Translated By : Mr.Froddo http://indosubt.blogspot.com/
Langley AFB, VA- Rahasia
Memo Internal untuk: Martin Teague - Wakil Direktur NSA
Bangkitnya dari kematian Arlington James Steward dibenarkan pihak Rumah Sakit.
Pasien dikeluarkan dari unit luka bakar 24 Juli pagi di lokasi yang tak diketahui.
Pasien telah dilengkapi dengan kemampuan yang tujuannya tak diketahui.
Desain yang spesifikasinya dinyatakan sebagai proyek Mars.
Pasien dibawa ke tempat rahasia. Informasi lainnya akan menyusul.
Original Sub By : StyLishSaLH Translated By : Mr.Froddo http://indosubt.blogspot.com/
Resync by : K a e N L @ p
Kau dengar sesuatu?
Bunyi bel.
Kau yakin?
Jam berapa sekarang?
Pukul 6 kurang 15.
Apa itu?/ Seseorang meninggalkan kotak.
Siapa?
Aku tidak tahu. Ada sebuah mobil dan pergi begitu saja.
Apa Santa datang lebih awal tahun ini?
Kurasa semua sudah bangun.
Kau tidak percaya pada Santa Claus, 'kan?
Tidak. Ayah harusnya bisa mengarang cerita lebih bagus...
daripada seorang lelaki tua yang datang melalui cerobong asap.
Itu tidak masuk akal./ Dan itu pelanggaran.
Menyelinap masuk.
Mobil jenis apa?
Warnanya hitam.
Oke./ Kenapa mereka langsung pergi?
Ibu tidak tahu, sayang.
Singkirkan kotaknya.
Apa ini?
Aku tak pernah melihat ini sebelumnya seumur hidupku.
Kau butuh kunci untuk membukanya.
Ada catatannya.
Kelihatan seperti undangan pernikahan.
Apa ini semacam kado pengiring pengantin dari Powells?
"Tn. Steward akan menghubungimu pukul 5 sore."
Kau kenal Tn. Steward?
Tidak. Kau kenal?
Salju turun./ Itu takkan menghalangiku.
Hei. PB dan J.
Apa Ibu memotong rotinya berbentuk persegi?/ Tentu saja, seperti biasa.
Jangan lakukan itu. Bentuk persegi untuk anak kecil.
Hei, Ny. Lewis./ Hai, Ny. Lewis.
Pagi, anak-anak.
Panggil saja aku Norma. Ny. Lewis membuatku merasa tua.
Ibu memang sudah tua.
Ibu masih 35 tahun.
Ya, bagi kami, itu tua.
Ibu sudah dewasa.
Suatu hari kau akan dewasa juga, Tn. Sok Tahu.
Kenapa bus harus berhenti di depan rumahku?
Agar Ibu bisa mengawasi Walter kecilku naik bus dengan selamat.
Masuklah, Ibu membuatku malu.
Rasa sayangku membuatmu malu?/ Ya, memang.
Bagaimana jika kuberikan Walter sebuah pelukan dan ciuman...
tepat sebelum dia naik bus?
Lakukanlah./ Bu, lepaskan aku.
Sampai jumpa, Walter. Sampai jumpa semuanya.
Sedikit lebih awal untuk krisis kehidupan, bukan begitu?
Jadi, siapa Tn. Steward?
Aku tak tahu.
Apa itu seseorang dari Sekolah?
Entahlah.
Apa dia pacar rahasiamu?
Aku membencimu.
Aku juga membencimu.
3 orang tak dikenal, terjebak di ruangan untuk selamanya.
Setiap dari mereka menginginkan sesuatu dari yang lainnya.
Keinginan yang tak dipenuhi.
Ini daya lihat Sartre akan neraka.
Persetan dengan yang lain.
Ya. Persetan dengan yang lain yang melihat dan mencari tahu siapa dirimu.
Jadi, apa artinya bagi Estelle?
Artinya dia akan membusuk di neraka.
Dia cuma pelacur yang menikah demi uang dan membunuh bayinya.
Sebenarnya ini sedikit lebih rumit dari itu, Charles.
Dia miskin dan menikah demi uang untuk menyelamatkan keluarganya.
Kenapa dengan kakimu?
Maaf?
Kulihat kau pincang.
Ada sesuatu yang terjadi dengan kakimu?
Boleh kami melihatnya?
Kakiku?/ Ya.
Boleh kami lihat seperti apa?
Kenapa kau tidak diam saja?/ Ya, ayolah.
Apa? Kau malu?
Ingatlah, semuanya, besok ulangan.
Apakah hidup telah dimulai atau tidak...
itu kritik terhadap konsep kita tentang evolusi kimia...
yang menentukan arah karbon kimia.
Mars menawarkan kesempatan pertama...
untuk mencapai perspektif dalam sejarah kosmik...
dari hubungan planet-planet.
Ada pertanyaan?
Ya, yang di belakang. Rhonda.
Ya. Bisakah kau uraikan tentang uji tanah?
Gas mengubah ukuran produksi percobaan...
atau membuang CO², nitrogen...
methana, hidrogen dan oksigen...
selama inkubasi dari sampel tanah Martian.
Kenapa National Security Agency terlibat?
NSA?
Ya, Martin Teague, deputi direktur dari NSA ada disini di Langley.
Kenapa NSA ada di Langley?
Bisa ceritakan mengenai uji itu...?
Akankah peradaban Martian kuno meninggalkan sesuatu?
Aku tak ingin berkomentar, tapi terima kasih atas informasinya, Rhonda.
Ada pertanyaan lagi?
Jika kita temukan air dibawah permukaan...
dan foto orbiter dari Utopia Planitia mengindikasikan terdapat sungai...
dipermukaan planet itu...
maka ada kemungkinan kita temukan bukti kehidupan.
Dan kau siapa?
Arthur Lewis. Aku bekerja di lab optik.
Aku membantu mendesain kamera itu.
Yang dibelakang./ NASA melanjutkan mendanai....
Dalam waktu singkat, kau telah menjadi bagian keluarga kami di Libby Hill.
Karena itulah sangat sulit mengatakan ini.
Kami telah membatalkan potongan uang kuliah staf pengajar.
Sejak kapan?
Semester depan.
Aku sungguh menyesal akan hal ini, Norma.
Aku mengerti.
Hidungmu berdarah.
Kenapa kaki ibumu pincang?
Bukan urusanmu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?/ Aku tidak tahu.
Kami hidup dengan uang gaji saja.
Apa kata Arthur?
Dia belum tahu.
Tuhan, ini akan sangat menghancurkannya.
Dan lagi, dia masih dengan Mars-nya.
Kenapa dengan dasi itu?
Kau sudah memakai 3 kali dalam minggu ini./ Ini dasi keberuntunganku.
Tuhan tahu kau membutuhkannya.
Aku harusnya meminjamkannya padamu karena hari ini hari penting?
Ya./ Tentu saja.
Planet Bumi tidak cukup bagus untuk Arthur tua. Dia harus ke luar angkasa.
Jangan usahakan demi kepentingan kita sendiri. Kita lihat saja.
Ya. Kau semakin mulai menampakkan kekuasaanmu.
Akan ku katakan pada bos kau bekerja dengan proyek pribadi saat istirahat.
Itu yang akan kau lakukan?/ Tentu saja.
Terry, jangan ledakkan tempat ini./ Ya, aku tahu.
Ini hadiah Natal untuk Norma. Apa tak masalah denganmu?
Itu bagus. Dimana hadiahku?
Selamat Natal.
Terima kasih./ Tak usah berterima kasih.
Tayangan musim panas favorit anda kembali hadir.
Roger, Dwayne dan Rerun.
Ada Roger's mama dan adiknya yang cantik, Dee.
Akankah tayangan perdana mampu menjawab pertanyaan, "Apa yang terjadi?"
Sabtu malam pekan depan di ABC.
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Ny. Lewis?
Ya?
Halo. Namaku Arlington Steward.
Kurasa anda pasti sudah menerima kotak yang kutinggalkan di depan pintu.
Ya.
Dan anda temukan tombol unit di dalam kotak itu?
Itukah namanya?
Tombol unit?
Ya, benar.
Jangan biarkan penampilanku membuat anda takut.
Kupastikan aku bukan monster.
Aku hanya seorang pria dengan pekerjaan yang harus kulakukan.
Boleh aku masuk?
Tentu.
Mau sesuatu?
Tidak, terima kasih. Aku sedang tidak berselera.
Bisa kita duduk?
Jadi...
kau mencoba menjual sesuatu padaku?
Ya, bisa dibilang begitu. Aku punya satu penawaran.
Apa yang kau tawarkan?
Peluang keuangan.
Biar ku jelaskan.
Dalam amplop ini, ada kunci.
Akan kutunjukan padamu.
Kunci ini akan membuka kubah kaca dari tombol unit.
Voilą.
Sekarang, jika kau tekan tombol itu, ada 2 hal yang akan terjadi.
Pertama, seseorang, disuatu tempat yang anda tidak tahu...
...akan mati.
Kedua...
Anda akan menerima pembayaran...
sebanyak satu juta dolar.
Bebas pajak.
Pembayarannya akan diantar langsung olehku...
...tunai.
Seperti yang anda lihat ini.
Dan Ny. Lewis, izinkan aku...
memberikan lembaran 100 dolar yang masih baru sebagai hadiah...
sebagai ganti atas kebaikanmu mengizinkanku masuk ke rumahmu.
Kau akan memberikanku selembar uang 100-dolar...
walaupun jika ku bilang tidak?
Benar sekali.
Kau serius?
Kupastikan, Ny. Lewis...
penawaran ini serius.
Kau bekerja untuk siapa?
Sayangnya, jaminan pembayaran dibatasi oleh 3 syarat.
1, aku tak diizinkan...
memberikan informasi tentang identitas dari majikanku.
2, kau tak diizinkan membicarakan detil mengenai ini dengan siapapun...
kecuali suamimu, tentu saja.
3, kau punya waktu 24 jam.
Kau punya waktu sampai pukul 5:00 besok untuk membuat keputusan.
Yang berarti...
aku akan datang dan mengambil kembali tombol unit ini.
Kotak ini akan diprogram ulang...
dan penawaran akan dibuat untuk orang lain.
Senang bertemu denganmu, Ny. Lewis.
Ini prosthesis baru untuk kakinya./ Benar.
Tapi aku menggunakan GE Silastic polimer baru...
yang dikembangkan untuk kursi pilot pesawat.
Bagus, teman./ Terima kasih.
Hei. Kenapa dengan kakinya?
Saat dia berumur 17, abangnya menjatuhkan barbel ke kakinya.
Dia pikir salah satu jari kakinya patah, jadi dia pergi ke rumah sakit.
Dokter menyuruhnya duduk, dan mengarahkan mesin sinar X ke kakinya...
lalu dokter itu memeriksa pasien lain diluar ruangan.
Dan dia melupakan Norma.
Meninggalkan mesin sinar X yang sedang aktif.
Astaga, itu....
Itu buruk./ Tidak.
Jaringan dari 4 jari kaki benar-benar hancur karena radiasi.
Dokter harus mengamputasi ke empat jari kakinya?
Ya. Kemudian mereka mengambil kulit dari paha atasnya...
untuk menutupi depan kakinya.
Saat itu tahun 1958, jadi mereka tak punya teknik pemindahan kulit seperti sekarang.
Dan dia harus duduk seperti ini, posisi yang sama...
dibalut seluruh tubuh, selama sebulan, menunggu kesembuhannya.
Astaga. Kuharap dia menuntut si tolol itu.
Ya. Keluarganya menuntut dan mereka menang.
Berapa nilai tuntutannya?/ 10,000 dolar.
Jika alat ini berfungsi, dia bisa mulai jogging lagi.
Kuharap begitu.
Hal yang bagus yang kau lakukan untuk Norma.
Terima kasih, Pak.
Satu hal bagus beriring dengan hal bagus lainnya.
Ini baru saja tiba untukmu. Surat dari....
Korps Astronot?
Ini bercanda?
Sudah seperti itu saat tiba. Tak ada yang membukanya.
Dikatakan kalau aku ditolak.
Apa?
Arthur Lewis.
Lamaran astronotnya ditolak.
Bisa kau katakan kenapa?
Baik.
Arthur, mereka bilang kau gagal saat tes psikologi.
Kau pasti bercanda.
Itu tak masuk akal.
Norm, aku unggul di setiap tes.
Aku sangat mengharapkan ini.
Kau tahu?
Apa yang harus ku lakukan dengan sisa hidupku?
Ada banyak kesempatan hebat disini.
Kita baru mendapat dana untuk mengembangkan optik untuk sistim kamera planet baru.
Kau hebat dalam bidang itu.
Posisi manajerial semu itu tidak berarti?
Kita selalu punya Mars.
Alice, sayang, kapan kau dan aku akan bersama?
Saat Barry Goldwater bisa bersama dengan Jane Fonda.
Sebelum aku sempat bertanya lebih jauh, dia sudah menaiki mobilnya dan pergi.
Apa yang kau lakukan? Hati-hati.
Ayolah, Norma, jangan anggap ini serius.
Apa kau ingat plat mobilnya?/ Tidak.
Ayahmu seorang polisi. Selalu ingat nomor plat mobil.
Aku agak tertegun.
Oke, jadi disuatu tempat di dunia seseorang yang kau tidak kenal akan mati?
Ya.
Ya, persis begitu kata-katanya.
Apa dia bilang bagaimana mereka mati?/ Tidak.
Dan dia menawarkanmu sekoper uang tunai?
Ya, dia bilang satu juta dolar dan ini kelihatan asli.
Seperti apa dia?
Kau pasti tak mau tahu.
Apa maksudmu?
Dia pasti korban dari kebakaran...
karena separuh wajahnya hilang.
Benarkah?/ Ya, rusak.
Apa kau membodohiku?/ Tidak.
Ya, kau membodohiku./ Tidak.
Kita akan terlambat datang untuk acara itu.
Akan kusimpan ini diruang bawah./ Baiklah.
Aku ingin membeli St. Charles Place.
Baik, St. Charles Place.
Hai, Ny. Lewis./ Hai, Dana.
Apa Tn. Steward muncul?
Ya, dia singgah.
Jadi, untuk apa kotak itu? Apa yang terjadi saat Ibu tekan tombolnya?
Tak ada yang istimewa.
Apa dia berikan kunci kubahnya? Aku rasa pasti sesuatu yang keren.
Kau banyak tanya.
Dan Ibu menghindar dari pertanyaanku.
Hei, cerewet, cukup. Oke?
Tidur pukul 10:00?
Ya, pak./ Baiklah
Terima kasih, Dana./ Selamat malam.
Malam.
Ini milikmu./ Baik.
Giliranku.
Dia sangat mempesona.
Jujur saja aku yakin dia akan berikan kita satu koper berisi uang itu.
Masuklah.
Selamanya dan untuk selamanya.
Ayo kita selesaikan.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Dengar, tak ada sisi untung baginya dalam kesepakatan ini, oke?
Jadi dia ahli menipu. Uangnya palsu.
Kau tidak memberikan ke seseorang uang $100 tanpa maksud didalamnya.
Itu gila./ Mungkin dia gila.
Maksudku, mungkin dia secara mental sakit...
dan dia menggunakan alat itu semacam alasan membunuh seseorang...
dan kemudian menyalahkan kita.
Haruskah kita menghubungi polisi? Apa yang akan kau lakukan?
Jika kita cerita ke siapapun, perjanjiannya batal. Tak ada uang.
Dia bilang begitu?/ Ya, kita tak boleh cerita ke siapapun.
Ayo pulang./ Baiklah. Akan kuambilkan jaket.
Seseorang menghabiskan banyak waktu untuk mendesain ini.
Dari aluminum, kaca anti pecah.
Kelihatannya mahal.
Halo.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin melihat isi didalamnya.
Lihat kotak ini....
Ini dia.
Kosong.
Tak ada pemancar, tak ada radio.
Jika kita tekan tombolnya sekarang, tak mungkin dia tahu.
Oke, Kau tahu?
Pasang kembali. Aku tak ingin kau merusaknya.
Apa pedulimu?
Karena dia akan kembali untuk mengambilnya.
Katanya dia ambil kotak itu, memprogram ulang...
dan kemudian membuat penawaran bagi orang lain.
Aku tak tahu apa yang akan diprogram ulang. Ini terbuat dari kayu.
Jadi apa kau akan menekan tombolnya atau tidak?
Itu bukan keputusan yang harus kubuat.
Ini keputusan kita, dan aku takkan pernah menekannya tapa sepengetahuanmu.
Jangan lupa mematikan lampu pohon itu.
Tidak, aku suka lampunya nyala.
Itu beresiko kebakaran.
Ya, tapi membuat semangat Natal terasa saat kita tidur.
Kita bisa mati.
Semua orang mati, Norma.
Baik.
Biarkan menyala.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir kita takkan bisa melihat uang sebanyak itu.
Dan kenapa kau berkata begitu?
Realistislah, Arthur. Kau bekerja pada Pemerintah.
Hanya Tuhan yang tahu kita banyak menghabiskan uang.
Tentu akan lebih mudah menjalani hidup dengan yang kita mau.
Sayang...
Kenapa kita butuh uang satu juta dolar untuk bisa bahagia?
Kita tak perlu.
Tapi bayangkan apa yang bisa kita kerjakan.
Maksudku, kita bisa menyiapkan asuransi bagi anggota keluarga.
Dengar, aku tak perlu bekerja di NASA selamanya.
Aku bisa mencari kerjaan lain.
Apa kita akan tinggalkan Richmond?
Kita harus menunda operasi kakiku.
Tidak, kita tak perlu menunda. Kau butuh operasi itu.
Ya, aku tahu, tapi kita tak punya uang.
Kalau begitu tekan tombolnya. Lihat apa yang terjadi.
Aku takut.
Norma, kenapa kau takut?
Kau tak melihat wajahnya.
Aku menghubungi polisi./ Jangan.
Benar, karena perjanjiannya bisa batal.
Norma, bagaimana dia bisa tahu jika kita menghubungi siapapun?
Apa dia menyadap rumah kita?
Ini hadiah bagi pengiring pengantin pernikahan itu.
Mereka akan jadikan ini lelucon besar malam ini dan....
Doc Powell akan bertanya siapa yang menekan tombol dan siapa yang tidak.
Dan semuanya akan menertawakan ulah penipu yang mereka utus...
untuk muncul didepan rumah kita.
Aku pergi ke toko kelontong, dan dia berjalan ke gang berikutnya.
Dimana dia?/ Dia lari ke area parkir.
Mereka menculiknya dan memasukan ke belakang mobil dan pergi.
Oke.
Dengar, kunci semua pintu.
Dia menghilang, Jeffrey.
Aku segera pulang.
Aku sudah memeriksa uang ini di kantor.
Uang seratus dolar ini asli.
Jadi anggap saja semuanya benar.
Kita tekan tombolnya, kita akan dapatkan satu juta dolar...
dan kita bertanggung jawab atas meninggalnya seseorang.
Apakah itu sesuatu yang bisa kita jalani?
Bagaimana jika itu bayi seseorang?
Bagaimana jika itu pembunuh yang dihukum mati?
Bagaimana jika itu tetangga kita diseberang sana?
Kau kenal mereka?
Doug dan Donna.
Apa artinya mengenal seseorang, Norma?
Kau mengenalku?
Aku lebih mengenalmu daripada dirimu sendiri.
Kau kenal Walter?
Aku lebih mengenalnya daripada kamu.
Apa yang akan kita lakukan, Norma?
Ini cuma kotak biasa.
911 Emergency, ada yang bisa kubantu?
Maaf, mohon pelan-pelan. Aku tak mengerti yang anda katakan.
Jadi kau dengar teriakan keras? Lalu letusan senjata?
Aku dengar suara tembakan...
lalu dia lari ke pintu depan dengan sebuah koper dan masuk ke mobil.
Nyonya, masuklah kedalam. Bawa puteramu dan masuk kedalam.
Jimmy.
Periksa nadinya.
Ayo.
Baiklah, mundur. Aku akan menendang pintu.
Menjauhlah dari pintu!
Astaga.
Jangan takut.
Halo, Ny. Lewis.
Halo.
Boleh aku masuk?
Halo. Anda pasti Tn. Lewis.
Maaf, hariku sangat sibuk. Bisa kita mulai?
Punya kuncinya?
Terima kasih.
Ini uangnya. 1 juta dolar.
Kalian bisa menghitungnya, jika berkenan.
Apa seseorang...?
Mati?/ Ya.
Tentu.
Kau bilang sebelumnya kalau tombol itu akan diprogram ulang.
Ya.
Apa yang akan terjadi? Kau akan buat penawaran pada orang lain?
Ya, Ny. Lewis. Begitulah prosedurnya.
Dan aku bisa pastikan kalau penawaran itu ditujukan ke orang yang tidak kalian kenal.
Tidak.
Hei.
Kami tak ingin uangmu. Ambilah.
Maaf, Tn. Lewis.
Tombolnya sudah ditekan.
Selamat siang.
Hei.
Buka pintunya.
Buka pintunya!
XH34568. Aku dapat plat mobilnya.
Apa yang kau pikirkan, Norma?
Seseorang yang tidak kita kenal.
Berarti kita berikutnya?
Apakah itu maksudnya?
Baiklah, ayo kita....
Walter./ Ya.
Oke, simpan uangnya ditempat aman.
Jangan sekarang.
Selesaikan PR-mu dulu.
Bersihkan juga tempat makan siangmu, oke?
Ayolah.
Kita mendapatkan masalah pembunuhan dalam rumah tangga lagi.
Kali ini seorang isteri.
Benarkah?
Korban itu bernama Diane Carnes, 31 tahun, luka tembak di dadanya.
Mereka menemukan gadis kecil terkunci di kamar mandi.
Suaminya?/ Suaminya tidak jelas.
Tetangga melihatnya meloncat lewat pintu depan setelah mereka dengar suara tembakan.
Apa si suami punya catatan buruk?
Tidak. Dan itulah masalahnya.
Suaminya Jeffrey Carnes...
digambarkan sebagai ayah yang baik oleh para tetangga...
dan dia seorang ahli pembuat roket.
Bekerja untuk NASA.
Benarkah?
Tidak terasa sakit lagi.
Selamat Natal.
Terima kasih./ Sama-sama.
Semoga malam indah.
Semua ini untuk repetisi makan malam?
Masih ingat repetisi makan malam kita?
Maksudmu pesta tong di halaman belakang?/ Ya, itu.
Ini puteri kecilku.
Halo./ Lihat cara dia berjalan. Lancar sekali.
Ayah tahu tentang ini?/ Hai, apa kabar?
Senang melihatmu.
Santa datang lebih awal dan membawakan kakimu kembali.
Dia yang memberikannya, Mama.
Apa kabarmu, Dick?/ Apa kabar, Arthur?
Senang melihatmu.
Selamat./ Hai, Lana.
Arthur, apakah Norma masih memangkas rambutmu?
Ya, memang kau siapa, Lynyrd atau Skynyrd?
Sayang, mereka takkan biarkan kau pergi keluar angkasa dengan jambang itu.
Semua orang memakai potongan ini sekarang.
Sayang, aku tahu, tapi....
Lupakan itu. Dimana kau dapatkan itu?
Disebelah sana./ Baiklah. Kau mau sesuatu?
Sherry./ Baiklah.
Permisi.
Semuanya, mohon perhatiannya sebentar?
Kami sangat berterima kasih karena kalian telah datang...
menerobos dinginnya malam di Richmond.
Aku pastikan kalau pidato ini akan sangat singkat...
karena ada 43 pidato lagi yang akan digelar malam ini.
Para sahabat dari mempelai pria dan wanita yang berbaik hati memberikan tumpukan hadiah ini.
Dan di musim liburan ini, kami pikir merupakan ide bagus dengan...
Membagikan hadiah-hadiah ini.
Baiklah, Lana, ayo..../ Kau harus mengocok lagi.
Ayo kita lakukan. Oke, tentu./ Seperti kau mengaduk mangkuk.
Dia tahu betul bagaimana melakukannya./ Tidak, aku tak pernah lakukan itu.
Tak pernah kulakukan.
Baiklah, kita mulai.
Menantuku. Bukan kau. Arthur.
Kemarilah.
Nak./ Apa aku harus bangun?
Kemarilah, Arthur. Kemari.
Semuanya, aku tidak curang dengan ini. Aku polisi yang jujur. Sumpah.
Baiklah, ambil hadiahmu.
Baiklah, ambil salah satu?/ Yang mana saja yang kau mau.
Jangan ambil pemukul golf, ya? Itu milikku.
Tidak, kau bisa ambil itu.
Aku akan ambil... Aku akan ambil kotak ini.
Dia begitu sopan./ Itu hadiah sederhana, bukan?
Baiklah, kita mulai ambil yang lain, kita lihat nama siapa ini.
Misterius.
Leticia. Leticia.
Kemarilah, Leticia./ Bukalah.
Kenapa tidak masukkan saja ke mobil? Kita buka dirumah saja.
Tidak.
Kau harus buka disini. Kita harus lihat isi kotak itu.
Ya, ayolah, buka kotaknya./ Mike Smith ada?
Teruskanlah. Ingat, masih ada 43 pidato lagi.
Arthur, itu dia.
Apa itu, foto?
Ya.
Coba kami lihat./ Tidak, ini lelucon keluarga.
Agak pribadi.
Bagus. Baiklah, ya, kami tahu tentang itu.
Kami juga mengambil foto pribadi. Kita bisa tukaran.
Biarkan pikiran kotor kalian.
Apakah itu yang kau bawa?
Bagaimana dengan repetisi makan malam ini?
Bisa kau bayangkan seperti apa pernikahannya?
Fiksi Sains Mengejutkan.
"Hari si Bodoh"?
Ya. Ayahku mengoleksi komiknya.
Apa lagi yang dia koleksi?
Dia punya hal berkaitan dengan Mars di ruang bawah tanah. Mau lihat?
Ya.
Ayo.
Apa kaitannya Ayahmu dengan Viking?
Dia membantu mendesain kamera.
Mereka mendesainnya agar bisa memotret 360°.
Alat itu mampu mengamati gambar satu bentangan saat bersamaan.
Butuh 5 menit untuk menyelesaikan satu putaran.
Bagaimana mereka mengambil gambar dari Mars dan membawa kembali ke Bumi?
Radio transmisi.
Mereka menemukan cara untuk menerjemahkan data dan mencetaknya kedalam film.
Berapa lama butuh waktu untuk mengirimkan sinyal?
Sekitar 2 jam. Sinyal itu melewati 58 juta mil dalam 5 menit.
Mereka mengujinya tahun lalu di Colorado.
Dengar, kurasa kita tak perlu mengatakan apapun pada Ayah, oke?
Ayo kita lihat bagaimana kaki barumu berfungsi di lantai dansa. Ayo.
"Setiap peralatan teknologi canggih...
tak dapat dibedakan dengan sihir."
Aturan ketiga Arthur C. Clarke.
Ayahku mengenalnya.
Arthur, itu hal yang luar biasa yang kau lakukan untuk Norma.
Aku tak tahu apa yang akan dia lakukan tanpamu.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan tanpa dia.
Sungguh, tak ada.
Itu hadiah yang bagus./ Terima kasih
Terima kasih.
Ini sungguh pesta yang menyenangkan, Dick.
Ya./ Selamat.
Dan bukan aku yang membiayainya./ Bukan kau yang membiayai?
Bukan.
Bagaimana pesta ini berjalan?/ Tidak, tidak.
Hei, bisa kau periksa nomor kenderaan ini untukku?
Ini sedan hitam. Bisa kau cari tahu pemiliknya?
Ya, tentu. Ada apa?
Ada seseorang sering melintas di sekitar rumah.
Mungkin bukan apa-apa, hanya ingin lebih aman./ Ya. Patut dicek.
Kenapa dengan anak itu? Dia menunjukan tanda damai padaku.
Dia salah satu muridmu, 'kan?/ Norma tidak cerita padamu?
Tidak, Ada apa...?
Dia mempermalukannya di depan kelas.
Dia menertawakan kakinya.
Hidungmu berdarah.
Terima kasih.
Ada sesuatu yang bisa kubantu?
Katamu tadi ada telpon untukku.
Ya. Disana.
Halo?
Ny. Lewis, halo. Saya Arlington Steward.
Kulihat suami melakukan kontak dengan polisi mengenai kenderaanku.
Aku punya beberapa karyawan.
Dengar, kami tak ingin seseorang disakiti.
Jika kau tak ingin ada yang tersakiti, harusnya kau tidak menekan tombol itu.
Kami tak ingin ada masalah lagi, oke?
Sayangnya masalah telah menemukanmu, Ny. Lewis.
Selalu ada konsekwensinya.
Tes akan berlanjut sampai tombol unitnya diprogram ulang.
Oke, apa yang harus kami lakukan?
Dengarkan hati nuranimu.
Lakukan apa yang ia katakan.
Nikmati pestanya.
Apa yang kau katakan tentang isteriku?
Kau ingin katakan padaku apa yang kau katakan tentang isteriku?
Apa itu lucu bagimu? Lucukah?
Menertawakan kecacatan seseorang itu hal yang lucu bagimu?
Apa itu lucu bagimu?
Tidak, Tn. Lewis. Itu tidak lucu, itu tragis.
Arthur.
Kau baik saja, nak?
Terima kasih.
Dana. Kami sudah kembali.
Oke.
Ada tumpangan kau pulang?/ Tidak.
Oke, Arthur bisa mengantarmu.
Baik./ Ini untukmu.
Terima kasih.
Jadi dimana aku menurunkanmu?
Ada motel di I-95, Galaxy Motor Lodge.
Kau tinggal di motel?
Ya. Orangtuaku membeli sebuah rumah, tapi belum siap.
Ada darah di tanganmu.
Apa maksudmu?/ Tanganmu.
Apa itu noda darah?
Ya, aku berantem tadi.
Mempermalukan semua orang dan mengacaukan pesta.
Seseorang menekan tombolmu?
Apa maksudmu?
Cuma sebuah ungkapan.
Jangan cepat menyimpulkan. Kau akan cepat dapat masalah.
Aku memang sudah bermasalah.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah. Ada saran?
Lihat ke arah cahaya.
Cahaya?/ Ya, cahaya.
Segera kau akan dibutakan olehnya.
Apa cahaya itu?
Aku tak ingat.
Dana?
Dana.
Bangun.
Dana?
Astaga.
Kau baik saja?
Kau harus pergi dari sini. Tak aman bagimu disini.
Pelan-pelan. Apa yang kau bicarakan?
Hanya ada satu orang yang bisa menyelamatkanmu sekarang.
Lihat ke cermin. Kau akan lihat.
Dana. Dana!
Gambar pertama yang anda lihat termasuk bantalan kaki...
diambil sekitar 5 menit di Mars...
kemudian dikirimkan oleh radio siar ke orbiter....
20 Juli 1969...
Kita menerima transmisi dari Bulan yang mengatakan:
"Elang sudah mendarat. "
Pendaratan hari ini, seperti itu, mewakili perwujudan mimpi...
yang sudah lama menjadi imajinasi umat manusia.
Dan misi ini menawarkan kemungkinan penemuan penting...
dalam sejarah manusia:
Ada bentuk kehidupan lain di alam semesta.
Jika percobaan Vikings 1 dan 2 tidak menyatakan kehidupan organisme...
mereka akan mempelajari rahasia lain dari alam semesta.
Mereka mengatakan banyak hak tentang planet kita...
membuka kesempatan baru untuk penjelajahan...
dan menciptakan pengetahuan yang akan meningkatkan kualitas hidup...
disini di Bumi.
Pencapaian kita diluar angkasa tidak hanya mewakili tingginya kemampuan teknologi...
tapi juga merupakan refleksi terbaik di negara kita...
karakter kita, kapasitas untuk kreatifitas dan pengorbanan...
dan keinginan untuk mencapai hal yang tak diketahui.
Norma.
Dimana kau bilang kau bertemu Dana?
Dalam perjalanan ke Kennedy Center di D.C.
Benar. Dan dia bilang ia tinggal di Richmond?
Ya, kami naik bus yang sama.
Oke. Ini SIM-nya.
Namanya Sarah Matthews.
Dia tinggal di Boston.
Dia menyebut mereka karyawannya?
Ya.
Halo, Norma.
Halo.
Apa suamimu bilang kemana dia pergi pagi ini?
Tidak.
Kuharap dia tidak bermain detektif lagi.
Kupastikan, aku akan tahu jika dia benar melakukannya.
Karena kau punya karyawanmu?
Apa Dana salah satu karyawanmu?
Seperti yang kukatakan, aku punya banyak mata-mata.
Boleh aku bertemu denganmu? Secara pribadi?
Aku ingin tatap muka.
Aku melihat kearahmu sekarang, Norma.
Maaf?
Aku di halaman belakangmu.
Kau masih disana?
Tn. Steward?
Baiklah, sebentar. Kita harus luruskan ini.
Kau telah mengosongkan terowongan selama sebulan.
Sekarang kau mau armada pendaratan dibulan dan anggar?
Itu benar.
Aktivitas NSA--/ Aktivitas macam apa?
Aktivitas tersebut ada kalanya melibatkan karyawan NASA...
tapi aku tidak berhak memberikan informasi keterlibatan mereka...
atau apa yang akan mereka lakukan.
Kurasa semua ini sungguh memalukan, tapi kita tidak punya pilihan, 'kan?
Tidak, tak ada.
Apa kau sudah memeriksa plat nomor kenderaan itu?
Ya, sudah. Itu plat nomor kendaraan pemerintah.
Itu mobil yang terdaftar milik NSA.
NSA?
Astaga.
Apa itu?
Ini si isteri, dia ditembak di dadanya. Jarak yang sangat dekat.
Siapapun yang menembaknya memegang senjata langsung tepat ke dadanya...
dan menembakkan peluru tepat ke jantungnya.
Suaminya bekerja di Langley.
Apa ada tanda perlawanan?
Tidak?
Tak ada kulit di kukunya, tak ada luka memar.
Jam berapa dia mati?
Tetangga mengatakan mendengar suara tembakan pukul 4:45 sore.
Memang ada apa, Arthur?
Apa bisa kau antarkan aku ke rumahnya?
Adikmu merasa kaget dengan kejadian semalam.
Arthur merasa menyesal juga.
Norma, biar Ibu katakan sesuatu.
Ayah dan Ibu selalu heran dengan kekuatanmu...
dan betapa selalu kau bersikap baik, bahkan sejak kau terluka.
Dan Ibu penasaran jika mungkin kadang-kadang...
kami tidak yakin kalau kau baik-baik saja?
Aku baik saja, Mama.
NSA membiarkan dia melakukan itu. NASA tak bisa menghentikannya. Subyeknya dibawah 40 tahun.
Yang hidup bahagia dengan seorang anak. Pergilah ke perpustakaan Richmond. Ikuti nomor telpon ini.
Jangan percaya siapapun, termasuk suamimu.
Astaga.
Dia berdarah. Tolong cari bantuan.
Ya ampun.
Siapa wanita itu, Norma? Kau mengenalnya?
Aku tak mengenalnya, Mama.
Dengar, ada banyak hal yang harus kukerjakan sebelum pernikahan itu.
Bisa kuantarkan Ibu pulang?
Jangan sentuh.
Itu dia.
Dia manajer public-relations di Langley.
Siapa namanya?/ Arlington Steward.
Steward?/ Steward dengan huruf D.
Bisa kau selidiki dia?/ Ya.
Sejauh ini sudah 3 orang mati.
"Petunjuk Ekploitasi Sumber Daya Manusia."
Nomor telepon?
Maaf, aku mencari pintu keluar terdekat.
Kau bukan karyawan. Perpustakaan ini khusus karyawan.
Kau isterinya.
Aku Clymene.
Apa yang dia inginkan dari kami?
Dia mengujimu.
Dia menguji kita semua.
Silahkan ikut aku.
Ada 3 gerbang...
tapi kau hanya bisa memilih satu.
Hati-hatilah dengan gerbang yang kau pilih...
hanya ada satu gerbang keselamatan.
Silahkan duduk, Ny. Lewis.
Tak dapat dibedakan dari sihir.
Petir menyambar bumi 100 kali per detik.
Kilatan satu petir bisa mencapai suhu...
mendekati 28,000° Celsius dalam setiap detik.
Itu 5 kali lebih panas dari permukaan matahari.
Apakah itu yang terjadi padamu?
Kau tersambar petir?/ Ya.
Dan sekarang aku bisa berkomunikasi dengan yang menciptakan petir.
Dan apa dibalik 2 gerbang lainnya?
Kutukan yang abadi.
Baik.
Apa emosi yang kau rasakan saat pertama kau melihatku, Norma?
Aku merasa.../ Kau merasa apa?
Aku merasa--/ Kasihan?
Sayang.
Kau merasa sayang terhadapku?/ Ya.
Kenapa?
Karena cacatku.
Karena semua rasa sakit yang disebabkannya dalam hidupku.
Kupikir seperti apa jadinya memiliki cacat itu...
membesar dan terdapat pada wajahku.
Dan jika aku menolak?
Kutukan abadi.
Kau telah memilih gerbang 2.
Aku melihat rasa sakit diwajahmu dan aku...
Aku paham.
Aku merasakan rasa sayang yang berlebihan padamu...
karena aku tahu kalau aku takkan pernah menyesali diriku lagi.
Pegang tanganku, Norma.
Ibu tak ingat saat pulang, 'kan?
Ibu memarkirkan mobil. Ibu berjalan melewati pintu seperti zombie.
Ibu tak bilang apapun. Ibu langsung menuju ranjang.
Darimana datangnya air ini?
Kenapa Ayah tak mengatakan apapun?/ Walter.
Turun ke ruang bawah tanah dan ambil ember lagi.
Tapi aku mau--/ Walter.
Baik.
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?
Aku ingin minum.
Apa kita tetap ke acara pernikahan itu?
Ya.
Ini informasi yang sudah cukup banyak yang bisa ku ungkapkan padamu.
Aku mengerti.
Saat-saat mendekati transmisi Viking pertama dari Mars...
kolegamu Arlington Steward...
tersambar petir saat berdiri disini di area ini.
Ya. Dan kita tak mendengar kabar apapun tentangnya sejak itu.
Dia berubah jadi sesuatu yang beda.
Apa maksudmu?
Arlington Steward meninggal segera setelah berada di ruang luka bakar...
di Rumah Sakit Riverside.
Beberapa jam setelah mayatnya dibawa ke rumah mati...
dan dikunci di ruang penyimpanan beku...
seorang perawat mendengar suara dari dalam pintu baja.
Seorang pria, tertawa.
Tn. Steward kembali dari kematian dan dia tertawa histeris.
Dia dipindahkan ke rumah sakit militer berkeamanan tinggi.
Setelah itu, kami melihat dia...
mempertunjukan kemampuan yang luar biasa.
Apa maksudmu kemampuan luar biasa?
Tubuhnya menjadi sembuh dengan tingkat 10 kali lebih cepat dari biasanya.
Kemunduran selnya terhenti.
Hadirin sekalian, Tn. dan Ny. Edward Powell.
Hai.
Kau jangan banyak minum sekarang, oke?/ Baiklah.
Pak, jika boleh aku bertanya...
kenapa kotak?
Rumahmu berbentuk kotak.
Mobilmu berbentuk kotak dengan rodanya.
Kau menggunakkannya untuk ke kantor dan pulang ke rumah.
Kau duduk dirumahmu, sambil menatap TV berbentuk kotak.
Itu mengikiskan jiwamu...
saat tubuhmu merana, lalu mati...
kemudian ditempatkan di kotak paling mewah lalu perlahan membusuk.
Sungguh menyedihkan saat kau berpikir seperti itu.
Jangan pikirkan seperti itu.
Pikirkan kalau ini cuma tempat sementara.
Apa yang terjadi saat kau menyelesaikan tesmu?
Aku menyerahkan data pada karyawanku...
dan kemudian nasibmu tergantung di tangan mereka.
Seseorang tak bisa mengatakan mereka bukan apa-apa tanpa selera humor yang aneh.
Lihat aku.
Aku tak mengerti, Pak, siapa yang kau bicarakan.
Karyawanmu meninggalkan misteri bagi kami semua.
Aku suka misteri.
Kau juga 'kan?
Bagaimana kami bisa lulus tes itu?/ Tidakkah sudah jelas?
Jangan tekan tombolnya.
Jika kau tak melakukannya, tes itu akan berakhir.
Tapi akan ada tes lain yang datang.
Berjalan langsung menuju cahaya.
Jangan berbalik dalam keadaan apapun.
Saat kau berjalan menuju cahaya, kau akan merasa tubuhmu teredam air.
Cobalah menahan nafasmu.
Jika kau merasa seperti tenggelam, maka kau lulus.
Kemana kau mengirim mereka?
Untuk bersiap mengikuti tes berikutnya di Massachusetts.
Sebelumnya kau bicara tentang koefisen altruisme.
Jika umat manusia tak mampu atau tak mau mengorbankan hasrat individu...
untuk yang lebih baik bagi spesiesmu, maka kau tak punya kesempatan untuk bertahan.
Dan karyawanku akan melakukan pemusnahan terhadap kaummu.
Jelas?
Ya, Pak.
Aku menghilang, Norma.
Aku menghilang hampir satu jam.
Apa yang kau lihat?
Apa yang ada dalam cahaya itu?
Kata-kata tak bisa menggambarkannya.
Itu tempat...
yang bukan disini atau disana...
tapi tempat diantara keduanya.
Seperti pelukan hangat.
Tempat dimana trotoar berakhir...
dan putus asa tidak lagi menjadi pengatur dari hati manusia.
Ayah. Ada apa?
Ayah tak enak badan, Walter.
Kau masih bisa menyelamatkan dirimu.
Sudah terlambat bagiku, tapi kau masih bisa selamatkan dirimu.
Jeffrey Carnes. Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Jika kau ingin selamat, kau ikut aku. Sekarang.
Baiklah, kenapa tidak turunkan senjatamu sebelum ada yang lihat?
Masuk mobil.
Baiklah.
Ayah.
Walter.
Ayah./ Walter.
Walter.
Walter! Walter!
Walter!
Ini dokumen CIA yang sangat rahasia.
"Subjek tes dan kemauan bebas.
Subjek tes tak bisa diperlakukan seperti karyawan."
Cuping depannya mengalami pendarahan?/ Itu kelemahannya.
Dia tidak tahu bagaimana caranya masuk ke kepala mereka tanpa disadari.
Hidung berdarah./ Kau lihat banyak dari mereka?
Ya.
Dan ada batas sampai dimana yang bisa dia lakukan. Ia dapat keliru.
Hidup dalam pria 70 tahunan?
Ya, karena itulah hanya terdapat di Langley.
Ia punya apapun yang ia butuhkan: militer, CIA, FBI, NASA.
Jadi ia bisa dibunuh?
Ya.
Ada kehidupan disuatu tempat di alam semesta.
Kita kemana?
Dengar, ia menculik puteramu, seperti dia menculik puteriku.
Apa?/ Tapi aku tahu dimana dia disembunyikan.
Ada sebuah motel di I-95. Karyawan Steward membawa anakmu kesana.
Itu pusat pemindahan.
Ada sebuah kolam renang yang mereka gunakan, semacam gerbang.
Jadi kau yang tekan tombolnya atau isterimu?
Isteriku./ Ya. Aku juga.
Dan sekarang dia mati.
Kau membunuhnya?
Aku melakukannya demi puteriku.
Apa maksudmu, kau melakukan itu demi puterimu?
Aku harus memilih antara isteri atau puteriku.
Ikuti kemajuan dari misi Viking...
dan memikirkan perjalanan kita...
ke dunia yang tak dikenal.
Apa ada seseorang ditruk itu bersamanya?
Tidak yang kami lihat.
Ayo bergerak!
Semua tim laksanakan!
Bravo, Charlie, posisi maju.
Siapkan senjata.
Bergerak, bergerak!
Arthur. Arthur, dengarkan aku. Apapun yang terjadi padamu mulai saat ini...
akan lebih besar masalahnya dari yang bisa kau hadapi.
Silahkan duduk.
Dimana putera kami?
Dia ditempat aman. Kita akan menemuinya sebentar lagi.
Silahkan duduk.
Aku ingin kalian tahu...
kalau aku respek dan mengagumi kalian berdua.
Kalian memberikanku harapan.
Tapi aku menyesali kau menekan tombolnya.
Sayangnya aku harus katakan...
dua dari indra puteramu takkan berfungsi lagi.
Dia tak bisa lagi melihat dan tak bisa mendengar.
Dimana dia?
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tak melakukan apapun padanya. Aku cuma perantara.
Sekarang kalian dihadapkan pada 2 pilihan.
Pilihan 1, kalian bisa menjalani hidup kalian...
dan menikmati uang yang telah kuberikan padamu...
dan belajar menjalani hidup dengan puteramu yang cacat.
Itu tak dapat diubah.
Dia takkan bisa mendengar suaramu atau melihat wajahmu lagi.
Pilihan 2...
ada sebuah peluru di pistol ini.
Kau bisa menembakannya ke jantung isterimu, bunuh dia.
Saat yang sama dimana rohmu akan meninggalkan ragamu...
puteramu akan kembali normal.
Dan uang satu juta dolar...
akan ditempatkan ke rekening berbunga...
akan diberikan pada puteramu dihari ultahnya yang ke-18.
Biar aku bunuh diriku. Arthur tak ada hubungannya dengan ini.
Maaf. Penawaran ini tak bisa dinegosiasi.
Arthur, kau harus menembakannya.
Norma, kau harus mati...
Atau Walter akan hidup selamanya dalam kegelapan dan kebisuan.
Kau bisa membunuhku, Tn. Lewis, dan biarkan anakmu hidup dalam penderitaan.
Kau akan dipenjara atas pembunuhan Arlington Steward, seorang pekerja biasa.
Dan mereka akan mengirimkan seseorang untuk menggantikanku.
Siapa?
Siapa yang akan mengirimkan seseorang?/ Arthur, jangan.
Siapa?/ Jangan.
Selamat siang.
Tn. Steward.
Bisakah aku dimaafkan?
Aku tidak tahu.
Aku mengerti kau mengagumi tulisan dari Jean-Paul Sartre.
Barangkali ini bisa membuatmu nyaman.
Ada 2 cara untuk masuk ke kamar terakhir:
Bebas atau tidak bebas.
Pilihan itu milik kita.
Kau memberikanku gambaran kehidupan setelah kematian, 'kan?
Karena ini penyucian dosa.
Dan kau disini untuk menghentikan kami.
Puteramu terkunci dikamar mandi diatas.
Walter!/ Walter!
Walter! Sayang!
Sayang, bisa kau dengar kami?
Apa ada orang diluar?
Walter!/ Ada orang diluar?
Mereka pasti menguncinya dari dalam.
Aku tak bisa melihat. Tolong aku.
Walter!/ Walter!
Sayang--/ Aku tak bisa dengar.
Tolong aku.
Walter. Menjauhlah dari pintu jika kau bisa dengar aku.
Tolong aku./ Walter!
Dia tak bisa dengar.
Hentikan. Arthur, hentikan!
Kumohon!
Arthur...
Ibu.
Ayah. Tolong./ Hentikan. Hentikan ini.
Dengar....
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melihat dia seperti itu.
Aku tak bisa.
Tuhan.
Tidak.
Aku tak bisa lakukan ini.
Kita tak bisa biarkan dia seperti itu.
Ini satu-satunya jalan.
Tak ada jalan lain.
Tak ada--
Dia tersenyum pada kita.
Apa?
Saat kau tanyakan tentang kehidupan setelah kematian, dia tersenyum.
Dia tersenyum, ya?/ Ya.
Arthur...
Aku mencintaimu dan aku sungguh menyesal.
Aku menyesal atas apa yang telah kulakukan pada kita.
Kau tak melakukan apapun. Kita sama-sama melakukannya.
Jadi jangan minta maaf.
Aku mencintaimu.
Dan aku tak menyesal kita hidup bersama.
Dan aku...
akan menghitung hari...
sampai Arthurku datang menemuiku lagi.
Aku akan menekannya.
Sampai kita bertemu lagi. Ya.
Ayo kita selesaikan.
911 Emergency, ada yang bisa kubantu?
Katamu kau dengar suara tembakan? Dimana alamatmu?
7321 Park...
di Antrim.
Halo, Ny. Weller.
Boleh aku masuk?
Walter?
Walter, ini ayahmu, aku disini.
Kau bisa dengar aku?
Walter?
Walter.
Walter, jika kau bisa dengar, berteriaklah. Ayah ada diluar pintu.
Taruh tanganmu diatas kepala dan menyingkir dari pintu.
Ayah!
Ibu!
Ayah disini, sayang. Semua akan baik-baik saja, oke? Bertahanlah.
Ku bilang, taruh tanganmu diatas kepala dan menyingkir dari pintu.
Walter diatas. Dia baik-baik saja.
Mereka pastikan kau dan puteramu akan di urus dengan baik.
Translated By : Mr.Froddo http://indosubt.blogspot.com/
Resync by : K a e N L @ p