Dari generasi ke generasi di SMA,
..kau hanya bisa jadi atlet, pecandu,..
..seorang putri, pengganggu, atau orang aneh.
Tapi zaman sudah berubah.
Si Atlet main video game.
Si Putri menyalahgunakan obat-obatan,..
..dan pecandu yang memimpin segalanya.
Kukira kita sudah hidup di dunia baru,..
..tempat tanpa cap diri.
Tapi seringkali, ada kejadian di sekolah..
..yang merubah pandanganmu akan segalanya.
Waktunya pertunjukan.
Buatku, itu terjadi di kelas senior, sebulan sebelum pesta reuni.
Aku sedang berjalan di lorong bersama dua sahabatku.
Jess Harris.
Aku mau mencumbunya dengan cepat, sampai kami harus pakai helm karenanya.
Ya, itu bukan aku.
Casey Cordero.
Aku ingin main Call of Duty dengannya..
- ..semalaman. - Tunggu, apa?
Dan mencumbunya dengan cepat, sampai kami harus pakai helm.
- Ya. - Ya, itu juga.
Bukan, bukan aku juga.
Pertunjukan berakhir. Hanya tinggal Bianca.
Itu aku.
Martin Van Buren. Nickelback.
Antidisestablishmentarianism.
Bokong Jess begitu seksi.
Dada Casey lebih seksi lagi.
Bianca, dia punya dua teman seksi.
- Ya. - Ya.
Karcis pesta reuni.
Beli tiket reunimu sekarang.
- Setengah harga. - Kita akan terlambat.
Hei, Jess. Hei, Casey. Karcis pesta reuni?
- Kami sudah beli online. - Bagus, sampai ketemu di sana.
- Terima kasih. - Aku tidak akan hadir, jadi..
Ya ampun, kau selalu begini tiap ada pesta.
Aku tak merasa ingin hadir.
Ada acara bersambung Vincent Price, aku mau nonton.
Siapa itu?
Sial, Señor Gomez. Aku gagal ujian bahasa Spanyol.
Baik.
Ada si Mini Stalin.
Perkenalkan, Madison Morgan.
Dia menganggap diri sebagai cewek terseksi di sekolah.
Bahkan cowok homo mau mengencaninya.
Aku mau mencumbunya.
Sayang aku tak suka itu.
Cinta.
Maaf.
Ya, dia memang bajingan.
Kami teman palsu dengannya? Semacam itulah.
Pesta di rumahku. Kalian pasti sudah dengar.
Bisa pastikan mereka masuk rekaman?
Ya, baik.
Aku membuat video soal pestaku untuk saluran Youtube-ku.
Tunggu, pestanya hari Rabu?
- Di hari sekolah? - Ya, memang begitu.
Sialan. Baik.
Ya, kami ikut.
Bianca, kau harus punya undangan untuk bisa masuk,..
..dan pesertanya terbatas.
Tapi jika ada perubahan, akau kukabari.
- Beres. - Oh, hei..
Lihat itu.
Baguslah.
Aku tak sabar. Haruskah kubawa sesuatu, atau..
Anupam dan Lena, sampai mana kita soal artikel makan siangnya?
Kami ingin menulis soal harga es krim..
..naik 15 sen di kantin..
Karena ada tambahan vanilla. Maklumilah.
Kau melewatkan liputan soal dagingnya.
Sekolah kita menyajikan pizza lima kali seminggu,..
..dibiayai oleh pajak..
..yang biasa digunakan untuk menutupi bahawa pizza bisa sebabkan diabetes.
Itu baru liputan makan siang sekolah.
Dengar, pahami, tulis.
Camkan itu. Aku bangga dengan diriku.
Ini ide kita bersama, tapi jasaku yang terbanyak.
Berikutnya, tugas akhir.
Ini akan hebat, tapi butuh reporter kelas atas..
..yang harus meliput kehidupan sosial di sekolah ini.
Ada yang mau?
Tak ada?
Sama sekali tak ada? Sukarelawan?
Bianca.
Hanya kau harapanku.
Halo, oke.
Aku ingin kau keluar dari zona nyamanmu..
..dan keluarkan bakat jurnalistikmu..
..di artikel soal reuni sekolah.
Tepatnya, apa makna reuni bagiku.
Maksudnya bukan aku, aku tak pernah pesta saat masih kecil.
- Aku tipe orang aneh. - Maaf mengganggu, Pak Arthur,..
..tapi dengan seribu hormat, aku..
Kau merasa terhormat dan tertantang untuk buktikan kejaiban Bianca Piper?
Kau mau melakukannya..
..dan membuat pembaca terkejut?
Kau baik sekali.
Kau tak perlu begitu. 'Tidak, aku tak bilang..'
Ya, kau bilang. Dan terima..
'Aku tak bilang begitu' Ya, kau bilang.
Dan aku berterima kasih.
Kau bilang begitu. Dan aku berterima kasih.
Bukan itu yang mau kukatakan.
Maaf, 'Apa makna reuni bagiku'?
Memangnya kita bocah TK?
- Apa-apaan ini. - Maaf, B.
Aku tahu ini payah, tapi mungkin alam semesta..
..menuntunmu untuk menghadirinya.
Jangan bicara soal alam semesta sepagi ini.
Semua hal dan semua orang sudah muak.
Ini bukan kiamat.
Mudah bagimu bilang begitu.
- Aku tak punya teman kencan. - Bisa kuurus.
- Jack Rebis. - Terlalu kurus.
- Mark Warshaw? - Baunya seperti sampah.
Charlie Piper.
Sepupuku Charlie Piper?
Orang takkan tahu.
Aku akan terus mencari.
Pasti ketemu.
Daftar pria yang dicari Jess takkan ada habisnya,..
..hanya ada seorang pria yang ingin kukencani.
Dan itu adalah Toby Tucker.
Aku tak berani bilang lebih dari tiga kata ke Toby.
Benar-benar 3 kata.
Baik, dah.
Kita akan bersenang-senang!
- Astaga. - Sampai ketemu nanti.
Tahu jenis anak yang tumbuh besar bersamamu,..
..pernah mandi bersama saat masih kecil,..
..tapi sekarang jadi begitu menyebalkan?
Kuperkenalkan, Wesley Rush.
- Hei, tetangga. - Wesley.
Aku melihatmu nonton horror aneh Jepang semalam.
Kau memata-mataiku?
A: tutup tirai kamarmu.
..dan dua, sulit untuk mengabaikan orang Jepang..
..lari dan berteriak untuk bertahan hidup.
Kelihatan jelek sekali. Begitu banyak tulisan.
Itu subtitle.
Hebat. Mana teman-temanmu?
- Siapa yang mencari mereka? - Satu-satunya pria dalam hidupmu.
Wesley, kau takkan jadi cowokku..
..walau kau pria terakhir di planet ini.
Keras sekali kalimatmu, B.
Bicara soal keras, otot perutku sangat keras.
Sentuh saja.
- Tak ada yang mau melakukannya. - Rabalah.
Di sini kau rupanya.
Wesley dan Madison dikenal sebagai 'Pasangan kilat.'
Hubungan mereka putus-nyambung ribuan kali.
Baik.
Bianca. Ini konyol.
Apa kau barusan menggoda mantan cowokku?
Tidak, aku sedang mengatur loker.
- Dia mendatangiku. - Tentu saja.
Aku percaya. Lagipula itu mustahil.
Aku tahu kau merindukanku.
Hubunganmu sehat sekali.
Sampai nanti, B.
B, ini pesta.
Kau harus pakai pakaian yang pantas.
Ini. Ada banyak pilihan.
Bagaimana dengan ini?
Bagus.
- Apa itu pakaian dalam? - Bukan, ini kamisol.
Tidak cocok? Baiklah..
Bagaimana dengan ini? Lebih gelap dan seksi.
Baik. Kudengar Toby akan hadir malam ini.
Tapi itu tak penting.
Mustahil Bianca akan bicara padanya.
Permisi, mungkin aku akan bicara.
Mungkin aku akan..
Omong-omong,..
..aku akan pakai kaos pesta keberuntungan usangku.
- Tunggu. - Bianca, jangan.
B.
Tulisannya setuju.
Tidak.
- Mungkin.. - Tidak.
- ..kutambahkan nuansa kotor.. - Jangan kemejanya.
- Warnanya cocok. - Tidak.
Itu tidak bagus.
Ini baru bagus.
Itu Ibuku.
Tiga tahun lalu, Ayah menceraikannya. Ibu tak bisa menerimanya dengan baik.
Lantas datang suatu malam yang menginspirasinya.
Kau boleh pergi setelah melalui lima tahap.
- Pertama, penyangkalan. - Tidak, aku tidak sekarat.
- Kedua, marah. - Mengapa? Dasar kau..!
Kemudian rasa takut.
- Apa setelah takut? - Bernego.
Sembuhkan aku. Akan kubayar kau dengan layak.
- Terakhir, penerimaan. - Kita harus jalan-jalan bersama.
Setelah itu, Ibu seperti Dottie Piper,
..selebriti lokal di kalangan umur 40 tahun..
..bintang rock segala kalangan dan kadang jadi sosok Ibu.
Kuceritakan sesuatu.
Aku pernah depresi soal mantan suamiku..
..tapi kugabungkan mantanku dengan 'depresi' tadi..
..dan aku dapat 'ekspresi diri'.
Jika kalian ingin berkencan..
..kalian harus berani pakai setelan combo sepertiku.
Aku akan seperti Hillary Clinton, Bu.
Ibu tahu.
Nikmati pestanya. Ibu sayang kau. Ibu harus siapkan seminar nanti malam.
- Baik, dah. - Dah.
- Aku suka bajumu. - Caitlyn, bisa pastikan..
..kau rekam cemilannya? Jess, rambutmu indah.
Dia butuh rebonding.
Ini, Kelly, ambil yang biru.
Ini bebas gula. Aku tahu kau menghindari gula.
Apa?
Kau pasti bercanda.
Wesley?
Caitlyn.
Hei, Mads.
Sungguh? Dia harus merekam segalanya?
Wesley, aku akan segera terkenal.
Kehidupanku jadi audisi reality-tv.
Jadi, ya, harus kurekam semuanya.
Ambil sisi yang bagus. Pastikan dia masuk.
Caitlyn, istirahat dulu.
Terima kasih.
Ini alasan kita tak berkencan.
Karena kau, temanku, kekanak-kanakan.
Aku bisa saja mengencani cowok kuliahan.
Atau orang terkenal, atau pria dewasa.
Terdengar kencan yang sempurna.
Nikmat hidung belang itu.
Baik, akan kulakukan.
Ayo.
Aku tak melihat Toby.
- Aku tak tahu di mana Toby. - Menari dengan kami.
Mungkin dia tak datang?
- Tukang pesta. - Aku tak bisa menari.
Ayolah, B.
- Tidak. - Kau pasti bisa.
Kau bisa. Ayo.
- Ayo. - Baiklah.
Ini dia.
Lihat gerakan itu.
- Lihat? - Tarian ini..
..membuatku haus. Aku ambil minum dulu.
B, serius?
♪ Membiarkanmu pergi.. ♪
♪ Jangan pergi sekarang ♪
♪ Sayangku, ♪ ♪ jangan kau pergi.. ♪
Hei, Billy.
- Bukan, hanya Bianca. - Astaga.
Kau menawan malam ini.
Terima kasih.
Kau nikmati pestanya?
Ya, temanmu itu cantik sekali malam ini.
Mereka bertanya tentangku?
Saat kubilang kau datang,..
..mata mereka berbinar-binar seperti anak kecil,..
..kemudian mereka menari bersama.
- Itu hebat sekali. - Ya, memang.
Apa mereka selalu bersama?
Aku boleh bergabung, atau hanya boleh melihat?
Aku bercanda. Tidak juga. Ceritakan semuanya.
Bukan tugasku jadi mata-mata..
- ..dari temanku. Tapi trims. - Apa rasanya berat?
Orang menanyakanmu soal mereka..
..karena itu tugasmu sebagai DUFF.
Maaf, apanya mereka?
DUFF. D-U-F-F.
'Sosok-Teman-Gendut-Jelek'
Kau sebut aku apa?
Tidak adil, 'kan? Tiap kelompok memilikinya.
Kejelekan mereka menjadikan temannya terlihat lebih baik.
Orang yang mudah didekati dan mudah diajak bicara..
..karena tidak ada yang mau dengan mereka.
Dan jika kau tak tahu siapa itu. Itu adalah kau.
Aku tidak bermaksud begitu.
DUFF tidak selalu jelek.
Lihat saja Robin.
Robin cantik sekali.
Tapi temannya sangat seksi.
Jadi ini yang di otak para pria.
Pria juga bisa jadi DUFF.
Kenal temanku A.J? Anak baru di regu sepakbola?
Kami di kelas Kimia.
Dia sedang melakukan tugas terpenting seorang DUFF..
..bertingkah seolah dia penjaga teman kerennya.
Orang pemberi informasi sebelum yang lain lakukan pendekatan.
- Lihatlah. - Apa benar Wes jomblo?
Tentu.
Baik. Trims, A.J. Kau baik sekali.
- Hai. - Hei, Wes.
Si Cewek dapat info. Dia bicara dengan kakak kelas.
Bahkan dapat kecupan. Aku tak perlu lakukan apapun.
Seperti kita sekarang ini.
Maaf, kita tak sedang begitu.
B, sehari-harinya..
..berapa orang yang menanyakanmu soal Jess dan Casey?
Entahlah, lumayan banyak.
Sehari-harinya, berapa orang yang bertanya tentangmu?
Mengerti? Benar bukan?
Bagus untukmu. Terima kasih sudah bicara.
Nikmati..
Apa-apaan ini?
Dasar Wes bodoh.
Aku bahkan tidak..
Sungguh?
Ya Tuhan.
Aku seorang DUFF.
Pikat aku untuk dapatkan demanku
Aku penjaga mereka.
Aku bukan DUFF.
Hei, Duffy.
Bukannya seharusnya kau bekerja sama?
Kau tak kerja?
Rekanku sudah mengurusnya.
Tentu saja.
Dia akan meminum asam itu.
Aku bekerja sendiri.
- Lihatlah. - Mengapa marah?
Harusnya aku yang marah. Kau mengotori kaos kesukaanku.
Kau menyebutku gendut dan jelek, Wesley.
Apa? Tidak, kusebut kau DUFF.
Ya, maaf.
Kependekan dari 'Sosok-Teman-Jelek-Gendut'.
Jangan diartikan harfiah.
DUFF tak selalu jelek dan gendut.
Seperti Tony Romo di Dallas Cowboy.
Dia tak seperti penunggang kuda.
Aku tak paham maksudmu.
Takkan kusebut siapapun jelek atau gendut.
Itu memang buruk.
Tapi kata itu sudah biasa.
Enyahlah sebelum kubunuh kau.
- Kau bercanda? - Kubunuh kau.
B, kemana kau semalam?
Pulang. Aku tak enak badan.
Kau tak melewatkan banyak hal.
Kecuali Jess jadian dengan Ryan Jensen,
..polisi memergoki pestanya..
..kemudian rumah Rebecca dilempari tisu toilet.
Dia benar, pestanya meriah sekali.
Halo? Kau tak apa?
Ya, ambil saja makanannya.
Hai, Jess dan Casey.
Hai, Elaine.
Hei, kau.
Hei, Jeffrey.
Semakin sulit menyangkal kebenarannya.
- Tanpa Jess dan Casey.. - Hei, Jess, Casey.
Hei, Kepsek Buchanon.
..aku seolah tak ada.
Pesta di rumahku.
Hei, Jess, Casey.
Sial, aku memang DUFF.
Jess dan Casey. Jess dan Casey..
Kenapa aku jadi Bosley? Mereka 'kan Three Angels.
Baiklah.
Kau tahu saat Batman jatuh ke asam..
..dan berubah jadi Joker?
Ini adalah momen 'asam'ku
Sahabatku menjadikanku DUFF.
Dan itu membuatku..
..marah.
Bianca, ayo. Kau akan terlambat.
Aku mendapat bakat 'tak terlihat'..
..bakat yang tidak diinginkan siapapun.
Kau terlihat gila.
Gila tapi hebat.
Bahkan mobilku juga DUFF.
Aku tak mau melihat Jess dan Casey, mereka membuatku kesal.
Persahabatan kami palsu. Semua tahu itu selain aku.
Bisa tolong lihat rancangan desainku?
Aku butuh opini pria awam.
Kau tahu aku wanita, 'kan?
Apa? 'Pria awam' itu hanya ungkapan.
Maksudku, kau bukan ahli mode.
Jadi seleraku buruk?
Ada yang sedang kesal. Ringankan bebanmu.
Ringankan? Karena aku begitu berat?
Apa ada masalah?
Keluar.
Mengapa tak bilang kalau selama ini aku adalah DUFF kalian?
- Apa? - Sosok teman kalian yang jelek dan gendut.
Wesley mengatakan segalanya.
Dia bahkan tak bisa mengeja.
Singkatan itu sangat kreatif dari Wes.
Sejak kapan kau peduli soal perkataan Wesley Rush?
Dia selalu mengatakan hal gila.
Karena itu masuk akal.
Kenapa dua cewek populer nan seksi..
..mau berteman dengan orang sepertiku?
Karena kalian memanfaatkanku agar diri kalian lebih baik.
Hanya karena kau merasa kami lebih baik..
Itu dia. Kau tahu? Tidak..
Aku senang kau bilang.
Memudahkanku untuk menjelaskannya.
Ya, periksalah.
Kau hapus aku dari daftar teman?
Percayalah, aku melakukannya.
Baiklah.
Akan kuhapus kau dari Instagram.
Bagus. Puji Tuhan.
Aku tak perlu melihat cappucino artistikmu tiap pagi.
Beraninya kau. Kau 'kan suka itu.
Busanya bagus.
Kami sedang ada urusan.
Tebak apa lagi.
Aku tak ikuti kalian lagi di Twitter.
Bagus. Tak ada lagi kicauan ironis Bianca.
Luar biasa. Dikatakan oleh orang..
..yang selalu meretweetnya seharian.
Itu retweet karena kasihan.
Kau tahu apa?
Kuhapus kau dari We Heart It dan Vine-ku.
Bagus, lagipula aku tak suka loops-mu.
Tahu apa lagi? Kublokir kau di Tumblr.
Dan kau di Snapchat.
Baik.
- Baik. - Baik.
Aku wanita merdeka.
Jangan berani-berani mampir di Pinterest-ku. Jalang.
Maaf, Susan. Sampai ketemu besok.
Wes merubah pandanganku akan seluruh sekolah,..
..dan aku tak suka itu.
Tak peduli di kelompok mana, selalu ada orang yang dihindari.
Bahkan walau kau tak berada dalam kelompok, seperti Carrie Raskowitz.
Aku sahabat diriku sendiri.
Apa mereka sadar..
..posisi mereka dalam hierarki sosial ini?
Kaus kakimu keren.
Sangat berisi.
Aku ingin mencumbu wajahmu.
Bagus, karena wajahku siap menerimanya.
Kaus kaki?
Ini..
Apa-apaan, sih?
Entah kenapa aku tak bisa bicara pada Toby.
Sekarang aku tahu.
Karena, seperti tiap orang di sekolah, dia tahu siapa diriku sebenarnya.
Tanpa disadari, aku juga sudah mengetahuinya.
Semua ini mudah bagi Wes.
Aku bukan ahli anggur, tapi aku yakin..
..jika merah-putih dicampur, jadi anggur rose.
- Dia bisa bicara pada siapapun. - Wesley.
Kembali bekerja.
Duduk dulu, Tn. Rush.
Ini kali ketiga nilaimu F. Entah kenapa denganmu.
Tapi kepsek dan aku memutuskan..
..sampai kau naik kelas, kau tak boleh ikut sepakbola.
Bisa bicarakan dengan pelatih Grant?
Ya, pelatih Grant sependapat.
Aku tak ingin putus sekolah.
Itu satu-satunya cara aku bisa kuliah.
Harusnya kau pikirkan itu sejak jauh hari.
Kau mau aku apa?
Aku tak ingin jadi DUFF lagi.
Aku ingin jadi diriku sendiri.
Aku lelah jadi pemberi informasi kencan.
Aku ingin jadi yang diajak kencan.
Kau minta saran kencan padaku?
Hari ini? Kau serius?
Aku jatuh cinta dengan seseorang.
Namanya Toby Tucker. Mungkin kau pernah dengar.
Aku tak bisa bicara dengannya..
..tanpa sekalipun salah tingkah.
Kau takkan pernah dapat masalah ini.
- Bukannya kau membenciku? - Aku senang kau bertanya. Ya, benar.
Tapi hanya karena kau menyebalkan dan mata keranjang.
Tapi hanya kau di sekolah ini..
..yang bilang apa yang sebenarnya.
Kau menyebalkan tapi jujur. Itu yang terpenting.
- Terima kasih? - Bisa kita..
Bisa istirahat sebentar?
Ini penawaranku.
Kupastikan kau lulus IPA jika kau membantuku.
Kau dapat bagian mudah. Kau bisa lulus IPA sambil tidur.
Aku harus copot status DUFF-mu. Kau pakai celana tidur?
Astaga. Aku sudah paham, Wesley.
Aku menjijikan. Penganggu.
- Aku bagai Bela Lugosi. - Siapa?
Tak kupercaya aku minta bantuanmu soal hal begini.
Lupakan.
Semoga kau senang bermain Golf Wii di akhir musim, keparat.
Baik, baik.
Kemarilah.
Dengar, aku ini bodoh.
Dan orang bodoh tak bisa memberi saran.
Lihat sisi lainnya.
Kau tak bisa membuatku terlihat konyol lagi.
Benar.
Benar, 'kan? Bodoh.
Jadi kau mau?
- Ya. - Bagus.
Dengan satu syarat.
Kau harus minta dengan suara monster.
- Wesley. Suara monster? - Ya.
Seperti saat kita kecil?
- Aku tidak ingat. - Yakin?
- Ya, aku bahkan.. - Baik.
Bianca butuh bantuan Wesley.
Tolonglah, Wesley. Bantu Bianca.
- Itu dia. - Lumayan, kau masih bisa.
Aku jadi geli.
- Kita sepakat? - Ya.
- Aku mau yang rendah saja. - Cukup..
- Ya, baik. - Baiklah.
Jadi kau harus lulus ujian Kimia.
- Kita fokus untuk itu dulu. - Ya.
Mulai dari mana untukku?
- Mall, Sabtu siang. - Baik.
Apa kita akan jalan jauh?
Karena aku akan pakai sepatu jalan-jalanku..
SMS aku.
Aku gugup, karena karirku dipertaruhkan padanya,..
..tapi seburuk apa ini bisa terjadi?
- Kau bercanda soal ini? - Tidak.
Wes, jika aku perlu belanja dan bicara soal barang cewek,..
..aku bisa lakukan bersama Jess dan Casey.
- Aku ingin bicara nyata. - Bicara nyata?
Dadamu kempes, porturmu payah, pakaianmu aneh..
..karena kau pakai bra yang salah. Itu bicara nyata.
Aku sering nonton acara Project Runway.
Kesan pertama penting,..
..jadi buat dirimu bisa dibanggakan.
Ini Bianca.
Urus dia. Aku pergi sebentar.
Wes, jangan pergi.
- Dada kempes. - Benar, dada kempes.
- Bagaimana menurutmu? - Lihat itu.
- Kau nampak hebat. - Terima kasih. Ini sudah cukup.
Aku sudah paham soal dadaku.
- Bisa kita pergi? - Tidak.
Kita akan kunjungi semua. Ini baru permulaan.
Langkah kedua: tunjukkan dunia dirimu yang sebenarnya.
Pakaianmu tak mencerminkan siapa dirimu.
Kau harus berpakaian ala dirimu, jangan seperti Wreck-It Ralph.
- Baik. - Ruang pas di sana..
..dan mungkin kau bisa coba sikap baru nantinya.
Masuk sana.
Bisa tolong cepat?
Berikutnya.
- Jangan keluarkan kemaluanmu. - Berikutnya.
- Tidak. - Aku suka yang ini.
Lumayan juga.
Sempurna. Tahan pose itu.
Kau merekamku?
Untuk evaluasi. Bagaimana dirimu..
..saat kehilangan kendali. Hanya untuk senang-senang.
Jika ada yang lihat, kurobek pelirmu.
Kurobek-robek.
- Baik. - Robek.
Sangat agresif. Jika ini berhasil..
..kau akan tercerahkan, dan kau bisa percaya padaku.
Baik.
- Waktunya pertunjukan. - Baiklah.
Ini dia, ya.
Tarian perut.
Ya, gerakanmu bagus.
Tidak.
Menari membuatnya semakin buruk.
Tidak, masuih buruk.
- Apa ini bagus? - Ya.
Kau mencoba menari seksi?
Apa maksudnya itu?
Ya Tuhan.
Ini mulai aneh.
Awas..
Ini semakin aneh.
Kurasa sudah cukup.
Belum cukup?
Aku sudah lama ingin bicara padamu, Toby.
Aku sangat tergila-gila padamu.
Jangan bilang ke aku. Katakan pada Toby.
Toby Tucker, aku tak tahu kau di sini.
Aku ada rasa padamu.
Tatap aku, Toby!
Jangan.. tatap aku!
Raba tubuhku dengan tanganmu.
Toby..
Kau senang, ya?
Toby! Ini sangat tak sopan.
Tapi tidak buruk juga.
- Baik. - Aku ingin bicara padamu.
Aku sangat menginginkanmu.
Aku mau ganti pakaian. Kita harus pergi.
Apa-apaan?
Dia macam-macam dengan cewek yang salah.
Pelajaran awalnya sangat berkesan, pelatih.
- Apa kau senang? - Tidak.
Tidak?
Kau yakin?
Astaga, tolong..
Enyahkan, itu buruk sekali.
Langkah ketiga: lebih banyak senyum.
Kau manis saat sedang senang.
Permulaan kita bagus sekali.
Cobalah.
Aku lelah sekali. Bagaimana kalau istirahat?
Baiklah.
Kau benar-benar serius suka Tony?
- Toby. - Tuba?
Kau ingin tiup terompetnya? Mainkan dengan tanganmu?
Meow.. meow..
Apa kau tertawa? Kau sedikit tertawa.
- Kau tertawa. - Aku hanya tegang.
Seperti saat si Kerdil bermain.
Mengerti? Karena dia kecil.
Itu..
Baiklah.
Kau takut bicara pada Toby.
Satu-satunya cara mengatasinya adalah menghadapinya saat ini juga.
Lihat pria berbaju hangat itu?
Aku ingin kau ke sana dan minta nomor teleponnya.
- Tidak. - Cobalah bertindak berani.
Katakan 'Aku melihatmu dari jauh, kita mungkin cocok bersama'.
'Aku sudah kemari. Sekarang giliranmu'
Kau tak kenal aku?
Aku tak bisa bilang lebih dari tiga kata.
Pergi dan katakan "Hai, kau".
"Hai, kau"?
Berdiri.
Ambil nafas dalam-dalam.
Busungkan dadamu.
Permanis bibirmu.
Lupakan soal bibir. Sana, melangkahlah.
Seperti burung merak!
Hei, kau.
Ada sosis wiener di mulutmu atau kau memang suka bertemu denganku?
Bukan, ini bratwurst.
Ya.
Apa ada yang jual hot-dog di mall ini?
Ya.
Benar, 'kan?
Baiklah.
Dah.
Kau mau jalan-jalan denganku?
Ke mana?
Berkencan?
Pergi kencan?
Tidak.
Tidak.. baiklah.
Kerjamu bagus.
Mana kameranya?
Ini video untuk YouTube, 'kan?
- Ini lawakan. - Ini video YouTube?
Siapa pula yang mau kencan denganku?
- Kerjamu bagus sekali. - Terima kasih.
Tak dapat dipercaya.
Bagus, terima kasih.
- Sudah dapat berapa penonton? - Banyak.
Dapat banyak hari ini. Sampai jumpa.
Baik.
Di mana aku bisa dapat videonya?
Banyak pertanyaan yang tak terjawab.
Bagus sekali. Terima kasih pelajarannya, Pak Guru.
Pelajaran berharga. Aku dipermalukan.
Barusan hanya percobaan,..
..kita mencari kelebihan dan kekuranganmu.
Dan?
Kau payah sekali. Kuharap kau seperti kucing.
Bercanda.
Misi berikutnya ialah bicara pada 15 pria..
..tanpa salah tingkah sekalipun. Setuju?
Langkah kelima: buat sedikit kejutan.
Tidak.. baiklah.
Seberapa susah memangnya? Ayo lakukan.
Maaf, aku..
..tak bisa lakukan ini.
Kau bawa tas daur ulang.
Kau tak dengarkan aku.
Apa ada orang di sini?
Oh, kau sibuk. Aku kembali nanti.
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Kau selalu naik.. ke atas.
Ini terbuat dari kaca. Jadi lebih berat..
..tapi aku tak ingin kena kanker..
..karena minum air botolan.
Air botolan tak layak minum.
Seperti di Jepang.. Kau harus pergi? Baiklah.
Hari yang melelahkan?
Begitu melelahkan.
- Baru bisa istirahat? - Semacam itulah.
- Kau bekerja di sini? - Di stan yogurt.
Aku konsultan rias kue.
Astaga. Aku tak tahu ada pekerjaan seperti itu.
Belakangan ini aku bingung memberi riasan pada kue.
Sungguh? Ini kartu namaku.
- Namaku Allen. - Bianca.
Senang bertemu denganmu, Bianca.
Apa kesalahan terbesar..
..yang dilakukan dalam merias kue?
Pertanyaan bagus..
- Granola. - Granola?
- Ingin tahu kenapa? - Ya.
Wes, aku berhasil. Aku dapat nomornya.
- Bagus. - Aku tahu.
Aku layak dapat hadiah.
Aku hampir menyerah pada pria nomor 17..
..lalu datang nomor 20. Dia enak diajak ngobrol.
Santai saja.
Jangan sombong dulu.
Ini baru hari pertama.
Tetap saja, rasanya hebat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau sudah tepati janjimu,..
..jadi saatnya giliranku.
Ini catatan pelajaran kimiaku.
Pelajari ini, kau pasti lulus ujian.
Ya.
Entalpi, entropi--
Prinsip eksklusi Pauli..
- Aku.. - Wesley?
- Haruskah kita kabur? - Dia datang.
Benar-benar kejutan..
..melihatmu di sini.
Jadi.. kalian berdua?
Kami tak ke sini bersama.
Hanya kebetulan bertemu.
Ya.. tidak.. aku tak ingin jadi..
Aku tak peduli.
Caitlyn, bisa tolong ambil foto mereka bersama?
Seperti inilah yang namanya kehidupan menyedihkan.
Aku mau..
- ..mulai belajar. - Aku juga.
Aku akan terlambat ke acara.
- Ya. - Jadi aku..
Aku pulang lewat sini.
Sedang apa Ibu?
Kau memergoki Ibu. Ibu mengunggah gambar untuk profil.
Tunggu sebentar, masih memuat.
Profil apa?
Situs kencan. Ibu ikut semuanya.
Match, eHarmony, ChristianMingle, JDate.
JDate? Ibu bukan Yahudi.
Ibu tahu, itu bagian menariknya.
Senang mengetahuinya.
Ini gambar Ibu.
- Berikan pendapat jujurmu. - Baik.
Ibu pakai foto kantoran?
Apa terlalu resmi?
Ini agak..
Ada beberapa foto dengan pose kepala bebek.
Bukan.
Yang benar 'muka bebek', dan jangan lakukan lagi.
Ibu hanya berusaha dapat banyak colekan.
Percakapan ini terlalu berat buatku.
Mari fokus ke fotonya saja.
Tangan sedekap dan kepala tegak. Klasik sekali.
Pasti ada yang lebih bagus.
Bagaimana dengan ini?
Ini bagus.
Ini diambil di Florida. Sudah lama sekali.
- Ibu nampak santai dan bahagia. - Benar.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ibu akan dapat banyak colekan.
Kita lihat saja. Ibu benar-benar baru soal ini.
Kita sama-sama menapaki hal baru.
Aku bicara soal menyukai seorang pria.
Namanya Toby.
Toby.
Aku tak pernah diperhatikan olehnya..
..jadi aku mencari guru untuk belajar.
Wesley Rush.
Wesley Rush?
Tetangga kita?
Mengapa bukan Jess and Casey?
Kau selalu ikuti saran mereka.
Aku mencari suasana baru.
Baik.
Sebenarnya bukan itu yang terjadi..
Guru itu idemu?
- Ya, tapi.. - Bagus.
Berarti mentalmu kuat dan bisa mengambil putusan.
Itu yang tertulis di buku baru Ibu.
Saat kau jadi proaktif, masalahmu jadi subtraktif..
..dan hal baik akan datang.
Sedikit proaktif, subtraktif.
Aku akan ingat selama Ibu tak lakukan muka bebek.
- Jangan kepala bebek! - Muka bebek..
Ibu dapat colekan.
Apa kabar, Dottie.
Kau tahu harus pakai apa untuk pesta reuni, 'kan?
Karena aku tak temukan apapun. Mau panjang atau pendek?
Bagaimana menurutmu?
Meski aku kehilangan sahabatku, Ibuku benar.
Aku merasa hal baik akan datang..
Ayo.
- Ini sudah dua pekan. Konyol. - Aku tahu.
Toby Tucker, aku mencintaimu sejak lama.
Tn. Tucker.
Wes.
Astaga, bokong yang besar.
Besar dan gendut.
Untung hanya ditonton enam orang.
Toby, jangan berhenti.
Jangan berhenti.
Aku ingin jadi istrimu.
Kita cocok, 'kan?
Pasangan paling serasi di dunia..
Itu Bianca Piper?
Ya. Astaga, ini parah sekali.
Aku akan sangat kesal jika orang melihatku begitu.
- Akan kusebarkan. - Aku juga.
- Viral? - Viral.
Toby.
Kau sudah baca komentar videonya?
Ya, tulisannya 'Boneka itu kencan dengan cewek murahan'
Dia disebut cewek murahan.
'Bokong Bianca Piper menandakan teroris sudah menang.'
Aku jadi kasihan pada Toby.
'Pesta pribadi untuk Toby jam 3:30'?
Pasti dia malu sekali.
Tahun terakhirnya akan hancur.
Cermin itu jorok sekali.
- Ini buruk sekali. - Terserahlah.
Dia yang putuskan hubungan dengan kita.
- Aku suka matamu.. - Enyahkan videonya.
- Toby.. - Casey, hapus videonya!
Baiklah.
Kau kenal Bianca. Menurutmu dia mencari perhatian?
Sepertinya tidak.
Bukankah kami serasi?
Masalah sudah beres.
Beres apanya.
Sekolah ini akan dipenuhi dengan cyber-bully.
Paham maksudnya? Akan ada video balasan.
Komentar, kicauan, meme..
..semua yang tersebar hari ini.
Di luar seperti penjara.
Apa kau tak berlebihan?
Pernah lihat Dateline?
Catfish? Pretty Little Liars?
- Apa? - Tak apa.
Menurut pengalamanku,..
..ini harus diselesaikan dengan jalur pribadi.
Benar. Kita tak berurusan dengan teroris.
Itu kebalikan yang kukatakan.
Perhatian, murid-murid. Sekolah kebanggan kita..
..telah dikotori oleh aroma tak sedap cyber-bullying.
Aroma tak sedapnya berasal..
..dari perangkat elektronik kemungkinan buatan Cina.
Tapi teroris gadungan ini takkan kami beri ampun.
Kami akan terapkan batasan pemakaian internet di sekolah.
Bagus.
Tiap murid diharuskan..
..menyerahkan ponselnya ke guru, dan bisa diambil sore hari.
..sampai kami temukan titik terangnya.
Tak ada lagi ponsel. Kalian dengar itu?
Tak boleh ada Wine, Flickr, Tumblr..
- ..Tinder, Facebook, Hulu.. - Bilang saja tak boleh ada internet.
Tak ada Grindr, WhatsApp, Instagram, Pinterest..
..bahkan Wiki sekalipun.
Begitulah.
Semangat, Iblis Biru.
Ingat, keadaan akan membaik.
- Apa? - Kau dengar.
Masukkan ke kotak.
Mungkin kalian bisa ambil sepulang sekolah.
Sudah lama kunantikan ini.
Semuanya, Robert.
Semua.
Terima kasih.
Getaran apa itu?
Brengsek.
Perkataanmu kasar.
Kurasa aku tak termasuk.
Tekan 'kirim'. Masukkan.
Saat aku sekolah, tak ada emoticon.
Kami pakai ekspresi wajah sungguhan.
Ikuti cara kami.
Apa kabar, aneh?
Bukan hanya jadi DUFF paling terkenal di sekolah,..
..aku juga jadi siswi paling dibenci..
- Terima kasih sudah hancurkan hidupku. - Aku kepikiran hal lucu,..
..dan takkan ada yang tahu. Kuharap kau senang.
Kau tak berguna.
Ini tak bisa lebih buruk lagi.
Tunggu.
Tentu masih bisa.
Kau senang sekarang?
Itu bagian dari pelajaran?
Hai, pecumbu boneka. Ada cowok baru di kelas Biologi.
Namanya Toby juga.
Bagaimana menurutmu?
Toby.
Cumbu aku, Toby.
Sedikit cubitan di sini. Dia nakal sekali.
Dia akan merebutku, Toby.
- Toby. - Ingin katakan sesuatu?
Kau sangat spesial, Toby. Akan kuajak kau pulang.
Dadamu nampak bagus. Bra baru?
Terima kasih banyak.
Buah persik dan pir.
Boleh kucicipi?
Bianca, ini Wesley.
Aku cuma ingin bilang..
Boleh aku masuk?
Aku layak dapat tinjuan itu.
Ini.
Sumpah, bukan aku yang mengunggah videonya.
Kudengar Madison merencanakannya bersama temannya.
Sudut gambarnya bukan dari tempatku duduk.
Kenapa tanganmu?
Bukan hanya kau yang menghajar orang hari ini.
Tak ada yang boleh lihat videonya! Katakan pada semua.
Aku tak begitu kenal banyak orang.
Maka cari teman dan katakan pada mereka!
Apa?
Terima kasih.
Aku tak pernah meninju orang sebelumnya.
Jangan dibiasakan.
Sekarang semua pikir aku orang kasar.
- Bukannya memang begitu? - Terlepas..
- Salah kata. - Terlepas dari itu.
- Ada penawaran minta maaf. - Ya Tuhan.
Sebuah gaun?
Kau tak perlu lakukan ini.
Harusnya aku tak pernah panggil kau DUFF.
Tindakanku bodoh sekali.
- Kita baikan? - Baikan.
Terima kasih.
Harusnya aku tak bertemu Toby hari ini.
Dia hampir tak melihatku.
Akan kukirim surat yang panjang untuknya..
..sebagai permohonan maaf..
..dan mungkin memberinya imbalan minta maaf.
Berhenti, imbalan?
Kau tak perlu minta maaf untuk apapun.
- Langkah keenam.. - Cukup soal langkahnya.
Langkah keenam: bertindaklah. Kumpulkan keberanian.
Bilang kalau video itu payah, tapi kau sungguh mencintainya. Beres.
Jika dia tak mengerti, berarti dia bajingan.
Sederhana saja.
Aku mau pulang dan belajar soal hukum Hess..
..serta hubungannya dengan Entalpi.
Mana Wes yang biasanya?
Atau mencari foto telanjang dada di google.
- Itu baru Wes. - Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
- Ini ponsel kalian. - Terima kasih.
- Ya.
Terima kasih.
Semua, ambil ponsel kalian.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, kau.
Hei, Bianca.
Punya waktu untuk bicara dengan penggemarmu?
Tentu. Ada apa?
Kuanggap kau sudah lihat video itu.
- Ya. - Itu benar.
Aku suka padamu.
Dan aku merasa harus maju..
..dan mengatakannya langsung.
Wow.
Aku tersanjung..
..dan terkesan.
Tak banyak orang yang berani mengatakan itu.
Tapi aku punya.
- Keberanian besar. - Benar.
Sepertinya ini kali pertama kita saling bicara.
Baguslah.
Ya, benar.
- Jadi, ya.. - Baik.. ya..
Sampai jumpa lagi.
Trims.
- Sampai ketemu. - Dah.
Dah.. kita mengucapkannya bersama.
- Dah. - Dah.
Sial.
Kita harus jalan bersama kapan-kapan.
Ya, aku mau.
- Bagaimana kalau Jumat? - Jumat ini..
..kedengarannya cocok sekali.
Ketemu di rumahku?
- Jam 7? - Jam 7 cocok.
- Baiklah. - Sampai ketemu.
- Dah. - Dah.
Dah.
- Wes. - Hei.
- Apa-apaan? - Kau dipermalukan?
Sekarang kau tahu rasanya.
- Wes? - Bianca, apa-apaan ini?
Itu seperti penis, hanya lebih kecil.
Wes?
Ruang ganti cowok. Bagus.
Aku ingin bicara mengenai sesuatu.
- Jadi.. - Apa?
- Kau ada pertanyaan? - Ya, jangan lakukan itu.
Pertanyaan, kau punya?
- Berhenti. - Tidak?
Ayolah, ini penting.
- Kau mau apa? - Ayolah.
Baiklah.
- Kau mengajaknya kencan? - Ya.
- Bagus. - Ya.
Apa masalahnya?
Kau tahu aku tak pernah berkencan sebelumnya.
Baik, duduklah.
Kita akan atasi. Sini.
Langkah ketujuh: berkencan. Kita butuh rencana.
Menurutmu tim sepakbola bisa bertanding tanpa strategi?
- Tepat, tentu tak bisa. - Tidak bisa.
Kau ingin kencanmu sukses, kau butuh rencana matang.
Beri aku petunjuk soal tempatmu makan malam.
Aku ingin tempat yang trendi..
..tempat yang baru dan unik.
Beres. Dave & Buster's.
- Tempat dengan permainan cakar logam? - Benar sekali.
Kau, Toby. Mari kita mulai.
Skenario terburuk ialah jika kau duduk saling berhadapan.
Tak bisa ciuman jika ada jarak penghalang. Geologi sederhana.
Kau butuh bilik. Bagus untuk saling merayu..
..sentuhan tak-disengaja, permainan dimulai.
Aku tak tahu para cowok punya pemikiran begitu.
Karena kau tak suka kami, para atlet.
Baik, teruskan.
Bagaimana caramu mengatur suasana?
Pencahayaan penting. Semakin gelap, semakin baik.
Bilik gelap. Kucatat. Kemudian?
Bahasa tubuh.
Dia mendekatimu?
- Duduk mendekat? - Entahlah.
Ini soal interaksi.
Dia berusaha membuatmu kagum?
Dia memuji dirimu?
Jika iya, dekati perlahan.
Dan jadi.
Wes.
Aku selalu ingin menulis di papan ini.
Ukurannya besar karena di papan tulis.
Kita harus pergi, ayo.
Hei, ratu DUFF. Mau menari untukku?
- Bianca? - Ya.
Video itu hebat. Makanlah kotoran.
Terima kasih, tapi aku sudah makan barusan.
Pak Arthur, aku minta maaf..
Tak apa. Santai saja denganku.
Aku tak punya murid kesukaan. Tapi kau murid kesukaanku.
Pernah dengar istilah "Pena lebih kuat dari pedang"?
Ya, dan dalam kasus ini..
..sekelompok bocah menulis komentar apapun yang mereka mau..
..rasanya seperti bom atom.
Jelas jauh lebih kuat dari pedang.
Rubahlah jadi dorongan positif.
Kau masih berhutang artikel soal reuni.
Tolonglah, Pak Arthur.
Hal terakhir yang ingin kulakukan adalah menghadirinya..
..di mana orang membenciku, dan menulis tentangnya.
Aku memilihmu karena suatu alasan.
Apapun yang kau tulis, aku mendukungnya. Lanjutkan.
Beri kami inspirasi. Ingat, pena lebih kuat dari pedang.
Simon, enyahkan jarimu!
Kau bukan ayahku.
Aku ayahmu, Simon.
Ayah mau aku bilang apa?
Ibu melakukannya selama ini..
- Ini dia. - Ini kenyatannya.
Wesley, buka pintu!
Jangan bentak dia. Dia tak ikut campur.
Simpan amarahmu untuk terapi.
- Wesley, bukakan pintunya. - Cukup, sedang kulakukan!
Hei, siap pergi..
- ..untuk belajar inti elektro? - Ya.
- Ingin bicarakan masalahmu? - Aku tak biasa curhat.
Aku tahu tempat yang bagus.
Kau bisa lihat alasanku butuh suasana sekolah.
B, mau ke mana kita?
Tempat spesialku. Lihat saja.
- Kau mau membunuhku? - Ya.
Mayatmu takkan ditemukan di sini.
Kuperkenalkan.. ..Batu Besar.
Ada kejadian apa di sini?
Kau akan terkejut. Duduklah.
Bagus.
Lalu berpikirlah.
Cobalah.
Bagaimana kau temukan ini?
Aku dulu kejar-kejaran bersama Pepper di sini.
Dia membuatku berlari ke batu ini.
Aku ingat Pepper.
Bagaimana kabarnya sekarang?
Sepertinya baik.
Saat orang tuaku cerai, Ibu mengambil hak asuhku..
..dan Ayahku ambiil hak asuh anjingnya.
Ya, jadi kurasa..
..ada banyak kenangan di sini.
Apa..
-..orangtuamu akan bercerai? - Kuharap begitu.
Aku..
Tak apa.
Tidak tak apa.
Semua akan baik saja.
Aku janji.
Maaf. Aku tidak..
Tidak, bukan masalah.
- Apa kau.. - Barusan.. kau tahu apa?
Barusan hanya praktek.
Praktek apa?
Untuk langkah kedelapan dari rencana.
Praktek untuk jaga-jaga kau akan mencium seseorang suatu saat.
Hanya bagian rencana?
Sesi praktek gerilya?
Serangan kejutan.
Sungguh?
Baiklah.
Jadi begitu rasanya?
Karena aku tak pernah berciuman?
Aku lebih suka ciuman bibir.
Sudah rahasia umum. Hampir kucium kau dengan bokongku.
Jauh di bawah leher.
Mau memberiku saran berciuman?
Mau saja.
- B. - Kau butuh itu.
Begitulah cara orang berciuman.
Hanya di film porno.
Kenapa dengan film porno?
Jika ini film porno,..
..kita tak harusnya duduk di batu dan mengobrol.
Kau harusnya mengantarkan pizza..
..atau membersihkan kolamku.
Porno tahun berapa yang kau tonton?
Sudah tak jaman yang seperti itu.
Benarkah?
Baik, tahu apa?
Kuberi kau pelajaran.
Ini gratis. Yang pertama selalu gratis.
Begini cara wanita berciuman.
- Sekarang? - Sekarang.
Tutup matamu.
- Siap. - Mendekatlah.
Pelan-pelan. Lebih merangsang.
Banyak yang harus dipelajari.
- Siap? - Tidak.
Mendekatlah.
Perlahan.
Tidak.
Bagus, bukan?
Ciumanmu fenomenal sekali.
- Terima kasih. Wanita suka itu. - Apa-apaan itu.
Sudah merasa baikan?
Ya, lumayan.
Sama-sama.
Ayo.
Kita ada kencan dengan tabel periodik.
Tabel periodik yang kukenal hanya tabel yang menjelaskan..
..kapan aku harus menjauhi Madison.
- Aku tak mau tos. - Ayolah, ini lawakan IPA.
Pernah lihat 'The Hills Have Eyes'?
Ada jenis cewek bajingan..
- ..yang merekam segalanya. - Ini dia.
Jangan.
Pernah tendang kemaluan orang?
Pembicaraanmu selalu mengarah ke sana.
- Hai, B. - Madison, apa kabar?
Ingin lihat hal hebat?
Lihat ini.
Lihat cara dia memandangmu?
- Ini bagian terbaiknya. - Tidak mau.
Lihat wajahmu.
Jangan cemas, ini hanya pembukaannya.
Aku mau beri judul "Pelacur Jalanan" atau "Pelacur Murahan".
Video yang pertama memang buruk.
Yang ini akan menghancurkanmu.
Apa maumu?
Aku merasa terhormat melihat Wesley merayumu.
Tidak.
Entah bagaimana kau..
..ini bukan seperti yang kau pikir.
Tentu tidak.
Karena Wesley dan aku akan rujuk.
- Apa Wesley sudah tahu? - Dia segera tahu.
- Bianca, aku berusaha bersikap baik. - Sungguh?
Akan kusederhanakan.
Aku tak ingin orang berpikir mantan cowokku..
..menyukai orang sepertimu.
Kau harus pahami..
..yang terjadi di SMA, akan melekat pada kita selamanya.
Banyak yakg tak berpikir begitu, tapi kebanyakan hanya pecundang.
- Menarik. - Orang sepertiku penting di sini.
Orang sepertimu, tak pernah penting.
Jadi berhenti mengusik kami.
Sampai ketemu di kelas Matematika.
Dulunya, ancamannya..
..tak pernah cukup untuk membuatku takut.
Tapi aku bahkan tak berusaha mendekati Wesley Rush.
Aku bahkan tak bisa membayangkannya.
Aku terangsang.. ingin bercinta.
Hei.
Seseorang butuh pembersih kolam?
Aku juga bawa pizza.
Dan aku suka bercinta dengan gadis.
Aku seorang gadis.
Mungkin aku bisa bayangkan,..
..tapi fokus sekarang adalah misi Toby.
Malam kencan. Kukumpulkan keberanianku..
..dan berdandan dengan gaun pemberian Wes.
Aku mengharap ada keajaiban nantinya.
Bagus juga.
Tapi itu hanyalah aku.
Aku dalam balutan gaun.
Ibu, ini malam penting.
Lihat diri Ibu.
Lihat dirimu.
Ibu tak pakai setelan celana.
Ibu pakai ini untuk kencan pertama.
Kami akan pesan makanan Thailand, pameran seni dan saling menggombal.
Ya ampun.
- Gaun itu cocok denganmu. - Trims.
- Aku dapat dari Wes. - Kalian mau jalan malam ini?
Aku tak pergi dengan Wes.
Aku pergi bersama Toby, Pria yang kusukai.
Pasti menyenangkan.
Sebenarnya aku agak gugup..
..karena takut akan bertindak bodoh.
- ..aku tak tahu kapan.. - Hentikan.
Percayai, terima, dan raih.
Mantra itu kuajarkan ke klien..
..yang cemas dalam bekerja.
Percayai kejadian yang sudah lewat.
Terima hikmahnya.
Raih ganjarannya.
Tapi jangan sampai hamil.
Aku akan percayai dan berusaha meraihnya.
- Aku sayang Ibu. - Ada yang lain?
Tidak. Sampai ketemu lagi. Bersenang-senanglah.
Lihat dirimu,..
..belajar tekun seperti siswa sungguhan.
Aku hanya menunggu orang asing lewat..
..agar bisa kukerjai.
Kau bukan satu-satunya B dalam hidupku. Rasakan itu, IPA.
Sebenarnya itu hebat.
Selamat.
Pelatih bilang aku boleh ikut pertandingan bola.
Apa?
Aku bangga padamu. Kerja bagus.
- Gaunku. - Lumayan untuk seorang DUFF, bukan?
Aku akan kencan dengan Toby malam ini.
Melewatkan malam..
..bicara soal hal menarik dengan orang berbakat?
Ya, aku sangat mau.
Bagaimana penampilanku? Apa bagus, Pak Pelatih?
Kau terlihat menawan.
Menawan? Sindiran bagus.
Aku merasa kau menawan, tapi tak nampak seperti dirimu.
Apa maksudmu?
- Katakan saja. - Tak apa.
Aku naik kelas, kau dapat kencan. Setimpal.
- Yakin? Kau nampak aneh. - Kau yang aneh.
- Pergilah. - Akan kukabari nanti.
Baik.
Dah.
Doakan aku.
Semoga sukses.
- Hei. - Hai.
Masuklah.
Kau berdandan rapi.
Ini hanya pakaian lama.
Ke mana kita akan pergi?
Bagaimana kalau Dave & Buster?
Tempat keren dan baru.
Tempat dengan cakar perak?
Ya, menyenangkan bukan?
Dave & Buster terdengar hebat.
Tapi aku sudah pesan kursi di sini.
Tak apa kalau makan di sini?
Aku belajar membuat sushi secara online..
..agar bisa lebih mesra.
Aku suka itu.
Itu kepiting panggangnya.
Anggap rumah sendiri. Ada teh asli Jepang.
- Nikmatilah. - Baik.
Mimpi buruk! Aku hanya belajar untuk Dave & Buster.
Wes bilang jangan duduk berhadapan.
Baik.
Ya ampun.
Hei.
- Semua baik saja? - Ya. Tidak, aku..
Aku merasa agak dingin..
..jadi kupindah kursinya ke sini.
- Akan kututup ventilasinya. - Baik.
Itu ide bagus.
Lebih gelap lebih baik.
Baiklah.
Lampu macam apa..
- Apa? - Bianca, sebaiknya..
- Apa lampunya mati? - Sepertinya begitu.
Aku sedang melihat fotomu..
..dengan celana pendek. Tiba-tiba saja gelap.
Entahlah, ini gila.
Akan kunyalakan sekringnya.
Kau mau nyalakan lagi?
- Apa? - Tiba-tiba menyala?
Ya. Ajaib sekali.
Gila.
- Mana kepitingnya? - Akan kuambil.
Baik.
Tak bisa kupercaya kau buat sushi sendiri.
Kualitasnya seperti di restoran.
Kau punya alat khusus untuk membuatnya?
Makan waktu berjam-jam.
Tanganku cukup cekatan.
Itu cerita awal aku bermain gitar.
- Ceritakan awalnya. - Aku tak pernah jadi murid teladan.
Ibuku selalu mengawasiku..
..untuk pastikan aku mengerjakan PR.
Permainan dimulai.
- Apa? - Kubilang lanjutkan.
Ini menarik.
Kemudian aku menulis puisi saja. Lantas menjadi sebuah lagu..
Keren sekali.
Aku ingin kau mencumbuku..
..di atas meja sekarang juga.
Apa kabar? Gulungan Kalifornia?
Kau tak apa?
Ya, aku merasa sushi ini..
..sangat hebat sekali.
Terima kasih.
Seperti kataku tadi, puisi itu jadi awal mula kor..
..yang terjalin dengan lirik dari puisinya.
Seperti dua orang yang dilanda cinta.
Seperti dua kerdil bermain.
Ya, lucu juga. Mengingatkanku pada lagu baruku..
..yang kutulis tempo hari.
Boleh kunyanyikan untukmu nanti?
- Tentu. - Tentu.
Aku juga punya puisi.
Suatu hari hiduplah Toby Tucker, Bianca sangat ingin..
Baiklah. Kurasa aku harus ke kamar kecil.
Di mana letaknya?
Kenapa kau ini?
Kau tak suka Wesley, 'kan?
Tentu saja iya! Siapa pria yang selalu muncul di pikiranmu?
Pria ini!
Enyah!
Kau pasti bisa lewati ini.
Toby Tucker ingin main lagu untukmu, dan kau akan menyukainya.
Ini dia.
Kau tak apa? Kedinginan?
Sedikit.
Sebentar.
Sudah lebih baik?
Tentu. Terima kasih.
Ini lagunya.
Tolong maklum, karena belum selesai.
♪ Sayang, kau membakar jiwaku. ♪
♪ Gadis, dirimu berada di lubuk hatiku. ♪
♪ Tak sadarkah kalau itu benar.. ♪
♪ ..semua yang kita lakukan.. ♪
♪ Aku ingin kita.. ♪
♪ ..kita selalu bersama ♪
Aku belum dapat ritme akhirnya.
- Tidak, itu sangat bagus. - Terima kasih. Kurasa ini hebat.
Aku bekerja keras untuk ini, jadi..
Cukup bicara tentangku.
Bagaimana keadaanmu setelah video itu?
Rasanya berat sekali.
Banyak yang menontonnya.
Jujur saja, bagian terburuknya ialah..
..aku bertengkar dengan dua sahabatku dan..
Jess dan Casey?
Ya, Jess dan Casey.
Itu semua salahku.
Aku ingin baikan, tapi belum tahu..
- ..cara untuk melakukannya. - Bicaralah pada mereka.
Mereka orang baik dan pengertian.
Kau kenal mereka?
Jess sekelas drama denganku. Casey di kelas trigonometri.
Kau tahulah..
Jess aktris yang hebat..
..dan penari..
..dan perias.
Casey orang latin tulen.
Seksi, tahu 'kan?
Ya, dia seksi,..
..tapi kami bukan teman lagi, jadi..
Apa rasanya tertekan?
Apa?
Jadi teman mereka. Aku melewatkan beberapa..
..karena aku tak ikuti perkembangan mode Amerika..
Tapi wanita tangguh seperti mereka?
Celaka.
Salah satu temanku ingin tahu..
..apa mereka punya teman kencan untuk reuni pekan depan?
Aku mencoba tenang, tapi..
Kau jadikan aku DUFF?
Maaf?
Kau melakukannya.
Ini tindakan DUFF.
Kau memanfaatkanku untuk mendekati Jess dan Casey..
..karena menurutmu aku mudah dirayu. Benar, bukan?
Saat kau bilang ingin jalan hari Jumat..
..kukira maksudnya kau akan kenalkan mereka padaku.
Kukira kau mau bilang mereka menyukaiku.
Tak bisa kupercaya.
Dalam lima detik, sudah kuduga.
- Bianca. - Apa?
Bisa kuminta baju hangatku?
Ya, silakan. Ini.
Mustahil.
Mr. Sushi?
Lagu tadi ciptaanku.
Aku tak terkejut, karena lagumu payah.
Begitupun kau. Semoga malammu indah.
- Halo? - Wes, ini Bianca..
Bercanda, ini kotak masukku.
Wes, ini Bianca.
Selama ini, Toby jadikan aku DUFF.
Aku memikirkan beberapa hal..
..aku ingin bicara padamu. Telepon aku kembali.
Hai, aku terima pesanmu.
Lupakan. Pulang sajalah.
Aku turut prihatin soal Toby.
Dia memang bodoh.
Aku melihatmu bersama Madison.
Kau menduduki tempat spesialku.
Itu Batu Berpikirku.
Katamu aku boleh pakai.
Bukan untuk bercinta, Wes.
Kau 'kan sedang kencan dengan Toby.
Kau benar-benar marah padaku?
Kukira kita berteman.
Ayolah, kita bukan teman.
Orang sepertimu takkan mau jalan-jalan..
..dengan orang sepertiku.
Pemain sepakbola kencan dengan wanita seksi..
..orang sepertiku tak mengencani siapapun.
Entah kenapa aku berpikir hal itu bisa berubah.
Kau bicara apa? Ini bukan dirimu.
Jujur saja, kau malu saat menemuiku di sekolah.
Benar, bukan?
Ini semua..
..hanya percobaan..
..berhasil buatmu, tapi tidak bagiku.
Jadi lupakan saja.
- B.. - Pulanglah.
Apa makna reuni bagiku?
Kata 'reuni' itu sendiri..
..memunculkan rasa hangat dan nyaman.
SMA bukan tempatku.
Aku tahu orang akan bilang pentingnya acara reuni,..
..tapi bagi beberapa anak..
..itu hanya malam penuh tekanan..
..untuk mencari kencan dan setelan sempurna..
..dan malam sempurna.
Senin pagi akan kembali seperti biasa.
Entah bagaimana denganmu..
..tapi aku bahagia dengan keadaan sekarang.
Aku tak menyesal telah mengirim tugasku..
..tapi aku menyesali putusnya hubungan dengan Jess dan Casey.
Ini semua hanya kerena sepatah kata?
Itu bukan sepatah kata bagiku.
Dalam hatiku yang terdalam, kuakui kalian lebih baik dariku..
..tapi aku sulit mengungkapnya..
..karena kalian takkan mengerti rasanya jadi teman bodoh sepertiku.
Kau salah, kita selalu bersama saat suka dan duka.
Intinya adalah, kita satu kelompok.
Kami akan berbagi segalanya denganmu.
Kalian terlalu berlebihan.
Dia benar, B. Kau yang tercerdas..
..di antara kita. Kau setia dan lucu.
Kami tak bisa jadi 'Bianca, Jess dan Casey' tanpa Bianca.
Terima kasih.
Tahu apa?
Malam ini kami batal kencan dan jalan-jalan bertiga denganmu.
- Setuju. - Tidak.
Ini acara reuni. Kalian harus datang.
Aku tak ingin bertemu Wes..
..atau Toby, atau siapapun.
Biarkan aku di sini dengan setumpuk pizza.
- Sangat tak boleh. - Ibu!
- Ibu menguping lagi? - Ya, itu memang tak sopan.
Sekarang baru masuk akal.
Aku sudah ikuti semua langkah Ibu.
Aku sudah sampai ke langkah kelima: menerimanya.
Lupakan soal lima langkah itu, Ibu punya nasihat yang lebih baik.
Kita sebut langkah kesebelas.
'Penerimaan lebih'.
Terima dirimu yang sebenarnya. terimalah..
..dan kemudian..
..kau berpaling ke nomor 11.
Apa itu kalimat Robert Pattinson?
Bukan, ini dari 'Spinal Tap'.
Sebuah film. Spinal Tap.
"Berpaling ke nomor 11"
Tolong hentikan.
Sayang, tingkahmu aneh.
Tapi tak apa. Bertingkahlah seaneh mungkin.
Kau mengkhawatirkan..
..soal apa kesan orang padamu.
Malam ini, khawatirkan apa kesanmu pada dirimu sendiri.
Ibu mau kau mandi, bersiap ke pesta..
..dan hebohkan acara reuni seperti yang biasa Bianca lakukan.
Semangat dan tindakan.
- Gawat, Ibu lakukan ini lagi. - Tidak, ini berhasil.
Ibu bagus dalam hal ini. Aku terinspirasi.
Aku dapat ide bagus.
Ini dia. Bisa dibilang, ini rancangan terbaikku.
- Kau sangat berbakat. - Ini sempurna, Jess.
Aku sudah bilang cowok-cowok kita akan datang sendiri.
- Oh, ya! - Terima kasih.
Jadi, bagaimana?
Mari lakukan ini.
Mata penjilat!
- Ibu! - Maaf.
Dia sangat menawan. Luar biasa.
- Umurnya baru 15 tahun. - 10 tahun.
Aku tak peduli dengan 15. Umurnya 10.
Kemudian dia bilang "Jika aku mau pendapatmu, aku akan minta".
"Jika aku ingin dengar pendapatmu, aku juga akan minta."
Nenekku memang menjengkelkan.
Wesley, jam berapa ini?
21:15.
Ratu dan Raja pesta segera diumumkan..
..jadi aku mau cari lokasi terbaik.
Aku segera kembali.
- Gaunmu indah, Bianca. - Terima kasih, Robin.
Bianca, tempo hari..
- Hei. - Hei.
Aku melihatmu dari jauh, mungkin kita cocok bersama.
Aku sudah datang. Sekarang giliranmu.
Bagaimana?
Bagus juga.
Haruskah kujejalkan sosis ke mulutmu?
Tidak perlu.
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Yang kukatakan tempo hari..
..tentu saja kita berteman, dan kita baikan.
Tapi temanku bilang, jika kau menyukai seseorang..
..kau harus bilang padanya secara langsung..
..bahwa kau menyukainya.
Jadi, kulakukan itu sekarang.
Tunggu, kau menyukaiku?
Ya.
Aku barusan rujuk dengan Madison.
Tak apa, selama kau bahagia.
Apa-apaan.
Minggir dari jalanku.
Gaun yang menarik.
Buatan siapa? Build-A-Bear?
Karena kau tak menjauh dari cowokku..
..maka akan kusebarkan videonya besok.
Bagus. Aku senang kau bilang. Silakan saja.
Baik, akan kulakukan.
Wesley takkan bertemu dengan DUFF lagi.
- Madison.. - Tak apa.
Madison, biasanya kau membuatku kesal.
Tapi sekarang, aku kasihan padamu.
Aku memang DUFF,..
..tapi sebenarnya kau juga. Begitu pula semua orang.
Akan selalu ada orang yang lebih cantik, berbakat,..
..atau kaya darimu.
Tapi tak ada efeknya bagimu.
Kau beri cap semua orang untuk merendahkan mereka,..
..tapi akhirnya nanti, kau akan kehilangan lingkunganmu.
Kau perlakukan Wesley seolah dia bodoh, tapi sebenarnya tidak.
Orang menyukainya bukan karena dia cowokmu.
Mereka menyukainya karena dia cowok yang hebat.
Aku suka diriku sendiri.
Aku tak ingin jadi orang lain.
Dan sekarang aku sadar, semua ini tak penting bagiku.
Beda denganmu. Ini mimpimu.
Aku mendukungnya.
Jangan salahkan aku jika nantinya orang tak peduli dengan capmu..
..karena pada akhirnya, capmu itu tak berguna.
Apa?
Yang kau katakan tak ada artinya.
Kau tak paham. Ini bukanlah mimpiku.
- Aku tak perlu.. - Ini dia, Iblis Biru!
Astaga, sudah mulai.
Sudah mulai.
Iblis Biru, saatnya pengumuman raja dan ratu pesta.
Bagaimana?
- Lumayan bagus. - Ratu pesta tahun ini adalah..
Aku agak gugup.
Nona Madison Morgan!
Astaga, aku?
Ya, tentu saja.
Madison!
- Selamat. - Aku tahu pasti aku.
Pasang sendiri.
- Ya, Madison. - Baik.
Dan raja pestanya adalah..
Tolong genderangnya.
Tn. Wesley Rush!
Wesley Rush.
Raja pesta reuni. Naiklah ke sini.
Wesley. Wesley.
Wesley.
Mana Wesley?
Kau tak mau mahkotamu?
Tidak. Aku lebih suka gadisnya.
- Ya, Bianca! - Ayo pergi dari sini.
Bagus.
Ya, bagus.
Ya ampun!
Itu karena gaunnya.
- Itu indah sekali. - Ya, dia seksi.
Apa harus di ruang editor?
- Tentu saja. - Memangnya kau ini siapa?
- Wesley.. - Apa?
Aku ingin lakukan sesuatu.
- Apa? - Satu hal saja.
Situs yang 'bagus' sudah diblokir.
Sedang apa kau?
Jika kau kerjakan PR, aku akan bunuh diri.
Hanya menambah sesuatu ke artikelku.
Aku dapat inspirasi.
Kau bisa memijatku sementara aku mengetik.
Apa makna reuni bagiku?
Jika kau tanyakan di awal tahun.
Jawabannya adalah: tak ada.
Tapi malam ini, mungkin malam terbaikku,..
..aku berubah pikiran.
Tahu sebuah momen di SMA yang merubah segalanya?
Akan kutulis nanti.
Dimulai sebulan sebelum pesta reuni.
Saat aku berjalan bersama dua sahabatku..
Dia luar biasa!
Ya. Akan kusebar.
- Viral? - Viral.
Aku seorang DUFF.
Ya, itu aku.
Aku seorang DUFF.
Aku kenal beberapa DUFF.
Tulisanmu itu..
..sangat menyentuh.
Aku tahu kau takkan percaya, tapi aku juga DUFF teman-temanku.
Apa? Tak mungkin.
Kami tak punya sebutan keren seperti 'DUFF'.
Kami biasa sebut 'Si Bodoh', 'Si Payah'.
Kutu buku Asia.
- 'Si Jelek' - Aku tak butuh..
- ..tambahan darimu. - Maaf.
Lihat ini.
Tulisanku dapat banyak komentar dan jempol!
Kali ini isinya positif.
Pak Arthur benar.
Tiap orang punya kisah DUFF-nya sendiri..
..saat kujadikan tulisan,
..artikelku sukses dengan segera.
Dan Wesley? Dia lulus ujian.
Dia akan tes di Ohio musim panas ini.
Aku meneruskan di Norhwestern, kami bisa saling mengunjungi.
Sering.
Hai, tetangga/pacar.
Kau lapar? Aku lapar.
- Aku mau makan. - Bagus.
Karena mau kuajak kau makan malam.
Bagaimana kalau di Dave & Buster?
Bola dindong?
- Pojok gelap? - Aku suka saat bicaramu nakal.
- Mungkin kau akan sentuh pahaku. - Bolehkah?
Bianca mencium Wes sekarang.
Suara monster itu seksi.
Akhirnya, ini bukan soal popularitas atau mendapat cowok.
Tapi soal memahami.
Cap apapun yang melekat dalam dirimu..
..hanya kau yang bisa deksprisikan dirimu.
Dikutip dari seorang DUFF.
alih bahasa: ibrahimkh
Tekan yang panjang di tengah.
Namanya tombol spasi.
Tampilannya sangat klasik.
Harus jadi sampul di tabloid CQ.
Sebuah rompi? Baik, MacGyver.
Sekali lagi bicarakan putraku..
Aku tak bisa tahan tekanannya.
Andai ini di Toshi..
- Kutegaskan.. - Toshi.
Aku tahu kau..
Ini bukan..
..bukan artikel yang kuinginkan.
Tapi kita butuh artikel ini.
- Hai, Trevor. - Bersenang-senanglah, Trevor.
- Aku benci kau. - Kau manis sekali.
Aku tak bahagia!
Sudah lama tak ada yang menciumku.
- Sekali lagi? - Jangan lagi.
Kita sedang di dalam film?