1
00:01:11,372 --> 00:01:13,272
Miller. mereka siap untukmu.
2
00:01:27,596 --> 00:01:29,996
SANG PENANTANG
3
00:03:02,620 --> 00:03:04,620
BENGKEL JOE
4
00:03:15,429 --> 00:03:16,728
Sneaker, kau terlambat.
5
00:03:16,830 --> 00:03:17,930
Aku harus lari.
6
00:03:17,932 --> 00:03:19,031
Larilah lebih cepat.
7
00:03:19,533 --> 00:03:21,200
Kau harus cepat, Sanchez.
8
00:03:21,202 --> 00:03:22,901
Mobilnya harus siap jam 03:00.
9
00:03:22,903 --> 00:03:24,369
Baiklah, bos.
10
00:03:32,279 --> 00:03:33,799
Apa kabar, kawan?
/ Apa kabar, bro?
11
00:03:41,255 --> 00:03:42,588
Sialan.
12
00:03:43,524 --> 00:03:45,057
Kau tidak bilang ini minggu lalu?
13
00:03:45,059 --> 00:03:46,458
Aku periksa remnya minggu lalu.
14
00:03:46,460 --> 00:03:48,126
Tampak remnya akan tak masalah, aku...
/ Oh. "akan tak masalah"?
15
00:03:48,128 --> 00:03:49,561
Aku tidak main-main denganmu, nak.
16
00:03:49,563 --> 00:03:50,896
Panggilkan Joey.
17
00:03:50,898 --> 00:03:51,964
Kau ingin aku memanggil dia?
18
00:03:51,966 --> 00:03:53,465
Ya, panggil Joey sekarang,
oke?
19
00:03:53,467 --> 00:03:54,700
Aku sudah periksa remnya,
dan aku bilang...
20
00:03:54,702 --> 00:03:55,934
Oh, kau tidak periksa pada rem,
oke?
21
00:03:55,936 --> 00:03:57,035
Remnya tak apa, tidak masalah.
22
00:03:57,037 --> 00:03:58,136
Tidak, kau tidak memeriksa
remnya...
23
00:03:58,138 --> 00:04:00,772
Minggu lalu ibumu butuh
mobil ini dan bus terlambat.
24
00:04:01,008 --> 00:04:03,075
Bus tidak dikerjakan hari ini.
/ Dengar, Sneaker.
25
00:04:03,077 --> 00:04:04,910
Ini Jaden.
/ Itu sudah dua kali.
26
00:04:04,912 --> 00:04:06,878
Kau sudah disini selama sebulan.
27
00:04:06,880 --> 00:04:09,715
Satu hal lagi, kau pergi saja.
28
00:04:09,717 --> 00:04:11,650
Sekarang kau keluarlah dari sini!
29
00:04:15,155 --> 00:04:16,755
Ramirez akhirnya keluar
30
00:04:16,757 --> 00:04:17,823
dari ICU kemarin
31
00:04:17,825 --> 00:04:20,559
dan katanya kau adalah Pengunjung
yang paling sering datang.
32
00:04:20,561 --> 00:04:21,793
Bukan salah dia bila manajernya
33
00:04:21,795 --> 00:04:22,928
membuat keputusan yang buruk.
34
00:04:22,930 --> 00:04:24,463
Ramirez adalah lawan kedua
35
00:04:24,465 --> 00:04:25,664
kau sudah dirawat di rumah sakit,
36
00:04:25,666 --> 00:04:28,600
dan kau masih belum pernah KO.
37
00:04:28,602 --> 00:04:29,768
Apakah itu benar?
38
00:04:29,770 --> 00:04:31,069
Apa kau tak terkalahkan?
39
00:04:31,839 --> 00:04:33,305
Kurasa tidak ada yang tahu kelemahanku.
40
00:04:33,307 --> 00:04:34,667
Kita lihat saja
apa yang terjadi minggu depan.
41
00:04:34,875 --> 00:04:36,608
Semoga beruntung.
42
00:04:36,610 --> 00:04:37,976
Terima kasih.
43
00:04:38,412 --> 00:04:41,146
Sneaks. Kau akan bertinju?
44
00:04:41,148 --> 00:04:42,514
Ya, maaf.
45
00:04:54,795 --> 00:04:57,296
Yo. J. Kau butuh tumpangan?
46
00:04:58,866 --> 00:05:00,832
Ya. Bagus.
47
00:05:03,270 --> 00:05:05,170
Kau tahu, kau adalah satu-satunya
orang yang memanggil namaku.
48
00:05:05,172 --> 00:05:06,638
Ya, hanya aku saja
49
00:05:06,640 --> 00:05:07,973
yang tahu namamu.
50
00:05:25,225 --> 00:05:27,392
Masih tinggal bersama ibumu, ya?
51
00:05:27,494 --> 00:05:30,162
Ibu tidak mampu bayar sewa sendiri,
kau tahu.
52
00:05:31,265 --> 00:05:33,965
Oh bung. Aku mengerti.
Masa-masa yang sulit.
53
00:05:35,602 --> 00:05:36,902
Ya.
54
00:05:36,904 --> 00:05:39,071
Nah, uh,
terima kasih untuk tumpangannya, kawan.
55
00:05:42,409 --> 00:05:43,508
Dan. J...
56
00:05:44,411 --> 00:05:45,844
Tepat waktulah besok.
57
00:05:47,281 --> 00:05:48,347
Ya.
58
00:06:06,771 --> 00:06:10,571
CATATAN PENGUSIRAN
Dilarang Masuk
59
00:07:22,075 --> 00:07:23,975
Oh, astaga.
60
00:07:27,448 --> 00:07:29,981
Apa yang kau lakukan, nak?
61
00:07:31,752 --> 00:07:33,118
Keluarlah dari situ.
62
00:07:39,193 --> 00:07:40,358
Ya?
63
00:07:41,094 --> 00:07:42,661
Setidaknya aku tidak terlambat, kan?
64
00:07:45,432 --> 00:07:46,698
Dia memang tidak terlambat.
65
00:07:50,904 --> 00:07:52,137
Tinggallah selama kau mau.
66
00:08:08,989 --> 00:08:10,055
Joe akan membunuhku
67
00:08:10,057 --> 00:08:11,990
jika aku tidak membersihkan oli
dari seragamku.
68
00:08:13,060 --> 00:08:14,659
Ada mesin laundri otomatis
kemungkinan bisa, kawan.
69
00:08:14,661 --> 00:08:15,861
Mesin itu bisa membersihkan apapun.
70
00:08:16,129 --> 00:08:17,863
Alamatnya di kulkas.
71
00:08:17,887 --> 00:08:18,303
72
00:08:18,304 --> 00:08:18,720
73
00:08:18,720 --> 00:08:19,136
74
00:08:19,137 --> 00:08:19,553
75
00:08:19,554 --> 00:08:19,970
76
00:08:19,970 --> 00:08:20,386
77
00:08:20,387 --> 00:08:20,803
78
00:08:20,804 --> 00:08:21,220
79
00:08:21,220 --> 00:08:21,636
80
00:08:21,637 --> 00:08:22,053
81
00:08:22,054 --> 00:08:22,470
82
00:08:22,470 --> 00:08:22,886
83
00:08:22,887 --> 00:08:23,303
84
00:08:23,304 --> 00:08:23,720
85
00:08:23,720 --> 00:08:24,136
86
00:08:24,137 --> 00:08:24,553
87
00:08:24,554 --> 00:08:24,970
88
00:08:24,970 --> 00:08:25,386
89
00:08:25,387 --> 00:08:25,803
90
00:08:25,804 --> 00:08:26,220
91
00:08:26,220 --> 00:08:26,636
92
00:08:26,637 --> 00:08:27,053
93
00:08:27,054 --> 00:08:27,470
94
00:08:27,470 --> 00:08:47,470
95
00:09:33,373 --> 00:09:35,240
Hei, aku meletakkan seragam
disini sebelumnya.
96
00:09:35,242 --> 00:09:36,374
Kau tahu dimana orang itu?
97
00:09:36,376 --> 00:09:40,612
Uh, Duane. Um, di...
Di supermarket.
98
00:09:41,848 --> 00:09:43,615
Apa aku harus menunggu disini?
99
00:09:43,617 --> 00:09:45,884
Dia sudah agak lama disana...
100
00:09:49,156 --> 00:09:50,655
Tempatnya di pojok?
101
00:09:50,657 --> 00:09:52,924
Tanda yang merah dan kuning.
102
00:09:52,926 --> 00:09:55,160
Dia mungkin duduk
di... di pintu
103
00:09:55,162 --> 00:09:56,995
sebelah kirinya...
104
00:09:58,398 --> 00:10:00,732
Baiklah. terima kasih.
/ Ya, sama-sama
105
00:10:11,178 --> 00:10:12,818
Hei, apa kau tahu
di mana petugas laundry?
106
00:10:14,081 --> 00:10:15,814
Kau tahu orang itu?
Membentur-bentur disana?
107
00:10:16,350 --> 00:10:17,415
Kau dengar benturan?
108
00:10:17,417 --> 00:10:18,683
Orang itu, si gila itu di belakang sana?
109
00:10:19,019 --> 00:10:21,019
Setiap hari selalu begitu.
110
00:10:21,021 --> 00:10:22,487
Terima kasih.
/ Dia gila, kawan.
111
00:10:27,561 --> 00:10:29,661
Uh, Duane?
112
00:10:29,663 --> 00:10:31,529
Aku hanya mampir untuk mengambil ...
113
00:10:31,531 --> 00:10:32,764
Tunggu.
114
00:10:35,035 --> 00:10:38,470
Yo! Mesinnya rusak lagi.
115
00:10:38,472 --> 00:10:39,704
Dan kali ini milikku.
116
00:10:39,706 --> 00:10:42,173
Coba kulihat. Coba kulihat.
117
00:10:48,715 --> 00:10:51,016
Quarters milikku, permen karet milikmu.
118
00:11:14,107 --> 00:11:15,173
Ayo.
119
00:11:30,123 --> 00:11:33,491
Apa? Aku hanya melakukan itu
jika nggak ada kerjaan.
120
00:11:34,661 --> 00:11:35,994
Aku juga membeli tiket lotere.
121
00:11:35,996 --> 00:11:37,062
Itu bodoh.
122
00:11:38,265 --> 00:11:39,497
Lotere.
123
00:11:47,040 --> 00:11:48,173
Kaki.
124
00:11:53,980 --> 00:11:55,080
Apa ini?
125
00:11:55,982 --> 00:11:58,016
Ini satu pak permen karet
dikemas dalam per 20 permen.
126
00:12:00,320 --> 00:12:02,587
Aku punya tempat
20 blok dari sini.
127
00:12:02,589 --> 00:12:04,756
Aku dengar mereka
dapat 50-an dan 100-an.
128
00:12:08,195 --> 00:12:09,527
Semua ini didapat hari ini?
129
00:12:17,637 --> 00:12:18,703
12 dolar.
130
00:12:25,512 --> 00:12:26,578
Apa kabar, Duane?
131
00:12:28,849 --> 00:12:31,249
Disana gym tinju di seberang jalan, huh?
132
00:12:36,089 --> 00:12:37,422
Kau baru dari sana atau...
133
00:12:37,424 --> 00:12:39,324
5 dolar sehari.
20 dolar sebulan.
134
00:12:41,661 --> 00:12:42,894
Keren. Terima kasih.
135
00:12:58,578 --> 00:13:00,612
Oh, bung, kau gila, kawan.
136
00:13:24,636 --> 00:13:27,136
{\an1}CATATAN PENGUSIRAN
137
00:13:30,844 --> 00:13:32,443
Benar.
138
00:13:32,445 --> 00:13:33,611
Hey yo, J.
139
00:13:34,414 --> 00:13:36,447
Ya.
/ Kita semua akan turun
140
00:13:36,449 --> 00:13:37,782
dan menjajal bocahku
bertarung malam ini.
141
00:13:37,784 --> 00:13:39,017
Kau mau "turun"?
142
00:13:39,753 --> 00:13:41,386
Pertarungan macam apa?
143
00:13:41,388 --> 00:13:45,123
Tinju, bro.
Ayolah, kau tahu aku seorang petinju.
144
00:13:45,125 --> 00:13:46,191
Maksudku, aku sudah tahu kau bertinju.
145
00:13:46,193 --> 00:13:47,292
Aku tidak tahu kau petinju.
146
00:13:47,294 --> 00:13:48,726
Oh, bocah itu bilang kau bertinju,
147
00:13:48,728 --> 00:13:50,628
tetapi kau bukan petinju.
148
00:13:50,630 --> 00:13:52,197
Kawan, diamlah!
149
00:13:52,199 --> 00:13:53,298
Bodoh.
150
00:13:53,300 --> 00:13:54,465
Apa? Itu'kan yang dia bilang?
151
00:13:54,467 --> 00:13:56,301
Bukan itu yang aku maksud.
152
00:13:58,738 --> 00:14:01,072
Jadi, apa itu caramu mendapat
uang tambahan?
153
00:14:03,143 --> 00:14:05,176
Maksudku, hasilnya tidak banyak.
154
00:14:06,012 --> 00:14:07,979
Tetapi bisa membantu.
155
00:14:11,117 --> 00:14:12,183
Bagaimana menurut kalian?
156
00:14:12,986 --> 00:14:14,853
Orang ini lebih baik dari kau?
157
00:14:14,988 --> 00:14:18,189
Ini akan menjadi pertarungan yang bagus.
Aku janji.
158
00:14:25,632 --> 00:14:26,998
Bangun dan lawan.
159
00:14:27,500 --> 00:14:29,234
Cukup! Berhenti!
160
00:14:31,538 --> 00:14:33,404
Nah, itu berlangsung lebih lama
dari yang kukira.
161
00:14:34,307 --> 00:14:36,207
Pemenang dengan cara KO,
162
00:14:36,209 --> 00:14:38,376
dan masih juaramu di Bronx,
163
00:14:38,545 --> 00:14:40,712
Manuel Rodriguez.
164
00:14:40,714 --> 00:14:42,180
Kurasa kau pernah bilang dia bagus.
165
00:14:42,182 --> 00:14:44,449
Memang.
Orangnya Rodriguez ini pasti jadi...
166
00:14:44,451 --> 00:14:46,117
Pasti menjadi jauh lebih baik.
167
00:14:46,119 --> 00:14:47,452
Kamu tidak bisa melakukan itu
dengan orang itu.
168
00:14:47,454 --> 00:14:48,953
Aku sudah sering mengatakan itu padamu.
169
00:14:48,955 --> 00:14:50,855
Yeah, baiklah, pertarungan berikutnya
akan lebih baik dari itu.
170
00:14:50,857 --> 00:14:52,390
Kita menunggu yang kalah berikutnya, kawan?
171
00:14:52,392 --> 00:14:53,458
Tentu saja.
172
00:14:53,827 --> 00:14:55,927
J?
/ Kurasa tidak.
173
00:14:56,062 --> 00:14:58,062
Tinjulah di depan wajah, keras.
174
00:14:58,064 --> 00:15:00,632
Jauhi tali ringnya. Yang kau lakukan hanya
berputar saja. Kau tidak mendengarkan.
175
00:15:00,700 --> 00:15:02,700
Sialan.
176
00:15:02,702 --> 00:15:04,269
Kau bisa mengalahkan orang itu.
177
00:15:04,471 --> 00:15:06,070
Mungkin juga pacarku.
178
00:15:06,139 --> 00:15:08,273
Tidak mau mendengarkan,
itu sebabnya kau kalah.
179
00:15:09,409 --> 00:15:10,575
Maaf.
180
00:15:10,744 --> 00:15:12,043
Permisi.
181
00:15:12,746 --> 00:15:14,712
Tiket lotere?
Apa yang kau lakukan disini?
182
00:15:14,915 --> 00:15:16,814
Dt. Ini J.
J. ini adalah...
183
00:15:16,816 --> 00:15:18,449
Duane, aku tahu.
184
00:15:18,451 --> 00:15:19,784
Kalian saling kenal?
185
00:15:19,853 --> 00:15:21,085
Ini Tn. Taylor.
186
00:15:21,721 --> 00:15:23,121
Itu gym milikmu, bukan?
187
00:15:25,025 --> 00:15:26,658
Apa yang kamu inginkan?
188
00:15:28,695 --> 00:15:29,761
Aku ingin kau melatihku.
189
00:15:29,763 --> 00:15:31,396
Melatih apa, tenis?
190
00:15:32,499 --> 00:15:34,232
Aku tidak melatih pemula.
191
00:15:34,567 --> 00:15:36,668
Aku punya pengalaman.
/ Ayolah, Sneaks.
192
00:15:36,670 --> 00:15:37,710
Tidak, aku berpengalaman.
Berkelahi, tapi...
193
00:15:40,774 --> 00:15:42,840
Dengar... Aku tidak pandai
194
00:15:42,842 --> 00:15:45,443
dalam banyak hal, Tn. Taylor,
oke? Tapi, aku bisa melakukan ini.
195
00:15:45,445 --> 00:15:46,511
Aku tahu aku bisa.
196
00:15:52,352 --> 00:15:54,452
Tiket lotre, huh?
197
00:15:57,390 --> 00:15:58,990
Jam 06:00 besok.
Kau tahu tempatnya.
198
00:16:00,226 --> 00:16:01,859
Akan kulihat kemampuanmu.
199
00:16:02,929 --> 00:16:04,529
Terima kasih, Tn. Taylor.
Kau tidak akan menyesal.
200
00:16:04,531 --> 00:16:05,863
Kamu serius? Kau sungguh akan
melatih orang ini?
201
00:16:05,865 --> 00:16:07,699
Jam 6:00 pagi, mengerti?
202
00:16:07,701 --> 00:16:09,033
Ya, Pak, aku akan datang.
203
00:16:09,402 --> 00:16:11,202
Baiklah.
Terrence, sampai ketemu hari Senin.
204
00:16:11,738 --> 00:16:13,471
Ya, pelatih.
205
00:16:13,473 --> 00:16:14,772
Yang benar saja, Dt!
206
00:16:14,774 --> 00:16:17,008
Jadi, kau seorang petinju sekarang, hah?
207
00:16:18,445 --> 00:16:20,712
Aku bahkan tidak tahu kau bertinju.
208
00:16:20,780 --> 00:16:23,815
Ya, oke. Aku bukan petinju,
belum.
209
00:16:23,817 --> 00:16:26,117
Kau hebat, kawan.
210
00:16:34,641 --> 00:16:38,041
SASANA TINJU (GYM) TAYLOR
211
00:16:59,319 --> 00:17:01,152
Putar pinggulmu
menjadi pukulan.
212
00:17:02,489 --> 00:17:03,888
Pagi.
213
00:17:04,791 --> 00:17:05,857
Kau pagi sekali.
214
00:17:08,328 --> 00:17:09,494
Kamu terlambat.
215
00:17:09,496 --> 00:17:10,928
Kapan kamu sampai disini?
216
00:17:10,930 --> 00:17:12,163
Sekitar jam 05:30.
217
00:17:12,165 --> 00:17:13,998
Bagus. Kau pemanasan duluan.
218
00:17:14,434 --> 00:17:15,533
Yah, maksudku. aku hanya...
219
00:17:15,535 --> 00:17:18,036
Whoa, tunggu.
Yang pertama harus dipahami, lotere.
220
00:17:18,038 --> 00:17:19,437
Ini bukan perkelahian.
221
00:17:19,439 --> 00:17:22,073
Tinju adalah salah satu olahraga
yang paling keras di dunia.
222
00:17:22,075 --> 00:17:24,075
Ini membutuhkan daya tahan, strategi,
223
00:17:24,077 --> 00:17:25,176
teknik.
224
00:17:26,446 --> 00:17:28,046
Aku tidak mencari seorang petarung.
225
00:17:34,287 --> 00:17:35,453
Tunjukkan cara berdirimu.
226
00:17:36,823 --> 00:17:40,024
Kaki selebar bahu.
Kaki kiri ke depan.
227
00:17:41,661 --> 00:17:43,428
Renggangkan kakimu
seperti segitiga.
228
00:17:43,730 --> 00:17:44,862
Kaki belakang selalu diangkat.
229
00:17:47,467 --> 00:17:49,267
Ini diangkat, kuat.
230
00:17:50,303 --> 00:17:52,203
Baik. Ayunkan pukulan.
231
00:17:57,544 --> 00:17:59,610
Apa itu tadi?
/ Apa maksudmu?
232
00:18:00,146 --> 00:18:01,746
Itu pukulan lurus.
Pukulan penuh tenaga.
233
00:18:01,748 --> 00:18:03,247
Dimana tenagamu?
234
00:18:05,885 --> 00:18:07,885
Dari mana tenaga masuk
dalam pukulan itu?
235
00:18:08,154 --> 00:18:10,221
Lenganku.
/ Itulah jab, pemula.
236
00:18:10,523 --> 00:18:12,557
Pukulan bertenaga
bukan diayun dengan tanganmu.
237
00:18:12,559 --> 00:18:13,991
Oke, kita akan coba ini lagi.
238
00:18:14,094 --> 00:18:16,794
Kali ini, putar pinggulmu,
239
00:18:16,930 --> 00:18:20,398
dan geser berat badanmu dari
kaki belakangmu ke depan.
240
00:18:20,400 --> 00:18:21,766
Gerak ke belakang dengan cepat
241
00:18:21,768 --> 00:18:23,668
dan kembali ke posisi bertahan.
242
00:18:29,342 --> 00:18:30,641
Oke, ulangi lagi.
243
00:18:33,146 --> 00:18:34,779
Pinggul. Lagi.
244
00:18:36,082 --> 00:18:37,248
Lebih keras.
245
00:18:37,250 --> 00:18:38,783
Pinggul!
246
00:18:38,918 --> 00:18:40,118
Ayunan pinggulmu lagi.
247
00:18:40,120 --> 00:18:41,686
Lebih keras!
248
00:18:41,688 --> 00:18:43,287
Lebih keras, pinggul.
249
00:18:43,289 --> 00:18:44,655
Lagi!
250
00:18:44,657 --> 00:18:45,756
Lebih keras!
251
00:18:48,094 --> 00:18:49,160
Oke.
252
00:18:51,731 --> 00:18:53,264
Jadi, mengapa kau ke sini. nak?
253
00:18:56,970 --> 00:18:59,604
Entahlah.
Aku ingin menjadi seseorang.
254
00:19:01,541 --> 00:19:03,107
Muak bermain lotere.
255
00:19:06,746 --> 00:19:09,480
Apa yang kamu maksud saat kau bilang
kau dulu "berkelahi"?
256
00:19:10,783 --> 00:19:14,986
Saat aku usia 11 tahun. Mulai masuk
sekolah swasta di musim gugur.
257
00:19:15,755 --> 00:19:16,821
Dan kemudian aku, eh,
258
00:19:16,823 --> 00:19:18,456
terlibat dalam perkelahian pertamaku.
259
00:19:18,825 --> 00:19:20,191
Dikeluarkan dari sekolah.
260
00:19:20,793 --> 00:19:22,160
Kehilangan beasiswa.
261
00:19:24,564 --> 00:19:27,131
Sering berpindah-pindah sekolah.
sering berkelahi...
262
00:19:27,133 --> 00:19:29,233
Tidak pernah lulus SMA.
263
00:19:31,471 --> 00:19:33,171
Tidak pernah menyelesaikan apapun
dengan sungguh-sungguh.
264
00:19:34,340 --> 00:19:37,008
Berganti-ganti pekerjaan sejak itu.
265
00:19:37,010 --> 00:19:38,075
Mengapa kau berkelahi?
266
00:19:41,648 --> 00:19:43,014
Alasan yang benar.
267
00:19:43,183 --> 00:19:44,482
Kamu menang?
268
00:19:44,918 --> 00:19:45,983
Selalu.
269
00:19:48,621 --> 00:19:52,523
Aku tidak, uh, melatih tinju lagi.
270
00:19:53,026 --> 00:19:54,358
Apa maksudmu? Bagaimana dengan...
271
00:19:54,360 --> 00:19:55,893
Bagaimana Maxwell dan Terrence?
272
00:19:55,895 --> 00:19:58,396
Benar. Aku sungguh hanya
menjalankan usaha laundry otomatis.
273
00:19:59,465 --> 00:20:02,900
Petinju terakhirku sesungguhnya
adalah Keenan Anderson.
274
00:20:04,771 --> 00:20:05,836
Setelah 4 tahun,
275
00:20:05,838 --> 00:20:08,172
kami akhirnya mendapat kesempatan
merebut gelar.
276
00:20:08,541 --> 00:20:11,108
Tetapi manajer lainnya membutuhkan suatu
kemenangan pada salah satu petarungnya.
277
00:20:11,110 --> 00:20:15,513
Jadi, aku pasangkan dia
dengan salah satu petarungku.
278
00:20:15,515 --> 00:20:16,581
Malik Jones.
279
00:20:16,816 --> 00:20:18,449
Dia sengaja "mengalah"
dalam pertarungan itu. Aku ingat.
280
00:20:19,519 --> 00:20:20,585
Dalam 3 bulan,
281
00:20:20,587 --> 00:20:23,054
Aku kehilangan 2 petarung
dan reputasiku.
282
00:20:25,124 --> 00:20:26,924
Aku turut prihatin.
283
00:20:28,328 --> 00:20:31,729
Ini seperti bermain lotere, nak.
Bodoh.
284
00:20:35,068 --> 00:20:37,934
Jadi. itu sebabnya mereka
memanggilmu "sneaks"? (sepatu sneaker)
285
00:20:39,672 --> 00:20:40,738
Ya.
286
00:20:42,575 --> 00:20:43,641
Saat kau ke sini besok,
287
00:20:43,643 --> 00:20:45,309
Aku ingin kau memakai
sepatu yang baru.
288
00:20:46,079 --> 00:20:47,144
Besok?
289
00:20:50,817 --> 00:20:52,883
Sepatu begitu bisa merusak punggungmu.
290
00:20:54,220 --> 00:20:57,388
Jadi, eh... itu berarti
kau akan melatihku.
291
00:21:01,461 --> 00:21:03,628
Kurasa sudah waktunya Hector
melakukan pekerjaan sungguhan
292
00:21:03,630 --> 00:21:04,962
di usaha laundry omatis itu.
293
00:21:08,768 --> 00:21:11,269
Terima kasih.
294
00:21:14,040 --> 00:21:15,273
Baik.
295
00:21:17,677 --> 00:21:22,113
Jadi, um... aku tak pernah tahu
nama lengkapmu, atau hanya "J" saja?
296
00:21:23,216 --> 00:21:26,851
Bukan, sebenarnya... Jaden.
Jaden Miller.
297
00:21:28,021 --> 00:21:29,453
Jaden Miller?
298
00:21:33,426 --> 00:21:36,460
Nah, Jaden.
Waktu yang sama besok?
299
00:21:37,130 --> 00:21:38,462
Ya, Pak. Aku pasti datang.
300
00:21:38,865 --> 00:21:39,930
Baiklah.
301
00:21:47,407 --> 00:21:48,806
Jaden Miller.
302
00:21:56,983 --> 00:21:58,449
Jaden Miller,
apa kau sudah gila?
303
00:21:58,451 --> 00:22:00,117
Aku harus mendapatkan kembali
rumah kita. Bu.
304
00:22:00,119 --> 00:22:02,153
Tidak. Bukan seperti itu, J.
Tidak.
305
00:22:02,155 --> 00:22:03,621
Eh, maaf,
ini bukan tempatmu.
306
00:22:03,623 --> 00:22:05,489
Jadi, dengar. Kau akan...
Uh, berlatih...
307
00:22:05,491 --> 00:22:07,291
Aku bahkan tidak bisa menonton
TVku sendiri.
308
00:22:07,293 --> 00:22:10,027
Regina, tolonglah. Diamlah, Regina.
309
00:22:10,029 --> 00:22:11,729
Pergilah dan beritahu orang ini
310
00:22:11,731 --> 00:22:13,831
bila kau tidak melakukan hal ini lagi,
311
00:22:13,833 --> 00:22:14,965
kau tidak mencoba berlatih.
312
00:22:14,967 --> 00:22:17,034
Tapi, Bu. aku...
/ Berjanjilah, sayang.
313
00:22:17,036 --> 00:22:20,705
Dengar, aku bangga bila kau
sungguh-sungguh dalam pekerjaanmu.
314
00:22:20,707 --> 00:22:22,139
Lihat, itulah caramu membantu.
315
00:22:22,141 --> 00:22:24,342
Seminggu lagi,
aku akan mendapat uang yang cukup.
316
00:22:24,344 --> 00:22:25,409
dan kita bisa...
317
00:22:25,411 --> 00:22:26,577
Keluar dari sini.
318
00:22:26,579 --> 00:22:28,212
Regina, ayolah.
/ Apa?
319
00:22:28,214 --> 00:22:30,481
Itu hanya beberapa hari.
320
00:22:30,483 --> 00:22:32,083
Dan sofa siapa yang kau pakai tidur
321
00:22:32,085 --> 00:22:33,851
sebelum kau pindah ke tempat ini?
322
00:22:33,853 --> 00:22:35,353
Sofa?
/ Betul.
323
00:22:35,355 --> 00:22:37,254
Barang itu cuma triplek ada bantalnya.
324
00:22:37,256 --> 00:22:39,336
Oh. jadi sekarang kau...
/ Barang itu bukan sofa...
325
00:22:41,027 --> 00:22:43,861
Itu menandai kejuaraan ke-6
langsung gelar bertahan,
326
00:22:43,863 --> 00:22:46,163
dan masih membuat dia
tak terkalahkan.
327
00:22:46,165 --> 00:22:47,264
Ini menimbulkan pertanyaan,
328
00:22:47,266 --> 00:22:48,699
apa ada penantang di luar sana
329
00:22:48,701 --> 00:22:49,867
yang bisa mengalahkan dia?
330
00:22:49,869 --> 00:22:51,535
Damien Wright yakin berpikir begitu,
331
00:22:51,537 --> 00:22:54,171
tapi seperti yang kita lihat tadi malam,
Wright terbukti salah.
332
00:23:07,954 --> 00:23:10,855
Kapan kau akan mencarikanku
seorang penantang sungguhan, Vin?
333
00:23:11,190 --> 00:23:12,690
Teruslah buat malukan mereka seperti itu
334
00:23:12,692 --> 00:23:14,458
dan tidak ada yang akan melawanmu.
335
00:23:16,696 --> 00:23:17,895
Aku tidak bisa mengubah caraku bertarung,
336
00:23:17,897 --> 00:23:19,230
kamu tahu itu.
337
00:23:21,701 --> 00:23:23,467
Mungkin kau bisa menemukan
seseorang yang bisa merubah caraku.
338
00:23:28,641 --> 00:23:29,707
Satu, dua!
339
00:23:30,076 --> 00:23:31,976
Satu, dua! Satu, dua!
340
00:23:32,178 --> 00:23:34,545
Satu, dua! Ayolah!
Mengapa kau menahan tenagamu?
341
00:23:34,547 --> 00:23:35,746
Satu, dua!
/ Aku tidak menahan!
342
00:23:35,748 --> 00:23:37,381
Satu, dua! Satu, dua!
343
00:23:37,383 --> 00:23:38,463
Kau memukul seperti cewek.
344
00:23:38,651 --> 00:23:40,251
Satu, dua! Satu, dua!
345
00:23:40,386 --> 00:23:41,952
Satu, dua! Berhentilah menahan.
346
00:23:42,155 --> 00:23:43,888
Satu, dua!
/ Aku tidak menahan!
347
00:23:43,890 --> 00:23:45,656
Jadi kau memang punya dorongan.
348
00:23:46,058 --> 00:23:47,992
Aku melakukan semampuku, oke?
349
00:23:48,060 --> 00:23:49,560
Tidak.
350
00:23:50,663 --> 00:23:52,797
Apa yang kau inginkan dariku?
/ Kemampuan terbaikmu.
351
00:23:52,799 --> 00:23:54,799
Kau ingin memberitahuku
ada apa denganmu?
352
00:23:57,103 --> 00:23:59,336
Apa yang kau takutkan, hah?
353
00:24:00,239 --> 00:24:02,273
Apa yang kau takutkan?
354
00:24:09,048 --> 00:24:10,848
Kenapa aku capek-capek
355
00:24:10,850 --> 00:24:12,750
buang-buang waktu denganmu?
356
00:24:12,752 --> 00:24:13,951
Kau pikir aku kembali ke tinju
357
00:24:13,953 --> 00:24:15,352
untuk mendapatkan malu lagi?
358
00:24:18,191 --> 00:24:19,623
Dengar, ibuku tidak tahu
aku ke sini, oke?
359
00:24:19,625 --> 00:24:21,592
Dia tidak ingin aku bertinju.
/ Oh.
360
00:24:21,761 --> 00:24:22,993
Anak mami.
361
00:24:22,995 --> 00:24:24,595
Berapa lama kau simpan perasaan itu?
362
00:24:26,365 --> 00:24:28,866
Kau ingin terus hidup
berpindah-pindah pekerjaan, baik.
363
00:24:29,101 --> 00:24:31,602
Tapi aku sudah sering melihat petinju
menyia-nyiakan bakat mereka.
364
00:24:31,604 --> 00:24:34,104
menyia-nyiakan hidup mereka,
karena mereka takut.
365
00:24:34,540 --> 00:24:36,540
Takut kalah.
Tapi kebanyakan,
366
00:24:36,609 --> 00:24:38,142
takut menang.
367
00:24:38,811 --> 00:24:41,111
Kau dapat menjadi hebat
dan kau sudah berhenti.
368
00:24:41,747 --> 00:24:43,714
Jika kau tidak berdiri dan bertarung
369
00:24:43,716 --> 00:24:46,016
demi dirimu sendiri sekarang, saat ini,
370
00:24:46,018 --> 00:24:47,818
kau tidak akan pernah hebat.
371
00:24:50,156 --> 00:24:52,056
Aku lebih baik tidak melihatmu
disini besok.
372
00:25:04,580 --> 00:25:07,080
{\an9}mahsunmax
373
00:26:00,526 --> 00:26:02,893
Aku sudah disini, oke?
Aku siap.
374
00:26:07,233 --> 00:26:08,299
Aku siap!
375
00:26:11,203 --> 00:26:12,536
Sungguh?
376
00:26:19,979 --> 00:26:21,145
Perlihatkan padaku.
377
00:26:28,921 --> 00:26:32,056
Satu, dua! Satu, dua!
Satu, dua! Satu, dua!
378
00:26:32,058 --> 00:26:34,425
Satu, dua! Ayolah!
Satu, dua! Lebih keras!
379
00:26:34,527 --> 00:26:37,261
Satu, dua! Satu, dua!
Lebih keras! Lebih keras ayolah!
380
00:26:38,731 --> 00:26:39,797
Terus bergerak.
381
00:26:40,032 --> 00:26:41,799
Kau tidak boleh berhenti.
Tidak ada hari libur.
382
00:26:41,801 --> 00:26:42,933
Aku beritahu itu.
383
00:26:42,935 --> 00:26:45,469
Kau ingin menjadi juara,
itulah yang harus kau lakukan.
384
00:26:46,872 --> 00:26:48,806
Lebih keras! Lebih keras, ayolah!
385
00:26:52,745 --> 00:26:53,811
Ayo!
386
00:26:55,047 --> 00:26:56,513
Satu, dua! Satu, dua!
387
00:26:56,515 --> 00:26:58,682
Satu, dua! Satu, dua!
Satu, dua!
388
00:26:58,684 --> 00:27:00,818
Satu, dua! Ayolah!
Satu, dua! Lebih keras!
389
00:27:03,756 --> 00:27:05,596
Kau ingin kemana?
Kau ingin kemana?
390
00:27:06,058 --> 00:27:07,124
Ayolah.
391
00:27:07,126 --> 00:27:08,459
Itulah harusnya caramu.
392
00:27:08,461 --> 00:27:11,261
Teruslah cara begitu.
Itulah yang kubicarakan.
393
00:27:11,263 --> 00:27:12,630
Begitulah caramu.
394
00:27:12,632 --> 00:27:14,198
Itulah yang kau butuhkan.
395
00:27:14,200 --> 00:27:15,633
Jangan keluar dari cara itu.
396
00:27:15,768 --> 00:27:18,369
Mungkin tak berkelas,
mungkin diluar teknik,
397
00:27:18,371 --> 00:27:20,771
tapi jangan keluar dari cara itu.
398
00:27:20,773 --> 00:27:22,840
Kau harus berlatih seperti itu.
Kau tidak boleh kelelahan.
399
00:27:23,709 --> 00:27:24,775
Ini daya tahan.
400
00:27:25,277 --> 00:27:27,444
teknik, strategi.
401
00:27:27,713 --> 00:27:29,780
Tanpa henti.
Terus lakukan.
402
00:27:30,082 --> 00:27:32,983
Satu, dua! Satu, dua!
Satu, dua! Satu, dua!
403
00:27:32,985 --> 00:27:34,985
Pinggul! Pinggul! Lebih keras!
404
00:27:36,155 --> 00:27:37,855
Keras! Terus bergerak!
405
00:27:38,424 --> 00:27:39,864
Satu, dua! Ayolah!
50 detik lagi.
406
00:27:40,493 --> 00:27:42,860
Ronde terakhir! Ronde terakhir!
407
00:27:42,995 --> 00:27:45,062
Ronde terakhir! Ronde terakhir!
408
00:27:45,064 --> 00:27:46,163
Satu, dua! Pinggul!
409
00:27:46,165 --> 00:27:48,032
Pinggu! Ayo.
410
00:27:48,167 --> 00:27:50,000
Ayolah! Kau ingin jadi apa
untuk dikenang?
411
00:27:51,137 --> 00:27:52,202
Juara atau bodoh?
412
00:27:52,805 --> 00:27:54,085
Kau ingin jadi apa
untuk dikenang?
413
00:27:55,307 --> 00:27:57,007
Hah? Apa yang ingin kau keluarkan
dari hidup?
414
00:27:58,577 --> 00:28:00,010
Ganti, berputar, berputar!
415
00:28:04,650 --> 00:28:07,518
Ayo, ayolah,
beri aku 10 detik lagi.
416
00:28:10,690 --> 00:28:12,022
Ayo, lima detik lagi!
417
00:28:12,825 --> 00:28:14,191
Lima detik lagi untuk kejuaraan.
418
00:28:15,261 --> 00:28:17,327
Tiga! Juaranya disini!
419
00:28:17,329 --> 00:28:19,363
Dua, satu. Berhenti!
420
00:28:27,273 --> 00:28:29,373
Tunjukkan sesuatu sekarang.
Ya, ini dia.
421
00:28:30,042 --> 00:28:31,241
Jangan bermain hoki
422
00:28:31,243 --> 00:28:32,523
sampai kau tahu
cara menggunakan skate, sayang.
423
00:28:33,546 --> 00:28:34,912
Apapun arah yang kau tuju,
424
00:28:34,914 --> 00:28:36,046
kaki itu yang mengarahkan.
425
00:28:36,949 --> 00:28:38,248
Kau butuh pinggul
untuk mengayunkan pukulan
426
00:28:38,250 --> 00:28:39,683
dan keseimbangan untuk
menggerakkan pinggulmu.
427
00:28:43,489 --> 00:28:46,190
Sialan!
/ Tunggu. Kita coba sesuatu.
428
00:28:57,069 --> 00:28:58,869
Dengar itu?
429
00:28:58,871 --> 00:29:01,038
Ya, oke?
430
00:29:02,742 --> 00:29:06,577
Coba tanpa tangan.
Bereaksi terhadap lawan.
431
00:29:06,579 --> 00:29:07,644
Menari.
432
00:29:08,981 --> 00:29:11,048
Ya. Ya.
433
00:29:11,650 --> 00:29:12,783
Tanpa tangan.
434
00:29:13,319 --> 00:29:14,752
Ini dia. Berkelit.
435
00:29:15,087 --> 00:29:16,954
Maju mundur.
Dia tidak bisa menyentuhmu.
436
00:29:16,956 --> 00:29:18,589
Bawah, bawah, maju mundur.
437
00:29:20,392 --> 00:29:21,892
Ini dia.
438
00:29:22,561 --> 00:29:25,295
Apa bedanya
antara berkelahi dan tinju?
439
00:29:27,199 --> 00:29:28,265
Daya tahan!
440
00:29:29,935 --> 00:29:31,735
Strategi.
441
00:29:31,737 --> 00:29:34,004
Teknik.
442
00:29:34,006 --> 00:29:35,806
Ya.
443
00:29:37,176 --> 00:29:38,408
Ayo, ayo, ya begitu.
444
00:29:38,410 --> 00:29:39,930
Gerakkan. Gerakkan tanganmu,
gerakkan tanganmu.
445
00:29:40,946 --> 00:29:43,580
Ini dia.
Ya begitu, ya begitu
446
00:29:44,083 --> 00:29:45,149
Ya.
447
00:29:45,451 --> 00:29:47,184
Bagus sekali, sobat, bagus sekali.
448
00:29:47,720 --> 00:29:49,853
Goyangkan pinggul kurasa,
ini dia.
449
00:29:51,957 --> 00:29:54,124
Oke, itu bagus.
Cukup untuk saat ini.
450
00:30:05,805 --> 00:30:07,004
Para petarung yang bagus.
451
00:30:08,040 --> 00:30:09,540
Ya.
452
00:30:12,111 --> 00:30:13,710
Kau ingin bertemu denganku?
453
00:30:13,712 --> 00:30:15,279
Kurasa kau siap
untuk tanding pertamamu.
454
00:30:15,281 --> 00:30:16,513
Bagaimana menurutmu?
455
00:30:18,484 --> 00:30:19,983
Ya, tentu.
456
00:30:23,889 --> 00:30:25,489
Ini satu-satunya dalam bingkai.
457
00:30:27,159 --> 00:30:28,692
Ini satu-satunya layak dibingkai.
458
00:30:29,328 --> 00:30:30,661
Itu adalah Derrick Taylor.
459
00:30:31,096 --> 00:30:33,197
Orang yang melatihku
sejak aku masih kecil.
460
00:30:34,400 --> 00:30:36,733
Lebih tahu tentang olahraga
dari siapapun.
461
00:30:37,236 --> 00:30:39,002
Tidak pernah berhasil
sebagai seorang petinju, tapi...
462
00:30:39,972 --> 00:30:41,805
Dia adalah orang hebat.
Seorang ayah yang hebat.
463
00:30:45,477 --> 00:30:47,811
Dia sering mengatakan bahwa
tinju hebat lebih seperti sebuah tarian
464
00:30:47,813 --> 00:30:49,213
daripada sebuah perkelahian.
465
00:30:49,215 --> 00:30:50,848
Sebuah tarian?
/ Ya.
466
00:30:51,684 --> 00:30:53,684
Yang satu memimpin.
Yang lain mengikuti.
467
00:30:53,786 --> 00:30:55,219
Dan kemudian saling bergantian.
468
00:30:55,821 --> 00:30:56,920
Kau mendapat 2 kehebatan
469
00:30:56,922 --> 00:30:58,755
petinju yang sama-sama cocok di ring,
470
00:30:59,091 --> 00:31:00,390
dan koreografinya.
471
00:31:01,093 --> 00:31:02,326
Ini indah.
472
00:31:03,529 --> 00:31:05,229
Kau pernah melihat sesuatu seperti itu?
473
00:31:05,631 --> 00:31:07,531
Hmm, pernah sekali...
474
00:31:08,334 --> 00:31:09,733
tahun 1971.
475
00:31:10,202 --> 00:31:11,568
Ali, Frazier.
476
00:31:12,304 --> 00:31:14,571
Mereka menyebutnya
"pertarungan abad ini."
477
00:31:15,941 --> 00:31:18,208
Ayah membelikan kami tiket
untuk ulang tahun ke-7-ku.
478
00:31:19,211 --> 00:31:21,912
Aku tidak pernah tahu apa maksudnya
sampai aku melihat pertarungan itu.
479
00:31:22,481 --> 00:31:23,914
Berlangsung penuh 15 ronde.
480
00:31:25,150 --> 00:31:26,683
Ali itu cepat dan gesit.
481
00:31:27,353 --> 00:31:29,186
Dan Frazier itu bertenaga besar.
482
00:31:29,521 --> 00:31:32,055
Saat Itu 15 ronde...
483
00:31:33,559 --> 00:31:34,758
Tarian.
484
00:31:36,695 --> 00:31:38,028
Itu adalah tinju sesungguhnya.
485
00:31:38,831 --> 00:31:40,631
Tinju tidak seperti dulu lagi.
486
00:31:41,533 --> 00:31:44,234
Kau tidak bisa punya perlawanan hebat
tanpa petarung hebat,
487
00:31:44,236 --> 00:31:46,370
dan dibutuhkan lebih dari sekedar
pengetahuan untuk menjadi hebat.
488
00:31:46,372 --> 00:31:48,772
Dibutuhkan sesuatu yang istimewa.
489
00:31:51,043 --> 00:31:52,709
Ayah dan aku tidak memiliki itu.
490
00:31:55,581 --> 00:31:57,047
Kurasa kau mungkin saja bisa.
491
00:31:59,885 --> 00:32:01,118
Istirahatlah.
492
00:32:23,742 --> 00:32:25,943
Aku di tangga menuju surga disini.
493
00:32:25,945 --> 00:32:28,245
Tangga menuju surga, sayang.
Itulah yang kita inginkan.
494
00:32:29,014 --> 00:32:31,014
Semua langkah-langkah ini
mengarahkan pada sesuatu.
495
00:32:31,684 --> 00:32:33,517
Semua langkah-langkah ini mengarahkan
pada kehidupan yang lebih baik.
496
00:32:33,786 --> 00:32:35,352
Segera, ini akan menjadi tempat yang besar,
497
00:32:35,354 --> 00:32:37,120
tidak akan menjadi
tempat seperti ini lagi.
498
00:32:40,292 --> 00:32:41,358
Baiklah.
499
00:32:41,961 --> 00:32:44,094
Gerakkan kakimu secepat mungkin.
500
00:32:44,530 --> 00:32:45,629
Kendalikan dirimu,
501
00:32:46,231 --> 00:32:47,431
kendalikan pertarungannya.
502
00:32:47,866 --> 00:32:49,967
Dan goyangkan pinggulnya, memutar.
503
00:32:50,736 --> 00:32:53,203
Oke, kau bisa melakukan ini.
Kau siap? Ini dia.
504
00:32:53,205 --> 00:32:54,371
Ayo kita mulai.
505
00:32:58,644 --> 00:33:01,445
Dan inilah penantang malam ini.
506
00:33:01,447 --> 00:33:02,980
Jaden Miller.
507
00:33:08,153 --> 00:33:09,619
Kau siap. Bersiaplah.
508
00:33:11,890 --> 00:33:13,690
Ayo, naiklah ke situ.
509
00:33:17,463 --> 00:33:19,129
Masuklah ke sana. Longgarkan.
510
00:33:19,465 --> 00:33:21,965
Pendatang baru Jaden Miller
memasuki ring.
511
00:33:25,571 --> 00:33:26,670
Dan inilah
512
00:33:26,672 --> 00:33:29,172
juara kalian dari Bronx,
Manuel Rodriguez.
513
00:33:31,844 --> 00:33:33,643
Terus pemanasan,
teruslah pemanasan, sayang.
514
00:33:35,014 --> 00:33:37,647
Bergeraklah terus, sayang. Bersiap.
Bersiaplah. Bersiaplah.
515
00:33:37,649 --> 00:33:38,749
Pastikan kau kuat sekarang.
516
00:33:38,751 --> 00:33:40,183
Pastikan kau kuat.
517
00:33:40,185 --> 00:33:41,718
Ya begitu. Ayo lakukan.
Ayo lakukan.
518
00:33:41,720 --> 00:33:43,086
Bergerak terus, bersiaplah.
519
00:33:44,990 --> 00:33:47,557
Juara dari Bronx,
Manuel Rodriguez,
520
00:33:47,559 --> 00:33:49,926
jelas mencari batu loncatan lain disini.
521
00:33:49,928 --> 00:33:52,229
Baiklah, ayo,
ayo, sayang, ayo.
522
00:33:53,432 --> 00:33:55,999
Kau yakin tentang memulai dia
bermain dengan Rodriguez, pelatih?
523
00:33:56,969 --> 00:33:58,101
Ya.
524
00:33:58,537 --> 00:34:00,570
Tuan-tuan. Berikan yang baik,
pertarungan bersih.
525
00:34:00,572 --> 00:34:02,272
Patuhi perintahku setiap saat.
526
00:34:02,274 --> 00:34:03,774
Dan lindungi dirimu setiap saat.
527
00:34:03,776 --> 00:34:05,409
Dan saat ini, aku ingin kalian
bersentuhan sarung tangan.
528
00:34:05,511 --> 00:34:07,010
Sentuh sarung tangan!
529
00:34:08,614 --> 00:34:10,847
Kembali ke sudut kalian.
Semoga beruntung untuk keduanya.
530
00:34:15,571 --> 00:34:18,571
{\an8}RODRIGUEZ melawan MILLER
531
00:34:17,823 --> 00:34:18,955
Bertinju!
532
00:34:29,868 --> 00:34:31,535
Gerakkan kakimu. Gerakkan kakimu!
533
00:34:44,583 --> 00:34:46,049
Ayolah! Jauhi talinya!
534
00:34:47,052 --> 00:34:48,552
Kaki! Kaki!
535
00:34:52,724 --> 00:34:54,391
Penonton menyukaimu. Jaden.
Itu kamu!
536
00:34:56,528 --> 00:34:58,061
Lima, enam,
537
00:34:59,098 --> 00:35:00,831
tujuh, delapan...
538
00:35:03,268 --> 00:35:04,501
Bertinju!
539
00:35:16,281 --> 00:35:17,681
Tangan lindungi wajah! Kuat!
540
00:35:20,786 --> 00:35:21,985
Bergerak, sayang, bergerak!
541
00:35:22,421 --> 00:35:24,654
Jatuhkan dia! Jatuhkan!
542
00:35:26,191 --> 00:35:27,624
Sekarang!
543
00:35:29,094 --> 00:35:31,261
Pinggul!
544
00:35:34,199 --> 00:35:35,532
Ya begitu!
545
00:35:41,707 --> 00:35:42,806
Keluar!
546
00:36:11,303 --> 00:36:12,669
Periksa kulkasnya.
547
00:36:12,671 --> 00:36:14,804
Aku yakin kau ada beberapa
proyek sains disini.
548
00:36:16,975 --> 00:36:18,708
Ini masih berdengung.
549
00:36:21,113 --> 00:36:22,245
Periksa wastafelnya.
550
00:36:22,948 --> 00:36:24,514
Oh, dia sudah perbaiki wastafelnya.
551
00:36:24,516 --> 00:36:26,683
Oh, Joe itu orang yang baik.
552
00:36:26,685 --> 00:36:27,851
Kerja lembur itu
553
00:36:27,853 --> 00:36:29,452
benar-benar terbayarkan, Jaden.
554
00:36:32,257 --> 00:36:34,090
Ah, yah, biar kulepas dulu mantel ini
555
00:36:34,092 --> 00:36:35,325
dan meneruskan. Whoo...
556
00:36:35,327 --> 00:36:37,027
Aku sangat senang bisa menjauh
dari Regina.
557
00:36:37,029 --> 00:36:38,395
Entahlah apa yang harus kulakukan.
558
00:36:38,397 --> 00:36:41,231
Gadis itu sepertinya siap untuk
membuatku gila.
559
00:36:41,233 --> 00:36:43,867
Senang sekali bisa pulang, sayang.
560
00:36:43,869 --> 00:36:45,068
Ya, senang sekali.
561
00:36:46,371 --> 00:36:50,540
Merapikan barang-barang ini.
Dan lalu aku bisa mengepel lantai.
562
00:36:52,110 --> 00:36:53,243
Ambil piring-piring itu,
563
00:36:53,245 --> 00:36:54,611
menyiapkan kita makanan.
564
00:36:55,047 --> 00:36:56,980
sebab Regina juga tidak bisa memasak.
565
00:36:57,516 --> 00:36:59,249
Ooh, gadis itu memang keterlaluan.
566
00:37:18,136 --> 00:37:20,136
Pertinjuan Bronx sedang
muncul kembali
567
00:37:20,138 --> 00:37:21,905
dan ada anak baru di kota.
568
00:37:22,074 --> 00:37:24,074
Bulan lalu,
dia menjatuhkan Rodriguez
569
00:37:24,076 --> 00:37:25,208
dalam satu ronde.
570
00:37:25,210 --> 00:37:28,478
Dia bertarung lagi malam ini.
Sasana tinju Willis Avenue.
571
00:37:28,580 --> 00:37:30,614
Jam 8:00, bocah Bronx.
572
00:37:30,616 --> 00:37:31,815
Tonton dia.
/ Ya.
573
00:37:31,840 --> 00:37:33,750
{\an8}SASANA TINJU WILLIS AVENUE
BRONX, NEWYORK
574
00:37:33,051 --> 00:37:34,751
Ayolah! Keluarkan pukulanmu!
575
00:37:35,420 --> 00:37:36,786
Keluarkan pukulanmu!
576
00:37:36,922 --> 00:37:38,755
Ayo. Teruskan!
577
00:37:39,258 --> 00:37:40,323
Ayo! Pinggul!
578
00:37:41,593 --> 00:37:42,826
Daya tahan!
579
00:37:45,163 --> 00:37:46,730
Ya!
580
00:37:46,932 --> 00:37:48,932
Bagus sekali, Jaden!
581
00:37:49,557 --> 00:37:52,534
{\an8}TORRES melawan MILLER
582
00:37:50,135 --> 00:37:52,168
Pemenang, dengan cara KO...
583
00:37:52,170 --> 00:37:53,970
Si Bocah Bronx, Jaden...
584
00:37:53,571 --> 00:37:55,571
{\an8}DAVIS melawan MILLER
585
00:37:54,672 --> 00:37:55,647
{\an8}RAMIREZ melawan MILLER
586
00:37:55,648 --> 00:37:56,671
{\an8}HARRIS melawan MILLER
587
00:37:53,972 --> 00:37:56,273
Jaden...
/ Jaden Miller!
588
00:37:59,344 --> 00:38:01,645
Jatuh!
/ Lihatlah kaki-kaki itu!
589
00:38:03,849 --> 00:38:04,981
Berhentilah pamer!
590
00:38:04,983 --> 00:38:10,153
Lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, 10.
591
00:38:11,456 --> 00:38:12,555
Keluar!
592
00:38:12,557 --> 00:38:14,691
Whoo! Woohoo!
593
00:38:15,516 --> 00:38:18,516
{\an8}GARCIA melawan MILLER
594
00:38:17,062 --> 00:38:19,029
Ini dia!
595
00:38:45,157 --> 00:38:47,357
Olinya bagus, bung.
Aku sudah memeriksanya.
596
00:38:48,794 --> 00:38:50,660
Aku bisa katakan kau sudah melakukan
banyak pekerjaan hari ini.
597
00:38:52,164 --> 00:38:53,663
Aku membuat ini terlihat mudah, bro.
598
00:38:53,665 --> 00:38:55,699
Aku tidak percaya dia masih
mempertahankanmu disini.
599
00:38:55,701 --> 00:38:57,534
Terrence?
/ Oh...
600
00:38:58,603 --> 00:39:00,170
Hei.
/ Hei, Ny. Miller...
601
00:39:00,172 --> 00:39:01,304
Halo, sayang.
602
00:39:01,306 --> 00:39:02,806
Apa yang kamu lakukan di sini?
603
00:39:02,808 --> 00:39:04,541
Nah, mobilku bertingkah lucu,
604
00:39:04,543 --> 00:39:05,842
jadi kupikir aku akan membawanya
605
00:39:05,844 --> 00:39:08,478
pada Jaden untuk memeriksanya.
Eh, dia ada waktu?
606
00:39:10,482 --> 00:39:12,749
Um, sebenarnya Jaden sedang...
607
00:39:41,880 --> 00:39:43,580
Hei, Bu. Coba lihat ini.
608
00:39:43,582 --> 00:39:44,781
Tidak lagi berdengung.
609
00:39:45,350 --> 00:39:47,283
Dari mana kau mendapatkan uang
untuk beli kulkas, J?
610
00:39:48,086 --> 00:39:49,519
Aku bilang, aku mengambil
611
00:39:49,521 --> 00:39:50,681
beberapa shift lembur di
bengkelnya Joe...
612
00:39:50,706 --> 00:39:52,706
MILLER MENANG LAGI!
Mengalahkan Garcia Di Ronde Pertama
613
00:39:53,458 --> 00:39:56,292
Kau tidak bekerja
di bengkel itu selama 6 bulan.
614
00:39:58,530 --> 00:40:00,930
Bertinju merusak segalanya, J,
615
00:40:00,932 --> 00:40:02,565
Tidakkah kau tahu itu?
616
00:40:06,805 --> 00:40:07,971
Tidak. itu tidak merusak.
617
00:40:09,040 --> 00:40:10,140
Aku melakukan hal yang benar.
618
00:40:10,709 --> 00:40:12,175
Bukan hal yang tepat untukmu.
619
00:40:12,377 --> 00:40:14,411
Dan apa itu?
Membiarkan temanku dipukuli?
620
00:40:14,413 --> 00:40:16,546
Oh, baiklah. Baiklah kalau begitu.
621
00:40:16,548 --> 00:40:18,481
Dimana Alvin sekarang, Jaden?
Katakan.
622
00:40:18,483 --> 00:40:20,283
Dimana Alvin sekarang?
/ Alvin masih hidup, oke.
623
00:40:20,285 --> 00:40:22,886
Masih hidup,
dan di sekolah liga Ivy.
624
00:40:22,888 --> 00:40:23,987
Kamu dimana?
625
00:40:24,589 --> 00:40:26,189
Aku seorang petinju sekarang.
Dan aku menang.
626
00:40:26,758 --> 00:40:28,992
Ya, Sampai kau kena KO
mengalami koma?
627
00:40:29,394 --> 00:40:31,327
Kau tahu, kali ini aku serius.
Kamu akan...
628
00:40:31,530 --> 00:40:32,996
Kamu akan
menghentikan hal ini dan...
629
00:40:32,998 --> 00:40:35,064
Kau akan kembali
pada pekerjaan normalmu.
630
00:40:35,066 --> 00:40:36,499
Tidak. Aku bilang tidak!
631
00:40:37,002 --> 00:40:39,402
Aku akhirnya menemukan sesuatu
yang aku bisa melakukannya.
632
00:40:39,871 --> 00:40:41,070
Aku mahir dalam hal ini.
633
00:40:43,241 --> 00:40:44,941
Tidak bisakah kau turut senang?
634
00:41:01,059 --> 00:41:03,359
Jadi bagaimana kau suka lemari esnya?
635
00:41:05,130 --> 00:41:07,197
Kulkasnya tidak berdengung.
636
00:41:15,307 --> 00:41:16,706
Jaden...
637
00:41:18,410 --> 00:41:19,476
Ya?
638
00:41:23,114 --> 00:41:24,881
Aku khawatir akan hal ini.
639
00:41:29,287 --> 00:41:30,553
Aku tahu.
640
00:41:38,578 --> 00:41:43,578
"BUTUH LAGI"
641
00:41:45,503 --> 00:41:47,503
"Mohon datang"
642
00:41:53,528 --> 00:41:55,528
"ANDERSON melawan MILLER"
643
00:41:59,553 --> 00:42:02,153
PELATIH MENGHADAPI MASA LALUNYA
Duane Taylor kembali dibalik ring
644
00:42:08,693 --> 00:42:10,560
Inilah yang dibutuhkan tinju.
645
00:42:11,663 --> 00:42:13,696
Anderson peringkat ke-3
oleh WBC.
646
00:42:14,132 --> 00:42:15,932
Dia antrian berikutnya
yang berkesempatan dapat gelar.
647
00:42:16,167 --> 00:42:19,202
Tadi malam, anak ini meng-KO dia
di ronde ke-3.
648
00:42:20,038 --> 00:42:22,906
Kita adalah jaringan TV kabel.
Kita tidak menyiarkan tinju
649
00:42:22,908 --> 00:42:24,374
sejak tahun 60-an.
650
00:42:24,376 --> 00:42:26,809
Tapi, itulah yang sangat menarik.
651
00:42:27,445 --> 00:42:28,811
Kita semua tahu, tinju kelas berat
652
00:42:28,880 --> 00:42:30,413
belum menjadi olahraga besar
selama bertahun-tahun.
653
00:42:30,415 --> 00:42:32,315
Dan itu karena
kami belum punya penantang
654
00:42:32,317 --> 00:42:33,816
yang dipedulikan siapapun.
655
00:42:34,686 --> 00:42:36,319
Penonton menyukai anak ini.
656
00:42:36,855 --> 00:42:38,755
Dia miskin, dari Bronx.
657
00:42:38,757 --> 00:42:40,056
tidak ada ijazah sekolah tinggi,
658
00:42:40,258 --> 00:42:41,691
bekerja sebagai seorang montir mobil
659
00:42:41,693 --> 00:42:43,560
ketika dia dan ibunya diusir.
660
00:42:43,562 --> 00:42:45,295
Dia berhenti dari pekerjaannya
untuk memulai tinju
661
00:42:45,297 --> 00:42:46,829
dan mendapatkan kembali apartemen
ibunya.
662
00:42:47,399 --> 00:42:48,631
Belum pernah kalah.
663
00:42:48,833 --> 00:42:51,634
Dan apa lagi? Kita memberinya
kesempatan merebut gelar?
664
00:42:51,903 --> 00:42:53,102
Ya.
665
00:42:53,471 --> 00:42:55,905
Aku bisa melihat mengapa jaringan TV
lain menolakmu.
666
00:42:55,907 --> 00:42:57,340
Kau sedang berbicara tentang pembantaian.
667
00:42:57,342 --> 00:42:58,641
Orang-orang lelah menonton
668
00:42:58,643 --> 00:43:00,143
pertarungan 3 ronde.
669
00:43:00,779 --> 00:43:02,946
Tidak, Mike...
670
00:43:03,248 --> 00:43:05,715
Orang-orang hanya lelah.
671
00:43:06,251 --> 00:43:08,117
Mereka membutuhkan sesuatu
untuk dipercaya lagi.
672
00:43:10,088 --> 00:43:11,154
Jadi...
673
00:43:12,223 --> 00:43:13,623
Kita membuat pertunjukan...
674
00:43:17,295 --> 00:43:18,595
Sang Penantang.
675
00:43:18,897 --> 00:43:20,363
Kita tunjukkan pada orang-orang
kehidupan dia.
676
00:43:20,565 --> 00:43:22,298
Rumahnya, pelatihan, semuanya.
677
00:43:22,300 --> 00:43:23,766
Ikuti dia sampai ke pertarungan.
678
00:43:24,502 --> 00:43:26,002
Underdognya semua orang
sekarang.
679
00:43:26,004 --> 00:43:28,337
Underdognya Amerika.
(yang tak diperhitungkan)
680
00:43:28,406 --> 00:43:30,840
Kita mendapatkan Amerika
di belakang anak ini
681
00:43:31,610 --> 00:43:32,675
dan pertandingan ini
682
00:43:32,744 --> 00:43:34,377
bisa membawa tinju kembali.
683
00:43:41,419 --> 00:43:42,685
Terimakasih telah datang.
684
00:43:42,887 --> 00:43:45,355
Jaden, kau tahu
aku tidak bisa menonton itu.
685
00:43:47,325 --> 00:43:49,492
Jadi, bagaimana bisa orang ini
pelatih barumu?
686
00:43:50,462 --> 00:43:52,595
Kau tidak bisa membiarkannya pergi,
benar?
687
00:43:54,199 --> 00:43:56,766
Hanya saja, aku pernah mendengar
beberapa hal tentang orang ini...
688
00:43:56,768 --> 00:43:58,534
Seperti orang-orang
mendengar hal-hal tentangku?
689
00:44:03,375 --> 00:44:05,675
Mereka ingin mengubahnya
sebagai sebuah cerita kepentingan umum.
690
00:44:06,111 --> 00:44:07,777
Berikan yang-tak-dikenal kesempatan.
691
00:44:12,584 --> 00:44:14,350
Itu idemu mendapatkanku
pertarungan lebih baik, huh?
692
00:44:14,352 --> 00:44:15,551
Ini hari pelunasan, James.
693
00:44:16,254 --> 00:44:17,687
Selain itu, mereka membayar
dobel saat ini.
694
00:44:17,822 --> 00:44:18,988
Aku tidak bertarung untuk uang.
695
00:44:20,158 --> 00:44:22,725
Kau akan katakan
Ramirez bukanlah cek pembayaran?
696
00:44:30,602 --> 00:44:31,734
Ayolah.
697
00:44:34,172 --> 00:44:35,304
Itu dia datang. Aku merekam.
698
00:44:35,306 --> 00:44:36,739
Baiklah, kita mulai.
/ Jaden Miller?
699
00:44:36,741 --> 00:44:38,341
Jaden Miller. Bagaimana rasanya?
700
00:44:38,343 --> 00:44:40,043
Apakah kau siap untuk
kesempatan seumur hidup?
701
00:44:40,045 --> 00:44:41,177
Ya, bung. Apakah kamu gugup
702
00:44:41,179 --> 00:44:42,245
menghadapi Burchard?
/ Ada apa ini?
703
00:44:42,247 --> 00:44:43,446
J, kantorku.
704
00:44:43,448 --> 00:44:44,580
Untuk satu dari
pertandingan besar pertama
705
00:44:44,582 --> 00:44:45,682
dalam kariermu?
706
00:44:45,684 --> 00:44:47,216
Maksudku, kau hanya memiliki
sekitar 7 pertarungan...
707
00:44:47,218 --> 00:44:49,018
Apa kamu siap untuk ini?
/ Apa yang mereka bicarakan?
708
00:44:49,020 --> 00:44:51,087
Mari kita bicara di kantorku.
Mundur.
709
00:44:51,089 --> 00:44:52,422
Hei, tenanglah.
Jangan sentuh kameranya.
710
00:44:52,424 --> 00:44:53,589
Mundur.
/ Apa yang mereka
711
00:44:53,591 --> 00:44:54,691
bicarakan, Duane?
/ Mereka menawarimu
712
00:44:54,693 --> 00:44:55,758
kesempatan mendapat gelar.
713
00:44:55,894 --> 00:44:56,959
Apa?
714
00:44:56,961 --> 00:44:58,194
Tapi tergantung kondisi.
715
00:44:58,196 --> 00:44:59,395
Mereka ingin mem-filmkan pelatihanmu.
716
00:44:59,397 --> 00:45:01,864
Nah, bukan hanya pelatihan,
bukan hanya pelatihan...
717
00:45:01,866 --> 00:45:03,199
Mereka ingin mem-filmkan segalanya.
Kehidupanmu.
718
00:45:03,201 --> 00:45:04,767
Mereka ingin membuatnya
menjadi sebuah acara.
719
00:45:04,869 --> 00:45:06,169
Mengapa aku?
720
00:45:06,871 --> 00:45:09,472
Rupanya Anderson adalah
antrian berikutnya... jika dia menang.
721
00:45:10,041 --> 00:45:11,407
Tapi dengar, J...
722
00:45:11,776 --> 00:45:14,677
Anderson adalah salah satu hal.
Yang harus kau pikirkan.
723
00:45:15,780 --> 00:45:18,614
Oh, tenang, tenanglah.
Jangan sentuh kameranya, bung.
724
00:45:18,616 --> 00:45:19,749
Jangan sentuh kameranya.
/ Minggir.
725
00:45:19,751 --> 00:45:21,050
Eh, aku butuh waktu, oke?
726
00:45:21,052 --> 00:45:22,785
Ayo, ayo. Minggir!
727
00:45:23,021 --> 00:45:25,054
Hei, bung. Itu bukan bagian
dari kontrakmu.
728
00:45:25,056 --> 00:45:26,789
Kembali kesini!
Hey apa yang kau lakukan?
729
00:45:26,791 --> 00:45:28,111
Kembalilah ke sini, sayang!
/ Mundur!
730
00:45:32,697 --> 00:45:34,931
Katakan padaku kau tidak sungguh-
sungguh mempertimbangkan ini.
731
00:45:39,504 --> 00:45:41,604
Ini bunuh diri, J.
Dia akan membunuhmu
732
00:45:41,606 --> 00:45:43,005
di luar sana. Sungguh.
733
00:45:44,175 --> 00:45:45,408
Terima kasih.
734
00:45:45,410 --> 00:45:47,610
Dia menjatuhkan 3 lawan
di rumah sakit,
735
00:45:47,612 --> 00:45:49,212
1 di ICU.
736
00:45:49,214 --> 00:45:50,646
Kau sedang berbicara tentang
kejuaraan dunia.
737
00:45:50,648 --> 00:45:51,781
Lalu apa, kawan?
738
00:45:53,017 --> 00:45:55,151
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Melarikan diri?
739
00:45:57,889 --> 00:46:00,723
Menjauh dan tidak menyelesaikan?
Kemana aku seharusnya?
740
00:46:00,959 --> 00:46:02,024
Selesai.
741
00:46:02,460 --> 00:46:04,260
Tapi selesai
ketika kau sudah siap, kawan.
742
00:46:24,000 --> 00:46:46,500
{\an9}mahsunmax
743
00:47:07,000 --> 00:47:16,300
{\an3}MINUMAN & ANGGUR
FERNANDEZ
744
00:47:18,970 --> 00:47:20,336
Hei, jangan perlihatkan
745
00:47:20,405 --> 00:47:21,971
wajah itu sementara.
746
00:47:24,776 --> 00:47:26,008
Tidak ada tiket lotere, juara?
747
00:48:02,580 --> 00:48:03,746
Hmm.
748
00:48:32,577 --> 00:48:33,876
Aku tidak bisa melakukannya.
749
00:48:36,581 --> 00:48:38,247
Apa yang baru kau katakan?
750
00:48:41,686 --> 00:48:42,919
Aku tidak bisa melakukannya.
751
00:48:44,622 --> 00:48:45,688
Hmm.
752
00:48:47,392 --> 00:48:48,891
Biar aku beritahu sesuatu, nak...
753
00:48:51,930 --> 00:48:54,130
Ada alasan
mengapa aku menemukanmu.
754
00:48:56,000 --> 00:48:59,168
Ada alasan mengapa
pertarungan ini menemukanmu.
755
00:49:00,738 --> 00:49:02,405
Sekarang, aku tahu aku sudah berusaha
756
00:49:02,407 --> 00:49:03,940
untuk melawannya...
757
00:49:10,648 --> 00:49:12,682
Tapi ini jalanmu.
758
00:49:13,885 --> 00:49:14,951
Jadi ambillah.
759
00:49:16,220 --> 00:49:17,286
Hmm?
760
00:49:20,925 --> 00:49:22,291
Ambil.
761
00:49:38,409 --> 00:49:40,376
Aku akan ambil pertarungan ini.
762
00:49:40,578 --> 00:49:41,744
Oh, ya.
763
00:49:43,147 --> 00:49:45,047
Ada satu hal
yang perlu aku tahu dulu, kurasa.
764
00:49:45,416 --> 00:49:46,482
Baik.
765
00:49:47,385 --> 00:49:48,951
Bagaimana kau kenal ibuku?
766
00:49:55,626 --> 00:49:56,826
Dia bilang dia mendengar hal-hal
767
00:49:56,828 --> 00:49:57,893
tentang dirimu.
768
00:49:58,796 --> 00:50:00,396
Semua orang mendengar hal-hal, J.
769
00:50:01,332 --> 00:50:03,699
Dia tidak kenal siapapun
di dunia tinju.
770
00:50:05,336 --> 00:50:07,636
Berapa usiamu sekarang?
/ 24 tahun.
771
00:50:09,140 --> 00:50:11,640
Nah, sekitar 23 tahun yang lalu,
ibumu dan aku...
772
00:50:13,411 --> 00:50:14,510
Kami saling jatuh cinta.
773
00:50:16,814 --> 00:50:17,880
Apa?
774
00:50:18,783 --> 00:50:20,750
Bahkan membicarakan tentang
pernikahan.
775
00:50:22,487 --> 00:50:24,086
Dia sangat menginginkan anak-anak.
776
00:50:25,089 --> 00:50:27,590
Ketika dia tahu
dia tidak bisa memiliki anak, yah...
777
00:50:29,594 --> 00:50:31,494
Kurasa itu sebabnya dia bekerja
pada agen adopsi itu
778
00:50:31,496 --> 00:50:32,728
untuk waktu yang lama.
779
00:50:36,667 --> 00:50:38,367
Suatu malam aku pulang.
agak sedikit
780
00:50:38,369 --> 00:50:39,435
lambat dari biasanya.
781
00:50:40,838 --> 00:50:42,905
Dia menggendong bayi
dalam pelukannya...
782
00:50:45,610 --> 00:50:46,809
Seorang bayi putih.
783
00:50:48,146 --> 00:50:50,312
Dia hanya bilang, bayi itu
ditinggalkan di depan pintu.
784
00:50:51,182 --> 00:50:52,515
Bila itu adalah pertanda.
785
00:50:56,654 --> 00:50:58,254
Dia percaya pada hal-hal begitu...
786
00:50:58,756 --> 00:51:00,322
Meskipun, aku mungkin
juga percaya.
787
00:51:00,324 --> 00:51:01,690
Jadi, apa yang bisa kau lakukan?
788
00:51:05,730 --> 00:51:07,329
Apa yang bisa kulakukan? Aku panik.
789
00:51:10,668 --> 00:51:12,835
Aku menabung untuk membuka
sasana tinjuku sendiri.
790
00:51:13,638 --> 00:51:15,037
Membangun sendiri.
791
00:51:16,574 --> 00:51:18,541
Aku mencoba untuk melakukan
seperti yang kau bilang...
792
00:51:19,377 --> 00:51:20,709
"Menjadi seseorang".
793
00:51:24,849 --> 00:51:26,849
Aku hampir tidak bisa
mengurus diriku sendiri.
794
00:51:26,851 --> 00:51:29,085
Aku tidak bisa mengurus seorang anak.
795
00:51:32,723 --> 00:51:34,290
Bahkan jika anak itu
membutuhkanmu?
796
00:51:57,582 --> 00:51:59,081
Kau harus memberikan kita sesuatu.
797
00:51:59,083 --> 00:52:00,749
Kau harus memberikan kita sesuatu.
798
00:52:00,751 --> 00:52:02,184
Kameranya berat.
799
00:52:02,286 --> 00:52:03,652
Apa kau sudah... menceritakan
tentang lingkungan ini.
800
00:52:03,654 --> 00:52:04,887
Ini terlihat seperti
lingkungan yang kasar.
801
00:52:04,889 --> 00:52:06,622
Kau dibesarkan di sekitar sini?
802
00:52:06,624 --> 00:52:08,157
Apakah kau... kau pergi
ke sekolah di sekitar sini?
803
00:52:08,159 --> 00:52:09,492
Jadi bung, bagaimana rasanya
tumbuh besar
804
00:52:09,494 --> 00:52:10,960
di lingkungan ini, kawan?
805
00:52:11,195 --> 00:52:12,328
Hei, apa kau sering terlibat perkelahian
806
00:52:12,330 --> 00:52:13,395
ketika kau berada di sekolah?
807
00:52:13,397 --> 00:52:14,763
Apakah itu terus terjadi?
808
00:52:14,765 --> 00:52:16,599
Ya, apakah dari situ kau belajar
untuk bertarung?
809
00:52:17,068 --> 00:52:19,969
Berapa lama kau telah, eh,
berlatih bersama Duane?
810
00:52:21,305 --> 00:52:23,038
Ayo...
/ Ayolah, kawan...
811
00:52:23,040 --> 00:52:24,473
Buka. Kukatakan padamu.
812
00:52:24,475 --> 00:52:26,175
Kau ingin...
/ Kau menandatangani sebuah kontrak
813
00:52:26,177 --> 00:52:27,543
untuk melakukan hal ini, kawan.
Ayolah.
814
00:52:28,079 --> 00:52:29,378
Jadi ini, eh,
815
00:52:29,380 --> 00:52:30,880
berapa lama kau sudah tinggal disini?
816
00:52:30,882 --> 00:52:32,381
Aku menggali, eh,
getaran disini.
817
00:52:32,383 --> 00:52:33,849
Sudah berapa lama kau
di tempat ini, Jaden?
818
00:52:33,851 --> 00:52:35,451
Sudah kubilang, kawan. Aku sudah selesai
dengan pertanyaan-pertanyaan.
819
00:52:35,753 --> 00:52:37,486
Bu! Bu? Apa kamu baik-baik saja?
820
00:52:37,488 --> 00:52:39,188
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan dia?
821
00:52:39,190 --> 00:52:40,289
Apa kamu baik-baik saja?
Kenapa?
822
00:52:40,291 --> 00:52:42,124
Hubungi 911! Sekarang!
Hubungi 911!
823
00:52:42,126 --> 00:52:44,026
Baiklah, yeah, yeah...
824
00:52:44,095 --> 00:52:46,162
Ambil ponselmu!
825
00:52:46,164 --> 00:52:47,429
Letakkan saja Mic nya!
826
00:52:47,431 --> 00:52:49,064
Keluar dari sini!
827
00:52:51,469 --> 00:52:52,835
Dia stabil sekarang.
828
00:52:54,071 --> 00:52:55,504
Aku terkejut itu tidak terjadi lebih awal.
829
00:52:55,506 --> 00:52:57,506
Apakah dia telah meminum
obatnya?
830
00:52:57,608 --> 00:52:59,008
Aku memberikan obat kepadanya setiap hari.
831
00:52:59,010 --> 00:53:00,442
Dia benci minum pil.
832
00:53:01,145 --> 00:53:02,311
Aku tidak tahu apakah
ini akan jadi masalah.
833
00:53:02,313 --> 00:53:03,879
Jantungnya sangat lemah.
834
00:53:06,984 --> 00:53:08,184
Aku ingin menjaga dia
di rumah sakit.
835
00:53:08,186 --> 00:53:09,251
Agar dia pulih kembali.
836
00:53:09,253 --> 00:53:11,420
Ketika dia siap,
kita perlu melakukan operasi.
837
00:53:11,422 --> 00:53:12,755
Operasi?
838
00:53:13,291 --> 00:53:15,024
Aku tidak melihat ada pilihan lain.
839
00:53:21,966 --> 00:53:24,200
Bintang tinju
acara baru sang penantang
840
00:53:24,202 --> 00:53:26,702
telah dibatalkan bersamaan
dengan berita mengejutkan
841
00:53:26,704 --> 00:53:28,537
bahwa Jaden Miller,
pada awal
842
00:53:28,539 --> 00:53:31,574
karirnya yang menjanjikan,
telah berhenti tinju.
843
00:53:32,643 --> 00:53:33,943
Keputusan mendadak datang
hanya beberapa hari setelah
844
00:53:33,945 --> 00:53:36,078
Ibu Miller menderita
serangan jantung.
845
00:53:36,080 --> 00:53:37,680
Kamis malam kemarin
846
00:53:37,682 --> 00:53:39,248
Telah dilaporkan
bahwa dia akan butuh
847
00:53:39,250 --> 00:53:40,849
untuk menjalani tiga...
848
00:54:32,870 --> 00:54:34,770
Hei, apa yang terjadi?
Kemana mesin lotrenya?
849
00:54:34,772 --> 00:54:37,139
Polisi membawanya.
Katanya itu judi.
850
00:54:40,878 --> 00:54:42,845
Biar aku beli satu pak
permen karet. / Baiklah.
851
00:54:56,694 --> 00:54:58,294
Bagaimana perasaanmu?
852
00:54:59,196 --> 00:55:00,362
Lebih baik.
853
00:55:00,364 --> 00:55:01,463
Bagus.
854
00:55:03,200 --> 00:55:04,633
Hei, siapa yang membawakanmu ini?
855
00:55:06,558 --> 00:55:08,558
{\an3}"DARI DUANE"
856
00:55:13,744 --> 00:55:15,778
Dia tidak meninggalkanku, J.
857
00:55:16,213 --> 00:55:17,279
Apa maksudmu?
858
00:55:18,316 --> 00:55:20,316
Yah, mungkin untuk satu hari.
859
00:55:20,518 --> 00:55:23,018
Tapi hari berikutnya,
dia ada di pintuku.
860
00:55:23,721 --> 00:55:26,155
Dengan selusin mawar di satu tangan
861
00:55:26,490 --> 00:55:28,657
dan cincin yang ku inginkan
di tangan satunya.
862
00:55:29,593 --> 00:55:32,695
Dia melamar...
Setiap hari pekan itu.
863
00:55:38,002 --> 00:55:39,201
Aku tinggalkan.
864
00:55:40,471 --> 00:55:41,537
Mengapa?
865
00:55:42,840 --> 00:55:44,506
Aku ingin menjadi seorang ibu,
866
00:55:46,777 --> 00:55:48,344
lebih dari apapun.
867
00:55:49,947 --> 00:55:51,914
Dan aku tidak bisa mengambil
kesempatan pada seseorang
868
00:55:51,916 --> 00:55:54,016
yang datang dan keluar dari hidupmu.
869
00:55:55,486 --> 00:55:57,052
Akulah yang memilihmu.
870
00:55:59,557 --> 00:56:01,090
Akulah yang memilihmu.
871
00:56:03,694 --> 00:56:05,094
Aku mencintaimu, Jaden.
872
00:56:06,831 --> 00:56:08,430
Aku juga mencintaimu, Bu.
873
00:56:31,555 --> 00:56:33,088
Hei.
/ Hei.
874
00:56:34,525 --> 00:56:37,126
Dia, eh...
Dia menceritakan semuanya.
875
00:56:39,163 --> 00:56:40,929
Maaf butuh waktu lama
bagimu untuk mendengarkan ini.
876
00:56:42,600 --> 00:56:43,899
Aku juga.
877
00:56:47,538 --> 00:56:49,938
Bunga dan semuanya, huh?
878
00:56:50,875 --> 00:56:52,608
Dia masih tidak menerimamu kembali?
879
00:56:52,843 --> 00:56:55,244
Dia wanita yang tangguh.
880
00:56:55,479 --> 00:56:57,146
Ya. Itulah yang sebenarnya.
881
00:56:58,115 --> 00:56:59,615
Kau tahu dia membutuhkan operasi.
882
00:57:00,885 --> 00:57:02,551
Kami tidak mampu membayarnya.
883
00:57:06,257 --> 00:57:08,457
Ibumu tidak pernah memberiku
kesempatan kedua, nak.
884
00:57:08,459 --> 00:57:10,591
Tapi kau memberi kesempatan itu.
885
00:57:10,594 --> 00:57:12,394
Ternyata, hanya beberapa minggu,
886
00:57:12,396 --> 00:57:14,496
rating dari pertunjukanmu...
887
00:57:18,536 --> 00:57:20,135
Mereka menginginkanmu
menyelesaikannya, J.
888
00:57:22,072 --> 00:57:25,274
Dananya besar. Dibagi 70-30%.
889
00:57:25,276 --> 00:57:27,075
Jika kau menang.
itu akan lebih dari cukup.
890
00:57:30,414 --> 00:57:31,814
Bagaimana jika kita kalah?
891
00:57:33,117 --> 00:57:34,583
Kita tidak bertarung untuk kalah.
892
00:57:50,468 --> 00:57:51,733
Oke, sekilas berita, New York.
893
00:57:51,869 --> 00:57:54,536
Bintang tinju acara hit
sang penantang telah kembali!
894
00:57:54,538 --> 00:57:56,572
Rupanya, Jaden Miller
telah resmi menyetujui
895
00:57:56,574 --> 00:57:58,073
untuk melanjutkan syuting acara
896
00:57:58,075 --> 00:57:59,675
yang akan terus mengikutinya
897
00:57:59,677 --> 00:58:00,876
menuju gelar kelas berat ringan.
898
00:58:00,878 --> 00:58:02,978
Sekarang, dari mana datangnya
perubahan hatinya Miller?
899
00:58:02,980 --> 00:58:04,379
Ibunya.
900
00:58:04,381 --> 00:58:06,248
Petarung itu mengatakan
dia akan meneruskan acaranya
901
00:58:06,250 --> 00:58:08,951
dan memenangkan pertarungan untuk
membayar biaya operasi jantung ibunya.
902
00:58:09,753 --> 00:58:11,320
Dasar bajingan kecil.
903
00:58:14,525 --> 00:58:15,757
Bagus untukmu.
904
00:58:16,594 --> 00:58:17,693
Bagus untukmu.
/ Jaden Miller secara harfiah
905
00:58:17,695 --> 00:58:18,975
bertarung untuk nyawa ibunya.
906
00:58:19,163 --> 00:58:20,729
Kita harus membawa dia
ke dalam sekarang, Jaden.
907
00:58:20,731 --> 00:58:21,964
Mmm-hmm.
908
00:58:22,199 --> 00:58:23,265
Ayo.
909
00:58:35,980 --> 00:58:37,880
Anderson mendorong Miller kembali.
910
00:58:38,349 --> 00:58:40,015
Miller bahkan belum
mengayunkan pukulan.
911
00:58:40,017 --> 00:58:41,750
Ini pertarungan satu sisi sejauh ini.
912
00:58:42,052 --> 00:58:44,520
Anderson sudah menjadi
pertarungan terbaikmu sementara ini.
913
00:58:44,522 --> 00:58:47,222
Anderson melakukan jab.
sekarang cross.
914
00:58:47,224 --> 00:58:49,124
Miller terpepet pada tali lagi.
915
00:58:49,426 --> 00:58:51,593
Dan pertarungan ini
mematikan menjadi... oh!
916
00:58:51,595 --> 00:58:53,996
Pukulan pertama Miller
yang menghancurkan!
917
00:58:53,998 --> 00:58:55,364
Anderson tidak tahu
apa yang memukulnya!
918
00:58:55,366 --> 00:58:57,232
Miller dengan kiri!
Kiri lain!
919
00:58:57,234 --> 00:58:59,234
Pukulan kiri lain.
Kiri lagi!
920
00:58:59,236 --> 00:59:00,769
Sekarang Anderson terpepet pada tali!
921
00:59:01,906 --> 00:59:04,873
Anderson diselamatkan
oleh bel! Wow!
922
00:59:04,875 --> 00:59:06,742
Siapa itu Jaden Miller?
923
00:59:06,744 --> 00:59:08,010
Aku akan memberitahumu apa...
924
00:59:08,012 --> 00:59:10,112
Miller meng-KO dia
pada ronde berikutnya.
925
00:59:10,114 --> 00:59:12,748
Dia mengayunkan hanya 8 pukulan
di seluruh pertarungan.
926
00:59:15,152 --> 00:59:18,253
Apakah itu benar?
Coba aku lihat itu.
927
00:59:21,959 --> 00:59:23,025
Kiri lain!
928
00:59:23,027 --> 00:59:24,393
Sekarang Anderson terpepet pada tali.
929
00:59:25,529 --> 00:59:28,096
Anderson diselamatkan
oleh bel! Wow!
930
00:59:28,098 --> 00:59:30,232
Siapa itu Jaden Miller?
931
00:59:31,602 --> 00:59:34,469
Tampaknya, bagaimanapun juga
kita menemukan penantang kita.
932
00:59:42,012 --> 00:59:44,580
Dokter mengatakan
operasi berjalan lancar.
933
00:59:53,857 --> 00:59:55,090
Terima kasih, sayang.
934
01:00:02,032 --> 01:00:03,665
Istirahatlah.
/ Hmm.
935
01:00:10,107 --> 01:00:11,506
Aku sudah siap.
936
01:00:13,711 --> 01:00:16,845
Sekarang pertama, kita akan
menonton dia dalam gerakan lambat.
937
01:00:16,914 --> 01:00:19,114
Bagus. Bagus. Dagu naik. Kebingungan.
938
01:00:20,517 --> 01:00:23,652
Pelajari gerakannya.
Pelajari gayanya.
939
01:00:23,654 --> 01:00:24,720
Teknik.
940
01:00:25,055 --> 01:00:26,321
Pada tubuhnya, tubuh!
941
01:00:26,323 --> 01:00:28,323
Dorong dia kembali,
dorong dia kembali, Bagus. Bagus!
942
01:00:28,592 --> 01:00:31,493
Dan kemudian, akan kita percepat.
943
01:00:31,795 --> 01:00:33,161
Dorong dia kembali pada tali.
944
01:00:33,897 --> 01:00:37,032
Tenang. Tenang. Tenang. berhenti! Berhenti!
945
01:00:37,167 --> 01:00:39,835
Tentu, tak seorangpun.
Aku menempatkanmu melawan
946
01:00:39,837 --> 01:00:42,337
akan menjadi kuat,
atau sebagai cepat,
947
01:00:42,339 --> 01:00:43,972
atau secepat Burchard.
948
01:00:43,974 --> 01:00:46,642
Tenang saja.
Aku bilang tubuh. Tenang! Berhenti!
949
01:00:46,644 --> 01:00:47,976
Berhenti! Berhenti, James!
950
01:00:48,979 --> 01:00:50,512
Ada apa denganmu?
951
01:00:50,648 --> 01:00:51,713
Sebab di dalam ring itu,
952
01:00:51,715 --> 01:00:53,915
kau harus menjadi
sedetik lebih cepat.
953
01:00:54,084 --> 01:00:56,551
Ada apa denganmu,
kau baik-baik saja?
954
01:00:57,121 --> 01:00:58,186
Kamu yakin?
/ Ya.
955
01:00:58,355 --> 01:01:00,355
Baik, James.
956
01:01:02,860 --> 01:01:04,626
Setiap orang mampu memukul,
tuan-tuan.
957
01:01:06,096 --> 01:01:07,496
Tapi untuk mengalahkan orang
kau harus belajar
958
01:01:07,498 --> 01:01:09,258
hal tentang dia. Kau harus mengerjakan
pekerjaan rumahmu.
959
01:01:10,267 --> 01:01:11,533
Ini adalah pekerjaan rumah.
960
01:01:12,369 --> 01:01:13,568
Dia ada karena suatu alasan.
961
01:01:15,005 --> 01:01:16,071
Dia telah melakukan itu.
962
01:01:17,708 --> 01:01:19,675
Dia telah menerima haknya
963
01:01:19,677 --> 01:01:21,376
untuk memakai sabuk kejuaraan.
964
01:01:23,280 --> 01:01:25,480
Jadi pada hari-hari itu kau tidak
merasa seperti bekerja terlalu keras,
965
01:01:26,016 --> 01:01:28,150
ingat, seseorang sedang mengerjakan.
966
01:01:28,152 --> 01:01:29,217
Itulah dia.
967
01:01:29,720 --> 01:01:31,219
Ketika kau tidak merasa seperti
memukul sansak itu
968
01:01:31,221 --> 01:01:33,288
selama 3 menit lagi,
dia merasa seperti itu.
969
01:01:33,991 --> 01:01:35,857
Dia ingin menjadi juara.
970
01:01:37,294 --> 01:01:39,061
Kau menginginkan apa yang dimilikinya.
971
01:01:39,063 --> 01:01:41,263
Tapi dia telah bekerja
keras untuk mendapatkannya.
972
01:01:42,032 --> 01:01:43,312
Seberapa keras
dirimu bersedia bekerja?
973
01:01:44,001 --> 01:01:45,201
Karena aku telah melihat dia bekerja.
974
01:01:45,836 --> 01:01:48,737
Dan percayalah,
kau lebih baik siap.
975
01:01:48,739 --> 01:01:50,305
Karena dia akan siap.
976
01:01:51,475 --> 01:01:52,808
Ketika aku memaksamu,
977
01:01:52,810 --> 01:01:53,942
itu bukan karena
aku tidak suka padamu.
978
01:01:53,944 --> 01:01:56,211
Aku ingin kau siap
untuk hal itu di sana.
979
01:01:56,680 --> 01:01:58,246
Karena itu sebuah mesin.
980
01:01:59,683 --> 01:02:01,283
Itu akan datang mengejarmu.
981
01:02:02,753 --> 01:02:04,920
Ketika belnya berbunyi,
akan ada saling bertatapan mata.
982
01:02:04,922 --> 01:02:08,090
Kau menatap dia.
Dia menatapmu.
983
01:02:08,092 --> 01:02:09,991
Dan kemudian kau
akan melihat semuanya
984
01:02:09,993 --> 01:02:11,426
itu yang pernah kuajarkan padamu.
985
01:02:12,229 --> 01:02:13,295
Teknik.
986
01:02:14,698 --> 01:02:15,764
Ketahanan.
987
01:02:16,066 --> 01:02:17,132
Strategi.
988
01:02:17,134 --> 01:02:20,135
Kalian harus melakukan hal-hal itu,
tuan-tuan, jika kalian ingin menang.
989
01:02:25,542 --> 01:02:27,209
Itu Jaden Miller.
990
01:02:27,211 --> 01:02:28,810
Hei, bocah Bronx!
Kejar dia, sobat!
991
01:02:28,812 --> 01:02:30,011
Jaden!
992
01:03:11,922 --> 01:03:13,955
Bocah Bronx!
993
01:04:28,000 --> 01:04:31,500
{\an1}SELAMAT DATANG DI BRONX
994
01:04:44,815 --> 01:04:46,348
Aku salah, bro.
995
01:04:48,552 --> 01:04:49,618
Kau siap.
996
01:04:50,587 --> 01:04:51,653
Pasti siap.
997
01:04:53,357 --> 01:04:54,422
Oh, Tuhan.
998
01:04:55,325 --> 01:04:56,391
Whoo.
999
01:05:04,001 --> 01:05:05,400
Ayo, pergi.
1000
01:05:06,503 --> 01:05:07,569
Ayo kita minum milkshake.
1001
01:05:08,405 --> 01:05:09,971
Ayo!
1002
01:05:09,973 --> 01:05:11,106
Ugh, Tuhan.
1003
01:05:23,453 --> 01:05:25,120
Ini dulu milik ayahku.
1004
01:05:25,822 --> 01:05:28,290
Kemudian milikku.
Sekarang milikmu.
1005
01:05:30,694 --> 01:05:31,760
Duane, aku...
1006
01:05:32,462 --> 01:05:33,628
Dia selalu ingin
berada di ring
1007
01:05:33,630 --> 01:05:35,297
untuk pertandingan kejuaraan.
1008
01:05:35,299 --> 01:05:37,799
Kau pikir kau bisa
memakainya besok?
1009
01:05:37,801 --> 01:05:38,900
Tentu saja.
1010
01:05:46,643 --> 01:05:48,610
Terima kasih telah memberiku kesempatan.
1011
01:05:48,612 --> 01:05:50,545
Terima kasih telah memberikanku
kesempatan kedua.
1012
01:05:59,456 --> 01:06:00,555
Untuk pertama kalinya
1013
01:06:00,557 --> 01:06:01,723
sejak tahun 1960-an,
1014
01:06:01,725 --> 01:06:05,860
pertarungan perebutan gelar tinju
disiarkan di televisi kabel.
1015
01:06:05,862 --> 01:06:07,329
Itu benar. Amerika, ini gratis.
1016
01:06:07,331 --> 01:06:10,498
Setiap orang akan punya kesempatan
untuk mendengarkan malam ini
1017
01:06:10,500 --> 01:06:12,567
untuk pertarungan abad ke-21.
1018
01:06:12,569 --> 01:06:14,536
Dari awal kelembutannya di Bronx,
1019
01:06:14,538 --> 01:06:15,737
menuju gelar kelas berat
1020
01:06:15,739 --> 01:06:17,706
kurang dari satu tahun.
1021
01:06:17,708 --> 01:06:19,307
Dan kita sudah melihat semuanya.
1022
01:06:19,309 --> 01:06:20,942
Amerika telah jatuh cinta
1023
01:06:20,944 --> 01:06:22,577
dengan bocah Bronx,
Jaden Miller.
1024
01:06:23,146 --> 01:06:25,714
dan malam ini dia tinggal
di impian Amerika.
1025
01:06:25,983 --> 01:06:28,049
Tonton disini, jam 07:00 bagian timur.
1026
01:06:28,051 --> 01:06:30,552
Malam ini, si bocah Bronx
bertarung sepenuhnya
1027
01:06:30,554 --> 01:06:32,520
di ibukota New York.
1028
01:06:32,522 --> 01:06:34,189
aku di sini di tempat
yang telah menjadi
1029
01:06:34,191 --> 01:06:36,324
lingkungan termiskin
di negeri ini.
1030
01:06:36,660 --> 01:06:38,159
inilah Bronx selatan.
1031
01:06:38,161 --> 01:06:40,095
Dan inilah yang disebut Jaden Miller
sebagai rumah.
1032
01:06:41,264 --> 01:06:43,498
Disini, ini lebih dari
sekedar bertarung.
1033
01:06:43,667 --> 01:06:46,101
Untuk orang-orang ini,
bocah Bronx Jaden Miller
1034
01:06:46,503 --> 01:06:47,569
bertarung untuk mereka.
1035
01:06:48,672 --> 01:06:49,738
Hai, Scotty.
1036
01:06:49,973 --> 01:06:51,339
Hei, Joe. Apa kabar?
1037
01:06:51,341 --> 01:06:52,607
Aku baik-baik, bagaimana dirimu?
1038
01:06:52,609 --> 01:06:53,708
Tidak buruk.
1039
01:06:53,710 --> 01:06:55,343
Pertarungan dari abad ke-21.
1040
01:06:55,345 --> 01:06:56,845
Apa yang kau minum?
/ Aku minum bir.
1041
01:06:56,847 --> 01:06:58,580
Benar-benar serius tentang gelar itu.
1042
01:06:58,582 --> 01:07:00,682
Gelar itu tentu saja
mengacu pada...
1043
01:07:00,684 --> 01:07:03,218
Jadi, malam hebat malam ini
untuk J, huh?
1044
01:07:03,220 --> 01:07:05,720
Ya, Ya,
ini akan menjadi hebat.
1045
01:07:06,690 --> 01:07:08,289
Kurasa dia akan melakukannya
dengan baik.
1046
01:07:08,925 --> 01:07:09,991
Kuharap begitu.
1047
01:07:12,029 --> 01:07:13,728
Tinju kelas berat telah kembali.
1048
01:07:14,064 --> 01:07:15,764
Lebih banyak penggemar menonton
malam ini
1049
01:07:16,199 --> 01:07:18,767
dari pada pertarungan lainnya
sejak Tyson-Holyfield
1050
01:07:18,769 --> 01:07:20,935
dulu pada tahun 1997.
1051
01:07:21,171 --> 01:07:23,438
Dan itu semua karena satu orang.
1052
01:07:23,740 --> 01:07:25,640
Sang penantang, Jaden Miller.
1053
01:07:25,665 --> 01:07:28,565
BURCHARD
melawan
MILLER
1054
01:08:02,779 --> 01:08:04,079
Miller, mereka siap untukmu.
1055
01:08:23,934 --> 01:08:25,200
Dengarkan itu.
1056
01:08:25,202 --> 01:08:27,435
Jelas sekali siapa favoritnya
disini malam ini.
1057
01:08:27,437 --> 01:08:29,070
Jaden! Jaden!
1058
01:08:29,072 --> 01:08:30,171
Ayo, juara, ayo!
1059
01:08:32,309 --> 01:08:34,008
Dan kita sambut
sang penantang sekarang.
1060
01:08:34,077 --> 01:08:36,277
Ini adalah pertarungan kita.
Inilah yang kita kerjakan.
1061
01:08:36,279 --> 01:08:37,946
Ayo lakukan!
1062
01:08:37,948 --> 01:08:39,481
Penonton benar-benar menunjukkan
1063
01:08:39,483 --> 01:08:41,349
penghargaan
untuk bocah Bronx Jaden Miller.
1064
01:08:41,351 --> 01:08:43,318
Yah, aku khawatir itu semua
hanya khayalan.
1065
01:08:43,954 --> 01:08:45,587
Jaden Miller memiliki kesempatan
yang lebih baik
1066
01:08:45,589 --> 01:08:46,888
dalam memukul lotre
1067
01:08:46,890 --> 01:08:48,389
dari pada memenangkan pertarungan ini
disini malam ini.
1068
01:08:48,625 --> 01:08:50,705
Disinilah kita seharusnya!
Disinilah kita seharusnya!
1069
01:08:52,896 --> 01:08:54,696
Ayo, Jaden! Kalahkan dia, sayang!
1070
01:08:54,698 --> 01:08:56,231
Kalahkan dia, sayang!
Kamu bisa melakukannya!
1071
01:08:59,136 --> 01:09:00,835
Kita semua tahu
apa arti suara itu.
1072
01:09:00,971 --> 01:09:04,672
Dan inilah juara kalian,
James Burchard.
1073
01:09:12,182 --> 01:09:13,248
Keluarkan dia dari sini!
1074
01:09:17,154 --> 01:09:18,520
Ini harus menjadi
1075
01:09:18,588 --> 01:09:20,321
pertarungan pertama Burchard
1076
01:09:20,323 --> 01:09:22,056
yang mendapatkan
lebih sedikit tepuk tangan
1077
01:09:22,058 --> 01:09:23,558
dari pada penantangnya.
1078
01:09:23,559 --> 01:09:25,059
Selain Ibu Burchard, tentu saja.
1079
01:09:25,128 --> 01:09:26,761
Rasanya kau berutang itu
untuk kebanggaan Bronx.
1080
01:09:26,763 --> 01:09:28,630
Dan itu baik untuk
semangat Amerika.
1081
01:09:34,638 --> 01:09:36,137
Apa itu, pertarungan?
/ Diam!
1082
01:09:38,175 --> 01:09:42,243
Ini adalah saat yang kita tunggu!
1083
01:09:42,245 --> 01:09:47,182
Acara utama kita malam!
1084
01:09:50,787 --> 01:09:52,086
Memperkenalkan dulu,
1085
01:09:52,322 --> 01:09:53,655
sang penantang!
1086
01:09:53,957 --> 01:09:55,056
Dia datang kepada kita malam ini
1087
01:09:55,058 --> 01:09:56,457
dari Bronx
1088
01:09:56,526 --> 01:09:58,526
di New York City!
1089
01:09:58,551 --> 01:10:00,551
{\an1}TONTON BOCAH BRONX DISINI
1090
01:10:01,364 --> 01:10:04,365
Selamat datang untuk bocah Bronx.
1091
01:10:04,367 --> 01:10:08,236
Jaden Miller!
1092
01:10:08,238 --> 01:10:10,171
Dan bagaimana Duane Taylor?
1093
01:10:10,172 --> 01:10:12,105
Orang ini dulu menjadi salah satu
pelatih terbaik dalam bisnis ini
1094
01:10:12,108 --> 01:10:13,975
sampai terjadi skandal tinju.
1095
01:10:13,977 --> 01:10:15,310
Sejak itu tidak ada yang mendengar
kabar dari dia.
1096
01:10:15,412 --> 01:10:16,978
Dia mendapatkan
kesempatan kedua disini malam ini.
1097
01:10:16,980 --> 01:10:18,880
Ayo, Jaden. Ayo, ayo, ayo!
1098
01:10:19,349 --> 01:10:22,617
Kau tidak bisa katakan dia tidak
dimasukkan dalam waktu dan usaha yang tepat.
1099
01:10:22,886 --> 01:10:26,454
Pertarungan dari sudut merah...
1100
01:10:27,557 --> 01:10:31,259
dia beratnya 175 pound.
1101
01:10:32,162 --> 01:10:33,394
Tidak pernah kalah.
1102
01:10:33,897 --> 01:10:37,699
29 menang dengan KO.
1103
01:10:37,701 --> 01:10:41,603
Tuan tak terkalahkan.
1104
01:10:42,272 --> 01:10:45,206
James Burchard!
1105
01:10:46,243 --> 01:10:47,442
Burchard terlihat memiliki
1106
01:10:47,444 --> 01:10:49,477
kondisi tubuh terbaik dalam karirnya.
1107
01:10:52,182 --> 01:10:53,248
Selamat malam, tuan-tuan.
1108
01:10:53,250 --> 01:10:54,349
ini adalah 12 ronde untuk
1109
01:10:54,351 --> 01:10:56,284
kelas berat ringan
kejuaraan dunia.
1110
01:10:56,720 --> 01:10:58,653
Lindungi dirimu setiap saat.
1111
01:10:58,888 --> 01:10:59,954
Sentuh sarung tangan sekarang.
1112
01:11:00,457 --> 01:11:01,697
Mulai bertanding saat bel dibunyikan.
1113
01:11:02,759 --> 01:11:04,158
James Burchard terlihat
1114
01:11:04,160 --> 01:11:06,427
lebih tinggi dari si penantang,
Jaden Miller.
1115
01:11:06,429 --> 01:11:09,030
Bagaimana Miller
bisa memukulnya.
1116
01:11:09,032 --> 01:11:10,231
jika dia tidak bisa menjangkaunya?
1117
01:11:10,233 --> 01:11:12,000
Kau benci untuk mempertanyakan
motifnya, Peter.
1118
01:11:12,002 --> 01:11:13,334
tetapi pada beberapa titik,
1119
01:11:13,336 --> 01:11:14,469
apakah itu tidak melanggar etika?
1120
01:11:14,471 --> 01:11:15,603
Merebut gelar tinju
1121
01:11:15,605 --> 01:11:16,804
dengan semacam petarung pemula?
1122
01:11:16,806 --> 01:11:18,039
Kau mengatakannya, Jason.
1123
01:11:18,275 --> 01:11:20,541
Maksudku, dia tidak punya urusan
berada di ring malam ini.
1124
01:11:20,543 --> 01:11:22,110
Dan mengetahui sejarah Burchard ini,
1125
01:11:22,412 --> 01:11:24,045
Jaden Miller akan terluka.
1126
01:11:26,249 --> 01:11:27,448
Bocah, inilah saatnya.
1127
01:11:27,450 --> 01:11:28,930
Untuk inilah kau dilatih.
1128
01:11:29,686 --> 01:11:30,952
Semua hal-hal yang kau alami
semasa kecilmu,
1129
01:11:30,954 --> 01:11:32,787
semua latihan lebih pagi,
1130
01:11:32,789 --> 01:11:34,509
itu semua untuk saat ini.
Disini, sekarang.
1131
01:11:35,492 --> 01:11:38,026
Dan tidak peduli
apa yang terjadi di sana,
1132
01:11:40,697 --> 01:11:43,398
Aku ingin kau tahu, aku akan
bangga memanggilmu anakku.
1133
01:11:49,439 --> 01:11:50,505
Terima kasih.
1134
01:11:54,811 --> 01:11:56,010
Pergilah ke sana dan lawan dia.
1135
01:11:56,012 --> 01:11:57,292
Baiklah, ayo, kita lakukan!
1136
01:11:58,148 --> 01:11:59,213
Dengar...
1137
01:11:59,316 --> 01:12:01,049
Aku tidak peduli apa yang mereka katakan.
1138
01:12:01,451 --> 01:12:02,517
Kita berdua tahu
1139
01:12:04,120 --> 01:12:05,853
ini adalah pertarungan terbesarmu!
1140
01:12:07,223 --> 01:12:09,824
Dia tidak pernah bertahan
lebih dari tiga ronde.
1141
01:12:10,093 --> 01:12:11,292
Kau bertahan lebih lama dari dia.
1142
01:12:12,262 --> 01:12:15,363
Itulah cara kita menang.
Kau mendengarku?
1143
01:12:16,866 --> 01:12:17,999
Ya.
/ Bagus.
1144
01:12:50,700 --> 01:12:51,933
Mulai!
1145
01:13:14,657 --> 01:13:16,958
Miller mencoba untuk mendapatkan
sesuatu terjadi.
1146
01:13:19,696 --> 01:13:20,795
Ayolah.
1147
01:13:32,809 --> 01:13:34,308
Tidak banyak yang terjadi
disini di ronde pertama.
1148
01:13:34,310 --> 01:13:36,310
Itu sebuah...
Sebuah jab dari Burchard.
1149
01:13:37,447 --> 01:13:39,414
Dan pukulan kiri lagi
oleh Burchard
1150
01:13:39,416 --> 01:13:40,782
dan Miller terguncang!
1151
01:13:41,518 --> 01:13:42,950
Terguncang di ronde pertama
1152
01:13:42,952 --> 01:13:46,020
sepertinya Burchard mendaratkan
pukulan demi pukulan pada Miller!
1153
01:13:47,223 --> 01:13:48,423
Peter, ini bukan
1154
01:13:48,425 --> 01:13:49,824
akhir ronde yang Miller inginkan.
1155
01:13:49,826 --> 01:13:51,626
Ayo! Ini baru permulaan! Ayolah!
1156
01:13:53,596 --> 01:13:55,696
Dia mungkin keluar dari liganya disini.
1157
01:13:56,266 --> 01:13:58,399
Berusaha bertahan pada ronde ini
dengan Burchard.
1158
01:13:58,401 --> 01:14:00,334
Tapi mundur ke sudut.
1159
01:14:00,937 --> 01:14:04,205
Burchard dengan penuh kendali
setelah ronde satu.
1160
01:14:04,374 --> 01:14:05,840
Jaden Miller bertahan satu ronde
1161
01:14:05,842 --> 01:14:07,341
lagi daripada yang aku duga dia mampu
1162
01:14:07,343 --> 01:14:09,477
tapi aku harus memberitahumu,
ia tidak terlihat setengah buruk.
1163
01:14:09,479 --> 01:14:10,912
Jangan remehkan dia dulu, Peter.
1164
01:14:10,914 --> 01:14:12,947
Saudara-saudara-nya
Bronx pasti bangga.
1165
01:14:12,949 --> 01:14:15,917
Itulah kawanku!
Ayo lawan dia. Ayo lawan dia!
1166
01:14:17,587 --> 01:14:19,554
Napaslah dalam-dalam,
napaslah dalam-dalam.
1167
01:14:19,556 --> 01:14:20,822
Ya begitu. Santai.
1168
01:14:20,824 --> 01:14:21,923
Lihat disini. Bagus. Bagus.
1169
01:14:22,725 --> 01:14:24,992
Burchard tidak pernah KO.
1170
01:14:26,262 --> 01:14:28,463
Ronde ini, jatuhkan sampai KO dia.
1171
01:14:28,598 --> 01:14:30,238
Kau mendengar apa yang kukatakan?
Ronde ini,
1172
01:14:30,500 --> 01:14:31,732
buat dia KO.
1173
01:14:32,135 --> 01:14:34,702
Bukan nanti, bukan besok,
sekarang, malam ini.
1174
01:14:35,438 --> 01:14:36,737
Orang ini akan KO!
1175
01:14:37,073 --> 01:14:39,173
Ronde ini, oleh dirimu!
1176
01:14:39,175 --> 01:14:41,843
Karena setelah hari ini orang
akan memanggilmu juara.
1177
01:14:42,111 --> 01:14:44,378
Setelah hari ini, kau juara!
1178
01:14:45,315 --> 01:14:46,948
Kamu mengerti aku?
/ Mmm-hmm.
1179
01:14:46,950 --> 01:14:48,583
Oke, berikan itu. Ayolah.
1180
01:14:48,585 --> 01:14:50,251
Tenanglah, sayang. Kau punya ini.
1181
01:14:50,253 --> 01:14:51,652
Tenanglah, namun robohkan dia.
1182
01:15:03,766 --> 01:15:05,366
Sepertinya ronde kedua berlanjut,
1183
01:15:05,368 --> 01:15:06,901
Miller tidak tampak mendapatkan
apapun yang terjadi
1184
01:15:06,903 --> 01:15:08,002
sekali lagi.
1185
01:15:08,271 --> 01:15:10,972
Dia menerima pukulan jab kiri
keras dari Burchard.
1186
01:15:10,974 --> 01:15:12,841
Dan sekarang pukulan kanan,
1187
01:15:12,842 --> 01:15:14,802
Kombinasi kiri-kanan yang bagus
dari Burchard.
1188
01:15:15,111 --> 01:15:17,845
Miller... aku tidak percaya dia
masih berdiri saat ini.
1189
01:15:17,847 --> 01:15:18,980
Tidak, Peter, aku tidak percaya
1190
01:15:18,982 --> 01:15:21,282
dia masih berdiri juga.
Dia memasang muka badak,
1191
01:15:21,284 --> 01:15:22,984
faktanya bahwa dia belum menyerah.
1192
01:15:24,354 --> 01:15:25,419
Sekarang!
1193
01:15:27,123 --> 01:15:28,289
Tunggu sebentar. Sekaranglah.
1194
01:15:28,291 --> 01:15:29,690
Miller mendapatkan di beberapa kesempatan!
1195
01:15:29,692 --> 01:15:30,892
Sebenarnya, Miller mendaratkan...
1196
01:15:30,894 --> 01:15:33,060
Ayo berikan padanya!
Lakukan pada tubuh itu!
1197
01:15:33,062 --> 01:15:34,128
Pukulan demi pukulan
1198
01:15:34,130 --> 01:15:35,263
dan sang juara merasakan itu!
1199
01:15:35,365 --> 01:15:36,797
Pukul dia! Ayo, pukul dia!
1200
01:15:38,801 --> 01:15:40,701
Aku tidak percaya apa yang kulihat!
1201
01:15:41,804 --> 01:15:43,704
Dan James Burchard jatuh!
1202
01:15:43,706 --> 01:15:45,573
James Burchard jatuh!
1203
01:15:47,076 --> 01:15:48,809
Apa kubilang?
Apa kubilang?
1204
01:15:48,811 --> 01:15:51,445
Aku tidak percaya itu! Untuk
pertama kali dalam karirnya.
1205
01:15:51,447 --> 01:15:53,414
James Burchard jatuh di kanvas!
1206
01:15:53,416 --> 01:15:55,416
Bocah, Scotty, lihat itu!
1207
01:15:55,418 --> 01:15:56,617
Lihat pukulan itu!
1208
01:16:01,224 --> 01:16:02,390
Ya, ya!
1209
01:16:02,492 --> 01:16:04,792
Apa kamu melihatnya?
Aku tahu anak itu!
1210
01:16:05,395 --> 01:16:06,460
Aku belum pernah melihat.
1211
01:16:06,462 --> 01:16:07,628
James Burchard jatuh.
1212
01:16:08,331 --> 01:16:10,565
Dia tidak hanya jatuh,
dia pendarahan
1213
01:16:10,567 --> 01:16:11,899
Dan dia terluka.
1214
01:16:11,901 --> 01:16:13,100
Dan dia berusaha untuk
1215
01:16:13,102 --> 01:16:14,302
kembali berdiri.
1216
01:16:14,304 --> 01:16:16,470
Itu temanku! Itu temanku!
1217
01:16:16,873 --> 01:16:18,172
Datanglah kemari.
1218
01:16:18,174 --> 01:16:19,440
Mari kita lihat sarung tanganmu.
/ Aku baik, aku baik!
1219
01:16:19,676 --> 01:16:20,741
Bertinju!
1220
01:16:27,350 --> 01:16:28,916
Dan Burchard sangat marah!
1221
01:16:28,918 --> 01:16:30,051
Itu pasti telah
1222
01:16:30,053 --> 01:16:31,152
membuat dia terguncang.
1223
01:16:31,154 --> 01:16:33,321
Waktu! Whoa, whoa! Berpisah!
1224
01:16:33,556 --> 01:16:34,622
Ronde luar biasa!
1225
01:16:34,624 --> 01:16:36,490
Dari mana Jaden Miller berasal?
1226
01:16:36,492 --> 01:16:38,693
Itu mudah.
Dan kuharap mereka sedang menonton,
1227
01:16:38,695 --> 01:16:40,795
karena bocah Bronx Jaden Miller
1228
01:16:40,797 --> 01:16:42,330
membuat sejarah disini malam ini.
1229
01:16:48,271 --> 01:16:49,704
Juara dari Bronx
1230
01:16:49,706 --> 01:16:51,606
melawan Juara dunia!
1231
01:16:51,608 --> 01:16:52,873
Berpegangan pada kursi kalian,
penonton!
1232
01:16:52,875 --> 01:16:54,275
Kita punya laga di tangan kita!
1233
01:17:22,438 --> 01:17:24,038
Dan sekarang Miller jatuh!
1234
01:17:25,074 --> 01:17:26,140
Satu pukulan!
1235
01:17:26,142 --> 01:17:28,309
Selamat datang di liga besar,
Jaden Miller!
1236
01:17:28,311 --> 01:17:29,377
Dan dia terlihat terluka.
1237
01:17:30,346 --> 01:17:31,479
Bangun, bangun.
1238
01:17:31,481 --> 01:17:32,980
Bangun! Bangun!
1239
01:17:32,982 --> 01:17:34,348
Bangun! Bangun!
1240
01:17:34,350 --> 01:17:36,484
Ayo.
/ Bangunlah. J, jangan sekarang!
1241
01:17:36,486 --> 01:17:37,551
Ayo, bangun!
1242
01:17:46,062 --> 01:17:47,194
Jaden...
1243
01:17:49,966 --> 01:17:51,032
Ya?
1244
01:17:51,267 --> 01:17:52,533
Jika kau tidak berdiri
1245
01:17:52,535 --> 01:17:54,502
dan bertarung untuk dirimu yang sekarang...
1246
01:17:55,772 --> 01:17:57,571
Aku mengkhawatirkan ini.
1247
01:17:57,840 --> 01:18:00,007
Sekarang. Kau tidak akan pernah takut.
1248
01:18:01,377 --> 01:18:02,443
Aku tahu.
1249
01:18:16,159 --> 01:18:18,259
Bangun. Bangun!
1250
01:18:19,529 --> 01:18:20,594
Sekarang.
1251
01:18:24,634 --> 01:18:25,700
Tunggu sebentar.
/ Satu,
1252
01:18:25,702 --> 01:18:28,736
dua, tiga,
1253
01:18:28,738 --> 01:18:32,440
empat, lima, enam...
1254
01:18:33,176 --> 01:18:34,475
Jaden Miller bangun kembali!
1255
01:18:35,144 --> 01:18:36,711
Tidak ada keraguan tentang hal itu!
1256
01:18:36,713 --> 01:18:39,613
Tidak ada yang keluar dari pertarungan ini
dengan mudah disini malam ini.
1257
01:18:39,682 --> 01:18:40,748
Whoo!
1258
01:18:42,485 --> 01:18:44,585
Jaden! Jaden! Jaden!
1259
01:18:44,821 --> 01:18:46,554
Mari kita lihat sarung tanganmu.
1260
01:18:59,569 --> 01:19:00,634
Waktu!
1261
01:19:04,207 --> 01:19:05,272
Itu anakku.
1262
01:19:07,944 --> 01:19:09,944
Dia di luar sana bertarung untukku.
1263
01:19:14,083 --> 01:19:16,317
Sepertinya ronde 4 dimulai, Jason,
1264
01:19:16,319 --> 01:19:19,086
ini wilayah yang belum dipetakan
untuk si penantang.
1265
01:19:19,088 --> 01:19:21,722
Pertanyaannya adalah,
berapa lama dia bisa bertahan?
1266
01:19:22,358 --> 01:19:23,791
Bagaimana perasaanmu?
1267
01:19:24,093 --> 01:19:25,459
Aku tidak bisa merasakan lenganku.
1268
01:19:25,595 --> 01:19:27,328
Tidak apa-apa. Percayalah kepadaku,
1269
01:19:27,330 --> 01:19:28,829
dia juga terluka sama parahnya.
1270
01:19:29,298 --> 01:19:30,464
Oke, bantu aku sekali saja.
1271
01:19:30,900 --> 01:19:32,666
Ya.
/ Lupakan pelatihan,
1272
01:19:32,668 --> 01:19:33,768
lupakan rasa sakit...
1273
01:19:35,905 --> 01:19:38,005
Menari saja. Ingat itu?
1274
01:19:38,975 --> 01:19:40,307
Ingat pria tanpa tangan?
1275
01:19:40,576 --> 01:19:42,009
Pinggul, pinggul, sayang.
1276
01:19:42,011 --> 01:19:43,644
Itu saja yang harus dilakukan
dalam pertarungan ini.
1277
01:19:43,646 --> 01:19:45,813
Lupakan semua yang lain.
Menarilah pada dirinya.
1278
01:19:46,816 --> 01:19:49,016
Ayo, kau bisa.
Kau bisa, ayolah!
1279
01:19:49,018 --> 01:19:50,785
Ini adalah pertarungan kita, ayolah!
Untuk inilah kita melakukannya.
1280
01:19:50,787 --> 01:19:51,852
Ayo lakukan!
1281
01:19:53,656 --> 01:19:54,976
Penonton menyemangati, Jason.
1282
01:19:55,691 --> 01:19:57,691
Kita pasti menjadi dua orang
1283
01:19:57,693 --> 01:19:59,560
yang duduk menonton pertarungan ini.
1284
01:20:02,665 --> 01:20:04,465
Ronde 4 mungkin harus diselesaikan.
1285
01:20:05,735 --> 01:20:06,801
Itu sebuah pukulan KO!
1286
01:20:08,471 --> 01:20:10,304
Menarilah! Menarilah!
1287
01:20:16,746 --> 01:20:20,548
Enam, tujuh, delapan,
1288
01:20:20,550 --> 01:20:21,649
bertinju!
1289
01:20:34,130 --> 01:20:35,396
Ya begitu! Ya begitu!
1290
01:20:47,977 --> 01:20:49,443
Bergerak! Bergerak!
1291
01:20:50,479 --> 01:20:51,946
Terus bergerak! Terus bergerak!
1292
01:21:08,631 --> 01:21:09,697
Ayo, sayang, ayolah!
1293
01:21:13,135 --> 01:21:15,069
Ini dia,
waktu hampir habis, waktu hampir habis!
1294
01:21:18,507 --> 01:21:20,774
Indah.
Ya begitu sayang, indah!
1295
01:21:58,214 --> 01:22:00,014
Ayo, bangun!
1296
01:22:00,016 --> 01:22:01,749
Peter,
Burchard mengambil ronde itu,
1297
01:22:01,751 --> 01:22:04,818
tapi sang juara tidak pernah
bertemu seorang penantang seperti ini.
1298
01:22:05,521 --> 01:22:07,254
Pada tubuh, pada tubuh!
1299
01:22:07,256 --> 01:22:09,323
Burchard dengan penuh tenaga
kanan lainnya.
1300
01:22:09,325 --> 01:22:10,758
tapi Miller membalas lagi.
1301
01:22:10,760 --> 01:22:12,593
Ya begitu, ya begitu!
1302
01:22:12,595 --> 01:22:14,595
KO-kan dia! Ya!
1303
01:22:14,597 --> 01:22:15,696
Satu,
1304
01:22:15,698 --> 01:22:16,797
dua...
/ Aku baik-baik saja.
1305
01:22:16,899 --> 01:22:19,967
Tiga, empat, lima...
1306
01:22:21,470 --> 01:22:23,103
Ini dia! Ini dia!
1307
01:22:24,907 --> 01:22:27,041
Aku baik, aku baik.
/ Delapan. Datang ke arahku.
1308
01:22:27,043 --> 01:22:28,842
Biar kulihat sarung tanganmu.
1309
01:22:38,287 --> 01:22:40,054
Apa yang terjadi di sana?
1310
01:22:56,405 --> 01:22:58,472
Siapapun yang mencetak skor
pertarungan ini
1311
01:22:58,474 --> 01:23:00,507
telah memberikan ronde itu
untuk si penantang.
1312
01:23:00,576 --> 01:23:01,675
Daya tahan.
1313
01:23:01,911 --> 01:23:03,077
Daya tahan, kan?
1314
01:23:03,079 --> 01:23:05,245
Kecepatan membunuh, sayang.
Kecepatan membunuh.
1315
01:23:06,115 --> 01:23:08,215
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
1316
01:23:08,217 --> 01:23:09,350
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
1317
01:23:09,452 --> 01:23:10,584
Jaga tanganmu tetap di atas.
Perhatikan tubuhnya.
1318
01:23:10,586 --> 01:23:11,685
Perhatikan tubuh.
1319
01:23:12,455 --> 01:23:13,887
Sama seperti kita berlatih.
/ Baiklah.
1320
01:23:13,889 --> 01:23:15,169
Sama seperti kita berlatih.
/ Ya.
1321
01:23:18,627 --> 01:23:19,693
Ayo lakukan!
1322
01:23:28,037 --> 01:23:29,837
Teruslah bergerak disitu.
Teruslah bergerak, daya tahan!
1323
01:23:44,787 --> 01:23:47,521
Kedua petarung terlihat kelelahan.
1324
01:23:47,523 --> 01:23:49,223
Burchard dengan jab lemah yang lain.
1325
01:23:49,225 --> 01:23:51,125
Dia hampir tidak bisa
mengangkat tangannya, Jason.
1326
01:23:51,227 --> 01:23:54,061
Miller kembali dengan
pukulan lain pada tubuhnya
1327
01:23:54,063 --> 01:23:56,697
sepertinya dia terus memukul
bagian tengah tubuh sang juara.
1328
01:24:00,036 --> 01:24:02,903
Burchard sekarang sangat kesakitan!
1329
01:24:07,176 --> 01:24:08,375
Satu-dua, satu-dua.
1330
01:24:09,011 --> 01:24:10,411
Ini mungkin saatnya, penonton!
1331
01:24:12,081 --> 01:24:13,914
Dan Burchard diselamatkan oleh bel!
1332
01:24:14,150 --> 01:24:15,816
Luar biasa!
1333
01:24:15,818 --> 01:24:17,117
Dengarkan penonton ini!
1334
01:24:17,119 --> 01:24:20,320
Apa yang diantisipasi menjadi
pertarungan satu ronde
1335
01:24:20,322 --> 01:24:23,090
kini telah berubah
menjadi perang habis-habisan.
1336
01:24:23,092 --> 01:24:24,792
dengan James Burchard
1337
01:24:24,794 --> 01:24:27,428
yang sebenarnya dalam bahaya
kehilangan gelarnya!
1338
01:24:28,631 --> 01:24:30,464
Baiklah,
semuanya membeli tiket!
1339
01:24:30,466 --> 01:24:32,466
Untuk keberuntungan karena
ini adalah ronde terakhir.
1340
01:24:32,468 --> 01:24:33,600
Semuanya membeli tiket!
1341
01:24:34,403 --> 01:24:35,469
Ludahkan.
1342
01:24:39,008 --> 01:24:40,074
Coba kulihat.
1343
01:24:42,978 --> 01:24:44,138
Ini patah.
/ Menurutmu?
1344
01:24:44,513 --> 01:24:46,313
Kau bisa bernapas?
/ Yeah.
1345
01:24:46,415 --> 01:24:47,681
Aku baik.
/ James,
1346
01:24:47,683 --> 01:24:48,782
jika tulangnya patah...
1347
01:24:48,784 --> 01:24:50,417
Tidak tidak...
/ Dengar. aku tidak bisa membiarkanmu...
1348
01:24:50,419 --> 01:24:52,252
Aku bilang tidak, oke!
1349
01:24:52,254 --> 01:24:53,921
Kau tidak menghentikan pertarungan ini!
1350
01:24:55,558 --> 01:24:56,623
Oke, nak...
1351
01:24:59,295 --> 01:25:00,360
Terus lindungi itu.
1352
01:25:02,098 --> 01:25:03,363
Kau mendengarku?
/ Aku mengerti.
1353
01:25:03,365 --> 01:25:04,598
Tetap lindungi itu.
1354
01:25:06,235 --> 01:25:07,701
Jason, bagaimana kau
menilai pertarungan ini?
1355
01:25:07,703 --> 01:25:09,002
Setiap ronde nyaris berdekatan.
1356
01:25:09,004 --> 01:25:11,705
tapi aku menilai 7-4,
James Burchard.
1357
01:25:11,707 --> 01:25:14,775
Tapi aku harus memberitahumu,
Jaden Miller luar biasa!
1358
01:25:14,777 --> 01:25:17,277
Jauh sebelum ini!
Tidak ada yang tahu ini datang.
1359
01:25:17,279 --> 01:25:18,679
Jika dia mengeluarkan apapun
yang tersisa untuk membuktikan,
1360
01:25:18,681 --> 01:25:19,813
ini untuk dirinya sendiri.
1361
01:25:20,049 --> 01:25:21,548
Cukup! Aku tak punya apa-apa lagi.
1362
01:25:21,550 --> 01:25:22,850
Aku tahu. Aku tahu.
1363
01:25:23,953 --> 01:25:25,052
Dan dalam 10 menit,
1364
01:25:25,154 --> 01:25:26,954
ini semua akan berakhir.
Kau bisa beristirahat.
1365
01:25:26,956 --> 01:25:28,388
Kau bisa kembali ke ibumu
1366
01:25:28,724 --> 01:25:30,124
dan kau bisa memberitahu semua orang
1367
01:25:30,126 --> 01:25:32,860
tentang bagaimana kau bisa mencapai
ronde terakhir dengan si juara.
1368
01:25:32,862 --> 01:25:34,394
Tidak ada yang bisa mengambil
itu darimu sekarang.
1369
01:25:35,831 --> 01:25:38,232
Tetapi jika kau bisa menemukannya
dalam dirimu,
1370
01:25:38,234 --> 01:25:40,501
memberiku 3 menit lagi...
1371
01:25:40,636 --> 01:25:42,069
180 detik...
1372
01:25:42,571 --> 01:25:44,972
Suatu hari, kau akan
memberitahu anak-anakmu.
1373
01:25:44,974 --> 01:25:46,874
ketika kau bangkit ke atas ring.
1374
01:25:46,876 --> 01:25:49,309
ketika kau jatuh
dan tak punya apa-apa lagi,
1375
01:25:49,311 --> 01:25:50,410
maka kau berdirilah
1376
01:25:50,479 --> 01:25:52,513
dan kau bertarung untuk
siapa dirimu yang sebenarnya!
1377
01:25:53,582 --> 01:25:54,882
Ketika aku pertama kali bertemu dirimu,
1378
01:25:54,884 --> 01:25:55,983
mereka bahkan tidak tahu namamu.
1379
01:25:55,985 --> 01:25:57,084
Sekarang dengarkan mereka!
1380
01:25:57,253 --> 01:26:00,254
Jaden! Jaden! Jaden!
1381
01:26:00,523 --> 01:26:02,890
Dari mana kita berasal, kita harus
berjuang untuk apa yang kita dapatkan.
1382
01:26:02,892 --> 01:26:04,024
Waktu berakhir!
1383
01:26:04,026 --> 01:26:06,093
Oke, oke, oke.
Hanya tersisa 10 detik.
1384
01:26:06,095 --> 01:26:07,261
Dengar, dengarkan aku.
1385
01:26:07,530 --> 01:26:09,930
Pukul tulang rusuknya.
Itu terasa menyakiti.
1386
01:26:09,932 --> 01:26:12,032
Kau bisa melakukan ini, J.
Aku tahu kamu bisa.
1387
01:26:14,970 --> 01:26:16,537
Ayo tunjukkan pada mereka
dari mana kamu berasal, J!
1388
01:26:18,541 --> 01:26:19,873
Tunjukkan pada mereka
dari mana kamu berasal, sayang!
1389
01:26:33,597 --> 01:26:35,597
SASANA TAYLOR
1390
01:26:35,621 --> 01:26:38,521
BENGKEL JOE
1391
01:26:38,545 --> 01:26:41,545
{\an9}mahsunmax
1392
01:26:41,697 --> 01:26:44,364
Burchard dengan hook kiri,
dan lagi.
1393
01:26:44,633 --> 01:26:46,366
Miller meng-counter dengan jab...
1394
01:26:46,368 --> 01:26:48,902
Burchard dengan pukulan kuat kanan.
1395
01:26:48,904 --> 01:26:51,605
Miller sekarang dengan pukulan lain
pada tubuhnya.
1396
01:26:51,607 --> 01:26:54,808
Burchard menerima pukulan
disini di ronde final!
1397
01:26:54,810 --> 01:26:56,743
Miller baru menyerang rusuknya!
1398
01:26:56,745 --> 01:26:58,445
Berusaha sangat keras
untuk menjatuhkan!
1399
01:27:03,586 --> 01:27:05,886
Habisi dia! Habisi dia sekarang!
1400
01:27:06,722 --> 01:27:07,888
Menyerang tubuhnya
1401
01:27:07,890 --> 01:27:09,256
dengan segala kemampuannya
yang tersisa.
1402
01:27:09,258 --> 01:27:11,758
Jason, aku tidak percaya
kedua petarung ini
1403
01:27:11,760 --> 01:27:13,760
masih berdiri hingga saat ini.
1404
01:27:13,929 --> 01:27:15,963
Dan sekarang Miller
yang berada di sudut!
1405
01:27:19,835 --> 01:27:21,068
Ayolah! Jangan menyerah!
1406
01:27:29,878 --> 01:27:31,178
Tubuh! Tubuh!
1407
01:27:36,352 --> 01:27:37,451
Pinggul!
1408
01:28:19,261 --> 01:28:20,327
Dua...
1409
01:28:22,731 --> 01:28:23,797
empat...
1410
01:28:25,901 --> 01:28:27,701
tujuh... berakhir!
1411
01:28:27,703 --> 01:28:28,802
Kau telah menerima hukuman
yang cukup, juara.
1412
01:28:28,804 --> 01:28:30,337
Aku tidak percaya itu!
1413
01:28:30,339 --> 01:28:32,739
Jaden Miller telah menyelesaikan
yang tak terpikirkan!
1414
01:28:33,242 --> 01:28:34,708
Miller, juara baru
1415
01:28:34,710 --> 01:28:37,311
kelas berat ringan dunia!
1416
01:28:37,413 --> 01:28:38,912
Bagaimana menurutmu!
1417
01:29:29,465 --> 01:29:30,731
Oh...
1418
01:29:32,634 --> 01:29:33,700
Dan kau kalah.
1419
01:29:36,805 --> 01:29:38,105
Tidak pernah memenangkan
hal-hal begini.
1420
01:29:45,981 --> 01:29:47,047
Kau siap?
1421
01:29:47,216 --> 01:29:48,281
Oke.
1422
01:30:06,869 --> 01:30:07,934
Kita berhasil, ayah.
1423
01:30:31,560 --> 01:30:33,260
Selalu menjadi yang terakhir.
1424
01:30:37,232 --> 01:30:39,699
Kau tahu, aku tidak pernah bertanya
bagaimana rasanya sepatu sneakers.
1425
01:30:39,968 --> 01:30:41,134
Sebenarnya sedikit ketat.
1426
01:30:41,136 --> 01:30:42,202
Oh, begitu ya?
1427
01:30:42,738 --> 01:30:44,137
Nah, ambil sendiri milikmu
berikutnya.
1428
01:30:49,578 --> 01:30:50,644
Kita berangkat, Bu.
1429
01:31:19,568 --> 01:31:26,568
{\an1}Untuk mengenang
MICHAEL CLARKE DUNCAN
1957-2012
1430
01:31:29,592 --> 01:31:38,492
belum selesai sayang...
1431
01:31:38,594 --> 01:31:40,093
Kami tidak berlatih untuk kalah.
1432
01:31:43,298 --> 01:31:45,432
Aku hanya ingin mengatakan
itu menyenangkan
1433
01:31:45,434 --> 01:31:46,933
mengerjakan "sang penantang".
1434
01:31:47,536 --> 01:31:48,668
Ini telah menjadi salah satu film
1435
01:31:48,670 --> 01:31:50,871
yang paling inovatif
yang pernah kulakukan
1436
01:31:50,873 --> 01:31:53,006
dan aku bilang pada orang ini disini.
1437
01:31:53,008 --> 01:31:54,774
ketika aku pertama kali bertemu dengannya
di bandara...
1438
01:31:54,776 --> 01:31:56,443
Aku mengatakan hanya ada
dua sutradara-aktor
1439
01:31:56,445 --> 01:31:58,278
yang pernah bekerjasama denganku...
1440
01:31:58,280 --> 01:32:00,347
Anthony Hopkins dan dia.
1441
01:32:00,349 --> 01:32:02,249
Dia dalam kategori benar-benar baik.
1442
01:32:02,551 --> 01:32:05,785
Dari orang ini di sini...
Dari orang ini di sini.
1443
01:32:05,787 --> 01:32:07,888
Inilah teman kita.
Dia bagian sound.
1444
01:32:07,890 --> 01:32:09,089
Dan semua orang-orang ini berdiri
1445
01:32:09,091 --> 01:32:10,524
di sini, kalian semua, kemari.
1446
01:32:10,526 --> 01:32:12,359
Kemari. Aku ingin semua orang
disini, datang ke sini.
1447
01:32:12,361 --> 01:32:13,760
Aku ingin semua orang melihat ini.
1448
01:32:15,330 --> 01:32:18,732
Semua orang-orang ini membuat
"Sang penantang..."
1449
01:32:18,734 --> 01:32:20,700
Dan akan membuat film
"sang penantang" menjadi besar.
1450
01:32:20,702 --> 01:32:21,868
Semuanya.
1451
01:32:22,337 --> 01:32:23,937
Dan dariku,
Michael Clarke Duncan.
1452
01:32:23,939 --> 01:32:25,472
Aku ingin mengucapkan terima kasih
1453
01:32:25,474 --> 01:32:27,073
pada para pemain dan kru
1454
01:32:27,075 --> 01:32:29,409
yang benar-benar membuat ini
menjadi pengalaman unik.
1455
01:32:29,411 --> 01:32:31,578
Aku tidak tahu apa yang diharapkan
ketika aku sampai disini.
1456
01:32:31,580 --> 01:32:33,079
Aku benar-benar terperangah
1457
01:32:33,081 --> 01:32:35,382
bahwa orang-orang ini
melakukan pekerjaannya.
1458
01:32:35,384 --> 01:32:37,150
Dariku untuk semua orang
di Hollywood.
1459
01:32:37,152 --> 01:32:38,985
tontonlah "sang penantang".
Terima kasih kawan-kawan.
1460
01:32:39,388 --> 01:32:41,221
Terima kasih, Michael.
Terima kasih banyak.
1461
01:32:41,590 --> 01:32:43,557
Bung, itu tadi mengagumkan,
serius.
1462
01:32:43,581 --> 01:32:58,581
1463
01:32:58,605 --> 01:33:13,605
please just inbox if any another format
1464
01:33:13,629 --> 01:33:28,629
thanks for watching...
1465
01:33:50,000 --> 01:33:57,500
"SANG PENANTANG"