
...jika kau tidak menjawab, ketika ditanya...
...sesuatu yang kau andalkan di pengadilan.
Sesuatu yang kau katakan akan diberikan sebagai bukti.
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu
Robert! Robert!
Robert! Bagaimana kau melakukan itu?
Teganya kau? Robert!
Untuk menghancurkan harapan kita untuk bebas.
Untuk menyangkal setiap peziarah untuk berlutut di makan Magdalena.
Bagaimana kau?
Kau tidak! Kau memecahkannya.
Kau mengambil kertasnya keluar sebelum hancur!
Kau memecahkannya. Oh, kau menemukannya, Robert.
Kau menemukannya. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Kau menemukan cawan, kau berlutut di depannya,
...dan kau membebaskannya untuk dunia!
Pria disana, dia punya peta ke cawan mulia!
Sudah sangat jelas di bola di makam kecuali satu:
Bola yang jatuh dari surga
dan terinspirasi dari kehidupan Pekerjaan hidup Newton.
Perkerjaannya menyebabkan kemarahan dari gereja sampai hari kematiannya.
A-P-P-L-E. (Apel)
Apple.
"Cawan mulia dibawah di bawah Roslin Waits Tua.
"Pedang dan Chalice melindungi gerbangnya
"Mengagumi kecintaan tuannya, dia berbohong
"Dia dikubur setidaknya di bawah langit berbintang"
Aku pikir aku tahu dimana dia pergi.
Aku pikir Cawannya sudah pulang kerumah..
Dibangun oleh Templars sendiri.
Dinamakan oleh Original Rose Line.
Gereja Rosslyn.
Jadi ini adalah.
Berkat sampai akhir.
"Cawan suci dibawah Roslin Tua menunggu"
Kau tidak pernah memberitahuku lelucon sauniere buat untukmu.
Apa itu?
Dia panggil aku kaki rata.
Sebuah cerita polisi.
Oh, seorang polisi bodoh...
...Yang melakukan pekerjaannya sehari demi sehari, dari sejarah.
Kau tahu, ayahnya
adalah seorang polisi.
Sauniere berkata dia adalah orang pria yang paling dihormati yang dia kenal.
Kita seperti orang yang kita lindungi, kurasa.
Apa yang kita yakini.
Yahudi...
...Kristen, Mesir...
...Mason, Pagan...
...Salib Templar...
...Piramid
Aku pikir aku pernah kesana sebelumnya.
Sophie?
Sebuah waktu yang lama.
Ayolah, Sophie.
Sophie.
Sebelah sini.
Oh.
"Pisau dan Cawan menjaga gerbangnya"
Simbol pagan untuk pria dan wanita.
Bergabung sebagai satu.
Seperti yang diinginkan oleh penyembah berhala.
Kita akan tutup, takutnya.
Kita akan menjadi sebentar.
Robert.
"Mengagumi kecintaan tuannya akan seni, dia berbohong"
"Dia dikubur akhirnya di bawah langit berbintang"
The fleur-de-lis.
Dia disana.
Sarcophagus.
Maria Magdalena.
Cawan sucinya sendiri.
Dia disini.
Kemana dia pergi?
Apakah akhirnya gereja menangkapnya?
Ini luar biasa, lihat ini.
Lihat ini. Catatan ini sekitar ribuan tahun.
Mereka berasal ketika kematian Jesus Kristus.
Bagus, bagus, bisakah ini menjadi dokumen Cawan?
Apa yang mereka inginkan dari kita? Menemukan Sarcophagus?
Bagaimana aku bisa menjawab semua ini?
Kapan kau kakekmu melawan...
...sesuatu tentang masa lalumu?
Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana dengan kematian orang tuamu?
Sophie?
Itu ketika sekolah dasar.
Aku di perpustakaannya.
Melakukan penelitian.
Aku mencoba mencari tahu tentang keluargaku.
Sophie, dimana kau, putri?
Aku ingin tahu tentang mereka
Tapi aku tidak menemukan catatan apapun.
Tidak tentang kematian mereka...
...atau kecelakaan.
Aku bertanya dia sepanjang yang aku ingat
...tapi dia tidak memberitahuku
Aku beritahu kau. Tidak.
Tapi kenapa aku tidak?
Dia berdiri di depanku...
...dan dia tidak biarkan aku pergi
Mereka meninggal. Mati dan dikubur.
Jangan pernah mencari mereka, Sophie.
Janji padaku.
Berjanjilah!
Berjanjilah padaku!
Aku menjaga janjiku.
Minggu depan dia mengirimku ke sekolah luar negeri.
Satu minggu aku pulang tidak disangka
Dan aku lihat kakekku melakukan...
Suatu ritual
Aku sangat ketakutan.
Kita tidak pernah berbicara lagi.
Kau punya...
ingatan tentang kakekmu sebelum kecelakaan?
Sebelum orang tuamu dibunuh?
Ya. Tidak. Aku tidak tahu
Kenapa?
Karena aku pikir dia bukan kakekmu.
Mereka adalah Orang tuaku.
Saudaraku.
Dan ini adalah kau, kan?
Koran menulis seluruh keluargamu dibunuh.
lbu, ayah, anak lelaki, 6...
...dan anak perempuan, 4.
Tapi namamu adalah Sauniere.
Itu Santa Clara.
Salah satu keluarga tertua di Perancis.
Itu dari garis raja Merovingian.
Darah ningrat.
Aku sangat salah.
Sauniere tidak ingin kau membantu penjaga dari cawan suci rahasia.
Sophie,
...Kau adalah rahasianya.
Kau selamat dari kecelakaan.
Jika itu adalah kecelakaan.
Bangsawan menemukannya.
Bagaimana caranya mereka menutup fakta kalau kau hidup.
Mereka menyembunyikan dengan Grandmaster sendiri
...yang membesarkanmu sendiri.
Berdasarkan semua ini...
...Ratu Sophie...
...kau adalah pewarisnya.
Akhir dari keturunan darah.
Kau adalah keturunan terakhir yang hidup...
...dari Jesus Christ.
Apa ini?
Sophie?
Siapa kau?
Disana banyak nama.
Penjaga.
Pelindung.
Bangsawan dari Sion.
Tapi untukmu Sophie, kita adalah teman dari pria yang membesarkan dirimu,
Jacques Saunière.
Dia akan ingin kau tahu
kalau dia sangat mencintaimu.
Dan bangsawan itu disini untuk melindungimu sekarang...
...seperti mereka selalu melindungi keluarga kita.
Aku menyerah kepadamu sekarang...
...tahu aku mungkin tidak akan melihatmu lagi.
Aku adalah nenekmu, Sophie.
Aku berdoa untuk saat ini
sejak lama sekali.
Selamat datang, nak.
Hey.
Dia punya sesuatu yang ingin dikatakan kepadaku.
Tentang keluargaku.
Apa yang akan kau lakukan?
Legenda akan menunjukkan ketika keturunannya menunjukkan dirinya.
Mereka mengatakan hal yang salah.
Dia bilang ketika Sauniere meninggal...
...dia membawa lokasi Sarchophags bersamanya.
Jadi tidak mungkin membuktikan secara empiris kalau aku berhubungan dengannya.
Apa yang akan kau lakukan, Robert?
Oke, mungkin tidak tidak ada bukti.
Mungkin cawan nya hilang selamanya.
Tapi, Sophie, satu hal yang penting yaitu apa yang kau percayai.
Sejarah menunjukkan kepada kita bahwa Jesus adalah pria yang luar biasa...
...lnspirasi bagi manusia. Itu saja.
Tapi semua bukti yang pernah dibuktikan.
Tapi...
...ketika aku masih kecil...
Ketika aku di dalam sumur yang di beritahu Teabing...
...Aku pikir aku akan mati, Sophie.
Apa yang aku lakukan...
...aku berdoa.
Aku berdoa
kepada Jesus untuk tetap membuatku hidup
...jadi aku bisa melihat orang tuaku lagi...
...jadi aku bisa pergi sekolah lagi...
...jadi aku bisa bermain dengan anjingku.
Terkadang aku berpikir jika aku tidak sendiri disini.
Kenapa harus menjadi manusia atau sempurna?
Mungkin manusia itu sempurna.
Kenapa Jesus harus menjadi ayah...
...dan masih mampu melakukan semua keajaiban itu?
Seperti mengubah air menjadi anggur?
Baiklah, siapa yang tahu? Darahnya adalah darahmu.
Mungkin gelandangan di taman itu tidak akan menyentuh obat terlarang lagi.
Mungkin kau menyembuhkan ketakutanku dengan tanganmu.
Dan kau mungkin menjadi ksatria di petualangan cawan.
Baiklah, ini pertanyaan:
Hidup seorang keturunan Jesus Kristus
...haruskah dia menghancukan keyakinan?
Atau dia akan memperbaharuinya?
Jadi sekali lagi aku katakan, yang masalah adalah apa yang kau percaya
Terima kasih.
Untuk membawa diriku kemari.
Untuk membiarkan dia memilihmu...
Sir Robert.
Jaga dirimu.
Ya.
Hey.
Tidak.
Mungkin aku lebih baik dengan anggur.
Tuhan memberkati.
Keturunan darah.
Rose Line.
"Tersembunyi di bawah mawar"
"Cawan suci dibawah Roslin Waits tua.
"Mengagumi kecintaan tuannya, dia berbohong.
"Pisau dan piala menjaga gerbangnya.
"Dia dikubur di bawah langit berbintang."