www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Segala berita, sepanjang waktu. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Inilah 1010 WINS. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Selamat pagi, suhu 62 derajat, jam 6, Selasa, tanggal 23.../ Kembalilah tidur. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Segala berita, sepanjang waktu. BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99
Inilah 1010 WINS. Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755
Selamat pagi, suhu 68 derajat, jam 6, Rabu, tanggal 24 Agustus...
Segala berita, sepanjang waktu.
Inilah 1010 WINS.
Selamat pagi, suhu 72 derajat, jam 6, Kamis, 25 Agustus...
Dan inilah peristiwanya.
Dari 6 peringatan kebakaran, terbakar tujuh rumah...
Dua anggota dari tim renang Olimpiade asal Amerika, tertahan di Brazil...
Hujan angin dan petir di beberapa tempat dengan kecepatan angin 90 mph.
Clinton meluncurkan iklan kampanye baru hari ini.
NYPD masih belum mengatakan apa motif pembunuhan, jadi...
...para imigran, tapi pemilu semakin dekat...
Danny.
Bangun, bangun, bangun.
Danny?/ Aku terjaga semalaman.
Halo? Apa yang kau lakukan?
Sudah hampir jam 7.
Aku akan menunjukkannya sore ini.
Apa kau pernah menahannya?
Selamat pagi./ Hai, nak./ Pagi
Untuk apa aku punya SIM jika tak dapat mobil?
Sekolah mulai minggu depan, kan?
Pendaftaran Univ. Syracuse, tenggat waktunya hari ini.
Aku sudah bicara dengan Chris Simpson agar dapat rujukan.
Kebanyakan temanku daftar ke Universitas Negeri.
Apa? Danny,...
...kau berusaha keras demi hal ini.
Ini tugasmu selanjutnya.
Baik, kau sampai bab berapa?/ Setengah dari bab lima.
Bagian ketika mereka hampir membunuh anak itu.
Kau sudah tahu bahwa aku bisa menjalaninya sendiri.
Kita sudah berhasil sejauh ini, nak./ Apa kau juga mau menulis buku laporan?
Pasangan itu pikir dengan 350 ribu dolar sudah bisa beli rumah impian mereka.
Ya./ "Bisakah kau perlihatkan pada kami tengah malam?"
Tengah malam?/ Tengah malam?.
Sekolah yang kita lihat kemarin, memang swasta tapi masih layak.
Kau sudah cek perkiraan biaya sekolah ini?/ Dan itu belum termasuk indekos.
Apa?
Kita pasti temukan solusi. Selalu begitu.
Itu harus./ Baiklah.
Hari Rabu?
Kecuali itu tertulis di selembar kertas yang bisa dia berikan.
Aku mendengarkanmu./ Kau tak mendengarkan.
Aku takkan lupa harapan yang pupus itu.
Aku akan berusaha.
Aku mencintaimu./ Sepertinya aku juga begitu.
Sekarang meninggalkan Tarrytown.
18 ribu setahun?
Sayang, itu bukan MIT. Itu Taman Kanak-kanak.
Buku apa sekarang?/ Wuthering Heights. Charlotte Bront�.
Emily./ Emily?/ Ya.
Aku takkan pernah lupakan wajah itu.
Kurasa, saat mata kita bertatapan, rasanya seperti "boom", paham?
Kau tahu, putraku ingin aku pensiun.
Aku tidak tahu, mungkin.
Setiap hari selalu sibuk.
Mulai merasa seakan hitungan mundur.
Jalur ini di pagi hari dan jalur itu di malam hari.
Dan suatu hari ia lelah denganmu.
Apakah itu?/ Kehidupan.
Baiklah, sampai jumpa di perjalanan berikutnya./ Hati-hati.
Ayahku meninggal saat usianya 43 tahun.
Meninggalkanku, ibuku, para saudaraku dengan bergunung-gunung hutang.
Terima kasih.
Aku pindah ke sini dari Irlandia tak punya apa pun.
Aku bekerja demi diriku dan keluargaku.
Itulah alasannya aku melakukan pekerjaanku.
Untuk melindungi keluarga muda seperti kalian.
Aku akan cerita hal ini pada kalian.
Istriku Karen dan aku. Kami bekerja keras, melakukan hal yang benar.
Tabungan untuk hari tua.
Dana pendidikan untuk anakku.
Dan di tahun 2008...
...kami kehilangan segalanya.
Tenggat pembayaran rumah habis. Kami menjual semua aset kami.
Menghemat segalanya.
Sedangkan bank di Wall Street semakin kaya.
Satu hal yang tidak kami lepaskan adalah asuransi jiwa kami.
Dengan suku bunga lebih tinggi.
Tapi aku juga mengenalmu dengan baik.
Mungkin 20 masih kurang.
Jeanie, bisakah kau cabut asuransi jangka panjang Jared Carison?
Tentu.
Aku akan memeriksanya dan menghubungimu hari ini.
Alex Murphy telepon, konfirmasi ajakan minum di Paddy O'Brien, 44.
Terima kasih.
Kau bisa kapan pun menghubungi Webber dan Finch.
Ya./ Mike, bisa bicara sebentar?
Tentu./ Di kantorku.
John, dengar...
Sepuluh tahun.
Cuma begitu saja?
Ini pesangonmu.
Perusahaan beralih dari asuransi keuangan ke asuransi kesehatan.
Apa kau memberiku asuransi, Frank?
Asuransi kesehatan untuk keluargamu.
Pengangguran harus memiliki tunjangan.
Karen dan aku hanya punya uang untuk makan.
Hubungi HRD kapan pun. Mereka akan jawab semua pertanyaanmu.
Aku masih punya dua hutang bank, anak yang akan kuliah.
Pensiunku masih 5 tahun lagi.
Usiaku masih 60 tahun, Frank.
Ini bukan masalah pribadi, Mike.
Gajimu, tunjanganmu terlalu banyak dibanding yang kau hasilkan.
Kau bekerja keras, taat aturan.
Kau prajurit yang baik dan tak layak diperlakukan begini.
Tapi kenyataannya prajurit kadang menjadi korban.
Hai./ Hai sayang, bagaimana harimu?
Baik saja. Ada apa sayang?
Aku tak ingin mengganggumu, tapi apa kau berencana ke bank hari ini?
Tidak, kukira kita akan menunggu.
Ya, sampai minggu ini. Kita sudah membicarakannya.
Danny harus daftar kuliah.
Andaikan kita tak dapat perpanjangan cicilan ataupun kliring cek...
...aku sudah kirim surel pagi tadi ke bagian administrasi kampus.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, cuma sedang di tengah kesibukan, seperti biasanya.
Baiklah, sayang. Sampai jumpa nanti malam.
Ya, selamat tinggal.
Maaf terlambat./ Hei, dia datang./ Apa kabar?
Berapa lama kau di sini?
Sejak sekuriti mengantarku ke pintu keluar gedung kantorku.
Bersulang./ Oh, tidak.
Pesan dua lagi...
...untuk dia.
Bagaimana Karen menerima hal ini?
Kau belum beri tahu mereka?
Apa yang harus kukatakan?
Entahlah, bung. Bilang saja "Bedebah berjas itu memecatku."
Dia tidak tahu betapa buruknya itu.
Kami tidak punya uang cadangan.
Selama 10 tahun, kau bangun rumah, kehidupan, karir.
Lalu suatu hari mereka menyuruhmu duduk.
"Kerja yang bagus, terima kasih sudah bermain,...
...sampai jumpa di perayaan."
Kau mau buktikan kau pria yang baik? Temuilah keluargamu.
Itulah yang terpenting.
Kau berhenti dari kepolisian demi mereka, jangan lupakan itu.
Selama 7 tahun kita menjadi rekan...
...kau selalu membantuku.
Jadi biarkan seseorang membantumu sekali saja.
Baiklah.
Atau kau bisa saja berakhir seperti aku.
Usia 45, bercerai dan anak-anak membenciku.
Berharap aku kembali berusia 45 lagi.
Sebaiknya kau keluar dari sini.
Polisi tak lagi hanya sekedar menjadi polisi, tahu?
Bermain politik, perbantuan, memilih pihak.
Sersan Hawthorne?/ Bukan, Kapten Hawthorne.
Apa?/ Ya, dia jadi kapten.
Orang-orang seperti kita, Mike.
Meski bekerja keras, kerja dengan baik, takkan jadi soal.
Staff Tata Kota melakukan bunuh diri...
...setelah kejaksaan mengumumkan penyelidikan atas dugaan suap...
Ini dunia yang korup, kawan. Tak enak jadi orang kecil.
Dia kemari.
Ini dia./ Michael?
David./ Lama tak berjumpa.
Kapten David, selamat.
Waktuku lebih banyak di balai kota daripada melakukan tugas.
Hal itu sejalan dengan pangkatku./ Benar.
Masih jualan asuransi?/ Ya.
Maaf sudah mengganggu./ Tidak.
Letnan, bisa bicara sebentar?
Kapten, aku baru selesai kerja 12 jam terus-menerus, bisakah menunggu?
Tentu.
Senang jumpa denganmu, Mike./ Aku juga, David.
Hati-hati dengannya./ Pasti.
Dasar brengsek.
Dengar.
Michael yang kukenal, tak merahasiakan sesuatu dari istrinya.
Dan tak segan-segan minta bantuan pada teman.
Aku pasti akan baik-baik saja./ Keangkuhan Irlandia-mu yang bicara.
Harusnya kau tahu itu./ Aku harus jemput anakku.
Bukankah kau harus naik kereta?
Ya, Jim, berapa semuanya?/ Tidak, biar aku yang bayar.
Berjanjilah, ketika kau pulang, kau akan bilang pada Karen.
Bilang kalau akhirnya kau mentraktirku?/ Pepatah kuno Irlandia berkata...
"Jika kau ingin tahu yang Tuhan pikirkan tentang uang,...
...lihatlah siapa yang memberikannya padamu."/ Ya.
Sampai bertemu lagi. Jim, sampai bertemu.
Permisi, terima kasih.
Pak, bisakah aku lihat isi tasmu?
Nyonya, tolong lewat sini.
Bisakah kau percaya? Mereka memeriksa tas di jam sibuk.
Tolong maju, Bu, Pak.
Jika ada sesuatu yang berdetik, lewati saja.
Majulah, Pak./ Buka ranselmu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Mike, apa kau mau transaksi singkat asuransi sebelum aku kena serangan jantung?
Pak, tolong buka tasmu.
Terima kasih.
Perhatikan kalau jalan!
Aku pinjam.
Ponselku!
Sialan.
Dengar, Bung. Aku sudah di kereta.
Jika harus terjadi, terjadilah malam ini. Jangan alasan lagi.
Hai, Walt./ Bisa beri tahu namanya?
Apanya?
Wanita itu menatapmu seakan dia tahu yang tak kita ketahui.
Aku tak melihat siapa pun.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Mencoba duduk di gerbong sebelah?/ Tidak, aku harus kencing.
Prostatku lebih besar dari kepalamu.
Dengar, Manny. Kuberi tahu kau.
Jalurnya tak masalah, tapi tak memiliki daya.
Pokoknya saat kita masuk harus sudah beres, oke?/ Dimengerti.
Bagaimana kalau kucoba ini?
Astaga, Jimmy, yang benar saja./ Aku tak lakukan apa-apa.
Hai, warga Tarrytown. AC tidak berfungsi di gerbong ini.
Carilah kursi di depan selagi bisa.
Kau tampak sangat lelah, Sam./ Ya, kerja 32 tahun.
Kalau kereta tak membunuhku, warga akan melakukannya.
Aku tahu yang kau rasakan./ Ya.
Lakukan demi aku./ Hentikan, aku tidak mau.
Terima tas ini./ Hentikan.
Menyingkirlah.
Itulah sebabnya aku tak pernah menikah.
Hentikan... Astaga!
...JPMorgan Chase dan semuanya./ Buka matamu.
Aku sudah bilang agar beli harga murah, 'kan? Apa?
Yang benar saja.
Kubilang "yang benar saja." Ini kemeja Gieves & Hawkes.
Apa itu ada artinya bagimu? Pastinya tidak.
Ya.
Jika dia pengecut, singkirkan. Bersihkan mejanya, buang ke sampah.
Cari yang bisa jualan besar
Hal itu akan membuatku berlimpah uang.
Aku mendapat yang besar.
Jika tak mampu beli kemeja, maka kau tak layak.
Tolong tiketnya. Berikan tiketmu.
Terima kasih.
Apa kau bawa tiketmu, nona?
Jika kau beli tiket di kereta, aku akan menarik biaya tambahan.
Menyebalkan./ Aku tahu perasaanmu./ Dasar birokrat.
Keluarkan tiketnya, saudara-saudara.
Terima kasih banyak, Gordon./ Pertandingan Knicks.
Turunkan kakimu dari kursi, sayang. Apa kau punya tiket?
Sangat disayangkan sekali.
Diamlah. Tentu aku paham yang kubicarakan.
Berapa tahun aku melakukan ini? Katakan!
Apa kau keberatan sedikit pelan?
Aku keberatan dengan parfummu yang seharga 99 sen.
Tiketnya, kawan.
Tidak, sekarang aku bicara denganmu./ Terima kasih.
Mari, mari!
Selamat tinggal.
Lanjutkan, kirimkan langsung.
Sekarang tiba di stasiun 68th Street.
Sekarang meninggalkan stasiun 68th Street.
Pemberhentian selanjutnya, stasiun 86th Street.
EMPAT TAHUN Kau baca semuanya.
Ini buku yang terakhir.
Tak bisa menyelesaikannya tanpamu, Danny.
Buku karya Steinbeck, huh?
Ada yang bilang karya terhebatnya adalah surat yang dia tulis untuk putranya.
Bukumu.
Benar.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Ini pertama kali aku naik komuter. Ternyata sarana terbaik.
Bagaimana denganmu?/ Setiap hari dalam 10 tahun terakhir.
Sepuluh tahun? Kau pasti kenal setiap penumpang di kereta ini.
Kebanyakan hanya hapal wajah penumpang tetap saja.
Maaf, apa kita pernah bertemu?/ Belum, aku Joanna.
Aku Michael./ Michael.
Berapa lama waktu pemberhentian antar stasiun? 4 menit?
Ya, kurang-lebih segitu.
4 menit.
Naik-turun. Beraneka ragam orang.
Aku mengganggumu, kan?/ Tidak.
Memang menggangu. Kau hanya ingin baca buku.
Aku sudah menikah.
Aku juga.
Maaf.
Aku mempelajari perilaku manusia, itu resiko pekerjaanku.
Berstatus menikah?/ Bukan, tapi menggangu orang.
Aku orang yang pandai membangun percakapan.
Jadi, dalam pekerjaanmu, kau duduk, memulai percakapan...
...lalu apa?
Baik, anggap saja ada 100 orang di gerbong ini.
Ada 16 jenis kepribadian, yang ditunjukkan kejiwaannya.
Sehingga aku bisa berasumsi bahwa ada sekitar 6 orang dari setiap jenisnya...
...dengan beragam tingkat respon pada situasi tertentu.
Pekerjaanku adalah menjawab satu pertanyaan dasar.
Apakah itu?
Orang macam apakah dirimu?
Aku? Mungkin kau harus tanya pada istriku.
Mari lakukan eksperimen./ Eksperimen?
Takkan sakit. Hanya pertanyaan hipotesa sederhana.
Baiklah.
Bagaimana jika aku memintamu melakukan satu hal kecil?
Sesuatu yang secara khusus hanya kau yang mampu melakukankannya.
Sesuatu yang tak penting bagimu...
...tapi sangat berpengaruh pada individu di kereta ini.
Apa kau akan melakukannya?
Aku ingin tahu hal apakah itu.
Apa itu penting?/ Menurutku penting.
Dan kau takkan pernah tahu konsekuensi dari tindakanmu.
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena berhadiah.
Jadi, apa hadiahnya?
Di toilet, gerbong kedua...
...mungkin ada sebuah paket.
Tersembunyi.
Dan di dalam paket itu...
...adalah 25 ribu dolar.
Uang itu milikmu.
Ditambah 75 ribu tunai,...
...jika kau melakukan satu hal kecil ini.
Aku tak paham.
Ada seseorang di kereta ini namun tak seharusnya di sini.
Yang perlu kau lakukan hanyalah menemukan dia.
Itu saja.
Orang ini membawa tas.
Kau tak tahu bagaimana bentuknya.
Tapi di dalam tas itu ada barang curian.
Orang ini dikenal dengan nama Prynne.
Bukan nama aslinya.
Dia akan naik kereta ini sampai stasiun Cold Spring.
Temukan dia, temukan tasnya, 100 ribu dolar jadi milikmu.
Jangan turun dari kereta sebelum temukan tas itu.
Jangan bilang-bilang tentang tawaran ini./ Tunggu sebentar./ Mudah.
Kukira ini hanyalah hipotesa.
Itu cuma hal kecil.
Seharusnya takkan sulit bagi seorang mantan polisi.
Tunggu, bagaimana kau bisa tahu hal itu?
Oh, aku turun sini./ Kau serius, kan?
Waktumu hanya sampai stasiun berikutnya untuk memutuskan.
Orang macam apakah dirimu?
Sekarang meninggalkan stasiun 86th Street./ Apa?
Kau pasti bercanda.
Tolong tunjukkan tiketnya.
Permisi./ Kau pasti tak betah di sini, AC-nya tak berfungsi.
Sebenarnya, aku butuh bantuanmu. Aku mencari seorang teman.
Baiklah.
Dia menuju ke Cold Spring dan...
...aku ingin tahu apakah kau menyimpan catatan naik-turunnya penumpang
Ya, aku mengambil foto, aku membantu survei.
Bukan maksudku seperti itu.
Bung, itu cuma tiket dan zona tujuan, oke?
Mereka beli tiket sesuai tujuan...
...kutandai tujuannya dan menempelkan di tempat duduknya.
Selesai.
Apa itu cuma penumpang pagi atau...
Tadi kau bilang sedang mencari temanmu, kan?/ Ya.
Kau tak tahu bagaimana tampangnya?
Kau bertanya tentang penumpangnya, protokolnya...
Aku tahu, ini memang konyol, kami hanya berbicara via online.
Dia bilang dia akan ada di sini. Tinggalnya di Cold Spring.
Apa kau ketemuan dengan kencan online-mu?
Di kereta bawah tanah?
Aku tidak bisa membantumu, kawan.
Tak ada yang bisa.
Oke./ Baiklah.
Hati-hati. Semoga beruntung.
Sekarang tiba di stasiun 110th Street.
Apa kau Michael? Michael MacCauley?
Ya.
Sudah temukan yang kau cari?
Apa?
Apa kau akan melanjutkannya?
Tidak, aku tidak bisa.
Ya, mereka sudah menduga kau akan bilang begitu.
Tunggu sebentar, apa ini?/ Peringatan.
Andai kau belum menyadarinya, mereka mengawasimu.
Meninggalkan stasiun 110th Street.
Stasiun berikutnya, 125th Street.
Tony, boleh pinjam ponselmu?/ Apa?
Pinjam ponselmu, punyaku dicuri. Aku perlu menelepon. Ini darurat. Kumohon.
Kumohon.
Baiklah, tapi tak ada sinyal sampai stasiun 125th street.
Kadang di belakang gerbong ada sinyal jika beruntung.
Jangan tutup permainanku.
Apa kau sudah tahu siapa dia?
Wanita yang tadi terus menatapmu.
Kupikir perilakumu menunjukkan kau sedang mencarinya.
Hei, aku bukan menghakimi.
Bolehkah pinjam yang bagian olahraga?
Tentu saja. Silahkan.
Terima kasih.
Yankees melawan Red Sox.
5 kemenangan lagi jadi juara. Aku sangat yakin.
Apa kau tahu, anakku melarangku menonton TV.
Dia bilang buruk untuk tekanan darahku.
Seakan kemenangan Yankees akan membuatku jantungan atau apalah.
Aku tidak tahu kenapa anak itu begitu khawatir.
Dia habiskan waktunya mengawasiku daripada pekerjaannya.
Ya, itulah yang kuperoleh karena mengajarnya melakukan hal baik.
Aku akan turun dan beli bir. Kenapa kau tak ikut saja denganku?
Aku tak bisa.
Aku harus menelpon.
Ayolah Karen, angkatlah.
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Sambungan khusus polisi./ Dengan Detektif Murphy./ Mohon ditunggu.
Dia tidak di kantor. Boleh kutransfer ke voicemail?
Tolong ke ponselnya saja. Ini darurat, aku temannya.
Hei, Murph. ini Michael. Dengar...
...aku naik kereta yang sebentar lagi tiba di Harlem.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Seorang wanita asing tiba-tiba mendekatiku.
Dia ingin aku menemukan penumpang yang membawa sejenis tas.
Murph, kurasa...
Kirim saja seseorang ke rumahku dan hubungi aku di nomor ini, oke?
Sekarang tiba di stasiun 125th Street.
Sampai jumpa di perjalanan berikutnya.
Sekarang meninggalkan stasiun 125th Street.
Pemberhentian selanjutnya, Yankee Stadium, saudara-saudara.
Murph?
Halo?/ Kau terima tawaran itu, Michael.
Namun kau melanggarnya.
Maaf, saudara-saudara kita berhenti karena ada sinyal merah.
Kita akan berangkat lagi dalam beberapa menit.
Apa-apaan ini?
Lihatlah ke luar. Di sudut MLK dan Lexington. Secepatnya!
Di sudut sebelah tenggara.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau menerima kewajibanmu.
Kita semua memikul beban pilihan.
Tak ada yang memaksamu mengambil uang itu.
Apa kau sudah melihatnya?
Takkan kami biarkan temanmu lapor polisi.
Aku tak bilang apa pun padanya./ Kita berdua tahu, itu bohong.
Panggil bantuan!
Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan?/ Kaulah pelakunya. Kau sudah memilih.
Temukan Prynne, temukan tas itu.
Atau akan terjadi lebih banyak konsekuensi.
Apa kau melihat kejadiannya?/ Dengarkan aku, dengarkan.
Tidak, kau yang dengarkan aku. Aku dapatkan siapa pun, di mana pun.
Istrimu Karen, putramu Danny.
Kalau kau sentuh istriku, anakku...
Aku bersumpah.../ Aku memintamu lakukan satu hal kecil.
Jangan membuatnya tambah rumit.
Jangan memaksaku menyakiti orang yang kau cintai.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tiket para penumpang diletakkan di belakang kursi mereka.
Aku bisa persempit pencarian siapa saja yang pergi ke Cold Spring.
Kini tujuan sudah jelas./ Apa isi tas itu?
Aku harus bagaimana bila ketemu?/ Periksa saku kanan jaketmu.
Kau tahu itu apa?/ Ini pelacak GPS.
Ternyata profesimu sebagai polisi cukup bermanfaat.
Letakkan perangkatnya di tas itu dan semuanya berakhir.
Batasnya sampai stasiun Dobbs Ferry, 3 stasiun lagi, tiba jam 7 malam.
Dan, Michael? / Apa?
Kembalikan ponselnya pria itu.
Apa kau tahu yang tadi duduk di sini?
Permisi. Apa kereta ini menuju Tenmile River?/ Ya.
Sudah kuduga. Terima kasih.
Sekarang tiba di Stadion Yankee, saudara-saudara.
Aku tadi menguping percakapanmu.
Kau pialang saham, kan?
Ada yang bisa kubantu?
Aku belum pernah melihatmu di kereta ini sebelumnya.
Karena memang ada alasannya.
Bepergian untuk bisnis atau...
Istriku dan aku akan pensiun dan kami mencari pialang saham baru.
Aku bekerja di bank penanaman modal terbesar di dunia.
Hebat, itulah yang.../ Kami tak mewakili orang sepertimu.
Kau menuju ke Cold Spring, kupikir kau mungkin menemui pelanggan.
Apa yang membuatmu berpikir aku pergi ke Cold Spring?
Aku tidak tahu./ Kau itu kenapa, Bung?
Biar kutebak.
Kemeja, sepatu, jam tangan.
Mungkin kau jualan dalam 20 tahun terakhir...
...dan ingin menukar tabunganmu dengan liburan 3 minggu di Maui.
Ya?
Tidak, kau buat aku naik kereta tanpa tujuan.
Tak seharusnya kutinggalkan Goldman Sachs.
Hai, Goldman Sachs.
Atas nama masyarakat kelas menengah, persetan denganmu.
Maaf, lanjutkan.
Itu bukan masalah.
Hari yang melelahkan, Sherri?/ Ya.
Tapi kau malah sibuk, mondar-mandir dari tadi.
Karen menyuruhku agar lebih banyak olahraga.
Baik itu jalan di kereta maupun Pilates.
Bagaimana keluargamu?/ Baik-baik saja.
Danny akan sekolah di Univ. Syracuse.
Kau pasti sangat bangga./ Ya.
Dia masih berusaha memutuskan apakah tinggal di asrama atau apartemen.
Permisi. Halo?
Kau pergi ke Kolombia, 'kan?
Kaosmu.
Apa kau siswa fotografi? Aku mencermati tas kameramu.
Aku tidak tahu, maaf.
Bocah millenial, huh?
Permisi, bisa tunggu sebentar?
Sekarang tiba di Dobbs Ferry.
Aku hanya ingin bicara.
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila?
Apa ini?/ Bukan apa-apa. Bisakah kau...? Hentikan!
KTP palsu?/ Ini bukan milikku, sumpah.
Ini milik pacarku, dia memintaku membawanya karena dia bisa tertangkap.
Apa kau polisi?/ Aku bukan polisi
Dengar, jika dia peduli padamu, dia takkan menyuruhmu lakukan ini.
Ya, baiklah.
Sekarang meninggalkan Doobs Ferry.
Stasiun berikutnya, Tarrytown.
MELIHAT SESEORANG BERTINGKAH MENCURIGAKAN?
JIKA MELIHAT SESUATU, LAPORKAN.
Kau yakin?
Mungkin bukan masalah.
Dengar, mereka duduk bersama. Mereka bertiga./ Terus?
Saat di stasiun 125th Street, mereka berpencar ke gerbong berbeda.
Aku tak tahu, rasanya aneh.
Aku hanya punya wewenang mencari tas yang tertinggal.
Kau tahu sendiri, aku naik kereta ini tiap hari.
Seperti yang kubilang, mungkin itu bukan masalah. Tapi...
"Jika melihat sesuatu, laporkan," iya 'kan?
Bisa kau tunjukkan padaku?/ Ya.
Wanita yang di sana.
Perawat.
Pria di gerbong kedua, keturunan Afrika-Amerika membawa gitar.
Lainnya lagi di gerbong terakhir. Semuanya pergi ke Cold Spring.
Permisi, Nona.
Aku harus lakukan pemeriksaan keamanan secara acak.
Dan aku harus memeriksa isi tasmu.
Kenapa?/ Aku cuma ingin memeriksa isi tasmu.
Apa yang kau lakukan?/ Ini pemeriksaan acak./ Aku tahu hakku.
Aku hanya ingin memeriksa isi tasmu, Nona.
Kenapa aku?/ Berikan tasnya./ Sungguh, kenapa tasku?
Kau mengganggu semua orang. Tolong tenanglah.
Sekarang tolong buka tasmu.
Aku memintamu dengan sopan, Nona.
Kumohon, buka saja tasmu./ Aku perawat. Ayolah!
Maafkan aku, Pak./ Aku menolong orang, bukan membunuhnya.
Aku sudah bilang, Nona. Ini pemeriksaan acak.
Bantulah aku, buka saja tasmu. Maafkan aku, Tuan./ Tidak mau.
Buka saja tasmu dan aku akan pergi.
Aku melihatnya, tapi aku belum dapat info apa pun.
Aku butuh waktu lagi.
Siapa kau?/ Tenanglah.
Kenapa kau mengikutiku?
Apa kau penyebab mereka memeriksa penumpang?
Prynne?
Apa katamu?
Siapa kau? Apa yang kau ketahui?
Apa pun yang kau pikirkan, sebaiknya lupakan saja.
Hei, Bung, kau baik saja?
Ya.
Kau lihat barusan?
Bedebah itu berusaha mencuri dompetku.
Kereta ini menakutkan.
Halo?
Apa?
Siapa ini?
Baiklah.
Mike, ini untukmu. Dia bilang dia seorang polisi.
Kau terlihat berantakan. Apa semua baik-baik saja?
Beri aku waktu sebentar, mau 'kan?
Murph./ Mike.
Kau sudah kirim orang ke rumah?
Polisi lokal Terrytown menuju ke sana.
Apa yang terjadi?
Mike?
Ada wanita duduk di hadapanku, dia bilang namanya Joanna.
Dia menawarkan 100 ribu dolar untuk mencari orang di kereta ini.
Mereka menginginkan tasnya./ 100 ribu? Tas yang bagaimana?
Aku tidak tahu.
Kedengarannya memang gila.
Mereka mengancam Karen dan Danny.
Mereka membunuh seseorang, Murph, mendorongnya ke jalan./ Ya Tuhan.
Baik, apa kau masih di kereta?
Ya./ Baik, jangan lakukan apa pun.
Aku akan hubungi teman dari otoritas transportasi.
Aku sudah menemukannya, Murph. Aku tak punya pilihan.
Lalu apa tindakanmu? / Mereka memberiku pelacak.
Umur anak itu sekitar 20-an ke atas, dengan ransel hitam.
Bertato kepala ular di lehernya.
Dia bernama Prynne.
Prynne?
Apa kau ambil uangnya, Mike?
Kau ingin bantuan sebagai detektif atau teman?
Karena keduanya merupakan hal yang berbeda.
Apa yang kau rahasiakan dariku, Murph?
Dua malam yang lalu, temanku di 9th Street memergoki aksi bunuh diri.
Staf di kantor Perencanaan Tata Kota.
Beritanya sudah tersebar.
Masalahnya adalah, anak itu berurusan dengan orang yang salah.
Ada saksi yang melihat dua orang menjatuhkannya dari jendela di lantai 35.
Saksi itu diketahui bernama Prynne.
Dan aku sudah membuatnya dikenali.
Seseorang di kereta ini akan membunuhnya. Astaga.
Aku telah berkelahi dengan pria itu. Aku punya tas penuh uang.
Aku baru saja kehilangan pekerjaanku.
Wanita itu berusaha menjebakku.
Baik, inilah yang harus kau lakukan, di stasiun berikutnya, turun...
Murph?
Halo? Murph?
Kau sudah selesai?
Ayolah, Bung. Ada apa denganmu?
Maaf, Tony. Terima kasih.
Hebat, terima kasih sudah menghabiskan bateraiku, brengsek.
Kenapa kita harus bertemu saksi di luar kota? Ada yang tak beres.
20 menit.
Baiklah, aku akan mengabari Agen Foster.
Terus lakukan, selama saksi itu masih di kereta.
Semuanya baik-baik saja?
Lihatlah perbuatanmu, Michael. Satu lagi penumpang tewas.
Orang ini adalah agen federal./ Ya, tapi dia bukan Prynne.
Kau menandai orang yang salah./ Kau membunuhnya./ Itu salahmu?
Aku tak menyepakati pembunuhan ini./ Katakan itu pada diri sendiri.
Aku tahu kau anggap dirimu orang baik, tapi sebagian dirimu rela melakukannya.
Sebagian lagi sanggup membuat orang asing menderita hingga nasibnya tak jelas.
Aku muak dengan permainan ini.
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia./ Sial.
Aku ingin berbicara dengan istriku.
Tetaplah bersamaku, kau masih ada tugas yang belum selesai.
Aku takkan lakukan apa pun sampai aku tahu istri dan anakku baik-baik saja.
Mereka baru saja meninggalkan rumah.
Bu, ayolah. Kita bisa terlambat.
Danny, apa kau melihat cincinku?
Aku yakin meninggalkannya di wastafel kamar mandi.
Apa sudah kau tanyakan ayah?
Dia takkan angkat telfonnya, seperti biasa.
Ibu, siapa itu?
Danny, masuk ke mobil.
Kunci pintunya.
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau Karen MacCauley?
Ya.
Aku ke sini karena suamimu.
Maaf, apa aku mengenalmu...
Kau punya keluarga yang indah, Michael.
Sekarang tiba di stasiun Tarrytown.
Ada polisi yang menuju ke sana sekarang.
Jika orangmu berusaha.../ Ya, memang polisi menuju ke sana.
Sampai tingkahmu terlalu banyak menarik perhatian.
Apa?/ Lihatlah ke luar.
Seseorang melaporkan ada orang berbahaya di kereta.
Sekarang posisimu di samping mayat. Pikirkan baik-baik.
Aku harus bagaimana?
Jangan tinggalkan kereta dan jangan sampai tertangkap.
Aku sudah lama bekerja di sini. Sudah kubilang dia penumpang biasa.
Kurasa dia tak berbahaya./ Dia bilang mencari seseorang di kereta.
Dia mengarang cerita bodoh tentang tas yang mencurigakan...
...lalu dia terlibat perkelahian.
Maaf atas tertundanya keberangkatan. Kita akan segera berangkat.
Ruang bagian 1 dan 2 aman.
Panggil kapten./ ya, pak.
Bagian 2 dan 3 aman, 3 dan 4 aman.
Ruang bagian 5 dan 6 aman.
Dia tidak ada di sini./ Baik, lanjutkan perjalannya!
Sangat mengesankan, Michael kukira kau akan ketinggalan kereta.
Aku mau berbicara dengan istri dan anakku. Aku ingin tahu mereka aman.
Ada dua stasiun lagi sebelum Cold Spring.
Stasiun Garrison adalah kesempatan terakhir...
...jika kau masih ingin bicara dengan mereka lagi.
Aku butuh waktu lagi. Petunjuknya masih kurang.
Kau pikir sudah buktikan bahwa kau sanggup? Pikirkanlah cara.
Manny, AC-nya mati, aku akan periksa pusatnya./ Baiklah.
Permisi, panasnya serasa 90 derajat./ Ya, sedang di perbaiki, Nona.
Warga Tarrytown, kukira sudah turun.
Sam.
Dasar bedebah mujur.
Ayahku bilang, "itulah upah dari memiliki teman baru."
Mau main lagi?/ Ya.
Penumpang sekalian, kalian pasti sudah tahu bahwa...
...AC di tiap gerbong rusak kecuali yang terakhir.
Jika ingin pindah, dipersilahkan. Ingat bawaan Anda, terima kasih.
Penumpang sekalian, kalian pasti sudah tahu bahwa...
...kita memasuki lingkaran neraka tingkat ketujuh. Sial.
Akan terjadi perjalanan yang menjemukan menuju Cold Spring.
Baiklah, two pairs, Queens dan empat.
Tony, bagikan kartunya padaku?/ Uangmu akan melayang, kawan.
Kemarilah, Mike.
Aku punya 100 dolar.
Baiklah, kita main Texas Hold'em, bagaimana?/ Tak masalah.
Baiklah, tuan-tuan.
Intip kartu kalian.
Kau baik saja, kawan?/ Kau takkan habis pikir.
Kau seharusnya turun di dua stasiun yang lalu.
10 tahun sudah aku naik kereta ini. Sekali waktu ingin kulihat ujung rel ini.
Untuk apa?/ Bagaimana denganmu, kawan?
Bagaimana denganku?
Aku belum pernah melihatmu di kereta ini.
Aku juga belum pernah melihatmu.
Kau bukan penumpang reguler./ Memangnya kenapa?
Baiklah.
Kurasa temanmu ini punya masalah denganku.
Tenanglah./ Hanya ingin mengobrol, itu saja.
Jika ada yang ingin kau katakan...
...kenapa tak kau ungkapkan saja?
Baru saja terlintas di benakku bahwa...
...sebagian besar dari kita naik kereta ini tiap hari, saling angguk, bertegur sapa.
Tapi, seberapa jauhkah kita saling mengenal?
Bagaimana denganmu, Mike?
Apa yang kami tahu tentangmu?/ Betul juga.
Aku dipecat hari ini.
Ya.
Aku tak berani bilang pada istriku.
Seharusnya pulang, menatap mata anakku.
Lalu apa yang harus kukatakan?
"Aku bukanlah pria seperti yang kau bayangkan dulu."
Ayah dan suami macam apa itu?
Umur sudah 60 tahun. Tak ada yang bisa ditawarkan?
Sungguh sangat jujur.
Dan kurasa hidupku payah.
Apa kita akan bermain atau bagaimana?
Benar.
Aku keluar.
Jadi...
...tadi aku dengar suatu pertanyaan hipotesa.
Apa pertanyaannya?
Bagaimana jika seseorang memintamu untuk lakukan satu hal kecil...
...sesuatu yang tak penting bagimu tapi berimbas pada penumpang lain di kereta ini.
Apa kau akan melakukannya?
Aku tak tahu. Apa untungnya?/ 100 ribu dolar.
Tentu saja kulakukan!/ Kau bahkan tak tahu apa itu.
Tak masalah.
Ayolah./ Jadi, apa hal kecil itu?
Ada penumpang kerata ini namun tak seharusnya di sini.
Dia bawa tas, tetapi kau tak tahu bentuknya.
Yang perlu kau lakukan hanyalah menemukannya sebelum dia turun.
Cuma itu? Tak cukup petunjuk untuk mencarinya, Mike.
Aku tahu itu./Apa yang terjadi ketika kau menemukannya?
Dia akan tewas. Hanya dugaan saja.
Jadi apa tindakanmu, Mike?
Kukumpulkan sisa penumpang dalam satu gerbong...
...itulah usulan skenario yang bagus.
Bukan. Maksudku, akankah kau ambil uang itu?
Kau tahu?
Aku sudah melakukannya.
Kalian lihat, aku menghitung ada 5.
5 apa?
5 orang tersisa yang tak seharusnya di sini.
5 orang di kereta ini yang belum pernah kutemui sebelumnya.
Nona yang di sini.
Gadis berambut merah muda di jendela itu.
Tuan Goldman Sachs yang di sana.
Temanku dengan gitarnya.
Dan kau.
Aku Jackson.
Apa kau tahu yang akan kulakukan?/ Katakan.
100 ribu dolar itu kukantongi, kucari orang itu,...
...dan bilang padanya agar naik kereta lainnya.
Baiklah.
Aku pasang semuanya.
Sungguh? Baiklah.
Kau belum menjawab pertanyaannya.
Pertanyaan apa?/ Apa yang kau lakukan di kereta ini?
Mungkin sama sepertimu.
Mungkin aku ingin lihat ujung rel ini./ Tunggu. Permisi.
Aku samakan taruhannya.
Ini tiket bulanan, kau penumpang tetap.
Memang, dan kartuku full house.
Apa kartumu?/ Menurutku jelek.
Maafkan aku.
Bagaimana jika akulah orang yang kau bicarakan?
Sungguh?/ Cuma berandai-andai.
Seseorang ingin kau mati.
Aku bisa membantumu, tapi aku ingin tahu yang kau ketahui.
Untuk apa kau ke Cold Spring dan apa isi dalam tas itu.
Ini hanyalah gitar./ Bukalah.
Kenapa kau membantuku? Kenapa aku harus percaya padamu?
Buka tasnya.
Jadi apa tindakan kita sekarang?
Kita pergi ke gerbong pertama dan membuat barikade di dalam sana.
Lalu apa kau akan mencari pembunuhnya dan membekuknya sendiri?
Akan kucoba.
Jelas sekali, aku bukanlah Prynne.
Tapi tampaknya kau sudah menyadari itu.
Itu adalah gitar untuk orang kidal./ Apa hubungannya dengan hal itu?
Hei, Bung, kau baik-baik saja?
Ya.
Senjata itu di tangan kananmu.
Sial!
Kurasa itulah sebabnya dia memilihmu.
4 penumpang tersisa. Yang mana orangnya?
Aku tak tahu.
Waktumu sudah hampir habis dan kau masih belum tahu.
Kau membunuh agen itu./ Tidak, itu kesalahanmu, Bung
Berapa wanita itu membayarmu agar membunuh saksi?
Kukira sama sepertimu.
Tapi sebenarnya itu bukan penyelesaian masalah, 'kan?
Tak peduli sebanyak apa mereka membayarmu, hutangmu akan bertambah banyak.
Siapa Prynne, Michael?
Katakan sekarang.
Tidak.
Kau tak tahu siapa yang kau lawan.
Apa kau sendiri tahu?
Ya, Michael.
Aku tahu.
Jatuhkan.
Tenang.
Berbaliklah.
Siapa Prynne?
Aku tak tahu./ Kau bohong.
Jangan bertindak bodoh. Hentikan.
Takkan berhenti sampai Prynne tewas.
Aku tak bisa biarkan kau melakukan itu.
Waktumu habis. Siapa Prynne?
Itu tak penting.
Suruhanmu sudah mati.
Apa kau bawa senjatanya?
Ambil senjatanya, Michael.
Bunuh Prynne.
Ambil kembali tas itu dan keluargamu akan hidup.
Aku takkan melakukannya./ Kau tak bisa selamatkan keduanya.
Kau pilih selamatkan saksi itu atau keluargamu.
Kau tahu siapakah Prynne itu, 'kan?
Saatnya mengakhiri yang telah kau mulai.
Sekarang tiba di Garrison. Saudara-saudara.
Mike, apa yang terjadi dengan pria bergitar itu?
Dia sudah turun.
Sebaiknya aku tak menginap di motel murahan kali ini. Tak akan.
Pemberhentian selanjutnya Cold Spring, Kereta ini berakhir di Cold Spring.
Yang terakhir tinggal kau.
Apa?
Untuk apa kau pergi ke Cold Spring?
Itu bukan urusanmu.
Apa isi tasmu?
Ya Tuhan. Memangnya kenapa dengan tasku? Astaga.
Prynne?/ Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Aku berusaha membantu./ Lakukan sesuatu.
Siapa itu?/ Apa masalahmu?
Mike, lepaskan nona itu./ Kau tidak mengerti, 'kan?
Dia ingin kau mati. Kau menyaksikan pembunuhan.
Kau punya yang dia inginkan, dia rela membunuh untuk mendapatkannya.
Mike, kau harus melepaskannya.
Berikan ponselmu.
Mundur, jangan bergerak, tetap di tempat dudukmu.
Kumohon, berikan ponselnya.
Aku tak...
Dengar.
Aku tak tahu apa masalahmu.
Tapi aku bukanlah orang yang kau cari.
Pacarku dan aku bertengkar hebat.
Karena aku masih belum yakin tentang tinggal di sini dah hubungan kami dan...
Jadi ketika shift-ku selesai, aku hanya tak mau pulang.
Maafkan aku. Ambillah.
Maafkan aku.
Mereka akan membunuh keluargaku.
Apa sudah tak ada lagi?
Enam penumpang.
Enam sobekan tiket.
Enam yang pergi ke Cold Spring.
Kecuali...
...satu orang turun di Garrison.
Goldman Sachs.
Dia...
Dia duduk di sebelah lorong.
Selamat tinggal.
Dia berpindah bangku.
Prynne.
Hester Prynne, "The Scarlet Letter". Tentu saja.
Kau membeli tiket ke Cold Spring.
Ujung dari jalur kereta. Akan tiba di Cold Spring.
Apa sudah beres?
Aku takkan melakukannya./ Kukira aku sudah memaksamu agar mencari cara.
Manny?
Setelah semua ini, kau masih saja memilih nyawa orang asing daripada keluargamu?
Kau pasti berpikir dirimu pahlawan./ Aku takkan melakukannya.
Aku tak mau melakukannya. Aku takkan melakukannya.
Manny, sedang terjadi penyanderaan./ Menghubungi pusat.
Ini kesempatan terakhirmu, Michael.
Lakukan./ Tidak.
Prynne memiliki bukti sebuah konspirasi./ Itu tak penting.
Orang yang mempekerjakanku akan lakukan apa pun demi diri sendiri./ Apa?
Mereka adalah orang-orang berkuasa. Mereka akan lakukan apa pun.
Siapa yang kau bicarakan?/ Mereka akan membunuhmu...
...keluargamu, semua orang di kereta itu. Paham? / Mereka siapa?
Kau telah membuat keputusan.
Joanna, kau bekerja untuk siapa?
Sekarang semua orang akan mati.
Halo?
Pusat sudah menghubungi polisi./ Hentikan keretanya.
Dimengerti.
Jika kau mau hidup, hentikan keretanya. Sekarang!
Tarik remnya, sekarang!
Baiklah. Semuanya, pegangan.
Ya, terima kasih.
Jarak kereta kurang dari semenit.
Polisi setempat siap membantu.
Ambil pernyataan di persembunyian. Jangan main-main.
Kenapa tidak berhenti?/ Entahlah.
Sam, aku bersumpah tak ada hubungan dengan semua ini.
Manny./ Ini buruk, Bung. Ya Tuhan.
Bantu aku membukanya. Puntunya macet.
Masinis telah tewas. Pintu kabin macet.
Aku tak bisa mengakses panel kendali.
Pusat, apa kau mendengarku?
Rem tidak berfungsi. Tidak ada cara hentikan kereta.
Kalian akan apa?/ Kami akan bersihkan jalur kereta.
Dimengerti.
Pusat akan membersihkan jalur kereta./ Apa?
Ada belokan tepat sebelum stasiun Beacon.
Sekarang kecepatan kita mencapai 70 mil...
...kita pasti akan tergelincir.
Semua penumpang di gerbong terakhir. Bisakah kita melepaskannya?
Kita harus mencoba. Ayo!
Kita harus melepaskan skrupnya.
Ada skrup pengamannya.
Hanya bisa dilepas dari bawah gerbong.
Seseorang harus menarik tuas pengait...
...dan salah satu dari kita harus turun dan melepas penguncinya.
Tidak mau. Aku takkan turun ke sana.
Keluarlah.../ Aku tak peduli, diamlah.
Keluarlah dan turun lewat tangga./ Aku akan melakukannya.
Ya, kau saja.
Dengar, kau beri tahu penumpang agar bersiap.
Akan kulakukan.
Kita punya sekitar dua menit. Jangan sia-siakan.
Tenang, tenang.
Tetaplah tenang.
Kenapa?/ Aku tak ingin berdebat denganmu, Nona!
Duduk, duduklah.
Semuanya, duduk. Duduk!/ Aku memang duduk.
Rantainya tersangkut.
Kau butuh pengungkit. Aku akan ambil kapak.
Antara kereta dan warga...
...aku sudah tahu kalau akan mati di kereta.
Buka pintunya!/ Kalian semua baik-baik saja?
Kita harus keluar!/ Buka pintunya.
Tenang. Jangan turun dari kereta. Kumohon, dengarkan!
Jackson, tutup pintunya.
Ini belum berakhir.
Kita masih dalam bahaya.
Tiap orang ambilah koran.
Tutup jendela. Gunakan air, soda, apa pun.
Mike, ini gila.
Ayo, ambil air. Tutupi jendela.
Untuk apa kita melakukan ini, Mike?/ Lakukan saja.
Kita tak tahu siapa yang awasi kita. Mereka berusaha membunuh kita.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Aku tahu kalian ketakutan.
Tapi aku butuh kerja sama kalian. Tidak ada yang boleh perg. Belum saatnya.
Jangan keluar sampai aku pastikan semuanya aman.
Mereka membunuh orang tak bersalah. Membuat keretanya tenggelincir.
Mereka melakukan hal ini...
...hanya demi menemukan saksi itu.
Mereka ingin barang yang dia bawa.
Mereka bilang, jika aku tak membunuhmu, mereka akan bunuh istri dan anakku.
Tapi aku takkan pernah melakukan yang mereka mau.
Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin tahu kenapa mereka ingin kau mati.
Siapa namamu?
Sofia.
Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Aku takkan biarkan mereka melukaimu, oke?
Bisakah kau perlihatkan isi tasmu?
Apa ini yang mereka inginkan?
Apa kau tahu sebabnya?
Penyebabnya adalah Enrique.
Barang itu miliknya.
Orang yang loncat dari lantai 35?
Ricky tidaklah bunuh diri.
Apa kau di sana saat dia tewas?
Tidak apa-apa, ceritakan padaku.
Ceritakan apa yang kau saksikan.
Ricky adalah seorang perencana tata kota.
Dan di suatu malam dia harus lembur.
Jadi aku ke kantornya untuk mengerjakan PR.
Aku sedang menunggu Ricky di dekat lift...
...saat dua pria ini muncul.
Aku tak melihat wajah mereka.
Rupanya mereka mencari Ricky.
Aku sembunyi, karena tak ingin membuatnya dalam masalah.
Tampaknya mereka menginginkan sesuatu darinya.
Lalu...
...mereka semua mulai berteriak.
Dan aku mendengar kegaduhan itu.
Mereka menyakitinya.
Aku bisa dengar teriakannya.
Dia bilang bahwa tak membawanya dan ada di tempat kerjanya.
Kau mengambilnya./ Tentu saja kuambil.
Aku ingin membantu.
Aku mengintip lewat pintu.
Dan aku melihat pria itu memegangi Ricky dan memukulnya.
Dan dia berkata sesuatu tentang "berbuat kebaikan."
Berbuat kebaikan?
Dia bilang "melakukan kebaikan akan membuatmu terbunuh."
"Berbuat kebaikan itu hanyalah omong kosong."
Lalu...
...mereka begitu saja...
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku tahu.
Tanpa pikir panjang kuambil dan kabur.
Kenapa kau tak menelepon polisi?/ Aku tak bisa telepon polisi.
Orang yang membunuhnya merupakan polisi.
Keesokan harinya aku pergi ke rumah teman.
Dan dia kenal seseorang di FBI.
Agen Garcia bilang bahwa hard disk ini merupakan barang bukti.
Dan aku adalah saksi.
Dia bilang tak aman lagi bagiku berada di kota ini.
Dia menyuruhku naik kereta jadwal jam 6:25 ke Cold Spring.
Lalu mereka akan melindungiku.
Kau tak bilang pada orang lain lagi?/Tidak.
Apa temanmu percaya pada Agen Garcia?
Aku tidak tahu.
Seseorang di luar sana ingin kau hilang.
Dan jika bukan dia yang melindungimu?
Siapa lagi?
Ya Tuhan.
MacCauley.
Ini Inspektur David Hawthorne, aku yang berwenang.
Kami telah mengepung keretanya. Kau takkan bisa kabur.
Buang senjatamu.
Anak buahku akan masuk, mereka akan mengamankan para sandera.
Tenanglah, jangan cemas.
Mereka takkan disakiti.
Ini adalah prosedur normal dari polisi.
Tidak apa-apa. Kalian semua pasti aman.
Tak seorangpun yang akan disakiti.
Astaga, banyak sekali pasukan di luar.
Agen Garcia, ikuti aku.
Aku butuh tim taktis yang siap mendobrak.
Siap, Pak./ Terima kasih.
Di mana tim elit?
Tim elit, aku yang memimpin.
Saat kau melihatnya, beri tahu aku.
Dipahami.
Ini buruk, Mike./ Akan baik-baik saja. Janji.
MacCauley.
Ada teman lamamu yang ingin naik kereta dan bicara.
Penanda sudah menyala.
Kami siaran langsung di sisi luar kota Beacon...
...di area tergelincirnya kereta Hudson North.
Masih belum ada laporan adanya korban.
Mundur.
Ayo, ayo. Cepat.
Kita mendapatkan suara dari Letnan Murphy.
Menurut narasumber kami di sana,...
...mantan anggota NYPD membajak kereta dan menyandera penumpang.
Mike, bagaimana keadaan di dalam?
Kau pasti tahu. Jika negosiasi gagal, SWAT akan mendobrak.
Ayolah, bicara padaku, sobat.
Dimana keluargaku? Kau bilang polisi sedang dalam perjalanan.
Memang, Bung. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dengar, kami sudah lakukan yang terbaik.
Kau tak tahu apa yang terjadi, Murph.
Maka dari itu ceritakan.
Bukalah pintunya dan biarkan aku masuk. Aku sendirian dan tak bawa senjata.
Berapa banyak orang di sana?
Mike, aku ingin membantumu, kau juga harus membantuku.
Jika aku tak membuahkan hasil, mereka akan menarikku.
Berapa orang yang kau sandera?
Kita harus berbuat sesuatu./ Ya, tapi apa yang bisa kita diperbuat?
Sekitar 15 atau 20.
Baik. Biarkan beberapa pergi. Siapa pun yang kau tunjuk.
Bagaimana aku tahu mereka bisa aman?
Para sandera?
Ada orang yang harus kulindungi.
Dengar, jika kau cemas dengan keselamatan seseorang, biarkan dia pergi denganku.
Belum saatnya.
Tidak...
Tujuh tahun kita menjadi rekan. Kau selalu membantuku.
Kini biarkan seseorang membantumu.
Mike.
Dengar, mari lakukan pertukaran, oke?
Bebaskan beberapa sandera dan bawa aku sebagai gantinya.
Mereka keluar.
Baik, keluarlah, mari.
Perhatikan langkahmu, pergilah kesana. Ikuti dia. Tetaplah berbaris.
Ya, tampaknya para sandera sedang dibebaskan.
Saat ini belum diketahui berapa banyak sandera yang tersisa.
Apa cuma itu?/ Ya, masuklah.
Petugas patroli sedang menuju kerumahmu. Belum ada kabar.
Mereka menandaimu.
Jika keadaan ini lebih lama, mereka akan masuk.
Mereka tak ingin ada polisi saling baku tembak.
Ayolah, letakkan pistolnya.
Astaga, aku tak bersenjata.
Beritahu mereka agar matikan lampunya.
Matikan lampunya.
Matikan lampu.
Terima kasih, kawan./ Ayolah, kau sendiri tahu prosedurnya.
Kita kehilangan suara.
Kau benar, ada saksi di kereta.
Dia seharusnya bertemu dengan FBI di Cold Spring.
FBI? Agen Khusus Garcia?/ Kau mengenalnya?
Hawthorne baru saja ambil alih hak kontrolnya.
Hawthorne, sudah kuduga.
Aku ingin teropong dinyalakan. Laporkan yang penampakannya.
Petugas yang ditandai berwarna biru. Melaporkan penampakan.
Mike, apa yang terjadi?
Aku berbicara denganmu, setelahnya aku mengetahui kau menyandera orang.
Mereka bunuh tiga penumpang termasuk agen FBI dan membuat kereta tergelincir.
Semuanya demi mendapatkan barang bukti./ Baik.
Jadi, mana barang buktinya, Mike?/ Tidak, sampai Karen dan Danny aman.
Polisi lokal akan langsung menghubungiku./ Kalau begitu, kita tunggu saja.
Kita tunggu saja.
Bagaimana keadaan kalian?
Aku baik-baik saja./ Lumayan./ Aku sangat baik.
Baik, tapi aku harus kencing.
Mike, aku tahu ini bukanlah sifatmu, Bung.
Dengar, kau bilang mereka menjebakmu.
Kau punya saksi dan bukti.
Aku percaya padamu, tapi.../ Tapi apa?
Tak penting apa yang kupercayai, Itulah yang bisa kubuktikan.
Kau ingin tahu keadaan keluargamu, aku mengerti.
Tapi kita harus menyudahi penyanderaan ini.
Berikan saja yang bukti itu dan takkan ada yang terluka.
Kau mengatakan itu sebagai detektif atau temanku?
Aku tidak tahu, Mike. Apa yang ingin kau utarakan?
Kita kehabisan waktu, Bung.
Mike, aku mengerti. Kau ingin melakukan kebaikan.
Tapi aku punya berita untukmu, berbuat kebaikan hanyalah omong kosong.
Ternyata kau./ Apa maksudmu?
Kau meneleponku. Kau tahu tentang saksi itu. Kau...
Kau tahu apa yang dia lihat./ Akulah yang cerita padamu kejadiannya.
Seorang polisi yang membunuhnya.
Kau menjebakku./ Tenanglah, Mike.
Kau membunuh Enrique M�ndez.
Kau tahu bahwa Prynne akan naik kereta ini.
Kau jadikan aku target./ Mike...
Mantan polisi yang naik kereta ini tiap hari. Kau mengtahui hal itu!
Mike, siapa pun yang bilang padamu mereka berusaha.../ Bedebah!
Bicaralah!
Petugas bertengkar dengan target.
Kuulangi, petugas bertengkar dengan target.
Jangan menembak sampai dapat tembakan yang aman.
Aku harus bicara apa?
Bicara bahwa kau bunuh tiga orang dan agen FBI?
Kau menggelincirkan kereta dan menyandera penumpang...
...gara-gara ada wanita misterius mengancam keluargamu?
Ini perbuatanmu./ Ini tak seperti yang kau bayangkan, bukan?
Kenapa tak kau turunkan saja senjatanya...
...sebelum orang yang kau cintai terluka?
Di mana mereka? Di mana keluargaku?
Akan kubunuh kau, Murph. Aku bersumpah.
Baik, baik. Aku hanya berusaha membantumu.
Banyak orang berkuasa yang akan kehilangan banyak hal jika bukti sampai terungkap.
Mereka punya mata-mata di mana-mana, bahkan di dalam FBI.
Kuminta mereka mengatur agar saksi naik kereta ini.
Kupikir aku telah membantumu, karena kau butuh uang.
Tapi kau tak bisa lakukan apa yang dia minta, 'kan?
Jika aku tak menjawabnya, keluargamu akan mati.
Jadi, kenapa tak kau berikan saja pistolnya.
Kau tidak punya pilihan lain, Mike.
Tak seharusnya berakhir seperti ini.
Ayolah.
Demi Keren, Danny./ Jangan pernah sebut nama mereka.
Kau sudah berbuat banyak, Mike.
Apa sudah beres?/ Bersiap melakukannya.
Kau sudah tahu yang harus dilakukan.
Masalahnya adalah...
...aku juga punya keluarga, tahu?
Baiklah, siapa Prynne?
Murph, dengarkan aku./ Aku harus meneleponnya kembali, Mike.
Kemarilah.
Siapa Prynne?
Mike, siapa Prynne?
Siapa Prynne?
Akulah orangnya.
Akulah Prynne.
Bukan, Bung. Dia cuma melindungiku.
Akulah Prynne./ Tunggu.
Akulah saksi itu.
Akulah Prynne.
Bukan.
Akulah Prynne./ Mereka semua bohong.
Akulah Prynne dan aku tahu perbuatanmu, bedebah.
Aku bukan Prynne, jadi...
Tak seorang pun./ Pasti ada.
Jika ada kesempatan, tembak dia./ Dimengerti.
Jangan diambil!
Murph.
Tim elit, apa kau bisa membidik? Kuulangi, apa kau bisa membidik?
Negatif.
Perhatikan para sandera.
Perhatikan petugas kita./ Menahan tembakan.
Apa kau akan membunuh kami semua?/ Tidak, kau yang membunuh.
Target aman ditembak.
Tembak dia.
Semuanya menunduk!
Aku tak bawa senjata!
Jangan bergerak! Tetap menunduk!
Jangan bergerak!/ Hadap dinding!/ Menunduk.
Semuanya menunduk.
Hentikan, hentikan!
Dia menyelamatkanku!
Dia menyelamatkanku.
Prynne?
MacCauley? Michael MacCauley?
Benar.
Aku Agen Garcia, FBI.
Keluargamu aman.
Kami telah menangkap tiga orang di luar rumahmu.
Apa dia sepupumu?
Ceritakan apa yang kau lihat.
Terima kasih./ Baik.
Lewat sini./ Perhatikan jalanmu.
Jadi, inilah ujung relnya./ Kurasa begitu.
Lain kali aku naik bus saja.
Yang kutahu cuma ini.
Pria itu adalah pahlawan.
Pahlawan, catat itu./ Baik.
H-�-r-o-e. Hero [Pahlawan].
Pahlawan. Sudah kau catat?
Pahlawan./ Terima kasih.
Jadi, bagaimana? Apa kau punya pacar atau tidak?
Apa?
Punya./ Benarkah? Apa hubungannya serius?
Aku ingin tahu siapa yang kuhadapi, kau paham?
Hai, sayang./ Halo, sayang.
Ya Tuhan, lihatlah dirimu. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Hai, gendut./ Hai, ayah.
Apa kabar?
Ny. MacCauley, aku yakin kau kehilangan ini.
Aku mencarinya seharian.
Apa kau sudah boleh pulang?/ Ya, mari pulang.
Jadi, inikah yang kau lakukan setiap hari saat kau kerja?
Ya, setiap hari.
Ayo, bantu aku.
Aku tak percaya apa yang mereka katakan.
Benarkah berita tentang Murph?
Beri waktu sebentar, bisa 'kan?
Tunggu sebentar.
David.
Aku harus memberi tahu bahwa ada penyelidikan yang sedang berjalan...
...terhadap Alex Murphy dan polisi lainnya.
Ada seorang wanita.../ Wanita, usia di atas 30-an.
Kami akan periksa CCTV di sekitaran 86th Street.
Ya.
Jika kami mengenalinya, kau pasti akan diberi tahu.
Mau bagaimana lagi? Aku menyesalkan kasus ini bisa sampai sejauh ini.
Dengar, Mike.
Kami rindu orang-orang sepertimu di departemen.
Orang yang bertindak benar.
Kebenaran telah terungkap sekarang.
Setelah tergelincirnya kereta Hudson North...
Saksi federal dilaporkan telah menyerahkan barang bukti pada pihak berwenang.
Beberapa polisi New York ikut terlibat.
Tak ada bukti.../ ...pembunuhan Staff Tata Kota.
...dia berusaha menutup-nutupi sebuah konspirasi...
...dipercaya berhubungan dengan pemerintah Ibu Kota...
...atas tuduhan persekongkolan...
...dan sekarang tehubung pada keterlibatan pejabat kota dan setidaknya...
...korupsi dalam skala besar, dan wanita misterius...
...yang mendalangi penggelinciran, apakah dia memang ada?
"Yang membentuk pria sejati adalah tindakannya ketika badai datang."
Alexandre Dumas.
Aku membacanya beberapa tahun lalu. Buku itu memiliki akhir yang keren.
Apa kursi ini sudah di pesan?
Setiap jam 6:20 pagi ke Chicago. Pulang jam 5:30.
Kau tahu, aku tidak pernah berpikir kau bepergian dengan kereta ini.
Maaf, apa kita pernah bertemu?
Dari pemahamanku, orang yang menyewamu atau Alex Murphy tumbang.
Kau menang.
Gadis 16 tahun itu tewas di kereta itu, kau juga menang.
Kau lakukan tugasmu, menghilang dan kami hanyalah orang yang terimbas.
Kau bukan memilihku karena saksi kebetulan naik kereta itu.
Kau mengaturnya agar naik kereta ini. www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bahkan mungkin kaulah yang membuatku dipecat.
Secara kebetulan aku punya motif dan kesempatan, seperti Alex Murphy.
Ini bukanlah misi terselubungnya. Kaulah yang permainkan kami berdua.
Aku tak yakin angan-anganmu akan terwujud di sini, Michael.
Cuma satu hal kecil.
Apakah itu?
~ Malang, 6 April 2018 ~ Maaf jika ada penafsiran dan penggunaan kata yang salah, Trims. ;D