Lempar lemari!/ Ayo, Nelson, lempar kesini!
Ya! Kau hampir berhasil!/ Aku dapat sekali lagi?
Strike tiga!
Ini dia./ Gretchen, kau hampir berhasil.
Sial./ Lemparan bagus.
Aku punya tangga. Akan kuambilkan.
Bilang saja pada Ny. Donnelly korannya di atap, Ia bisa mengambilnya kapanpun ia mau.
Pemikiran bagus, Clark.
Aku akan menyuruh Ny. Donnelly yang berumur 80 tahun untuk memanjat atap.
Baiklah, keren. Terima kasih.
Clark. Hei!
Aku hanya bercanda, kau tak bisa melakukan itu.
Baiklah!
Ini, berikan padanya.
Ini koran kemarin./ Paling tidak itu bukan di atap.
Clark, jangan mengorek hidungmu di depanku, kumohon.
Aku tak mengorek, aku menggaruk
Apa yang kau garuk, otakmu?
Ya, karena otakku besar sekali.
Rantai lepas! Jangan sekarang! Masih ada 86 rumah lagi!
Kau bisa memperbaikinya?
Gus, Apa yang harus kulakukan dengan ini?/ Mungkin akan kujilat.
Nelson mencondongkan badannya dan bersiap-siap.
Bola cepatnya datang!
Mengayunkan dan ia melewatkan lemparan Gretchen Peterson.
Pecundang. Kami ada jadwal latihan disini, kalian harus pergi!
Kukira kalian latihan jam 4:30./ Memang.
Kami ingin latihan sebelum latihan kami di mulai.
Baiklah, bisa kami ikut bermain bersama kalian?/ Tidak, kalian payah!
Kenapa kalian tak pulang dan mengerjakan proyek sains saja.
Dengar, masih banyak ruang untuk kita semua. Kami akan bermain di sisi lain.
Dengar, kami punya pertandingan besok...
Dan hanya ada satu lapangan untuk berlatih.
Jadi, pergilah!
Mungkin ini tandanya kau harus memiliki mobil.
Ibu-ku bilang aku harus menunda membuat SIM-ku setahun lagi.
Kau tahu, hanya memastikan refleks-ku sempurna.
Hentikan!/ Tahan dia, Kyle!
Troy, kupikir dia menginginkan sup daging terkenal-mu.
Sup daging! Sup daging!/ Berhenti!
Sup daging! Sup daging!
Tidak, tidak.
Tidak, hentikan!
Hei! Lepaskan dia!
Sampai jumpa, wajah kentut.
Ya, kau sebaiknya lari!
Kau tak apa?/ Ya, aku baik saja.
Perlu kami panggilkan orang tuamu?
Sebenarnya...
Rasanya tak seburuk seperi yang kau pikirkan.
Nelson, tunggu! Mari main di rumahku!
Aku suka sup daging!
Kenapa anak itu harus jadi kejam?
Kau tahu, aku tak pernah bermain di lapangan hampir 20 tahun.
Aku bahkan tak pernah masuk lapangan.
Aku mencobanya, anak-anak di lingkunganku menaruh kotoran hidung mereka di jidatku.
Itu menyedihkan, Clark.
Baseball adalah hiburan penduduk Amerika.
Itu sama seperti kau tak pernah makan Pie Apel.
Kau tak pernah makan Pie Apel?
Ibu-ku bilang Pie Apel membuatku diare.
Itu konyol, Kau harus mencobanya paling tidak sekali.
Mencoba Diare?
Bukan, Baseball. Ini terbaik.
Mari kembali kesini nanti dan bermain?
Boleh aku bawa Richie? Dia juga tak pernah bermain.
Ya, bawa saja Richie. Mari kembali pukul 4:00./ Baiklah.
Tunggu, Ibu-ku mengirim SMS.
Mustahil!
Kami akan makan makaroni malam ini! Yang berari Roti Bawang! Ya!
hebat!
Permisi./ Ya?
Aku menyewa film yang kau sarakan.
Ceritanya payah dan banyak adegan Lesbian-nya.
Dan kau tak menyukainya?
Aku menontonnya dengan orang tuaku, sungguh membuatku tak nyaman.
Ayolah, Itu seksi./ Tidak sama sekali!
Baiklah. Maafkan aku.
Aku akan menyarankan film ini Haunted Slumber Party.
Ini Film yang sangat layak./ Tak ada adegan Lesbiannya?
Kurasa ada dua./ Kau bajingan!
Richie, kau sudah istirahat?/ Aku tak bisa meninggalkan pekerjaanku, Clark.
Aku tak bekerja sejam sehari seperi kau, bocah koran.
Gus mau kita bermain baseball dengannya.
Clark, kita tak bisa bermain baseball.
Aku sudah janji pada Gus kita akan datang, Richie.
Jika kita tidak pergi, itu membuatku jadi pembohong.
Dan aku bukan pembohong. Tidak sekarang, tidak selamanya.
Baiklah, Emmy siang hari.
Marty, Aku istirahat lebih awal, tak apa-apa?
Aku bahkan tak tahu siapa kau.
Bro sebelum ho, bung.
Liz, sayang, apa kau tahu dimana sarung tangan baseball-ku?
Tidak tahu, Hei Gus, jika aku hamil bulan ini, kita akan punya bayi pada bulan Januari.
Pasti akan menyenangkan punya bayi saat Tahun baru.
Aku tak bisa menemukannya.
Januari juga memiliki presentasi terbesar untuk bayi perempuan.
Aku menemukannya. Aku menemukannya.
Aku menemukan sarung tanganku, Liz. Ternyarta ada di peti tua itu.
Seriuslah, Ini penting. Masa ovulasiku mulai jam 6:00 malam ini.
Baiklah sayang. Aku mencintaiumu, sampai ketemu nanti. Aku harus pergi.
Ingat, Gus, jam 6:00.
Kau harus terus memperhaikan bolanya.
Kau baru berpikir begitu? Kau pelatih yang hebat.
Fokus saja, kau akan baik-baik saja. Perhatikan aku.
Rompi ini membuatku sulit mengayunkannya, Ketat sekali.
Berhenti mengorek hidungmu, Clark. Ayo. Terlihat hebat. Akan datang menuju dirimu.
Kau baru saja kehilangan kartu anggota peminjaman video!
Sial.
Tuan, Lapangan ini sudah kami pesan.
Kalian anak-anak yang menjahili anak malang itu tadi.
Ya, lalu? Kalian pecundang harus pergi dari lapangan ini.
Dimana pelatih kalian?/ Bukan urusanmu.
Kami harus latihan disini, jadi pergilah!
Baiklah, tak ada pelatih tak ada lapangan, maaf.
Tinggalkan lapangan kami, Atau kau akan membayar akibatya!
Apa ini, Acara TV Children of the Corn?
Aku akan memanggil polisi!
Kamilah Polisi. Kami ankgatan laut.
Angkatan Laut bukan polisi./ Bukankah kau tukang koran tu?
Aku dalam peyamaran.
Baiklah, Bajingan sok hebat. Kalian mau lapangan ini? Kita akan bermain untuknya.
Tapi kami ada sembilan dan kalian hanya bertiga?
Jadi, pasti kalian akan mudah mengalahkan kami?
Apa kau takut?/ Tidak.
Ya, Ayam.
Aku akan bertanya pada tim-ku dulu.
Ini ide yang buruk. Mereka terlihat hebat.
Aku melihat anak itu memberikan sup daging pada anak malang itu hari ini.
Clark sering di beri daging seperti itu di wajahnya setiap saat dulu.
Memangnya kau tidak?/ Aku di beri celana dalam, itu berbeda.
Itu lebih dingin.
Kami akan melakukannya./ Waktunya bertemu penciptamu.
Pencipta apa? Kotoran?
Tangkap!
Bola masuk!/ Jangan cemas, kau akan baik saja.
Benarkan posisimu./ Troy, keluarkan pecundang ini.
Strike!/ Ya, bagus, Troy.
Jangan ayunkan jika bolanya belum masuk di area pukul.
Dimana area pukul-nya?/ Strike dua!
Disana.
Strike tiga./ Tiga, kau keluar!
Dasar pecundang!/ Duduklah, spaz.
Lemparan anak itu hebat./ Cepat apanya!
Satu keluar!
Sebentar lagi dua keluar!
Aku yakin kau pelatih yang hebat. Dengan donat di mulutmu.
Strike!/ Jangan memotongnya.
Itu bukan pedang./ Kau yang bukan pedang!
Ayo./ Strike dua.
Itu jelek, bung./ Strike out, anak video.
Ayolah.
Strike tiga!/ Aku manangkapnya! Kau keluar!
Tapi aku memukulnya, aku mengenai bolanya./ Kau masih keluar.
Kau masih gendut! Aku mengenainya!
Aku mengenainya. Gus, kau lihat?/ Kontak yang bagus.
Ya, kau tahu? Tadinya aku mau memukulnya sampai ke luar sana...
Dan melemparnya jauh-jauh, Tapi ada suara anjing yang menggangguku.
Anjing apa?/ Dia pergi, lari melewati semak-semak.
Sudah aman sekarang, Ayo, Gus. Ayo! Kita singirkan para anjing ini.
Cepat keluarkan dia!/ Keluarkan pria ini!
Masuk./ Kau akan tumbang, pendek.
Dia tak bisa apa-apa./ Ayo, berikan lemparan yang cepat!
Bagus, Gus! Hebat!
Benar! Ya!
Dia melakukannya tanpa minum steroid (obat penabah kekuatan)./ Apa itu steroids?
Sesuatu yang membuat kelaminmu mengecil.
Pasti ada steroid di makaroni./ Ayo
Ya!
Bagus!
Ini dia./ Bersaplah.
Pemukul siap!
Strike!
Jangan terlalu cepat!
Seharusnya kau menangkapnya dengan sarung tanganmu, bukan dengan wajahmu.
Ya!
Aku tak butuh lidahmu, anak Setan.
Kita masih memimpin./ Tak apa. Lain kali.
Keluar!
Strike tiga, kau keluar!
Ayo, Troy./ Dia tak akan bisa memukulnya.
Ya!/ Ya, Gus! Kau tak apa?
Berakhir!
Tiga, kau keluar!
Maaf, Sial. Beri nilai lagi untuk kita Gus.
Ya, pukul tepat di bokongnya./ Apa maksudnya itu?
Kali ini akan kubiarkan bola di lapangan, Agar mereka bergerak, lagipula skor-nya 17-0.
Dasar bodoh!/ Ayo, Troy, hancurkan dia!
Keluarkan dia.
Ayo, Kyle, kau tak apa?
Ada apa?/ Bangun!
Bangunkan dia?/ Kyle, kau tak apa?
Bolanya masih hidup, nak./ Bung, ia akan mendapat skor.
Apa harus ada yang memanggill 411?
Ia baik saja, Hanya angin yang merubuhkannya.
Suara apa itu?
Tangkap dia!/ Tangkap dia!
Kupikir ia mendapat balasan dari angin.
Gus, kenapa kau tak bermain saat SMA? Kau hebat.
Hal-hal tentang menggertak, Atlit. Aku tak mau berhubungan dengan itu.
Mereka bajingan! Kau bisa saja masuk dalam Super Bowl.
Ya, itu masa lalu.
Richie, dimana adikmu?/ Howie! Keluar, ada tamu.
Apa dia masih mengalami ketakutan terhadap dunia luar?
Ya, sobat. Ia tak keluar rumah sejak 6 bulan lalu.
Itu dia!
Hei, Howie./ Apa kabar, sobat?
Teman-teman, bagaimana bermain baseball-nya?
Kami bermain permainan sungguhan melawan orang sungguhan...
Seharusnya kau disana, sungguh klasik.
Anak-anak remaja ini seperti: "Keluar dari lapangan kami"
Kami seperti, "Kita akan bertanding demi lapangan ini", dan kami menang.
Aku berhasil pelanggaran, bung, keren sekali./ Keren.
Kalian harus merekamnya lain kali, jadi aku bisa menontonnya.
Kawan, ikutlah bersama kami./ Tidak.
Tak semenakutkan itu, Kau akan baik-baik saja dengan matahari, Percayalah.
Diluar, buruk. Matahari, mengerikan.
Dia bukan temanku. Dia mau menyakitiku, Ruangan aman!
Aku tahu, Matahari jahat, Kau Gila./ Baiklah.
Kau tahu apa yang hebat setelah menang pertandingan?
Apa itu?/ Pergi ke Pizza Hut untuk merayakannya.
Richie?
Ya, Baiklah, teman.
Apa itu jus apel?/ Bukan.
Jujur, Kau sungguh memiliki kemampuan atletis alami.
Kau bisa menjadi pemain yang hebat.
Saat kau melempar bola itu padaku, dan aku menangkapnya...
Bukan dengan wajahku, tapi dengan sarung tangan. Aku menyukainya.
Aku mulai merasakan demam baseball.
Bung, wanita ini seksi.
Sedang apa?
Tak ada, Hanya mengisi persediaan.
Aku suka salad.
Ya, itu...
Bagus dan Bagus untukmu.
Aku suka salad.
Gayamu sungguh seperti Barry, sangat lembut.
Ya, aku berlatih jika perlu.
Bagaimana "Ny. Pac-Man" memperlakukanmu?/ Hantu merah menendangi kemaluanku.
Ya, itu mereka, Paman Jerry.
Richie Goodman dan Clark Reedy?
Apa yang pecundang seperti kalian lakukan di lapanganku hari ini?
Clark saja, aku langsung pulang./ Mereka bersamaku.
Kami hanya bermain, lalu anak-anak ini muncul dan kami latihan bersama mereka.
Itu sungguh bernilai.
Clork si Aneh dan Richie si pengecut bermain baseball.
Kenapa itu lucu?/ Karena mereka terbelakang.
Mereka seharusnya memukul apa yang mereka tahu: Kotoran hidung dan kertas toilet.
Kau, jauhi lapanganku...
Atau aku akan menyuruh keponakanku yang berumur 12 tahun menghajarmu.
Senang bertemu denganmu, Homo Jerry.
Apa katamu?/ Kau memberi mereka julukan.
Sepertinya aku juga mau memberimu, Homo Jerry.
Benarkah?/ Benar.
Baiklah, Gus.
Gus...
Gus Bus./ Apa?
Itu kau. Gus Bus.
Sungguh hinaan yang mengerikan.
Ayo teman-teman, Aku tak yakin aku bisa melawan itu.
Astaga.
Jauhi lapanganku!
Jauhi pasir homo, Jerry.
"Gus Bus"?/ Diam, Troy.
Itu keren, Gus.
Tak pernah ada yang melawan Jerry seperti itu.
Aku tahu orang seperti dia di tempat aku tumbuh, Mereka pikir mereka bisa melakukan apapun.
Aku hanya mau bilang terima kasih...
Hebat sekali caramu mengalahkan Jerry McDowell di tempatnya sendiiri.
Bukan apa-apa.
Sayangnya, untuk kita semua...
Jerry selalu bertanggung jawab atas liga baseball di kota ini.
Hei, bukankah kau anak yang di beri angin anak itu tadi pagi?
Ya, ini anakku Nelson.
Dia menjadi magnet gas oleh anak-anak penggertak di lingkungan ini.
Aku juga selalu mendapatkan lemparan kotoran hewan dua kali sehari.
Saat aku seumurmu, Homo Jerry melemparkan sekantung kotoran anjing padaku.
Anaknya baru melakukan hal itu padaku minggu lalu.
Aku berusaha melaporkan itu pada Jerry. Dia malah tertawa dan mencubit dadaku.
Orang seperti itu tak menyadari kerusakan yang mereka perbuat.
Aku sangat setuju.
Ngomong-ngomong, terima kasih sudah memukul dada Kyle Wilson dengan bola.
Dan memberiku kesempatan membalas dendamku tadi pagi.
Itu salah satu hari terbaik dalam hidupku.
Mobil ini sungguh radikal.
Ini seperti mobil K.I.T.T. seperti dalam acara TV Knight Rider.
Ini memang K.I.T.T. dari acara Knight Rider.
Lihat ini.
Izinkan aku mengenalkan diriku, Namaku K.I. T. T.
Siapa kau?
Aku hanya salah satu kutu buku yang tumbuh...
Untuk menghasilkan miliaran uang.
Mungkin kita akan bertemu lagi suatu saat.
Sungguh kehormatan bertemu dengan kalian.
Sekarang pelan-pelan, Mel.
Aku belum sempat menyempurnakan kemampuan berkendaraku.
Tak apa-apa./ Tidak, itu hebat.
Ya./ Wanita pasti akan tergoda.
Cobalah untuk tidak menghancurkanku seutuhnya, Mel.
Sayang, aku pulang.
Darimana saja kau?/ Aku sedang bersama Clark dan Richie.
Aku sedang dalam jadwal ovulasi. Kau seharusnya berada di sini jam 6:00. Ingat?
Kukira maksudmu Waktu Pegunungan Tengah.
Apa maksudmu waktu standar pasifik?
Bagaimana kau bisa berpikir begitu?/ Karena kau dari Colorado.
Bukankah kau ovulasi menurut jadwal dimana kau dilahirkan?
Gus, itu sungguh aneh.
Jadi mulai sekarang, Waktu standar Pacifik.
Waktu standar Pasifik. Aku akan mengingatnya, Maaf, Aku mencintaimu.
Lihat sarung tangan ini. Semuanya berwarna hitam.
Aku terlihat seperti kesatria Borack seperti dalam acara series Captain Mighty.
Bersiaplah untuk melihat sarung Tangan Mega.
Hei! Apa-apaan ini?
Hati-hati!
Clark? Richie?
Aku hampir tak mengenal kalian tanpa celana dalam di kepala kalian.
Brad. Kau berat badanmu sungguh tak berkurang sama sekali.
Peduli apa!
Aku dengar dari Jerry kalian orang bodoh berpikir kalau kalian Atlit sekarang.
Aku tak tahu "Atelit" Punya tiga suku kata "a-te-lit."
Itu sungguh "He-ba-t."
Kalian pikir kalian hebat karena mengerti kata-kata.
Brad, Kenapa kau tak berani maju dan membawa kami ke pendaftaran.
Atau "Pendaftar-an."
Tim-ku latihan jam 5 sore ini. Datanglah jika kalian banci mau sok jago.
Kau tak bisa menerima kenyataan!
Datanglah!/ Hisaplah!
Gus!
Dia tak bisa mendengar kita.
Hei, teman-teman.
Kau tak apa, Richie?/ Ya, Aku tak apa. Hanya kemaluan yang membengkak.
Gus, kami bertemu dengan salah satu teman penggertak saat di SMA di toko olahraga.
Apa yang terjadi?/ Dia bilang kami pengecut...
Dan dia menantang kita bertiga untuk bertanding.
Apa kau bisa meninggalkan pekerjaanmu./ Tentu saja bisa.
Aku akan memotong rumput ini nanti. Ayo kita habisi orang ini.
Sepertinya aku akan muntah. Pegang tanganku.
Bobby, Bola ini untukmu. Jadi fokus dan bermain lebih serius.
Ayo!
Begitulah, Bagus.
Sepertinya tiga pendekar memutuskan untuk muncul.
Semuanya, bersiaplah. Waktunya untuk berlatih dengan beberapa pecundang.
Ya, kita harus "la-ti-han." Ayo!
Bagaimana bisa ini berhasil dengan tiga pemain?
Kami punya pelempar, penangkap dan penjaga lapangan.
Bukan, kau punya tukang koran keterbelakangan, penjaga video yang homo...
Dan kurcaci bau.
Kau mau menari? Aku akan menari di wajahmu.
Menari? Kami akan menghajar bokongmu.
Mati saja kau!/ Cubitan dada.
Hanya istriku yang boleh mencubit dadaku.
Kuharap kalian lebih siap bermain!
Gus seperti Jet Li baru.
Majulah!
Ayah, datanglah ke lapangan, cepat!
Strike satu!
Strike dua!
Strike tiga!
Hei!/ Apa? Bolanya licin.
Strike tiga!
Hei! Apa yang kau ketawakan?
Dia memberitahu lelucon.
Ayo, Richie!/ Ya!
Ayah, kemarilah. Lihat.
Sepertinya kau harus menaruh penjaga bola itu di atas gunung itu, berjaga-jaga...
Apa yang kau bisa?/ Strike!
Hanya bermain-main. Dulu sering berlari.
Ayo, Richie.
Strike dua!/ Aku tak memukulnya. Tak akan menebaknya.
Strike tiga!
Bisa katakan padanya untuk pelan-pelan?
Sudah kau katakan padanya?
Ini, Clark./ Terima kasih, Nelson.
Sama-sama!
Home Run!
Ya! Ya, Ayah lihat itu?
Baiklah! Hebat! Kau melakukan Home Run lagi!
Howie! Dia melakukan Home Run!
Strike satu! Strike Dua! Strike Tiga!
Apa harus kuambilkan raket tenis?
Tidak!
Bravo, tuan-tuan. Bravo!
Permainan hebat./ Terima kasih, Mel.
Begini, aku punya ide hebat untuk kalian lakukan.
Apa kalian kosong untuk makan siang besok?
Aku biasa makan siang pukul 12 sampai pukul 4:30, jadi jika jam segitu, aku bisa.
Besok adalah hari telur salad...
Tapi sepertinya aku bisa makan siang dua kali.
Gus, Bagaimana menurutmu?
Jam 1 boleh juga./ Bagus.
Alamatku di jalan 501 Shmegmer.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa, Nelson.
Sampai jumpa, kawan-kawan./ Menurutmu tentang apa?
Bung, kau dalam masalah./ Tidak mungkin.
Kau benar-benar tertangkap basah.
Aku tak melakukan apapun! Aku bersumpah!
Ini tempatnya?/ Aku selalu penasaran siapa yang tinggal disini.
Kukira yang tinggal disini Clay Aiken atau semacamnya.
Siapa disana?/ Keren sekali.
Ini Gus, Clark dan Richie. Kami kemari untuk bertemu Mel.
Kalian boleh masuk./ Terima kasih, Darth.
"Terima kasih, Darth."
Tempat ini keren./ Pasti harganya satu miliaran dolar.
Dua Miliar, sebenarnya.
Mel, Rumahmu sungguh luar biasa.
Terima kasih, Gus. Tuan-tuan, Selamat datang di Puri Shmegmer.
Mau ke perempatan makanan?
Tuan-tuan, anggap rumah sendiri.
Yoda! R2!
Nomor 7!
Makan siang siap jika anda siap, Tn. Carmichael.
Hei, Nomor 7./ Jangan sentuh aku!
Tuan-tuan, mari makan. Silahkan duduk dimanapun kalian mau.
Tuan-tuan, pesan roti isi jenis apa saja yang kalian mau.
Nomor 7, Terima kasih.
Aku pesan roti isi selai jeli kacang dengan mayones.
Boleh aku pesan ikan tuna dengan permen Skittles...
Dan puding kulit di atas gandum dengan pinggiran yang di hilangkan?
Sepertinya bisa.
Itu radikal.
Baiklah, aku mau yang lain, Nomor 7.
Aku pesan daging ayam turki di atas...
Dia hebat.
Jadi, apa yang kau pikirkan, Mel?
Tuan-tuan, saatnya kita membawa penyebab ini ke mata publik.
Penyebab apa?/ Penyebab adanya Penghangat kursi.
Anak-anak yang selalu duduk di bangku sementara anak lain selalu bermain dan bersenang-senang.
Semua orang di ruangan selalu di jauhkan dari kegiatan olaraga...
Dan sekarang anak kita mengalami omong kosong yang sama.
Richie, kau punya anak?/ Tak pernah kencan.
Clark?/ Tak pernah bicara dengan wanita.
Gus?/ Aku dan istriku sedang mengerjakannya.
Baiklah, jika kau memilikinya....
Kalian akan paham bagaimana rasa sakit melihat mereka sedih.
Selamat siang, sobat./ Hei, Nelson.
Bagaimana hasilnya?/ Ini jagoanku.
Nak, sepertinya ada kotoran di wajahmu.
Dari anjing atau kucing?
Sepertinya ini kotoran kambing.
Nomor 7, tolong bantuannya.
Terima kasih, Nomor 7. Kau teman baikku.
Kau juga, Nelson.
Keren sekali.
Sekarang, inilah kenapa aku mau melakukan turnamen round-robin...
Dengan kalian bertiga pria hebat melawan tim-tim orang kejam itu.
Kenapa kami bertiga?
Karena kalian tahu rasanya tak dipilih.
Kalian Tiga orang dewasa yang tak pernah bermain baseball...
Karena kalian aneh dan bau dan duduk saat buang air kecil.
Baiklah, yang terakir hanya aku. Tapi kalian mengerti maksudku.
Tapi, Bagaimana tim mereka mau ikut turnamen ini?
Demi hadiahnya.
Ini hebat!/ Keren!
Stadion berukuran resmi, di modelkan...
Setelah semua lapangan di Amerika.
Seperti gabungan stadion Wrigley, Fenway dan Yankee.
Nelson dan teman-temannya sudah membuat website yang akan mendukung tim kita.
Kalian bisa masuk ke oranganeh.net, ParaPenghangatBangku.Org...
Atau Berhenti-melempar-kotoran- karena-sudah-kuno.com
Mel, Kenapa kau tak membangun stadion sendiri untuk Nelson dan teman-temannya...
Dan tak boleh membiarkan yang lain masuk?/ Itu tak akan menyelesaikan apapun.
Ya, Clark.
Jika kita bisa mengalahkan mereka di permainan...
Dan anak-anak seperti Nelson dan teman-temannya akan dihormati.
Kami akan melakukannya. Ayo!
Penghangat Kursi saat itungan ketiga. Satu, Dua, Tiga.
Penghangat Kursi!
Bisa aku minta sapu tangan? Aku menumpahkan es krimku.
Ada di konter.
Permisi, pak. Apa anda Gus Matthews?
Maaf, Aku banyak meludah saat bicara. Orang-orang menjauhiku karena itu.
Orang meludah, maksudku, Aku juga kadang meludah saat bicara.
Namaku Sammy. Mereka memanggilku Sammy Sprinkler.
Senang bertemu denganmu, Sammy. Aku Gus. Gus Bus.
Hei, jika aku datang ke pertandingannya...
Bisa aku jadi pencatat dan penghitung skormu?
Tentu saja./ Ya!
Baiklah, sampai jumpa, Sammy./ Anda hebat, Gus. Salam damai.
Baiklah.
Siapa anak itu?
Dia hanya anak yang mau menjadi pencatat dan penghitung skor kami.
Kenapa kau meludahiku?/ Maafkan aku sayang.
Ini bodoh!
Apa mereka serius soal omong kosong penghangat bangku itu?
Sepertinya begitu./ Aku tak akan bermain di pertandingan seperti ini.
Jika tak ada kutu buku di dunia ini, Lalu siapa yang bisa kita lempar kotoran?
Benar, tapi bagaimana jika kita tak bermain, dan mereka memenangkannya?
Mereka mungkin akan membangun pesawat angkasa kutu buku...
Dan terbang ke Planet kotoran hidung atau semacamnya, aku tak tahu.
Teman-teman, ini hanya pertandingan sekali eliminasi.
Pasti mudah sekali.
Kau tahu apa? Kau benar.
Mari ikut, dan kalahkan tiga orang aneh itu dan memenangkan stadion baru.
Ayo mulai!
Bau rumput ini manis sekali. Baiklah.
Kita punya pendukung, teman-teman.
Sempurna!
Sial! Apa yang ia lakukan disini?/ Siapa?
Itu gadis salad dari Pizza Hut./ Dia sungguh seksi, keren.
Hei, dia bersamaku./ Mimpi.
Selamat siang, Tuan-tuan. Bagaimana perasaan kalian?
Aku baru saja menghancurkan toilet umum itu, tapi aku merasa baikan.
Siapa yang melakukan ini?
Maaf!
Dengar, aku punya hadiah untuk kalian.
Aku tak pernah punya seragam ini sebelumnya.
Kita tak bisa punya tim jika tanpa seragam, 'kan?
Aku tak akan melepas ini. Ini benda terkeren yang pernah ada.
Ini pertandingan pertama di turnamen ini. Ayo, kita beraksi.
Nelson, kau menunjukan bakat serius di pertandingan terakhir.
Bagaimana kalau kau jadi pembawa pukulan baseball resmi tim Penghangat Kursi ini?
Artinya ya!/ Baiklah!
Ayo! Apa yang kita tunggu? Ayo, kita hajar bokong tak berbulu!
Aku punya rambut di bokongku sebelum aku bisa berjalan.
Ini dia, anak-anak.
Pertandingan pertama tim Penghangat Kursi.
Karl!/ Tim Karl, sang penjahat...
Mendapat giliran pertama menjaga lapangan.
Pemukul pertama, Richie Goodman.
Berdoalah.
Ayo, Richie./ Itu mudah. Ayo.
Pelempar melempar bolanya...
Strike!
Aku menyentuhnya.
Aku menyentuhnya lagi.
Strike!
Usaha bagus, nak.
Hanya dua foul di depan gadis salad./ Keren.
Pemukul selanjutnya, Clark Reedy.
Baiklah, Clark. Mulai. Kau jagoannya.
Tupai-tupai itu sudah pasti keluar!
Itu Miata-ku! Bunuh dia!
Berhenti!
Kenapa ini terjadi?
Ayo! Hajar dia!
Richie, tolong aku!
Tolong!
Ibu!
Ayo, Gus.
Kita membutuhkannya./ Kau pasti bisa.
Home Run!/ Ya!
Strike!
Satu lagi!
Ya, Tuhan!
Strike!
Gus Bus! Gus Bus! Gus Bus!
Jangan hanya aku yang bermain. Aku harus membuat mereka terlibat juga.
Terlihat hebat, Clark!/ Aku mau pulang.
Tidak, kami membutukanmu, kawan.
Tidak mungkin, aku tak berguna.
Ayolah.
Ayo, Tommy!
Ini akan menuju padamu, Clark.
Tangkap, Clark! Clark!
Clark, Awas!
Bagus!
Bagus! Lemparan bagus!
Gunakan sarung tanganmu, nak! Jangan dengan kepalamu!
Lempar kemari, kawan!
Tahan, tahan. Bagus.
Gus, ayo, akhiri ini.
Dua keluar, Keluarkan anak ini juga, sepeti sebelumnya.
Sebuah Home Run akan menyamakan kedudukan...
Dan mengeluarkan Tim Penghangat Kursi dari turnamen.
Itu dia! Bagus! Lari!
Bermainlah, Clark!
Clark, ayo!
Ambil bolanya!
Lari!! Ayo, ayo!
Richie! Bola datang!
Apa katamu?
Bagus! Maju!/ Richie, ambil bolanya!
Bola?
Di belakangmu!
Kau keluar!
Apa yang kau lakukan?
Ya!
Maaf, sayang, Kami bermain lagi tadi.
Ototku keram.
Kau pasti bercanda?/ Tak apa, aku baik-baik saja.
Gus, Kita mencoba memulai keluarga disini. Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Kuharap tidak, karena itu akan membuatmu jadi wadam.
Kita tak mau hal itu terjadi.
Aku senang ini hanya lelucon bagimu.
Sayang, aku hanya bercanda.
Ayolah, jangan pergi.
Tuan-tuan, penampilan kemarin sungguh fenomenal.
Semua ruang obrolan online meledak dengan antusias.
Mel, Kenapa kita tidak latihan di lapangan?
Kupikir kita bisa melakukan sedikit latihan rahasia.
Mungkin bisa menjadi kekuatan unit.
Tak banyak. Memukul, Berlari, Melempar, Menangkap.
Ya, Clark./ Kudengar kau payah!
Diam, Nomor 7./ Kau yang diam!
Aku akan membunuhmu!
Aku mau kalian bertemu dengan teman lama-ku...
Yang tahu sedikit masalah baseball.
Kapanpun kau siap, kawan!
Apa itu Mr. T?/ Bukan, itu Dr. Dre.
Bukan.
Itu Reggie Jackson.
Ya, Tidak, Aku tak tahu.
Tn. October! 563 Home Run.
Dua kali pemenang MVP...
Dimana ia memukul empat kali berturut-turut.
Tiga kali dalam Tiga lemparan.
Reggie dan aku bertemu di perkemahan Tuba saat aku masih kecil.
Lihat ini./ Tak mungkin.
Ini kau, Reggie?/ Apa yang lucu?
Aku dulu anak yang manis./ Tentu saja.
Kau seperti Denzel muda.
Aku tak tahu Denzel bermain Urkel.
Reginator dan aku tumbuh bersama dan di hantui...
Dengan para penggertak dan selalu di kerjai.
Aku tak tahan dengan itu. Membuatku gila!
Gila!/ Tenang, kawan.
Tenang..
Ngomong-ngomong, Aku mengatakan pada Reggie-Reggie-Oxen-Free...
Kita mengalami masalah dengan fundamental.
Dia setuju untuk membantu kalian berlatih, bukankah itu hebat?
Kita akan melakukan latihan yang sama seperti yang kulakukan saat aku kecil.
Baiklah.
Hebat.
Rumah siapa ini?
Ini untuk mengajarkan kalian kecepatan.
Bagaiana bisa berdiri disini akan mengajari kecepatan? Apa yang kau lakukan?
Lari!/ Kenapa?
Ayo!/ Reggie, kau bodoh!
Ayo! Ayo!
Siapa itu? Aku sedang tidur!
Tak ada yang berani macam-macam denganku!
Aku akan merobek tenggorokanmu! Kau dengar?
Dan aku akan menemukanmu!
Kau ada di semak-semak!
Maaf!
Maaf! Kembalilah tidur!
Ayo, teman-teman./ Lari! Lari! Lari!
Siapa disana?
Kau lebih baik lari, anak sialan!
Siapa itu, Brad?/ Hanya anak-anak nakal...
Yang harus berhati-hati!
Tenang, sok pintar. Ayo selesaikan pijatannya.
Brad punya kolam?/ Kurasa tidak.
Ya, Kurasa kau benar.
Kau setan kecil. Aku akan menangkapmu.
Mimpi buruk.
Latihan berikutnya, untuk kemampuan menangkap dan melempar cepat.
Kentang panas!
Tidak!
Bagus, Clark.
Clark, lepaskan!
Lempar! Lemparkan!/ Ayo! Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan!
Maaf.
Astaga.
Baiklah...
Latihan terakhir adalah untuk melatih kordinasi tangan dan mata! Maju, Mel!
Ayo balapan!
Lihat itu! Sempurna!/ Itu gila!
Ya Sayang!/ Kau berhasil, kawan!
Itu baru temanku!
Berikan pemukulnya.
Gus Bus! Gus Bus!
Bagus!
Jangan jatuh.
Kau bisa./ Pukul, sayang!
Kawan, kau bisa melakukannya. Biar kami lihat!
Clark, Kau beruntung aku milioner.
Skor-nya seri.
Dibawah enam. Ini bukan pertandingan akhir tim Penghangat Kursi.
Strike.
Bagus, Clark. Lihat bolanya, jadilah bolanya.
Strike Dua!
Clark melakukan kontak./ Dengan kepalanya!
Pegang erat dan konsen...
Hei!
Jarak yang lebih baik, kali ini. Ya./ Terima kasih.
Giliran Richie. Tim Penghangat Kursi sungguh butuh angka.
Baiklah, Richie, kita mulai.
Wanita jauh dari jangkauanmu.
Apa katamu?/ Kau mungkin Perjaka berumur 39.
Wanita tak mengangap itu manis.
Bukankah kau harus di rumah dan menyisir rambut bonekamu?
Bukankah kau harus di rumah dan bercinta dengan bonekamu?
Karena hanya itu yang akan orang bodoh sepertimu dapatkan.
Keluarkan kemarahan pada bolanya, Jangan kepalanya.
Lari! Lari!
Larilah, Richie!
Lari, Richie, Lari!/ Kau bisa! Lari!
Maju! Maju!
Meluncur jika perlu!
Dia melewati base 3 dan menuju ke akhir.
Majulah, aneh!
Sentuh piringannya! Sentuh piringannya!
Richie, sentuh!
Aman!/ Dia mencetak angka!
Penghangat Kursi menang!/ Ini keajaiban!
Aku bukan perjaka sekarang...
Pergilah ke rumah Laris, pelacur!
Tim Penghangat Kursi menang karena Home Run pertama Richie...
Dalam sejarah dunia. Sampai jumpa di pertandingan ke Tiga.
Aku tak pernah memukulnya./ Bisa minta tanda tangan kalian?
Kalian serius?
Ya, tentu saja./ Baiklah.
Tulis namaku di bola ini?
Kau lihat Home Run tadi? Katakan kakakmu tentang itu.
Tunggu, apa kau perlu alamatku juga?
Kalian membuat keramaian. Seperti musik di rambut telingaku.
Ayahku punya rambut telinga, Itu sangat menyeramkan.
"Jagoan" dengan Satu atau Dua kata?
Bagaimana mereka bisa terus menang?/ Orang ini hanya kumpulan pecundang!
Siapa yang mau bergulat?/ Aku.
Baiklah./ Aku tidak.
Tak apa.
Howie, dengar, mereka tak akan membunuhmu.
Mereka hanya mau mengantar roti yang kupesan.
Mereka sangat terlihat agresif.
Sepertinya mereka mau menghajarku./ Percayalah, kau akan baik saja.
Ambil saja permen Mint-nya, lalu kembali ke apartemen.
Itu makanan kita untuk seminggu./ Baiklah.
Kau bisa memakan kue itu saat di pemakaanku, Richie.
Panas. Panas.
Matahari Panas.
Kue.
Matahari, jahat! Matahari, jahat!
Permisi.
Kau tak apa?/ Apa kabar? Ya. Hanya salah pipa.
Bukan masalah besar. Ada apa?/ Hanya mau mengembalikan film ini.
Baiklah, aku yang bertugas, maka akan kuhilangkan denda telatnya.
Itu tidak terlambat, tapi Terima kasih.
Baiklah, jika ada yang kau mau di toko ini gratis, silahkan saja...
Aku Sarah, dan ini adikku Jarrett.
Dia penggemarmu dan tim-mu.
Keren, Terima kasih sudah mendukung kami.
Apa artinya "beyotch (Pelacur)"?
Artinya...
Artinya "permainan bagus" dalam bahasa Swedia.
Kami akan membiarkanmu kembali bekerja.
Baiklah, mungkin kita bisa bertemu di permainanku yang lain?
Ya, Pasti.
Baiklah, sampai jumpa, Jarrett./ "Permainan Bagus" kemarin.
Marty, bagaimana menurutmu tentang calon istriku?
Aku mencium bau kue kayu manis.
Aku mencium bau kue kayu manis juga.
Tuan-tuan, lihat ini.
Markas besar anak kutu buku. Tak pernah merasa senyaman ini.
Teman-teman, lihat ini. Kami membuat kartu baseball kalian.
Beri padaku./ Lihat ini.
Apa?/ Ada statistiknya.
Aku memukul 30 Home Runs./ Aku mengalami 11 kali meleset.
Aku punya 20 pukulan mata tertutup, 5 pemukul lepas, 6 burung mati.
Aku sungguh hebat.
Dengar, Brookdale dan Candia keduanya maju hari ini.
Kita harus mengalahkan mereka jika ingin menuju semifinal.
Sayangnya, mereka yang jadi tuan rumah pertandingan.
Kita harus melakukan perjalanan untuk beberapa hari.
Apa kau bilang Brookdale?/ Ya, bukankah kau dari Brookdale?
Ya./ Itu hebat.
Kita akan dapat pesta penyambutan buatmu.
Tidak!
Maksudku, tak perlu.
Aku sudah lama tak berhubungan dengan mereka.
Tunggu, apa kita akan menginap disana?
Apa Ibuku harus menanda tangani surat izin menginap?
Tidak, Tapi kita perlu mengganti popok.
Serius, Sudah tiga hari.
Sayang, Aku harus pergi keluar kota untuk konvensi pemandangan.
Kau tak pernah menyebutkan konvensi itu sebelumnya.
Aku tahu, ini pertama kalinya.
Jadwal ovulasiku tertunda karena ini bulan penuh.
Jadi, tak apa-apa.
Gussie, bayangkan jika anak pertama kita laki-laki...
Dan dia tumbuh pintar, manis dan tampan.
Atau bayangkan tingginya hanya 0.9 m...
Dan semua orang di sekolah memanggilnya Boncel atau Yoda.
Lalu hanya untuk bersenang-senang, mereka melemparnya ke tempat pin bowling...
Dan tertawa sampai mereka terkencing-kencing.
Apa kau Boncel dan Yoda yang di maksud?
Aku tak mau membicarakannya.
Bergeserlah, sayang. Aku mau kencing.
Astaga, kau serius! Gus, berhenti!
Mel sungguh sudah gila.
Astaga.
hebat, 'kan?
Gus, keren sekali bukan? Ada 5 tempat tidur dan ada Playstation.
Lihat kulkasnya, penuh dengan permen. Ini sudah permen ketigaku.
Astaga./ Ibuku tak akan mengizinkan ini..
Mengerikan.
Apa itu?/ Itu cuma Howie.
Howie? Kau meninggalkan rumah. Bagus untukmu.
Richie memberitahuku tentang pembunuh kejam di lingkungan kami.
Dia mau membunuh orang bernama Howie. Itu namaku. Itu namaku!
Ikuti saja.
Ayo, semuanya, Kita harus tiba di Candia sebelum jam 2:00. sekedar informasi:
Tim ini akan dilempari telur saat melewati pameran buku komik.
Hancurkan mereka!
Howie, kau aneh.
Edgar, ayo bawa Bis Gus ini ke jalan.
Pertandingan ketiga. Penghangat Kursi melawan Standard Fence di Lapangan Kota Candia.
Apa kita sampai?/ Pecundang!
Sepertinya sudah.
Sudah enam masuk dan Tim Penghangat Kursi tertinggal satu angka...
Dan sekarang giliran Clark Reedy.
Clark, Tahan pemukulnya./ Tunggu. Kenapa?
Bagus./ Apa yang kau lakukan?
Aku mengerti./ Ini akan hebat..
Richie! Aku terlihat seperti Mumi!
Astaga, itu berhasil./ Clark memukulnya!
Keren!/ Arah lain!
Ayo, Lari!
Ayo! Ya!
Dan Richie mencetak angka! Menjadi seri, 4 lawan 4!
Aku berhasil! Aku berhasil!
Clark, menunduklah.
Apa-apaan itu? Maksudku, Ayolah!
Dasar bodoh!
Bolanya lepas dari penangkap, Gus menuju ke base ke dua!
Maju! Dia melepasnya!
Hei! Apa-apaan ini? Lepaskan!
Ayo, Gus, ayo!/ Kau bisa!
Ayo, ke base tiga/ Aku bisa! Aku bisa!
Ambil bolanya! Aman!
Ya!
Panas, panas.
Panas./ Luka bakar.
Dan Tim Penghangat Kursi menangt, 5-4.
Lihat orang-orang ini. Kita seperti Band Beatles.
Atau Wham!
Ambil suvenir Tim Penghangat Kursi!
Penggaris, pelindung kantung, bendera!
Kami punya semua yang kau butuhkan.
Selamat datang di Brookdale di pertandingan ke 4, Penghangat Kursi bisa di lihat di Internet.
Pelatih Bellows, Gus Matthews dar Tim Penghangat Kursi.
Jabat tangan dan berain adil.
Matthews. Terdengar tak asing. Kau berasal dari sini?
Tidak.
Aku tumbuh di kutub utara.
Bahkan tak dekat dari sini.
Dan ini lemparannya.
Pukulan yang tinggi!
Berita buruk, Tim Penghangat Kursi tertinggal, 2-0.
Gus maju. Clark di base ketiga.
Dia memukulnya!
Tidak!/ Tenang!
Game ini ketat sekali.
Richie, memukulnya./ Ayo, Richie!
Lari! Lari!
Dia aman! Dia aman!
Bagus! Lari!/ Dia menuju bos ketiga.
Richie mencetak angka!
Clark, harus menuju base.
Aman!/ Ya!
Terlalu tinggi! Ide buruk! Panggil 911!
Hampir saja. Tim Penghangat Kursi, 3-2. Brookdale kalah!
Bisa kita pergi, Mel?/ Apa? Ya. Tentu.
Gus!
Gus, mungkin ini akan menenangkanmu.
Koran baru Daily Shmegmer.
Kita ada di halaman depan./ Tidak mungkin!
"Tim Penghangat Kursi Menang dan menuju semifinal."
Mel, jika istriku melihat ini, Aku akan ketahuan.
Jangan takut, kawan.
Nomor 7 sudah mengambil alih rute koran Clark.
Masalah terselesaikan, Gus.
Selamat datang di semifinal turnamen Mel.
Hanya tinggal Tim Wayne yang menghalangi Tim Penghangat Kursi dan pertandingan final.
Sementara itu, Para fans kutu-buku melakukan gelombang pertama mereka.
Jerry, ada apa?
Siapa ini?
Aku mau kalian menang hari ini, jadi aku membawakanmu temanku Carlos.
Dia dari Republik Dominika, Dan dia pemain yang hebat.
Carlos, hebat.
Berapa umurmu?/ Umurku 12.
Lebih seperti 1200.
Lihat saja akte kelahiranku.
Dia legit.
Kau bercanda. Ini dibuat dari krayon hijau.
Itu anakmu?
Terima kasih banyak, Jerry, Tapi tim-ku sudah hebat.
Kurasa kami akan baik-baik saja./ Dia disini jika kalian membutuhkannya.
Aku butuh isi ulang./ Kau seharusnya pergi ke rapat pecandu Alkohol
Tidak, sungguh, Aku peru isi ulang.
Ini, tahan.
Lihat, ada Vampir!
Ya! ! Ya! Ya!
Strike Tiga!
Ini parade pemukulan!
Istirahat!
Waktunya kau masuk. Berikan itu!
Ayo, hombre. Kita butuh Home-run!
Bung, baumu seperti bir/ Rupamu seperti bir.
Siapa orang ini?/ Maaf.
Apa dia dari tim-mu?/ Ya, tentu saja.
Dia tak sehat tadi, Makanya tak datang.
Perutku tadi sakit.
Pria ini berumur 50. Dia punya kumis.
Tidak menurut akte kelahirannya.
Dia punya dokumen-nya. Waktunya bermain!
Keluarlah, sayang! Keluarlah, sayang!
Ya!
Sial!
Howie, Dengar, bawa uang ini...
Beli-lah bir dan tequila, Lalu kembali.
Jangan takut./ Aku tak mau melakukannya.
Ayo, ayo.
Nelson./ Kau tak apa-apa.
Strike Tiga!
Kau harus masuk di area pemukulan.
Aku akan membunuh keluargamu.
Ya!
Ya!/ Hilang!
Sepertinya Bis Gus kehabisan bensin.
Aku bisa! Aku bisa!
Itu yang kubicarakan!
Tiga skor. dan Tim Penghangat Kursi hanya memimpin satu poin.
Rambutmu seperti air terjun.
Terima kasih./ Carlos.
Siapa yang memanggil namaku?
Ini hadiah dari Tim Penghangat Kursi.
Kau sungguh hebat dalam baseball. Keren.
Terima kasih, bocah albino. Sekarang, pergilah!
Dua keluar danTim Penghangat Kursi bertahan di, 6-5.
Ayo, ayo!/ Gus, maju!
Aman!/ Ya! Dia berhasil!
Dia berhasil!/ Tidak! Astaga!
Tanganku!
Di atas tujuh, Tim Penghangat Kursi memimpin, 7-5.
Sepertinya parah, kawan. Apa patah?
Tidak, tapi jelas aku tak bisa melempar.
Richie, kau bisa melempar bola?/ Tidak, Aku bahkan tak bisa menangkap.
Menurutku, Clark yang harus melempar./ Tunggu, kenapa aku?
Kau biasa melempar koran. Tanganmu pasti kuat.
Ayo, majulah./ Clark, kita tak punya pilihan lain.
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku akan menjaga lapangan.
Aku masih bisa menangkap bola.
Akan kucoba.
Aku penasaran apa Clark pernah melempar bola sebelumnya.
Tidak pernah./ Ayolah, sungguh hebat.
Bola Tiga!
Ayo.
Bola empat! Menuju base.
Dua pelari memimpin, semua Base terisi dan Carlos yang akan memukul.
Satu skor lagi.
Dia mencoba mendapat skor.
Ini dia datang! Dan dia...
Keluar!/ Astaga, permainan hebat!
Kita merosot di babak terakhir, skor sementara seri.
Carlos, kita harus mengeluarkan 3 pemain lagi agar bisa masuk ke babak selanjutnya.
Apa itu bir?
Bukan, ini Gatorade, bodoh. Berikan saja bola-nya.
Tim Penghangat Kursi butuh sesuatu melawan Carlos. Bolanya tak bisa di pukul.
Itu bola hidup! Lari! Clark, Lari!
Ya!
Maria...
Kenapa kau meninggalkanku?
Membiarkan bocah 12 tahun minum seperti itu sungguh menjijikan
Maju, Richie, maju!
Ball!/ Ayolah, dia menunduk.
Maju, Richie, maju!
Ambil base-mu
Selanjutnya Gus, dan lemparan dimulai.
Aman!
Siapa pemukul selanjutnya?
Sial!/ Mereka kehabisan pemain.
Mereka harus mengalah./ Apa?
Kau punya pemain cadangan?/ Tidak.
Bagaiman adengan pria yang memakan sun-block disana?
Dia tak pernah bermain sebelumnya.
Bukan masalahku. dia memakai seragammu.
Pilih dia yang bermain atau kalian kalah. Mainkan!
Babak terakhir, ketiga pelari di masing-masing base, dan sekarang tergantung pada Howie.
Lihat orang aneh itu./ Nak, masuk-lah ke area pukul.
Seseorang ambilkan pedangnya.
Ini dia, Howie. Ambil ini./ Nelson. Nelson.
Bangun dan mengayunlah!
Lihat para albino itu.
Tunggu sampai dia melempar bolanya, cacat mental!
Strike!
Mereka seharusnya membiarkannya membawa pedangnya.
Maria!
Tidak./Ayo, orang aneh!
Orang aneh! Orang aneh!
Silahkan maju ke base.
Tidak mungkin! Dia menang!/ Luar biasa!
Kau harus menyentuh base pertama dulu, nak./ Ayo, ayo.
Howie, dilempar dengan bola. dipaksa menuju base pertama...
Dan mengirim Tim Penghangat Kursi menuju final!
Selesai!
Carlos, Kau mabuk!
Kita bersama Richie Goodman dari Tim Penghangat Kursi.
Bagaimana perasaanmu setelah menang?
Apa yang bisa kukatakan? Baseball ada di darahku.
Bisa aku menyampaikan salam pada Gadis Salad-ku di Pizza Hut?
Aku suka salad.
Teman-teman, kau percaya omong kosong ini.
Aku mau menghajar bokongnys, seperti saat dulu aku menghajarnya di sekolah.
Apa mereka hebat?/ Yang hebat di antara mereka hanya pria itu.
Ini Gus Matthews, hati dan jiwa Tim Penghangat Kursi.
Gus Matthews?
Apa kau juga sering di ganggu saat masih kecil?
Masalah pengganggu itu membuat dampak besar dalam hidupku, biar kukatakan pada kalian...
Mengganggu anak lain bisa menyebabkan anak itu terluka.
Apa? Pria itu lebih banyak melukai anak lain daripada siapapun yang kutahu.
Dia membuat hidupku sengsara.
Ukuranmu dua kali ukurannya. Kau bisa dengan mudah menghajarnya.
Dia tidak melakukan perang fisik.
Dia memainkan perang psikologis dan menyerang kelemahanmu.
Aku mulai kehilangan rambutku saat berumur 9 tahun.
Dia menghinaku dengan berbagai macam celaan.
Bola biliar, Bola bowling....
Kojak, Tn. Pembersih, Krim pria gandum...
Scatman Crothers, Paman Fester Hitam.
Bagaimana kalau Charlie Brown hitam badan besar?
Itu bagus.
Dia menggunakan itu juga.
Jangan menangis, kawan. Menurutku rambutmu keren.
Terlihat pas, benarkan kawan-kawan?/ Ya.
Benarkah?/ Ya.
Tentu, Daddy Warbucks, Aku bahkan tak akan menyangka itu sebiah rambut palsu.
Jika aku buta.
Ada masalah? Kenapa tak kau coba memukulku sekuat yang kau bisa?
Tuangkan beberapa madu padaku. Biar kulihat bagaimana kau marah.
Ngomong-ngomong, Paling tidak aku melanjutkan hidup karena kewarasan.
Dai sungguh mengejek habis-abisan satu anak cebol di lingkungan kami....
Teman kecil itu keluar dari permainan baseball dan masuk ke Rumah sakit jiwa.
Kita harus memberitahu Jerry. Dia akan menyukai ini.
Tentu saja/ Ya.
Benarkah? Terima kasih, Cassandra.
Berapa skornya, Mel?/ Tim Jerry menang, 5-2.
Artinya kota kita yang akan memperebutkan stadionnya!
Maksudmu kita yang akan mendapatkannya, karena kita akan mengalahkan mereka!
Ya! Keren!
Nomor 7, buatkan shakes untuk semua!/ Ya!
Aku harus kencing.
Di ujung lorong, pintu kanan ke 12.
Tadi malam, Kita mendapatkan cerita tentang tim Penghangat Kursi...
Tim dari tiga pria yang tak pernah bermain baseball saat kecil...
Dan sekarang membalas dendam untuk waktu yang hilang.
Halo, Gus. Ini urin yang berbicara.
Analisis kimia dari air urinmu menunjukan sebaiknya kau berhenti makan junk-food...
Atau kau akan mati.
Kami mendapat saksi dari salah satu tim , Gus Matthews...
Bukanlah orang seperti yang ia ceritakan.
Tak ada minuman shake buatku. Toiet memberitahuku demikian.
Gus Matthews sungguh anak pengganggu terhebat di Brookdale.
Kau juga bukan anak paling baik, Steven.
Aku benci semua orang!
Dasar cengeng. Tapi, dia benar.
Saat itu aku kepala sekolahnya, dan Gus sering masuk kantorku.
Aku ingat ada satu anak yang selalu di hina olehnya...
Dan anak itu berakhir di institusi rumah sakit jiwa.
Sungguh disayangkan, Pria itu menginspirasi banyak anak baik.
Ini Kathy Dobson dari Channel 9 news.
Ternyata kau anak nakal yang seperti anak-anak yang menggangguku?
Aku dulu melakukan kesalahan, Nelson.
Kuharap aku bisa menariknya kembali.
Aku tak percaya aku mengidolakanmu.
Aku tak tahu harus berkata apa, kawan-kawan.
Maafkan aku.
Ayo, pesta!
Jangan sekarang, Nomor 7!
Itukah alasan kau tak mau punya, Gus?
Kau merasa tak pantas memiliki keluarga bahagia karena masa lalumu?
Aku takut jika kita punya anak, mereka akan di ganggu tanpa ampun...
Karena karma akan mengejarku.
Sayang, kau salah. Hidup adalah mengenai mengambil pelajaran.
Aku tak bisa mengambil pelajaran dan melanjutkan hidup begitu saja.
Anak kecil yang dulu kuganggu saat aku kecil itu...
Dia tak pernah melanjutkan hidupnya.
Kuyakin dia akan melanjutkan hidupnya jika kau meminta maaf padanya.
Ada yang bisa kubantu?
Marcus, sayang./ Ada apa, Ibu?
Aku baru saja selesai mengukir selai kacang lagi, ini pterodaktil.
Itu bagus, sayang. Kau kedatangan tamu.
Tapi, aku tak mengenal siapapun.
Ini Gus teman Sekolah dasarmu dulu.
Tidak!
Jangan datang kemari!
Marcus.../ Tidak, jangan datang!
Tenanglah.
Jangan sentuh aku!/ Tolong, dengarkan aku dulu.
Beri aku kesempatan.
Marcus, berhentilah memberi mantra.
Marcus.../ Menjauhlah!
Dengar, Marcus, Aku mau minta maaf...
Atas semua perlakuan kejamku padamu saat kita masih kecil.
Aku kemari bukan untuk mengganggumu.
Kau bohong, seperti saat yang lain.
Kau dilarang masuk.
Maafkan aku, dari lubuk hatiku yang terdalam.
Aku dulu bodoh, Marcus.
Pergi dari basemen-ku! Kau jahat! Orang Jahat! Keluar!
Aku tak mengharapkan kau memaafkanku...
Dengar, aku tahu karena diriku...
Kau tak pernah bisa merasakan rasanya bermain baseball...
Atau jadi bagian tim.
Jadi, aku mau memberimu topiku, Marcus.
Karena walaupun kau tak mengetahuinya...
Kau adalah hati dan jiwa regu ini.
Sampai ketemu, kawan.
Dimulai dari sini.
Kau punya waktu 24 jam./ Apa, kau serius?
Jika kau membangunnya, para kutu buku akan datang.
Dan usahakan di bawah 1 miliar. Karena hanya itu yang kupunya...
Yang ada padaku sekarang.
Sempurna!
Baiklah, semuanya!
Kita punya waktu 24 jam untuk membuat lapangan! Apa kita sanggup?
Ya!
Keren!
Kau bercanda? Lihat ini. Tempat ini megah.
Ayunan!/ Kita akan naik ayunan nanti.
Seluncuran./ Benar, ada kolamnya.
Kita akan kesana nanti./ Aku melupakan baju renangku.
Kita di lapangan untuk pertandingan besar...
Antara Tim Penghangat Kursi dan Tim Jerry Lumber.
Tim Penghangat Kursi baru-baru ini diguncangkan oleh skandal.
Mari dengar apa kata penggemar.
Permisi, tuan. Bagaimana menurutmu tentang kasus Gus?
Jiwanya akan dikurung di Neraka di alam baka.
Itu dia, Neraka. Bukan hal yang baik.
Latihan dulu.
Kita masih bisa memenangkan ini.
Apa? Bagaimana?/ Kita gunakan tenaga dalam.
Cobalah untuk tak terlalu aneh, Clark.
Tenaga dalam itu sungguh kuat, Padawa muda-ku.
Dia benar. Memang kuat.
Hei, teman-teman.
Aku tahu aku tidak masuk dalam tim lagi...
Tapi, Aku kemari untuk mendukung kalian.
Karena kalian selalu jadi sahabat baikku.
Tuan-tuan dan Nyonya, Selamat datang di lapangan Shmegmer...
Dan pertandingan final di Turnamen Mel...
Dari pemain Baseball kecil melawan tiga orang dewasa.
Homo!
Hei, Lihat Gnome kecil itu?
Mainkan!
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Ya, Sepertinya.
Berikan mik-nya, Tolong. Aku tak sampai.
Halo, Semuanya. Namaku Marcus Ellwood...
Lebih dikenal dengan Dragonmaster784.
Atau Yoda! Atau anak boncel!
Memang benar aku berakhir di rumah sakit jiwa saat aku masih anak-anak...
Karena Gus selalu mengangguku setiap waktu.
Dan dia membuat hidupku sengsara selama bertahun-tahun.
Jujur, aku tak pernah berpikir akan berhenti membencinya.
Tapi, kemarin dia datang ke besmen rumahku.
Dan saat aku berlindung di kastil-ku, dia meminta maaf padaku.
Dan aku bisa mendengar kesedihan dalam suaranya.
Orang aneh ini membuatku merasa seperti Rambo.
Menurutku tidak.
John Stamos?/ Sedikit.
Lalu, setelah musuh lamaku pergi...
Aku melihat topi di boneka rusa-ku.
Topi Tim Penghangat Kursi.
Seorang penghangat kursi yang meminta awal baru, sepertiku...
Dan banyak dari kalian.
Dia tak boleh mendapat awal baru, Aku tak akan pernah memaafkan anak yang mengangguku!
Ya!
Anak muda, Hidup terlalu singkat untuk memendam dendam.
Kalian ingat Film Dungeon Wars Episode 38?
Peri emas memaafkan Naga raksasa yang menghancurkan desa mereka...
Walaupun Naga Raksasa itu membuat hidup para Peri sengsara.
Para peri sadar bahwa Naga Raksasa itu juga tersiksa.
Dia seperti Yoda masa kini.
Maksudku, bukan karena penampilannya, Tapi karena filosopinya.
Sebenarnya, penampilannya juga. Ya./ Dia juga terlihat seperti itu, Ya.
Jadi, aku memaafkan teman baruku Gus, sama seperti yang harusnya kalian lakukan.
Lihatlah kegembiraan dan harapan yang ia beri pada kita.
Dia lebih dari membayar kesalahannya.
Ayo, Gus!/ Kemarilah, Marcus!
Terima kasih, Marcus.
Teman selamanya./ Terima kasih.
Aku mau pria kecil juga./ Ini dia.
Kami bermain bukan demi balas dendam.
Kami bermain karena ingin menunjukan bawa semua orang berhak untuk bermain baseball...
Dan bergembira.
Itulah kenapa Clark, Richie dan aku tak akan bermain hari ini.
Jadi, Tim kami akan di ganti oleh anak-anak yang tak pernah merasakan....
Rasanya bermain di depan kerumunan dan di soraki.
Kuberitahu, Perasaan itu sungguh luar biasa.
Jadi, Satukan tangan kalian...
Dan sambutlah Penghangat Kursi yang baru!
Ya!/ Hai!
Baiklah!
Sekarang, mari kita sambut pelatih baru tim baru kita:
Marcus Ellwood!
Apa dia baik saja?
Bertahun-tahun kupikir matahari itu adalah monster.
Aku disini untuk mengatakan, Matahari monster. Bukan monster!
Kau baik-baik saja./ Bawa dia ketempat teduh.
Baiklah, saatnya bersenang-senang!
Hei, semuanya. Ini Clark dan Richie...
Kami menggantikan Gretchen dan Mitchell.
Dan kami yang akan membawakan acara ini.
Dia menangkapnya.
Tidak!
Dia baik-baik saja.
Itu helm-ku! Itu helm-ku!
Tak apa, kawan.
Usha bagus, Sammy!
Astaga, aku baru melihat kepalamu untuk pertama kalinya.
Ayo kita beri tepuk tangan untuk Sammy Sprinkler!
Dia tak menangkapnya dan orang-orang menyorakinya.
Ya, dan pelatihnya bahkan tak memarahinya.
Itu sangat keren.
Ini dia pemukul selanjutnya dengan gaya selotip di tangan yang tak asing.
Gretchen, Aku tahu kenapa kau melekatkan tanganmu di tongkat itu.
Aku juga tahu Tiga tupai tak bisa hadir di pertandingan ini sekarang.
Strike! Strike! Strike!
Keluar!
Tak apa! Usaha bagus!
Bagus, Gretchen.
Selanjutnya adalah Jarrett.
Jika kau kenal Jarrett, kau pasti kenal kakaknya yang bekerja di Pizza Hut. Dia disana.
Strikeout lagi.
Strikeout. Strikeout. Strikeout.
Dan strikeout.
Sepertinya kita akan dapat stadion gratis!
Clark, Kita mengalahkan mereka dengan strikeout.
Dan kau juga mengalahkan mereka dengan kotoran hidup, jadi tak apa.
Permainan bagus, Berhati-hatilah di jalan. Di atas jalanan kuning..
Astaga, Dia brengsek!
Dia berhasil mengenainya. Mundur!
Masuk ke kolam!
Pukulan bagus, Kyle.
Ya, Hebat, Kyle.
Maju, Kyle!
Skornya 42-0, Sepertinya kita akan kalah di babak selanjutnya.
Dan sepertinya kita akan kalah tanpa perlawanan.
Kenapa kau tersenyum?
Entahlah, Kurasa menyenangkan bermain dengan mereka.
Hapus senyum itu atau aku akan menghapusnya darimu.
Kau harus mengeluarkan Tiga orang lagi.
Jika kau mengacaukan ini, kau tak akan bermain di musim selanjutnya, paham?
Pergi dan kalahkan anak aneh itu!
Ayo!
Ayo, lakukan ini!
Strike satu!
Bertahanlah, nak!
Ayo, Nelson!
Strike Dua!
Ayo, keluarkan pecundang ini!
Kau tahu? Kaulah pecundangnya.
Waktu!
Ada apa, kawan?/ Hei, Nelson.
Aku akan melemparkan ini ke tengah./ Apa maksudnya?
Maksudnya angkat sedikit tongkatnya lalu ayunkan.
Bolanya akan tepat disana./ Terima kasih.
Aku bisa menolong mengerjakan tugas Ilmu Sosial jika kau mau.
Terdengar bagus, Aku payah dalam pelajaran itu.
Baiklah, Ikuti perintahku.
Terpeleset./ Dia berhasil!
Ayo!/ Astaga!
Kenapa kau menendangnya?
Maju! Maju!
Ayo, Ayo!/ Ayo, Ayo!
Lari! Lari!
Maju!/ Ayo, Nelson!
Nelson, kau akan berhasil!
Meluncur! Meluncur!
Aman!
Kita tidak kalah telak!
Ada apa? Lepaskan aku! Orang Aneh!
Turunkan aku! Apa ini!
Bisa kukatakan rahasia?/ Tentu.
Aku tak pernah benar-benar 100% mencium gadis sebelumnya...
Dan aku penasaran apa kau mau jadi yang pertama.
Aku sungguh mau!
Benarkah?
Clark!
Kau mencium wanita sebelum aku?
Ini jauh lebih enak dari Makaron.
Aku tak takut pada matahari lagi.
Bagus, kawan. Bagaimana bulan memperlakukanmu?
Bukan penggemar.
Hei, Gus. Tim Penghangat Kursi akan butuh pelatih musim depan.
Bagaimana?
Aku akan terhormat, Mel...
Tapi, aku akan sibuk memulai keluargaku.
Sebenarnya, sayang, Sudah dimulai.
Benarkah?
Hei, semuanya!
Aku akan jadi Ayah!
Tepuk tangan yang meriah./ Mau yang lebih meriah?
Alasan dia hamil karena aku memasukan semuanya padanya!
Hebat, Apa maksudnya "Masukan semuanya"?