1 00:04:21,894 --> 00:04:30,495 THE BOTHERSOME MAN 2 00:04:44,150 --> 00:04:46,541 SELAMAT DATANG 3 00:05:06,172 --> 00:05:07,104 Halo. 4 00:05:33,199 --> 00:05:34,223 Selamat siang. 5 00:05:34,400 --> 00:05:37,801 - Namaku Andreas Ramsfjell. - Kedatanganmu sudah dinantikan. 6 00:05:38,104 --> 00:05:40,470 - Spanduk tadi untukku? - Ya. 7 00:05:41,941 --> 00:05:44,375 Masuklah. 8 00:05:47,814 --> 00:05:51,944 Aku senang menyibukkan diri. Spanduk yang bagus. 9 00:05:57,590 --> 00:06:00,525 Aku punya mobil yang lebih baru, tapi sekarang ada di bengkel. 10 00:06:00,626 --> 00:06:03,026 - Nyaman tidak? - Ya. 11 00:06:07,166 --> 00:06:09,634 Radionya bisa kunyalakan jika kau mau. 12 00:06:14,273 --> 00:06:16,002 Lebih baik tidak. 13 00:06:18,444 --> 00:06:21,208 - Ke mana tujuan kita? - Ke tempatmu. 14 00:07:07,560 --> 00:07:14,227 Ini nomor 42. Kau tinggal di apartemen F di lantai satu. 15 00:07:14,333 --> 00:07:17,530 Ini kunci apartemennya. 16 00:07:17,637 --> 00:07:20,800 Dan ini kantormu yang baru. 17 00:07:22,742 --> 00:07:24,403 Bekerja sebagai apa? 18 00:07:24,577 --> 00:07:29,105 Akuntan di sebuah perusahaan kontraktor di kota. 19 00:07:29,215 --> 00:07:30,944 Perusahaan bagus. 20 00:07:32,652 --> 00:07:33,983 Ada masalah? 21 00:07:36,122 --> 00:07:37,054 Tidak. 22 00:07:39,058 --> 00:07:41,151 Kau akan terbiasa dengan itu. 23 00:10:01,567 --> 00:10:06,869 - Ada yang bisa kubantu? - Seharusnya aku mulai bekerja di sini. 24 00:10:06,973 --> 00:10:11,171 - Ravnsfjell, bukan? - Ramsfjell, dengan M. 25 00:10:11,277 --> 00:10:14,940 - Hvard. - Andreas. 26 00:10:15,214 --> 00:10:17,375 - Selamat datang. - Terima kasih. 27 00:10:17,483 --> 00:10:19,542 - Mau permen karet? - Tidak, terima kasih. 28 00:10:20,553 --> 00:10:24,455 - Mari lihat kantormu. - Sebaiknya aku bertemu dengan bos dulu. 29 00:10:24,557 --> 00:10:29,585 Aku bosnya. Perkenalkan ini Andreas. 30 00:10:29,695 --> 00:10:32,994 - Halo. Harald. - Andreas. 31 00:10:33,265 --> 00:10:37,201 Andreas, ini Vigdis. Dia bekerja di bagian akuntansi. 32 00:10:39,472 --> 00:10:43,340 - Bagus. Itu Ivar. - Halo. 33 00:10:46,510 --> 00:10:48,947 Ini ruang kerjamu. 34 00:10:49,582 --> 00:10:52,016 - Kantor yang bagus. - Ya. 35 00:10:56,622 --> 00:11:00,615 Sedikit uang tunai. Sampai kau punya rekening bank. 36 00:14:38,544 --> 00:14:41,012 Ada yang salah dengan minuman keras di tempat ini. 37 00:14:41,447 --> 00:14:44,382 Dicampur dengan air putih atau semacam itu. 38 00:14:44,483 --> 00:14:46,314 Tak ada yang salah dengan minuman kerasnya. 39 00:14:47,853 --> 00:14:50,913 Aku minum-minum sepanjang malam, tapi sama sekali tak mabuk. 40 00:14:51,023 --> 00:14:54,322 Tak mabuk. Pikiranku masih jernih. 41 00:14:54,727 --> 00:14:56,194 Buruk sekali. 42 00:14:58,998 --> 00:15:01,967 Jangan dengarkan dia. Dia mabuk. 43 00:15:02,067 --> 00:15:05,969 Aku habiskan semua uangku untuk minum, tapi tak mabuk sedikitpun. 44 00:15:06,071 --> 00:15:09,063 Tak ada gunanya. 45 00:15:09,174 --> 00:15:12,632 Orang mabuk dan filosofis. 46 00:15:12,745 --> 00:15:15,373 Aku sudah mencoba semuanya. Tak ada rasanya. 47 00:15:16,715 --> 00:15:20,207 Dulu aku suka coklat panas. Tapi tak berasa apapun sekarang. 48 00:15:20,986 --> 00:15:23,955 - Semuanya terasa hambar. - Jangan dengarkan dia. 49 00:15:24,857 --> 00:15:31,490 Coklat panas seharusnya terasa enak. Coklat hitam yang lezat. 50 00:15:31,597 --> 00:15:35,533 - Bayangkan saja aromanya. - Kau akan terbiasa dengan itu. 51 00:15:35,734 --> 00:15:39,534 Bukan hanya coklat panas. Itu sekedar contoh. 52 00:15:39,738 --> 00:15:43,606 Tak ada rasanya. Semua terasa hambar. 53 00:15:44,510 --> 00:15:47,604 Coklat panas, wanita dan burger. 54 00:15:48,847 --> 00:15:53,045 - Tak ada rasanya. - Apa maksudmu? 55 00:15:53,152 --> 00:15:57,384 Semua ini tak harus menyenangkan sepanjang waktu. Tapi sesekali... 56 00:18:44,356 --> 00:18:45,380 Aduh! 57 00:18:48,794 --> 00:18:49,726 Aduh... 58 00:18:55,134 --> 00:18:57,728 Andreas, apa yang terjadi? 59 00:19:00,072 --> 00:19:03,166 Jangan duduk di sana. 60 00:19:05,077 --> 00:19:06,271 Jangan sentuh aku. 61 00:19:08,881 --> 00:19:11,543 Harald? Kemarilah sebentar. 62 00:19:14,153 --> 00:19:15,620 Andreas, apa yang terjadi? 63 00:19:17,990 --> 00:19:20,652 Jangan sentuh aku. Aku baik-baik saja. 64 00:19:52,324 --> 00:19:53,552 Maaf tentang semua ini. 65 00:19:58,864 --> 00:20:00,263 Keteledoranku. 66 00:20:16,348 --> 00:20:17,940 Terima kasih atas tumpangannya. 67 00:24:09,414 --> 00:24:11,848 - Halo. - Halo, Andreas. 68 00:24:14,886 --> 00:24:17,354 - Mau kue? - Terima kasih. 69 00:24:23,628 --> 00:24:25,425 Halo. Mau kue? 70 00:24:37,375 --> 00:24:39,036 Ada yang bisa kubantu? 71 00:24:45,383 --> 00:24:47,078 Kebahagiaanmu adalah yang terpenting. 72 00:24:47,252 --> 00:24:51,052 Bilang saja kalau butuh komputer atau meja baru atau apalah. 73 00:24:51,223 --> 00:24:53,487 - Semuanya baik. - Pekerjaannya berat? 74 00:24:54,025 --> 00:24:57,620 Tidak. Cukup sederhana. Tak terlalu berat. 75 00:24:58,263 --> 00:24:59,287 Bilang saja padaku. 76 00:25:02,367 --> 00:25:06,565 Jangan takut jika ingin makan siang. Istirahatlah semaumu. 77 00:26:01,726 --> 00:26:03,717 - Boleh duduk di sini? - Silakan. 78 00:26:07,032 --> 00:26:12,868 - Pilihannya ada banyak. - Aku suka yang ini. 79 00:26:13,972 --> 00:26:17,772 - Harus terasa nyaman. - Benar. Harus nyaman saat diduduki. 80 00:26:18,410 --> 00:26:21,072 - Semuanya bagus. - Tidak semuanya. 81 00:26:25,050 --> 00:26:29,851 Banyak yang bagus. Yang itu keren. 82 00:26:30,956 --> 00:26:33,982 - Tapi makan tempat. - Tak bisa ditaruh di pojok. 83 00:26:35,093 --> 00:26:38,119 - Tak bisa ditaruh di pojok. - Bagaimana dengan yang itu? 84 00:26:43,168 --> 00:26:48,265 - Terlihat nyaman dan... - Bukankah terlalu santai? 85 00:26:49,374 --> 00:26:54,175 - Aku tak ingin sok pandai, tapi... - Gaya santai. Ide bagus. 86 00:26:55,847 --> 00:26:59,305 Kita bisa membeli kursi minimalis dengan meja itu. 87 00:27:00,318 --> 00:27:03,981 Kurasa kau benar. Susah untuk memilih. 88 00:27:06,791 --> 00:27:10,352 Ada acara malam ini? 89 00:27:10,528 --> 00:27:12,291 Tidak. 90 00:27:12,530 --> 00:27:15,556 Aku mengadakan jamuan makan malam di rumahku. 91 00:27:16,668 --> 00:27:19,000 Kalau mau, silakan datang. 92 00:28:06,051 --> 00:28:08,042 - Ada masalah? - Tidak. 93 00:28:18,730 --> 00:28:22,757 - Bagaimana kerja gadis baru itu? - Melebihi harapanku. 94 00:28:23,868 --> 00:28:25,028 Bagus. 95 00:28:38,550 --> 00:28:41,417 - Apa pekerjaanmu? - Aku menjual interior dapur. 96 00:28:42,520 --> 00:28:44,488 Menarik. 97 00:28:49,294 --> 00:28:51,888 Dan kegiatanmu di sore hari? 98 00:28:52,997 --> 00:28:57,832 Aku ikut sebuah kelas. Aku tertarik di bidang desain interior. 99 00:28:58,937 --> 00:29:00,404 Menarik. 100 00:29:15,653 --> 00:29:20,784 Mungkin kapan-kapan kita bisa keluar? Menonton konser atau apalah? 101 00:29:21,826 --> 00:29:23,225 Boleh. 102 00:29:25,697 --> 00:29:26,857 Bagus. 103 00:29:30,235 --> 00:29:31,167 Bersulang. 104 00:29:32,537 --> 00:29:34,232 Senang kalian semua bisa hadir di sini. 105 00:29:47,485 --> 00:29:48,952 Sudah sampai. 106 00:29:50,054 --> 00:29:52,921 - Wilayahnya bagus. - Rumahnya sedikit berantakan. 107 00:29:54,025 --> 00:29:57,552 Aku sedang mendekorasi ulang. Terlalu besar untuk ditinggali sendiri. 108 00:30:04,836 --> 00:30:07,805 Selamat malam. Terima kasih sudah mengantarku pulang. 109 00:30:07,972 --> 00:30:10,702 Dengan senang hati. Selamat malam. 110 00:30:14,012 --> 00:30:16,947 Kecuali kalau kau ingin masuk... 111 00:31:32,891 --> 00:31:34,654 Warnanya biru langit? 112 00:31:37,262 --> 00:31:39,423 Bukan, oranye. Oranye muda. 113 00:31:41,532 --> 00:31:43,295 Cantik. 114 00:31:44,802 --> 00:31:46,770 Aku yakin itu biru langit. 115 00:31:49,240 --> 00:31:50,400 Mungkin saja. 116 00:31:51,075 --> 00:31:53,873 Kurasa pabrik pembuatnya menamakan warnanya sendiri-sendiri. 117 00:31:54,979 --> 00:31:58,642 - Benarkah? - Itu perkiraanku. 118 00:31:59,751 --> 00:32:03,482 Pabrik yang satu menyebutnya oranye muda, yang lain menyebutnya biru langit. 119 00:32:10,094 --> 00:32:11,994 Kamar mandi itu penting. 120 00:32:13,498 --> 00:32:15,796 Beberapa orang menganggap dapur adalah bagian rumah terpenting... 121 00:32:15,967 --> 00:32:17,730 ...tapi menurutku kamar mandi lebih penting. 122 00:32:20,905 --> 00:32:22,429 Bagaimana menurutmu? 123 00:32:26,678 --> 00:32:29,146 Kamar mandi lebih penting. 124 00:32:50,101 --> 00:32:51,033 Andreas? 125 00:32:52,870 --> 00:32:53,837 Ya! 126 00:32:54,005 --> 00:32:58,601 Aku tak suka warna putih untuk ruang tengahnya. 127 00:33:45,256 --> 00:33:47,190 - Tak bisa tidur? - Tidak, aku terbangun. 128 00:33:50,962 --> 00:33:54,523 Aku bermimpi aneh sekali. 129 00:33:55,867 --> 00:33:58,529 Kau ada dalam mimpiku, juga orang di toko pojokan itu. 130 00:33:58,703 --> 00:34:02,195 Butuh waktu untuk mengecat. Tentu kau merasa lelah. 131 00:34:04,175 --> 00:34:06,575 Dan seekor rusa besar, berlarian di jalanan... 132 00:34:06,744 --> 00:34:09,804 Jangan membicarakannya. 133 00:34:11,783 --> 00:34:13,080 Aku tak suka. 134 00:34:15,286 --> 00:34:16,651 Aku sedang menjelaskan kenapa aku tak bisa tidur. 135 00:34:16,821 --> 00:34:19,619 Entah apa yang kau lakukan, tapi tolong hentikan. 136 00:34:24,896 --> 00:34:27,763 Masih banyak yang harus dikerjakan. 137 00:34:56,160 --> 00:34:57,127 Andreas? 138 00:34:58,396 --> 00:34:59,260 Ya? 139 00:35:03,568 --> 00:35:06,594 Bagaimana kalau menaruh bak berendam di kamar tidur? 140 00:35:08,473 --> 00:35:13,308 - Bak berendam? - Kita bisa meruntuhkan dinding ini. 141 00:35:16,647 --> 00:35:18,080 Bisa saja. 142 00:35:18,716 --> 00:35:23,585 Aku melihat sejumlah perabotan rotan di majalah. 143 00:35:24,689 --> 00:35:26,623 Perabotan rotan cocok tidak? 144 00:35:28,192 --> 00:35:29,284 Ya... 145 00:35:45,076 --> 00:35:48,045 Lihat ada teh celup? 146 00:35:48,346 --> 00:35:49,313 Tidak. 147 00:35:52,984 --> 00:35:54,383 Aku peminum kopi. 148 00:35:58,990 --> 00:36:01,857 - Mau kucarikan? - Tak perlu. 149 00:36:12,103 --> 00:36:15,766 Ingeborg? Mau menonton film denganku? 150 00:36:15,940 --> 00:36:18,340 Tak harus menonton film. 151 00:36:20,144 --> 00:36:21,611 Boleh saja. 152 00:36:31,889 --> 00:36:34,414 - Ini Anne Britt. - Hai, ini aku. 153 00:36:35,693 --> 00:36:40,096 Malam ini aku pulang agak terlambat. Kau akan makan malam sendirian. 154 00:36:42,800 --> 00:36:45,860 - Ada urusan di kota. - Baiklah. 155 00:36:48,272 --> 00:36:50,137 Sampai nanti. 156 00:36:52,143 --> 00:36:53,667 Dah. 157 00:38:10,054 --> 00:38:11,919 Aku antar sampai ke pintu. 158 00:38:28,839 --> 00:38:32,434 - Malam ini menyenangkan. - Filmnya kurang bagus. 159 00:38:33,210 --> 00:38:35,576 - Tak buruk-buruk amat. - Lumayan juga. 160 00:38:42,553 --> 00:38:45,613 Kau merasa tak nyaman karena aku tinggal dengan seseorang? 161 00:38:47,725 --> 00:38:50,489 Tidak. Kita tak berbuat macam-macam. 162 00:38:52,096 --> 00:38:53,495 Bagaimana kalau kita berbuat macam-macam? 163 00:38:57,101 --> 00:39:00,935 Tidak. Buatku tetap tak masalah. 164 00:39:02,039 --> 00:39:03,973 Kecuali kau merasa terganggu. 165 00:39:48,152 --> 00:39:50,086 Sebaiknya aku tidur. 166 00:39:51,188 --> 00:39:54,180 - Sudah larut. - Dan besok kita harus kerja. 167 00:40:01,332 --> 00:40:02,799 Boleh aku menemuimu lagi? 168 00:40:04,735 --> 00:40:07,260 Ya. Itu akan menyenangkan. 169 00:41:00,724 --> 00:41:03,022 Sebaiknya kita kembali ke kantor. 170 00:41:05,062 --> 00:41:08,429 Aku akan di sini sebentar. 171 00:41:09,700 --> 00:41:11,668 Jadi tak ada yang melihat kita bersama. 172 00:41:25,683 --> 00:41:28,083 - Bukankah lebih baik jika tak sembunyi-sembunyi? - Memang. 173 00:42:05,256 --> 00:42:08,020 Mau kuambilkan sesuatu? Kue? 174 00:42:09,026 --> 00:42:10,994 Ya, tolong ambilkan. 175 00:42:27,177 --> 00:42:28,906 Aku menemui orang lain. 176 00:42:30,681 --> 00:42:34,082 - Apa maksudmu? - Wanita lain. 177 00:42:35,185 --> 00:42:36,152 Kenapa? 178 00:42:38,989 --> 00:42:42,755 Aku jatuh cinta dengan rekan kerja. Aku tak merencanakannya. 179 00:42:43,427 --> 00:42:45,088 Kupikir kita bahagia. 180 00:42:46,830 --> 00:42:49,526 Memang. Tapi kemudian aku jatuh cinta. 181 00:42:50,234 --> 00:42:51,166 Kenapa? 182 00:42:55,472 --> 00:42:57,167 Aku akan meninggalkanmu. 183 00:43:03,781 --> 00:43:06,944 Kita akan kedatangan tamu pada hari Sabtu. 184 00:43:08,052 --> 00:43:10,987 Waktunya kurang tepat, tapi aku ingin kau tahu hal ini. 185 00:43:12,089 --> 00:43:14,080 Kau pergi sebelum hari Sabtu? 186 00:43:17,461 --> 00:43:20,487 - Aku bisa tinggal sampai hari Sabtu. - Bagus. 187 00:43:49,393 --> 00:43:50,519 Ingeborg. 188 00:44:00,571 --> 00:44:01,731 Ingeborg? 189 00:44:17,988 --> 00:44:18,977 Maaf. 190 00:44:19,823 --> 00:44:22,087 Andreas? Sedang apa di sini? 191 00:44:23,193 --> 00:44:25,423 - Turunlah. - Apa? 192 00:44:29,433 --> 00:44:31,094 Turunlah. 193 00:44:38,809 --> 00:44:43,508 - Aku sudah tidur tadi. - Ikutlah. Aku punya kejutan. 194 00:44:43,881 --> 00:44:47,214 - Aku tak bisa keluar dengan pakaian seperti ini. - Kau terlihat cantik. 195 00:45:15,779 --> 00:45:17,679 Ini kejutan yang menyenangkan sekali. 196 00:45:21,852 --> 00:45:23,513 Bukan ini kejutannya. 197 00:45:45,275 --> 00:45:46,970 Aku meninggalkan Anne Britt. 198 00:45:49,279 --> 00:45:52,271 Aku bilang padanya aku jatuh cinta dengan orang lain. 199 00:45:55,519 --> 00:45:57,419 Sekarang kita bisa tinggal bersama. 200 00:46:02,226 --> 00:46:04,387 - Kau senang? - Ya... 201 00:46:06,463 --> 00:46:09,227 Kita tak perlu lagi bertemu sembunyi-sembunyi. 202 00:46:10,167 --> 00:46:11,293 Itu bagus. 203 00:46:15,005 --> 00:46:17,838 Kuharap kau tak meninggalkan Anne Britt karena aku? 204 00:46:20,577 --> 00:46:24,479 Mungkin aku melakukannya untuk diriku? Hubunganku rasanya tak benar. 205 00:46:25,582 --> 00:46:29,382 Bukan karena Anne Britt atau kamu. Tapi rasanya kurang benar. 206 00:46:59,550 --> 00:47:00,915 Ada masalah? 207 00:47:01,785 --> 00:47:03,616 Kupikir kau akan senang. 208 00:47:03,720 --> 00:47:05,779 Aku tak tahu kita punya hubungan semacam ini. 209 00:47:06,324 --> 00:47:09,285 - Hubungan apa? - Hubungan yang serius. 210 00:47:12,963 --> 00:47:14,055 Tidak... 211 00:47:21,872 --> 00:47:23,169 Ada orang lain? 212 00:47:28,478 --> 00:47:29,445 Siapa? 213 00:47:30,714 --> 00:47:32,147 Pentingkah? 214 00:47:34,284 --> 00:47:38,118 - Lars Birger di bagian penerima tamu. - Si gemuk itu? 215 00:47:38,522 --> 00:47:40,046 Badannya hanya sedikit besar. 216 00:47:41,758 --> 00:47:43,487 Lalu ada Tom. 217 00:47:44,595 --> 00:47:47,530 Dia tinggal satu gedung denganku. Aku jarang bertemu dengannya. 218 00:47:47,698 --> 00:47:48,960 Tak masalah. 219 00:47:49,800 --> 00:47:52,894 - Lalu ada Jens. - Lebih baik aku tak tahu. 220 00:48:10,520 --> 00:48:12,852 Aku tak bisa mengkritikmu. 221 00:48:13,891 --> 00:48:16,689 Aku juga bersama orang lain saat kita bertemu. 222 00:48:20,397 --> 00:48:21,921 Jadi aku tak berhak mengatakan apapun. 223 00:48:32,376 --> 00:48:35,402 - Bagimu mereka penting? - Siapa? 224 00:48:36,947 --> 00:48:41,646 - Lars Birger dan yang lainnya? - Tidak. Tapi itu menyenangkan. 225 00:48:43,587 --> 00:48:44,952 Maukah kau meninggalkan mereka demi aku? 226 00:48:46,056 --> 00:48:48,388 Aku bisa. Itu bukan hubungan serius. 227 00:48:48,592 --> 00:48:50,560 - Kau mau? - Ya. 228 00:48:51,862 --> 00:48:54,330 Tapi kau menginginkannya, 'kan? Kita bisa mencari rumah di kota. 229 00:48:55,032 --> 00:48:57,296 Mau melihat menu penutup? 230 00:49:00,938 --> 00:49:02,929 Kau mau tinggal bersamaku? 231 00:49:05,409 --> 00:49:09,539 - Kita bisa tinggal bersama. - Tapi apa yang sebenarnya kau inginkan? 232 00:49:17,321 --> 00:49:19,949 Apa bagimu aku lebih penting dibanding Lars Birger dan yang lain? 233 00:49:21,058 --> 00:49:22,923 Kau sangat baik. 234 00:49:24,861 --> 00:49:26,192 Dan mereka? 235 00:49:28,165 --> 00:49:30,065 Mereka juga sangat baik. 236 00:49:32,736 --> 00:49:34,761 Tapi siapa yang lebih kau sukai? 237 00:49:35,872 --> 00:49:37,965 Kurasa semuanya baik. 238 00:49:41,845 --> 00:49:44,006 Tapi rasanya akan menyenangkan tinggal di rumah yang lebih luas. 239 00:49:45,115 --> 00:49:48,016 Tiga kamar, dan mungkin sebuah bak berendam. 240 00:49:49,119 --> 00:49:51,485 Di tempatku hanya ada pancuran. 241 00:54:08,044 --> 00:54:08,976 Halo? 242 00:54:11,548 --> 00:54:12,480 Halo? 243 00:57:45,261 --> 00:57:48,788 Nordby mengundang kita bermain gokar hari Sabtu. 244 00:57:50,300 --> 00:57:53,064 - Gokar? - Hari Sabtu. Mau datang? 245 00:57:55,171 --> 00:57:57,105 Ya, kedengarannya menyenangkan. 246 01:01:09,565 --> 01:01:11,123 Kita bertemu di toilet laki-laki. 247 01:01:16,072 --> 01:01:18,097 Kau mengeluh semua rasanya hambar. 248 01:01:19,876 --> 01:01:21,776 Semua rasanya hambar. 249 01:01:24,113 --> 01:01:25,944 Kau berteriak. 250 01:01:29,652 --> 01:01:31,017 Maaf. 251 01:01:33,122 --> 01:01:36,250 Kau terus meracau. Bicara tentang coklat panas. 252 01:01:37,360 --> 01:01:40,158 Maaf tentang itu. Sekarang aku lebih tenang. 253 01:01:41,264 --> 01:01:45,667 - Ijinkan aku masuk. - Bisakah kau pergi saja? 254 01:01:46,936 --> 01:01:49,700 - Ijinkan aku masuk. - Haruskah aku mengijinkanmu masuk? 255 01:01:50,973 --> 01:01:52,372 Ya. 256 01:01:59,282 --> 01:02:01,307 Aku tak mau ada masalah. 257 01:02:33,983 --> 01:02:35,450 Bisa pergi sekarang? 258 01:03:09,719 --> 01:03:11,983 Jangan mengatakannya pada siapa pun. 259 01:03:21,597 --> 01:03:23,531 Aku menemukannya beberapa bulan yang lalu. 260 01:03:29,038 --> 01:03:32,474 - Dari mana asalnya? - Lubang itu. 261 01:03:42,518 --> 01:03:44,110 - Ada secercah cahaya. - Jangan sentuh apapun. 262 01:03:44,987 --> 01:03:46,614 Nanti bisa runtuh. 263 01:03:51,360 --> 01:03:55,262 - Jangan bilang pada siapa pun. - Tentu. 264 01:04:50,386 --> 01:04:51,614 Semuanya baik-baik saja? 265 01:04:59,295 --> 01:05:01,320 Sepertinya kau sedikit kurang nyaman. 266 01:05:02,798 --> 01:05:04,390 Pekerjaannya terlalu banyak? 267 01:05:06,002 --> 01:05:08,095 Aku merindukan banyak hal, Hvard. 268 01:05:10,373 --> 01:05:12,204 Lampu yang baru sudah datang. 269 01:05:16,479 --> 01:05:18,538 Aku rindu melihat anak-anak. 270 01:05:20,483 --> 01:05:22,883 Dan coklat panas. Lezat dan panas. 271 01:05:25,421 --> 01:05:27,514 Aku sedang memikirkan anak-anak. 272 01:05:30,226 --> 01:05:32,126 Kau ingat seperti apa wajah mereka? 273 01:05:51,347 --> 01:05:53,713 Aku harus lembur malam ini. 274 01:05:56,585 --> 01:05:58,917 - Jika kau tak keberatan. - Tentu. 275 01:06:00,022 --> 01:06:03,287 Entah jam berapa aku akan pulang. Tak perlu menungguku. 276 01:06:03,526 --> 01:06:04,515 Baik. 277 01:08:16,425 --> 01:08:18,586 Jangan. Kita bisa ditangkap. 278 01:08:19,695 --> 01:08:21,219 Kita bisa ditangkap! 279 01:08:29,004 --> 01:08:30,494 Kau tak boleh ada di sini. 280 01:08:44,253 --> 01:08:46,187 Kurasa aku mencium sesuatu. 281 01:08:48,757 --> 01:08:51,248 - Ada sesuatu di sana. - Kau harus pergi. Ini milikku. 282 01:08:52,361 --> 01:08:55,762 Kau tak berhak ada di sini. 283 01:08:59,068 --> 01:09:00,558 - Kau mencium sesuatu? - Ya. 284 01:09:02,571 --> 01:09:03,970 Baunya sedap? 285 01:09:05,541 --> 01:09:06,974 Bau sedap. 286 01:09:40,743 --> 01:09:42,836 - Cukup. - Benar. 287 01:09:45,814 --> 01:09:47,145 Kopi? 288 01:10:23,452 --> 01:10:26,785 - Ini lebih baik. - Jauh lebih baik. 289 01:11:14,670 --> 01:11:15,602 Halo. 290 01:11:26,181 --> 01:11:27,170 Halo. 291 01:11:30,352 --> 01:11:32,149 Kita harus bicara. 292 01:11:34,223 --> 01:11:37,386 - Kami harus melakukan pergantian. - Siapa dia? 293 01:11:37,793 --> 01:11:40,421 Kerjanya tak sebagus dirimu. 294 01:11:41,463 --> 01:11:42,452 Aku dipecat? 295 01:11:42,631 --> 01:11:45,657 Jangan beranggapan seperti itu. Banyak orang berganti pekerjaan. 296 01:11:46,568 --> 01:11:51,403 Aku kenal seorang arsitek yang bekerja di kafe. Dia bahagia. 297 01:11:53,709 --> 01:11:55,973 Senang bisa bekerja bersamamu, Andreas. 298 01:12:08,023 --> 01:12:10,856 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 299 01:13:41,950 --> 01:13:43,008 Kemarilah. 300 01:14:07,176 --> 01:14:08,143 Halo? 301 01:14:14,616 --> 01:14:19,246 - Ada apa? - Kami mencium bau dan mendengar sesuatu. 302 01:14:20,355 --> 01:14:24,815 Bukan apa-apa. Ada kebocoran dan aku harus menambalnya. 303 01:14:26,094 --> 01:14:28,790 Tak ada apa-apa di sini. Aku tak mengerti maksud kalian. 304 01:14:29,598 --> 01:14:32,999 - Kami ingin bergabung. - Kami harus menambal kebocorannya. 305 01:14:33,202 --> 01:14:36,467 - Kami ingin bergabung. - Kalian bisa datang nanti. 306 01:15:12,107 --> 01:15:13,506 Aku mencium sesuatu. 307 01:16:36,925 --> 01:16:42,124 Ini hanya kebetulan saja. Aku tak terlibat semua ini. 308 01:16:46,401 --> 01:16:50,303 Aku bilang biarkan saja seperti itu, tapi dia ingin melebarkannya. 309 01:16:50,472 --> 01:16:54,568 Itu bukan ideku. Aku senang di sini. Jangan bawa aku. 310 01:17:38,587 --> 01:17:39,918 Kau boleh pergi. 311 01:18:51,593 --> 01:18:54,323 Banyak orang merasa senang di sini, Andreas. 312 01:18:56,331 --> 01:18:59,459 Mereka pikir ini kota yang menyenangkan. Segala kebutuhan mereka terpenuhi. 313 01:19:03,371 --> 01:19:05,168 Orang-orang merasa bahagia. 314 01:19:14,783 --> 01:19:19,516 Mayoritas merasa bahagia. Dan kami bangga akan hal itu. 315 01:22:51,766 --> 01:22:52,698 Selamat datang. 316 01:22:54,602 --> 01:22:56,092 Mobilnya ada di sana.