Miller. mereka siap untukmu.
SANG PENANTANG
BENGKEL JOE
Sneaker, kau terlambat.
Aku harus lari.
Larilah lebih cepat.
Kau harus cepat, Sanchez.
Mobilnya harus siap jam 03:00.
Baiklah, bos.
Apa kabar, kawan? / Apa kabar, bro?
Sialan.
Kau tidak bilang ini minggu lalu?
Aku periksa remnya minggu lalu.
Tampak remnya akan tak masalah, aku... / Oh. "akan tak masalah"?
Aku tidak main-main denganmu, nak.
Panggilkan Joey.
Kau ingin aku memanggil dia?
Ya, panggil Joey sekarang, oke?
Aku sudah periksa remnya, dan aku bilang...
Oh, kau tidak periksa pada rem, oke?
Remnya tak apa, tidak masalah.
Tidak, kau tidak memeriksa remnya...
Minggu lalu ibumu butuh mobil ini dan bus terlambat.
Bus tidak dikerjakan hari ini. / Dengar, Sneaker.
Ini Jaden. / Itu sudah dua kali.
Kau sudah disini selama sebulan.
Satu hal lagi, kau pergi saja.
Sekarang kau keluarlah dari sini!
Ramirez akhirnya keluar
dari ICU kemarin
dan katanya kau adalah Pengunjung yang paling sering datang.
Bukan salah dia bila manajernya
membuat keputusan yang buruk.
Ramirez adalah lawan kedua
kau sudah dirawat di rumah sakit,
dan kau masih belum pernah KO.
Apakah itu benar?
Apa kau tak terkalahkan?
Kurasa tidak ada yang tahu kelemahanku.
Kita lihat saja apa yang terjadi minggu depan.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Sneaks. Kau akan bertinju?
Ya, maaf.
Yo. J. Kau butuh tumpangan?
Ya. Bagus.
Kau tahu, kau adalah satu-satunya orang yang memanggil namaku.
Ya, hanya aku saja
yang tahu namamu.
Masih tinggal bersama ibumu, ya?
Ibu tidak mampu bayar sewa sendiri, kau tahu.
Oh bung. Aku mengerti. Masa-masa yang sulit.
Ya.
Nah, uh, terima kasih untuk tumpangannya, kawan.
Dan. J...
Tepat waktulah besok.
Ya.
CATATAN PENGUSIRAN Dilarang Masuk
Oh, astaga.
Apa yang kau lakukan, nak?
Keluarlah dari situ.
Ya?
Setidaknya aku tidak terlambat, kan?
Dia memang tidak terlambat.
Tinggallah selama kau mau.
Joe akan membunuhku
jika aku tidak membersihkan oli dari seragamku.
Ada mesin laundri otomatis kemungkinan bisa, kawan.
Mesin itu bisa membersihkan apapun.
Alamatnya di kulkas.
Hei, aku meletakkan seragam disini sebelumnya.
Kau tahu dimana orang itu?
Uh, Duane. Um, di... Di supermarket.
Apa aku harus menunggu disini?
Dia sudah agak lama disana...
Tempatnya di pojok?
Tanda yang merah dan kuning.
Dia mungkin duduk di... di pintu
sebelah kirinya...
Baiklah. terima kasih. / Ya, sama-sama
Hei, apa kau tahu di mana petugas laundry?
Kau tahu orang itu? Membentur-bentur disana?
Kau dengar benturan?
Orang itu, si gila itu di belakang sana?
Setiap hari selalu begitu.
Terima kasih. / Dia gila, kawan.
Uh, Duane?
Aku hanya mampir untuk mengambil ...
Tunggu.
Yo! Mesinnya rusak lagi.
Dan kali ini milikku.
Coba kulihat. Coba kulihat.
Quarters milikku, permen karet milikmu.
Ayo.
Apa? Aku hanya melakukan itu jika nggak ada kerjaan.
Aku juga membeli tiket lotere.
Itu bodoh.
Lotere.
Kaki.
Apa ini?
Ini satu pak permen karet dikemas dalam per 20 permen.
Aku punya tempat 20 blok dari sini.
Aku dengar mereka dapat 50-an dan 100-an.
Semua ini didapat hari ini?
12 dolar.
Apa kabar, Duane?
Disana gym tinju di seberang jalan, huh?
Kau baru dari sana atau...
5 dolar sehari. 20 dolar sebulan.
Keren. Terima kasih.
Oh, bung, kau gila, kawan.
CATATAN PENGUSIRAN
Benar.
Hey yo, J.
Ya. / Kita semua akan turun
dan menjajal bocahku bertarung malam ini.
Kau mau "turun"?
Pertarungan macam apa?
Tinju, bro. Ayolah, kau tahu aku seorang petinju.
Maksudku, aku sudah tahu kau bertinju.
Aku tidak tahu kau petinju.
Oh, bocah itu bilang kau bertinju,
tetapi kau bukan petinju.
Kawan, diamlah!
Bodoh.
Apa? Itu'kan yang dia bilang?
Bukan itu yang aku maksud.
Jadi, apa itu caramu mendapat uang tambahan?
Maksudku, hasilnya tidak banyak.
Tetapi bisa membantu.
Bagaimana menurut kalian?
Orang ini lebih baik dari kau?
Ini akan menjadi pertarungan yang bagus. Aku janji.
Bangun dan lawan.
Cukup! Berhenti!
Nah, itu berlangsung lebih lama dari yang kukira.
Pemenang dengan cara KO,
dan masih juaramu di Bronx,
Manuel Rodriguez.
Kurasa kau pernah bilang dia bagus.
Memang. Orangnya Rodriguez ini pasti jadi...
Pasti menjadi jauh lebih baik.
Kamu tidak bisa melakukan itu dengan orang itu.
Aku sudah sering mengatakan itu padamu.
Yeah, baiklah, pertarungan berikutnya akan lebih baik dari itu.
Kita menunggu yang kalah berikutnya, kawan?
Tentu saja.
J? / Kurasa tidak.
Tinjulah di depan wajah, keras.
Jauhi tali ringnya. Yang kau lakukan hanya berputar saja. Kau tidak mendengarkan.
Sialan.
Kau bisa mengalahkan orang itu.
Mungkin juga pacarku.
Tidak mau mendengarkan, itu sebabnya kau kalah.
Maaf.
Permisi.
Tiket lotere? Apa yang kau lakukan disini?
Dt. Ini J. J. ini adalah...
Duane, aku tahu.
Kalian saling kenal?
Ini Tn. Taylor.
Itu gym milikmu, bukan?
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin kau melatihku.
Melatih apa, tenis?
Aku tidak melatih pemula.
Aku punya pengalaman. / Ayolah, Sneaks.
Tidak, aku berpengalaman. Berkelahi, tapi...
Dengar... Aku tidak pandai
dalam banyak hal, Tn. Taylor, oke? Tapi, aku bisa melakukan ini.
Aku tahu aku bisa.
Tiket lotre, huh?
Jam 06:00 besok. Kau tahu tempatnya.
Akan kulihat kemampuanmu.
Terima kasih, Tn. Taylor. Kau tidak akan menyesal.
Kamu serius? Kau sungguh akan melatih orang ini?
Jam 6:00 pagi, mengerti?
Ya, Pak, aku akan datang.
Baiklah. Terrence, sampai ketemu hari Senin.
Ya, pelatih.
Yang benar saja, Dt!
Jadi, kau seorang petinju sekarang, hah?
Aku bahkan tidak tahu kau bertinju.
Ya, oke. Aku bukan petinju, belum.
Kau hebat, kawan.
SASANA TINJU (GYM) TAYLOR
Putar pinggulmu menjadi pukulan.
Pagi.
Kau pagi sekali.
Kamu terlambat.
Kapan kamu sampai disini?
Sekitar jam 05:30.
Bagus. Kau pemanasan duluan.
Yah, maksudku. aku hanya...
Whoa, tunggu. Yang pertama harus dipahami, lotere.
Ini bukan perkelahian.
Tinju adalah salah satu olahraga yang paling keras di dunia.
Ini membutuhkan daya tahan, strategi,
teknik.
Aku tidak mencari seorang petarung.
Tunjukkan cara berdirimu.
Kaki selebar bahu. Kaki kiri ke depan.
Renggangkan kakimu seperti segitiga.
Kaki belakang selalu diangkat.
Ini diangkat, kuat.
Baik. Ayunkan pukulan.
Apa itu tadi? / Apa maksudmu?
Itu pukulan lurus. Pukulan penuh tenaga.
Dimana tenagamu?
Dari mana tenaga masuk dalam pukulan itu?
Lenganku. / Itulah jab, pemula.
Pukulan bertenaga bukan diayun dengan tanganmu.
Oke, kita akan coba ini lagi.
Kali ini, putar pinggulmu,
dan geser berat badanmu dari kaki belakangmu ke depan.
Gerak ke belakang dengan cepat
dan kembali ke posisi bertahan.
Oke, ulangi lagi.
Pinggul. Lagi.
Lebih keras.
Pinggul!
Ayunan pinggulmu lagi.
Lebih keras!
Lebih keras, pinggul.
Lagi!
Lebih keras!
Oke.
Jadi, mengapa kau ke sini. nak?
Entahlah. Aku ingin menjadi seseorang.
Muak bermain lotere.
Apa yang kamu maksud saat kau bilang kau dulu "berkelahi"?
Saat aku usia 11 tahun. Mulai masuk sekolah swasta di musim gugur.
Dan kemudian aku, eh,
terlibat dalam perkelahian pertamaku.
Dikeluarkan dari sekolah.
Kehilangan beasiswa.
Sering berpindah-pindah sekolah. sering berkelahi...
Tidak pernah lulus SMA.
Tidak pernah menyelesaikan apapun dengan sungguh-sungguh.
Berganti-ganti pekerjaan sejak itu.
Mengapa kau berkelahi?
Alasan yang benar.
Kamu menang?
Selalu.
Aku tidak, uh, melatih tinju lagi.
Apa maksudmu? Bagaimana dengan...
Bagaimana Maxwell dan Terrence?
Benar. Aku sungguh hanya menjalankan usaha laundry otomatis.
Petinju terakhirku sesungguhnya adalah Keenan Anderson.
Setelah 4 tahun,
kami akhirnya mendapat kesempatan merebut gelar.
Tetapi manajer lainnya membutuhkan suatu kemenangan pada salah satu petarungnya.
Jadi, aku pasangkan dia dengan salah satu petarungku.
Malik Jones.
Dia sengaja "mengalah" dalam pertarungan itu. Aku ingat.
Dalam 3 bulan,
Aku kehilangan 2 petarung dan reputasiku.
Aku turut prihatin.
Ini seperti bermain lotere, nak. Bodoh.
Jadi. itu sebabnya mereka memanggilmu "sneaks"? (sepatu sneaker)
Ya.
Saat kau ke sini besok,
Aku ingin kau memakai sepatu yang baru.
Besok?
Sepatu begitu bisa merusak punggungmu.
Jadi, eh... itu berarti kau akan melatihku.
Kurasa sudah waktunya Hector melakukan pekerjaan sungguhan
di usaha laundry omatis itu.
Terima kasih.
Baik.
Jadi, um... aku tak pernah tahu nama lengkapmu, atau hanya "J" saja?
Bukan, sebenarnya... Jaden. Jaden Miller.
Jaden Miller?
Nah, Jaden. Waktu yang sama besok?
Ya, Pak. Aku pasti datang.
Baiklah.
Jaden Miller.
Jaden Miller, apa kau sudah gila?
Aku harus mendapatkan kembali rumah kita. Bu.
Tidak. Bukan seperti itu, J. Tidak.
Eh, maaf, ini bukan tempatmu.
Jadi, dengar. Kau akan... Uh, berlatih...
Aku bahkan tidak bisa menonton TVku sendiri.
Regina, tolonglah. Diamlah, Regina.
Pergilah dan beritahu orang ini
bila kau tidak melakukan hal ini lagi,
kau tidak mencoba berlatih.
Tapi, Bu. aku... / Berjanjilah, sayang.
Dengar, aku bangga bila kau sungguh-sungguh dalam pekerjaanmu.
Lihat, itulah caramu membantu.
Seminggu lagi, aku akan mendapat uang yang cukup.
dan kita bisa...
Keluar dari sini.
Regina, ayolah. / Apa?
Itu hanya beberapa hari.
Dan sofa siapa yang kau pakai tidur
sebelum kau pindah ke tempat ini?
Sofa? / Betul.
Barang itu cuma triplek ada bantalnya.
Oh. jadi sekarang kau... / Barang itu bukan sofa...
Itu menandai kejuaraan ke-6 langsung gelar bertahan,
dan masih membuat dia tak terkalahkan.
Ini menimbulkan pertanyaan,
apa ada penantang di luar sana
yang bisa mengalahkan dia?
Damien Wright yakin berpikir begitu,
tapi seperti yang kita lihat tadi malam, Wright terbukti salah.
Kapan kau akan mencarikanku seorang penantang sungguhan, Vin?
Teruslah buat malukan mereka seperti itu
dan tidak ada yang akan melawanmu.
Aku tidak bisa mengubah caraku bertarung,
kamu tahu itu.
Mungkin kau bisa menemukan seseorang yang bisa merubah caraku.
Satu, dua!
Satu, dua! Satu, dua!
Satu, dua! Ayolah! Mengapa kau menahan tenagamu?
Satu, dua! / Aku tidak menahan!
Satu, dua! Satu, dua!
Kau memukul seperti cewek.
Satu, dua! Satu, dua!
Satu, dua! Berhentilah menahan.
Satu, dua! / Aku tidak menahan!
Jadi kau memang punya dorongan.
Aku melakukan semampuku, oke?
Tidak.
Apa yang kau inginkan dariku? / Kemampuan terbaikmu.
Kau ingin memberitahuku ada apa denganmu?
Apa yang kau takutkan, hah?
Apa yang kau takutkan?
Kenapa aku capek-capek
buang-buang waktu denganmu?
Kau pikir aku kembali ke tinju
untuk mendapatkan malu lagi?
Dengar, ibuku tidak tahu aku ke sini, oke?
Dia tidak ingin aku bertinju. / Oh.
Anak mami.
Berapa lama kau simpan perasaan itu?
Kau ingin terus hidup berpindah-pindah pekerjaan, baik.
Tapi aku sudah sering melihat petinju menyia-nyiakan bakat mereka.
menyia-nyiakan hidup mereka, karena mereka takut.
Takut kalah. Tapi kebanyakan,
takut menang.
Kau dapat menjadi hebat dan kau sudah berhenti.
Jika kau tidak berdiri dan bertarung
demi dirimu sendiri sekarang, saat ini,
kau tidak akan pernah hebat.
Aku lebih baik tidak melihatmu disini besok.
mahsunmax
Aku sudah disini, oke? Aku siap.
Aku siap!
Sungguh?
Perlihatkan padaku.
Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!
Satu, dua! Ayolah! Satu, dua! Lebih keras!
Satu, dua! Satu, dua! Lebih keras! Lebih keras ayolah!
Terus bergerak.
Kau tidak boleh berhenti. Tidak ada hari libur.
Aku beritahu itu.
Kau ingin menjadi juara, itulah yang harus kau lakukan.
Lebih keras! Lebih keras, ayolah!
Ayo!
Satu, dua! Satu, dua!
Satu, dua!
Satu, dua! Ayolah! Satu, dua! Lebih keras!
Kau ingin kemana? Kau ingin kemana?
Ayolah.
Itulah harusnya caramu.
Teruslah cara begitu. Itulah yang kubicarakan.
Begitulah caramu.
Itulah yang kau butuhkan.
Jangan keluar dari cara itu.
Mungkin tak berkelas, mungkin diluar teknik,
tapi jangan keluar dari cara itu.
Kau harus berlatih seperti itu. Kau tidak boleh kelelahan.
Ini daya tahan.
teknik, strategi.
Tanpa henti. Terus lakukan.
Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!
Pinggul! Pinggul! Lebih keras!
Keras! Terus bergerak!
Satu, dua! Ayolah! 50 detik lagi.
Ronde terakhir! Ronde terakhir!
Satu, dua! Pinggul!
Pinggu! Ayo.
Ayolah! Kau ingin jadi apa untuk dikenang?
Juara atau bodoh?
Kau ingin jadi apa untuk dikenang?
Hah? Apa yang ingin kau keluarkan dari hidup?
Ganti, berputar, berputar!
Ayo, ayolah, beri aku 10 detik lagi.
Ayo, lima detik lagi!
Lima detik lagi untuk kejuaraan.
Tiga! Juaranya disini!
Dua, satu. Berhenti!
Tunjukkan sesuatu sekarang. Ya, ini dia.
Jangan bermain hoki
sampai kau tahu cara menggunakan skate, sayang.
Apapun arah yang kau tuju,
kaki itu yang mengarahkan.
Kau butuh pinggul untuk mengayunkan pukulan
dan keseimbangan untuk menggerakkan pinggulmu.
Sialan! / Tunggu. Kita coba sesuatu.
Dengar itu?
Ya, oke?
Coba tanpa tangan. Bereaksi terhadap lawan.
Menari.
Ya. Ya.
Tanpa tangan.
Ini dia. Berkelit.
Maju mundur. Dia tidak bisa menyentuhmu.
Bawah, bawah, maju mundur.
Ini dia.
Apa bedanya antara berkelahi dan tinju?
Daya tahan!
Strategi.
Teknik.
Ya.
Ayo, ayo, ya begitu.
Gerakkan. Gerakkan tanganmu, gerakkan tanganmu.
Ini dia. Ya begitu, ya begitu
Ya.
Bagus sekali, sobat, bagus sekali.
Goyangkan pinggul kurasa, ini dia.
Oke, itu bagus. Cukup untuk saat ini.
Para petarung yang bagus.
Ya.
Kau ingin bertemu denganku?
Kurasa kau siap untuk tanding pertamamu.
Bagaimana menurutmu?
Ya, tentu.
Ini satu-satunya dalam bingkai.
Ini satu-satunya layak dibingkai.
Itu adalah Derrick Taylor.
Orang yang melatihku sejak aku masih kecil.
Lebih tahu tentang olahraga dari siapapun.
Tidak pernah berhasil sebagai seorang petinju, tapi...
Dia adalah orang hebat. Seorang ayah yang hebat.
Dia sering mengatakan bahwa tinju hebat lebih seperti sebuah tarian
daripada sebuah perkelahian.
Sebuah tarian? / Ya.
Yang satu memimpin. Yang lain mengikuti.
Dan kemudian saling bergantian.
Kau mendapat 2 kehebatan
petinju yang sama-sama cocok di ring,
dan koreografinya.
Ini indah.
Kau pernah melihat sesuatu seperti itu?
Hmm, pernah sekali...
tahun 1971.
Ali, Frazier.
Mereka menyebutnya "pertarungan abad ini."
Ayah membelikan kami tiket untuk ulang tahun ke-7-ku.
Aku tidak pernah tahu apa maksudnya sampai aku melihat pertarungan itu.
Berlangsung penuh 15 ronde.
Ali itu cepat dan gesit.
Dan Frazier itu bertenaga besar.
Saat Itu 15 ronde...
Tarian.
Itu adalah tinju sesungguhnya.
Tinju tidak seperti dulu lagi.
Kau tidak bisa punya perlawanan hebat tanpa petarung hebat,
dan dibutuhkan lebih dari sekedar pengetahuan untuk menjadi hebat.
Dibutuhkan sesuatu yang istimewa.
Ayah dan aku tidak memiliki itu.
Kurasa kau mungkin saja bisa.
Istirahatlah.
Aku di tangga menuju surga disini.
Tangga menuju surga, sayang. Itulah yang kita inginkan.
Semua langkah-langkah ini mengarahkan pada sesuatu.
Semua langkah-langkah ini mengarahkan pada kehidupan yang lebih baik.
Segera, ini akan menjadi tempat yang besar,
tidak akan menjadi tempat seperti ini lagi.
Baiklah.
Gerakkan kakimu secepat mungkin.
Kendalikan dirimu,
kendalikan pertarungannya.
Dan goyangkan pinggulnya, memutar.
Oke, kau bisa melakukan ini. Kau siap? Ini dia.
Ayo kita mulai.
Dan inilah penantang malam ini.
Jaden Miller.
Kau siap. Bersiaplah.
Ayo, naiklah ke situ.
Masuklah ke sana. Longgarkan.
Pendatang baru Jaden Miller memasuki ring.
Dan inilah
juara kalian dari Bronx, Manuel Rodriguez.
Terus pemanasan, teruslah pemanasan, sayang.
Bergeraklah terus, sayang. Bersiap. Bersiaplah. Bersiaplah.
Pastikan kau kuat sekarang.
Pastikan kau kuat.
Ya begitu. Ayo lakukan. Ayo lakukan.
Bergerak terus, bersiaplah.
Juara dari Bronx, Manuel Rodriguez,
jelas mencari batu loncatan lain disini.
Baiklah, ayo, ayo, sayang, ayo.
Kau yakin tentang memulai dia bermain dengan Rodriguez, pelatih?
Ya.
Tuan-tuan. Berikan yang baik, pertarungan bersih.
Patuhi perintahku setiap saat.
Dan lindungi dirimu setiap saat.
Dan saat ini, aku ingin kalian bersentuhan sarung tangan.
Sentuh sarung tangan!
Kembali ke sudut kalian. Semoga beruntung untuk keduanya.
RODRIGUEZ melawan MILLER
Bertinju!
Gerakkan kakimu. Gerakkan kakimu!
Ayolah! Jauhi talinya!
Kaki! Kaki!
Penonton menyukaimu. Jaden. Itu kamu!
Lima, enam,
tujuh, delapan...
Bertinju!
Tangan lindungi wajah! Kuat!
Bergerak, sayang, bergerak!
Jatuhkan dia! Jatuhkan!
Sekarang!
Pinggul!
Ya begitu!
Keluar!
Periksa kulkasnya.
Aku yakin kau ada beberapa proyek sains disini.
Ini masih berdengung.
Periksa wastafelnya.
Oh, dia sudah perbaiki wastafelnya.
Oh, Joe itu orang yang baik.
Kerja lembur itu
benar-benar terbayarkan, Jaden.
Ah, yah, biar kulepas dulu mantel ini
dan meneruskan. Whoo...
Aku sangat senang bisa menjauh dari Regina.
Entahlah apa yang harus kulakukan.
Gadis itu sepertinya siap untuk membuatku gila.
Senang sekali bisa pulang, sayang.
Ya, senang sekali.
Merapikan barang-barang ini. Dan lalu aku bisa mengepel lantai.
Ambil piring-piring itu,
menyiapkan kita makanan.
sebab Regina juga tidak bisa memasak.
Ooh, gadis itu memang keterlaluan.
Pertinjuan Bronx sedang muncul kembali
dan ada anak baru di kota.
Bulan lalu, dia menjatuhkan Rodriguez
dalam satu ronde.
Dia bertarung lagi malam ini. Sasana tinju Willis Avenue.
Jam 8:00, bocah Bronx.
Tonton dia. / Ya.
SASANA TINJU WILLIS AVENUE BRONX, NEWYORK
Ayolah! Keluarkan pukulanmu!
Keluarkan pukulanmu!
Ayo. Teruskan!
Ayo! Pinggul!
Daya tahan!
Ya!
Bagus sekali, Jaden!
TORRES melawan MILLER
Pemenang, dengan cara KO...
Si Bocah Bronx, Jaden...
DAVIS melawan MILLER
RAMIREZ melawan MILLER
HARRIS melawan MILLER
Jaden... / Jaden Miller!
Jatuh! / Lihatlah kaki-kaki itu!
Berhentilah pamer!
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, 10.
Keluar!
Whoo! Woohoo!
GARCIA melawan MILLER
Ini dia!
Olinya bagus, bung. Aku sudah memeriksanya.
Aku bisa katakan kau sudah melakukan banyak pekerjaan hari ini.
Aku membuat ini terlihat mudah, bro.
Aku tidak percaya dia masih mempertahankanmu disini.
Terrence? / Oh...
Hei. / Hei, Ny. Miller...
Halo, sayang.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Nah, mobilku bertingkah lucu,
jadi kupikir aku akan membawanya
pada Jaden untuk memeriksanya. Eh, dia ada waktu?
Um, sebenarnya Jaden sedang...
Hei, Bu. Coba lihat ini.
Tidak lagi berdengung.
Dari mana kau mendapatkan uang untuk beli kulkas, J?
Aku bilang, aku mengambil
beberapa shift lembur di bengkelnya Joe...
MILLER MENANG LAGI! Mengalahkan Garcia Di Ronde Pertama
Kau tidak bekerja di bengkel itu selama 6 bulan.
Bertinju merusak segalanya, J,
Tidakkah kau tahu itu?
Tidak. itu tidak merusak.
Aku melakukan hal yang benar.
Bukan hal yang tepat untukmu.
Dan apa itu? Membiarkan temanku dipukuli?
Oh, baiklah. Baiklah kalau begitu.
Dimana Alvin sekarang, Jaden? Katakan.
Dimana Alvin sekarang? / Alvin masih hidup, oke.
Masih hidup, dan di sekolah liga Ivy.
Kamu dimana?
Aku seorang petinju sekarang. Dan aku menang.
Ya, Sampai kau kena KO mengalami koma?
Kau tahu, kali ini aku serius. Kamu akan...
Kamu akan menghentikan hal ini dan...
Kau akan kembali pada pekerjaan normalmu.
Tidak. Aku bilang tidak!
Aku akhirnya menemukan sesuatu yang aku bisa melakukannya.
Aku mahir dalam hal ini.
Tidak bisakah kau turut senang?
Jadi bagaimana kau suka lemari esnya?
Kulkasnya tidak berdengung.
Jaden...
Ya?
Aku khawatir akan hal ini.
Aku tahu.
"BUTUH LAGI"
"Mohon datang"
"ANDERSON melawan MILLER"
PELATIH MENGHADAPI MASA LALUNYA Duane Taylor kembali dibalik ring
Inilah yang dibutuhkan tinju.
Anderson peringkat ke-3 oleh WBC.
Dia antrian berikutnya yang berkesempatan dapat gelar.
Tadi malam, anak ini meng-KO dia di ronde ke-3.
Kita adalah jaringan TV kabel. Kita tidak menyiarkan tinju
sejak tahun 60-an.
Tapi, itulah yang sangat menarik.
Kita semua tahu, tinju kelas berat
belum menjadi olahraga besar selama bertahun-tahun.
Dan itu karena kami belum punya penantang
yang dipedulikan siapapun.
Penonton menyukai anak ini.
Dia miskin, dari Bronx.
tidak ada ijazah sekolah tinggi,
bekerja sebagai seorang montir mobil
ketika dia dan ibunya diusir.
Dia berhenti dari pekerjaannya untuk memulai tinju
dan mendapatkan kembali apartemen ibunya.
Belum pernah kalah.
Dan apa lagi? Kita memberinya kesempatan merebut gelar?
Ya.
Aku bisa melihat mengapa jaringan TV lain menolakmu.
Kau sedang berbicara tentang pembantaian.
Orang-orang lelah menonton
pertarungan 3 ronde.
Tidak, Mike...
Orang-orang hanya lelah.
Mereka membutuhkan sesuatu untuk dipercaya lagi.
Jadi...
Kita membuat pertunjukan...
Sang Penantang.
Kita tunjukkan pada orang-orang kehidupan dia.
Rumahnya, pelatihan, semuanya.
Ikuti dia sampai ke pertarungan.
Underdognya semua orang sekarang.
Underdognya Amerika. (yang tak diperhitungkan)
Kita mendapatkan Amerika di belakang anak ini
dan pertandingan ini
bisa membawa tinju kembali.
Terimakasih telah datang.
Jaden, kau tahu aku tidak bisa menonton itu.
Jadi, bagaimana bisa orang ini pelatih barumu?
Kau tidak bisa membiarkannya pergi, benar?
Hanya saja, aku pernah mendengar beberapa hal tentang orang ini...
Seperti orang-orang mendengar hal-hal tentangku?
Mereka ingin mengubahnya sebagai sebuah cerita kepentingan umum.
Berikan yang-tak-dikenal kesempatan.
Itu idemu mendapatkanku pertarungan lebih baik, huh?
Ini hari pelunasan, James.
Selain itu, mereka membayar dobel saat ini.
Aku tidak bertarung untuk uang.
Kau akan katakan Ramirez bukanlah cek pembayaran?
Ayolah.
Itu dia datang. Aku merekam.
Baiklah, kita mulai. / Jaden Miller?
Jaden Miller. Bagaimana rasanya?
Apakah kau siap untuk kesempatan seumur hidup?
Ya, bung. Apakah kamu gugup
menghadapi Burchard? / Ada apa ini?
J, kantorku.
Untuk satu dari pertandingan besar pertama
dalam kariermu?
Maksudku, kau hanya memiliki sekitar 7 pertarungan...
Apa kamu siap untuk ini? / Apa yang mereka bicarakan?
Mari kita bicara di kantorku. Mundur.
Hei, tenanglah. Jangan sentuh kameranya.
Mundur. / Apa yang mereka
bicarakan, Duane? / Mereka menawarimu
kesempatan mendapat gelar.
Apa?
Tapi tergantung kondisi.
Mereka ingin mem-filmkan pelatihanmu.
Nah, bukan hanya pelatihan, bukan hanya pelatihan...
Mereka ingin mem-filmkan segalanya. Kehidupanmu.
Mereka ingin membuatnya menjadi sebuah acara.
Mengapa aku?
Rupanya Anderson adalah antrian berikutnya... jika dia menang.
Tapi dengar, J...
Anderson adalah salah satu hal. Yang harus kau pikirkan.
Oh, tenang, tenanglah. Jangan sentuh kameranya, bung.
Jangan sentuh kameranya. / Minggir.
Eh, aku butuh waktu, oke?
Ayo, ayo. Minggir!
Hei, bung. Itu bukan bagian dari kontrakmu.
Kembali kesini! Hey apa yang kau lakukan?
Kembalilah ke sini, sayang! / Mundur!
Katakan padaku kau tidak sungguh- sungguh mempertimbangkan ini.
Ini bunuh diri, J. Dia akan membunuhmu
di luar sana. Sungguh.
Terima kasih.
Dia menjatuhkan 3 lawan di rumah sakit,
1 di ICU.
Kau sedang berbicara tentang kejuaraan dunia.
Lalu apa, kawan?
Apa yang kau ingin aku lakukan? Melarikan diri?
Menjauh dan tidak menyelesaikan? Kemana aku seharusnya?
Selesai.
Tapi selesai ketika kau sudah siap, kawan.
mahsunmax
MINUMAN & ANGGUR FERNANDEZ
Hei, jangan perlihatkan
wajah itu sementara.
Tidak ada tiket lotere, juara?
Hmm.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa yang baru kau katakan?
Aku tidak bisa melakukannya.
Hmm.
Biar aku beritahu sesuatu, nak...
Ada alasan mengapa aku menemukanmu.
Ada alasan mengapa pertarungan ini menemukanmu.
Sekarang, aku tahu aku sudah berusaha
untuk melawannya...
Tapi ini jalanmu.
Jadi ambillah.
Hmm?
Ambil.
Aku akan ambil pertarungan ini.
Oh, ya.
Ada satu hal yang perlu aku tahu dulu, kurasa.
Baik.
Bagaimana kau kenal ibuku?
Dia bilang dia mendengar hal-hal
tentang dirimu.
Semua orang mendengar hal-hal, J.
Dia tidak kenal siapapun di dunia tinju.
Berapa usiamu sekarang? / 24 tahun.
Nah, sekitar 23 tahun yang lalu, ibumu dan aku...
Kami saling jatuh cinta.
Apa?
Bahkan membicarakan tentang pernikahan.
Dia sangat menginginkan anak-anak.
Ketika dia tahu dia tidak bisa memiliki anak, yah...
Kurasa itu sebabnya dia bekerja pada agen adopsi itu
untuk waktu yang lama.
Suatu malam aku pulang. agak sedikit
lambat dari biasanya.
Dia menggendong bayi dalam pelukannya...
Seorang bayi putih.
Dia hanya bilang, bayi itu ditinggalkan di depan pintu.
Bila itu adalah pertanda.
Dia percaya pada hal-hal begitu...
Meskipun, aku mungkin juga percaya.
Jadi, apa yang bisa kau lakukan?
Apa yang bisa kulakukan? Aku panik.
Aku menabung untuk membuka sasana tinjuku sendiri.
Membangun sendiri.
Aku mencoba untuk melakukan seperti yang kau bilang...
"Menjadi seseorang".
Aku hampir tidak bisa mengurus diriku sendiri.
Aku tidak bisa mengurus seorang anak.
Bahkan jika anak itu membutuhkanmu?
Kau harus memberikan kita sesuatu.
Kameranya berat.
Apa kau sudah... menceritakan tentang lingkungan ini.
Ini terlihat seperti lingkungan yang kasar.
Kau dibesarkan di sekitar sini?
Apakah kau... kau pergi ke sekolah di sekitar sini?
Jadi bung, bagaimana rasanya tumbuh besar
di lingkungan ini, kawan?
Hei, apa kau sering terlibat perkelahian
ketika kau berada di sekolah?
Apakah itu terus terjadi?
Ya, apakah dari situ kau belajar untuk bertarung?
Berapa lama kau telah, eh, berlatih bersama Duane?
Ayo... / Ayolah, kawan...
Buka. Kukatakan padamu.
Kau ingin... / Kau menandatangani sebuah kontrak
untuk melakukan hal ini, kawan. Ayolah.
Jadi ini, eh,
berapa lama kau sudah tinggal disini?
Aku menggali, eh, getaran disini.
Sudah berapa lama kau di tempat ini, Jaden?
Sudah kubilang, kawan. Aku sudah selesai dengan pertanyaan-pertanyaan.
Bu! Bu? Apa kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Ada apa dengan dia?
Apa kamu baik-baik saja? Kenapa?
Hubungi 911! Sekarang! Hubungi 911!
Baiklah, yeah, yeah...
Ambil ponselmu!
Letakkan saja Mic nya!
Keluar dari sini!
Dia stabil sekarang.
Aku terkejut itu tidak terjadi lebih awal.
Apakah dia telah meminum obatnya?
Aku memberikan obat kepadanya setiap hari.
Dia benci minum pil.
Aku tidak tahu apakah ini akan jadi masalah.
Jantungnya sangat lemah.
Aku ingin menjaga dia di rumah sakit.
Agar dia pulih kembali.
Ketika dia siap, kita perlu melakukan operasi.
Operasi?
Aku tidak melihat ada pilihan lain.
Bintang tinju acara baru sang penantang
telah dibatalkan bersamaan dengan berita mengejutkan
bahwa Jaden Miller, pada awal
karirnya yang menjanjikan, telah berhenti tinju.
Keputusan mendadak datang hanya beberapa hari setelah
Ibu Miller menderita serangan jantung.
Kamis malam kemarin
Telah dilaporkan bahwa dia akan butuh
untuk menjalani tiga...
Hei, apa yang terjadi? Kemana mesin lotrenya?
Polisi membawanya. Katanya itu judi.
Biar aku beli satu pak permen karet. / Baiklah.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Bagus.
Hei, siapa yang membawakanmu ini?
"DARI DUANE"
Dia tidak meninggalkanku, J.
Apa maksudmu?
Yah, mungkin untuk satu hari.
Tapi hari berikutnya, dia ada di pintuku.
Dengan selusin mawar di satu tangan
dan cincin yang ku inginkan di tangan satunya.
Dia melamar... Setiap hari pekan itu.
Aku tinggalkan.
Mengapa?
Aku ingin menjadi seorang ibu,
lebih dari apapun.
Dan aku tidak bisa mengambil kesempatan pada seseorang
yang datang dan keluar dari hidupmu.
Akulah yang memilihmu.
Aku mencintaimu, Jaden.
Aku juga mencintaimu, Bu.
Hei. / Hei.
Dia, eh... Dia menceritakan semuanya.
Maaf butuh waktu lama bagimu untuk mendengarkan ini.
Aku juga.
Bunga dan semuanya, huh?
Dia masih tidak menerimamu kembali?
Dia wanita yang tangguh.
Ya. Itulah yang sebenarnya.
Kau tahu dia membutuhkan operasi.
Kami tidak mampu membayarnya.
Ibumu tidak pernah memberiku kesempatan kedua, nak.
Tapi kau memberi kesempatan itu.
Ternyata, hanya beberapa minggu,
rating dari pertunjukanmu...
Mereka menginginkanmu menyelesaikannya, J.
Dananya besar. Dibagi 70-30%.
Jika kau menang. itu akan lebih dari cukup.
Bagaimana jika kita kalah?
Kita tidak bertarung untuk kalah.
Oke, sekilas berita, New York.
Bintang tinju acara hit sang penantang telah kembali!
Rupanya, Jaden Miller telah resmi menyetujui
untuk melanjutkan syuting acara
yang akan terus mengikutinya
menuju gelar kelas berat ringan.
Sekarang, dari mana datangnya perubahan hatinya Miller?
Ibunya.
Petarung itu mengatakan dia akan meneruskan acaranya
dan memenangkan pertarungan untuk membayar biaya operasi jantung ibunya.
Dasar bajingan kecil.
Bagus untukmu.
/ Jaden Miller secara harfiah
bertarung untuk nyawa ibunya.
Kita harus membawa dia ke dalam sekarang, Jaden.
Mmm-hmm.
Ayo.
Anderson mendorong Miller kembali.
Miller bahkan belum mengayunkan pukulan.
Ini pertarungan satu sisi sejauh ini.
Anderson sudah menjadi pertarungan terbaikmu sementara ini.
Anderson melakukan jab. sekarang cross.
Miller terpepet pada tali lagi.
Dan pertarungan ini mematikan menjadi... oh!
Pukulan pertama Miller yang menghancurkan!
Anderson tidak tahu apa yang memukulnya!
Miller dengan kiri! Kiri lain!
Pukulan kiri lain. Kiri lagi!
Sekarang Anderson terpepet pada tali!
Anderson diselamatkan oleh bel! Wow!
Siapa itu Jaden Miller?
Aku akan memberitahumu apa...
Miller meng-KO dia pada ronde berikutnya.
Dia mengayunkan hanya 8 pukulan di seluruh pertarungan.
Apakah itu benar? Coba aku lihat itu.
Kiri lain!
Sekarang Anderson terpepet pada tali.
Anderson diselamatkan oleh bel! Wow!
Siapa itu Jaden Miller?
Tampaknya, bagaimanapun juga kita menemukan penantang kita.
Dokter mengatakan operasi berjalan lancar.
Terima kasih, sayang.
Istirahatlah. / Hmm.
Aku sudah siap.
Sekarang pertama, kita akan menonton dia dalam gerakan lambat.
Bagus. Bagus. Dagu naik. Kebingungan.
Pelajari gerakannya. Pelajari gayanya.
Teknik.
Pada tubuhnya, tubuh!
Dorong dia kembali, dorong dia kembali, Bagus. Bagus!
Dan kemudian, akan kita percepat.
Dorong dia kembali pada tali.
Tenang. Tenang. Tenang. berhenti! Berhenti!
Tentu, tak seorangpun. Aku menempatkanmu melawan
akan menjadi kuat, atau sebagai cepat,
atau secepat Burchard.
Tenang saja. Aku bilang tubuh. Tenang! Berhenti!
Berhenti! Berhenti, James!
Ada apa denganmu?
Sebab di dalam ring itu,
kau harus menjadi sedetik lebih cepat.
Ada apa denganmu, kau baik-baik saja?
Kamu yakin? / Ya.
Baik, James.
Setiap orang mampu memukul, tuan-tuan.
Tapi untuk mengalahkan orang kau harus belajar
hal tentang dia. Kau harus mengerjakan pekerjaan rumahmu.
Ini adalah pekerjaan rumah.
Dia ada karena suatu alasan.
Dia telah melakukan itu.
Dia telah menerima haknya
untuk memakai sabuk kejuaraan.
Jadi pada hari-hari itu kau tidak merasa seperti bekerja terlalu keras,
ingat, seseorang sedang mengerjakan.
Itulah dia.
Ketika kau tidak merasa seperti memukul sansak itu
selama 3 menit lagi, dia merasa seperti itu.
Dia ingin menjadi juara.
Kau menginginkan apa yang dimilikinya.
Tapi dia telah bekerja keras untuk mendapatkannya.
Seberapa keras dirimu bersedia bekerja?
Karena aku telah melihat dia bekerja.
Dan percayalah, kau lebih baik siap.
Karena dia akan siap.
Ketika aku memaksamu,
itu bukan karena aku tidak suka padamu.
Aku ingin kau siap untuk hal itu di sana.
Karena itu sebuah mesin.
Itu akan datang mengejarmu.
Ketika belnya berbunyi, akan ada saling bertatapan mata.
Kau menatap dia. Dia menatapmu.
Dan kemudian kau akan melihat semuanya
itu yang pernah kuajarkan padamu.
Teknik.
Ketahanan.
Strategi.
Kalian harus melakukan hal-hal itu, tuan-tuan, jika kalian ingin menang.
Itu Jaden Miller.
Hei, bocah Bronx! Kejar dia, sobat!
Jaden!
Bocah Bronx!
SELAMAT DATANG DI BRONX
Aku salah, bro.
Kau siap.
Pasti siap.
Oh, Tuhan.
Whoo.
Ayo, pergi.
Ayo kita minum milkshake.
Ayo!
Ugh, Tuhan.
Ini dulu milik ayahku.
Kemudian milikku. Sekarang milikmu.
Duane, aku...
Dia selalu ingin berada di ring
untuk pertandingan kejuaraan.
Kau pikir kau bisa memakainya besok?
Tentu saja.
Terima kasih telah memberiku kesempatan.
Terima kasih telah memberikanku kesempatan kedua.
Untuk pertama kalinya
sejak tahun 1960-an,
pertarungan perebutan gelar tinju disiarkan di televisi kabel.
Itu benar. Amerika, ini gratis.
Setiap orang akan punya kesempatan untuk mendengarkan malam ini
untuk pertarungan abad ke-21.
Dari awal kelembutannya di Bronx,
menuju gelar kelas berat
kurang dari satu tahun.
Dan kita sudah melihat semuanya.
Amerika telah jatuh cinta
dengan bocah Bronx, Jaden Miller.
dan malam ini dia tinggal di impian Amerika.
Tonton disini, jam 07:00 bagian timur.
Malam ini, si bocah Bronx bertarung sepenuhnya
di ibukota New York.
aku di sini di tempat yang telah menjadi
lingkungan termiskin di negeri ini.
inilah Bronx selatan.
Dan inilah yang disebut Jaden Miller sebagai rumah.
Disini, ini lebih dari sekedar bertarung.
Untuk orang-orang ini, bocah Bronx Jaden Miller
bertarung untuk mereka.
Hai, Scotty.
Hei, Joe. Apa kabar?
Aku baik-baik, bagaimana dirimu?
Tidak buruk.
Pertarungan dari abad ke-21.
Apa yang kau minum? / Aku minum bir.
Benar-benar serius tentang gelar itu.
Gelar itu tentu saja mengacu pada...
Jadi, malam hebat malam ini untuk J, huh?
Ya, Ya, ini akan menjadi hebat.
Kurasa dia akan melakukannya dengan baik.
Kuharap begitu.
Tinju kelas berat telah kembali.
Lebih banyak penggemar menonton malam ini
dari pada pertarungan lainnya sejak Tyson-Holyfield
dulu pada tahun 1997.
Dan itu semua karena satu orang.
Sang penantang, Jaden Miller.
BURCHARD melawan MILLER
Miller, mereka siap untukmu.
Dengarkan itu.
Jelas sekali siapa favoritnya disini malam ini.
Jaden! Jaden!
Ayo, juara, ayo!
Dan kita sambut sang penantang sekarang.
Ini adalah pertarungan kita. Inilah yang kita kerjakan.
Ayo lakukan!
Penonton benar-benar menunjukkan
penghargaan untuk bocah Bronx Jaden Miller.
Yah, aku khawatir itu semua hanya khayalan.
Jaden Miller memiliki kesempatan yang lebih baik
dalam memukul lotre
dari pada memenangkan pertarungan ini disini malam ini.
Disinilah kita seharusnya! Disinilah kita seharusnya!
Ayo, Jaden! Kalahkan dia, sayang!
Kalahkan dia, sayang! Kamu bisa melakukannya!
Kita semua tahu apa arti suara itu.
Dan inilah juara kalian, James Burchard.
Keluarkan dia dari sini!
Ini harus menjadi
pertarungan pertama Burchard
yang mendapatkan lebih sedikit tepuk tangan
dari pada penantangnya.
Selain Ibu Burchard, tentu saja.
Rasanya kau berutang itu untuk kebanggaan Bronx.
Dan itu baik untuk semangat Amerika.
Apa itu, pertarungan? / Diam!
Ini adalah saat yang kita tunggu!
Acara utama kita malam!
Memperkenalkan dulu,
sang penantang!
Dia datang kepada kita malam ini
dari Bronx
di New York City!
TONTON BOCAH BRONX DISINI
Selamat datang untuk bocah Bronx.
Jaden Miller!
Dan bagaimana Duane Taylor?
Orang ini dulu menjadi salah satu pelatih terbaik dalam bisnis ini
sampai terjadi skandal tinju.
Sejak itu tidak ada yang mendengar kabar dari dia.
Dia mendapatkan kesempatan kedua disini malam ini.
Ayo, Jaden. Ayo, ayo, ayo!
Kau tidak bisa katakan dia tidak dimasukkan dalam waktu dan usaha yang tepat.
Pertarungan dari sudut merah...
dia beratnya 175 pound.
Tidak pernah kalah.
29 menang dengan KO.
Tuan tak terkalahkan.
James Burchard!
Burchard terlihat memiliki
kondisi tubuh terbaik dalam karirnya.
Selamat malam, tuan-tuan.
ini adalah 12 ronde untuk
kelas berat ringan kejuaraan dunia.
Lindungi dirimu setiap saat.
Sentuh sarung tangan sekarang.
Mulai bertanding saat bel dibunyikan.
James Burchard terlihat
lebih tinggi dari si penantang, Jaden Miller.
Bagaimana Miller bisa memukulnya.
jika dia tidak bisa menjangkaunya?
Kau benci untuk mempertanyakan motifnya, Peter.
tetapi pada beberapa titik,
apakah itu tidak melanggar etika?
Merebut gelar tinju
dengan semacam petarung pemula?
Kau mengatakannya, Jason.
Maksudku, dia tidak punya urusan berada di ring malam ini.
Dan mengetahui sejarah Burchard ini,
Jaden Miller akan terluka.
Bocah, inilah saatnya.
Untuk inilah kau dilatih.
Semua hal-hal yang kau alami semasa kecilmu,
semua latihan lebih pagi,
itu semua untuk saat ini. Disini, sekarang.
Dan tidak peduli apa yang terjadi di sana,
Aku ingin kau tahu, aku akan bangga memanggilmu anakku.
Terima kasih.
Pergilah ke sana dan lawan dia.
Baiklah, ayo, kita lakukan!
Dengar...
Aku tidak peduli apa yang mereka katakan.
Kita berdua tahu
ini adalah pertarungan terbesarmu!
Dia tidak pernah bertahan lebih dari tiga ronde.
Kau bertahan lebih lama dari dia.
Itulah cara kita menang. Kau mendengarku?
Ya. / Bagus.
Mulai!
Miller mencoba untuk mendapatkan sesuatu terjadi.
Ayolah.
Tidak banyak yang terjadi disini di ronde pertama.
Itu sebuah... Sebuah jab dari Burchard.
Dan pukulan kiri lagi oleh Burchard
dan Miller terguncang!
Terguncang di ronde pertama
sepertinya Burchard mendaratkan pukulan demi pukulan pada Miller!
Peter, ini bukan
akhir ronde yang Miller inginkan.
Ayo! Ini baru permulaan! Ayolah!
Dia mungkin keluar dari liganya disini.
Berusaha bertahan pada ronde ini dengan Burchard.
Tapi mundur ke sudut.
Burchard dengan penuh kendali setelah ronde satu.
Jaden Miller bertahan satu ronde
lagi daripada yang aku duga dia mampu
tapi aku harus memberitahumu, ia tidak terlihat setengah buruk.
Jangan remehkan dia dulu, Peter.
Saudara-saudara-nya Bronx pasti bangga.
Itulah kawanku! Ayo lawan dia. Ayo lawan dia!
Napaslah dalam-dalam, napaslah dalam-dalam.
Ya begitu. Santai.
Lihat disini. Bagus. Bagus.
Burchard tidak pernah KO.
Ronde ini, jatuhkan sampai KO dia.
Kau mendengar apa yang kukatakan? Ronde ini,
buat dia KO.
Bukan nanti, bukan besok, sekarang, malam ini.
Orang ini akan KO!
Ronde ini, oleh dirimu!
Karena setelah hari ini orang akan memanggilmu juara.
Setelah hari ini, kau juara!
Kamu mengerti aku? / Mmm-hmm.
Oke, berikan itu. Ayolah.
Tenanglah, sayang. Kau punya ini.
Tenanglah, namun robohkan dia.
Sepertinya ronde kedua berlanjut,
Miller tidak tampak mendapatkan apapun yang terjadi
sekali lagi.
Dia menerima pukulan jab kiri keras dari Burchard.
Dan sekarang pukulan kanan,
Kombinasi kiri-kanan yang bagus dari Burchard.
Miller... aku tidak percaya dia masih berdiri saat ini.
Tidak, Peter, aku tidak percaya
dia masih berdiri juga. Dia memasang muka badak,
faktanya bahwa dia belum menyerah.
Sekarang!
Tunggu sebentar. Sekaranglah.
Miller mendapatkan di beberapa kesempatan!
Sebenarnya, Miller mendaratkan...
Ayo berikan padanya! Lakukan pada tubuh itu!
Pukulan demi pukulan
dan sang juara merasakan itu!
Pukul dia! Ayo, pukul dia!
Aku tidak percaya apa yang kulihat!
Dan James Burchard jatuh!
James Burchard jatuh!
Apa kubilang? Apa kubilang?
Aku tidak percaya itu! Untuk pertama kali dalam karirnya.
James Burchard jatuh di kanvas!
Bocah, Scotty, lihat itu!
Lihat pukulan itu!
Ya, ya!
Apa kamu melihatnya? Aku tahu anak itu!
Aku belum pernah melihat.
James Burchard jatuh.
Dia tidak hanya jatuh, dia pendarahan
Dan dia terluka.
Dan dia berusaha untuk
kembali berdiri.
Itu temanku! Itu temanku!
Datanglah kemari.
Mari kita lihat sarung tanganmu. / Aku baik, aku baik!
Bertinju!
Dan Burchard sangat marah!
Itu pasti telah
membuat dia terguncang.
Waktu! Whoa, whoa! Berpisah!
Ronde luar biasa!
Dari mana Jaden Miller berasal?
Itu mudah. Dan kuharap mereka sedang menonton,
karena bocah Bronx Jaden Miller
membuat sejarah disini malam ini.
Juara dari Bronx
melawan Juara dunia!
Berpegangan pada kursi kalian, penonton!
Kita punya laga di tangan kita!
Dan sekarang Miller jatuh!
Satu pukulan!
Selamat datang di liga besar, Jaden Miller!
Dan dia terlihat terluka.
Bangun, bangun.
Bangun! Bangun!
Ayo. / Bangunlah. J, jangan sekarang!
Ayo, bangun!
Jaden...
Ya?
Jika kau tidak berdiri
dan bertarung untuk dirimu yang sekarang...
Aku mengkhawatirkan ini.
Sekarang. Kau tidak akan pernah takut.
Aku tahu.
Bangun. Bangun!
Sekarang.
Tunggu sebentar. / Satu,
dua, tiga,
empat, lima, enam...
Jaden Miller bangun kembali!
Tidak ada keraguan tentang hal itu!
Tidak ada yang keluar dari pertarungan ini dengan mudah disini malam ini.
Whoo!
Jaden! Jaden! Jaden!
Mari kita lihat sarung tanganmu.
Waktu!
Itu anakku.
Dia di luar sana bertarung untukku.
Sepertinya ronde 4 dimulai, Jason,
ini wilayah yang belum dipetakan untuk si penantang.
Pertanyaannya adalah, berapa lama dia bisa bertahan?
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak bisa merasakan lenganku.
Tidak apa-apa. Percayalah kepadaku,
dia juga terluka sama parahnya.
Oke, bantu aku sekali saja.
Ya. / Lupakan pelatihan,
lupakan rasa sakit...
Menari saja. Ingat itu?
Ingat pria tanpa tangan?
Pinggul, pinggul, sayang.
Itu saja yang harus dilakukan dalam pertarungan ini.
Lupakan semua yang lain. Menarilah pada dirinya.
Ayo, kau bisa. Kau bisa, ayolah!
Ini adalah pertarungan kita, ayolah! Untuk inilah kita melakukannya.
Ayo lakukan!
Penonton menyemangati, Jason.
Kita pasti menjadi dua orang
yang duduk menonton pertarungan ini.
Ronde 4 mungkin harus diselesaikan.
Itu sebuah pukulan KO!
Menarilah! Menarilah!
Enam, tujuh, delapan,
bertinju!
Ya begitu! Ya begitu!
Bergerak! Bergerak!
Terus bergerak! Terus bergerak!
Ayo, sayang, ayolah!
Ini dia, waktu hampir habis, waktu hampir habis!
Indah. Ya begitu sayang, indah!
Ayo, bangun!
Peter, Burchard mengambil ronde itu,
tapi sang juara tidak pernah bertemu seorang penantang seperti ini.
Pada tubuh, pada tubuh!
Burchard dengan penuh tenaga kanan lainnya.
tapi Miller membalas lagi.
Ya begitu, ya begitu!
KO-kan dia! Ya!
Satu,
dua... / Aku baik-baik saja.
Tiga, empat, lima...
Ini dia! Ini dia!
Aku baik, aku baik. / Delapan. Datang ke arahku.
Biar kulihat sarung tanganmu.
Apa yang terjadi di sana?
Siapapun yang mencetak skor pertarungan ini
telah memberikan ronde itu untuk si penantang.
Daya tahan.
Daya tahan, kan?
Kecepatan membunuh, sayang. Kecepatan membunuh.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Jaga tanganmu tetap di atas. Perhatikan tubuhnya.
Perhatikan tubuh.
Sama seperti kita berlatih. / Baiklah.
Sama seperti kita berlatih. / Ya.
Ayo lakukan!
Teruslah bergerak disitu. Teruslah bergerak, daya tahan!
Kedua petarung terlihat kelelahan.
Burchard dengan jab lemah yang lain.
Dia hampir tidak bisa mengangkat tangannya, Jason.
Miller kembali dengan pukulan lain pada tubuhnya
sepertinya dia terus memukul bagian tengah tubuh sang juara.
Burchard sekarang sangat kesakitan!
Satu-dua, satu-dua.
Ini mungkin saatnya, penonton!
Dan Burchard diselamatkan oleh bel!
Luar biasa!
Dengarkan penonton ini!
Apa yang diantisipasi menjadi pertarungan satu ronde
kini telah berubah menjadi perang habis-habisan.
dengan James Burchard
yang sebenarnya dalam bahaya kehilangan gelarnya!
Baiklah, semuanya membeli tiket!
Untuk keberuntungan karena ini adalah ronde terakhir.
Semuanya membeli tiket!
Ludahkan.
Coba kulihat.
Ini patah. / Menurutmu?
Kau bisa bernapas? / Yeah.
Aku baik. / James,
jika tulangnya patah...
Tidak tidak... / Dengar. aku tidak bisa membiarkanmu...
Aku bilang tidak, oke!
Kau tidak menghentikan pertarungan ini!
Oke, nak...
Terus lindungi itu.
Kau mendengarku? / Aku mengerti.
Tetap lindungi itu.
Jason, bagaimana kau menilai pertarungan ini?
Setiap ronde nyaris berdekatan.
tapi aku menilai 7-4, James Burchard.
Tapi aku harus memberitahumu, Jaden Miller luar biasa!
Jauh sebelum ini! Tidak ada yang tahu ini datang.
Jika dia mengeluarkan apapun yang tersisa untuk membuktikan,
ini untuk dirinya sendiri.
Cukup! Aku tak punya apa-apa lagi.
Aku tahu. Aku tahu.
Dan dalam 10 menit,
ini semua akan berakhir. Kau bisa beristirahat.
Kau bisa kembali ke ibumu
dan kau bisa memberitahu semua orang
tentang bagaimana kau bisa mencapai ronde terakhir dengan si juara.
Tidak ada yang bisa mengambil itu darimu sekarang.
Tetapi jika kau bisa menemukannya dalam dirimu,
memberiku 3 menit lagi...
180 detik...
Suatu hari, kau akan memberitahu anak-anakmu.
ketika kau bangkit ke atas ring.
ketika kau jatuh dan tak punya apa-apa lagi,
maka kau berdirilah
dan kau bertarung untuk siapa dirimu yang sebenarnya!
Ketika aku pertama kali bertemu dirimu,
mereka bahkan tidak tahu namamu.
Sekarang dengarkan mereka!
Jaden! Jaden! Jaden!
Dari mana kita berasal, kita harus berjuang untuk apa yang kita dapatkan.
Waktu berakhir!
Oke, oke, oke. Hanya tersisa 10 detik.
Dengar, dengarkan aku.
Pukul tulang rusuknya. Itu terasa menyakiti.
Kau bisa melakukan ini, J. Aku tahu kamu bisa.
Ayo tunjukkan pada mereka dari mana kamu berasal, J!
Tunjukkan pada mereka dari mana kamu berasal, sayang!
SASANA TAYLOR
BENGKEL JOE
mahsunmax
Burchard dengan hook kiri, dan lagi.
Miller meng-counter dengan jab...
Burchard dengan pukulan kuat kanan.
Miller sekarang dengan pukulan lain pada tubuhnya.
Burchard menerima pukulan disini di ronde final!
Miller baru menyerang rusuknya!
Berusaha sangat keras untuk menjatuhkan!
Habisi dia! Habisi dia sekarang!
Menyerang tubuhnya
dengan segala kemampuannya yang tersisa.
Jason, aku tidak percaya kedua petarung ini
masih berdiri hingga saat ini.
Dan sekarang Miller yang berada di sudut!
Ayolah! Jangan menyerah!
Tubuh! Tubuh!
Pinggul!
Dua...
empat...
tujuh... berakhir!
Kau telah menerima hukuman yang cukup, juara.
Aku tidak percaya itu!
Jaden Miller telah menyelesaikan yang tak terpikirkan!
Miller, juara baru
kelas berat ringan dunia!
Bagaimana menurutmu!
Oh...
Dan kau kalah.
Tidak pernah memenangkan hal-hal begini.
Kau siap?
Oke.
Kita berhasil, ayah.
Selalu menjadi yang terakhir.
Kau tahu, aku tidak pernah bertanya bagaimana rasanya sepatu sneakers.
Sebenarnya sedikit ketat.
Oh, begitu ya?
Nah, ambil sendiri milikmu berikutnya.
Kita berangkat, Bu.
Untuk mengenang MICHAEL CLARKE DUNCAN 1957-2012
belum selesai sayang...
Kami tidak berlatih untuk kalah.
Aku hanya ingin mengatakan itu menyenangkan
mengerjakan "sang penantang".
Ini telah menjadi salah satu film
yang paling inovatif yang pernah kulakukan
dan aku bilang pada orang ini disini.
ketika aku pertama kali bertemu dengannya di bandara...
Aku mengatakan hanya ada dua sutradara-aktor
yang pernah bekerjasama denganku...
Anthony Hopkins dan dia.
Dia dalam kategori benar-benar baik.
Dari orang ini di sini... Dari orang ini di sini.
Inilah teman kita. Dia bagian sound.
Dan semua orang-orang ini berdiri
di sini, kalian semua, kemari.
Kemari. Aku ingin semua orang disini, datang ke sini.
Aku ingin semua orang melihat ini.
Semua orang-orang ini membuat "Sang penantang..."
Dan akan membuat film "sang penantang" menjadi besar.
Semuanya.
Dan dariku, Michael Clarke Duncan.
Aku ingin mengucapkan terima kasih
pada para pemain dan kru
yang benar-benar membuat ini menjadi pengalaman unik.
Aku tidak tahu apa yang diharapkan ketika aku sampai disini.
Aku benar-benar terperangah
bahwa orang-orang ini melakukan pekerjaannya.
Dariku untuk semua orang di Hollywood.
tontonlah "sang penantang". Terima kasih kawan-kawan.
Terima kasih, Michael. Terima kasih banyak.
Bung, itu tadi mengagumkan, serius.
please just inbox if any another format
thanks for watching...
"SANG PENANTANG"