A little more.
Your place is still wide.
How can you park like that?
It's okay. After all, I'm coming out soon. </ P>
This way. </ P>
Sir, so this is your car? </ P>
Damn woman, die you if I catch you.
The Chaser (THE PASSENGER)
Good.
I'm back!
Sorry, sir.
Two girls ran away. Business has deteriorated lately.
I've spent a lot of advances for the girls.
But I can't get that much money in three days.
I see I collect their money from and pay me back...
Turn off the TV, Damn it!
You can't see I'm calling?
You really don't have manners.
Have you handed out the posters?
- Yes, sir. - Go share more! </ P>
You fool. </ P>
Yes. </ P>
Where? </ P>
Hapjung District. </ P>
Motel Provence, room 301.
I'll send him now.
- Hello. - Hey.
You're coming fast.
Seong-hee, you don't look so young.
- How old are you? - 30.
You take good care of yourself. Good body.
Why? Need to pee? </ P>
- Yes. - Later. </ P>
- No. - Later. </ P>
I told you later.
- What's wrong? - Release.
- Just want to take a picture. - Release it!
Okay, I'll pay you instead.
Let go, you pervert!
What?
You crazy guy.
Where is he?
You bitch!
You call me pervert?
Take care of yourself, bitch!
You want to die, huh?
Come here, bitch! <
- Sir. - You die!
He will leave. Take it easy.
- Get out! - Come here you, bitch!
- Sir. - Come here!
He will leave.
Come here, bitch! Die you! </ P>
- He will go. - You bitch! </ P>
- Calm down. - What's the matter...
Who are you? </ P>
I am the guard, Fuck. </ P>
Sit. </ P>
Kneel. </ P>
Cover yourself! </ P>
So what will you do? </ P>
Let's fix this. </ P>
Puas?
Apparently you're there.
Let me see.
I really stopped. Don't contact me.
Hey!
Have you found the girls?
Where did you find the car?
In the Mangwon district.
Did you contact the police?
Have you gone crazy?
Reported the girls who ran away from me?
I told them not running away. </ P>
You were a detective. </ P>
Then look for them, instead of deceiving people. </ P>
Basic crazy woman, said who am I cheating people?
I'm the one who cheated people.
Those women can get a big advance from me and then disappear.
Ask what that means to men any jerk on the street.
Are they sold or run away.
You're a rotten bastard.
Hey!
Hey! Seong-hee! </ P>
Just getting angry. </ P>
DUNGU
What's the matter? </ P>
The bastard keeps rejecting the girl and now there's nothing left.
There's still Mi-jin, Stupid.
He wants to rest because he's got a cold.
What's the flu. I'll hang up the phone.
What's with everyone?
Mother.
Mother!
What's wrong?
Take medicine.
Bring me your cellphone, honey.
Yes, Jung-ho.
Where are you? </ P>
Sorry. I'm sick. </ P>
What are you sick of? </ P>
I think it's flu. I also have a fever
I'll take a day off.
Flu?
In the summer like this?
No.
Are you trying to run away like the others?
What do you mean?
You'd better go to work before you regret it.
Understand?
Why don't you answer me?
Jung-ho, please.
Where do you live? < br /> I'll pick you up now.
Where is the address?
Alright, I'll go.
Contact the Dumb.
Good. </ P>
Damn. </ P>
What is this? </ P>
You have to go? </ P>
Mother will be back soon. </ P>
Yes, the car Matiz. </ P>
I use a white cardigan with the clothes behind it. </ P>
Contacted? </ P>
Yes. </ P>
4885?
4885...
I've heard that.
4885?
Do you know this number? </ p >
Yes, sir.
He's really crazy.
Mi-jin goes to service the bastard.
Ji-young
Mi-jin < /p>
Sial.
Where did he go?
To the Mangwon district.
Yes, that's the bastard. He sold them
This is me. Just answer yes or no.
Are you now with with that bastard?
Your customer.
At the motel or at his house?
Will you go to his house with your car?
Listen carefully.
Remember the address when you entered his house. </ P>
Just do it like I said. </ P>
Don't piss me off. </ P>
Once you enter, say to him you want to take a shower.
Then send the address to me via SMS. Simple, isn't it? </ P>
Jangan biarkan dia curiga.
You die all sorts of things.
I'm finally lucky.
Shouldn't we report it?
Want to see this business go bankrupt?
Take care of the office.
Yes, sir.
Who is it from?
My manager.
Your boss?
Yes.
Is something wrong?
No, he's worried I'm sick.
Which direction?
There. Park in front of the guard post.
How difficult this life is.
Mayor of Seoul.
Being on the market at hours like this.
Jung-ho, what's wrong?
Gil-woo, are you busy?
I'm busy, why?
Remember what I said?
- What? - About those girls who ran away.
They didn't run away. They were sold .
The same guy who asked those girls?
So? Want to go catch that bastard?
- Yes. - Where are you? </ P>
Mangwon District. Are you busy now? </ P>
I told you I'm busy. </ P>
How many of them there are.
Maybe I'm outnumbered.
Can you at least send some of your people?
The history that will be be the judge!
Exit!
Gil-woo?
Damn.
Here is the place.
Mangwon District, 24-1
Something went wrong?
No.
Enter.
Good.
- Want to enter? < br /> - Yes.
I want to take a shower.
Sure, the bathroom is there.
Mangwon District
Sending Message
Message Failed to Send
I guess the condom is missing in the car. I'll be right back. </ P>
Alright. </ P>
Mi-jin
Your destination number can't be reached. </ P>
Fuck .
Mi-jin
Your destination number cannot be reached.
Hey.
Do you know Ji- young?
You haven't seen it for a long time, huh?
Hush, hush.
He keeps screaming, so I cut his tongue .
Good.
Mi-jin.
You're scared?
You want to go home?
Why do you want to go home?
Tell me the reason why you have to live.
There is no reason?
Release me.
Please let me live! </ P>
There's no reason, huh? </ P>
Wait! I have one reason! </ P>
I have a daughter.
He is seven years old.
Nobody will know if you die.
Nobody will look for you.
Don't move.
This doesn't hurt at all. They no one feels pain. </ P>
It will hurt if you move. </ P>
Damn. </ P>
9256-4885
Your destination number cannot be contacted. </ P>
Damn. </ P>
Who is that? </ P>
Sorry to disturb you < br /> late at night.
Is this Mr.'s house Park? </ P>
Who are you? </ P>
Please leave. </ P>
There is no one with that name here. </ P>
Mr. . Park hasn't come to church lately. </ P>
There are no signs of it. </ P>
Nobody's like that here. </ P>
Then has he moved?
I don't know.
Geez, this is Pungsan.
- Honey, isn't this Pungsan? - You're right.
Why are you so skinny?
Let's go. </ P>
Wait a minute. Look at him. </ P>
Why are you so stubborn? </ P>
- Pungsan! - Sorry already annoying.
Let's go.
Something went wrong.
Wait a minute.
Sorry.
Actually he's sleeping.
Come in.
- You live around here? - Yes.
You see a man and a man pale-haired long-haired girl?
No.
- They were here. - Sorry.
Why do you keep bothering me ?
Damn.
I'm busy. so give your phone number.
Insurance will cover it.
I said, just give your phone number.
Forget it. You just go.
What?
I don't nothing. You just go.
Don't make me feel guilty. Just give me your telephone number.
Sir!
I'm fine, understand? </ P>
Sir. </ P>
I made a mistake, so I have to make it up. </ P>
Tak what.
Give me your number. Let me take care of it.
I said I'm fine.
I'm really okay, < so can you move your car?
You don't need to pay me.
No, give me your number. I'll pay for the damage.
You're hurt
Isn't that blood?
What are you talking about?
Move your car!
I said move your car! What are you deaf?
Miss, move your car!
Step back!
- Stand back! - Hey, 4885.
You seem to be the person, huh?
Geez.
Fuck.
Answer the phone, Fuck.
Your history is over.
Exit.
Hey! You! </ P>
Hey! </ P>
You jerk. </ P>
Stop you, fuck! </ P>
Wait until I catch you. </ P>
Damn it.
Why are you running away?
Do you think you can get away?
Damn, what are you my girls?
Have you sold them?
Damn, who are you?
Ji Young-min Anyang City
What is this?
Where is your house?
Answer me.
Answer me now.
Anyang City.
That's your address on the paper. Where do you live now?
Don't want to talk? Are you troubling me?
You jerk.
You're pissing me off.
- Hurry up! - Back up your car!
Come here.
Bastard.
You caused this jam, you jerk! </ P>
Move aside. </ P>
Step aside. </ P>
- Hey, miss! - kind of person what did it do...
Step aside.
What did you do? Exit!
Enter the car.
If there is an accident, you should rotate it.
This won't take care of anything.
Move your car.
Move back!
Sir!
Hey, you!
You can't park like this.
What is your car?
Yes.
Are you a police officer?
Yes.
Show your badge.
Leave it at the police station.
Here 390.
Enter the Mangwon police station.
Examination of identity.
At what police station are you on duty?
I served in units special assignments two years ago.
Let's contact them.
Let's go to the office first.
But my girls are being sold right now.
Shut up! Let's go and talk! </ P>
You jerk. </ P>
I told you to shut up! </ P>
Damn. </ P>
No answer? </ P>
There are no cellphones either. There is no the words that make sense. </ P>
We only need to go to his house. </ P>
Write all that, honest. </ P >
Fine, sir.
People like him have to be deported. How dare you disguise yourself as a police officer!
Damn, tell me the truth. Where do you sell the girls?
Shut up!
Why are you shouting?
Tanya That bastard straight away.
You've missed it.
Ask him! Not only I'm being questioned! </ P>
Are you really selling them? </ P>
Are you crazy? </ P>
Sorry. He just I want to ask.
This is crazy.
Block them, stupid!
Shut up!
Which hospital?
St. Hospital Mary. I will contact you from there. </ P>
Why are you throwing shit on his face, crazy man? </ P>
Yes, Captain. I'm on my way now
How can I stop someone who appears from nowhere?
Hey, cover the seat first before he enters.
Ya, sisanya pergi ke RS.
Yes, I will take it first.
Mr. Ji Young-min, whose car is that? </ P>
- Sorry? Car? - Yes. </ P>
The car belongs to someone that I know. </ P>
Who are the people you know? </ P>
What ?
What's the name?
I can't remember.
Do you know the number?
It's at home.
Is something wrong?
No. It feels strange if you don't know the owner of the car. </ P>
My memory is very bad. </ P>
Alright, keep writing. </ P>
Mr. Ji, is your number starting with 011 or 016? </ P>
016. </ P>
I don't think you have a cellphone. </ P>
What? </ P>
Where is your cellphone?
At home.
Then why are you lying?
Name your number.
The number is 4885, & apos; right?
No.
Come on, I can find out easily.
Are you selling those girls?
No.
Come on, are you selling those girls? </ P>
I said no. </ P>
I didn't sell them. </ P >
- I killed them... - What?
- Nothing. - You just said something.
- What? - You said you killed them. </ P>
Yes. </ P>
What? </ P>
Yes, I killed them. </ P>
Whose poop is it? Your poop? </ P>
History will be the judge of all! Fuck all of you! </ P>
You crazy. </ P>
We're in big trouble for this. </ P>
This is crazy. </ P>
I'm who suffer.
They stop the water supply and I haven't taken a long shower.
- JUNG-HO. - My toilet can't even be watered.
Shut up!
Shut up.
What?
I'm busy now.
What do you mean?
How do you know if he killed them or not?
But...
Yes.
Nine of them?
Said he killed 9 people?
Hey, Jung-ho.
Bastard.
Detective Oh.
Yes?
Remember the Mapo murder case?
- Three women killed? < br /> - Yes.
How much happened in the Mangwon district?
Everything happened in Mangwon.
In the hallway at dawn.
Really?
Why?
Forget it.
What should we do?
We bring he goes inside first.
His statement makes sense.
Right, & apos; right?
A bunch of stupid people wasting my time.
What did you say?
You've gone too far.
Take care of yourself.
She's pretending to be crazy.
Hey!
Shut up, Pimp.
You're worse than this jerk.
You sell your old police badge to be a pimp. <
Take him to the car.
- Yes? - Take him to the car!
Yes, sir!
We won't charge him for beating this man.
Don't be like this.
Let's go. Hurry.
Hello.
Gil-woo!
Where do you want to go?
Those fools hold it back.
Wait.
Can I help you?
I am from the Special Task Force.
Where?
Special Task Unit in the Seoul office.
You must have come to Mapo case archive.
No, I came for the man.
What?
I'll take it.
Sorry to wake up your , sir.
What's this?
This is a little complicated.
Fuck!
Who is this? </ P>
Yes, this man...
He throws that shit? </ P>
Yes, I believe so. </ P>
Basic crazy, why did you throw poop at someone?
What did he say?
It seems he has to urinate. Do you want to talk to him?
Forget it.
So you're sure about this?
Yes, Gil-woo is sure.
Jangan gunakan dia sebagai alasan.
- Sorry, sir. - Alright.
You're a jerk!
Why is it so noisy inside here?
Sir! </ P>
You crazy people. </ P>
Who is Ji Young-min? </ P>
Are you Ji Young-min? </ P>
Yes. </ P>
What about your face? </ P>
Have you all gone crazy? </ P>
Sir, we didn't do anything. </ P>
Shut up!
Quickly exit.
Get out now!
- Enjoy life. - Remove my handcuffs.
</ P>
Who did it? </ P>
- I don't know, sir. - Find out who beat him...
.... then bring him.
Yes, sir!
- Do you know our situation? - Yes, sir.
We're all gone if this case failed.
Yes, sir.
Who did this to you?
The man inside that.
- Who? - Hey!
There are more than one < man in there!
The man over there.
Come here, jerk.
You lie to them all?
You jerk! </ P>
Calm down. </ P>
That's enough. Let's go to the office first. </ P>
Jung-ho, you can do it there.
Right, let's go.
Gil-woo, come here.
Let's go and do it.
You're sure about this, right? </ P>
Yes, I'm sure. </ P>
- Very sure? - Yes. </ P>
Alright, let's go.
- Let's go. - Fine.
- Wait! Stop! - Why? </ P>
Where do you want to go bastard? </ P>
- Siapa? - Jung-ho.
Damn it.
That bastard is there.
Hey!
Come to the office!
- Good. - You better come! </ P>
Alright! </ P>
Owner: Kwon Hae-gab
You bastard. </ P>
Hey.
Hey!
- Me? - Yes, you.
What are those girls?
With a chisel .
What is used for breaking stones?
Yes.
- Is that correct? - Yes.
That work tool with blunt tip.
Alright.
I want to urinate a little . Let me out. </ P>
Shut up. </ P>
Or I'll revoke your cock. </ P>
Detective. </ P>
What?
Kim Mi-jin may still be alive.
What is she talking about?
Kim Mi-jin.
The girl that man is looking for.
Where is he now?
In Anyang City?
Why?
Why is the victim there?
Wait, stop the car.
It's just an address on the paper. He lives in the Mangwon district.
That's where I caught it. </ P>
That bastard hung up the phone before I finished. </ P>
STNK CAR
Who is that? </ P>
Do you know this man? </ P>
No.
This key? </ P>
I don't know. </ P>
Look carefully.
That's the first time I saw it.
Where did they go?
They went to the meeting, but I don't remember.
Yanpyung at 11am. Yangpyung? </ P>
Yeah, I think so. </ P>
Yangpyung is...
They must have passed the store in that corner.
Why are you taking so long, stupid?
What happened?
What about Mi -jin?
I can't find it.
What?
Look at the store across the street?
- Yes. - Look at the alley next to it? </ P>
- Yes. - So...
Search every house from there according to this address with this.
- What's this? - Look for houses...
... with underground rooms, where cellphones lose signal. </ p >
Where is this house?
Come here.
- See that house up there? - Yes.
You look at where, stupid?
The one up there.
Yes.
Right there.
Why not we report it?
They already know.
Then why do we bother?
Just do what I say.
We have to find Mi-jin.
Alright.
Search in every corner!
Alright!
Damn.
If you do detention without a warrant... .
... you need approval from prosecutors within 12 hours.
12 hours?
Yes.
What if it's not approved? </ P>
We have to release it. </ P>
Damn. </ P>
Where are you? </ P>
It's already two o'clock morning. What are you doing?
Why didn't you go to Mangwon after Anyang City?
Then you have to deliver the poop thrower.
Sit down.
So you beat them with chisel or hit them with that?
Using a hammer, of course.
Give your hand.
Relax.
Why did you kill them like that?
I strangled them and used the knife, but it was too painful.
I saw how the pig was killed and did the same.
Then?
- Hang them on the wall. - What?
Yes?
What is hanging?
Of course their bodies .
Open your mouth.
Then?
Do you know the veins behind ankles?
- Squeeze keting? - Yes.
I cut it with a knife.
- Squeezed the corpse? - Yes.
Why?
To use up blood. If no, the corpse is too heavy to be lifted. </ P>
Benar.
That's the way to do it the weight of the corpse becomes lighter.
So what's next do you do?
I leave the items a day, clean blood and chaos.
Then I cut his body and buried him.
Where?
Yes?
Where did you bury the bodies?
Here and there.
Where are here? Tell me exactly.
Wow....
You won't bury your body nine people on the front page.
Not nine.
What?
Twelve
Why twelve? Wasn't it nine?
Come to think of it, twelve in number.
Are you kidding me?
Gil-woo!
Just say what you remember.
You did it well.
I was driving and the Equus car suddenly appeared.
He hit my car, and this mouse is the driver.
That's the reason you beat him ?
No, I held it away and called 4885.
- And the cellphone... - Hey.
Just answer my question.
So you beat him up, right?
You made his face battered, & apos; right?
What are you do?
Yes? Now? </ P>
Yes, sir. </ P>
The commander wants to see you. </ P>
- TESTIMONY - First give your thumbprint first. </ P>
Go to Mi-jin's house?
Yes, go with him.
- Why? - To do a DNA test...
... on the blood in his clothes and his blood sample.
So you actually believe with these bastard's words?
You just go!
I doubt this bastard killed people. You just look for it in that neighborhood.
Hey! Jung-ho! </ P>
Really. </ P>
Does this taste good? </ P>
Why do you keep hitting him? </ P>
Is this time to eat chocolate?
Hey! Jung-ho! </ P>
Bastard. </ P>
Is it true that a suspect throws human waste? </ P>
Do you recognize the suspect? </ P>
Almost there.
Turn right and straight?
Continue straight?
Stairs?
Down?
The first door?
Alright.
Is there someone at home? Anyone inside?
Of course there isn't people here.
What should we do now ?
Let's find the owner of the house.
Step aside.
What is that?
You scared me.
You should answer if it's inside.
- This is the police? - Hey, you! </ P>
Strangers broke in. </ P>
Mapo-gu Sangsoo-dong 21-1 5. </ P>
They entered the house! </ P >
Give it to me.
Who are you?
I'm asking you a question.
Am I his daughter Mi-jin?
This place is a mess. </ P>
What are you doing here? </ P>
Stay there. </ P>
Why are you carrying someone's hair?
You little bastard, go away.
Why are you carrying his hair?
Aren't you going to sleep?
You just
You're exactly like your mother.
What about my mom?
You brat.
It's all right. < br /> What now?
Of course we go.
What's your name?
Take it.
Contact me if you get a problem.
Come on.
Damn.
According to eyewitnesses...
That bastard made my appetite disappeared.
Where is my mother? </ P>
She's working. </ P>
Then why did you carry her hair? </ P>
For a DNA test? </ P>
You're amazing.
My mom isn't working right now, right?
Did something happen to her?
You don't have place to go?
How much are you looking for?
I'll be right there, so look for more.
In addition, do you know people who can take care of children? </ P>
Okay, see you later. </ P>
Look behind you! </ P>
What are cigarettes?
Yes.
Go behind.
Remove the window.
It's been discarded?
Yes.
Is it burnt?
Yes.
Damn, nobody helped me.
What an amazing day.
You called my mother just now, right? </ P>
Didn't you ask my mother to go to work tonight? </ P>
I will return you home if it keeps bothering me.
Obscene.
What do you say?
What? Obscene? </ P>
Get out! </ P>
Mapo's murder is also included. </ P>
But who is the woman still alive on? </ P>
It seems he lied. Maybe the woman was killed.
Except for Mapo's murder...
... they were killed at his house and you can't find
No, sir.
If you don't know the address...
... it means you don't know anything .
The suspect can't remember that address...
... but we can search quickly if you start searching tomorrow morning.
Why isn't the motive written?
He keeps rambling on. There isn't a specific motivation.
Then rock it! What's this?
Okay, sir.
You know our situation?
Yes, sir.
We end up failing this.
Fix this if you want to keep your job.
So the mayor's incident closed, got it?
Yes, sir.
Who is that?
This is the police. Open the door. </ P>
Sit down. </ P>
Please sit down. </ P>
Yes. </ P>
Nyonya.
How can an older brother not know where his sister lives?
We really don't know.
We haven't seen it for a long time.
How long? </ P>
About three years. </ P>
Where do you live then? </ P>
In prison, right? </ P>
Yes, in prison.
A very messy family.
Now let's settle this.
Like I said...
.... your brother and sister-in-law sell my three girls.
But I pay twenty thousand won for the girls.
What should we do
Let's sign a contract.
Why don't you answer?
Byeong-soo!
You
Everything's fine.
He's been like this since he was a baby.
My son is bleeding when I go home.
My sister is the only at home.
Since then, I almost < br /> don't meet my sister.
Where do we want to go?
I say where are we going?
We're not looking for my mother, & apos
Shut up!
Let me think.
Your name is Oh Eun-shil?
Why is that?
Your eyes are beautiful.
Shut up.
Why did you cut your hair short ?
You will look sexy with hair long.
- Hey! - Yes?
- Do you want to be hit? - No.
Just sit down and don't < br /> variety.
You don't use perfume.
You must be menstruating. You smell fishy.
re sy nc - rehmoe
Is this a massage parlor call girl?
Let me ask you something.
What's wrong?
We're in big trouble.
That bastard did this twice before.
What do you mean?
The prosecutor called.
Young-min said that he once killed someone before.
But he was released since there is not enough evidence.
The prosecutor ordered that himself be released. <
The commander will definitely be hysterical.
We are finished.
You want to die?
You killed them or not?
Answer me, Bastard!
Young-min, you already said everything to us.
Why are you this?
Play the camera. </ P>
I ask you once again. </ P>
Kau bunuh mereka atau tidak?
I'm sorry.
Who do you think you are?
You must have thought that we are clowns.
I checked. </ p >
Noryangjin's warrant rejected by the judge.
Eunpyung's office is like ours.
The two police stations don't have sufficient evidence. </ p >
Fuck them. That jerk is the murderer.
He can't make a statement like that if he doesn't kill them.
Right.
So you want to release it?
Or search in that environment to find evidence?
Listen carefully.
He said he buried the victims. </ P>
- Really? - Yes, sir. </ P>
That means he buried the victims somewhere another.
He could not bury 12 people in his front yard.
- On the mountain! - Yes...
... but are there many mountains there?
No, sir.
There is only one. Sungmi Mountain.
- Am I right? - Yes, sir.
Go find it there.
Find the bodies.
Are you really a cop?
Show your badge.
I can't believe this.
You're not a cop, huh?
Fuck.