THE BOTHERSOME MAN
SELAMAT DATANG
Halo.
Selamat siang.
- Namaku Andreas Ramsfjell. - Kedatanganmu sudah dinantikan.
- Spanduk tadi untukku? - Ya.
Masuklah.
Aku senang menyibukkan diri. Spanduk yang bagus.
Aku punya mobil yang lebih baru, tapi sekarang ada di bengkel.
- Nyaman tidak? - Ya.
Radionya bisa kunyalakan jika kau mau.
Lebih baik tidak.
- Ke mana tujuan kita? - Ke tempatmu.
Ini nomor 42. Kau tinggal di apartemen F di lantai satu.
Ini kunci apartemennya.
Dan ini kantormu yang baru.
Bekerja sebagai apa?
Akuntan di sebuah perusahaan kontraktor di kota.
Perusahaan bagus.
Ada masalah?
Tidak.
Kau akan terbiasa dengan itu.
- Ada yang bisa kubantu? - Seharusnya aku mulai bekerja di sini.
- Ravnsfjell, bukan? - Ramsfjell, dengan M.
- Hvard. - Andreas.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Mau permen karet? - Tidak, terima kasih.
- Mari lihat kantormu. - Sebaiknya aku bertemu dengan bos dulu.
Aku bosnya. Perkenalkan ini Andreas.
- Halo. Harald. - Andreas.
Andreas, ini Vigdis. Dia bekerja di bagian akuntansi.
- Bagus. Itu Ivar. - Halo.
Ini ruang kerjamu.
- Kantor yang bagus. - Ya.
Sedikit uang tunai. Sampai kau punya rekening bank.
Ada yang salah dengan minuman keras di tempat ini.
Dicampur dengan air putih atau semacam itu.
Tak ada yang salah dengan minuman kerasnya.
Aku minum-minum sepanjang malam, tapi sama sekali tak mabuk.
Tak mabuk. Pikiranku masih jernih.
Buruk sekali.
Jangan dengarkan dia. Dia mabuk.
Aku habiskan semua uangku untuk minum, tapi tak mabuk sedikitpun.
Tak ada gunanya.
Orang mabuk dan filosofis.
Aku sudah mencoba semuanya. Tak ada rasanya.
Dulu aku suka coklat panas. Tapi tak berasa apapun sekarang.
- Semuanya terasa hambar. - Jangan dengarkan dia.
Coklat panas seharusnya terasa enak. Coklat hitam yang lezat.
- Bayangkan saja aromanya. - Kau akan terbiasa dengan itu.
Bukan hanya coklat panas. Itu sekedar contoh.
Tak ada rasanya. Semua terasa hambar.
Coklat panas, wanita dan burger.
- Tak ada rasanya. - Apa maksudmu?
Semua ini tak harus menyenangkan sepanjang waktu. Tapi sesekali...
Aduh!
Aduh...
Andreas, apa yang terjadi?
Jangan duduk di sana.
Jangan sentuh aku.
Harald? Kemarilah sebentar.
Andreas, apa yang terjadi?
Jangan sentuh aku. Aku baik-baik saja.
Maaf tentang semua ini.
Keteledoranku.
Terima kasih atas tumpangannya.
- Halo. - Halo, Andreas.
- Mau kue? - Terima kasih.
Halo. Mau kue?
Ada yang bisa kubantu?
Kebahagiaanmu adalah yang terpenting.
Bilang saja kalau butuh komputer atau meja baru atau apalah.
- Semuanya baik. - Pekerjaannya berat?
Tidak. Cukup sederhana. Tak terlalu berat.
Bilang saja padaku.
Jangan takut jika ingin makan siang. Istirahatlah semaumu.
- Boleh duduk di sini? - Silakan.
- Pilihannya ada banyak. - Aku suka yang ini.
- Harus terasa nyaman. - Benar. Harus nyaman saat diduduki.
- Semuanya bagus. - Tidak semuanya.
Banyak yang bagus. Yang itu keren.
- Tapi makan tempat. - Tak bisa ditaruh di pojok.
- Bagaimana dengan yang itu?
- Terlihat nyaman dan... - Bukankah terlalu santai?
- Aku tak ingin sok pandai, tapi... - Gaya santai. Ide bagus.
Kita bisa membeli kursi minimalis dengan meja itu.
Kurasa kau benar. Susah untuk memilih.
Ada acara malam ini?
Tidak.
Aku mengadakan jamuan makan malam di rumahku.
Kalau mau, silakan datang.
- Ada masalah? - Tidak.
- Bagaimana kerja gadis baru itu? - Melebihi harapanku.
Bagus.
- Apa pekerjaanmu? - Aku menjual interior dapur.
Menarik.
Dan kegiatanmu di sore hari?
Aku ikut sebuah kelas. Aku tertarik di bidang desain interior.
Menarik.
Mungkin kapan-kapan kita bisa keluar? Menonton konser atau apalah?
Boleh.
Bagus.
Bersulang.
Senang kalian semua bisa hadir di sini.
Sudah sampai.
- Wilayahnya bagus. - Rumahnya sedikit berantakan.
Aku sedang mendekorasi ulang. Terlalu besar untuk ditinggali sendiri.
Selamat malam. Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Dengan senang hati. Selamat malam.
Kecuali kalau kau ingin masuk...
Warnanya biru langit?
Bukan, oranye. Oranye muda.
Cantik.
Aku yakin itu biru langit.
Mungkin saja.
Kurasa pabrik pembuatnya menamakan warnanya sendiri-sendiri.
- Benarkah? - Itu perkiraanku.
Pabrik yang satu menyebutnya oranye muda, yang lain menyebutnya biru langit.
Kamar mandi itu penting.
Beberapa orang menganggap dapur adalah bagian rumah terpenting...
...tapi menurutku kamar mandi lebih penting.
Bagaimana menurutmu?
Kamar mandi lebih penting.
Andreas?
Ya!
Aku tak suka warna putih untuk ruang tengahnya.
- Tak bisa tidur? - Tidak, aku terbangun.
Aku bermimpi aneh sekali.
Kau ada dalam mimpiku, juga orang di toko pojokan itu.
Butuh waktu untuk mengecat. Tentu kau merasa lelah.
Dan seekor rusa besar, berlarian di jalanan...
Jangan membicarakannya.
Aku tak suka.
Aku sedang menjelaskan kenapa aku tak bisa tidur.
Entah apa yang kau lakukan, tapi tolong hentikan.
Masih banyak yang harus dikerjakan.
Andreas?
Ya?
Bagaimana kalau menaruh bak berendam di kamar tidur?
- Bak berendam? - Kita bisa meruntuhkan dinding ini.
Bisa saja.
Aku melihat sejumlah perabotan rotan di majalah.
Perabotan rotan cocok tidak?
Ya...
Lihat ada teh celup?
Tidak.
Aku peminum kopi.
- Mau kucarikan? - Tak perlu.
Ingeborg? Mau menonton film denganku?
Tak harus menonton film.
Boleh saja.
- Ini Anne Britt. - Hai, ini aku.
Malam ini aku pulang agak terlambat. Kau akan makan malam sendirian.
- Ada urusan di kota. - Baiklah.
Sampai nanti.
Dah.
Aku antar sampai ke pintu.
- Malam ini menyenangkan. - Filmnya kurang bagus.
- Tak buruk-buruk amat. - Lumayan juga.
Kau merasa tak nyaman karena aku tinggal dengan seseorang?
Tidak. Kita tak berbuat macam-macam.
Bagaimana kalau kita berbuat macam-macam?
Tidak. Buatku tetap tak masalah.
Kecuali kau merasa terganggu.
Sebaiknya aku tidur.
- Sudah larut. - Dan besok kita harus kerja.
Boleh aku menemuimu lagi?
Ya. Itu akan menyenangkan.
Sebaiknya kita kembali ke kantor.
Aku akan di sini sebentar.
Jadi tak ada yang melihat kita bersama.
- Bukankah lebih baik jika tak sembunyi-sembunyi? - Memang.
Mau kuambilkan sesuatu? Kue?
Ya, tolong ambilkan.
Aku menemui orang lain.
- Apa maksudmu? - Wanita lain.
Kenapa?
Aku jatuh cinta dengan rekan kerja. Aku tak merencanakannya.
Kupikir kita bahagia.
Memang. Tapi kemudian aku jatuh cinta.
Kenapa?
Aku akan meninggalkanmu.
Kita akan kedatangan tamu pada hari Sabtu.
Waktunya kurang tepat, tapi aku ingin kau tahu hal ini.
Kau pergi sebelum hari Sabtu?
- Aku bisa tinggal sampai hari Sabtu. - Bagus.
Ingeborg.
Ingeborg?
Maaf.
Andreas? Sedang apa di sini?
- Turunlah. - Apa?
Turunlah.
- Aku sudah tidur tadi. - Ikutlah. Aku punya kejutan.
- Aku tak bisa keluar dengan pakaian seperti ini. - Kau terlihat cantik.
Ini kejutan yang menyenangkan sekali.
Bukan ini kejutannya.
Aku meninggalkan Anne Britt.
Aku bilang padanya aku jatuh cinta dengan orang lain.
Sekarang kita bisa tinggal bersama.
- Kau senang? - Ya...
Kita tak perlu lagi bertemu sembunyi-sembunyi.
Itu bagus.
Kuharap kau tak meninggalkan Anne Britt karena aku?
Mungkin aku melakukannya untuk diriku? Hubunganku rasanya tak benar.
Bukan karena Anne Britt atau kamu. Tapi rasanya kurang benar.
Ada masalah?
Kupikir kau akan senang.
Aku tak tahu kita punya hubungan semacam ini.
- Hubungan apa? - Hubungan yang serius.
Tidak...
Ada orang lain?
Siapa?
Pentingkah?
- Lars Birger di bagian penerima tamu. - Si gemuk itu?
Badannya hanya sedikit besar.
Lalu ada Tom.
Dia tinggal satu gedung denganku. Aku jarang bertemu dengannya.
Tak masalah.
- Lalu ada Jens. - Lebih baik aku tak tahu.
Aku tak bisa mengkritikmu.
Aku juga bersama orang lain saat kita bertemu.
Jadi aku tak berhak mengatakan apapun.
- Bagimu mereka penting? - Siapa?
- Lars Birger dan yang lainnya? - Tidak. Tapi itu menyenangkan.
Maukah kau meninggalkan mereka demi aku?
Aku bisa. Itu bukan hubungan serius.
- Kau mau? - Ya.
Tapi kau menginginkannya, 'kan? Kita bisa mencari rumah di kota.
Mau melihat menu penutup?
Kau mau tinggal bersamaku?
- Kita bisa tinggal bersama. - Tapi apa yang sebenarnya kau inginkan?
Apa bagimu aku lebih penting dibanding Lars Birger dan yang lain?
Kau sangat baik.
Dan mereka?
Mereka juga sangat baik.
Tapi siapa yang lebih kau sukai?
Kurasa semuanya baik.
Tapi rasanya akan menyenangkan tinggal di rumah yang lebih luas.
Tiga kamar, dan mungkin sebuah bak berendam.
Di tempatku hanya ada pancuran.
Halo?
Nordby mengundang kita bermain gokar hari Sabtu.
- Gokar? - Hari Sabtu. Mau datang?
Ya, kedengarannya menyenangkan.
Kita bertemu di toilet laki-laki.
Kau mengeluh semua rasanya hambar.
Semua rasanya hambar.
Kau berteriak.
Maaf.
Kau terus meracau. Bicara tentang coklat panas.
Maaf tentang itu. Sekarang aku lebih tenang.
- Ijinkan aku masuk. - Bisakah kau pergi saja?
- Ijinkan aku masuk. - Haruskah aku mengijinkanmu masuk?
Ya.
Aku tak mau ada masalah.
Bisa pergi sekarang?
Jangan mengatakannya pada siapa pun.
Aku menemukannya beberapa bulan yang lalu.
- Dari mana asalnya? - Lubang itu.
- Ada secercah cahaya. - Jangan sentuh apapun.
Nanti bisa runtuh.
- Jangan bilang pada siapa pun. - Tentu.
Semuanya baik-baik saja?
Sepertinya kau sedikit kurang nyaman.
Pekerjaannya terlalu banyak?
Aku merindukan banyak hal, Hvard.
Lampu yang baru sudah datang.
Aku rindu melihat anak-anak.
Dan coklat panas. Lezat dan panas.
Aku sedang memikirkan anak-anak.
Kau ingat seperti apa wajah mereka?
Aku harus lembur malam ini.
- Jika kau tak keberatan. - Tentu.
Entah jam berapa aku akan pulang. Tak perlu menungguku.
Baik.
Jangan. Kita bisa ditangkap.
Kita bisa ditangkap!
Kau tak boleh ada di sini.
Kurasa aku mencium sesuatu.
- Ada sesuatu di sana. - Kau harus pergi. Ini milikku.
Kau tak berhak ada di sini.
- Kau mencium sesuatu? - Ya.
Baunya sedap?
Bau sedap.
- Cukup. - Benar.
Kopi?
- Ini lebih baik. - Jauh lebih baik.
Halo.
Kita harus bicara.
- Kami harus melakukan pergantian. - Siapa dia?
Kerjanya tak sebagus dirimu.
Aku dipecat?
Jangan beranggapan seperti itu. Banyak orang berganti pekerjaan.
Aku kenal seorang arsitek yang bekerja di kafe. Dia bahagia.
Senang bisa bekerja bersamamu, Andreas.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Kemarilah.
Halo?
- Ada apa? - Kami mencium bau dan mendengar sesuatu.
Bukan apa-apa. Ada kebocoran dan aku harus menambalnya.
Tak ada apa-apa di sini. Aku tak mengerti maksud kalian.
- Kami ingin bergabung. - Kami harus menambal kebocorannya.
- Kami ingin bergabung. - Kalian bisa datang nanti.
Aku mencium sesuatu.
Ini hanya kebetulan saja. Aku tak terlibat semua ini.
Aku bilang biarkan saja seperti itu, tapi dia ingin melebarkannya.
Itu bukan ideku. Aku senang di sini. Jangan bawa aku.
Kau boleh pergi.
Banyak orang merasa senang di sini, Andreas.
Mereka pikir ini kota yang menyenangkan. Segala kebutuhan mereka terpenuhi.
Orang-orang merasa bahagia.
Mayoritas merasa bahagia. Dan kami bangga akan hal itu.
Selamat datang.
Mobilnya ada di sana.