5
00:02:04,157 --> 00:02:06,367
Permisi, Sayang.
6
00:02:06,368 --> 00:02:08,577
- Cologne?
- Aku harus segera berangkat.
7
00:02:08,578 --> 00:02:10,079
... 61 derajat di pusat kota.
8
00:02:10,080 --> 00:02:13,104
Di Harrisburg, Wali Kota telah...
9
00:02:17,754 --> 00:02:20,448
Ingat kita akan kedatangan
keluarga Finch malam ini.
10
00:04:25,799 --> 00:04:27,822
- Tidurmu nyenyak?
- Ya.
11
00:04:28,802 --> 00:04:30,803
Mengapa keluarga Finch datang ke rumah kita?
12
00:04:30,804 --> 00:04:35,015
Sudah lama kita tidak melihat mereka,
dan aku pikir kita harus berbaikan dengan Eva.
13
00:04:35,016 --> 00:04:38,102
- Apakah ada acara khusus atau...
- Tidak ada acara khusus.
14
00:04:38,103 --> 00:04:41,355
Dia dulu teman baikmu.
Kau tahu?
15
00:04:41,356 --> 00:04:43,440
Ya.
Kau akan bicara dengan Jill hari ini?
16
00:04:43,441 --> 00:04:46,110
Tidak, aku sudah bicara dengannya kemarin.
17
00:04:46,111 --> 00:04:48,964
Mengapa? Kau mengkhawatirkan dia?
18
00:04:49,406 --> 00:04:50,928
Haruskah aku khawatir?
19
00:04:51,533 --> 00:04:53,351
Mengapa kau tidak menelponnya?
20
00:04:55,245 --> 00:04:57,768
Aku pikir aku akan menelponnya sore ini.
21
00:04:58,289 --> 00:05:00,312
Itu ide yang bagus.
22
00:05:02,460 --> 00:05:03,777
Dia suka dengan pekerjaannya?
23
00:05:04,129 --> 00:05:05,697
Ya, sepertinya begitu.
24
00:05:06,631 --> 00:05:08,529
Dia tidak akan memberitahuku
kalau dia tidak suka.
25
00:05:08,758 --> 00:05:13,159
Tidak, tapi itu dikarenakan kau telah mengatakan
pendapatmu tentang masalah ini begitu jelas.
26
00:05:17,642 --> 00:05:19,119
Dah.
27
00:05:22,522 --> 00:05:24,374
Baiklah, anjing pintar.
28
00:05:25,442 --> 00:05:27,443
Hei. Ayo.
29
00:05:27,444 --> 00:05:28,944
Ayo, hei.
30
00:05:30,113 --> 00:05:32,466
Ayo. Anjing pintar, ayo.
31
00:05:32,824 --> 00:05:35,117
Tidak, jangan...
Hei, kau jahat sekali.
32
00:05:35,118 --> 00:05:38,188
Dia harus belajar cara berenang.
Beginilah caraku mengajari anak-anak.
33
00:05:39,122 --> 00:05:42,226
Bohong. Lagi pula aku yang mengajari
mereka cara berenang.
34
00:05:55,138 --> 00:05:56,490
Sampai nanti.
35
00:05:56,848 --> 00:06:00,623
Wayne, tolong jangan pulang terlambat
lebih dari pukul 6:00, oke?
36
00:06:01,561 --> 00:06:04,540
- Pukul 6:00.
- Ya, aku mohon.
37
00:06:17,577 --> 00:06:21,080
Tidak aktif.
Tekan tombol pelayanan sekarang.
38
00:06:21,081 --> 00:06:22,933
Diamlah.
39
00:06:28,755 --> 00:06:30,881
... optimisme yang menguntungkan...
40
00:06:30,882 --> 00:06:32,780
... tak lama lagi akan memperlihatkan
tanda-tanda rebounding.
41
00:06:33,009 --> 00:06:36,220
Saham Dow Jones turun sepertiga persen,...
42
00:06:36,221 --> 00:06:38,764
... penurunan setengah persen
untuk S&P 500.
43
00:06:38,765 --> 00:06:42,119
Turun hampir 2,5 persen untuk NASDAQ.
44
00:07:46,166 --> 00:07:48,689
Graciela, itu bagus sekali.
Terima kasih.
45
00:08:15,278 --> 00:08:18,222
Hai. Wayne terlambat.
Bisakah kau percaya itu?
46
00:08:18,740 --> 00:08:20,115
- Hai.
- Apa yang dia lakukan?
47
00:08:20,116 --> 00:08:22,618
- Dia bekerja.
- Mengapa dia melakukan itu?
48
00:08:22,619 --> 00:08:25,287
Memangnya ada hal yang baru?
Tom, bisakah kau membuatkan kami minuman?
49
00:08:25,288 --> 00:08:27,331
Ya, dan aku mau Scotch yang enak itu.
50
00:08:27,332 --> 00:08:30,542
Aku ingin bicara dengan Wayne Hayes.
Aku istrinya.
51
00:08:30,543 --> 00:08:33,237
Mohon tunggu sebentar.
52
00:08:35,798 --> 00:08:38,492
Aku khawatir dia tidak ada
di meja kerjanya.
53
00:08:39,928 --> 00:08:41,845
Apakah dia sudah pulang kerja?
54
00:08:41,846 --> 00:08:44,415
Aku tidak tahu,
Nyonya Hayes.
55
00:08:46,142 --> 00:08:48,852
Aku ingin bicara dengan Alex Rice.
56
00:08:48,853 --> 00:08:50,979
Mohon tunggu sebentar.
57
00:08:50,980 --> 00:08:54,149
Dia sudah pulang kerja.
Kau ingin nomor voice mail-nya?
58
00:08:54,150 --> 00:08:56,344
Tidak, terima kasih.
59
00:09:05,662 --> 00:09:07,996
Silahkan tinggalkan pesan.
60
00:09:07,997 --> 00:09:10,520
Aku harap kau dalam perjalanan pulang.
61
00:09:14,170 --> 00:09:16,588
- Seperti biasa, kau memanjakan kami.
- Ya, Eileen.
62
00:09:16,589 --> 00:09:18,632
Semua ini benar-benar lezat.
63
00:09:18,633 --> 00:09:20,842
Sama sekali bukan.
Aku tidak melakukan apa-apa.
64
00:09:20,843 --> 00:09:23,116
Kalau yang ini bukan apa-apa, yah...
65
00:09:23,846 --> 00:09:25,948
Kau pasti sangat beruntung, Tom.
66
00:09:27,976 --> 00:09:30,477
Aku sangat menyesal Wayne tidak ada di sini.
67
00:09:30,478 --> 00:09:33,206
Tidak apa-apa.
Dia tidak pernah menyukai kami.
68
00:10:01,718 --> 00:10:03,218
Apa situasi darurat Anda?
69
00:10:03,219 --> 00:10:04,741
Ya, halo?
70
00:10:05,722 --> 00:10:08,245
Aku ingin melaporkan orang hilang.
71
00:10:38,254 --> 00:10:41,779
- Halo?
- Di sini Detektif Seymour.
72
00:10:42,050 --> 00:10:44,217
Tidak ada tanda-tanda orang
yang memaksa masuk.
73
00:10:44,218 --> 00:10:46,537
Pintunya terkunci, alarm dinyalakan.
74
00:10:47,513 --> 00:10:49,866
Apakah kau tahu alasannya
mengapa dia memarkir mobilnya di sana?
75
00:10:50,850 --> 00:10:52,327
Tidak.
76
00:10:52,810 --> 00:10:54,936
Apakah dia mengenal seseorang
di lingkungan itu?
77
00:10:54,937 --> 00:10:57,356
Tidak, setahuku tidak ada.
78
00:10:57,357 --> 00:11:00,631
Apakah dia sedang mengalami stres?
79
00:11:02,362 --> 00:11:05,011
Tidak, aku rasa tidak.
80
00:11:06,616 --> 00:11:08,559
Berapa tinggi tubuh suamimu?
81
00:11:08,910 --> 00:11:11,536
- Tingginya 1,8 meter.
- Berat badan?
82
00:11:11,537 --> 00:11:14,539
Sekitar 80 kg.
83
00:11:14,540 --> 00:11:16,267
- Warna mata?
- Biru.
84
00:11:16,959 --> 00:11:19,312
Rambut pirang.
85
00:11:20,463 --> 00:11:22,315
Ibu?
86
00:11:26,302 --> 00:11:27,745
Hai.
87
00:11:32,141 --> 00:11:34,142
Bagaimana kabar bayimu?
88
00:11:34,143 --> 00:11:36,746
Tidurnya sering tidak nyenyak.
89
00:11:37,814 --> 00:11:39,940
Aku bertanya-tanya bagaimana
kehidupannya nanti di dunia ini.
90
00:11:39,941 --> 00:11:43,110
Dia akan menjadi pria dewasa
yang hidup dengan ibunya.
91
00:11:43,111 --> 00:11:45,259
Anakmu yang berikutnya akan lebih baik.
92
00:11:46,531 --> 00:11:48,031
Ibu pikir kalian akan mendapatkan sepasang.
93
00:11:48,032 --> 00:11:50,492
Tidak, kami tidak akan memiliki anak lagi.
94
00:11:50,493 --> 00:11:52,595
Dia ada di tempat tidur kami setiap malam.
95
00:11:55,331 --> 00:11:57,183
Oh, Ibu ingin sekali melihat mereka.
96
00:11:58,167 --> 00:12:00,460
Menurutmu mereka akan keluar?
97
00:12:00,461 --> 00:12:02,337
Ya.
98
00:12:02,338 --> 00:12:04,065
Kita lihat saja.
99
00:12:05,299 --> 00:12:08,510
Jadi katakan lagi apa yang dikatakan polisi.
100
00:12:08,511 --> 00:12:10,909
Yah, kebanyakan berupa pertanyaan.
101
00:12:12,640 --> 00:12:16,040
Mereka ingin tahu apakah ada yang
mengganggu pikirannya belakangan ini.
102
00:12:17,353 --> 00:12:19,646
Sepertinya, banyak orang
yang berkeliaran.
103
00:12:19,647 --> 00:12:21,340
Mereka bilang begitu?
104
00:12:22,442 --> 00:12:25,466
Mereka bilang mereka akan
memeriksa sungai.
105
00:12:27,738 --> 00:12:29,511
Tidak, Ayah tidak seperti itu.
106
00:12:32,994 --> 00:12:34,641
Tidak.
107
00:14:30,611 --> 00:14:31,758
Wayne!
108
00:14:34,115 --> 00:14:35,808
Wayne!
109
00:14:51,507 --> 00:14:53,550
- Ya?
- Hai, Wayne.
110
00:14:53,551 --> 00:14:56,469
- Hai.
- Aku tidak tahu apakah kau mengingatku.
111
00:14:56,470 --> 00:14:59,369
Arnold? Arnold Mack dari Hadley.
112
00:15:02,018 --> 00:15:03,461
Itu sudah lama sekali.
113
00:15:03,728 --> 00:15:08,299
Ya, memang sudah lama.
Aku seharusnya memperlihatkan ini padamu.
114
00:15:26,042 --> 00:15:27,519
Sebenarnya apa yang kau lakukan?
115
00:15:27,877 --> 00:15:29,945
Kalau kau berisik aku akan menembak.
116
00:15:49,899 --> 00:15:51,967
Berikan kuncinya.
117
00:15:55,112 --> 00:15:56,839
Tanganmu.
118
00:15:59,200 --> 00:16:01,018
Di belakang punggungmu!
119
00:16:40,324 --> 00:16:43,268
Keluarkan kakimu.
Lepaskan sepatumu.
120
00:16:47,331 --> 00:16:50,901
Sekarang, beritahu istrimu kalau
kau baik-baik saja.
121
00:16:53,170 --> 00:16:54,504
Apakah aku baik-baik saja?
122
00:16:54,505 --> 00:16:56,607
Ya.
123
00:17:02,430 --> 00:17:04,264
Ini Wayne.
124
00:17:04,265 --> 00:17:06,584
Eileen, aku baik-baik saja.
125
00:17:22,616 --> 00:17:24,138
Jill!
126
00:17:27,246 --> 00:17:31,166
Ada kemungkinan mereka mengawasi rumah,
kita harus menganggapnya dengan serius.
127
00:17:31,167 --> 00:17:32,625
Kami akan memasang kamera pengintai...
128
00:17:32,626 --> 00:17:35,479
... dan tinggal bersama kalian
sampai situasi ini teratasi.
129
00:17:36,255 --> 00:17:39,674
Mereka telah memerintahkan untuk mengkonfirmasi
tanda terima kunci dalam iklan pribadi.
130
00:17:39,675 --> 00:17:42,494
Ini adalah modus yang biasa
dalam komunikasi.
131
00:17:42,511 --> 00:17:44,637
Jelas sekali kami ingin mereka
melakukan panggilan telpon.
132
00:17:44,638 --> 00:17:48,333
Jadi kami akan memantau semua panggilan
apabila kami berhasil melakukan itu.
133
00:17:49,351 --> 00:17:53,104
Aku mengerti kehadiran kami di sini
membuat kalian merasa tidak nyaman.
134
00:17:53,105 --> 00:17:57,927
Tapi aku harus meminta kalian untuk
terbuka dengan kami sebisa kalian.
135
00:17:58,194 --> 00:18:02,363
Jadi jika Tuan Hayes mengatakan sesuatu,
sesuatu yang dia pikirkan,...
136
00:18:02,364 --> 00:18:05,058
... sesuatu yang mengganggu pikirannya,
informasi apa pun yang bisa kalian berikan,...
137
00:18:05,326 --> 00:18:07,144
... akan lebih baik untuk kita.
138
00:18:07,661 --> 00:18:13,188
Aku ingin meyakinkan kalian bahwa prioritas
pertama kami adalah keamanan Tuan Hayes.
139
00:18:14,502 --> 00:18:18,448
Dalam situasi seperti ini, kurangnya kendali
bisa menjadi pekerjaan yang paling sulit.
140
00:18:18,881 --> 00:18:21,951
Kami di sini untuk membantu kalian
mendapatkan kembali kendali itu.
141
00:18:23,385 --> 00:18:24,987
Halo.
142
00:18:25,554 --> 00:18:27,680
Darimana saja kau?
143
00:18:27,681 --> 00:18:31,059
- Bicara dengan Lane.
- Bagaimana keadaannya?
144
00:18:31,060 --> 00:18:34,915
Kami menghabiskan sebagian besar waktu
membahas warna benda yang ada di popok Oscar.
145
00:18:35,731 --> 00:18:37,754
Aku berharap FBI menganggap hal itu menarik.
146
00:18:40,069 --> 00:18:42,237
Bagaimana keadaan Ibu?
147
00:18:42,238 --> 00:18:44,181
Dia baik-baik saja.
148
00:18:45,950 --> 00:18:48,519
Aku pikir Ibu merasa
Ayah telah meninggalkannya.
149
00:18:49,161 --> 00:18:51,764
- Dia mengatakan itu padamu?
- Tidak.
150
00:18:53,207 --> 00:18:56,668
Tentu saja tidak.
Ayah tidak akan pernah melakukan itu.
151
00:18:56,669 --> 00:18:58,837
Mengapa tidak?
152
00:18:58,838 --> 00:19:01,548
Karena Ayah akan merasa kehilangan
tanpa Ibu.
153
00:19:01,549 --> 00:19:05,370
Dia mungkin pernah memikirkannya,
tapi dia tidak pernah melakukannya.
154
00:19:05,761 --> 00:19:08,346
Kebanyakan kasus penculikan
di negara ini sangat kecil.
155
00:19:08,347 --> 00:19:10,950
Biasanya dikarenakan oleh
ketidaksepakatan tentang narkoba.
156
00:19:12,059 --> 00:19:16,729
Mereka biasanya menyelesaikannya sendiri.
Seseorang membayar tagihan dan mereka pergi.
157
00:19:16,730 --> 00:19:19,549
Sebuah kasus profil tinggi
adalah hal yang berbeda...
158
00:19:30,619 --> 00:19:32,141
Kita bebas.
191
00:20:23,047 --> 00:20:27,277
Kami akan memulai perjalanan lima menit lagi.
Semuanya baik-baik saja.
192
00:20:42,441 --> 00:20:43,793
Pakai sepatu itu.
193
00:20:59,583 --> 00:21:01,501
Duduklah.
194
00:21:01,502 --> 00:21:03,275
Duduk saja.
195
00:21:04,213 --> 00:21:06,281
Turunkan pantatmu.
196
00:21:11,261 --> 00:21:12,908
Luruskan kakimu.
197
00:22:09,611 --> 00:22:11,195
Tunggu sebentar. Tunggu.
198
00:22:34,011 --> 00:22:35,738
Akan lebih baik tanganmu berada di depan.
199
00:22:36,638 --> 00:22:38,264
Apakah kau keberatan?
200
00:22:38,265 --> 00:22:42,586
Apakah kau keberatan aku membuka jasku dulu?
Sedikit panas di dalam bagasi mobil.
201
00:22:43,854 --> 00:22:45,422
Oke.
202
00:22:56,283 --> 00:22:59,603
Oke. Tangan ke depan.
203
00:23:09,630 --> 00:23:12,483
Baiklah. Kita teruskan.
204
00:23:28,357 --> 00:23:29,458
Oh.
205
00:23:32,903 --> 00:23:34,801
Tidak, aku mohon, duduklah.
206
00:23:35,364 --> 00:23:37,137
Terima kasih.
207
00:23:38,158 --> 00:23:39,760
Pepsi untuk sarapan pagi?
208
00:23:40,577 --> 00:23:42,304
Salah satu kebiasaan burukku.
209
00:23:45,332 --> 00:23:47,625
Semuanya akan dibayar oleh Biro.
210
00:23:47,626 --> 00:23:49,877
Aku tidak tahu apakah itu sudah dijelaskan.
211
00:23:49,878 --> 00:23:51,980
Tidak, tidak apa-apa.
212
00:23:53,423 --> 00:23:55,867
Rumahmu sangat nyaman.
213
00:23:56,510 --> 00:24:00,490
Ya, kami membangunnya sekitar lima,
tidak, enam tahun yang lalu.
214
00:24:02,724 --> 00:24:05,168
Aku harap kami tidak terlalu
mengganggu kalian.
215
00:24:06,353 --> 00:24:09,730
- Tidak. Aku pikir kami akan baik-baik saja.
- Bagus.
216
00:24:09,731 --> 00:24:12,108
Nikmati sarapanmu.
217
00:24:12,109 --> 00:24:13,927
Terima kasih.
218
00:24:28,917 --> 00:24:30,519
Rasanya nyaman setelah kau masuk.
219
00:24:31,920 --> 00:24:33,963
Airnya dingin.
220
00:24:33,964 --> 00:24:35,532
Menjagamu tetap muda.
221
00:24:42,055 --> 00:24:46,184
Kau tahu, Ibu tidak ingat kapan
terakhir kali kita berenang bersama.
222
00:24:46,185 --> 00:24:48,186
Ya, sudah lama sekali.
223
00:24:48,187 --> 00:24:51,587
Ketika kau masih kecil, kami kesulitan
untuk menyuruhnya keluar dari kolam.
224
00:25:02,159 --> 00:25:04,057
Rokok?
225
00:25:06,038 --> 00:25:07,811
Aku sudah berhenti.
226
00:25:09,875 --> 00:25:11,727
Tapi dalam situasi seperti sekarang...
227
00:25:15,797 --> 00:25:18,090
Tidak ada masalah dengan sepatunya?
228
00:25:18,091 --> 00:25:20,468
Maksudku, apakah ukurannya cocok?
229
00:25:20,469 --> 00:25:23,038
Ya, sepatunya bagus.
230
00:25:24,389 --> 00:25:26,241
Tidak, tidak.
Rokok bisa membunuhmu.
231
00:25:26,808 --> 00:25:29,352
Sudah lama aku mencoba untuk
memberitahu istriku, tapi...
232
00:25:29,353 --> 00:25:31,501
Apakah kita akan berbincang-bincang sekarang?
233
00:25:32,439 --> 00:25:33,791
Apakah seperti itu?
234
00:25:34,441 --> 00:25:38,421
Oke. Aku tidak perlu bicara.
235
00:25:59,174 --> 00:26:01,743
Mengapa kau berpikir kalau aku merokok?
236
00:26:07,766 --> 00:26:11,166
Dengar, Arnold, berapa besar uang
yang kita bicarakan di sini?
237
00:26:12,020 --> 00:26:14,772
Aku bisa menelpon pengacaraku.
Berapapun jumlahnya.
238
00:26:14,773 --> 00:26:18,377
Ini tidak ada hubungannya denganku.
Aku hanya melakukan bagian tugasku.
239
00:26:20,153 --> 00:26:23,132
- Apa... Apa bagian tugasmu?
- Sedang aku lakukan. Ini bagian tugasku.
240
00:26:27,786 --> 00:26:29,433
Kau yang mengambil foto-foto itu?
241
00:26:30,038 --> 00:26:32,732
Tidak. Aku bukan fotografer.
242
00:26:34,042 --> 00:26:37,396
Kita sebaiknya melanjutkan perjalanan.
Perjalanan kita masih jauh.
243
00:26:40,048 --> 00:26:42,822
- Kau keberatan mengatakan kemana tujuan kita?
- Maaf. Aku tidak bisa.
244
00:26:45,387 --> 00:26:47,660
Apakah ada perselisihan
yang bisa kau ingat?
245
00:26:48,223 --> 00:26:51,892
Dengan mantan karyawan?
Ada yang merasa tidak puas karena di-PHK?
246
00:26:51,893 --> 00:26:56,063
Orang yang mungkin merasa berhak akan sesuatu?
Sesuatu yang seperti itu?
247
00:26:56,064 --> 00:26:58,417
Setahuku tidak ada.
248
00:26:59,026 --> 00:27:03,321
Aku dengar ada kemarahan karena suamimu
menggunakan mobil buatan asing?
249
00:27:03,322 --> 00:27:05,845
Tidak, hanya ada beberapa surat.
Itu saja.
250
00:27:07,576 --> 00:27:10,578
Sekitar setahun yang lalu setelah dia menjual
saham bisnis penyewaan mobil,...
251
00:27:10,579 --> 00:27:14,415
... dia mengundurkan diri dan mendirikan
perusahaan yang baru, benar?
252
00:27:14,416 --> 00:27:16,334
- Benar.
- Perusahaan konsultan?
253
00:27:16,335 --> 00:27:18,437
- Ya.
- Tapi tidak begitu berhasil.
254
00:27:19,921 --> 00:27:21,255
Tidak.
255
00:27:21,256 --> 00:27:24,300
Lalu dia bekerja sebagai direktur penasihat
di Lennox-Stuart selama dua tahun...
256
00:27:24,301 --> 00:27:27,530
- ... sejak perusahaan konsultan itu ditutup?
- Benar.
257
00:27:30,599 --> 00:27:36,041
Apakah kau mengenal Nona Louise Miller,
mantan karyawati suamimu di Lennox-Stuart?
258
00:27:39,691 --> 00:27:42,795
Ya, suamiku pernah berselingkuh dengannya.
259
00:27:45,072 --> 00:27:48,517
Dan dia mengundurkan diri
dari pekerjaannya pada bulan Juni 2001?
260
00:27:49,951 --> 00:27:52,600
Aku menyuruh dia untuk melepaskannya.
261
00:27:52,996 --> 00:27:54,097
Ah.
262
00:27:55,123 --> 00:27:58,067
Dan sejauh yang kau ketahui, itu adalah
akhir dari hubungan mereka?
263
00:27:58,668 --> 00:28:01,191
Ya, sejauh yang aku tahu.
264
00:28:02,130 --> 00:28:05,132
Dari catatan telpon suamimu
mengindikasikan bahwa mereka...
265
00:28:05,133 --> 00:28:07,907
... secara rutin melakukan hubungan
di atas tanggal tersebut.
266
00:28:29,825 --> 00:28:31,677
Apakah sudah semuanya?
267
00:28:33,995 --> 00:28:37,065
Tentu. Sudah cukup untuk saat ini.
Terima kasih.
268
00:28:45,298 --> 00:28:49,824
Anak-anakku tidak tahu tentang hal ini.
Aku berharap kau tidak memberitahu mereka.
269
00:28:50,512 --> 00:28:52,410
Aku mengerti.
270
00:29:36,558 --> 00:29:38,786
Ham atau tuna?
271
00:29:41,521 --> 00:29:43,168
Ham.
272
00:29:44,107 --> 00:29:45,424
Kita akan membaginya.
273
00:30:01,958 --> 00:30:03,731
Terima kasih.
274
00:30:07,923 --> 00:30:11,926
Kau tahu, Arnold, menurutku kau mungkin
menculik orang yang salah.
275
00:30:11,927 --> 00:30:13,636
- Benarkah?
- Ya.
276
00:30:13,637 --> 00:30:16,661
Kau ingin menculik tetanggaku, Tuan Shipley.
Dia sangat kaya.
277
00:30:17,140 --> 00:30:18,708
Kau pikir aku melakukan kekeliruan?
278
00:30:19,601 --> 00:30:22,102
Terjadi setiap saat.
Orang yang sangat intelijen,...
279
00:30:22,103 --> 00:30:25,189
... mengambil tas yang salah di bandara...
280
00:30:25,190 --> 00:30:26,857
Aku tahu semua tentang dirimu.
281
00:30:26,858 --> 00:30:30,178
"Pria yang ditakuti oleh Hertz dan Avis."
282
00:30:30,779 --> 00:30:31,880
Oh.
283
00:30:32,197 --> 00:30:34,448
- Aku mengerti...
- Kau tumbuh besar di Altoona.
284
00:30:34,449 --> 00:30:36,033
Kau menikahi kekasih masa SMA-mu.
285
00:30:36,034 --> 00:30:38,557
Kau memperoleh beasiswa di Penn State.
286
00:30:39,746 --> 00:30:43,123
Pekerjaanmu sangat bagus, tapi kau berhenti
untuk memulai usaha penyewaan mobil.
287
00:30:43,124 --> 00:30:46,819
Tidak masuk akal pada saat itu,
tapi kau berhasil menjalankannya.
288
00:30:47,379 --> 00:30:52,360
Pada saat itu, tantangan terberat adalah
mempertahankan pernikahanmu.
289
00:30:53,635 --> 00:30:56,762
- Mereka yang menulis itu. Bukan aku.
- Kau suka menonton the Pirates.
290
00:30:56,763 --> 00:30:59,265
Kau punya rumah di tepi danau
di dalam hutan.
291
00:30:59,266 --> 00:31:03,727
Mendayung perahu di sore musim panas
untuk menjernihkan pikiranmu.
292
00:31:03,728 --> 00:31:05,896
Dan dua orang anak,
satu putra dan putri,...
293
00:31:05,897 --> 00:31:08,420
... semuanya sudah dewasa.
294
00:31:08,733 --> 00:31:10,710
Sepertinya sudah semuanya.
295
00:31:11,653 --> 00:31:15,849
Jadi kapan kau kehilangan pekerjaanmu?
296
00:31:17,909 --> 00:31:20,307
Sepertinya terlihat sangat jelas, ya?
297
00:31:20,912 --> 00:31:22,580
Delapan tahun yang lalu, bulan November.
298
00:31:22,581 --> 00:31:24,498
Dan apa pekerjaanmu dulu?
299
00:31:24,499 --> 00:31:27,543
Aku dulunya seorang manajer.
300
00:31:27,544 --> 00:31:32,923
Dan kau pikir karena kau bekerja keras
dan loyal, kau akan aman, benar?
301
00:31:32,924 --> 00:31:36,995
Aku sudah bekerja di sana selama 17 tahun.
Mereka bilang, tidak ada pilihan lagi.
302
00:31:37,137 --> 00:31:39,847
- Mungkin saja memang seperti itu.
- Itulah yang mereka katakan.
303
00:31:39,848 --> 00:31:42,433
Perubahan ekonomi.
Harus tetap menghasilkan keuntungan.
304
00:31:42,434 --> 00:31:44,935
- Aku sudah mendengar semuanya.
- Ini bukan masalah pribadi.
305
00:31:44,936 --> 00:31:47,563
- Ya, benar.
- Ini buruk sekali.
306
00:31:47,564 --> 00:31:48,981
Banyak orang yang baik
kehilangan pekerjaan.
307
00:31:48,982 --> 00:31:53,462
Menurutku 30 persen pekerja kami saat itu
berasal dari Hadley.
308
00:31:54,738 --> 00:31:56,636
Kau seharusnya bisa bekerja untuk kami.
309
00:32:04,748 --> 00:32:07,442
Aku akan sangat menghargai jika kau tidak
merendahkan diriku, Wayne.
310
00:32:08,710 --> 00:32:12,064
Aku tahu seperti apa dunia ini.
Itu sebabnya mengapa aku bersamamu sekarang.
311
00:32:14,549 --> 00:32:17,778
Jadi, apa pendapat istrimu
tentang rencana ini?
312
00:32:19,179 --> 00:32:22,158
- Istriku?
- Ya. Itu adalah rokoknya.
313
00:32:24,726 --> 00:32:26,578
Kau bisa merahasiakannya dari istrimu.
314
00:32:27,562 --> 00:32:30,564
- Aku tidak tahu.
- Apa?
315
00:32:30,565 --> 00:32:32,542
Kau tidak pernah membohongi istrimu?
316
00:32:33,401 --> 00:32:37,426
Ada beberapa tingkatan kebohongan, Arnold.
Maksudku, ini adalah kebohongan besar.
317
00:32:37,822 --> 00:32:38,923
Oh.
318
00:32:49,959 --> 00:32:52,044
Bagaimana denganmu?
319
00:32:52,045 --> 00:32:54,213
- Aku?
- Kau tahu semua tentang aku.
320
00:32:54,214 --> 00:32:56,157
Beritahu aku tentang dirimu.
321
00:33:00,595 --> 00:33:02,368
Baiklah. Um...
322
00:33:04,182 --> 00:33:06,934
Aku punya seorang istri
dan dua orang putri.
323
00:33:06,935 --> 00:33:11,772
Salah seorang putriku seharusnya tinggal
bersama kami. Dia punya pacar.
324
00:33:11,773 --> 00:33:16,610
Aku pikir pacarnya bisu. Aku tidak ingat
kapan terakhir kali aku melihatnya.
325
00:33:16,611 --> 00:33:19,029
Istriku...
326
00:33:19,030 --> 00:33:22,700
... mencoba untuk membunuh
dirinya sendiri dengan rokok.
327
00:33:22,701 --> 00:33:26,745
Kami tinggal bersama ayahnya.
Dia tidur di ruang bacanya.
328
00:33:26,746 --> 00:33:29,998
Dia punya TV-nya sendiri, tapi dia mengalami
gangguan pendengaran,...
329
00:33:29,999 --> 00:33:32,626
... dan dia tidak suka memakai
alat bantu pendengaran di malam hari...
330
00:33:32,627 --> 00:33:36,004
... jadi dia menyalakannya dengan sangat keras,
kami bisa mendengarnya dari kamar kami.
331
00:33:36,005 --> 00:33:40,030
Terkadang dia membiarkannya menyala semalaman.
Tapi aku harus bilang apa? Itu adalah rumahnya.
332
00:33:43,680 --> 00:33:46,909
Aku tidak banyak membicarakannya, Wayne.
333
00:33:48,017 --> 00:33:51,019
Itu adalah rumah...
334
00:33:51,020 --> 00:33:53,088
... bagi orang-orang yang kecewa.
335
00:33:54,315 --> 00:33:55,917
Tapi...
336
00:33:56,568 --> 00:33:59,421
Kami tetap hidup sehat,
dan kami memiliki satu sama lain, jadi...
337
00:34:00,488 --> 00:34:01,613
Ah.
338
00:34:01,614 --> 00:34:03,887
Semua orang menderita,
bukankah begitu?
339
00:34:05,452 --> 00:34:07,680
Ya, semua orang menderita.
340
00:34:11,791 --> 00:34:13,768
Apakah kau selalu memiliki kumis itu?
341
00:34:18,506 --> 00:34:20,529
Selama aku bisa menumbuhkannya.
342
00:34:27,682 --> 00:34:30,126
Ini Wayne.
343
00:34:30,435 --> 00:34:33,630
Eileen, aku baik-baik saja.
344
00:34:47,452 --> 00:34:51,705
Profiler kami yakin surat-surat itu
mungkin ditulis oleh satu orang.
345
00:34:51,706 --> 00:34:55,356
Pria, berpendidikan perguruan tinggi,
berkulit putih, usia di atas 30 tahun.
346
00:34:55,668 --> 00:34:57,669
Tapi kami yakin bahwa kita
menghadapi sebuah kelompok.
347
00:34:57,670 --> 00:35:01,616
Untuk menyekap sandera dalam waktu lama
memerlukan lebih dari satu pelaku.
348
00:35:02,801 --> 00:35:04,885
Mengapa mereka belum meminta sesuatu?
349
00:35:04,886 --> 00:35:07,080
Mereka ingin menunjukkan kepada kalian
siapa yang memegang kendali.
350
00:35:07,931 --> 00:35:10,079
Aku ingin menyarankan
sebuah pendekatan yang berbeda.
351
00:35:10,391 --> 00:35:13,560
Mereka belum mengetahui permintaan kita
untuk berkomunikasi melalui telpon,...
352
00:35:13,561 --> 00:35:15,729
... jadi sebaiknya kita memasang
sebuah iklan pribadi...
353
00:35:15,730 --> 00:35:18,565
... mengkonfirmasikan bahwa kalian
telah menerima rekaman ini,...
354
00:35:18,566 --> 00:35:21,340
... tapi kita juga mengklaim kalian
menerima permintaan tebusan.
355
00:35:21,611 --> 00:35:24,715
Kalian bersedia untuk membayar. Kalian hanya
ingin membayar kepada orang yang tepat.
356
00:35:25,281 --> 00:35:28,408
Jika mereka pikir kalian akan memberikan
uang mereka kepada orang lain,...
357
00:35:28,409 --> 00:35:30,557
... biasanya mereka akan menelpon
dalam waktu 24 jam.
358
00:35:35,333 --> 00:35:38,277
Baiklah, kita sudah setuju.
Kita lakukan apa yang dikatakan Fuller.
359
00:35:44,926 --> 00:35:48,011
Aku tidak akan memutuskannya sendiri.
360
00:35:48,012 --> 00:35:50,740
Kau tidak sendirian, Sayang.
361
00:36:02,068 --> 00:36:04,045
Ibu mau ke mana?
362
00:36:04,571 --> 00:36:06,639
Ibu ingin membeli sesuatu untuk Oscar.
363
00:36:06,823 --> 00:36:08,095
Ibu ingin pergi belanja?
364
00:36:09,951 --> 00:36:13,851
Ini ulang tahunnya yang pertama kali.
Kita harus merayakannya.
365
00:36:15,748 --> 00:36:17,441
Kau mau ikut?
366
00:36:21,045 --> 00:36:26,758
Selamat ulang tahun, Oscar sayang
367
00:36:26,759 --> 00:36:32,081
Selamat ulang tahun untukmu
368
00:36:40,648 --> 00:36:43,358
- Dia sudah tidur?
- Akhirnya.
369
00:36:43,359 --> 00:36:45,569
Dia langsung terbangun
ketika aku membaringkannya.
370
00:36:45,570 --> 00:36:47,968
Wayne pasti akan menyesal
karena melewatkan ini.
371
00:36:47,989 --> 00:36:50,262
Ya, dia menyukai pesta ulang tahun.
372
00:36:53,202 --> 00:36:57,456
Kau tahu, Lane, untuk ulang tahunku yang pertama
setelah Wayne dan aku menikah,...
373
00:36:57,457 --> 00:37:01,418
... dia ingin memberiku kejutan, jadi kami
pergi ke sebuah hotel di pegunungan.
374
00:37:01,419 --> 00:37:05,088
Kami tidak mampu membiayainya,
tapi dia memaksa, seperti biasa.
375
00:37:05,089 --> 00:37:07,507
Pokoknya, saat kami tiba di sana,
mereka tidak pernah mendengar tentang kami.
376
00:37:07,508 --> 00:37:11,158
Aku tidak tahu, dia salah memesan
kamar atau sesuatu yang lain.
377
00:37:11,179 --> 00:37:13,055
Pokoknya, dia begitu terpukul,...
378
00:37:13,056 --> 00:37:16,642
... lalu dia memohon dan kemudian
dia mencoba bicara seperti orang penting.
379
00:37:16,643 --> 00:37:18,871
- Tapi mereka tidak merasa kasihan pada kami.
- Ayah yang malang.
380
00:37:19,312 --> 00:37:23,357
Kami berhenti di sebuah restoran,
karena tidak ada kamar hotel yang kosong.
381
00:37:23,358 --> 00:37:26,068
Tapi dia menyuruh mereka untuk memasang lilin
di semua makanan yang kami makan.
382
00:37:26,069 --> 00:37:29,548
Di puding nasi,
di hamburger...
383
00:37:30,531 --> 00:37:34,932
Dan mereka semua menyanyikan "Selamat
Ulang Tahun". Mengharukan sekali.
384
00:37:37,872 --> 00:37:41,833
Aku ingat Ayah pernah meyakinkanku bahwa
itu adalah perayaan ulang tahun yang istimewa...
385
00:37:41,834 --> 00:37:44,252
... untuk bekerja bersamanya
dan membantu membersihkan mobil.
386
00:37:44,253 --> 00:37:45,946
Aku juga tertipu.
387
00:37:46,923 --> 00:37:48,991
Kalian berdua menyukainya.
388
00:37:50,051 --> 00:37:53,826
Dia benar-benar membuatmu
merasa seperti pusat dunia.
389
00:37:55,556 --> 00:37:57,954
Aku harap Oscar bisa
merasakan perasaan itu.
390
00:38:00,395 --> 00:38:01,997
Dia akan merasakannya.
391
00:38:11,739 --> 00:38:13,933
Tunggu.
392
00:38:16,119 --> 00:38:18,245
Di tempat inikah kita akan bertemu
dengan yang lain?
393
00:38:18,246 --> 00:38:20,080
- Tidak.
- Lalu apa?
394
00:38:20,081 --> 00:38:22,024
Hanya beristirahat.
395
00:38:22,834 --> 00:38:24,936
Kau bisa duduk di sana.
396
00:38:34,345 --> 00:38:37,198
Bolehkah aku melihat foto istriku?
397
00:38:38,891 --> 00:38:40,368
Untuk apa?
398
00:38:40,893 --> 00:38:43,041
Bolehkah aku melihatnya?
399
00:39:10,465 --> 00:39:12,863
Dia tidak suka kalau diawasi.
400
00:39:14,343 --> 00:39:18,198
Dia sangat pemalu.
Bahkan denganku.
401
00:39:27,023 --> 00:39:29,091
Dia cantik sekali.
402
00:39:40,244 --> 00:39:41,995
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
403
00:39:41,996 --> 00:39:43,598
Apa?
404
00:39:44,248 --> 00:39:46,976
Aku pikir tidak ada orang yang
sedang mengawasi istriku.
405
00:39:47,251 --> 00:39:49,604
Dan kau tahu apa artinya itu?
406
00:39:50,421 --> 00:39:51,738
Tidak.
407
00:39:52,840 --> 00:39:55,409
Itu artinya aku akan membayarmu sekarang.
408
00:39:56,677 --> 00:40:00,013
Kau tidak ingin melakukan itu.
Kau bisa membuatku mendapatkan masalah.
409
00:40:00,014 --> 00:40:02,015
- Aku akan menyesalinya.
- Pokoknya,...
410
00:40:02,016 --> 00:40:04,142
... istrimu akan membayar dan
kemudian kau bisa pulang.
411
00:40:04,143 --> 00:40:06,019
Jika dia menginginkanmu kembali.
412
00:40:06,020 --> 00:40:07,896
Pernahkah kau melakukan
sesuatu yang buruk?
413
00:40:07,897 --> 00:40:10,045
Aku belum pernah menodongkan
pistol kepada siapapun.
414
00:40:12,610 --> 00:40:15,133
Apakah istrimu tahu tentang
perselingkuhan yang kau lakukan?
415
00:40:17,031 --> 00:40:18,724
Wanita itu?
416
00:40:19,784 --> 00:40:22,182
Aku sudah bilang aku tahu
semua tentang dirimu.
417
00:40:22,912 --> 00:40:25,747
Aku pernah mengikutimu ke sana.
Aku duduk di luar saat itu.
418
00:40:25,748 --> 00:40:28,727
- Kau mengikutiku?
- Mereka yang menyuruhku.
419
00:40:29,710 --> 00:40:33,815
Menurutku itu sebuah kebohongan besar, Wayne.
Bukankah begitu?
420
00:40:38,553 --> 00:40:41,721
- Kita harus melanjutkan perjalanan.
- Lokasi ini sangat indah, Arnold.
421
00:40:41,722 --> 00:40:43,199
Kau telah memilih hari yang tepat.
422
00:40:43,724 --> 00:40:46,643
Bukan aku yang memilihnya.
Ayo, Wayne.
423
00:40:46,644 --> 00:40:49,088
Aku mencintai istriku, Arnold.
424
00:40:49,689 --> 00:40:52,357
Kami punya dua orang anak.
425
00:40:52,358 --> 00:40:54,734
Dan aku baru saja mulai untuk
mengenal mereka.
426
00:40:54,735 --> 00:40:57,008
Hampir seluruh hidup mereka
aku selalu bekerja.
427
00:40:58,239 --> 00:40:59,865
Banyak yang aku lewatkan.
428
00:40:59,866 --> 00:41:02,659
Aku tidak mengatakan kalau
kau tidak mencintai mereka.
429
00:41:02,660 --> 00:41:04,137
Ayo. Kita pergi.
430
00:41:06,455 --> 00:41:08,353
Tidak.
431
00:41:09,250 --> 00:41:11,501
- Ayo.
- Tidak, ini sudah cukup nyaman.
432
00:41:11,502 --> 00:41:13,295
- Katakan kita mau ke mana?
- Ayo kita pergi.
433
00:41:13,296 --> 00:41:15,255
Lihatlah dirimu.
434
00:41:15,256 --> 00:41:17,632
Kau telah kehilangan pekerjaanmu,
kau memasukkan orang ke dalam bagasi mobil...
435
00:41:17,633 --> 00:41:19,426
- Bangun.
- Bagaimana kalau semua orang melakukan itu?
436
00:41:19,427 --> 00:41:21,029
Dasar orang gila.
437
00:41:24,432 --> 00:41:26,876
Sudah berapa kali kau menembakkan
pistol itu, Arnold?
438
00:41:41,782 --> 00:41:45,118
Ada sebuah kabin berburu
di dekat puncak.
439
00:41:45,119 --> 00:41:47,313
Aku akan meninggalkanmu di sana,
kemudian aku pergi. Itu saja.
440
00:41:47,997 --> 00:41:50,225
Ada beberapa orang yang menunggumu.
441
00:41:50,291 --> 00:41:54,316
Aku bekerja untuk mereka.
Mereka baik-baik saja.
442
00:41:54,879 --> 00:41:56,630
Aku berharap aku lebih
perhatian lagi, kau tahu,...
443
00:41:56,631 --> 00:41:58,965
... tapi aku tadi sedang memotong
rumput di halaman.
444
00:41:58,966 --> 00:42:02,010
Yang aku ingat adalah,
dia bukan tukang kebun.
445
00:42:02,011 --> 00:42:07,789
Dia berkulit putih, usia paruh baya, aku rasa.
Dia memakai setelan jas, aku kira.
446
00:42:08,142 --> 00:42:11,853
Dan dia berdiri di samping mobil,
berbicara dengan Tuan Hayes.
447
00:42:11,854 --> 00:42:16,816
Seorang supir bis mengingat seorang pria
dengan ciri-ciri yang sama.
448
00:42:16,817 --> 00:42:21,593
Kami telah mendapatkan sketsa
berdasarkan itu. Ini dia.
449
00:42:30,790 --> 00:42:33,769
Apakah kalian kenal
seseorang yang mirip?
450
00:42:34,961 --> 00:42:37,735
Ya, mirip dengan jutaan orang
yang mungkin aku kenal.
451
00:42:38,172 --> 00:42:40,491
Bagaimana dengan iklan pribadi itu?
452
00:42:40,508 --> 00:42:41,925
Masih belum ada respon.
453
00:42:41,926 --> 00:42:46,263
Sepertinya mereka menolak untuk
melakukan panggilan telpon,...
454
00:42:46,264 --> 00:42:49,891
... aku ingin meminta jaminan
keselamatan Tuan Hayes.
455
00:42:49,892 --> 00:42:52,936
Aku pikir organisasi ini pasti mengharapkan
permintaan yang seperti itu.
456
00:42:52,937 --> 00:42:55,063
Tunggu sebentar, Tuan Fuller,...
457
00:42:55,064 --> 00:42:59,192
... kau menyarankan agar kami mengancam untuk
memberikan uang mereka kepada orang lain.
458
00:42:59,193 --> 00:43:03,238
Sejak saat itu, mereka belum menghubungi kami.
Mereka tidak meminta sesuatu.
459
00:43:03,239 --> 00:43:05,865
Kita semakin jauh dari menyelesaikan
kasus ini sejak kita memulainya.
460
00:43:05,866 --> 00:43:08,994
Apakah ada bedanya siapa orang
yang berada di dalam bis itu?
461
00:43:08,995 --> 00:43:13,942
Aku pikir kau sama sekali tidak tahu
siapa orang-orang itu!
462
00:43:20,298 --> 00:43:25,620
Jadi, menurutmu apa yang bisa
dijadikan sebagai jaminan?
463
00:43:26,470 --> 00:43:28,618
Percakapan telpon.
464
00:43:29,390 --> 00:43:31,808
Kalau mereka tidak mau mengkonfirmasi
keselamatan suamimu,...
465
00:43:31,809 --> 00:43:34,162
... kita harus menganggap bahwa
negosiasi selesai.
466
00:43:40,234 --> 00:43:41,335
Kemarilah.
467
00:43:42,653 --> 00:43:46,178
Nyonya Hayes, jika mereka bisa
membuatmu putus asa,...
468
00:43:46,699 --> 00:43:49,928
... mereka tahu kau akan memberikan
semua yang mereka inginkan.
501
00:44:23,194 --> 00:44:25,717
Aku ingin meminta maaf untuk putraku.
502
00:44:27,573 --> 00:44:30,142
Itu tidak perlu.
503
00:44:32,161 --> 00:44:34,329
- Duduklah.
- Kau tahu, ini aneh.
504
00:44:34,330 --> 00:44:37,999
Kau tidak pernah bertemu dengan suamiku,
tapi kau tahu semua tentang dia.
505
00:44:38,000 --> 00:44:40,126
Ya, aku sudah terbiasa.
506
00:44:40,127 --> 00:44:43,276
Kau pasti akan menyukai dia.
Dia menginspirasi kepercayaan diri.
507
00:44:44,048 --> 00:44:46,071
Itu adalah bakat terhebatnya.
508
00:44:47,385 --> 00:44:50,455
Seorang pria seperti itu
harus dihargai.
509
00:44:51,305 --> 00:44:55,517
Semakin buruk ketika usia mereka bertambah.
Mereka merasa diri mereka dilupakan.
510
00:44:55,518 --> 00:44:57,227
Kau tidak harus menjelaskan apa pun...
511
00:44:57,228 --> 00:45:00,127
Aku mencoba menjelaskan
seperti apa suamiku, Tuan Fuller.
512
00:45:05,236 --> 00:45:08,089
Apakah kau memberitahu putraku
tentang wanita itu?
513
00:45:09,156 --> 00:45:11,074
Aku memintanya untuk
melihat beberapa foto.
514
00:45:11,075 --> 00:45:13,827
- Aku tidak tahu...
- Kau bilang kau tidak akan memberitahunya.
515
00:45:13,828 --> 00:45:17,603
- Aku bilang bahwa aku mengerti.
- Bagaimana kalau aku menyelidiki pernikahanmu?
516
00:45:18,916 --> 00:45:21,360
Tidak akan menyenangkan saat ini.
517
00:45:45,359 --> 00:45:47,461
Apa yang Ibu lakukan?
518
00:45:48,028 --> 00:45:51,678
Ibu sedang memikirkan ayahmu.
519
00:45:54,034 --> 00:45:56,808
Aku takut tidak akan pernah
bertemu dengannya lagi.
520
00:45:59,415 --> 00:46:02,314
Apa yang akan kau katakan padanya
kalau kau bertemu dengannya lagi?
521
00:46:03,294 --> 00:46:05,112
Bahwa aku menyayanginya.
522
00:46:07,423 --> 00:46:09,883
Kau tahu,...
523
00:46:09,884 --> 00:46:13,470
... saat Ibu memberitahunya kalau
sedang mengandungkan dirimu...
524
00:46:13,471 --> 00:46:17,667
... hanya pada saat itulah
Ibu pernah melihatnya menangis.
525
00:46:21,061 --> 00:46:22,913
Dia tahu kalau kau menyayanginya.
526
00:46:38,454 --> 00:46:43,249
Orang-orang yang menunggu kita,
apakah aku pernah berbuat salah pada mereka?
527
00:46:43,250 --> 00:46:44,584
Tidak.
528
00:46:44,585 --> 00:46:47,295
Dan kau. Sepertinya kau
tahu banyak tentang aku.
529
00:46:47,296 --> 00:46:49,506
Apakah aku pernah berbuat salah padamu?
530
00:46:49,507 --> 00:46:51,860
Kau tidak pernah melakukan
apa-apa padaku.
531
00:46:53,093 --> 00:46:55,303
Kau selalu mengingat nama-nama orang.
532
00:46:55,304 --> 00:46:57,639
Kau terkenal karena itu, kau tahu?
533
00:46:57,640 --> 00:47:00,690
Aku pernah membaca seseorang
yang bertemu denganmu satu kali...
534
00:47:00,691 --> 00:47:03,311
... dan kau bertemu dengan mereka
10 tahun kemudian,...
535
00:47:03,312 --> 00:47:07,774
... dan kau menyapa mereka seolah
kau selalu melihat mereka setiap hari.
536
00:47:07,775 --> 00:47:12,445
Dengan begitu kau bisa membuat
semua orang merasa penting.
537
00:47:12,446 --> 00:47:14,014
Majalah Fortune.
538
00:47:14,740 --> 00:47:18,811
Sejujurnya, aku tidak terkejut
kalau kau tidak ingat denganku.
539
00:47:19,912 --> 00:47:21,559
Beri aku waktu sebentar.
540
00:47:23,207 --> 00:47:26,060
Aku mulai bekerja di Hadley
beberapa bulan sebelum kau pergi.
541
00:47:28,295 --> 00:47:30,797
Suatu hari kita berpapasan di lorong.
542
00:47:30,798 --> 00:47:34,823
Pria yang bersamaku menunjukmu dan berkata,
"Dialah pria yang harus kau awasi."
543
00:47:35,553 --> 00:47:38,577
Kita bertemu di kantin
beberapa hari kemudian.
544
00:47:38,847 --> 00:47:40,598
Aku memperkenalkan diriku.
545
00:47:40,599 --> 00:47:43,017
Kita berbicara cukup lama.
546
00:47:43,018 --> 00:47:45,667
Aku ingin tahu seperti apa
pria yang hebat ini.
547
00:47:46,689 --> 00:47:48,856
Itu adalah masa yang menegangkan
dalam hidupku.
548
00:47:48,857 --> 00:47:53,152
- Kau tak bisa menyalahkanku karena tidak ingat.
- Kau sangat ramah, jangan khawatir.
549
00:47:53,153 --> 00:47:56,348
Kau membelikanku secangkir kopi,
dan kita berbicara.
550
00:47:57,616 --> 00:48:01,061
Kurasa sebenarnya kita sependapat
dalam beberapa hal.
551
00:48:01,453 --> 00:48:05,331
Aku pikir kau mungkin merasa nyaman
sesekali bicara dengan orang seperti aku.
552
00:48:05,332 --> 00:48:07,981
Dan kau terus mengikuti perkembanganku?
Dari surat kabar?
553
00:48:08,711 --> 00:48:11,610
Seperti yang pria itu katakan,
aku mengawasimu.
554
00:48:13,090 --> 00:48:14,716
Seperti yang pria itu katakan.
555
00:48:14,717 --> 00:48:16,384
Hanya itu?
556
00:48:16,385 --> 00:48:18,328
Apakah itu sebabnya aku yang dipilih?
557
00:48:19,555 --> 00:48:22,348
- Ayo kita pergi, Wayne.
- Aku bekerja keras sepanjang hidupku.
558
00:48:22,349 --> 00:48:25,518
Semua yang aku miliki, aku pantas mendapatkannya.
Tidak seorang pun yang memberikannya padaku.
559
00:48:25,519 --> 00:48:26,791
Aku tidak pantas mendapatkan ini.
560
00:48:33,527 --> 00:48:34,970
Apa...
561
00:49:26,413 --> 00:49:28,186
Kau baik-baik saja?
562
00:49:29,375 --> 00:49:31,694
Aku pikir itu tadi dari istriku.
563
00:49:34,546 --> 00:49:36,364
Aku punya sesuatu untuk lukamu.
564
00:49:49,103 --> 00:49:52,503
Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud melukaimu.
565
00:49:55,401 --> 00:49:58,345
Jadi, apa rencanamu setelah
tugasmu selesai di sini?
566
00:49:59,655 --> 00:50:01,382
Aku akan pergi.
567
00:50:03,659 --> 00:50:06,763
- Suatu tempat yang hangat?
- Benar.
568
00:50:07,287 --> 00:50:10,061
Aku akan membawa istriku
pergi jauh dari sini.
569
00:50:10,666 --> 00:50:13,042
Kembali ke masa-masa yang seperti dulu.
570
00:50:13,043 --> 00:50:15,044
Benar.
571
00:50:15,045 --> 00:50:16,863
Aku mengerti.
572
00:50:18,298 --> 00:50:21,743
- Jadi dia mau pergi bersamamu?
- Tentu saja dia mau.
573
00:50:22,970 --> 00:50:24,947
Dan melupakan semuanya untukmu?
574
00:50:25,889 --> 00:50:28,367
Meninggalkan ayahnya,
dan anak-anak?
575
00:50:30,060 --> 00:50:31,332
Mereka akan baik-baik saja.
576
00:50:34,648 --> 00:50:36,842
Istrimu akan merindukan mereka.
577
00:50:39,111 --> 00:50:41,179
Kau tidak bisa kembali, Arnold.
578
00:50:43,198 --> 00:50:46,598
Istriku tidak melihatku seperti
dia melihatku 30 tahun yang lalu.
579
00:50:48,620 --> 00:50:50,438
Tidak ada yang bisa kau lakukan tentang itu.
580
00:51:31,205 --> 00:51:32,978
Apakah ada...
581
00:51:33,957 --> 00:51:35,980
... kabar berita tentang Wayne?
582
00:51:37,544 --> 00:51:38,987
Tidak.
583
00:51:39,880 --> 00:51:44,258
Kau tahu, FBI datang, um...
Untuk bicara denganku.
584
00:51:44,259 --> 00:51:48,330
- Bagaimana bisa ada orang yang sekejam itu?
- Kapan terakhir kali kau melihatnya?
585
00:51:48,639 --> 00:51:50,412
Beberapa waktu yang lalu.
586
00:51:52,935 --> 00:51:58,041
Aku tidak... Aku tidak tahu kalau
dia kembali menemuimu lagi.
587
00:51:58,565 --> 00:52:00,292
Aku minta maaf.
588
00:52:04,446 --> 00:52:06,844
Maksudku, seperti apa suasananya
saat dia berada di sini?
589
00:52:08,408 --> 00:52:09,909
Aku ingin tahu.
590
00:52:09,910 --> 00:52:13,514
Apakah dia membawakanmu sesuatu?
Saat kau di tempat tidur?
591
00:52:16,458 --> 00:52:19,061
Sesekali dia membawakanku sesuatu.
592
00:52:19,503 --> 00:52:20,729
Sesuatu yang seperti apa?
593
00:52:22,089 --> 00:52:23,691
Dia membawakanku buku itu.
594
00:52:27,845 --> 00:52:29,492
Dia benci New York.
595
00:52:31,348 --> 00:52:33,325
Um... aku belum pernah ke sana.
596
00:52:36,186 --> 00:52:38,414
Kau tahu, saat aku meninggalkan perusahaan,...
597
00:52:40,524 --> 00:52:42,217
... dia membantuku mendapatkan rumah ini.
598
00:52:44,278 --> 00:52:48,114
Dan dia mulai begitu saja...
599
00:52:48,115 --> 00:52:51,515
... selalu datang berkunjung,
kau tahu, untuk melihat keadaanku.
600
00:52:53,495 --> 00:52:55,597
Kami berada di sini
untuk satu sama lain.
601
00:52:56,957 --> 00:53:00,061
Menurutku aku akan lebih suka
kalau kalian bercinta di hotel.
602
00:53:02,629 --> 00:53:04,902
Kau tahu, Eileen...
603
00:53:06,842 --> 00:53:09,821
Aku tidak tahu apa yang mungkin
aku lakukan tanpa dia.
604
00:53:11,930 --> 00:53:14,032
Dia pria yang hebat.
605
00:53:41,001 --> 00:53:42,793
Aku pergi untuk menemuinya.
606
00:53:42,794 --> 00:53:44,362
Aku tahu.
607
00:53:49,092 --> 00:53:50,692
Kau tahu, aku tidak pernah membicarakan
dengan suamiku.
608
00:53:50,693 --> 00:53:52,511
Aku tidak pernah menanyakan alasannya.
609
00:53:52,512 --> 00:53:57,016
Aku hanya menyuruhnya menyingkirkan wanita itu,
dan kami melanjutkan hidup kami.
610
00:53:57,017 --> 00:53:59,119
Aku tidak ingin mengetahuinya.
611
00:54:02,314 --> 00:54:05,167
Aku mencintainya,
dan wanita itu mengaguminya.
612
00:54:10,656 --> 00:54:13,384
Mereka mungkin mengizinkan
suamimu menonton berita.
613
00:54:19,623 --> 00:54:21,145
Hei!
614
00:55:13,760 --> 00:55:15,612
Apa yang kau lakukan?
615
00:55:23,395 --> 00:55:25,543
Aku lelah, Arnold.
616
00:55:29,943 --> 00:55:32,611
Ada anak sungai di depan sana.
617
00:55:32,612 --> 00:55:35,431
Kau bisa merendam kakimu di air.
Kau akan merasa nyaman.
618
00:55:46,668 --> 00:55:49,211
Sudah berapa lama kau menikah?
619
00:55:49,212 --> 00:55:51,280
24 tahun.
620
00:55:53,133 --> 00:55:54,485
Dia mendampingimu.
621
00:55:56,303 --> 00:55:57,871
Ya.
622
00:55:58,388 --> 00:55:59,990
Kau pria yang beruntung.
623
00:56:07,314 --> 00:56:08,961
Kau mau melakukan sesuatu untukku?
624
00:56:12,402 --> 00:56:16,132
Maukah kau mengirimkan surat untukku?
Untuk istriku?
625
00:56:17,824 --> 00:56:19,784
Kau bisa mengirimkannya
saat kau pulang.
626
00:56:19,785 --> 00:56:23,515
Hubunganku dengan orang-orang di kabin
mungkin tidak begitu baik...
627
00:56:23,997 --> 00:56:26,145
... dan aku ingin memberitahunya sesuatu.
628
00:56:29,002 --> 00:56:30,945
Kau bisa melakukan itu untukku.
629
00:56:42,557 --> 00:56:45,392
Sial. Bisakah kau...
630
00:56:45,393 --> 00:56:47,916
Aku mohon, bisakah kau membuka
ikatan tanganku?
631
00:56:59,199 --> 00:57:01,222
Kau boleh membaca apa yang aku tulis.
632
00:57:02,202 --> 00:57:06,557
Aku tidak akan memberitahu tentang dirimu
atau di mana kita sekarang.
633
00:57:37,946 --> 00:57:42,017
Berhati-hatilah di mana kau mengirimkannya,
agar mereka tidak bisa melacak cap posnya.
634
00:57:49,082 --> 00:57:52,277
Setelah kami menikah dan
dia mengandungkan Tim,...
635
00:57:53,837 --> 00:57:57,047
... terkadang dia merasakan
saat aku keluar kamar,...
636
00:57:57,048 --> 00:57:59,617
... aku mungkin tidak akan kembali.
637
00:58:02,095 --> 00:58:05,165
Aku sering melakukan perjalanan bisnis...
638
00:58:07,100 --> 00:58:11,831
... dan aku pikir dia sudah melupakannya.
Aku pikir dia tidak begitu menderita.
639
00:58:17,527 --> 00:58:20,237
Saat aku melamarnya
untuk menikah denganku,...
640
00:58:20,238 --> 00:58:22,156
... aku tidak sepenuhnya merasa yakin.
641
00:58:22,157 --> 00:58:24,100
Aku memiliki keraguan.
642
00:58:26,411 --> 00:58:28,871
Tapi aku...
643
00:58:28,872 --> 00:58:31,942
Aku tidak bisa membayangkan
hidupku tanpa dirinya.
644
00:58:34,544 --> 00:58:36,521
Dan itu tidak akan pernah berubah.
645
00:58:43,553 --> 00:58:46,931
Aku pikir itu sama saja...
646
00:58:46,932 --> 00:58:48,625
... dengan merasa yakin.
647
00:58:49,684 --> 00:58:51,252
Bagaimana menurutmu?
648
00:58:52,479 --> 00:58:54,081
Aku tidak tahu.
649
00:58:55,815 --> 00:58:57,588
Aku pikir memang begitu.
650
00:59:01,655 --> 00:59:02,852
Kita bisa pergi sekarang.
651
00:59:02,928 --> 00:59:06,292
{\an8}PENGUSAHA LOKAL DICULIK
652
00:59:13,583 --> 00:59:15,230
Kita mendapatkan tuntutan.
653
00:59:17,545 --> 00:59:19,363
Kau mengenali ini?
654
00:59:29,599 --> 00:59:32,703
Besar tuntutannya sekitar $10 juta.
655
00:59:33,853 --> 00:59:37,022
Mereka memintamu, Eileen,
untuk mengirimkan uang tebusan.
656
00:59:37,023 --> 00:59:40,693
9.5 dalam bentuk berlian,
2 karat, round D flawless.
657
00:59:40,694 --> 00:59:43,529
Yang paling umum dijumpai di pasaran,
mudah untuk dipindahkan.
658
00:59:43,530 --> 00:59:46,824
Dan setengah juta dalam lembaran 100 dolar
dengan nomor tidak berurutan.
659
00:59:46,825 --> 00:59:49,118
Mengapa mereka menginginkan
ibuku yang pergi?
660
00:59:49,119 --> 00:59:51,120
Kita tidak bisa mengirimkan seorang agen
untuk menggantkannya.
661
00:59:51,121 --> 00:59:52,955
Dia tahu wajah ibumu.
662
00:59:52,956 --> 00:59:56,375
Mereka meminta kita memasukkan uang tebusan itu
di dalam tas olahraga Wayne.
663
00:59:56,376 --> 01:00:00,629
Lapisan tasnya terlalu tipis untuk kami
memasukkan perangkat pelacakan.
664
01:00:00,630 --> 01:00:02,965
Aku sarankan untuk tidak membayar
uang tebusan itu...
665
01:00:02,966 --> 01:00:05,615
... tanpa ada konfirmasi bahwa
suamimu baik-baik saja.
666
01:00:08,888 --> 01:00:13,392
Eileen, mereka memberi waktu tiga hari
untuk kita mengumpulkan berlian-berlian itu.
667
01:00:13,393 --> 01:00:16,061
Beritahu mereka kau butuh waktu lebih banyak.
Katakan bahwa kau membutuhkan bukti...
668
01:00:16,062 --> 01:00:18,335
... bahwa suamimu masih hidup.
669
01:00:27,866 --> 01:00:31,201
Tahukah kau bahwa caramu
dalam melakukan sesuatu...
670
01:00:31,202 --> 01:00:34,647
... benar-benar berbeda dengan
perilakumu yang biasanya?
671
01:00:36,082 --> 01:00:37,229
Bagaimana?
672
01:00:39,419 --> 01:00:43,255
Kau membayangkannya. Semua bagian.
Sampai terasa nyata.
673
01:00:43,256 --> 01:00:45,199
Seperti yang selalu kau lakukan.
674
01:00:45,759 --> 01:00:47,760
Aku tidak merasa gugup pagi ini.
675
01:00:47,761 --> 01:00:49,928
Rasanya seperti pergi untuk bekerja.
676
01:00:49,929 --> 01:00:51,263
Langitnya, cuacanya,...
677
01:00:51,264 --> 01:00:55,244
... aku tahu apa yang akan terjadi,
bahkan sebelum aku membuka mataku.
678
01:01:02,984 --> 01:01:04,860
Mereka menawariku uang.
Uang sungguhan.
679
01:01:04,861 --> 01:01:07,510
Dan yang harus aku lakukan adalah
membawamu kepada mereka.
680
01:01:09,991 --> 01:01:11,968
Beritahu aku, Wayne,...
681
01:01:13,495 --> 01:01:15,768
... kalau kau berada dalam posisiku,
apakah kau akan melakukannya?
682
01:01:17,165 --> 01:01:18,562
Aku tidak akan melakukannya.
683
01:01:19,125 --> 01:01:22,232
Tahukah kau bagaimana rasanya
melihat istrimu pergi bekerja setiap hari...
684
01:01:22,233 --> 01:01:23,927
... dan bukannya berenang
di kolam renang?
685
01:01:25,548 --> 01:01:27,383
- Aku tidak tahu.
- Rasanya sangat tidak menyenangkan.
686
01:01:27,384 --> 01:01:29,676
Sangat tidak menyenangkan melihat
kehidupanmu hancur berantakan.
687
01:01:29,677 --> 01:01:32,429
Semua yang kau rencanakan,
semua yang kau perhitungkan.
688
01:01:32,430 --> 01:01:35,766
Untuk melihatnya terjadi dan
tidak bisa melakukan apa-apa,...
689
01:01:35,767 --> 01:01:38,541
... seolah-olah kau tidak terlihat.
690
01:01:41,523 --> 01:01:44,983
Kau tidak tahu apa yang aku bicarakan, kan?
691
01:01:44,984 --> 01:01:46,336
Kau tahu?
692
01:01:51,574 --> 01:01:53,927
Ibuku sakit-sakitan
ketika aku tumbuh besar.
693
01:01:54,869 --> 01:01:57,939
Ayahku bekerja di penggilingan
sama seperti orang lain.
694
01:01:59,541 --> 01:02:02,668
Seharusnya dia melakukan sesuatu
yang lain dengan hidupnya...
695
01:02:02,669 --> 01:02:05,818
... tapi dia menerima tempatnya
di dunia ini.
696
01:02:08,675 --> 01:02:11,093
Orang akan mencoba memintanya untuk
menyelesaikan perselisihan mereka,...
697
01:02:11,094 --> 01:02:13,071
... apapun perselisihan itu.
698
01:02:13,972 --> 01:02:15,119
Dia berada di atasnya.
699
01:02:21,521 --> 01:02:23,897
- Dia tahu semuanya.
- Kisah yang menarik...
700
01:02:23,898 --> 01:02:25,566
Hei, sialan, dengarkan aku!
701
01:02:25,567 --> 01:02:27,044
Aku sudah mendengarkanmu.
702
01:02:29,863 --> 01:02:32,531
Dan ketika dia sakit,...
703
01:02:32,532 --> 01:02:35,659
... mereka akan datang ke rumah,
berdiri di samping tempat tidur...
704
01:02:35,660 --> 01:02:37,683
... dan mencoba mencerahkan
suasana hatinya.
705
01:02:39,497 --> 01:02:41,683
Dan setelah dia meninggal,...
706
01:02:41,684 --> 01:02:46,321
... mereka menghormatinya, mereka mampir untuk
melihat apakah ada yang bisa mereka bantu.
707
01:02:48,756 --> 01:02:51,234
Dan walaupun dia sudah meninggal,...
708
01:02:52,218 --> 01:02:55,242
... terasa sepertinya dia masih ada.
709
01:02:58,975 --> 01:03:01,624
Sekarang, secara tiba-tiba,
dia benar-benar sudah meninggal.
710
01:03:02,937 --> 01:03:06,587
Dia mungkin tidak hidup bagi siapa pun
kecuali ibuku yang sakit dan aku.
711
01:03:06,733 --> 01:03:08,255
Hanya kami berdua.
712
01:03:11,446 --> 01:03:13,139
Tapi kami merindukannya.
713
01:03:14,407 --> 01:03:15,975
Benar-benar merindukannya.
714
01:03:21,247 --> 01:03:23,520
Aku bahkan tidak tahu apakah
aku mengerti tentang itu.
715
01:03:32,967 --> 01:03:34,944
Jadi yang harus kau lakukan adalah
membawaku kepada mereka.
716
01:03:38,640 --> 01:03:41,934
Kau pikir mereka akan melepaskanku,
setelah mereka tahu aku sudah melihat wajahmu?
717
01:03:41,935 --> 01:03:44,728
Bagaimana denganmu?
Kau pikir mereka akan melepaskanmu?
718
01:03:44,729 --> 01:03:46,172
Semuanya akan baik-baik saja, Wayne.
719
01:03:46,648 --> 01:03:48,295
Tidak akan.
720
01:03:50,527 --> 01:03:51,719
Tidak akan.
721
01:04:08,461 --> 01:04:10,734
Kau tidak mengerti, Wayne.
722
01:04:14,551 --> 01:04:16,093
Aku mengerti.
723
01:04:16,094 --> 01:04:18,762
Lihatlah dirimu.
Kau bahkan tidak memakai sepatu.
724
01:04:18,763 --> 01:04:21,306
Aku mengerti banyak orang yang sepertimu.
725
01:04:21,307 --> 01:04:23,559
Kau pikir semua ini untuk istrimu?
726
01:04:23,560 --> 01:04:26,812
Kau pikir jika kau mencuri uangku,
pergi ke pantai di suatu tempat,...
727
01:04:26,813 --> 01:04:28,814
... hidupmu tidak akan menjadi sia-sia?
728
01:04:28,815 --> 01:04:30,399
Ini semua untukmu, Arnold.
729
01:04:30,400 --> 01:04:32,651
Inilah nilai dari dirimu.
730
01:04:32,652 --> 01:04:34,778
Karena yang sebenarnya adalah,
kau tidak bisa melakukannya.
731
01:04:34,779 --> 01:04:37,114
Dan keluargaku akan menderita
karena dirimu?
732
01:04:37,115 --> 01:04:39,157
Dasar sampah.
733
01:04:39,158 --> 01:04:41,681
Kau adalah sampah yang menyedihkan.
734
01:04:56,593 --> 01:04:58,677
- Kau tidak berhak bicara padaku seperti itu.
- Tutup mulutmu.
735
01:04:58,678 --> 01:05:01,076
Bawa saja aku kepada siapa pun orang
yang bekerja sama denganmu.
736
01:05:02,140 --> 01:05:03,833
Aku sudah selesai denganmu.
769
01:05:32,420 --> 01:05:35,631
"Ini adalah kesempatan terakhir kalian.
Kamis, pukul 1 siang."
770
01:05:35,632 --> 01:05:39,157
"Lokasinya akan muncul di iklan pribadi
pada hari pengiriman."
771
01:05:39,552 --> 01:05:41,654
"Jangan melibatkan FBI."
772
01:06:05,912 --> 01:06:07,229
Apa itu?
773
01:06:08,831 --> 01:06:10,207
Ini darah.
774
01:06:16,923 --> 01:06:21,199
Ayo kita bawa ini ke lab untuk dianalisis.
Kau bisa mengambil beberapa kantong bukti?
775
01:06:43,491 --> 01:06:46,743
Menurut laporan lab,
sel darah putih Wayne...
776
01:06:46,744 --> 01:06:49,788
... mulai meningkat ke ukuran
yang membahayakan.
777
01:06:49,789 --> 01:06:51,415
Apa artinya itu?
778
01:06:51,416 --> 01:06:54,941
Ini bukan indikasi yang meyakinkan
bahwa Wayne masih hidup.
779
01:06:57,130 --> 01:06:59,278
Apakah itu berarti dia sudah mati?
780
01:07:21,195 --> 01:07:22,922
Tunggu.
781
01:11:01,374 --> 01:11:03,522
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, Wayne.
782
01:12:15,781 --> 01:12:19,226
Nyonya Hayes.
Telpon untukmu.
783
01:12:24,999 --> 01:12:26,772
Halo?
784
01:12:28,753 --> 01:12:31,087
Halo? Nyonya Hayes di sini.
785
01:12:31,088 --> 01:12:33,298
Apa yang kau lakukan?
786
01:12:33,299 --> 01:12:36,801
- Apa maksudmu?
- Kau sudah diberitahu jangan ada FBI.
787
01:12:36,802 --> 01:12:39,345
Tidak, aku menyuruh mereka untuk menjauh.
788
01:12:39,346 --> 01:12:41,431
Kau pikir aku ini bodoh?
789
01:12:41,432 --> 01:12:43,641
Tidak. Mengapa?
790
01:12:43,642 --> 01:12:45,415
Mereka ada di seluruh bagian hotel.
791
01:12:49,273 --> 01:12:52,233
Tidak, tapi... tidak, aku menyuruh
mereka untuk menjauh.
792
01:12:52,234 --> 01:12:55,904
Ada stasiun kereta bawah tanah
di seberang jalan. Keluarlah lewat samping.
793
01:12:55,905 --> 01:12:58,053
Aku akan menghubungimu
dari telpon umum.
794
01:13:01,660 --> 01:13:02,852
Dia menutup telponnya.
795
01:13:03,788 --> 01:13:05,105
Tunggu sebentar.
796
01:13:05,498 --> 01:13:06,941
Dia bergerak.
797
01:13:17,384 --> 01:13:18,610
Aku tidak melihatnya.
798
01:14:30,082 --> 01:14:31,479
Ya?
799
01:14:33,252 --> 01:14:35,253
Dia menerima telpon.
800
01:14:35,254 --> 01:14:37,463
Apakah FBI memintamu untuk
membawa sesuatu?
801
01:14:37,464 --> 01:14:40,033
- Ponselku.
- Buanglah.
802
01:14:47,099 --> 01:14:50,203
Dia membuang ponselnya,
pintu masuk barat stasiun.
803
01:14:56,817 --> 01:14:58,544
Ya.
804
01:16:52,474 --> 01:16:54,326
Berhentilah di sini.
805
01:17:26,759 --> 01:17:29,052
- Ada sebuah papan tanda rusa menyeberang.
- Papan tanda?
806
01:17:29,053 --> 01:17:31,076
- Kau melihatnya?
- Ya.
807
01:17:32,931 --> 01:17:37,101
Sekarang, ada sebuah jembatan di depan.
Hentikan mobilnya di antara lampu.
808
01:17:37,102 --> 01:17:38,920
Kau jatuhkan tasnya di sini.
809
01:17:48,364 --> 01:17:50,137
Matikan mesin mobilmu.
810
01:17:52,659 --> 01:17:55,057
Nyalakan lampu di dalam mobil.
811
01:17:58,040 --> 01:18:00,859
Aku ingin mendengar suaranya.
Kau dengar aku?
812
01:18:02,211 --> 01:18:03,795
Eileen.
813
01:18:03,796 --> 01:18:05,864
Wayne?
814
01:18:56,640 --> 01:18:57,682
Eileen.
815
01:18:57,683 --> 01:18:59,851
Katakan bahwa kau membutuhkan bukti
bahwa suamimu masih hidup.
816
01:18:59,852 --> 01:19:02,186
- Eileen. Eileen. - Mereka ingin menunjukkan
kepada kalian siapa yang memegang kendali.
817
01:19:02,187 --> 01:19:04,439
Aku ingin mendengar suaranya.
Kau dengar aku?
818
01:19:04,440 --> 01:19:05,857
Eileen.
819
01:19:06,942 --> 01:19:11,138
Ini Wayne.
Eileen, aku baik-baik saja.
820
01:21:01,848 --> 01:21:03,575
Wayne?
821
01:21:17,739 --> 01:21:19,386
Halo?
822
01:21:21,410 --> 01:21:23,137
Wayne?
823
01:21:32,504 --> 01:21:33,730
Wayne?
824
01:21:42,973 --> 01:21:44,450
Tidak!
825
01:21:47,686 --> 01:21:49,413
Tunggu!
826
01:21:51,523 --> 01:21:53,125
Tidak!
859
01:24:20,839 --> 01:24:22,407
Fuller.
860
01:24:25,844 --> 01:24:27,617
Nomor seri yang sama?
861
01:24:30,515 --> 01:24:32,367
Tempat yang sama?
862
01:24:35,437 --> 01:24:39,148
... seperti blueberry,
kopi, dan lihatlah ini,...
863
01:24:39,149 --> 01:24:42,844
... bahkan anggur merah!
Lihatlah itu.
864
01:24:48,200 --> 01:24:49,617
Arnold?
865
01:24:49,618 --> 01:24:51,160
Ya?
866
01:24:51,161 --> 01:24:53,730
Jangan lupa membuang sampah.
867
01:24:55,916 --> 01:24:59,737
Kau pernah menumpahkan khlor pemutih
di pakaian berwarnamu?
868
01:25:22,275 --> 01:25:25,694
Ya, ini Larry Schmidt di Foodland.
869
01:25:25,695 --> 01:25:28,719
Aku pikir aku mendapatkan satu
dari lembaran 100 dolar itu.
870
01:25:29,574 --> 01:25:31,367
Benar.
871
01:25:31,368 --> 01:25:35,621
Charlie, baker, satu,
satu, empat, nol,...
872
01:25:35,622 --> 01:25:40,023
... satu, dua, satu, tujuh, Charlie.
873
01:25:45,298 --> 01:25:49,699
Ini dia. Untukmu.
874
01:25:50,387 --> 01:25:52,429
Kembaliannya $83,13.
875
01:25:52,430 --> 01:25:54,306
Oke.
876
01:25:54,307 --> 01:25:56,100
Terima kasih sudah berbelanja di Foodland.
877
01:25:56,101 --> 01:25:57,373
Terima kasih.
878
01:26:46,151 --> 01:26:48,049
Dari Fuller.
879
01:26:49,154 --> 01:26:51,928
Kau mau kami menangkapmu, Arnold?
880
01:26:55,410 --> 01:26:57,870
Kau membelanjakan beberapa lembar 100 dolar
dengan nomor seri berurutan,...
881
01:26:57,871 --> 01:27:02,568
... dalam waktu dua minggu di toko yang melihat
kau belanja untuk persediaan sebulan.
882
01:27:03,126 --> 01:27:05,320
Menurutku kau bukan orang bodoh, Arnold.
883
01:27:07,505 --> 01:27:09,778
Istriku tidak akan mengerti.
884
01:27:12,719 --> 01:27:14,787
Hidupnya tidak begitu menderita.
885
01:27:17,515 --> 01:27:19,583
Mengapa kau menunggu seharian?
886
01:27:20,852 --> 01:27:23,205
Aku membayangkannya seperti itu.
887
01:27:24,314 --> 01:27:25,631
Di dalam gelap.
888
01:27:30,695 --> 01:27:32,797
Arnold?
889
01:27:36,534 --> 01:27:38,477
Kau tahu...
890
01:27:39,537 --> 01:27:41,435
Tidak ada kabin di sana.
891
01:27:43,667 --> 01:27:45,144
Arnold?
892
01:27:46,711 --> 01:27:48,438
Aku bilang...
893
01:27:49,214 --> 01:27:50,987
Tidak ada kabin di sana.
894
01:27:53,468 --> 01:27:55,070
Arnold.
895
01:28:05,397 --> 01:28:07,795
Aku tidak bisa melakukannya
saat terang.
896
01:28:12,028 --> 01:28:15,489
- Bagaimana kalian melewatkan waktu?
- Kami berbicara.
897
01:28:15,490 --> 01:28:19,118
- Tentang apa?
- Tentang keluarga kami, istri kami.
898
01:28:19,119 --> 01:28:20,641
Hal-hal yang biasa.
899
01:28:21,621 --> 01:28:23,361
Kemudian segera setelah hari gelap...
900
01:29:22,974 --> 01:29:27,420
"Apa yang aku rasakan tentang dirimu sekarang
sama seperti yang aku rasakan saat Jill lahir.
901
01:29:28,021 --> 01:29:32,171
"Kalau kau mencintaiku,
aku memiliki semua yang aku perlukan."
902
01:30:16,194 --> 01:30:17,967
Apakah kau mencintaiku?
903
01:30:20,573 --> 01:30:22,141
Ya.
904
01:30:24,077 --> 01:30:26,521
Berarti aku memiliki semua
yang aku perlukan.