1
00:00:36,495 --> 00:00:40,415
<font color="#ffff00">♪ Hey...</font>

2
00:00:40,541 --> 00:00:44,211
<font color="#ffff00">♪ There's nothing in my heart</font>

3
00:00:44,336 --> 00:00:47,339
<font color="#ffff00">♪ I'd rather be cool</font>

4
00:00:47,464 --> 00:00:51,510
<font color="#ffff00">♪ Than be smart</font>

5
00:00:52,302 --> 00:00:56,640
<font color="#ffff00">♪ Here's what I feel
Ba ba-ba ba</font>

6
00:00:56,765 --> 00:01:02,062
<font color="#ffff00">♪ Just want a girl as cool as can be... ♪</font>

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,360
<font color="#ffff00">Kau tersesat.</font>

8
00:01:10,237 --> 00:01:14,741
<font color="#ffff00">Aku tidak tersesat.
Aku hanya tak tahu berada di mana.</font>

9
00:01:14,867 --> 00:01:17,411
<font color="#ffff00">Mungkin aku harus mengarahkannya
untuk sementara waktu.</font>

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,872
<font color="#ffff00">Aku sedikit melayang.</font>

11
00:01:20,038 --> 00:01:22,749
<font color="#ffff00">Kau sangat imut ketika sedang mabuk.</font>

12
00:01:22,875 --> 00:01:26,712
<font color="#ffff00">Aku tidak mabuk.
/ Kau mabuk.</font>

13
00:01:32,259 --> 00:01:33,969
<font color="#ffff00">Hei, lihat.</font>

14
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
<font color="#ffff00">Aku sedang sibuk di sini.</font>

15
00:01:37,764 --> 00:01:39,808
<font color="#ffff00">Daratan.</font>

16
00:02:03,790 --> 00:02:08,587
<font color="#ffff00">Lihat, kan? Kita tidak tersesat, kita hanya
ada di pulau koloni tahanan yang menyeramkan.</font>

17
00:02:08,754 --> 00:02:12,174
<font color="#ffff00">Begini. Aku akan pergi mencari bar.</font>

18
00:02:12,299 --> 00:02:14,510
<font color="#ffff00">Oke.
/ Oke.</font>

19
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
<font color="#ffff00">Woof!</font>

20
00:02:31,193 --> 00:02:33,237
<font color="#ffff00">Woof!</font>

21
00:02:35,948 --> 00:02:40,077
<font color="#ffff00">Hey, tunggu!
Aku harus mengikat ini dulu.</font>

22
00:03:38,594 --> 00:03:40,304
<font color="#ffff00">Halo?</font>

23
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
<font color="#ffff00">Halo?</font>

24
00:05:04,888 --> 00:05:06,515
<font color="#ffff00">Luke?</font>

25
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
<font color="#ffff00">Jenny?</font>

26
00:05:36,044 --> 00:05:38,505
<font color="#ffff00">Jen?</font>

27
00:06:02,487 --> 00:06:04,114
<font color="#ffff00">Itu tempatnya.</font>

28
00:06:04,239 --> 00:06:06,867
<font color="#ffff00">Apa? /
Itu tempatnya. Kau senang?</font>

29
00:06:07,034 --> 00:06:11,997
<font color="#ffff00">Tiga ujian akhir, dua tugas laboratorium biologi
dan makalah harus selesai dalam empat hari,</font>

30
00:06:12,164 --> 00:06:15,042
<font color="#ffff00">dan aku membiarkanmu meyakinkanku
untuk pergi berpesta di akhir pekan.</font>

31
00:06:15,167 --> 00:06:17,461
<font color="#ffff00">Ini tugasku sebagai saudara
yang tidak bertanggung jawab.</font>

32
00:06:17,628 --> 00:06:19,922
<font color="#ffff00">Untuk memastikan aku tak pernah berhasil
masuk sekolah kedokteran?</font>

33
00:06:20,088 --> 00:06:22,674
<font color="#ffff00">Beban orang pintar!</font>

34
00:06:22,799 --> 00:06:25,636
<font color="#ffff00">Aku punya dua kata untukmu -
Mata kuliah Komunikasi.</font>

35
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
<font color="#ffff00">Aku penggemar program lima tahun.</font>

36
00:06:27,888 --> 00:06:30,599
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku harus belajar di perpustakaan.</font>

37
00:06:30,724 --> 00:06:35,354
<font color="#ffff00">Noah telah mengubah kamar asrama kami
menjadi ruangan bersenang-senang.</font>

38
00:06:35,479 --> 00:06:40,108
<font color="#ffff00">Karena aku baca brosur yang mengatakan
boleh bersenang-senang di perguruan tinggi.</font>

39
00:06:40,234 --> 00:06:43,946
<font color="#ffff00">Aku bersenang-senang! /
kau bersenang-senang, kapan?</font>

40
00:06:44,071 --> 00:06:47,449
<font color="#ffff00">Sayang, kau yang akan tertawa lantang
ketika nanti menjadi dokter,</font>

41
00:06:47,574 --> 00:06:51,954
<font color="#ffff00">dan mereka terjebak hidup dengan mie ramen
dan cek pengangguran.</font>

42
00:06:53,664 --> 00:06:57,000
<font color="#ffff00">Itu bukan hal yang buruk. /
Bill Gates tidak pernah kuliah!</font>

43
00:06:57,125 --> 00:06:59,211
<font color="#ffff00">Terbangkan pesawatnya, Maverick.</font>

44
00:07:00,629 --> 00:07:02,673
<font color="#ffff00">♪ Tophat Tomcat</font>

45
00:07:02,798 --> 00:07:05,467
<font color="#ffff00">♪ Bang Bang
Tophat Tomcat</font>

46
00:07:05,592 --> 00:07:07,886
<font color="#ffff00">♪ Bang Bang Tophat Tomcat</font>

47
00:07:08,011 --> 00:07:11,265
<font color="#ffff00">♪ Bang Bang
Tophat Tomcat</font>

48
00:07:11,390 --> 00:07:15,269
<font color="#ffff00">♪ Bang Bang Tophat Tomcat ♪</font>

49
00:07:16,144 --> 00:07:19,898
<font color="#ffff00">Ya ampun, Mattie, tempat ini luar biasa.
Aku tak percaya itu milikmu.</font>

50
00:07:20,023 --> 00:07:21,817
<font color="#ffff00">Itu milik kami.</font>

51
00:07:21,942 --> 00:07:26,196
<font color="#ffff00">Pasti menyebalkan jadi anak
dengan dana perwalian, ya?</font>

52
00:07:26,321 --> 00:07:29,283
<font color="#ffff00">Ya. Ketika pamanku meninggal,
aku hanya punya tiket Sonics.</font>

53
00:07:29,408 --> 00:07:32,828
<font color="#ffff00">Paman Frank kami tidak kaya.
Hanya rumah ini dia miliki.</font>

54
00:07:32,953 --> 00:07:35,414
<font color="#ffff00">Tinggal di sini selama... berapa?
/ 20 tahun.</font>

55
00:07:35,539 --> 00:07:40,377
<font color="#ffff00">20 tahun, tidak melakukan apa-apa
selain mempelajari burung, menonton binatang.</font>

56
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
<font color="#ffff00">Berbicara dengan pohon, menenggak wiski.</font>

57
00:07:43,463 --> 00:07:45,632
<font color="#ffff00">Ya, dia sedikit eksentrik.</font>

58
00:07:46,675 --> 00:07:49,344
<font color="#ffff00">Jelas sekali Johnny dan paman kami
tidak pernah dekat.</font>

59
00:07:49,469 --> 00:07:51,722
<font color="#ffff00">Tidak ada yang pernah mengerti diriku.
/ Aku mengerti.</font>

60
00:07:51,847 --> 00:07:54,975
<font color="#ffff00">Kau terlalu mengerti diriku,
dan menjatuhkanku.</font>

61
00:08:00,314 --> 00:08:02,191
<font color="#ffff00">Hei...</font>

62
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
<font color="#ffff00">Ayo. /
Oh. Maaf.</font>

63
00:08:19,416 --> 00:08:22,794
<font color="#ffff00">Ditumbuhi semak belukar.
Aku menyukainya.</font>

64
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
<font color="#ffff00">Ayo masuk ke dalam.</font>

65
00:08:25,547 --> 00:08:28,050
<font color="#ffff00">Aku merindukan tempat ini, Johnny.</font>

66
00:08:28,175 --> 00:08:30,677
<font color="#ffff00">Zip Line (flying fox).
Aku akan menggunakannya.</font>

67
00:08:33,722 --> 00:08:36,725
<font color="#ffff00">Ini dia.
Rumahku istanaku.</font>

68
00:08:38,894 --> 00:08:40,729
<font color="#ffff00">Aku suka.
/ Wow!</font>

69
00:08:40,854 --> 00:08:43,815
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama kalian terakhir ke sini?</font>

70
00:08:43,941 --> 00:08:47,861
<font color="#ffff00">Sepuluh... Berapa umurmu saat
menenggelamkan mobil Paman Frank di teluk?</font>

71
00:08:47,986 --> 00:08:50,155
<font color="#ffff00">Aku berumur 12 tahun dan sedang bosan.</font>

72
00:08:50,280 --> 00:08:53,408
<font color="#ffff00">12. Jadi sudah 13 tahun.</font>

73
00:08:53,534 --> 00:08:57,412
<font color="#ffff00">Aku terkejut dia memberikan tempat ini.
Dia dulu takut kau akan membakarnya.</font>

74
00:08:57,538 --> 00:08:59,623
<font color="#ffff00">Masih ada waktu. /
Rumah kecil yang malang.</font>

75
00:08:59,748 --> 00:09:02,501
<font color="#ffff00">Lihat tempat penyimpanan anggur.</font>

76
00:09:02,626 --> 00:09:06,964
<font color="#ffff00">Medoc 1985? Ya Tuhan, ini mewah!
/ Ya ya!</font>

77
00:09:07,089 --> 00:09:10,300
<font color="#ffff00">Tahun 1985 aku masih bermain Rainbow Brite.</font>

78
00:09:10,425 --> 00:09:14,012
<font color="#ffff00">Ya? Dan kau terlihat bagus melakukannya.</font>

79
00:09:14,137 --> 00:09:17,307
<font color="#ffff00">Kita tidak boleh masuk ke penyimpanan
anggurnya, itu... / Apa?</font>

80
00:09:17,432 --> 00:09:20,394
<font color="#ffff00">Entahlah.
Itu tidak sopan.</font>

81
00:09:20,519 --> 00:09:23,564
<font color="#ffff00">Begini. Semuanya tenang.</font>

82
00:09:23,689 --> 00:09:25,899
<font color="#ffff00">Beruntung bagi kalian karena aku
sudah mempersiapkannya.</font>

83
00:09:26,024 --> 00:09:28,777
<font color="#ffff00">Apa yang kaupunya? /
Ada yang tahu sekarang waktunya apa?</font>

84
00:09:28,902 --> 00:09:31,530
<font color="#ffff00">Sekarang waktunya apa?
/ Sekarang waktunya apa?</font>

85
00:09:33,323 --> 00:09:34,908
<font color="#ffff00">Margarita-30!</font>

86
00:09:41,874 --> 00:09:45,043
<font color="#ffff00">Di mana blendernya?
Ayo, sayang.</font>

87
00:09:50,090 --> 00:09:53,302
<font color="#ffff00">Keripik kentang, salsa.</font>

88
00:09:53,427 --> 00:09:56,221
<font color="#ffff00">Hot dog, bir.</font>

89
00:10:00,017 --> 00:10:05,856
<font color="#ffff00">Susu kedelai? Minyak biji rami? Kasha?
Apa itu kasha?</font>

90
00:10:05,981 --> 00:10:08,483
<font color="#ffff00">Itu milik Nikki.
Dia penggemar makanan kacang yang sehat.</font>

91
00:10:08,609 --> 00:10:11,153
<font color="#ffff00">Tubuhnya tampak seperti bukan vegetarian
yang pernah kulihat.</font>

92
00:10:14,072 --> 00:10:17,409
<font color="#ffff00">Bersenang-senanglah.
Jangan menyebalkan akhir pekan ini.</font>

93
00:10:17,534 --> 00:10:22,873
<font color="#ffff00">Oke, pertama itu kasar,
dan kedua, aku akan bersenang-senang.</font>

94
00:10:22,998 --> 00:10:26,919
<font color="#ffff00">Kau masih ingat cara melakukan ini?
/ Ya. Sana.</font>

95
00:10:32,424 --> 00:10:35,511
<font color="#ffff00">Banyak kenangan.</font>

96
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
<font color="#ffff00">Mobil yang dulunya kapal selam.</font>

97
00:10:39,973 --> 00:10:43,185
<font color="#ffff00">Putar mulut pipanya.
Kalau kau mencium bau gas, kabur.</font>

98
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

99
00:10:44,978 --> 00:10:47,689
<font color="#ffff00">Hei, lihat. Kuncinya masih di dalam mobil.</font>

100
00:10:47,814 --> 00:10:51,693
<font color="#ffff00">Benda itu sudah lama tidak digunakan.
Takkan pernah bisa dinyalakan.</font>

101
00:10:51,818 --> 00:10:55,322
<font color="#ffff00">Mengingat sejarahmu,
itu mungkin hal yang bagus.</font>

102
00:11:01,036 --> 00:11:03,497
<font color="#ffff00">Tekniksi Jerman pada kondisi terbaiknya.</font>

103
00:11:04,623 --> 00:11:07,543
<font color="#ffff00">Ayolah!</font>

104
00:11:07,668 --> 00:11:10,379
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

105
00:11:10,504 --> 00:11:14,258
<font color="#ffff00">Satu-satunya hal yang memisahkanku
dari kebahagiaan pribadiku...</font>

106
00:11:14,383 --> 00:11:16,760
<font color="#ffff00">... yaitu keterampilan John dan Matt
dengan generator.</font>

107
00:11:16,885 --> 00:11:20,180
<font color="#ffff00">Oleh karena itu kita lebih baik mulai
minum ini... sebelum mereka pergi.</font>

108
00:11:21,890 --> 00:11:25,102
<font color="#ffff00">Ya! Itulah yang aku bicarakan!
Itulah yang...</font>

109
00:11:27,062 --> 00:11:29,481
<font color="#ffff00">Mengapa, blender?</font>

110
00:11:29,606 --> 00:11:32,109
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi? /
Apa yang kita lakukan?</font>

111
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
<font color="#ffff00">Aku melihat kotak sekering di rubanah.</font>

112
00:11:41,201 --> 00:11:45,330
<font color="#ffff00">Kau tahu cara memperbaiki sekering?
/ Tidak. Kau?</font>

113
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

114
00:11:48,041 --> 00:11:50,002
<font color="#ffff00">Mungkin kita bisa mencari tahu bersama-sama.</font>

115
00:11:55,174 --> 00:11:56,842
<font color="#ffff00">Oke.</font>

116
00:11:56,967 --> 00:12:01,597
<font color="#ffff00">Pria muda yang tampan...</font>

117
00:12:02,806 --> 00:12:07,102
<font color="#ffff00">... membawa gadis pirang kecil yang nakal...</font>

118
00:12:07,227 --> 00:12:11,815
<font color="#ffff00">... ke rubanah yang gelap dan
berdebu bersamanya.</font>

119
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
<font color="#ffff00">Sekarang aku.
/ Oke, silakan.</font>

120
00:12:14,526 --> 00:12:20,407
<font color="#ffff00">Perawan muda yang menarik...</font>

121
00:12:20,532 --> 00:12:25,162
<font color="#ffff00">... mendorong pria brengsek
yang menyebalkan ke rubanah!</font>

122
00:12:31,043 --> 00:12:33,587
<font color="#ffff00">Kau sungguh masih perawan?</font>

123
00:12:33,712 --> 00:12:37,758
<font color="#ffff00">Kau ingin tahu?
/ ya.</font>

124
00:12:45,807 --> 00:12:50,270
<font color="#ffff00">Vintage.</font>

125
00:13:06,119 --> 00:13:09,164
<font color="#ffff00">Di sini kotak sekeringnya.</font>

126
00:13:09,289 --> 00:13:11,375
<font color="#ffff00">Lihat, itu sekeringnya.
/ Ini baru?</font>

127
00:13:11,500 --> 00:13:14,294
<font color="#ffff00">Ya... Oh. Kau lihat?
Yang itu sudah putus.</font>

128
00:13:14,419 --> 00:13:16,880
<font color="#ffff00">Yang ini?
/ Ya.</font>

129
00:13:23,512 --> 00:13:25,222
<font color="#ffff00">Maaf.
/ Bung!</font>

130
00:13:25,347 --> 00:13:28,058
<font color="#ffff00">Benda ini! / Sudahlah.
/ Maaf!</font>

131
00:13:28,183 --> 00:13:30,519
<font color="#ffff00">Kau takut? /
Tidak. Di mana sekeringnya?</font>

132
00:13:30,644 --> 00:13:34,523
<font color="#ffff00">Sudah dapat! Dapat sekeringnya.
/ Ya.</font>

133
00:13:34,648 --> 00:13:37,401
<font color="#ffff00">Haruskah kumasukkan?
/ Oh, Tuhan, ya.</font>

134
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
<font color="#ffff00">Oke, ini saklar utamanya.
/ Oke, cobalah.</font>

135
00:13:42,906 --> 00:13:45,117
<font color="#ffff00">Siap? /
Ya... Ya!</font>

136
00:14:03,343 --> 00:14:07,431
<font color="#ffff00">Kau seharusnya tidak menemukan itu.
/ Kenapa?</font>

137
00:14:07,556 --> 00:14:12,102
<font color="#ffff00">Itu hanya loteng rahasia
untuk pesta bercinta.</font>

138
00:14:13,812 --> 00:14:16,648
<font color="#ffff00">Kau terakhir kali ke sini
masih berumur 9 tahun, konyol.</font>

139
00:14:17,608 --> 00:14:19,484
<font color="#ffff00">Dan?</font>

140
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
<font color="#ffff00">Aku dulu dewasa lebih dini.</font>

141
00:14:27,201 --> 00:14:31,872
<font color="#ffff00">Jika semua orang tahu Matt yang kukenal,
pasti sulit sekali menjagamu untuk diriku sendiri.</font>

142
00:14:31,997 --> 00:14:34,082
<font color="#ffff00">Tidak akan sulit.</font>

143
00:14:38,545 --> 00:14:41,215
<font color="#ffff00">Kamar mana yang harus kita ambil?</font>

144
00:14:41,340 --> 00:14:43,634
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau yang terjauh
dari kamar kakakku?</font>

145
00:14:43,759 --> 00:14:45,844
<font color="#ffff00">Setuju.</font>

146
00:14:47,513 --> 00:14:50,349
<font color="#ffff00">Dua tahun dan masih canggung.</font>

147
00:14:52,809 --> 00:14:57,898
<font color="#ffff00">Aku minta maaf padanya seribu kali
tentang kita, tapi dia masih marah.</font>

148
00:14:58,023 --> 00:15:00,859
<font color="#ffff00">Dia tidak marah, dia John.</font>

149
00:15:04,071 --> 00:15:07,074
<font color="#ffff00">Apa kau mencoba untuk memenuhi
beberapa fantasi remaja?</font>

150
00:15:07,199 --> 00:15:09,660
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

151
00:15:09,785 --> 00:15:12,204
<font color="#ffff00">Tidak. Di sana.</font>

152
00:15:12,329 --> 00:15:15,749
<font color="#ffff00">Pesta bercinta rahasia.</font>

153
00:15:17,042 --> 00:15:19,169
<font color="#ffff00">Pestanya dimulai!</font>

154
00:15:24,800 --> 00:15:28,178
<font color="#ffff00">Kau bisa bunuh diri.</font>

155
00:15:29,930 --> 00:15:32,599
<font color="#ffff00">Kau takkan percaya apa yang
kutemukan di loteng.</font>

156
00:15:34,393 --> 00:15:39,565
<font color="#ffff00">Bendera rumah.
Saat itu kita masih bodoh.</font>

157
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
<font color="#ffff00">Setidaknya satu dari kita telah berubah.</font>

158
00:15:41,900 --> 00:15:45,863
<font color="#ffff00">Johnny, tali itu pasti sudah berusia 20 tahun.
/ Bagiku tak masalah.</font>

159
00:15:45,988 --> 00:15:49,575
<font color="#ffff00">John, yang benar saja.
Tali seperti itu bisa rusak.</font>

160
00:15:49,700 --> 00:15:55,372
<font color="#ffff00">Aku membawa tali panjat.
Kau bisa merangkainya dengan Dynalock.</font>

161
00:15:59,084 --> 00:16:03,172
<font color="#ffff00">Sekali kasar, selalu kasar.</font>

162
00:16:08,218 --> 00:16:11,638
<font color="#ffff00">Terkadang aku aneh bahwa
kalian berdua bersaudara.</font>

163
00:16:15,017 --> 00:16:18,228
<font color="#ffff00">Biasanya orang yang hidup seperti itu
mati muda.</font>

164
00:16:18,353 --> 00:16:21,106
<font color="#ffff00">Johnny takkan mati muda.</font>

165
00:16:21,231 --> 00:16:23,108
<font color="#ffff00">Itu akan membuatnya terlihat buruk.</font>

166
00:16:47,591 --> 00:16:50,511
<font color="#ffff00">Apa? Selalu bekerja dan tidak bermain.</font>

167
00:16:50,636 --> 00:16:52,554
<font color="#ffff00">Kau terdengar seperti Johnny.</font>

168
00:16:52,679 --> 00:16:55,641
<font color="#ffff00">Dia ingin kau bersenang-senang juga.</font>

169
00:16:55,766 --> 00:16:58,268
<font color="#ffff00">Yang benar saja.
/ Memang iya.</font>

170
00:16:59,353 --> 00:17:03,232
<font color="#ffff00">Ingat ketika kita berumur 13 tahun dan dia
membawamu ke pesta anak-anak pertamamu?</font>

171
00:17:03,357 --> 00:17:07,027
<font color="#ffff00">Ketika ibumu pergi ke luar kota?
/ Aku ingat.</font>

172
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
<font color="#ffff00">Dan kita bermain Truth or Dare
(Jujur atau Berani)...</font>

173
00:17:09,655 --> 00:17:13,158
<font color="#ffff00">... dan melihat... Apa itu namanya?</font>

174
00:17:13,283 --> 00:17:15,953
<font color="#ffff00">"Wild On lbiza"?</font>

175
00:17:18,205 --> 00:17:20,874
<font color="#ffff00">Dan dia menantangmu untuk menciumku.
/ Dan kulakukan.</font>

176
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
<font color="#ffff00">Lalu aku menangis.</font>

177
00:17:23,001 --> 00:17:26,129
<font color="#ffff00">Aku tidak berpikir egoku
pernah pulih dari itu.</font>

178
00:17:27,965 --> 00:17:30,884
<font color="#ffff00">Menurutku kau sudah pulih.</font>

179
00:17:32,135 --> 00:17:33,971
<font color="#ffff00">Menurutmu begitu?
/ Ya.</font>

180
00:17:34,096 --> 00:17:36,890
<font color="#ffff00">Bersenang-senanglah, Oke?</font>

181
00:17:39,852 --> 00:17:42,855
<font color="#ffff00">Apa kau pernah...?
/ Tidak.</font>

182
00:17:42,980 --> 00:17:46,650
<font color="#ffff00">Kami sudah berteman lama,
ditambah aku bersama terlalu banyak cewek.</font>

183
00:17:46,775 --> 00:17:50,279
<font color="#ffff00">Terlalu banyak! Apa itu terlalu banyak?
/ Maksudku, untuk cewek, satu...</font>

184
00:17:50,404 --> 00:17:53,365
<font color="#ffff00">Satu terlalu banyak?
/ Satu terlalu banyak.</font>

185
00:17:57,119 --> 00:17:58,579
<font color="#ffff00">Hai!</font>

186
00:18:22,394 --> 00:18:25,480
<font color="#ffff00">Oke. Kita harus melambatkannya.</font>

187
00:18:25,606 --> 00:18:28,066
<font color="#ffff00">Tembakan yang bagus, Robin Hood.
Cocok denganmu.</font>

188
00:18:28,192 --> 00:18:30,819
<font color="#ffff00">Kau ingin mencobanya?
/ Apa?</font>

189
00:18:30,944 --> 00:18:33,530
<font color="#ffff00">Kau ingin mencoba?
/ Tidak.</font>

190
00:18:41,079 --> 00:18:43,207
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

191
00:18:43,332 --> 00:18:45,751
<font color="#ffff00">Lihat? Ini mudah.</font>

192
00:18:48,212 --> 00:18:50,297
<font color="#ffff00">Kalian dengar itu?</font>

193
00:18:50,422 --> 00:18:52,591
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

194
00:18:52,716 --> 00:18:54,384
<font color="#ffff00">Imut sekali.</font>

195
00:18:54,510 --> 00:18:57,513
<font color="#ffff00">Dari mana datangya?</font>

196
00:19:01,558 --> 00:19:03,894
<font color="#ffff00">Lebih baik kau biarkan makhluk itu.
/ Bolehkah aku melihatnya?</font>

197
00:19:04,019 --> 00:19:07,022
<font color="#ffff00">Dia mengencingimu.</font>

198
00:19:07,147 --> 00:19:10,984
<font color="#ffff00">Ini jantan.</font>

199
00:19:11,109 --> 00:19:13,737
<font color="#ffff00">Pasti umurnya tak lebih dari 8 atau 9 minggu.
/ Bagus, Dr. Ruth.</font>

200
00:19:13,862 --> 00:19:18,784
<font color="#ffff00">Anjing jenis apa itu?</font>

201
00:19:18,909 --> 00:19:21,328
<font color="#ffff00">Sepertinya German Shepherd,
tapi dia besar. Sangat besar.</font>

202
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
<font color="#ffff00">Kukira hanya kita yang ada di pulau.</font>

203
00:19:24,456 --> 00:19:27,167
<font color="#ffff00">Dia mungkin ditinggalkan
oleh beberapa pelaut.</font>

204
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
<font color="#ffff00">Hei, semuanya, aku punya ide. Dengar!</font>

205
00:19:30,295 --> 00:19:33,090
<font color="#ffff00">Aku punya ide, ide yang baik.</font>

206
00:19:33,215 --> 00:19:35,676
<font color="#ffff00">Ayo kita makan dia.
/ Kau menyebalkan.</font>

207
00:19:41,265 --> 00:19:44,852
<font color="#ffff00">Aku serius. Kita letakkan dia
di target di sana... lalu...</font>

208
00:19:49,606 --> 00:19:51,692
<font color="#ffff00">Aku memegang iPodku. Kumohon.</font>

209
00:19:51,817 --> 00:19:54,945
<font color="#ffff00">Bersulang!</font>

210
00:19:55,070 --> 00:19:57,781
<font color="#ffff00">Kau suka di sini, ya?</font>

211
00:19:57,906 --> 00:20:00,868
<font color="#ffff00">Mari kita bawa dia bersama kita malam ini.</font>

212
00:20:00,993 --> 00:20:03,495
<font color="#ffff00">Kau suka di sini?
Kau bahagia?</font>

213
00:20:03,620 --> 00:20:06,039
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu. Tidak ada TV,</font>

214
00:20:06,164 --> 00:20:08,667
<font color="#ffff00">tidak ada telepon, tidak ada Maxim?</font>

215
00:20:08,792 --> 00:20:12,754
<font color="#ffff00">Sebenarnya beberapa orang suka istirahat
dari peradaban.</font>

216
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
<font color="#ffff00">Baiklah. Tentu. Aku ikut
urusan kumbaya-granola,</font>

217
00:20:14,673 --> 00:20:18,719
<font color="#ffff00">asalkan ketika selesai,</font>

218
00:20:18,844 --> 00:20:22,306
<font color="#ffff00">ada sisa seperlima dari Jager (minuman keras)
dan internet porno menungguku.</font>

219
00:20:22,431 --> 00:20:27,227
<font color="#ffff00">Noah, terkadang aku heran
bahwa kau masih lajang.</font>

220
00:20:27,352 --> 00:20:31,607
<font color="#ffff00">Ini untuk menjadi lajang, terlihat berdua,
tidur bertiga...</font>

221
00:20:31,732 --> 00:20:33,817
<font color="#ffff00">... dan untuk orgasme berkali-kali.
/ Ya, sendirian.</font>

222
00:20:41,992 --> 00:20:44,119
<font color="#ffff00">Apa yang ada di ruang penyimpanan?
Kau dengar itu?</font>

223
00:20:44,244 --> 00:20:48,749
<font color="#ffff00">Apakah itu suara Medoc 1985 memanggilku?
/ Ya.</font>

224
00:20:48,874 --> 00:20:52,544
<font color="#ffff00">Kau akan minum barang-barang murah
dan kau akan menyukainya.</font>

225
00:20:52,669 --> 00:20:56,298
<font color="#ffff00">Kau pria yang kejam.
Tetapi aku masih mencintaimu.</font>

226
00:21:04,515 --> 00:21:09,061
<font color="#ffff00">Tatapan imut itu takkan berhasil padaku.</font>

227
00:21:09,186 --> 00:21:11,313
<font color="#ffff00">Aku pencinta kucing.</font>

228
00:21:19,488 --> 00:21:23,033
<font color="#ffff00">Cukup murah?
Makhluk kecil itu menggeram padaku.</font>

229
00:21:23,158 --> 00:21:25,410
<font color="#ffff00">Kalau kau kencing di karpet itu, kau mati.</font>

230
00:21:25,536 --> 00:21:27,037
<font color="#ffff00">Hei!</font>

231
00:21:29,373 --> 00:21:31,834
<font color="#ffff00">Dia hanya bercanda! Kembalilah!</font>

232
00:21:31,959 --> 00:21:33,585
<font color="#ffff00">Dasar kejam.</font>

233
00:21:33,710 --> 00:21:37,381
<font color="#ffff00">Anjing itu aneh. Dia menggeram padaku
di dapur tanpa alasan.</font>

234
00:21:37,506 --> 00:21:40,926
<font color="#ffff00">Aku hanya bilang aku menyukai kucing.
Aku tidak berbicara tentang musik.</font>

235
00:21:41,051 --> 00:21:43,512
<font color="#ffff00">Anjing kecil ini tidak berbahaya.
Penakut.</font>

236
00:21:43,637 --> 00:21:46,682
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, dia akan kembali.
Dia tahu ada makanan di sini.</font>

237
00:21:46,807 --> 00:21:48,475
<font color="#ffff00">Kau ingin mencarinya?</font>

238
00:21:48,600 --> 00:21:51,436
<font color="#ffff00">Aku ingin tidur dengannya. /
Kukira kau akan tidur denganku!</font>

239
00:21:51,562 --> 00:21:54,439
<font color="#ffff00">Dia akan bercinta denganku lalu tidur
di tempat tidurmu.</font>

240
00:21:54,565 --> 00:21:56,024
<font color="#ffff00">Tak masalah.</font>

241
00:21:56,149 --> 00:22:00,070
<font color="#ffff00">Aku menemui pasien kanker setiap Kamis.
Itu pekerjaan amalku selama seminggu.</font>

242
00:22:00,195 --> 00:22:03,699
<font color="#ffff00">Oh! Lucu!</font>

243
00:22:03,824 --> 00:22:06,368
<font color="#ffff00">Orang-orang punya lelucon malam ini.
Kalian mau?</font>

244
00:22:13,625 --> 00:22:16,920
<font color="#ffff00">Ke sini, anak anjing. Di mana kau?</font>

245
00:22:17,045 --> 00:22:19,715
<font color="#ffff00">Kau melihat dia?
/ Tidak.</font>

246
00:22:20,757 --> 00:22:22,843
<font color="#ffff00">Ini membuatku teringat dengan kenangan...</font>

247
00:22:22,968 --> 00:22:26,221
<font color="#ffff00">... dari film Ghost di pemakaman.
Ingat? Ketika kita masih berumur sepuluh?</font>

248
00:22:26,346 --> 00:22:28,223
<font color="#ffff00">Aku tidak ingat itu.</font>

249
00:22:28,348 --> 00:22:33,562
<font color="#ffff00">Ya, kau terlalu dingin saat itu.
/ Aku masih terlalu keren (dingin).</font>

250
00:22:33,729 --> 00:22:36,106
<font color="#ffff00">Benar sekali. /
Di sana. Itu dia.</font>

251
00:22:38,525 --> 00:22:42,613
<font color="#ffff00">Hei, di sana kau rupanya.
Kemarilah.</font>

252
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
<font color="#ffff00">Sara!</font>

253
00:23:10,641 --> 00:23:12,935
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?</font>

254
00:23:15,062 --> 00:23:16,939
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

255
00:23:18,023 --> 00:23:19,650
<font color="#ffff00">Kau baik saja?</font>

256
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
<font color="#ffff00">Hewan itu menggigitku.</font>

257
00:23:29,493 --> 00:23:31,578
<font color="#ffff00">Kau akan baik saja.</font>

258
00:23:31,703 --> 00:23:34,790
<font color="#ffff00">Kau akan baik saja. Ayo.</font>

259
00:23:34,915 --> 00:23:36,875
<font color="#ffff00">Hewan itu menyerangmu begitu saja, tanpa alasan?</font>

260
00:23:37,000 --> 00:23:39,920
<font color="#ffff00">Ya. Datang entah dari mana.</font>

261
00:23:41,088 --> 00:23:43,382
<font color="#ffff00">Mungkin ingin melindungi anjing yang muda,</font>

262
00:23:43,549 --> 00:23:48,262
<font color="#ffff00">tapi menurut aturannya kau harus menganggap
setiap gigitan binatang yang tidak diketahui...</font>

263
00:23:48,387 --> 00:23:51,181
<font color="#ffff00">... ada kemungkinan infeksi rabies.</font>

264
00:23:51,306 --> 00:23:55,811
<font color="#ffff00">Tapi dengar, kau takkan terkena rabies.
Aku tahu apa yang kubicarakan.</font>

265
00:23:55,936 --> 00:23:59,064
<font color="#ffff00">Tidak ada satu pun kasus
yang dialami seseorang yang telah...</font>

266
00:23:59,189 --> 00:24:03,026
<font color="#ffff00">... mendapat perawatan pasca paparan
yang tepat lalu tertular penyakit itu.</font>

267
00:24:03,193 --> 00:24:06,864
<font color="#ffff00">Bukankah itu tempat mereka menusukkan
jarum suntik di bawah kulitmu?</font>

268
00:24:07,030 --> 00:24:09,241
<font color="#ffff00">Tidak. Ini sedikit lebih sederhana dari itu.</font>

269
00:24:09,366 --> 00:24:12,452
<font color="#ffff00">Sedikit lebih sederhana? /
Menurutku kita harus mempersiapkan pesawatnya.</font>

270
00:24:12,619 --> 00:24:16,832
<font color="#ffff00">Apa? Kau ingin pergi? / Ya, kami harus
berangkat pagi membawa Sara ke dokter.</font>

271
00:24:16,957 --> 00:24:22,171
<font color="#ffff00">Ingat ketika aku disuntik rabies
karena kelelawar di Bahama?</font>

272
00:24:22,296 --> 00:24:24,673
<font color="#ffff00">Kau tidak harus langsung segera disuntik.</font>

273
00:24:24,798 --> 00:24:29,178
<font color="#ffff00">Tidak harus segera, jika kau merasa baikan.
/ Benarkah?</font>

274
00:24:30,429 --> 00:24:33,849
<font color="#ffff00">Ya. Selama kau mendapat suntikan pertama
dalam waktu seminggu.</font>

275
00:24:34,016 --> 00:24:37,102
<font color="#ffff00">Tapi... harus santai.</font>

276
00:24:37,227 --> 00:24:40,397
<font color="#ffff00">Baiklah, aku akan bersantai.
Aku akan baik saja.</font>

277
00:24:40,522 --> 00:24:42,024
<font color="#ffff00">Dia baik-baik saja.
/ Sara?</font>

278
00:24:42,149 --> 00:24:46,612
<font color="#ffff00">Mattie, ayolah, tujuan akhir pekan ini yaitu agar kau
bebas dari buku dan bersenang-senang sedikit,</font>

279
00:24:46,778 --> 00:24:49,531
<font color="#ffff00">jadi jangan gunakan ini sebagai alasan.
Itu omong kosong.</font>

280
00:24:49,698 --> 00:24:53,994
<font color="#ffff00">Ya, itu benar, aku baik saja.
Maksudku, beneran. Aku hanya ketakutan!</font>

281
00:24:54,161 --> 00:24:58,290
<font color="#ffff00">Semua bisa disembuhkan dengan minum sedikit.</font>

282
00:24:58,457 --> 00:25:01,877
<font color="#ffff00">Ada yang bisa memberiku minum?
Aku butuh minum.</font>

283
00:25:02,002 --> 00:25:06,131
<font color="#ffff00">Kau yakin?
/ Ya. Tentu.</font>

284
00:25:44,002 --> 00:25:47,172
<font color="#ffff00">Apa yang kaupikirkan?</font>

285
00:25:52,469 --> 00:25:56,056
<font color="#ffff00">Dulu ada perusahaan yang menyewa tanah...</font>

286
00:25:56,223 --> 00:25:59,935
<font color="#ffff00">... di sisi lain pulau ini,
beberapa mil jauhnya.</font>

287
00:26:00,102 --> 00:26:05,065
<font color="#ffff00">Mereka membangun sebuah kamp
untuk pelatihan anjing.</font>

288
00:26:05,232 --> 00:26:08,735
<font color="#ffff00">Ketika aku masih kecil, pamanku sering
membawaku jalan-jalan ke sana</font>

289
00:26:08,902 --> 00:26:12,155
<font color="#ffff00">Dan kami akan bermain dengan semua
anak-anak anjing kecil.</font>

290
00:26:12,322 --> 00:26:15,576
<font color="#ffff00">Kurasa saat itulah aku memutuskan
ingin menjadi dokter hewan.</font>

291
00:26:17,995 --> 00:26:20,038
<font color="#ffff00">Sekitar setahun yang lalu,</font>

292
00:26:21,623 --> 00:26:24,710
<font color="#ffff00">salah satu anjing terjangkit rabies.</font>

293
00:26:24,835 --> 00:26:28,964
<font color="#ffff00">Rabies mulai menyebar dan semua anjing
terserang penyakit itu,</font>

294
00:26:29,131 --> 00:26:32,217
<font color="#ffff00">dan pamanku memberitahuku kalau mereka
harus membunuh semua anjing itu.</font>

295
00:26:34,052 --> 00:26:37,139
<font color="#ffff00">Mengerikan.</font>

296
00:26:39,266 --> 00:26:42,477
<font color="#ffff00">Jadi aku berasumsi semua anjing itu
telah dibunuh, tapi...</font>

297
00:26:46,481 --> 00:26:49,234
<font color="#ffff00">... setelah melihat anjing itu hari ini..</font>

298
00:26:51,236 --> 00:26:54,781
<font color="#ffff00">Jadi menurutmu ada beberapa anjing
yang selamat?</font>

299
00:26:54,948 --> 00:26:57,284
<font color="#ffff00">Nah itu dia.</font>

300
00:26:57,451 --> 00:27:01,580
<font color="#ffff00">Jika mereka terjangkit rabies dan kabur,
pasti sudah mati sejak lama.</font>

301
00:27:03,248 --> 00:27:06,543
<font color="#ffff00">Pada anjing, rabies selalu fatal.</font>

302
00:27:11,632 --> 00:27:13,675
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana menurutmu?</font>

303
00:27:15,260 --> 00:27:17,304
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

304
00:27:45,207 --> 00:27:47,417
<font color="#ffff00">Maaf. Aku tidak melihatmu.</font>

305
00:27:47,584 --> 00:27:49,920
<font color="#ffff00">Kau sedang apa?</font>

306
00:27:50,087 --> 00:27:52,130
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa tidur.</font>

307
00:27:55,092 --> 00:27:57,970
<font color="#ffff00">Kalau kau?
/ Sama.</font>

308
00:28:00,764 --> 00:28:03,058
<font color="#ffff00">Kau tampak seperti bidadari.</font>

309
00:28:33,172 --> 00:28:35,716
<font color="#ffff00">Sial!</font>

310
00:28:35,841 --> 00:28:38,218
<font color="#ffff00">Tenang, harimau.</font>

311
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

312
00:28:44,391 --> 00:28:46,476
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

313
00:29:20,260 --> 00:29:23,055
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana kalau kita berenang hari ini?</font>

314
00:29:23,180 --> 00:29:26,058
<font color="#ffff00">Mungkin bermain di dermaga?</font>

315
00:29:26,183 --> 00:29:28,477
<font color="#ffff00">Mungkin saat kakimu sudah terasa baikan?</font>

316
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

317
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
<font color="#ffff00">Kenapa aku memutuskan
berkencan di luar rumah?</font>

318
00:29:39,321 --> 00:29:43,158
<font color="#ffff00">Entahlah. Menurutku itu jauh lebih baik
daripada tinggal di perpustakaan.</font>

319
00:29:43,283 --> 00:29:47,829
<font color="#ffff00">Aku di luar rumah selama wanita cantik
memakai bikini terlibat.</font>

320
00:29:47,955 --> 00:29:51,667
<font color="#ffff00">Apa kau pernah merasa bosan
bersikap konyol?</font>

321
00:29:51,792 --> 00:29:54,711
<font color="#ffff00">Tidak juga. Kurasa itu bagian dari pesonaku.</font>

322
00:29:55,963 --> 00:29:59,132
<font color="#ffff00">Hei. Permisi.</font>

323
00:29:59,258 --> 00:30:01,301
<font color="#ffff00">Aku masih lapar.</font>

324
00:30:02,427 --> 00:30:04,930
<font color="#ffff00">Silakan habiskan. /
Aku akan membuatnya lagi.</font>

325
00:30:05,055 --> 00:30:07,224
<font color="#ffff00">Sialan, itu keren.</font>

326
00:30:09,017 --> 00:30:11,520
<font color="#ffff00">Pagi, semuanya.
/ Selamat pagi.</font>

327
00:30:12,688 --> 00:30:14,773
<font color="#ffff00">Anak laki-laki dan mainannya.</font>

328
00:30:14,898 --> 00:30:18,318
<font color="#ffff00">Kupikir aku akan berjalan-jalan di hutan
dan menemukan sesuatu untuk dipanah.</font>

329
00:30:18,443 --> 00:30:20,445
<font color="#ffff00">Kuharap yang kaumaksud sesuatu benda mati.</font>

330
00:30:20,571 --> 00:30:24,491
<font color="#ffff00">Tidak, kupikir aku akan berburu Bambi.
/ Hanya mengecek.</font>

331
00:30:24,616 --> 00:30:28,829
<font color="#ffff00">Aku akan ikut denganmu. Sudah bertahun-tahun
aku tidak jalan-jalan di pulau ini.</font>

332
00:30:28,954 --> 00:30:31,582
<font color="#ffff00">Kalian ikut?
/ Noah, ayo.</font>

333
00:30:31,707 --> 00:30:34,585
<font color="#ffff00">Ya. Kenapa tidak?</font>

334
00:30:34,710 --> 00:30:37,713
<font color="#ffff00">Nikmati sarapanmu.</font>

335
00:30:40,883 --> 00:30:44,636
<font color="#ffff00">Kupikir aku akan tinggal di sini.</font>

336
00:30:44,761 --> 00:30:47,306
<font color="#ffff00">Aku tidak tertarik pada anjing yang berkeliaran.</font>

337
00:30:47,431 --> 00:30:51,977
<font color="#ffff00">Oke. Kami akan berhati-hati.
/ Jauhkan juga dia dari Thumper.</font>

338
00:30:52,102 --> 00:30:54,188
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

339
00:31:04,990 --> 00:31:08,285
<font color="#ffff00">Tak ada rusa. Tak ada kotoran.</font>

340
00:31:12,956 --> 00:31:15,042
<font color="#ffff00">Kau dengar sesuatu?</font>

341
00:31:16,543 --> 00:31:18,921
<font color="#ffff00">No.</font>

342
00:31:19,046 --> 00:31:21,757
<font color="#ffff00">Ke mana kira-kira semua binatang.</font>

343
00:31:21,882 --> 00:31:25,135
<font color="#ffff00">Apa kalian mencoba membuatku ketakutan?</font>

344
00:31:25,260 --> 00:31:29,223
<font color="#ffff00">Apakah ini seperti permainan
yang kalian mainkan? Apa?</font>

345
00:31:29,348 --> 00:31:32,684
<font color="#ffff00">Tidak, aku serius. /
Maksud dia hewan-hewan mati.</font>

346
00:31:35,437 --> 00:31:38,857
<font color="#ffff00">Menurutmu Sara baik-baik saja?</font>

347
00:31:38,982 --> 00:31:41,443
<font color="#ffff00">Kuharap begitu.</font>

348
00:31:41,568 --> 00:31:44,154
<font color="#ffff00">Dia tampak cukup baik hari ini.
/ Jangan.</font>

349
00:31:44,279 --> 00:31:46,156
<font color="#ffff00">Apa? /
Jangan mencoba itu.</font>

350
00:31:46,281 --> 00:31:48,158
<font color="#ffff00">Kenapa tidak boleh?</font>

351
00:31:48,283 --> 00:31:52,246
<font color="#ffff00">Dia jelas mendekatiku, jadi kenapa
tidak boleh mendekatinya?</font>

352
00:31:52,371 --> 00:31:54,748
<font color="#ffff00">Benarkah?
/ Ya.</font>

353
00:31:55,832 --> 00:31:58,043
<font color="#ffff00">Karena aku telah melihat caramu
memperlakukan wanita.</font>

354
00:32:00,546 --> 00:32:02,631
<font color="#ffff00">Karena kau baik dalam menyelamatkan wanita,</font>

355
00:32:02,756 --> 00:32:05,551
<font color="#ffff00">tidak selalu berarti akulah
yang menyakiti hati mereka.</font>

356
00:32:07,845 --> 00:32:11,515
<font color="#ffff00">Saudara sedang kasmaran.
/ Tak apa-apa.</font>

357
00:32:12,182 --> 00:32:15,185
<font color="#ffff00">Kau sudah merasa baikan?
/ Ya.</font>

358
00:32:15,310 --> 00:32:17,396
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

359
00:32:18,438 --> 00:32:20,524
<font color="#ffff00">Aku berciuman dengan John.</font>

360
00:32:21,692 --> 00:32:25,654
<font color="#ffff00">Jadi itukah yang mengganggumu?
/ Ya, mungkin.</font>

361
00:32:25,779 --> 00:32:27,698
<font color="#ffff00">Kenapa?
/ Bagus.</font>

362
00:32:27,823 --> 00:32:32,870
<font color="#ffff00">Entahlah. Kukira rabies itu
sudah menguasaimu.</font>

363
00:32:32,995 --> 00:32:36,748
<font color="#ffff00">Sangat lucu.
Tidak, sebenarnya, aku merasa sehat.</font>

364
00:32:36,874 --> 00:32:41,211
<font color="#ffff00">Aku merasa hebat.
Aku seperti punya adrenalin di dalam tubuh.</font>

365
00:32:41,336 --> 00:32:43,839
<font color="#ffff00">Dari John menciummu?</font>

366
00:32:43,964 --> 00:32:46,049
<font color="#ffff00">Mungkin. /
Mungkin juga.</font>

367
00:32:46,175 --> 00:32:51,013
<font color="#ffff00">Kau sudah menyukainya sejak berumur 14 tahun.
/ Bagaimana kau tahu?</font>

368
00:32:51,138 --> 00:32:53,974
<font color="#ffff00">Siapa yang tidak tahu?
Semua orang tahu.</font>

369
00:32:54,099 --> 00:32:55,851
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

370
00:32:55,976 --> 00:32:59,813
<font color="#ffff00">Oke, kalau begitu sekarang
aku benci semua orang.</font>

371
00:33:05,319 --> 00:33:07,404
<font color="#ffff00">Kapan saja, Mcknight!</font>

372
00:33:07,529 --> 00:33:09,781
<font color="#ffff00">Tidak bolehkah saudara punya waktu sendirian?</font>

373
00:33:09,907 --> 00:33:11,992
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

374
00:33:42,814 --> 00:33:44,733
<font color="#ffff00">Anjing yang baik.</font>

375
00:33:46,443 --> 00:33:48,529
<font color="#ffff00">Anjing yang baik.</font>

376
00:33:51,823 --> 00:33:53,909
<font color="#ffff00">Anjing baik.</font>

377
00:33:58,163 --> 00:34:03,210
<font color="#ffff00">Oke, oke...
Tak apa-apa.</font>

378
00:34:07,381 --> 00:34:10,676
<font color="#ffff00">John! Matt! Hei!</font>

379
00:34:25,774 --> 00:34:30,279
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi? /
Apa yang kaulakukan?</font>

380
00:34:30,404 --> 00:34:33,490
<font color="#ffff00">Kuberitahu. Anjing-anjing di pulau ini
tidak ramah!</font>

381
00:34:33,615 --> 00:34:36,159
<font color="#ffff00">Kau takut anjing? /
Tidak. Anjingnya banyak.</font>

382
00:34:36,285 --> 00:34:38,871
<font color="#ffff00">Berapa banyak? / Tiga yang kulihat,
tapi kedengarannya lebih.</font>

383
00:34:40,998 --> 00:34:43,500
<font color="#ffff00">Kau dengar itu?</font>

384
00:34:48,881 --> 00:34:50,966
<font color="#ffff00">Kau percaya padaku sekarang?</font>

385
00:34:55,846 --> 00:34:58,974
<font color="#ffff00">Mereka tidak ingin kalian di sini.</font>

386
00:34:59,099 --> 00:35:01,310
<font color="#ffff00">Anjing-anjing itu tidak ingin kalian di sini.</font>

387
00:35:10,736 --> 00:35:13,197
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

388
00:35:20,662 --> 00:35:22,206
<font color="#ffff00">Jangan ke sana! /
Kita harus menolongnya!</font>

389
00:35:33,467 --> 00:35:35,677
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

390
00:35:40,224 --> 00:35:41,683
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

391
00:35:57,157 --> 00:35:58,825
<font color="#ffff00">Rumah.</font>

392
00:35:59,701 --> 00:36:01,995
<font color="#ffff00">Hei! /
Pergilah ke rumah.</font>

393
00:36:04,665 --> 00:36:06,542
<font color="#ffff00">Apa? /
Mereka datang.</font>

394
00:36:06,667 --> 00:36:08,585
<font color="#ffff00">Apa?</font>

395
00:36:09,169 --> 00:36:10,712
<font color="#ffff00">Lari!</font>

396
00:36:10,838 --> 00:36:13,257
<font color="#ffff00">Lari ke rumah! /
Ya Tuhan! Lari!</font>

397
00:36:13,382 --> 00:36:15,759
<font color="#ffff00">Lari! Cepat!</font>

398
00:36:18,262 --> 00:36:22,266
<font color="#ffff00">Ayo, kalian!
Cepat!</font>

399
00:36:24,309 --> 00:36:25,894
<font color="#ffff00">Hei!</font>

400
00:36:28,146 --> 00:36:30,107
<font color="#ffff00">Mattie, jangan!</font>

401
00:37:18,405 --> 00:37:20,699
<font color="#ffff00">Ini seharusnya menyenangkan.</font>

402
00:37:27,915 --> 00:37:29,917
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

403
00:37:30,042 --> 00:37:32,419
<font color="#ffff00">Sialan! Dasar brengsek!</font>

404
00:37:32,544 --> 00:37:35,214
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, aku minta maaf, Nikki.</font>

405
00:37:37,925 --> 00:37:39,927
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

406
00:37:42,387 --> 00:37:44,681
<font color="#ffff00">Setahuku, kau bisa menyelamatkan nyawaku.</font>

407
00:37:44,806 --> 00:37:48,977
<font color="#ffff00">Entah apakah aku tipe pria yang menyelamatkan nyawa.
Aku tak bisa menyelamatkan pria itu di hutan.</font>

408
00:37:49,102 --> 00:37:52,648
<font color="#ffff00">Kukira hanya kita yang ada di pulau ini.
/ Dia datang entah dari mana.</font>

409
00:37:52,773 --> 00:37:54,858
<font color="#ffff00">Anjing-anjing itu mengoyak-ngoyak tubuhnya.</font>

410
00:37:54,983 --> 00:37:57,319
<font color="#ffff00">Aku tahu! Kematian oleh anjing itu brutal!</font>

411
00:37:57,444 --> 00:38:01,156
<font color="#ffff00">Semua ini tidak masuk akal!
Tidak mungkin ada anjing bisa melakukan itu!</font>

412
00:38:01,281 --> 00:38:03,742
<font color="#ffff00">Ini memiliki karakteristik dari anjing rabies.</font>

413
00:38:03,867 --> 00:38:07,788
<font color="#ffff00">Tapi jika mereka terjangkit rabies,
mereka akan mati. / Lalu apa itu?</font>

414
00:38:07,913 --> 00:38:11,625
<font color="#ffff00">Kau tahu kamp anjing yang itu? /
Fasilitas anjing yang kita lihat, ya.</font>

415
00:38:11,750 --> 00:38:14,878
<font color="#ffff00">Bagaimana jika mereka benar-benar melatih
anjing penyerang, benar kan?</font>

416
00:38:15,003 --> 00:38:19,299
<font color="#ffff00">Setahun lalu mereka menutup kamp
karena wabah rabies.</font>

417
00:38:19,424 --> 00:38:23,929
<font color="#ffff00">Jadi, anjing penyerang ditambah
rabies sama dengan apa?</font>

418
00:38:24,054 --> 00:38:27,140
<font color="#ffff00">Lassie yang menakutkan, itulah mereka!
(Lassie : anjing dalam film Lassie)</font>

419
00:38:27,266 --> 00:38:29,560
<font color="#ffff00">Tenang. /
Mereka tidak ingin kita di sini.</font>

420
00:38:32,646 --> 00:38:35,315
<font color="#ffff00">Itu yang dikatakan pria tersebut di hutan.</font>

421
00:38:35,440 --> 00:38:37,568
<font color="#ffff00">Dua kali. /
Siapa peduli?</font>

422
00:38:37,693 --> 00:38:41,238
<font color="#ffff00">Kita harus fokus untuk pergi dari sini!</font>

423
00:38:41,363 --> 00:38:44,992
<font color="#ffff00">Aku benar-benar membutuhkan
obat penghilang rasa sakit.</font>

424
00:38:45,117 --> 00:38:47,786
<font color="#ffff00">Dan ada sesuatu yang salah dengan Sara.</font>

425
00:38:47,911 --> 00:38:50,372
<font color="#ffff00">Kau merasakannya, bukan?
/ <i>Kau baik saja?</i></font>

426
00:38:50,497 --> 00:38:53,834
<font color="#ffff00">Apakah ada yang salah denganmu?
/ Ini datang dan pergi.</font>

427
00:38:53,959 --> 00:38:56,670
<font color="#ffff00">Baiklah. Kita harus cerdik di sini,
lebih cerdik dari anjing-anjing ini.</font>

428
00:38:56,795 --> 00:39:01,967
<font color="#ffff00">Semuanya diam! Kalian semua membuatku gila sekarang!
Anjing liar? Apa yang kalian bicarakan?</font>

429
00:39:02,092 --> 00:39:04,636
<font color="#ffff00">Nikki benar, kita harus keluar
dari sini secepatnya!</font>

430
00:39:04,761 --> 00:39:07,181
<font color="#ffff00">Sara membutuhkan bantuan
dan kita akan melakukan itu!</font>

431
00:39:07,306 --> 00:39:11,476
<font color="#ffff00">Tapi pertama-pertama, kita akan diam di sini
tempat yang aman, biarkan anjingnya pergi,</font>

432
00:39:11,602 --> 00:39:14,479
<font color="#ffff00">lalu naik pesawat dan pergi dari...</font>

433
00:39:48,013 --> 00:39:51,058
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin berada di sini lagi.</font>

434
00:39:53,227 --> 00:39:55,479
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan?</font>

435
00:39:56,647 --> 00:39:58,941
<font color="#ffff00">Kita pergi dari sini.</font>

436
00:40:03,779 --> 00:40:05,989
<font color="#ffff00">Siap?</font>

437
00:40:13,664 --> 00:40:16,166
<font color="#ffff00">Anjing-anjing ada di dermaga.</font>

438
00:40:18,460 --> 00:40:20,879
<font color="#ffff00">Sepertinya mereka tahu kita mau pergi.</font>

439
00:40:25,884 --> 00:40:27,761
<font color="#ffff00">Yang benar saja!</font>

440
00:40:27,886 --> 00:40:30,055
<font color="#ffff00">Apa?</font>

441
00:40:30,180 --> 00:40:33,767
<font color="#ffff00">Pesawatnya mengambang jauh. / Apa? /
Tidak mungkin. Aku sendiri yang mengikatnya.</font>

442
00:40:33,892 --> 00:40:35,978
<font color="#ffff00">Kalau begitu, lihatlah.</font>

443
00:40:37,354 --> 00:40:40,315
<font color="#ffff00">Sial. Jika masuk ke kanal, bisa hilang.</font>

444
00:40:40,440 --> 00:40:42,818
<font color="#ffff00">Anjing-anjingnya sudah pergi.</font>

445
00:40:44,695 --> 00:40:47,239
<font color="#ffff00">Hei semuanya.</font>

446
00:40:47,364 --> 00:40:50,659
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin pergi ke sana.
/ Kau ikut.</font>

447
00:40:56,915 --> 00:40:59,918
<font color="#ffff00">Kau harus berenang. Yang lain tak ada
yang bisa membawa kembali pesawatnya.</font>

448
00:41:00,043 --> 00:41:02,754
<font color="#ffff00">Aku tahu. /
Berikan itu padaku.</font>

449
00:41:11,096 --> 00:41:15,309
<font color="#ffff00">Saudaramu yang pengacau,
dia maju dan menjadi tangguh.</font>

450
00:41:15,434 --> 00:41:19,521
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya ini.
Mereka mengunyah talinya dengan sengaja.</font>

451
00:41:19,646 --> 00:41:22,816
<font color="#ffff00">Dengar, aku tak tahu apa yang
sedang terjadi di sini,</font>

452
00:41:22,941 --> 00:41:25,611
<font color="#ffff00">tapi aku tahu kalau anjing tak bisa berpikir
seperti itu. Mereka tidak bisa merencanakan.</font>

453
00:41:25,736 --> 00:41:30,032
<font color="#ffff00">Jika anjing mengunyah tali,
itu karena anjing suka mengunyah tali!</font>

454
00:41:30,157 --> 00:41:31,992
<font color="#ffff00">Ayo, John.</font>

455
00:41:33,911 --> 00:41:36,163
<font color="#ffff00">Dia hampir sampai.</font>

456
00:41:44,213 --> 00:41:46,215
<font color="#ffff00">Sial!</font>

457
00:41:49,176 --> 00:41:52,221
<font color="#ffff00">Ayo, berenang ke sini!
/ Berenang!</font>

458
00:41:52,346 --> 00:41:53,847
<font color="#ffff00">Para anjingnya!
/ Cepat!</font>

459
00:41:56,016 --> 00:42:00,312
<font color="#ffff00">Berhenti melihat ke belakang!
/ Berenang! Berenang lebih cepat!</font>

460
00:42:01,188 --> 00:42:03,732
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja!</font>

461
00:42:16,662 --> 00:42:19,164
<font color="#ffff00">Brengsek! Kembali ke rumah!
Ayo cepat!</font>

462
00:42:19,289 --> 00:42:24,002
<font color="#ffff00">Cepat! /
Cepat! Ayo cepat!</font>

463
00:42:24,127 --> 00:42:26,004
<font color="#ffff00">Lari!</font>

464
00:42:27,881 --> 00:42:30,259
<font color="#ffff00">Cepat! Masuk ke dalam!</font>

465
00:42:32,261 --> 00:42:35,305
<font color="#ffff00">Ayo, naiki tangga!</font>

466
00:42:35,430 --> 00:42:37,641
<font color="#ffff00">Tutup pintunya! Tutup pintunya!</font>

467
00:42:50,112 --> 00:42:53,073
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana anjing bisa naik
di atas pesawat?</font>

468
00:42:53,198 --> 00:42:56,660
<font color="#ffff00">Aku pernah melihat anjing
menyeimbangkan marshmallow di hidungnya.</font>

469
00:43:37,242 --> 00:43:39,328
<font color="#ffff00">Masih tidak ada sinyal.</font>

470
00:43:40,162 --> 00:43:43,707
<font color="#ffff00">Kau demam.
/ Benarkah?</font>

471
00:43:43,832 --> 00:43:48,295
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, itu belum tentu rabies.
Bisa saja sejenis infeksi yang lain.</font>

472
00:43:48,420 --> 00:43:51,006
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

473
00:43:51,131 --> 00:43:53,675
<font color="#ffff00">Baiklah, ayo kondisi baik buruknya.
Apakah negatif?</font>

474
00:43:53,800 --> 00:43:55,636
<font color="#ffff00">Negatif? Semuanya.</font>

475
00:43:55,761 --> 00:43:58,305
<font color="#ffff00">Berbahaya hanya berusaha untuk
mencapai garasi.</font>

476
00:43:58,430 --> 00:44:02,643
<font color="#ffff00">Kita tak tahu apakah mobilnya bisa jalan, apa yang
akan kita temukan jika berhasil menyeberang.</font>

477
00:44:02,768 --> 00:44:06,605
<font color="#ffff00">Apa pun yang membawa pria itu ke sini. /
Dengan keberuntungan kita, dia pakai parasut!</font>

478
00:44:06,730 --> 00:44:10,484
<font color="#ffff00">Kamp-nya pasti memiliki sistem komunikasi.</font>

479
00:44:10,651 --> 00:44:13,779
<font color="#ffff00">Mudah-mudahan itu tidak dilengkapi
dengan beberapa Old Yellers gila.</font>

480
00:44:13,904 --> 00:44:17,115
<font color="#ffff00">Dengar, kita tak bisa tinggal di sini.
Kita harus pergi dari pulau ini.</font>

481
00:44:20,160 --> 00:44:22,704
<font color="#ffff00">Oke.</font>

482
00:44:22,829 --> 00:44:24,915
<font color="#ffff00">Oke. Sialan!</font>

483
00:44:40,973 --> 00:44:43,225
<font color="#ffff00">Baiklah, eeny...</font>

484
00:44:43,350 --> 00:44:45,310
<font color="#ffff00">Meeny...</font>

485
00:44:45,435 --> 00:44:48,063
<font color="#ffff00">Miney...</font>

486
00:44:48,188 --> 00:44:49,857
<font color="#ffff00">Aku yang pergi.</font>

487
00:45:01,451 --> 00:45:04,454
<font color="#ffff00">Cabut penguncinya di sebelah kanan.
/ Aku tak ingin kau pergi.</font>

488
00:45:04,580 --> 00:45:09,042
<font color="#ffff00">Aku tak ingin siapa pun pergi. /
Aku akan baik saja. Aku akan tak bersuara.</font>

489
00:46:46,723 --> 00:46:49,226
<font color="#ffff00">Berapa berat badanmu?</font>

490
00:46:50,310 --> 00:46:53,981
<font color="#ffff00">Kau tahu berapa berat badanku, sayang.
Kau jangan melakukan ini.</font>

491
00:46:54,147 --> 00:46:57,985
<font color="#ffff00">Juara kecepatan memanjat selama tiga tahun.
Beratku 54 kg.</font>

492
00:46:58,110 --> 00:47:00,237
<font color="#ffff00">Aku bisa melakukan ini dengan tangan terikat.</font>

493
00:47:00,404 --> 00:47:02,781
<font color="#ffff00">Kau terluka parah.</font>

494
00:47:02,948 --> 00:47:05,158
<font color="#ffff00">Aku tahu batasku.</font>

495
00:47:05,284 --> 00:47:07,411
<font color="#ffff00">Kabel ini tidak dapat menahan berat tubuhmu.</font>

496
00:47:07,536 --> 00:47:11,415
<font color="#ffff00">Aku tahu yang kubicarakan.
Pikirkanlah.</font>

497
00:47:14,376 --> 00:47:16,753
<font color="#ffff00">Aku bersungguh-sungguhak. Pikirkanlah.</font>

498
00:47:37,399 --> 00:47:41,320
<font color="#ffff00">Kau tidak menberikan apa pun pada pegangannya?
/ Tidak, kau akan baik saja.</font>

499
00:47:54,666 --> 00:47:57,169
<font color="#ffff00">Hati-hati.
/ Ya.</font>

500
00:48:15,020 --> 00:48:17,689
<font color="#ffff00">Yang benar saja.</font>

501
00:48:26,240 --> 00:48:28,116
<font color="#ffff00">Mereka ke sini.</font>

502
00:48:36,083 --> 00:48:38,210
<font color="#ffff00">Cepat, Nikki.</font>

503
00:48:41,630 --> 00:48:44,216
<font color="#ffff00">Hei! Hei!</font>

504
00:48:45,676 --> 00:48:48,136
<font color="#ffff00">Hei!</font>

505
00:48:48,303 --> 00:48:51,139
<font color="#ffff00">Anjing! Anjing!</font>

506
00:48:56,645 --> 00:49:00,482
<font color="#ffff00">Anjing! Anjing, di sini! Ayo!</font>

507
00:49:41,648 --> 00:49:43,233
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

508
00:49:48,405 --> 00:49:51,491
<font color="#ffff00">Ayo! Brengsek!</font>

509
00:50:55,055 --> 00:50:59,685
<font color="#ffff00">Hei! Kau baik-baik saja?
/ Ya, aku baik saja.</font>

510
00:51:00,853 --> 00:51:05,065
<font color="#ffff00">Hanya tampaknya di sini akan segera
jadi makan malam.</font>

511
00:51:05,190 --> 00:51:07,234
<font color="#ffff00">Tunggu.
Kami punya sesuatu yang bekerja.</font>

512
00:51:08,485 --> 00:51:10,571
<font color="#ffff00">Ayo, kawan!</font>

513
00:51:10,696 --> 00:51:12,948
<font color="#ffff00">Cepat!
/ Ya!</font>

514
00:51:13,866 --> 00:51:16,493
<font color="#ffff00">Baguskah? /
Kendurkan lagi! Awas!</font>

515
00:51:19,830 --> 00:51:23,709
<font color="#ffff00">Kali ini kau tidak mengenainya!
/ Aku akan mengikat ke tali.</font>

516
00:51:23,834 --> 00:51:25,836
<font color="#ffff00">Kau Tarik.
/ Baiklah.</font>

517
00:51:25,961 --> 00:51:28,046
<font color="#ffff00">Ini dia!</font>

518
00:51:30,883 --> 00:51:32,968
<font color="#ffff00">Baiklah, tarik, tarik!</font>

519
00:51:34,469 --> 00:51:36,722
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

520
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

521
00:51:54,948 --> 00:51:57,784
<font color="#ffff00">Di belakangmu! Lompat!</font>

522
00:52:09,379 --> 00:52:11,840
<font color="#ffff00">Ayo!
Tembakan bagus. Kita dapatkan satu!</font>

523
00:52:11,965 --> 00:52:15,093
<font color="#ffff00">Ayo, tarik!
Bawa ke sini.</font>

524
00:52:17,304 --> 00:52:19,389
<font color="#ffff00">Lepaskan alat pengamannya!</font>

525
00:52:41,245 --> 00:52:43,121
<font color="#ffff00">Hei.</font>

526
00:52:44,623 --> 00:52:46,708
<font color="#ffff00">Kau harus bicara padaku.</font>

527
00:52:48,168 --> 00:52:52,756
<font color="#ffff00">Aku tidak sakit, tapi...</font>

528
00:52:52,881 --> 00:52:55,133
<font color="#ffff00">... kurasa aku dalam masalah.</font>

529
00:52:55,259 --> 00:52:58,595
<font color="#ffff00">Aku minta maaf untuk ini, Sara.
/ Jangan. Ini bukan salahmu.</font>

530
00:52:58,720 --> 00:53:00,848
<font color="#ffff00">Ini memang salahnya.
/ Matt!</font>

531
00:53:00,973 --> 00:53:02,850
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

532
00:53:03,892 --> 00:53:06,144
<font color="#ffff00">Ini baik saja?</font>

533
00:53:06,979 --> 00:53:09,606
<font color="#ffff00">Tak ada yang baik saja.</font>

534
00:53:09,731 --> 00:53:13,360
<font color="#ffff00">Kita seharusnya sudah pergi pagi ini.
Kita bahkan seharusnya tidak pernah ke sini.</font>

535
00:53:13,485 --> 00:53:15,737
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu ini bakalan terjadi.</font>

536
00:53:15,863 --> 00:53:18,991
<font color="#ffff00">Tentu saja. Karena kau tidak berpikir,
kau hanya melakukannya.</font>

537
00:53:19,116 --> 00:53:22,619
<font color="#ffff00">Hanya saja kali ini kau menyeret
kami semua jatuh bersamamu.</font>

538
00:53:27,583 --> 00:53:30,836
<font color="#ffff00">Nikki, biarkan saja.</font>

539
00:53:30,961 --> 00:53:35,424
<font color="#ffff00">Apa ini membuatmu merasa lebih baik?
Membebankan semuanya padaku. Aku pengacau.</font>

540
00:53:35,549 --> 00:53:39,636
<font color="#ffff00">Ibu tahu itu. Ayah tahu itu.
Tidak pernah dirimu. Selalu aku.</font>

541
00:53:39,761 --> 00:53:42,973
<font color="#ffff00">Selalu dirimu. Aku tidak diberikan
ruang untuk membuat kesalahan.</font>

542
00:53:43,098 --> 00:53:46,351
<font color="#ffff00">Karena ruangan itu dipenuhi kesalahanmu.
/ Aku hanya ingin kau bersenang-senang.</font>

543
00:53:46,476 --> 00:53:49,396
<font color="#ffff00">Omong kosong. Kau ingin aku
bertingkah sepertimu.</font>

544
00:53:49,521 --> 00:53:54,860
<font color="#ffff00">Karena jika kita berdua itu akan
membuatmu tampak tidak terlalu kecewa.</font>

545
00:53:54,985 --> 00:53:58,155
<font color="#ffff00">Pasti menyenangkan kau bisa mengatur
hidupmu (kuliah & urusan percintaan).</font>

546
00:53:59,114 --> 00:54:01,200
<font color="#ffff00">Ayah akan bangga.</font>

547
00:54:16,757 --> 00:54:20,260
<font color="#ffff00">Ada apa? Kau baik-baik saja?</font>

548
00:54:20,385 --> 00:54:23,972
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu?
/ Aku baik saja.</font>

549
00:54:29,228 --> 00:54:32,064
<font color="#ffff00">Kau tahu,</font>

550
00:54:32,189 --> 00:54:35,400
<font color="#ffff00">ketika ayah kami jatuh sakit,</font>

551
00:54:36,944 --> 00:54:40,614
<font color="#ffff00">aku tahu Matt kesal padaku
karena menyerah,</font>

552
00:54:40,739 --> 00:54:43,659
<font color="#ffff00">tapi aku hanya tak tahu harus berbuat apa.</font>

553
00:54:46,745 --> 00:54:51,667
<font color="#ffff00">Setelah beliau meninggal, aku coba menebusnya.
Aku mencoba sering di dekatnya.</font>

554
00:54:53,836 --> 00:54:57,005
<font color="#ffff00">Aku hanya tak tahu dia sangat membenciku.</font>

555
00:54:57,130 --> 00:54:59,925
<font color="#ffff00">Dia tidak membencimu sebanyak
yang dia pikirkan.</font>

556
00:55:00,050 --> 00:55:04,054
<font color="#ffff00">Semua bukti menunjukkan sebaliknya.
/ Dia menyayangimu, John.</font>

557
00:55:04,179 --> 00:55:09,726
<font color="#ffff00">Dia di sini untukmu.
Tn. Bertanggung Jawab bolos sekolah,</font>

558
00:55:09,852 --> 00:55:14,147
<font color="#ffff00">seminggu sebelum ujian akhir, hanya untuk
menghabiskan akhir pekan dengan kakaknya.</font>

559
00:55:16,191 --> 00:55:19,278
<font color="#ffff00">Dia tak bisa menolakmu.
/ Ya, lihatlah akhirnya.</font>

560
00:55:19,403 --> 00:55:22,072
<font color="#ffff00">Semua ini bukan kesalahanmu.</font>

561
00:55:22,197 --> 00:55:24,741
<font color="#ffff00">Kau akan bisa melewati ini.</font>

562
00:55:24,867 --> 00:55:28,078
<font color="#ffff00">Selain itu, kau adalah pria keras
yang marah terus.</font>

563
00:55:28,203 --> 00:55:30,080
<font color="#ffff00">Oh ya?
/ Ya.</font>

564
00:55:30,205 --> 00:55:33,333
<font color="#ffff00">Bahkan aku tidak sangat membencimu seperti dulu.</font>

565
00:55:34,376 --> 00:55:36,753
<font color="#ffff00">"Sangat."</font>

566
00:55:38,839 --> 00:55:41,508
<font color="#ffff00">Aku benar-benar mencintainya.</font>

567
00:55:41,633 --> 00:55:43,927
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

568
00:55:44,052 --> 00:55:46,680
<font color="#ffff00">Aku senang.</font>

569
00:55:52,227 --> 00:55:54,104
<font color="#ffff00">Hei. /
Mau seteguk?</font>

570
00:55:56,023 --> 00:56:00,402
<font color="#ffff00">Pamanmu memiliki selera musik
yang sangat beragam.</font>

571
00:56:00,527 --> 00:56:02,821
<font color="#ffff00">Disimpan dengan baik.</font>

572
00:56:02,946 --> 00:56:05,032
<font color="#ffff00">Terima kasih.
/ Bersulang.</font>

573
00:56:07,242 --> 00:56:10,370
<font color="#ffff00">Hei. Kau akan baik-baik saja.</font>

574
00:56:14,291 --> 00:56:16,710
<font color="#ffff00">Aku merasa buruk.</font>

575
00:56:16,835 --> 00:56:19,630
<font color="#ffff00">Kenapa? Kalian sudah lama sekali
ingin melakukan itu.</font>

576
00:56:19,755 --> 00:56:22,841
<font color="#ffff00">Kalian akan baikan kembali.
/ Kuharap begitu.</font>

577
00:56:22,966 --> 00:56:25,511
<font color="#ffff00">Kalian siap untuk mengeluarkannya?
/ Ya!</font>

578
00:56:25,636 --> 00:56:28,013
<font color="#ffff00">Siap? /
Ayo, Tn. DJ.</font>

579
00:56:30,891 --> 00:56:34,770
<font color="#ffff00">Sekeringnya? /
Ya. Biar kuurus. Aku tahu tempatnya.</font>

580
00:56:34,895 --> 00:56:38,440
<font color="#ffff00">Aku akan ikut denganmu.
/ Tidak. Santai saja.</font>

581
00:56:38,565 --> 00:56:41,443
<font color="#ffff00">Masing-masing dari kalian punya pekerjaan.
Kau adalah dokter masa depan,</font>

582
00:56:41,568 --> 00:56:43,987
<font color="#ffff00">cerdas dan tenang di bawah tekanan.</font>

583
00:56:44,112 --> 00:56:46,907
<font color="#ffff00">Kau adalah Pasukan Elang dalam seragam
bulu domba hitam.</font>

584
00:56:47,032 --> 00:56:49,368
<font color="#ffff00">Cepat dengan senjata
dan jago dengan pesawat laut.</font>

585
00:56:49,493 --> 00:56:53,622
<font color="#ffff00">Kau adalah pengembara yang ceria dan atletis.</font>

586
00:56:53,747 --> 00:56:58,460
<font color="#ffff00">Dan kau... kau terlihat sangat seksi
pakai bikini.</font>

587
00:56:58,585 --> 00:57:01,547
<font color="#ffff00"><i>Jadi yang tersisa tinggal aku.</font>

588
00:57:02,589 --> 00:57:05,592
<font color="#ffff00">Akulah yang tahu letak kotak sekeringnya.</font>

589
00:57:08,679 --> 00:57:11,139
<font color="#ffff00">Dia benar-benar butuh bantuan psikiater.</font>

590
00:57:33,453 --> 00:57:38,041
<font color="#ffff00">Mengapa mereka selalu menempatkan
kotak sekering di rubanah? Sialan.</font>

591
00:57:41,044 --> 00:57:44,006
<font color="#ffff00">Oke.</font>

592
00:58:05,569 --> 00:58:08,405
<font color="#ffff00">Kau milikku, sayang.</font>

593
00:58:10,532 --> 00:58:13,702
<font color="#ffff00">Oh! Yang benar saja.</font>

594
00:58:19,166 --> 00:58:22,127
<font color="#ffff00">Hampir saja, sayang.</font>

595
00:59:07,214 --> 00:59:08,257
<font color="#ffff00">Tetap di sini dengan Sara.</font>

596
00:59:15,305 --> 00:59:16,932
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

597
00:59:24,606 --> 00:59:27,025
<font color="#ffff00">Matt, geser itu ke sini!</font>

598
00:59:31,363 --> 00:59:34,908
<font color="#ffff00">Mereka datang melalui pintu, Nikki! Cepat!</font>

599
00:59:36,034 --> 00:59:38,912
<font color="#ffff00">Ayo!
Ayo cepat!</font>

600
00:59:41,957 --> 00:59:45,752
<font color="#ffff00">Bawa Sara ke atas sekarang!
/ Cepat ke lantai atas!</font>

601
00:59:46,253 --> 00:59:49,173
<font color="#ffff00">Ke lantai atas!
/ Naik ke loteng!</font>

602
00:59:57,055 --> 00:59:58,515
<font color="#ffff00">Oh tidak!</font>

603
01:00:13,155 --> 01:00:14,656
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

604
01:00:15,741 --> 01:00:17,492
<font color="#ffff00">Matt!</font>

605
01:00:25,292 --> 01:00:26,335
<font color="#ffff00">Ambil ini!</font>

606
01:00:31,298 --> 01:00:33,634
<font color="#ffff00">Oke? /
Ayo, cepat!</font>

607
01:00:39,431 --> 01:00:41,850
<font color="#ffff00">Cepat! /
Ayo cepat!</font>

608
01:00:55,697 --> 01:00:57,783
<font color="#ffff00">Tarik talinya!</font>

609
01:01:10,504 --> 01:01:13,924
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?
/ Bahuku.</font>

610
01:01:14,049 --> 01:01:17,052
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan! Kau digigit!</font>

611
01:02:34,171 --> 01:02:37,257
<font color="#ffff00">Semua ini tampak tidak nyata.</font>

612
01:02:37,382 --> 01:02:40,761
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya kalau Noah mati.</font>

613
01:02:46,850 --> 01:02:51,313
<font color="#ffff00">Ok, dengar, kita akan pergi dari sini.
Kita akan bawa kalian ke dokter,</font>

614
01:02:52,648 --> 01:02:55,984
<font color="#ffff00">Apa pun itu, mereka akan mencari tahu.</font>

615
01:02:58,237 --> 01:03:00,739
<font color="#ffff00">Menjauhlah!</font>

616
01:03:05,244 --> 01:03:07,204
<font color="#ffff00">Hei, Sara, kumohon...
/ Lepaskan aku!</font>

617
01:03:22,010 --> 01:03:24,721
<font color="#ffff00">Aku benar-benar minta maaf.
/ Tidak apa-apa.</font>

618
01:03:24,847 --> 01:03:27,808
<font color="#ffff00">Kau tahu aku tak bermaksud begitu.
/ Tidak apa-apa. Kemarilah.</font>

619
01:03:29,393 --> 01:03:32,771
<font color="#ffff00">Maafkan aku. /
Aku akan membawamu keluar dari sini.</font>

620
01:03:32,896 --> 01:03:35,607
<font color="#ffff00">Aku janji.
/ Baik.</font>

621
01:03:35,732 --> 01:03:38,110
<font color="#ffff00">Aku hanya merasa kesal.</font>

622
01:03:39,778 --> 01:03:41,864
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

623
01:03:45,993 --> 01:03:47,870
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.</font>

624
01:03:51,456 --> 01:03:52,958
<font color="#ffff00">Johnny.</font>

625
01:04:03,218 --> 01:04:05,304
<font color="#ffff00">AMCS.</font>

626
01:04:06,597 --> 01:04:10,684
<font color="#ffff00">Sekolah Tentara Tempur Gunung,
itu yang menyewa kamp itu.</font>

627
01:04:10,809 --> 01:04:15,272
<font color="#ffff00">Jadi mereka melatih anjing penyerang? /
Bisa jadi eksperimen yang hasilnya tidak beres.</font>

628
01:04:15,397 --> 01:04:18,150
<font color="#ffff00">Mengapa Paman Frank memiliki surat-surat ini?</font>

629
01:04:21,069 --> 01:04:24,406
<font color="#ffff00">Paman Frank takkan terlibat
dengan sesuatu seperti ini.</font>

630
01:04:24,531 --> 01:04:28,285
<font color="#ffff00">Dia seorang aktivis hak-hak binatang.
/ Terus saja mengatakan itu.</font>

631
01:04:28,410 --> 01:04:31,955
<font color="#ffff00">Mereka mungkin memberitahu dia apa yang dia
katakan padaku bahwa anjing terserang rabies,</font>

632
01:04:32,080 --> 01:04:35,959
<font color="#ffff00">virusnya menyebar, dan itu sebabnya
mereka harus membunuh semua anjingnya.</font>

633
01:04:36,084 --> 01:04:38,170
<font color="#ffff00">Ada beberapa ekor yang terlewat.</font>

634
01:05:18,836 --> 01:05:21,880
<font color="#ffff00">Aman? /
Ya, aman.</font>

635
01:05:37,104 --> 01:05:40,566
<font color="#ffff00">Kalian masuk ke ruangan itu.
Diam di sana.</font>

636
01:05:43,360 --> 01:05:45,779
<font color="#ffff00">Hati-hati.
/ Pasti.</font>

637
01:06:11,680 --> 01:06:14,224
<font color="#ffff00">Bau apa ini?</font>

638
01:06:14,391 --> 01:06:16,476
<font color="#ffff00">Mereka sudah menandai wilayah mereka.</font>

639
01:06:17,519 --> 01:06:21,607
<font color="#ffff00">Kita orang-orang yang masuk
tanpa izin sekarang.</font>

640
01:06:31,783 --> 01:06:33,952
<font color="#ffff00">Kau siap untuk ini?</font>

641
01:06:34,870 --> 01:06:38,081
<font color="#ffff00">Tidak. Kau?</font>

642
01:06:38,207 --> 01:06:40,292
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

643
01:06:54,890 --> 01:06:57,518
<font color="#ffff00">Matt. Matt!</font>

644
01:07:00,062 --> 01:07:02,773
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan? Apakah dia gila?</font>

645
01:07:04,191 --> 01:07:06,276
<font color="#ffff00">Dia tidak takut.</font>

646
01:07:10,072 --> 01:07:12,157
<font color="#ffff00">Menyedihkan sekali.</font>

647
01:07:14,576 --> 01:07:17,746
<font color="#ffff00">Aku sudah menunggu sepuluh tahun
baginya untuk memperhatikanku.</font>

648
01:07:17,871 --> 01:07:20,582
<font color="#ffff00">Kau ini bicara apa?</font>

649
01:07:22,125 --> 01:07:24,503
<font color="#ffff00">Rasanya sudah berakhir.</font>

650
01:07:24,670 --> 01:07:27,798
<font color="#ffff00">Ini belum berakhir. Jangan bicara seperti itu.</font>

651
01:07:51,530 --> 01:07:53,073
<font color="#ffff00">Lepas koplingnya!</font>

652
01:07:56,493 --> 01:07:58,161
<font color="#ffff00">Sial!</font>

653
01:08:07,588 --> 01:08:09,631
<font color="#ffff00">Ayo, Mattie.</font>

654
01:08:09,798 --> 01:08:11,925
<font color="#ffff00">Ayo, Mattie!</font>

655
01:08:15,137 --> 01:08:18,390
<font color="#ffff00">Berikan busurnya.
/ Ini.</font>

656
01:08:32,029 --> 01:08:34,406
<font color="#ffff00">Awas, Mattie!</font>

657
01:08:48,504 --> 01:08:50,881
<font color="#ffff00">Ayo, ayo.</font>

658
01:08:53,383 --> 01:08:55,594
<font color="#ffff00">Harus lebih cepat lajunya.</font>

659
01:08:57,971 --> 01:08:59,223
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

660
01:09:04,311 --> 01:09:06,688
<font color="#ffff00">Lebih baik berhasil kali ini!</font>

661
01:09:36,635 --> 01:09:39,555
<font color="#ffff00">Keren. /
Mudah sekali.</font>

662
01:09:51,191 --> 01:09:53,652
<font color="#ffff00">Mereka tidak suka kebisingan.</font>

663
01:10:15,299 --> 01:10:17,342
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

664
01:10:18,969 --> 01:10:22,723
<font color="#ffff00">Aku tidak berpikir aku akan berhasil
dalam ujian, Johnny.</font>

665
01:10:25,767 --> 01:10:27,644
<font color="#ffff00">Sial!</font>

666
01:10:33,609 --> 01:10:35,152
<font color="#ffff00">Tahan!</font>

667
01:10:53,295 --> 01:10:56,465
<font color="#ffff00">Sara tidak mau turun.
Kau harus membantu.</font>

668
01:10:56,632 --> 01:10:58,467
<font color="#ffff00">Biar kutangani, Mattie.</font>

669
01:10:58,634 --> 01:11:00,511
<font color="#ffff00">Sudah kucoba segala cara.
/ Masuk.</font>

670
01:11:01,845 --> 01:11:04,515
<font color="#ffff00">Sara!</font>

671
01:11:05,557 --> 01:11:07,351
<font color="#ffff00">Sara. /
Pergi sana.</font>

672
01:11:07,476 --> 01:11:09,102
<font color="#ffff00">Tidak.
/ Keluar!</font>

673
01:11:09,269 --> 01:11:10,729
<font color="#ffff00">Tidak! /
Aku takkan berhasil.</font>

674
01:11:10,854 --> 01:11:13,607
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli! Bangun!
Berdiri!</font>

675
01:11:16,527 --> 01:11:19,821
<font color="#ffff00">Keluar dari rumahku!</font>

676
01:11:19,988 --> 01:11:22,658
<font color="#ffff00">John, keluar lewat jendela!
/ Aku takkan pergi!</font>

677
01:11:22,824 --> 01:11:26,453
<font color="#ffff00">Kau mengerti? Jika aku menghentikan
kontak mata, semua berakhir.</font>

678
01:11:26,620 --> 01:11:28,872
<font color="#ffff00">Aku akan tepat di belakangmu.</font>

679
01:11:30,749 --> 01:11:33,335
<font color="#ffff00">Sudah pergi?
/ Ya.</font>

680
01:11:51,728 --> 01:11:53,397
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?</font>

681
01:11:57,442 --> 01:11:58,485
<font color="#ffff00">Sara!</font>

682
01:12:07,995 --> 01:12:10,038
<font color="#ffff00">Sara! /
Tidak, tidak.</font>

683
01:12:13,041 --> 01:12:15,085
<font color="#ffff00">Tidak!
/ Ayo!</font>

684
01:13:10,766 --> 01:13:13,352
<font color="#ffff00">Pagar itu dulunya tidak ada di sini.</font>

685
01:13:15,354 --> 01:13:17,439
<font color="#ffff00">Kita terobos dengan mobil.</font>

686
01:13:17,564 --> 01:13:22,027
<font color="#ffff00">Bagaimana jika pagar itu satu-satunya benda
yang membatasi kita dan anjing-anjing itu?</font>

687
01:13:22,152 --> 01:13:24,530
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

688
01:13:24,655 --> 01:13:28,283
<font color="#ffff00">Ok... Ok, tapi kita biarkan
mesin mobil tetap hidup.</font>

689
01:13:29,535 --> 01:13:32,704
<font color="#ffff00">Jika kita matikan, tak tahu
apa bisa menyala lagi.</font>

690
01:13:32,829 --> 01:13:35,123
<font color="#ffff00">Mobil ini takkan bisa membawa kita
keluar dari pulau ini.</font>

691
01:13:35,249 --> 01:13:39,294
<font color="#ffff00">Jika kita memerlukannya, itu akan
membawa kita pergi dari sini.</font>

692
01:13:39,419 --> 01:13:41,672
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

693
01:13:43,215 --> 01:13:47,469
<font color="#ffff00">Pasti ada radio di sini. /
Tidak ada gunanya jika tak ada listrik.</font>

694
01:13:48,804 --> 01:13:51,849
<font color="#ffff00">Lihat. /
Panel surya.</font>

695
01:13:52,891 --> 01:13:56,311
<font color="#ffff00">Kita bisa menghubungkannya ke sana, kan?
/ Ya.</font>

696
01:14:07,239 --> 01:14:11,118
<font color="#ffff00">Kau pernah ke sini? /
Tidak sampai ke dalam sini.</font>

697
01:14:12,661 --> 01:14:15,163
<font color="#ffff00">Sepertinya setelan pelindungan serangan.</font>

698
01:14:36,643 --> 01:14:38,729
<font color="#ffff00">Semua ini peralatan apa?</font>

699
01:14:40,981 --> 01:14:45,652
<font color="#ffff00">Ini bukan fasilitas pelatihan.
Sesuatu yang lain yang dikerjakan di sini.</font>

700
01:14:47,237 --> 01:14:49,781
<font color="#ffff00">Mereka tidak melatih apa-apa.</font>

701
01:14:49,907 --> 01:14:55,037
<font color="#ffff00">Mereka mendesain ulang genetik para anjing.
Mereka bermain sebagai Tuhan.</font>

702
01:14:55,162 --> 01:14:57,456
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

703
01:15:02,002 --> 01:15:04,129
<font color="#ffff00">Ayo terus bergerak.</font>

704
01:15:14,014 --> 01:15:16,308
<font color="#ffff00">Ini radio panggilnya.</font>

705
01:15:18,185 --> 01:15:19,853
<font color="#ffff00">Tidak ada listrik.</font>

706
01:15:19,978 --> 01:15:23,065
<font color="#ffff00">Baiklah, bagaimana kita menghubungkannya
ke tenaga surya?</font>

707
01:15:23,190 --> 01:15:25,943
<font color="#ffff00">Baterainya pasti di sekitar sini.</font>

708
01:15:27,611 --> 01:15:29,863
<font color="#ffff00">Di bawah sini.</font>

709
01:15:38,539 --> 01:15:40,666
<font color="#ffff00">Baterainya.
/ Oke, bagus.</font>

710
01:15:40,791 --> 01:15:43,126
<font color="#ffff00">Aku akan memeriksa dulu sirkuit utamanya.</font>

711
01:15:44,795 --> 01:15:46,964
<font color="#ffff00">tekan tombolnya.</font>

712
01:15:48,841 --> 01:15:51,635
<font color="#ffff00">Baterai ini takkan bisa diisi dayanya.</font>

713
01:15:52,803 --> 01:15:54,680
<font color="#ffff00">Baterainya juga sudah berkarat. Lihat.</font>

714
01:15:54,805 --> 01:15:58,475
<font color="#ffff00">Tak apa, baterainya jenis baterai aki.
Mereka akan tahan selamanya.</font>

715
01:15:58,600 --> 01:16:02,354
<font color="#ffff00">Positif ke positif.
Negatif ke negatif. Sama seperti mobil.</font>

716
01:16:03,856 --> 01:16:05,482
<font color="#ffff00">Sudah?</font>

717
01:16:08,944 --> 01:16:11,280
<font color="#ffff00">Bagus.
/ Ya.</font>

718
01:16:18,871 --> 01:16:20,956
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu semua ini?</font>

719
01:16:21,081 --> 01:16:25,127
<font color="#ffff00">Kau akan terkejut apa yang dapat dipelajari
cowok tak bertanggung jawab selama bertahun-tahun.</font>

720
01:16:25,252 --> 01:16:27,713
<font color="#ffff00">Ok, ini dia.</font>

721
01:16:28,881 --> 01:16:30,632
<font color="#ffff00">Apakah masih berfungsi?</font>

722
01:16:30,757 --> 01:16:33,802
<font color="#ffff00">Sudah mati. /
Masih tidak ada sinyal.</font>

723
01:16:33,927 --> 01:16:36,513
<font color="#ffff00">Berikan padaku ponselnya.
Buka penutup belakangnya.</font>

724
01:16:36,638 --> 01:16:40,100
<font color="#ffff00">Kita bisa menghubungkan ponsel ini
ke menara radio.</font>

725
01:16:40,225 --> 01:16:43,896
<font color="#ffff00">Ini antena raksasa. Ponsel sendiri
jarak sinyalnya dua, tiga mil,</font>

726
01:16:44,021 --> 01:16:48,692
<font color="#ffff00">tapi menara seperti itu memberikan
lebih dari 100 mil. Kami sambungkan ponselnya...</font>

727
01:16:48,817 --> 01:16:52,196
<font color="#ffff00">... ke antena radio.</font>

728
01:16:53,780 --> 01:16:57,826
<font color="#ffff00">Sial. Tidak ada sinyal.</font>

729
01:16:57,951 --> 01:17:02,247
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar. Lihatlah di sana,
di menara radio.</font>

730
01:17:02,372 --> 01:17:04,499
<font color="#ffff00">Ada kabel yang terlepas.
/ Aku akan pergi.</font>

731
01:17:04,625 --> 01:17:07,920
<font color="#ffff00">Kita harus tetap bersama.
/ Aku akan pergi.</font>

732
01:17:08,045 --> 01:17:12,466
<font color="#ffff00">Kalian di sini. Setelah aku menghubungkan
kabelnya, kau akan melihat sinyal ini.</font>

733
01:17:12,591 --> 01:17:18,388
<font color="#ffff00">Setelah melihat sinyalnya, kau hidupkan
penguat antena ini.</font>

734
01:17:18,514 --> 01:17:20,265
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

735
01:17:22,226 --> 01:17:24,686
<font color="#ffff00">Hei... Hati-hati.</font>

736
01:17:24,811 --> 01:17:27,439
<font color="#ffff00">Kita akan pergi dari sini.</font>

737
01:17:45,666 --> 01:17:50,420
<font color="#ffff00">Ada apa?
Sayang, tenanglah, duduklah.</font>

738
01:17:55,175 --> 01:17:57,344
<font color="#ffff00">Ini hanya...</font>

739
01:18:00,556 --> 01:18:03,141
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi pada Sara
akan terjadi juga padaku.</font>

740
01:18:03,267 --> 01:18:06,812
<font color="#ffff00">Matt, jangan bicara seperti itu.
Kau akan membuat dirimu jadi gila.</font>

741
01:18:17,322 --> 01:18:19,825
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

742
01:18:19,950 --> 01:18:22,035
<font color="#ffff00">Apa?</font>

743
01:18:22,160 --> 01:18:24,037
<font color="#ffff00">Mereka ada di dalam.</font>

744
01:18:24,162 --> 01:18:26,498
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

745
01:18:27,541 --> 01:18:29,835
<font color="#ffff00">Para anjing dalam bertahan hidup,</font>

746
01:18:29,960 --> 01:18:32,212
<font color="#ffff00">mereka akan mencari cara untuk melarikan diri.</font>

747
01:18:32,337 --> 01:18:36,049
<font color="#ffff00">Jika mereka menemukan jalan keluar
dari kamp ini..</font>

748
01:18:36,175 --> 01:18:38,385
<font color="#ffff00">Mereka menemukan jalan masuk.</font>

749
01:18:41,680 --> 01:18:42,848
<font color="#ffff00">John.</font>

750
01:19:16,965 --> 01:19:18,634
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font>

751
01:21:15,000 --> 01:21:17,628
<font color="#ffff00">Berikan anjing yang terbaik.</font>

752
01:21:28,597 --> 01:21:31,225
<font color="#ffff00">Nikki!</font>

753
01:21:31,350 --> 01:21:33,227
<font color="#ffff00">Nikki!
/ Tidak!</font>

754
01:21:34,603 --> 01:21:37,481
<font color="#ffff00">Hentikan! Dengarkan aku!</font>

755
01:21:37,606 --> 01:21:40,400
<font color="#ffff00">Ada sebuah perahu di sisi lain pagar ini!</font>

756
01:21:40,526 --> 01:21:42,611
<font color="#ffff00">Hanya itu jalan keluar kita!</font>

757
01:21:42,736 --> 01:21:46,114
<font color="#ffff00">Kita takkan keluar dari pulau ini, John!</font>

758
01:22:19,314 --> 01:22:21,692
<font color="#ffff00">Butuh tumpangan?</font>

759
01:22:25,445 --> 01:22:29,116
<font color="#ffff00">Kukira kau sudah mati.
/ Ada ide?</font>

760
01:22:29,241 --> 01:22:30,492
<font color="#ffff00">Pegangan!</font>

761
01:22:57,519 --> 01:22:59,605
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

762
01:23:02,024 --> 01:23:03,901
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?
/ Ya.</font>

763
01:23:07,613 --> 01:23:08,655
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

764
01:23:17,497 --> 01:23:19,958
<font color="#ffff00">John, hidupkan mesin perahunya.</font>

765
01:23:21,877 --> 01:23:23,962
<font color="#ffff00">Lompat!</font>

766
01:23:53,075 --> 01:23:55,577
<font color="#ffff00">Menurut kalian apa yang akan terjadi
pada kalian?</font>

767
01:23:59,039 --> 01:24:01,708
<font color="#ffff00">Cari dokter yang dapat menyembuhkannya.</font>

768
01:24:03,126 --> 01:24:05,796
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dokternya tidak bisa?
/ Dia harus bisa.</font>

769
01:24:16,807 --> 01:24:19,142
<font color="#ffff00">Aku butuh tidur.</font>

770
01:24:31,000 --> 01:24:36,000

771
01:24:37,000 --> 01:24:44,000
772
01:24:45,000 --> 01:24:52,000

773
01:24:53,000 --> 01:25:00,000