0 00:01:00,217 --> 00:01:30,653 1 00:01:32,217 --> 00:01:35,653 Ini gambaran dari Walter Black, 2 00:01:36,688 --> 00:01:39,384 individu yang putus asa dan depresi. 3 00:01:41,192 --> 00:01:44,855 Di suatu tempat dalam dirinya, ia adalah pria yang sedang jatuh cinta, 4 00:01:46,064 --> 00:01:47,122 yang memulai sebuah keluarga... 5 00:01:47,732 --> 00:01:49,563 Aku terbangun. 6 00:01:50,001 --> 00:01:52,026 dan mengelola sebuah perusahaan yang sukses. 7 00:01:54,773 --> 00:01:57,640 Orang itu telah hilang. 8 00:01:58,376 --> 00:01:59,434 Tak peduli apapun yang ia coba, 9 00:02:02,379 --> 00:02:03,676 dan ia telah mencoba segalanya, 10 00:02:05,382 --> 00:02:06,644 Walter tidak bisa membawanya kembali. 11 00:02:09,620 --> 00:02:10,882 seolah-olah ia sudah mati 12 00:02:10,954 --> 00:02:13,718 tapi itu tidak masuk akal karena ia berada dalam tubuhnya 13 00:02:14,858 --> 00:02:18,385 Jadi, yang sering ia lakukan... adalah tidur. 14 00:02:25,936 --> 00:02:28,564 Saham ayahnya pernah jadi kebanggaan di perusahaan mainan, 15 00:02:28,639 --> 00:02:31,369 sekarang hampir sama tak berharganya dengan perasaan Walter. 16 00:02:33,377 --> 00:02:36,437 Keluarganya dulu bisa digunakan untuk kartu ucapan hari raya, 17 00:02:36,513 --> 00:02:39,641 tapi sekarang lebih cocok untuk suasana berkabung. 18 00:02:40,784 --> 00:02:45,414 Henry, si bungsu, telah jadi apa yang disebut gurunya "terkucil" 19 00:02:46,190 --> 00:02:47,885 Kadang ia sepertinya tak terlihat 20 00:02:47,958 --> 00:02:50,552 malahan hal itu tak disadari oleh ayahnya sendiri 21 00:02:53,063 --> 00:02:54,860 Dan Porter, si sulung 22 00:02:55,332 --> 00:02:58,699 ia takut menjadi seperti ayahnya. 23 00:02:59,570 --> 00:03:03,699 Misinya, buat daftar kesamaan yang ditakuti akan menghubungkan mereka. 24 00:03:04,507 --> 00:03:05,496 Setiap gigitan bibir. 25 00:03:05,575 --> 00:03:08,703 Setiap retakan leher Semua perilaku yang tak disengaja. 26 00:03:09,145 --> 00:03:10,908 Ia berencana untuk menghilangkan itu satu per satu. 27 00:03:13,149 --> 00:03:17,848 Istrinya, Meredith, telah bersembunyi dibalik pekerjaan tehniknya 28 00:03:17,920 --> 00:03:21,856 dan konferensi malam hari dengan Tokyo tentang desain roler coaster. 29 00:03:22,291 --> 00:03:24,885 Apapun yang membuatnya lari dari kenyataan atas ketidakhadiran suaminya. 30 00:03:26,729 --> 00:03:31,325 Makna depresi, adalah tinta. menodai apapun yang disentuhnya 31 00:03:32,702 --> 00:03:35,398 Sebuah lubang hitam, menelan semuanya yang mendekati. 32 00:03:38,608 --> 00:03:40,838 Mereka semua sabar menunggu hingga ia bangun, 33 00:03:42,512 --> 00:03:43,501 untuk tidak dikejutkan 34 00:03:45,081 --> 00:03:46,571 tapi ia belum. 35 00:03:48,751 --> 00:03:51,413 Jadi Meredith hanya melakukan satu hal yang tersisa untuk dilakukan, 36 00:03:52,755 --> 00:03:54,916 dan mengatakan satu hal yang tersisa untuk dikatakan. 37 00:03:57,126 --> 00:03:58,115 Selamat tinggal. 38 00:04:14,910 --> 00:04:17,538 Jared, kau gagal di kelas ini. 39 00:04:17,612 --> 00:04:21,241 Kau pikir tiba-tiba ditanganmu bisa ada kertas tertulis A, lalu kau pergi? 40 00:04:21,316 --> 00:04:22,305 Bagaimana dengan Hector? 41 00:04:22,751 --> 00:04:24,150 Kau buat dia dapat A pada "Family Development" 42 00:04:25,620 --> 00:04:28,453 Dengar, aku tidak pernah menulis apa pun untuk Hector. Oke? 43 00:04:28,523 --> 00:04:31,219 Jika ia mengatakan lain, ia adalah pendusta. 44 00:04:32,060 --> 00:04:34,153 Sangat aneh kalau aku menuliskan sesuatu untuknya, 45 00:04:34,229 --> 00:04:36,424 kita akan menaikkan nilainya secara bertahap. 46 00:04:36,898 --> 00:04:40,800 Dan jika itu terjadi, maka ya, ia mungkin telah berpaling ke makalah "A". 47 00:04:40,869 --> 00:04:43,838 mungkin bisa membuat "B" dalam sebuah kelas, untuk menggagalkannya. 48 00:04:43,905 --> 00:04:47,841 Jadi, jika seseorang ingin aku lakukan itu, melakukan seperti yang mereka lakukan, 49 00:04:47,909 --> 00:04:49,809 dalam suara dan tingkat skill mereka, 50 00:04:50,946 --> 00:04:52,971 Kukatakan bahwa mereka akan melakukannya dengan caraku 51 00:04:53,048 --> 00:04:56,449 atau kau bisa membeli hal tak berguna dari Internet. 52 00:04:56,518 --> 00:04:59,282 - $ 200 setiap saat? - Jika mahal. kau tulis saja sendiri. 53 00:04:59,554 --> 00:05:01,112 54 00:05:01,189 --> 00:05:03,179 Persis seperti aku bayar ganja. 55 00:05:06,493 --> 00:05:07,858 56 00:05:43,197 --> 00:05:44,186 Maaf teman. 57 00:05:45,065 --> 00:05:46,760 Kau terlambat lagi. 58 00:05:47,101 --> 00:05:49,331 Aku tahu sayang. Aku mencarimu. 59 00:05:53,307 --> 00:05:55,275 Bagaimana dengan harimu? 60 00:05:56,510 --> 00:05:57,977 Apakah kau ngobrol dengan seseorang? 61 00:05:59,013 --> 00:06:00,878 Kurasa. 62 00:06:00,948 --> 00:06:02,813 Orang baru atau orang lama? 63 00:06:03,483 --> 00:06:04,472 Baru. 64 00:06:04,550 --> 00:06:06,711 Bagus. Apa yang kalian bicarakan? 65 00:06:07,287 --> 00:06:08,914 Dia bilang aku penjilat zakar. 66 00:06:10,056 --> 00:06:13,822 Kukatakan padanya aku tidak, dan ia mendorongku ke tempat sampah. 67 00:06:14,994 --> 00:06:15,983 Apa? 68 00:06:17,563 --> 00:06:19,394 Apakah kau memberi tahu gurumu? 69 00:06:19,465 --> 00:06:21,092 Dia menarikku dari tempat sampah itu. 70 00:06:24,304 --> 00:06:28,832 Pasti terjadi kesalahpahaman, 71 00:06:29,309 --> 00:06:32,836 kita perlu menyelesaikan itu atau memperbaiki... 72 00:06:33,479 --> 00:06:34,844 Aku akan bicara dengan gurumu. 73 00:06:36,916 --> 00:06:37,940 Apakah Ayah pergi? 74 00:06:39,952 --> 00:06:42,284 Tidak dia tidak pergi sayang. 75 00:06:43,489 --> 00:06:47,892 Kami hanya sepakat bahwa lebih baik jika tidak hidup bersama lagi Oke? 76 00:08:15,312 --> 00:08:17,109 77 00:08:19,083 --> 00:08:22,644 Apa yang kau lihat di hamparan laut, Belalang? 78 00:08:24,021 --> 00:08:25,818 Bagian dari diriku yanga tersisa sedikit. 79 00:08:26,791 --> 00:08:29,259 Masa laluku, saat aku dilahirkan. 80 00:08:29,326 --> 00:08:31,658 Lalu, suatu saat, kau harus mencarinya. 81 00:08:32,029 --> 00:08:34,964 Apakah baik untuk mencari masa lalu, Guru Po? 82 00:08:36,867 --> 00:08:38,801 Apakah itu tidak merampas masa kini? 83 00:08:38,869 --> 00:08:42,202 Jika seorang pria tinggal di masa lalu, berarti ia merampas masa kini. 84 00:08:42,773 --> 00:08:46,675 tapi jika seorang mengabaikan masa lalu, ia mungkin merampas masa depan. 85 00:08:47,011 --> 00:08:51,277 - Benih takdir kita diatur... - Itu indah Belalang. 86 00:08:53,417 --> 00:08:55,681 Ini.. ini dia. 87 00:08:56,987 --> 00:08:58,318 Kau bergerak. 88 00:08:59,056 --> 00:09:09,956 89 00:09:26,916 --> 00:09:28,008 90 00:10:20,836 --> 00:10:22,326 91 00:10:33,181 --> 00:10:35,581 92 00:10:39,121 --> 00:10:40,145 93 00:10:42,558 --> 00:10:46,324 Kau tahu, sejak kita membuat perubahan di sini, 94 00:10:46,395 --> 00:10:49,421 mungkin kau harus memanggil, tukang ledeng atau semacamnya. 95 00:10:49,665 --> 00:10:51,633 Maksudku tempat ini berantakan. 96 00:10:52,434 --> 00:10:56,530 Itu sayang sekali, karena tidak banyak yang bisa kita lakukan dengan hal itu, kan? 97 00:10:57,940 --> 00:11:02,309 Santai. Aku dipihakmu oke. Aku senang kau menendangnya keluar. 98 00:11:02,811 --> 00:11:07,144 aku hanya mau bilang, ini seperti pembicaraan saat makan bersama. 99 00:11:07,214 --> 00:11:10,240 Maksudku, Berapa lama lagi kau mengharapkan kami seperti ini? 100 00:11:11,085 --> 00:11:13,212 Aku tidak tahu Porter. 101 00:11:13,287 --> 00:11:15,278 Mungkin sampai kita mulai menghormati satu sama lain lagi? 102 00:11:15,356 --> 00:11:20,419 Kau tahu, mungkin ketika kita mulai saling bertanya bagaimana hari kita, 103 00:11:20,494 --> 00:11:21,927 dan membersihkan piring-piring... 104 00:11:21,996 --> 00:11:24,157 Mungkin aku harus punya surat petunjuk juga. 105 00:11:26,934 --> 00:11:28,765 106 00:11:31,172 --> 00:11:33,970 107 00:11:35,576 --> 00:11:37,441 108 00:11:42,516 --> 00:11:43,847 109 00:11:44,352 --> 00:11:45,580 Bangun. 110 00:11:48,089 --> 00:11:50,614 Bangun, kau rumput tak berharga. 111 00:11:54,428 --> 00:11:56,658 Neraka jahanam. Lihat dirimu. 112 00:11:58,566 --> 00:12:01,592 Batu pemabuk dan diratakan oleh televisi. 113 00:12:02,169 --> 00:12:03,158 114 00:12:05,939 --> 00:12:09,898 Ini berita kematian. Kau bekerja untuk diri sendiri Walter. 115 00:12:20,587 --> 00:12:22,817 116 00:12:25,759 --> 00:12:26,885 Tinggalkan aku sendiri. 117 00:12:28,928 --> 00:12:32,762 Tidak bisa. Kau tidak menginginkan hal itu. 118 00:12:33,299 --> 00:12:38,635 Karena aku satu-satunya yang tahu apa yang kau rasakan. 119 00:12:42,008 --> 00:12:44,374 Semua orang butuh teman Walter. 120 00:12:45,712 --> 00:12:47,407 Dan kau hanya punya aku. 121 00:12:49,115 --> 00:12:52,448 Itulah kenapa kau membaca semua buku tentang menolong diri sendiri. 122 00:12:53,787 --> 00:12:59,123 Sup Ayam, Berpikir Positif, Bagaimana Mencari Kawan. 123 00:12:59,459 --> 00:13:02,656 yang salah satu bab-nya tentang menjatuhkan televisi di kepalamu? 124 00:13:04,364 --> 00:13:05,625 Aku sakit. 125 00:13:06,632 --> 00:13:09,726 - Ya Walt. - Dalam hal itu, kita sepaham. 126 00:13:12,438 --> 00:13:15,805 Pertanyaannya adalah, apakah kau ingin lebih baikan? 127 00:13:21,580 --> 00:13:23,673 Aku tidak bisa. 128 00:13:23,749 --> 00:13:26,718 - Ya, ya. Kau tertekan. 129 00:13:26,785 --> 00:13:29,777 - Lesu. - dan kelebihan tidur 130 00:13:30,255 --> 00:13:31,483 Bangun! 131 00:13:33,025 --> 00:13:35,960 Buku dan pil. Mereka adalah permen kapas. 132 00:13:36,762 --> 00:13:39,230 Kau sudah lihat begitu banyak acara tentang perbaikan rumah. 133 00:13:39,298 --> 00:13:40,287 Kau pikir kau cuma hanya.. 134 00:13:40,365 --> 00:13:43,766 memercikkan cat dan mengatur ulang perabotan, 135 00:13:43,836 --> 00:13:45,133 lalu semuanya baik-baik saja. 136 00:13:46,105 --> 00:13:51,133 Kau ingin semua berubah? Maksudku, benar-benar berubah? 137 00:13:52,644 --> 00:13:54,908 Kau harus lupakan tentang perbaikan rumah Walter. 138 00:13:55,280 --> 00:13:59,080 Anda harus meledakkan gedung itu secara keseluruhan. 139 00:14:09,060 --> 00:14:10,391 Apa yang akan kau lakukan Walter? 140 00:14:12,196 --> 00:14:13,788 - Meledakkannya. - Lebih keras! 141 00:14:14,832 --> 00:14:16,265 - Meledakkannya. - Lebih keras! 142 00:14:16,501 --> 00:14:21,404 Meledakkannya! Meledakkannya! 143 00:14:21,472 --> 00:14:22,461 Benar. 144 00:14:22,907 --> 00:14:24,397 Benar, sobat. 145 00:14:24,675 --> 00:14:27,007 Kau bisa meledakkannya. Mulai lagi. 146 00:14:29,814 --> 00:14:31,213 Siapa kau? 147 00:14:32,784 --> 00:14:38,450 Akulah Beaver, Walter, dan aku di sini untuk menyelamatkan hidupmu. 148 00:14:44,095 --> 00:14:45,221 149 00:14:45,930 --> 00:14:48,455 Maafkan aku. Aku terlambat lagi. 150 00:14:48,533 --> 00:14:50,194 Tidak, ayahnya menjemputnya lebih awal. 151 00:14:51,068 --> 00:14:52,057 Walter? 152 00:14:52,236 --> 00:14:57,003 Katanya ia telah mengirim sms untukmu. Suamimu cukup berkarakter. 153 00:15:16,259 --> 00:15:17,920 Ibu, kau harus lihat apa yang kita lakukan. 154 00:15:17,994 --> 00:15:20,986 - Oke. Dimana ayahmu? - Ayo! akan kutunjukkan padamu. 155 00:15:24,534 --> 00:15:25,933 Kau masukkan ingatanmu di dalamnya. 156 00:15:26,570 --> 00:15:28,094 Dari mana kau mendapatkannya? 157 00:15:28,171 --> 00:15:30,298 - Kita membuatnya. - Kau dan ayahmu? 158 00:15:30,874 --> 00:15:32,102 Aku dan Beaver. 159 00:15:33,143 --> 00:15:34,508 - Berang-berang? 160 00:15:40,016 --> 00:15:42,075 Ada ide dimana Walter menyimpan alat pembangkit 161 00:15:42,152 --> 00:15:43,915 Kau memberinya dua tahun lalu? 162 00:15:45,755 --> 00:15:46,744 Tidak ada? 163 00:15:47,257 --> 00:15:49,282 Tidak masalah. Kami akan membuatnya. 164 00:15:49,392 --> 00:15:52,384 Walter, ada apa dengan cara bicara dan boneka ini? 165 00:15:52,863 --> 00:15:55,024 - Berikan dia benda itu. - Baik. 166 00:16:00,070 --> 00:16:02,368 "Halo. Orang yang menyerahkan kartu ini padamu, 167 00:16:02,439 --> 00:16:05,431 "Berada di dalam perawatan resep boneka" 168 00:16:05,941 --> 00:16:07,272 Walter, apa-apaan ini? 169 00:16:07,343 --> 00:16:10,801 Henry, kawan, pergilah cari pernis yang kita bicarakan tadi. 170 00:16:11,046 --> 00:16:13,139 - Aku akan mendapatkannya! - Terima kasih, sobat! 171 00:16:14,750 --> 00:16:16,615 Kau sudah baca kartunya? 172 00:16:17,953 --> 00:16:19,978 - Ya, Aku .. - Baca kartunya. 173 00:16:20,055 --> 00:16:21,955 - Aku sudah... - Baca kartunya. 174 00:16:26,195 --> 00:16:30,495 "Orang yang memberimu kartu ini berada dalam perawatan resep boneka" 175 00:16:30,566 --> 00:16:33,967 "Dirancang untuk membantu menciptakan jarak psikologis antara dirinya, 176 00:16:35,037 --> 00:16:37,267 Dan aspek negatif didalam kepribadiannya. 177 00:16:37,673 --> 00:16:39,106 Tolong perlakukan dia seperti biasa" 178 00:16:39,174 --> 00:16:41,642 Serahkan semuanya pada boneka. Terima kasih. " 179 00:16:41,710 --> 00:16:42,699 Sudah. 180 00:16:43,178 --> 00:16:46,477 - Apakah ini semacam lelucon? - Tidak, sayang. tak ada yang lucu dengan ini. 181 00:16:46,849 --> 00:16:48,282 Hentikan dengan boneka itu! 182 00:16:48,350 --> 00:16:52,480 Baiklah. Aku pusing Walter, dan aku butuh jawaban sekarang. 183 00:16:59,962 --> 00:17:01,554 Dia bilang jika aku tetap dengan hal ini mungkin... 184 00:17:01,864 --> 00:17:03,525 Dia? Siapa yang mengatakan itu? 185 00:17:04,733 --> 00:17:05,722 Dr. Macy. 186 00:17:06,734 --> 00:17:08,929 Dr Macy? Kau berhenti menemuinya. 187 00:17:09,938 --> 00:17:11,599 Aku kembali lagi. 188 00:17:14,375 --> 00:17:18,004 Jadi ini adalah semacam program? 189 00:17:19,614 --> 00:17:22,947 Aku yang jawab. Ya, Meredith. Jawabannya adalah ya. 190 00:17:23,251 --> 00:17:25,116 Itulah tepatnya kenapa begini. 191 00:17:25,186 --> 00:17:26,380 Aku tahu itu terlihat radikal, 192 00:17:26,521 --> 00:17:30,252 tapi dalam kasus seperti Walter, kasus dimana semua cara lain telah gagal, 193 00:17:30,458 --> 00:17:32,323 terbukti cukup efektif. 194 00:17:33,127 --> 00:17:37,063 Tapi itu hanya akan bekerja, jika dapat dukungan penuh darimu. 195 00:17:37,732 --> 00:17:38,790 Ini sangat berhasil di Swedia. 196 00:17:41,202 --> 00:17:42,191 Aku tidak bisa menemukannya. 197 00:17:42,270 --> 00:17:43,635 Jangan khawatir. 198 00:17:45,073 --> 00:17:46,734 Aku lebih baik di atas sepeda. 199 00:17:46,808 --> 00:17:47,934 Kau tidak pergi, kan? 200 00:17:48,543 --> 00:17:50,534 Jangan khawatir. Aku akan kembali akhir pekan ini. 201 00:17:50,611 --> 00:17:53,102 Tapi kau harus tinggal untuk makan malam! Ibu, biarkan dia tinggal untuk makan malam! 202 00:17:53,181 --> 00:17:54,341 Dengar, tidak apa-apa. 203 00:17:54,415 --> 00:17:56,975 - Aku tidak perlu. - Kumohon Bu, biarkan dia tinggal untuk makan malam. 204 00:17:57,585 --> 00:17:58,984 - Aku akan kembali akhir pekan ini. - Ayolah. 205 00:17:59,053 --> 00:18:01,283 - Ok. Hanya untuk makan malam. - Kumohon, Bu. 206 00:18:02,190 --> 00:18:04,158 - Ya! - Baiklah kalau begitu. 207 00:18:04,225 --> 00:18:06,351 Mari kita rapikan garasi lalu kita bisa mengacaukan dapur. 208 00:18:06,927 --> 00:18:08,724 Ayo. Jangan sentuh apa pun yang tajam. 209 00:18:13,633 --> 00:18:14,691 210 00:18:20,640 --> 00:18:21,629 Apa yang aku lakukan di sini? 211 00:18:23,010 --> 00:18:24,443 Aku ingin kau menulis sesuatu untukku. 212 00:18:24,578 --> 00:18:25,909 213 00:18:26,413 --> 00:18:28,472 Aku tahu itu. Dia pikir aku akan gagal karena ini? 214 00:18:28,548 --> 00:18:30,413 - Siapa? - Murphy, atau siapapun itu 215 00:18:31,151 --> 00:18:32,948 wakil kepala mengirimmu. 216 00:18:33,253 --> 00:18:35,118 Katakan padanya, ini penghinaan. 217 00:18:36,423 --> 00:18:39,984 Hei, Sabar dulu sebentar? Tidak ada yang mengutus Aku. 218 00:18:40,527 --> 00:18:42,017 Aku benar-benar membutuhkan bantuan. 219 00:18:42,095 --> 00:18:45,656 Dengar, kau adalah kutu buku, iya kan. indeks prestasimu 4.0. 220 00:18:46,033 --> 00:18:47,933 Aku mencontek kamu dalam kalkulus. 221 00:18:48,168 --> 00:18:50,261 Kenapa kau ingin aku untuk menulis makalah? 222 00:18:50,337 --> 00:18:51,326 Ini bukan makalah. 223 00:18:52,839 --> 00:18:54,966 Ini adalah pidato kelulusanku. 224 00:18:55,942 --> 00:18:58,240 Simpan uangmu. Tidak ada yang peduli dengan hal seperti itu. 225 00:18:59,212 --> 00:19:01,112 Ya, ibuku peduli. Jadi... 226 00:19:01,848 --> 00:19:05,841 Bukan berarti aku menuduhmu karena Kau menulis makalah untuk orang lain, 227 00:19:06,286 --> 00:19:10,915 tapi jika benar, kudengar kau sangat baik dalam membuat dirimu terdengar seperti mereka. 228 00:19:10,990 --> 00:19:14,050 Seperti masuk dalam kepala mereka. Itulah yang kubutuhkan. 229 00:19:17,129 --> 00:19:18,528 - Tidak. - Kenapa? 230 00:19:18,597 --> 00:19:22,761 Karena ini hanya ditujukan pada mereka yang dilecehkan oleh orang-orang sepertimu 231 00:19:22,868 --> 00:19:27,703 Itu yang mereka dapatkan. Tapi untuk orang sepertimu, itu karena malas. 232 00:19:28,474 --> 00:19:29,463 Tunggu dulu. 233 00:19:30,509 --> 00:19:31,498 Tunggu sebentar. 234 00:19:31,944 --> 00:19:33,935 Apakah ini terlihat malas untukmu? 235 00:19:35,314 --> 00:19:38,374 Ini adalah 428 halaman yang malas. 236 00:19:39,318 --> 00:19:41,980 Dan jika kau tak mau menerima uangku karena tak sudi melihatku, 237 00:19:42,054 --> 00:19:45,217 caci maki aku, itu lebih baik. 238 00:19:45,291 --> 00:19:47,316 Tapi jangan pernah panggil aku pemalas. 239 00:19:48,094 --> 00:19:49,083 Semprul. 240 00:19:59,371 --> 00:20:01,305 241 00:20:01,941 --> 00:20:03,966 Terima kasih banyak. Kau mau buah zaitun dalam saladmu? 242 00:20:04,043 --> 00:20:06,170 - Ya. - Ini dia. Lihat ini. 243 00:20:07,412 --> 00:20:09,107 244 00:20:09,914 --> 00:20:10,903 Kau mau tambah? 245 00:20:12,717 --> 00:20:15,777 - Apa yang... - Itu dia. Halo. 246 00:20:18,056 --> 00:20:19,284 Kartuku. 247 00:20:20,825 --> 00:20:22,690 Kita khawatir tidak bisa memulainya tanpa kehadiranmu. 248 00:20:23,828 --> 00:20:25,295 249 00:20:25,997 --> 00:20:27,089 Ini adalah sebuah lelucon kan? 250 00:20:27,832 --> 00:20:29,265 Tidak Nak, ini adalah awal yang baik. 251 00:20:29,634 --> 00:20:31,363 Apakah kau kurang waras? 252 00:20:31,436 --> 00:20:33,563 - Aku tahu itu kelihatan sedikit... - Aku tidak bicara denganmu, sinting. 253 00:20:33,872 --> 00:20:35,066 Aku bicara dengan Ibu. 254 00:20:36,274 --> 00:20:38,708 Kau butuh bertahun-tahun untuk mengeluarkannya dari sini, 255 00:20:38,776 --> 00:20:42,735 dan kau biarkan dia kembali dimalam berikutnya dengan hamster yang berbicara? 256 00:20:50,255 --> 00:20:53,053 Kegagalan pada skala ini tidak terjadi dalam semalam. 257 00:20:53,525 --> 00:20:55,755 Aku masih tidak percaya kalian yang membuat itu. 258 00:20:57,028 --> 00:20:59,826 Maksudku, kau tidak pernah... Maksudku, Walter tidak pernah... 259 00:21:02,567 --> 00:21:05,798 Maaf. Aku kurang yakin bagaimana seharusnya memanggilmu. 260 00:21:06,804 --> 00:21:08,100 Kau melakukannya dengan baik, sayang. 261 00:21:09,039 --> 00:21:11,473 alat-alat yang selalu ada pada daftar Natalmu, 262 00:21:11,542 --> 00:21:14,739 tapi aku tak tahu kalau kau bisa membuat sesuatu 263 00:21:14,811 --> 00:21:16,676 Dia adalah berang-berang Bu. Itu yang mereka lakukan. 264 00:21:16,747 --> 00:21:18,214 Ya. betul sobat. 265 00:21:18,715 --> 00:21:22,481 Tapi kau tahu, Walter tidak terlalu buruk, pada satu waktu. 266 00:21:22,553 --> 00:21:24,487 Ya? Siapa yang mengajarinya? 267 00:21:24,555 --> 00:21:25,817 Kurasa ia mengajar dirinya sendiri. 268 00:21:26,590 --> 00:21:29,115 Dia kira-kira seusiamu, Anak beruang Pramuka. 269 00:21:29,193 --> 00:21:31,559 Dia dan Ayahnya seharusnya membuat mobil balap untuk kontes. 270 00:21:31,962 --> 00:21:34,829 Kecuali, Ayahnya tidak ada jadi dia harus membuatnya sendiri. 271 00:21:35,632 --> 00:21:37,293 Ayahnya dimana? 272 00:21:42,639 --> 00:21:45,506 Dia sangat sedih dan ia mengalami kecelakaan. 273 00:21:45,609 --> 00:21:47,907 Maksudmu Kakek Jerry dari kuburan? 274 00:21:48,612 --> 00:21:52,946 Sebenarnya kakek Walter punya perkakas tapi tak ada petunjuk bagaimana menggunakannya. 275 00:21:53,884 --> 00:21:56,512 Jadi, hasil dari apa yang ia buat jadi mengerikan 276 00:21:56,587 --> 00:21:59,988 itu terlihat seperti dia membuat satu set roda menjadi sepotong kotoran anjing. 277 00:22:00,057 --> 00:22:01,183 278 00:22:01,258 --> 00:22:03,089 Dan kau tahu anak-anak lain menyebutnya apa? 279 00:22:03,794 --> 00:22:07,320 "Kotoran". Itu sangat banyak sobat. 280 00:22:07,663 --> 00:22:11,531 Seorang wanita muntah hanya karena dekat dengannya. 281 00:22:12,335 --> 00:22:14,803 Tapi ketika itu ikut balapan... 282 00:22:15,571 --> 00:22:16,560 Kenapa? 283 00:22:17,373 --> 00:22:19,170 "Kotoran" tak terkalahkan. 284 00:22:19,575 --> 00:22:21,600 - Mantab. - Ya. 285 00:22:21,677 --> 00:22:23,304 - Ayah? - Ya sobat? 286 00:22:24,347 --> 00:22:27,180 - Dapatkah kita membuat sebuah kotoran? - Ya, kapan saja sobat. 287 00:22:27,750 --> 00:22:29,945 Kau sebutkan, lalu kita akan membuat kotoran tersebut. 288 00:22:30,720 --> 00:22:31,709 Ya. 289 00:22:33,522 --> 00:22:35,183 Selamat malam Beaver. 290 00:22:36,559 --> 00:22:37,548 Selamat malam sobat. 291 00:22:38,160 --> 00:22:39,559 292 00:22:44,900 --> 00:22:45,889 Selamat malam. 293 00:22:48,771 --> 00:22:50,432 Selamat malam Beaver. 294 00:22:52,441 --> 00:22:54,409 - Halo? - Norah. 295 00:22:54,477 --> 00:22:55,808 Hei, ini Porter. 296 00:22:58,748 --> 00:23:00,511 Dengar, apa yang kukatakan barusan... 297 00:23:00,583 --> 00:23:03,211 - Jadi, kau akan membantuku atau tidak? - Ya. 298 00:23:05,321 --> 00:23:11,748 Tapi untuk hal semacam ini, aku harus memintamu sekitar, $ 500? 299 00:23:12,594 --> 00:23:13,583 Akur. 300 00:23:14,396 --> 00:23:16,762 Keberatan kalau $ 1.000? 301 00:23:17,399 --> 00:23:19,230 - Oh, ya. - Bagaimana kalau satu juta? 302 00:23:19,301 --> 00:23:20,393 Bisakah kau datang besok? 303 00:23:21,303 --> 00:23:24,101 Ya! Tentu saja. 304 00:23:25,507 --> 00:23:30,274 Kau tahu... Kita baik saja, bukan? Aku... 305 00:23:30,612 --> 00:23:32,512 Kau bahkan belum pernah bicara sepatah kata padaku, kau tahu, dan... 306 00:23:32,580 --> 00:23:33,945 - Porter? - Dan kita tak seperti 307 00:23:34,015 --> 00:23:37,246 Mengenal satu sama lain atau... - Datang saja besok. 308 00:23:38,286 --> 00:23:40,015 - Oke. - Oke. 309 00:23:42,290 --> 00:23:44,087 Selamat malam! Sampai ketemu nanti. 310 00:24:23,430 --> 00:24:25,330 311 00:24:48,722 --> 00:24:52,249 Percayakan padaku sob. Hari ini kau akan terbebas. 312 00:25:22,488 --> 00:25:23,921 Apa-apaan ini? 313 00:25:23,990 --> 00:25:25,389 Aku tidak tahu. 314 00:25:25,458 --> 00:25:27,551 Ini PHK bukan? Cina sialan. 315 00:25:27,627 --> 00:25:29,219 Tak ada yang di PHK. 316 00:25:31,230 --> 00:25:32,219 Menyingkirkan kalian? 317 00:25:32,565 --> 00:25:34,260 Aku tidak punya satupun boss, ya? 318 00:25:36,536 --> 00:25:38,265 Bos bangun dan membawa teman. 319 00:25:38,938 --> 00:25:43,705 Kupikir kita harus menjaga rasa hormat sampai Mr. Black memberitahu kita... 320 00:25:44,076 --> 00:25:45,100 Selamat pagi semua. 321 00:25:47,079 --> 00:25:48,979 Kuharap kalian semua dapat kartu. 322 00:25:49,782 --> 00:25:52,376 Jika tidak, izinkan aku menjelaskan secara singkat. 323 00:25:53,386 --> 00:25:57,550 Walter Black naik menjadi CEO pada perusahaan ini dua tahun lalu. 324 00:25:57,623 --> 00:26:03,084 Tidak melalui keterampilan tertentu atau jasa, tapi karena Walter ada di jabatan berikutnya 325 00:26:03,229 --> 00:26:07,757 yang jauh lebih berkualitas daripada VP, berdiri di sini. 326 00:26:08,366 --> 00:26:09,355 Halo sayang. 327 00:26:09,434 --> 00:26:13,666 Ini adalah pekerjaan Walter, Aku yang akan menangani. 328 00:26:14,739 --> 00:26:16,138 Pada dasarnya... 329 00:26:17,576 --> 00:26:19,100 Walter sudah jadi pecundang. 330 00:26:20,178 --> 00:26:26,777 Itulah sebabnya, seperti sekarang ini, ia mengundurkan diri dan menempatkan aku yang bertanggung jawab. 331 00:26:27,252 --> 00:26:31,279 Jadi, sebelum kalian memutuskan untuk melemparku dengan obor dan garpu rumput, 332 00:26:31,356 --> 00:26:37,488 dengarkan aku, beri lima menit, lalu kalian boleh mencabikku, jika kalian mau. 333 00:26:37,596 --> 00:26:42,329 Pertama, aku akan menyerahkan kendali dari semua proyek individu 334 00:26:42,400 --> 00:26:43,890 kembali ke tim mereka sendiri. 335 00:26:43,969 --> 00:26:45,300 Itu berarti kalian akan bebas 336 00:26:45,403 --> 00:26:48,930 dan dipercayakan untuk melakukan pekerjaan Kalian di tempat pertama kalian bekerja. 337 00:26:49,007 --> 00:26:49,996 Halo Hank. 338 00:26:50,075 --> 00:26:53,738 Kedua, kita akan merubah, merevitalisasi, peluncuran ulang 339 00:26:53,912 --> 00:26:57,439 di Game Internasional dan pada Pameran Produsen Mainan 340 00:26:57,516 --> 00:27:00,280 dalam waktu enam minggu. 341 00:27:00,719 --> 00:27:05,679 Sekarang, aku tahu ada keraguan tentang kemampuanku untuk memimpin. 342 00:27:06,057 --> 00:27:07,319 Itu benar kan? 343 00:27:07,392 --> 00:27:10,758 Maksudku, pria paruh baya yang tangannya terjebak di bokongku. Benar? 344 00:27:10,995 --> 00:27:15,159 Siapa yang tidak akan meragukanku? Tapi aku akan membuat kesepakatan untuk diikuti. 345 00:27:15,232 --> 00:27:19,862 Kalian beri aku dua minggu, cuma dua, dan pada akhir waktu itu, 346 00:27:19,937 --> 00:27:23,168 siapa saja yang ingin mengundurkan diri akan menerima uang pesangon 347 00:27:23,240 --> 00:27:25,470 dan surat rekomendasi yang mengkilat. 348 00:27:25,543 --> 00:27:28,706 - Tanpa pertanyaan, tanpa pengecualian. - Maaf? 349 00:27:28,846 --> 00:27:30,279 Dan siapa sebenarnya kau seharusnya? 350 00:27:31,048 --> 00:27:33,949 Oon. Apakah aku lupa untuk memperkenalkan diri? 351 00:27:34,552 --> 00:27:37,419 Kau boleh panggil aku Beaver. 352 00:27:45,229 --> 00:27:46,287 Mengesankan. 353 00:27:48,532 --> 00:27:49,521 Jadi, apa saja yang perlu kau ketahui? 354 00:27:51,268 --> 00:27:54,931 Yah, kurasa hal pertama adalah, apa yang ingin kau katakan? 355 00:27:57,908 --> 00:27:59,773 Nah itu dia masalahnya. 356 00:28:00,110 --> 00:28:03,307 Maksudku, aku mendapat nilai bagus. Apa yang ku tahu? 357 00:28:03,380 --> 00:28:07,146 Oke. Nah, kau ingin orang merasakan apa saat kau selesai? 358 00:28:07,418 --> 00:28:13,014 Kurasa aku hanya ingin mereka merasa tidak... 359 00:28:14,023 --> 00:28:15,285 dikecewakan. 360 00:28:15,425 --> 00:28:16,414 "Tidak kecewa." 361 00:28:16,926 --> 00:28:18,223 Itu sangat kuat. 362 00:28:19,829 --> 00:28:21,990 "Aku sangat bersemangat, dimotivasi, Bagaimana kau lakukan itu?." 363 00:28:22,065 --> 00:28:24,090 "Aku? aku tak mengecewakan" 364 00:28:24,167 --> 00:28:25,293 365 00:28:25,368 --> 00:28:28,166 Sudah kukatan padamu bahwa aku payah. Ini makanya aku membutuhkanmu. 366 00:28:28,237 --> 00:28:31,764 Oke, kau seorang pemandu sorak, yang terkenal pemarah. 367 00:28:31,841 --> 00:28:33,866 Bisakah kita bicara tentang, saat kau diusir dari kelas delapan? 368 00:28:35,778 --> 00:28:37,211 Bagaimana kau tahu tentang hal itu? 369 00:28:37,981 --> 00:28:40,074 Tidak ada rahasia di internet. 370 00:28:40,617 --> 00:28:41,606 Apa yang kau lakukan? 371 00:28:41,684 --> 00:28:42,912 Apakah kau mencuri beberapa ensiklopedi? 372 00:28:42,986 --> 00:28:45,011 - Mengunyah permen karet bernikotin? - Tidak 373 00:28:45,088 --> 00:28:46,988 Apa? Menghina anak gendut? 374 00:28:47,523 --> 00:28:48,512 Diam. 375 00:28:49,025 --> 00:28:50,083 Baiklah. Jadi, karena apa? 376 00:28:52,729 --> 00:28:54,026 Aku "tagging" (penandaan). 377 00:28:56,733 --> 00:28:57,961 Tagging? 378 00:28:59,602 --> 00:29:00,796 Seperti... 379 00:29:04,507 --> 00:29:05,496 Seperti penandaan grafiti? 380 00:29:06,042 --> 00:29:10,068 Lebih ke seni. Itu ilegal. 381 00:29:12,014 --> 00:29:15,472 Itu seperti artis pemberontak yang sekarang ini? 382 00:29:16,018 --> 00:29:18,009 ini sudah terjadi sejak lama. 383 00:29:18,887 --> 00:29:22,345 Kau masih punya beberapa bukan? 384 00:29:22,557 --> 00:29:24,650 - Tunjukkan padaku, kumohon. - Tidak 385 00:29:25,627 --> 00:29:28,755 Jika kau menunjukkan padaku, aku akan menulis pidatomu bahwa kau bisa membebaskan Tibet. 386 00:29:29,097 --> 00:29:30,189 Kenapa kau mau lihat? itu sangat buruk. 387 00:29:31,466 --> 00:29:33,161 Karena aku suka dengan kejutan. 388 00:29:37,973 --> 00:29:40,305 - Kita harus cepat. - Baiklah. 389 00:29:42,210 --> 00:29:43,939 Kamar siapa ini? 390 00:29:44,246 --> 00:29:45,543 Tak ada. 391 00:29:54,890 --> 00:29:56,084 392 00:30:06,668 --> 00:30:11,798 Aku ingin membuatnya besar. Seperti di jalan raya, bangunan, billboard. 393 00:30:13,107 --> 00:30:18,238 Dan cepat. Seperti aku berlari satu juta mil per jam. 394 00:30:20,081 --> 00:30:21,605 Tanpa berpikir, kau tahu? 395 00:30:24,085 --> 00:30:25,313 Kenapa kau berhenti? 396 00:30:29,090 --> 00:30:32,548 Karena aku tertangkap dan ibuku tidak bisa menerimanya. 397 00:30:33,427 --> 00:30:36,396 Aku membuang ini semua. 398 00:30:36,464 --> 00:30:37,453 Seseorang pasti ada yang menyukai ini. 399 00:30:38,933 --> 00:30:41,766 Mengambilnya dari tempat sampah, iya kan? 400 00:30:43,003 --> 00:30:45,130 - Siapa itu? - Apa yang kau lakukan di sini? 401 00:30:47,308 --> 00:30:50,209 Aku hanya menunjukkan isi rumah pada Porter. 402 00:30:52,079 --> 00:30:54,309 Dia satu tim denganku dalam pelajaran matematika. 403 00:30:54,782 --> 00:30:56,511 - Benar. - Waktunya untuk pergi. 404 00:30:59,687 --> 00:31:02,485 Hei, aku minta maaf soal ibuku. 405 00:31:03,624 --> 00:31:05,819 - Dia hanya, kau tahu... - Tidak apa-apa. 406 00:31:10,430 --> 00:31:12,193 Kau tahu, kau... 407 00:31:14,334 --> 00:31:15,733 Punya banyak keanehan... 408 00:31:19,205 --> 00:31:22,732 Bukan "aneh", maksudku, seperti berbeda kurasa. 409 00:31:23,343 --> 00:31:26,744 Kau begitu jauh berbeda dari yang kupikirkan. 410 00:31:27,280 --> 00:31:29,976 Kau tahu, untuk seseorang yang kubayar mahal demi menulis pidato bagiku, 411 00:31:30,049 --> 00:31:31,539 Kau tidak terlalu pandai bicara. 412 00:31:32,652 --> 00:31:33,778 Aku jauh lebih baik di atas kertas. 413 00:31:34,921 --> 00:31:36,252 Kita lihat. 414 00:31:37,390 --> 00:31:41,258 Terima kasih untuk tidak tertawa. 415 00:31:41,728 --> 00:31:42,717 Aku tak akan melakukannya. 416 00:31:42,996 --> 00:31:44,623 Aku tidak akan tertawa. 417 00:31:45,532 --> 00:31:46,590 Bagus. 418 00:31:49,068 --> 00:31:50,660 Sangat, sangat bagus. 419 00:31:53,840 --> 00:31:56,638 420 00:32:05,685 --> 00:32:10,781 421 00:32:11,557 --> 00:32:14,822 422 00:32:14,893 --> 00:32:18,954 423 00:32:19,665 --> 00:32:23,692 424 00:32:23,969 --> 00:32:28,201 Dan, akhirnya, apa yang tampaknya aneh menjadi biasa. 425 00:32:29,341 --> 00:32:32,469 Apa yang tampaknya mustahil menjadi nyata. 426 00:32:32,544 --> 00:32:37,777 427 00:32:38,450 --> 00:32:43,410 428 00:32:44,356 --> 00:32:49,726 429 00:32:50,162 --> 00:32:55,361 430 00:32:55,434 --> 00:32:58,835 431 00:32:58,904 --> 00:33:01,702 432 00:33:01,773 --> 00:33:04,867 433 00:33:04,943 --> 00:33:08,674 434 00:33:11,282 --> 00:33:15,218 Sampai segalanya hampir mulai terasa seperti dulu lagi. 435 00:33:18,589 --> 00:33:19,783 Sudah diperbaiki sayang. Bekerja dengan baik. 436 00:33:19,857 --> 00:33:22,052 Ini seperti masih baru. 437 00:33:29,467 --> 00:33:30,491 438 00:33:30,568 --> 00:33:34,095 - Walter. Walter, bangun. - Apa? 439 00:33:34,305 --> 00:33:37,900 Henry. Dia keluar dari kamarnya. turun ke garasi lagi sendirian. 440 00:33:37,975 --> 00:33:40,205 Bilang padanya agar kembali ke tempat tidur. 441 00:33:40,278 --> 00:33:45,113 Aku tahu. Sudah tiap malam kukatakan, tapi dia hanya mau dengar kamu. 442 00:33:46,083 --> 00:33:47,072 Ya. 443 00:33:49,153 --> 00:33:50,484 Biar aku saja. 444 00:33:54,292 --> 00:33:57,489 Kau mau kemana malam-malam begini? 445 00:33:57,561 --> 00:33:59,756 Aku mau beritahu si kecil jangan gaduh, agar aku bisa tidur. 446 00:33:59,830 --> 00:34:00,819 Baik. 447 00:34:00,932 --> 00:34:04,299 Aku pergi ke tempat yang sama. Ayo, kita bertiga diamkan dia. 448 00:34:05,269 --> 00:34:08,432 Itu ok. kau sudah punya teman kecil yang berbulu. 449 00:34:11,574 --> 00:34:12,563 Selamat malam. 450 00:34:21,952 --> 00:34:23,749 Apa yang kau buat selain kegaduhan? 451 00:34:23,820 --> 00:34:24,809 Kau juga tak bisa tidur? 452 00:34:25,722 --> 00:34:28,953 Sebenarnya, sobat, Aku sedang mimpi indah, 453 00:34:29,025 --> 00:34:31,220 sampai kau mulai memukulkan palu. 454 00:34:32,062 --> 00:34:33,927 Aku punya ide. 455 00:34:33,997 --> 00:34:36,465 Oh ya? Nah, mari kita buat idemu di pagi hari. 456 00:34:37,067 --> 00:34:39,592 Hanya 10 menit saja, kumohon? 457 00:34:39,669 --> 00:34:41,296 Sepuluh menit lagi, baiklah. 458 00:34:41,371 --> 00:34:45,808 Tapi jangan menggunakan alat ini lagi ketika aku tidak ada. Itu tidak aman. 459 00:34:45,976 --> 00:34:48,638 Atau saat Ibu memintamu untuk jangan. Atau di malam hari. 460 00:34:48,712 --> 00:34:52,580 Atau di toilet. Atau saat kau mendaki Gunung Everest. 461 00:34:53,083 --> 00:34:54,641 Atau mengupil. Setuju? 462 00:34:55,251 --> 00:34:57,116 - Setuju. - Nah ini dia. 463 00:34:59,856 --> 00:35:03,019 Maukah kau bicara padaku? Aku suka kalau kau berbicara. 464 00:35:03,960 --> 00:35:05,518 Apa yang kau ingin aku bicarakan? 465 00:35:05,595 --> 00:35:07,062 Tidak masalah. Bicara saja. 466 00:35:08,631 --> 00:35:10,530 Kau punya suara yang lucu. 467 00:35:11,533 --> 00:35:13,831 Kau gampang dihibur, iya kan? 468 00:35:17,473 --> 00:35:21,967 Akan kuberikan kau dengungan, blok kayu, dan sedikit obrolan... 469 00:35:28,984 --> 00:35:30,542 470 00:35:30,986 --> 00:35:32,476 Hei, Walter apakah kau bicara dengannya? 471 00:35:32,821 --> 00:35:35,790 Ya, dan semuanya baik-baik saja. Dia akan tetap pada jadwal. 472 00:35:36,058 --> 00:35:37,184 Apa yang terjadi? 473 00:35:37,326 --> 00:35:40,955 Aku punya terobosan sayang. Harus pergi kerja segera. 474 00:35:41,063 --> 00:35:42,052 Sekarang? 475 00:35:42,131 --> 00:35:43,689 Bukan saatnya untuk jadi cadangan! 476 00:35:47,002 --> 00:35:48,697 Kau seorang dewi. 477 00:36:00,949 --> 00:36:03,383 Pak? Kau masuk sangat awal. 478 00:36:03,452 --> 00:36:05,750 Hanya wanita yang boleh melihat. 479 00:36:06,822 --> 00:36:07,811 Silahkan lihat ini. 480 00:36:08,924 --> 00:36:11,721 Sekarang, kita harus memulai ini segera. 481 00:36:12,260 --> 00:36:13,693 Ini adalah berang-berang? 482 00:36:14,762 --> 00:36:15,786 Ini adalah masa depan. 483 00:36:16,264 --> 00:36:17,253 Ini? 484 00:36:17,532 --> 00:36:19,693 Berang-berang yang berbicara. Satu set perkakas untuk kayu. 485 00:36:20,068 --> 00:36:22,866 Kau punya bahan dasar, sepotong kayu 486 00:36:22,937 --> 00:36:25,497 dan berang-berang yang berbicara untuk bekerja tepat di sampingmu. 487 00:36:25,973 --> 00:36:27,270 Kau harus perhatikan anak-anak sayang. 488 00:36:27,341 --> 00:36:29,400 Maksudku, mereka punya ponsel dan komputer, 489 00:36:29,477 --> 00:36:32,037 tapi, kau berikan mereka sepotong kayu, palu dan gergaji? 490 00:36:32,113 --> 00:36:33,444 Bob mereka berdarah tante. 491 00:36:33,514 --> 00:36:36,039 Otak kecil mereka yang malang kelaparan untuk hal seperti ini. 492 00:36:36,117 --> 00:36:39,518 Jadi, kau bicara tentang sebuah jalur produk baru, untuk apa? Natal? 493 00:36:39,587 --> 00:36:42,556 Natal? Aku bicara tentang saat ini wanita. Hari ini. 494 00:36:43,291 --> 00:36:44,758 Pagi ini. 495 00:36:45,860 --> 00:36:48,420 Kurasa pasaran mungkin butuh tambahan alat yang lebih canggih. 496 00:36:49,297 --> 00:36:51,197 Mungkin potongan kayu yang sudah dipahat? 497 00:36:51,265 --> 00:36:53,290 Semacam kit Lego tetapi terbuat dari kayu. 498 00:36:53,367 --> 00:36:55,995 Dan kau bisa membentuk itu semaumu. 499 00:36:56,270 --> 00:36:58,465 Sekarang, kau menggunakan otakmu. 500 00:36:58,806 --> 00:37:00,774 Bukan hanya terbuat dari kayu, kan? Mari kita pergi. 501 00:37:01,042 --> 00:37:02,373 Tapi ini berarti, maksudku, 502 00:37:02,443 --> 00:37:06,277 Jika kita bisa membuat satu saja siap pada waktunya, berarti cuma ini yang dipamerkan. 503 00:37:06,581 --> 00:37:08,242 Cuma ini kita butuhkan, sayangku. 504 00:37:18,925 --> 00:37:20,586 Dan untuk setiap orang yang menunjuknya. 505 00:37:20,660 --> 00:37:22,491 bahwa ada tikus di helm, 506 00:37:22,562 --> 00:37:28,125 Itu berarti mengingatkan dia bahwa produksi telah meningkat sebesar 35%. 507 00:37:28,502 --> 00:37:32,302 Setelah seminggu, tak seorangpun yang mengundurkan diri. 508 00:37:32,806 --> 00:37:33,795 Tidak satu pun. 509 00:37:35,609 --> 00:37:37,474 Sekarang, kita akan mulai dengan... 510 00:37:38,678 --> 00:37:42,910 Berang-berang, sebagai bahan dasar, bersamaan dengan kit proyek 511 00:37:43,383 --> 00:37:45,248 dapat menghasilkan pengembalian secara eksponensial. 512 00:37:45,685 --> 00:37:50,054 Pertanyaannya adalah, apakah kita ingin terus berjuang untuk bertahan hidup, 513 00:37:50,123 --> 00:37:55,026 atau apakah kita ingin sesuatu yang baru, sesuatu yang berbeda, 514 00:37:55,128 --> 00:37:57,187 dan lihat kemana ia membawa kita? 515 00:38:00,600 --> 00:38:03,728 Satu lagi dari PT. Jerry tercinta. 516 00:38:03,803 --> 00:38:08,001 mempunya visi, kekuatan, energi, nyali. 517 00:38:10,744 --> 00:38:14,270 Item nomor tiga pagi ini, kita punya masalah dengan pembuatan. 518 00:38:14,480 --> 00:38:15,879 Kenapa kalian tertawa? 519 00:38:16,000 --> 00:38:31,558 520 00:38:56,622 --> 00:38:59,056 Apakah kau bicara dengan Dr. Macy hari ini? 521 00:39:00,726 --> 00:39:05,390 Memang. Dia mengatakan kami datang bersama. 522 00:39:08,734 --> 00:39:12,328 Apakah ia memberikan batas waktu kapan berakhirnya pengobatan ini? 523 00:39:12,570 --> 00:39:14,902 Tidak, tak ada yang spesifik sayang. 524 00:39:14,973 --> 00:39:17,100 Seperti seminggu, sebulan, atau... 525 00:39:18,142 --> 00:39:19,404 Ini adalah sebuah proses, sayang. 526 00:39:20,144 --> 00:39:22,203 Kita akan tahu kapan waktu yang tepat. 527 00:39:24,983 --> 00:39:27,918 Sekarang, beristirahatlah sayangku. 528 00:39:27,986 --> 00:39:30,420 Darimana mereka datang. 529 00:40:04,522 --> 00:40:08,288 Hector, apa yang selalu ku katakan sob? Baca dulu sebelum kau menyerahkannya. 530 00:40:08,359 --> 00:40:09,951 Itu tentang keluargamu sendiri. 531 00:40:10,028 --> 00:40:12,928 Aku hanya menduganya sendiri, tak akan ada tes pertanyaan untuk itu. 532 00:40:12,996 --> 00:40:16,159 - Tapi nenekmu membawamu. - Ya. Dia begitu bangga. 533 00:40:16,233 --> 00:40:20,192 Berbicara tentang hal-hal yang telah kau tulis tentang kembalinya dia dari D.R. 534 00:40:20,270 --> 00:40:22,898 Dan kemudian tiba-tiba, ia mengatakan aku tahu apa-apa tentang hal itu. 535 00:40:22,973 --> 00:40:25,134 Jadi, dia mulai menangis. Dia memanggil kepala sekolah, mengatakan dia tidak... 536 00:40:25,208 --> 00:40:27,233 Baiklah. Jangan pernah bawa namaku. Kau paham kan? 537 00:40:27,311 --> 00:40:31,042 - Dia menyebutku pembohong dan penipu. - Baiklah, baiklah. Dengar. 538 00:40:33,884 --> 00:40:35,545 Aku akan membuat situs tipuan oke? 539 00:40:35,619 --> 00:40:37,746 Katakan pada mereka bahwa kau memberi uang, lalu kau mendapatkan makalahmu. 540 00:40:37,821 --> 00:40:39,846 Itu semua yang kau tahu oke? 541 00:40:41,925 --> 00:40:43,017 Hector dengar, aku harus pergi. 542 00:40:43,093 --> 00:40:44,560 Aku akan memberikan alamat situs itu besok oke? 543 00:40:45,162 --> 00:40:47,289 - Hector! - Ya, ya. 544 00:40:47,364 --> 00:40:48,695 Mantab, Bagus. 545 00:40:49,366 --> 00:40:50,424 Norah! 546 00:40:51,134 --> 00:40:52,192 - Hei. - Hei. 547 00:40:53,837 --> 00:40:56,567 - Kenapa kau berkeringat? - Aku melakukan yoga. 548 00:40:57,307 --> 00:40:59,969 - Jantan. - Anjing tetangga menyebalkan. 549 00:41:02,112 --> 00:41:04,876 - Apakah kau sibuk malam ini? - Apakah kau mengajakku keluar? 550 00:41:05,215 --> 00:41:06,204 Tidak, Tidak sama sekali. 551 00:41:06,283 --> 00:41:09,514 Hanya pernyaan yang biasa, jika kau sibuk 552 00:41:09,586 --> 00:41:12,782 tanpa membuatnya tampak seperti aku merencanakan sesuatu yang rumit. 553 00:41:12,855 --> 00:41:15,619 Apakah kau tidak tidur semalaman merencanakan sesuatu yang rumit? 554 00:41:16,459 --> 00:41:18,051 Ya, seperti membuat peta dan semacamnya. 555 00:41:18,127 --> 00:41:19,116 556 00:41:20,329 --> 00:41:23,594 Kau boleh menjemputku pukul 7:00. Aku harus kembali pada pukul 12:00. 557 00:41:24,600 --> 00:41:28,400 Keren, jadi ini kencan. Maksudku, iya kan? 558 00:41:29,338 --> 00:41:30,669 Kita lihat nanti. 559 00:41:33,843 --> 00:41:34,832 Keren. 560 00:41:37,279 --> 00:41:39,008 Jangan kacaukan ini. 561 00:42:06,675 --> 00:42:08,734 Kau biarkan aku yang memimpin oke? 562 00:42:09,578 --> 00:42:12,102 Apakah kau siap? Reservasi pukul 8:00. 563 00:42:13,381 --> 00:42:18,216 - Lihat dirimu. - Yah, kau tampak lumayan bagus. 564 00:42:18,286 --> 00:42:20,516 - Ya, Kau belum lihat apa-apa. - Ya? 565 00:42:20,588 --> 00:42:23,113 Gadis ini membuat sesuatu yang spesial untukku. 566 00:42:26,127 --> 00:42:28,425 Kita bicara dengan tuksedo sayang. 567 00:42:30,198 --> 00:42:33,099 Hanya perlu satu menit membuatnya, dan kita akan pergi. 568 00:42:33,168 --> 00:42:35,193 Tunggu, ini adalah hari jadi kita, Sayang. 569 00:42:35,804 --> 00:42:36,862 Itu sebabnya aku pergi dengan setelan penguin. 570 00:42:36,938 --> 00:42:39,771 Aku tak ingin merayakan 20 tahun pernikahan dengan boneka. 571 00:42:41,943 --> 00:42:45,902 Aku menyesal. aku sudah bersabar dan aku sudah sangat mendukung, 572 00:42:47,048 --> 00:42:49,676 tapi aku ingin kau, bukan dia. 573 00:42:51,986 --> 00:42:54,420 Tidak malam ini. 574 00:43:04,065 --> 00:43:05,089 575 00:43:06,267 --> 00:43:08,030 Black, pesta untuk dua. 576 00:43:20,781 --> 00:43:23,682 Jadi, kapan aku bisa melihatnya? 577 00:43:24,718 --> 00:43:26,242 Tak pernah. Ini skema piramida. 578 00:43:27,554 --> 00:43:28,612 - Aku tidak memberitahumu itu? - Tidak 579 00:43:28,689 --> 00:43:31,021 Kau tidak mendapatkan brosur? 580 00:43:31,091 --> 00:43:33,889 - Aku bercanda. Aku akan menyelesaikannya. - Kau harus. 581 00:43:33,961 --> 00:43:38,193 Aku tak memberimu $500 hanya agar kau bisa membeli tv flat untuk kamar di asramamu. 582 00:43:38,265 --> 00:43:40,995 Aku tak membeli tv flat untuk kamar di asramaku. 583 00:43:41,068 --> 00:43:42,092 Lalu untuk apa? 584 00:43:43,136 --> 00:43:44,831 - Sebuah mumi. - Tidak ada mumi. 585 00:43:46,073 --> 00:43:48,974 - Lalu, apa? Itu untuk apa? - Tidak ada. 586 00:43:49,743 --> 00:43:51,074 587 00:43:51,144 --> 00:43:54,204 Orang sepertimu tidak melakukan apapun tanpa alasan. 588 00:43:54,281 --> 00:43:55,942 Kau punya rencana. 589 00:44:03,023 --> 00:44:07,926 Aku mendengarkan radio, tampaknya, akan panas akhir pekan ini. 590 00:44:08,896 --> 00:44:13,161 Tidak panas sekali, tepat di atas rata-rata. 591 00:44:17,303 --> 00:44:20,534 - Jadi, bagaimana pekerjaanmu? - Baik. Yah sibuk. 592 00:44:22,008 --> 00:44:23,032 Sibuk? 593 00:44:27,246 --> 00:44:29,714 Peta? Kau menyimpan semua uangmu untuk itu? 594 00:44:30,249 --> 00:44:31,307 Ya. 595 00:44:31,384 --> 00:44:34,547 Oke, jelaskan, karena sekarang, kelihatan sepertinya kau menyembunyikan dirimu. 596 00:44:34,620 --> 00:44:38,681 - Itu. Setiap titik merah adalah mayat. 597 00:44:39,058 --> 00:44:40,082 Hanya mencoba untuk jujur. 598 00:44:40,159 --> 00:44:42,320 Oke, benarkah, digunakan untuk apa? 599 00:44:44,864 --> 00:44:49,301 Itu seperti, semua tempat di mana segalanya berubah dalam sekejap mata. 600 00:44:50,102 --> 00:44:52,468 Seperti balkon dimana Martin Luther King tertembak. 601 00:44:52,538 --> 00:44:55,598 Rel kereta di mana Woody Guthrie melompat di kereta pertama. 602 00:44:56,142 --> 00:44:57,131 Dan? 603 00:45:00,546 --> 00:45:04,778 Dan aku mengunjungi semua, kemudian selesai di Brown, sebelum sekolah dimulai. 604 00:45:05,651 --> 00:45:08,119 Ini seperti perjalanan untuk menemukan jati diri? 605 00:45:08,621 --> 00:45:12,989 Tidak, Lebih mirip perjalanan menghilangkan sesuatu. 606 00:45:14,593 --> 00:45:17,289 Hal seperti apa yang mau kau hilangkan? 607 00:45:18,196 --> 00:45:20,528 Pada hitungan terakhir, 49 hal. 608 00:45:24,536 --> 00:45:28,768 Sebuah rencana misterius yang rumit, dan sedikit aneh. 609 00:45:31,242 --> 00:45:32,231 Tapi aku menyukainya. 610 00:45:33,011 --> 00:45:35,741 Ini adalah kertas menghasilkan dollar yang kau tulis. 611 00:45:44,422 --> 00:45:45,446 Untuk apa itu? 612 00:45:45,890 --> 00:45:47,824 Katamu, kau senang dengan kejutan. 613 00:45:50,428 --> 00:45:52,521 - Siap? - Untuk apa? 614 00:46:06,544 --> 00:46:08,239 Ini adalah tempat yang tepat. 615 00:46:09,280 --> 00:46:11,840 Ini sedikit menakutkan tapi indah. 616 00:46:14,318 --> 00:46:18,220 Dengar, aku tak tahu warna apa yang kau suka, jadi aku bawa semuanya. 617 00:46:18,288 --> 00:46:20,381 Ku harap seperti kuning sinar matahari. 618 00:46:21,258 --> 00:46:23,818 Porter? Porter, ayolah. Apa yang kau lakukan? 619 00:46:24,161 --> 00:46:25,822 Apakah ini fantastis, atau apa? 620 00:46:25,896 --> 00:46:28,626 Apakah kau bercanda? Ini keren, tapi aku tak akan menyentuhnya. 621 00:46:29,133 --> 00:46:31,101 - Mengapa tidak? - Karena. 622 00:46:32,903 --> 00:46:36,361 - Karena apa? Mengapa tidak? - Karena aku tidak mau. 623 00:46:38,042 --> 00:46:40,533 Ayolah Norah. Kau punya hal yang luar biasa untuk dilakukan. 624 00:46:41,445 --> 00:46:45,541 Keluarkan semua yang ada pada dirimu. Yang ku lakukan hanya seperti orang lain. 625 00:46:46,450 --> 00:46:48,281 - Aku tahu kau ingin mengatakan sesuatu. - Oke. 626 00:46:48,619 --> 00:46:52,020 - Keluarkan dirimu. Kau lakukan itu. - Ayolah. 627 00:46:53,223 --> 00:46:54,918 Tidak, aku tidak melukis. 628 00:46:55,626 --> 00:46:58,561 Mengapa tidak? Kau begitu baik menjadi orang lain. 629 00:46:58,629 --> 00:47:02,656 - Mungkin jika bisa melukis aku akan, tapi... - Porter, mulai saja. 630 00:47:04,134 --> 00:47:05,226 Oke. 631 00:47:09,173 --> 00:47:11,641 Apa yang akan kau lakukan? Menulis "Norah + Porter selamanya"? 632 00:47:13,543 --> 00:47:15,568 Karena itu akan cukup keren. 633 00:47:45,942 --> 00:47:47,136 Benarkan? 634 00:47:51,547 --> 00:47:54,482 - Itu yang ingin kau katakan. - Bukan 635 00:47:54,550 --> 00:47:57,678 Kau menulis 400 halaman catatan. Tidak satu kata pun tentang dia? 636 00:47:57,754 --> 00:48:00,154 Apa yang terjadi dengan kakakku itu bukan urusanmu. 637 00:48:00,256 --> 00:48:01,280 Apakah kau mengerti? 638 00:48:01,357 --> 00:48:03,188 Aku hanya berpikir ada sesuatu Yang mau kau bicarakan. 639 00:48:03,259 --> 00:48:05,227 dan kau tidak tahu bagaimana. 640 00:48:06,195 --> 00:48:07,492 Itu bukan urusanmu. 641 00:48:08,464 --> 00:48:10,557 Orang macam apa yang melakukan sesuatu seperti ini? 642 00:48:11,167 --> 00:48:12,862 Apa yang terjadi denganmu? 643 00:48:17,272 --> 00:48:18,466 644 00:48:28,650 --> 00:48:30,049 Ayo dibuka. 645 00:48:31,486 --> 00:48:34,421 Henry membantuku, yang pada dasarnya berarti 646 00:48:34,523 --> 00:48:37,720 yang aku beli kayu dan dia melakukan semua pekerjaan. 647 00:48:43,632 --> 00:48:45,327 Itu adalah kotak memori. 648 00:48:46,535 --> 00:48:48,230 Ini sangat bagus. Terima kasih. 649 00:48:48,870 --> 00:48:50,269 Liha di dalamnya. 650 00:48:55,777 --> 00:48:59,304 Ku pikir itu penting, untuk mengingatkan kita segala hal-hal. 651 00:48:59,447 --> 00:49:02,109 Hal yang bagaimana. 652 00:49:05,487 --> 00:49:07,352 653 00:49:13,694 --> 00:49:16,959 Walter. Tidak, Tidak apa-apa. 654 00:49:17,631 --> 00:49:19,462 655 00:49:20,835 --> 00:49:22,393 Apakah ini yang kau inginkan? 656 00:49:23,237 --> 00:49:25,569 Apakah kemajuan seperti ini? 657 00:49:26,740 --> 00:49:29,470 Dia menderita depresi, Bukan amnesia! 658 00:49:29,543 --> 00:49:31,602 Kau pikir masalahnya karena ia tak bisa mengingat hal-hal ini? 659 00:49:32,112 --> 00:49:34,910 - Bukan - Dia tak bisa kembali. Tidakkah kau lihat itu? 660 00:49:35,850 --> 00:49:40,116 Itu semua masa lalu, dengan mengoreknya Apakah kau tahu ini akan mengarah kemana? 661 00:49:40,788 --> 00:49:43,120 Kau tahu kemana Walter ini pergi? 662 00:49:43,190 --> 00:49:47,752 Ke balkon di lantai 10, terikat pada tirai shower. 663 00:49:47,828 --> 00:49:49,728 Apakah itu yang kau inginkan? 664 00:49:50,664 --> 00:49:53,792 Kau ingin sisa hidupmu menjadi seperti malam ini? 665 00:49:53,868 --> 00:49:57,463 - Yah, itulah Walter. - Tidak, Walter. Tidak, ayolah. 666 00:49:59,173 --> 00:50:01,801 Lihatlah ini. Anda harus melihat ini. 667 00:50:03,711 --> 00:50:05,269 Itu kau Walter. 668 00:50:06,480 --> 00:50:07,970 Ingat itu? 669 00:50:08,949 --> 00:50:13,908 Ketika Porter lahir, dan dia begitu kecil? 670 00:50:14,520 --> 00:50:18,149 Dan mereka menariknya keluar, dan kau berdiri tepat di sampingnya. 671 00:50:18,224 --> 00:50:19,282 Kau menatap tepat di matanya, 672 00:50:19,359 --> 00:50:21,054 dan kau membiarkan dia tahu bahwa kau tak akan kemana-mana, 673 00:50:21,127 --> 00:50:23,994 bahwa kau tetap di sana jadi dia tidak akan takut. 674 00:50:25,565 --> 00:50:28,534 Walter itu kau. Pria yang kucintai. Itulah orang yang aku butuhkan. 675 00:50:30,737 --> 00:50:32,170 Kau masih ada di dalam sana sayang. 676 00:50:33,873 --> 00:50:38,105 Aku tahu kau ada di sana. Kita bisa kembali. 677 00:50:38,177 --> 00:50:39,974 Kita bisa kembali ke jalan kita dulu. 678 00:50:40,046 --> 00:50:42,776 Kita tak akan menyusuri jalan itu lagi Meredith. 679 00:50:43,883 --> 00:50:48,149 Orang ini adalah jalan buntu. Dia hilang. Dia harus. 680 00:50:49,022 --> 00:50:50,046 Kau paham? 681 00:50:51,190 --> 00:50:52,179 Aku berjuang untukmu. 682 00:50:52,959 --> 00:50:55,985 Aku bernapas untukmu selama dua tahun saat kau tak bisa bangun dari tempat tidur, 683 00:50:56,062 --> 00:50:59,156 dan aku akan terus berjuang untukmu karena aku mencintaimu. 684 00:51:00,099 --> 00:51:03,193 Aku harus tahu bahwa kau akan kembali lagi. Kembalilah padaku, kumohon. 685 00:51:04,003 --> 00:51:05,197 Walter? 686 00:51:05,271 --> 00:51:06,829 687 00:51:06,906 --> 00:51:08,168 Walter. 688 00:51:21,687 --> 00:51:24,485 Norah, aku tak kuasa lagi. 689 00:51:28,126 --> 00:51:29,354 Ayo. 690 00:51:37,502 --> 00:51:39,993 Halo. Kami datang secepat mungkin. 691 00:51:41,273 --> 00:51:44,674 Aku Beaver, dan ini adalah ayah Porter, Walter. 692 00:51:46,745 --> 00:51:49,509 Aku di sini sekarang, kami akan mengurus hal ini. 693 00:51:49,915 --> 00:51:52,110 Selamat jalan. 694 00:52:08,600 --> 00:52:09,589 Tunggu. 695 00:52:12,704 --> 00:52:16,002 Porter, tunggu. Ayolah. Kita bisa membicarakan hal ini. 696 00:52:16,073 --> 00:52:17,540 - Berikan padaku benda itu! - Tenang! 697 00:52:17,608 --> 00:52:19,906 - Berikan padaku! - Hentikan! 698 00:52:19,977 --> 00:52:21,535 - Berikan padaku! - Stop! 699 00:52:21,612 --> 00:52:23,204 Tinggalkan dia sendiri! 700 00:52:23,280 --> 00:52:24,406 701 00:52:24,849 --> 00:52:29,650 Porter! Oh Tuhan. Porter, Apakah kau baik-baik saja? 702 00:52:30,154 --> 00:52:31,644 Porter, coba kulihat tanganmu. berdarah? 703 00:52:31,722 --> 00:52:34,316 Maafkan aku Nak. Aku tak sengaja melakukannya. 704 00:52:34,392 --> 00:52:36,485 Jauhkan tanganmu darinya! 705 00:52:37,161 --> 00:52:38,458 Porter ayolah. coba kulihat. 706 00:52:52,643 --> 00:52:53,940 Kau puas sekarang? 707 00:52:54,345 --> 00:52:55,778 Porter. 708 00:53:34,884 --> 00:53:37,079 Ini adalah Natal di Mei. 709 00:53:37,153 --> 00:53:39,087 Itu yang dikatakan oleh beberapa penjual 710 00:53:39,155 --> 00:53:43,148 dengan Mr. Beaver Woodchoper Kits laku keras. 711 00:53:43,226 --> 00:53:46,320 Baru-baru ini, PT. Jerry telah menurun tajam, 712 00:53:46,396 --> 00:53:49,729 berada di ambang kebangkrutan awal tahun ini. 713 00:53:49,833 --> 00:53:53,860 Namun berkat Mr. Beaver, itu takkan terjadi dalam waktu dekat ini. 714 00:53:55,138 --> 00:53:58,972 Ini seperti $ 100 juta kampanye iklan, gratis! 715 00:54:00,343 --> 00:54:01,469 716 00:54:02,212 --> 00:54:06,615 PT. Jerry kembali dalam permainan. Orang tua itu akan sangat bangga. 717 00:54:08,885 --> 00:54:10,147 Aku harus angkat tangan padamu. 718 00:54:10,220 --> 00:54:13,417 Anda menarik semua benang, dan melihat di mana kami mendarat. 719 00:54:13,490 --> 00:54:15,354 Di puncak, untuk sekali. 720 00:54:19,828 --> 00:54:22,092 - Rasanya enak, bukan? - Mereka. 721 00:54:26,201 --> 00:54:27,190 Pak? 722 00:54:28,770 --> 00:54:30,101 Keluargaku. 723 00:54:31,039 --> 00:54:33,599 Siapa permintaan wawancara terbesar yang kita punya sejauh ini? 724 00:54:36,512 --> 00:54:40,778 - Semua acara pagi. CNN, CNBC... - Acara hari ini. Atur itu. 725 00:54:40,849 --> 00:54:44,615 Tapi Pak, Show Hari ini di televisi. 726 00:54:44,686 --> 00:54:51,057 Kita sembunyi dari apa? Kita pemenang. Kita harus berteriak dari atap. 727 00:54:52,027 --> 00:54:53,654 Ini tentunya akan menjadi sebuah cerita. 728 00:55:02,704 --> 00:55:07,607 Aku akan memberitahumu sesuatu yang Tak pernah kukatakan pada orang lain, 729 00:55:09,811 --> 00:55:11,438 tapi saya pikir kau siap mendengarnya. 730 00:55:13,482 --> 00:55:14,574 Oke. 731 00:55:17,685 --> 00:55:18,879 Aku bukan boneka. 732 00:55:22,323 --> 00:55:23,585 Aku nyata. 733 00:55:25,793 --> 00:55:27,124 Aku hidup. 734 00:55:28,162 --> 00:55:30,357 Dan dunia harus tahu. 735 00:55:31,000 --> 00:55:46,989 736 00:55:52,186 --> 00:55:53,949 Kau baik-baik sayang? 737 00:55:57,291 --> 00:55:58,758 Ada masalah? 738 00:55:59,527 --> 00:56:01,654 Aku bicara dengan Dr. Macy hari ini. 739 00:56:03,798 --> 00:56:06,323 Apa yang ia katakan untuk dirinya sendiri? 740 00:56:12,106 --> 00:56:14,836 Dia mengatakan bahwa kau belum menemuinya lebih dari setahun. 741 00:56:16,509 --> 00:56:18,807 Dr. Macy mengatakan kau sedang sakit Walter. Sangat sakit. 742 00:56:18,878 --> 00:56:19,936 Ya, Benar. 743 00:56:20,013 --> 00:56:21,913 Dia mengatakan ini seperti semacam sebuah mania. 744 00:56:21,982 --> 00:56:25,076 Oke, siapa yang peduli dengan apa kata Dr. Macy ? 745 00:56:25,151 --> 00:56:26,140 Aku menyembuhkannya. 746 00:56:27,153 --> 00:56:31,920 Semua orang tahu itu. Henry, orang di kantor. Semua orang kecuali kau. 747 00:56:33,159 --> 00:56:34,217 Apakah itu membuatmu sadar? 748 00:56:34,294 --> 00:56:36,489 Kau ingin hidup seperti ini selamanya? Bicara melalui tanganmu? 749 00:56:36,563 --> 00:56:39,464 Kukatakan sejauh ini sukses, iya kan? 750 00:56:39,532 --> 00:56:42,933 Kau butuh bantuan Walter! Kau sakit. 751 00:56:43,003 --> 00:56:47,269 Bantuan. Makan pil, baca buku, temui ahli perdarahan. 752 00:56:48,275 --> 00:56:50,470 - Walter akhirnya membantu dirinya sendiri. - Dengarkan dirimu sendiri. Ini gila. 753 00:56:50,543 --> 00:56:51,567 Kau bicara tentang boneka. 754 00:56:51,645 --> 00:56:55,411 Tidak, Meredith. Kau yang bicara tentang boneka. 755 00:56:56,216 --> 00:56:58,446 Kami bicara tentang keajaiban. 756 00:57:01,388 --> 00:57:03,083 - Siapa "kami" Walter? 757 00:57:11,865 --> 00:57:14,265 Aku tahu ini sulit sobat. Aku tahu. 758 00:57:16,135 --> 00:57:18,330 Kau tidak mampu untuk ikut campur dalam semua ini. 759 00:57:19,838 --> 00:57:23,433 Kau terus bergerak. Terus bergerak dan jangan melihat ke belakang. 760 00:57:39,892 --> 00:57:41,860 Kau benar, tentu saja. 761 00:57:43,829 --> 00:57:45,626 Walter sakit. 762 00:57:48,834 --> 00:57:53,931 Tapi jangan salah tentang hal itu sayang. Aku tidak akan ke mana-mana. 763 00:58:02,815 --> 00:58:04,578 Aku sudah menyewa sebuah rumah. 764 00:58:05,784 --> 00:58:08,184 Aku membawa anak-anak dan semua yang bisa dibawa. 765 00:58:08,253 --> 00:58:11,552 Aku tak mau kau menelepon. Aku tak mau dikunjungi. 766 00:58:13,792 --> 00:58:17,659 Jika kau bertekad untuk kehilangan pikiranmu, Aku tak bisa menghentikanmu. 767 00:58:18,496 --> 00:58:22,796 Tapi aku tak akan membiarkan mereka berdiri dan menonton. Tidak anak-anakku. 768 00:58:29,006 --> 00:58:33,670 Kegilaan mungkin bisa bermain di kantor, tapi tak akan bekerja di depan hakim. 769 00:59:32,002 --> 00:59:34,027 Kenapa kau tidak ikut dengan kami? 770 00:59:35,439 --> 00:59:37,839 Lain waktu sobat. Lain waktu. 771 00:59:41,478 --> 00:59:43,275 Tapi aku ingin tinggal bersamamu. 772 00:59:44,648 --> 00:59:48,379 Kau pergi dengan ibumu, oke? Kita akan mengatasinya. kau akan lihat. 773 00:59:48,452 --> 00:59:51,182 Semuanya akan baik lagi dalam waktu dekat. 774 00:59:51,955 --> 00:59:52,944 - Bye. - Mari kita pergi. 775 00:59:53,056 --> 00:59:54,045 776 01:00:05,502 --> 01:00:07,163 Aku mencintaimu Ayah. 777 01:00:09,840 --> 01:00:12,468 Aku juga mencintaimu Nak. 778 01:00:13,710 --> 01:00:17,475 Pergi, pergilah. 779 01:00:52,648 --> 01:00:55,208 Kadang-kadang Matt... Boleh aku memanggilmu Matt? 780 01:00:55,284 --> 01:00:56,308 Ya tentu. 781 01:00:56,385 --> 01:01:01,550 Kadang, sebuah inspirasi datang kepadamu 782 01:01:01,624 --> 01:01:03,751 di tengah malam. 783 01:01:03,826 --> 01:01:09,162 Tapi kejeniusanmu terlihat disembunykan di dalam boneka. 784 01:01:09,231 --> 01:01:12,997 Jadi orang meragukan kewarasanmu sedikit. 785 01:01:13,068 --> 01:01:18,198 Mozart dikatakan sesekali mengeong seperti kucing, 786 01:01:18,339 --> 01:01:20,330 tapi dia berhasil bukan? 787 01:01:20,475 --> 01:01:21,942 Musik yang bagus kan? 788 01:01:23,211 --> 01:01:25,543 Walter aku ingin bicara tentang depresi. 789 01:01:25,613 --> 01:01:27,945 Karena itu telah diberitahu padaku, 790 01:01:28,049 --> 01:01:31,109 semua ini dimulai sebagai cara untuk menangani penyakit mental. 791 01:01:31,419 --> 01:01:33,785 Baiklah. 792 01:01:33,888 --> 01:01:35,082 Kadang-kadang, Matt, 793 01:01:36,891 --> 01:01:41,021 kita mencapai titik di mana, tak tahu harus kemana, 794 01:01:41,129 --> 01:01:43,689 kita harus menghapus papan tulis hingga bersih. 795 01:01:44,599 --> 01:01:47,727 Kita melihat diri kita seperti kotak dan kita terjebak di dalamnya. 796 01:01:48,169 --> 01:01:50,433 Dan tak peduli bagaimana kita coba untuk melarikan diri, 797 01:01:50,505 --> 01:01:52,996 self-help, terapi, obat, 798 01:01:53,074 --> 01:01:55,736 kita hanya tenggelam lebih dalam. 799 01:01:56,311 --> 01:01:58,871 Satu-satunya cara untuk keluar dari kotak 800 01:01:58,947 --> 01:02:01,006 hanya dengan menyingkirkan semuanya. 801 01:02:01,382 --> 01:02:04,351 Maksudku, kau dibangun di tempat pertama. 802 01:02:04,419 --> 01:02:08,082 Jika orang di sekitarmu mematahkan semangatmu, siapa butuh mereka? 803 01:02:08,156 --> 01:02:10,624 istrimu yang berpura-pura mencintaimu, 804 01:02:10,725 --> 01:02:12,522 Anakmu yang bahkan tak suka denganmu. 805 01:02:12,594 --> 01:02:15,085 Maksudku, keluarkan mereka dari penderitaan mereka. 806 01:02:15,163 --> 01:02:16,959 Akhiri itu. 807 01:02:19,066 --> 01:02:21,933 Gila itu menyedihkan, 808 01:02:22,002 --> 01:02:24,732 dan berjalan setengah tertidur, kaku, 809 01:02:24,972 --> 01:02:27,566 hari demi hari. 810 01:02:27,641 --> 01:02:29,700 Gila adalah berpura-pura menjadi bahagia. 811 01:02:31,078 --> 01:02:34,411 Berpura-pura bahwa itu adalah caranya 812 01:02:34,481 --> 01:02:37,882 adalah cara yang kau jalani untuk seluruh sisa hidupmu. 813 01:02:38,685 --> 01:02:41,313 Semua potensi, harapan, 814 01:02:41,421 --> 01:02:43,446 semua sukacita, perasaan, 815 01:02:43,523 --> 01:02:46,890 semua hasrat kehidupan yang telah disedot keluar darimu. 816 01:02:47,294 --> 01:02:49,455 Raihlah, ambil dan genggam itu 817 01:02:49,529 --> 01:02:53,465 dan rebut kembali dari para penghisap darah rakyat jelata. 818 01:02:56,269 --> 01:02:58,237 Walter, senang bersamamu di sini. 819 01:02:59,272 --> 01:03:00,603 Terima kasih. 820 01:03:09,650 --> 01:03:10,639 821 01:03:11,018 --> 01:03:14,215 Ini adalah gambaran dari Walter Black, 822 01:03:15,822 --> 01:03:18,119 individu yang tak berdaya dan depresi 823 01:03:20,092 --> 01:03:23,220 yang telah menjadi Beaver, 824 01:03:23,295 --> 01:03:26,128 yang menjadi sebuah fenomena. 825 01:03:26,232 --> 01:03:29,895 Ada banyak orang di luar sana yang cukup putus asa untuk mendengarkan. 826 01:03:30,803 --> 01:03:32,794 Orang-orang yang tampaknya mencintai kecelakaan kereta api 827 01:03:33,305 --> 01:03:34,829 jika tidak terjadi pada mereka. 828 01:03:40,279 --> 01:03:42,770 Norah, dengar kita perlu bicara. 829 01:03:42,848 --> 01:03:43,906 Sekarang bukan waktu yang baik. 830 01:03:43,983 --> 01:03:46,508 Aku menelepon, aku kirim pesan padamu, 831 01:03:46,585 --> 01:03:48,416 dan tak pernah ada waktu yang baik. Jadi... 832 01:03:48,487 --> 01:03:50,182 Mungkin kau harus tahu itu sebagai tanda. 833 01:03:50,289 --> 01:03:53,884 Aku idiot, oke? Itu bukan untuk merubah ini. 834 01:03:53,993 --> 01:03:56,484 Aku suka kamu, oke? Aku benar-benar peduli. 835 01:03:56,562 --> 01:03:59,759 Kau tak peduli tentang aku. Kau bahkan tak mengenalku. 836 01:03:59,865 --> 01:04:01,765 Dengar, saudaramu overdosis, oke? 837 01:04:01,834 --> 01:04:04,029 Tapi sia-siakan bakatmu, yang membuatmu jadi dirimu, 838 01:04:04,136 --> 01:04:06,969 tidak akan membawanya kembali. Itu akan menjadikanmu bukan apa-apa. 839 01:04:07,473 --> 01:04:10,909 Kau menjauh dariku. 840 01:04:11,010 --> 01:04:12,534 Kau dan keluarga gilamu. 841 01:04:27,258 --> 01:04:31,957 Apakah kau bahagia? Apakah kau benar-benar bahagia? 842 01:04:32,130 --> 01:04:34,530 Karena Jon, ada sesuatu yang kurang dalam diri kita semua. 843 01:04:34,666 --> 01:04:35,860 Sebuah bagian yang hilang. 844 01:04:35,934 --> 01:04:39,495 Ada sedikit titik hitam atau tempat gelap. 845 01:04:39,671 --> 01:04:41,332 Apakah itu jelas? 846 01:04:42,674 --> 01:04:45,302 Maaf karena mengatakannya Jon, tapi Walter membutuhkan sedikit bantuan. 847 01:04:45,477 --> 01:04:48,105 Karena dia tidak terlalu pandai bicara saat ini. 848 01:04:48,179 --> 01:04:50,613 Bahkan, ia kurang sehat. 849 01:05:01,092 --> 01:05:04,289 Bangunlah. 850 01:05:07,098 --> 01:05:09,532 Bangun, kau banci menyedihkan. 851 01:05:09,601 --> 01:05:12,934 Kau tak bisa mengharapkan Walter. 852 01:05:13,004 --> 01:05:15,666 Dia merasa sedikit sakit, kau lihat? 853 01:05:15,774 --> 01:05:17,866 Ayolah. Ini acara radio. 854 01:05:18,008 --> 01:05:20,408 Orang bahkan tidak bisa melihat boneka. 855 01:05:20,477 --> 01:05:23,344 Jadi kenapa kau bicara melalui boneka? 856 01:07:31,840 --> 01:07:33,671 857 01:07:36,544 --> 01:07:37,841 Halo? 858 01:07:37,913 --> 01:07:38,902 Mere, ini aku. 859 01:07:39,214 --> 01:07:41,011 Walter, kau baik-baik saja? 860 01:07:41,082 --> 01:07:42,481 Yeah, dengar, 861 01:07:43,184 --> 01:07:46,676 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa... 862 01:07:46,755 --> 01:07:47,881 Apa yang kau lakukan? 863 01:07:49,925 --> 01:07:51,483 Apa yang terjadi? 864 01:07:51,826 --> 01:07:53,691 Walter, bicara padaku! 865 01:07:54,596 --> 01:07:57,759 Kau bicara dengan siapa? 866 01:07:58,099 --> 01:08:01,466 - Tutup, Kau tutup telepon sekarang. - Walter? 867 01:08:07,842 --> 01:08:11,744 Bisanya kau, jahanam? 868 01:08:11,947 --> 01:08:13,141 869 01:08:13,882 --> 01:08:15,440 870 01:08:26,360 --> 01:08:29,261 Kau tak akan pernah menang. 871 01:08:40,641 --> 01:08:43,508 - Aku ingin Ayah. Dimana Ayah? - Aku tahu. 872 01:08:43,577 --> 01:08:46,045 Aku ingin Beaver. 873 01:08:47,514 --> 01:08:50,483 Apakah kau terbangun? Kau harus pergi mengambil Ayah, oke? 874 01:08:50,651 --> 01:08:51,948 Kenapa? 875 01:08:52,019 --> 01:08:55,079 Dia tak menjawab telepon, dan Henry tak akan berhenti menangis. 876 01:08:55,155 --> 01:08:58,386 Aku tak tahu harus berbuat apa. Kumohon. 877 01:08:58,459 --> 01:09:02,293 Ayolah, Sayang. 878 01:09:50,343 --> 01:09:55,440 Bukankah aku memberi persis seperti apa yang kau mau? 879 01:10:02,422 --> 01:10:04,583 Kau tidak membutuhkan mereka Walter. 880 01:10:11,564 --> 01:10:12,929 Aku mencintaimu. 881 01:10:16,669 --> 01:10:20,160 Hanya aku yang sangat, sangat mencintaimu. 882 01:10:21,807 --> 01:10:27,541 Dan itulah sebabnya aku tak akan pernah membiarkanmu kembali. 883 01:10:31,817 --> 01:10:33,614 Tak akan pernah. 884 01:10:46,598 --> 01:10:48,930 Aku tak akan tidur lagi. 885 01:10:51,236 --> 01:10:52,225 Mungkin... 886 01:10:54,039 --> 01:10:56,337 Kita harus mengerjakan sesuatu. 887 01:10:59,711 --> 01:11:03,738 Ya tentu saja sobat. Ayolah. 888 01:11:17,162 --> 01:11:19,152 Walter, tidak seperti ini. 889 01:11:19,230 --> 01:11:20,629 Jangan lakukan itu. 890 01:11:20,731 --> 01:11:22,392 Ini akan lebih buruk dari sebelumnya. Jauh lebih buruk. 891 01:11:22,766 --> 01:11:26,429 Apakah kau ingin berakhir menyedihkan? 892 01:11:28,372 --> 01:11:30,431 Kau tak berarti tanpa aku Walter. 893 01:11:31,342 --> 01:11:32,331 Tak berarti! 894 01:11:33,177 --> 01:11:34,804 Hanya aku bagian yang bekerja padamu. 895 01:11:35,346 --> 01:11:37,280 896 01:11:43,187 --> 01:11:44,848 Maafkan aku. 897 01:11:49,927 --> 01:11:51,758 898 01:12:00,371 --> 01:12:03,397 Walter! Bagaimana dengan Henry, anakmu? Kau ingat dia? 899 01:12:04,241 --> 01:12:05,640 Walter! 900 01:12:08,746 --> 01:12:09,872 Ayah? 901 01:12:12,183 --> 01:12:14,549 Jangan sentuh itu sampai ia di atas meja. 902 01:12:15,386 --> 01:12:17,411 Ini adalah satu-satunya alasan dia masih memiliki denyut nadi. 903 01:12:18,422 --> 01:12:24,911 904 01:12:25,826 --> 01:12:27,487 905 01:12:30,796 --> 01:12:32,957 906 01:12:32,957 --> 01:12:38,957 907 01:12:39,242 --> 01:12:44,242 908 01:12:45,481 --> 01:12:47,642 Sebagai CEO baru PT. Jerry, 909 01:12:48,751 --> 01:12:52,619 Aku ingin meyakinkan orang bahwa perusahaan kembali ke tangan yang baik. 910 01:12:55,592 --> 01:12:57,321 911 01:12:58,461 --> 01:13:01,191 912 01:13:02,999 --> 01:13:09,768 913 01:13:10,740 --> 01:13:13,208 914 01:13:14,110 --> 01:13:16,510 915 01:13:18,481 --> 01:13:22,177 916 01:13:47,376 --> 01:13:49,503 Aku membayar Porter $ 200, 917 01:13:51,680 --> 01:13:53,841 dan ia melakukan riset. 918 01:13:53,949 --> 01:13:56,213 Aku membiarkan keluargaku turun. 919 01:13:57,486 --> 01:13:58,817 Aku sangat malu tentang hal ini, 920 01:13:58,887 --> 01:14:02,118 dan aku hanya ingin melupakannya sesegera mungkin. 921 01:14:10,032 --> 01:14:13,763 922 01:14:13,902 --> 01:14:15,927 Ayo. Mari kita pergi menemui ayahmu. 923 01:14:18,640 --> 01:14:20,504 - Aku tak mau pergi. - Baik. 924 01:14:20,808 --> 01:14:23,902 Jika kau tak mau pergi, jangan pergi. Tapi jangan tidur sepanjang hari. 925 01:14:25,880 --> 01:14:26,869 Ayolah. 926 01:14:27,815 --> 01:14:29,680 Ayo Porter. Mari kita pergi. Bangunlah! 927 01:14:29,750 --> 01:14:30,739 - Demi Tuhan. - Hentikan! 928 01:14:30,818 --> 01:14:32,786 Apakah kita akan pergi? 929 01:14:33,387 --> 01:14:34,376 Ya. 930 01:14:35,523 --> 01:14:36,615 Baiklah. 931 01:14:39,327 --> 01:14:41,955 Lakukan sesuatu, oke? 932 01:14:42,029 --> 01:14:45,226 Pergi ke luar, jalan-jalan, curi mobil. Aku tak peduli. 933 01:14:45,299 --> 01:14:48,325 Aku hanya tak ingin menemukanmu di tempat tidur saat aku pulang. 934 01:14:59,947 --> 01:15:01,710 keluargamu di sini. 935 01:15:15,262 --> 01:15:17,253 Tidak apa-apa. Pergilah. 936 01:15:22,936 --> 01:15:25,063 Hei sobat kecil. Bagaimana kabarmu? 937 01:15:25,839 --> 01:15:26,931 Baik. 938 01:15:27,574 --> 01:15:28,700 Apa itu? 939 01:15:29,542 --> 01:15:32,033 - Ini adalah otak. - Ini otak! 940 01:15:32,779 --> 01:15:34,804 Ibu bilang punyamu rusak. 941 01:15:35,215 --> 01:15:37,240 Ini akan berguna. 942 01:15:37,350 --> 01:15:41,252 Jadi apakah kau gila? 943 01:15:42,722 --> 01:15:44,713 Mungkin. 944 01:15:44,824 --> 01:15:46,052 Kita sedang memperbaikinya. 945 01:15:47,026 --> 01:15:49,893 Apakah itu berarti kau bisa pulang? 946 01:15:49,963 --> 01:15:51,157 Kita usahakan. 947 01:15:52,065 --> 01:15:53,327 Hei, mana kakakmu? 948 01:15:54,401 --> 01:15:57,928 Mungkin sedang tidur. Hanya itu yang ia lakukan. 949 01:16:00,774 --> 01:16:02,139 Kemarilah. 950 01:16:03,076 --> 01:16:05,806 Kemarilah! Ku gigit telingamu! 951 01:16:35,941 --> 01:16:36,930 952 01:16:57,529 --> 01:16:58,791 953 01:17:00,199 --> 01:17:02,429 Aku harus mengirimkan 15 sms. 954 01:17:03,235 --> 01:17:05,066 Aku menyerah padamu. 955 01:17:06,572 --> 01:17:10,633 itu membuat kita berdua. 956 01:17:12,044 --> 01:17:15,844 Kau benar. Kurasa aku punya beberapa hal untuk dikatakan. 957 01:17:18,283 --> 01:17:20,773 Ternyata, banyak hal. 958 01:17:22,887 --> 01:17:26,345 Sekarang kau tahu yang ada di pikiranku, jadi kau dapat menulis pidatoku. 959 01:17:26,491 --> 01:17:28,322 Tidak. 960 01:17:28,426 --> 01:17:31,054 Kurasa aku resmi keluar dari bisnis itu. 961 01:17:31,229 --> 01:17:32,628 Kau berutang padaku. 962 01:17:35,933 --> 01:17:38,094 Kau membuat ini untukku. 963 01:17:38,769 --> 01:17:40,532 Kemarin. 964 01:17:41,272 --> 01:17:42,899 Bagaimana bisa? 965 01:17:43,040 --> 01:17:45,031 Karena ada lebih dari sebuah dinding, 966 01:17:46,677 --> 01:17:49,043 "Norah memiliki saudara yang mati." 967 01:17:51,215 --> 01:17:52,614 Bahkan jika itu adalah sebuah kekacauan besar. 968 01:17:54,318 --> 01:17:55,615 Sungguh menakjubkan. 969 01:17:57,555 --> 01:18:01,514 Lucu. kupikir ini berantakan, dan kau pikir itu luar biasa. 970 01:18:01,592 --> 01:18:04,254 Dan kupikir kau yang menakjubkan, dan kau berpikir kau berantakan. 971 01:18:06,364 --> 01:18:09,925 Kau tahu apa? Aku tak ingin berpikir lagi. 972 01:18:15,072 --> 01:18:17,506 Kau masih berutang pidato. 973 01:18:18,242 --> 01:18:20,368 Hanya pastikan kedengarannya seperti aku. 974 01:18:27,684 --> 01:18:32,485 Jadi, apakah aku hanya duduk di sini menulis dan ditangkap lagi? 975 01:18:32,556 --> 01:18:35,116 Tidak, bawa denganmu bodoh. 976 01:18:35,525 --> 01:18:38,460 Ambil denganku? 977 01:19:23,739 --> 01:19:26,833 Selamat siang, wisudawan, penyair mati, 978 01:19:26,976 --> 01:19:31,208 pelukis, Einstein masa depan, dan semua orang. 979 01:19:31,714 --> 01:19:35,047 Hari ini aku di sini untuk memperingatkan, bahwa kalian dibohongi. 980 01:19:35,184 --> 01:19:40,053 Orang tua kita, guru kita, dokter kita telah berbohong kepada kita. 981 01:19:40,155 --> 01:19:45,252 Dan itu adalah kebohongan yang sama persis. enam kata yang sama, 982 01:19:45,361 --> 01:19:47,829 "Everything is going to be okay." 983 01:19:49,865 --> 01:19:51,628 Tapi bagaimana jika tidak? 984 01:19:53,135 --> 01:19:55,729 Bagaimana jika beberapa pengalaman manusia adalah sesuatu yang kau warisi, 985 01:19:55,804 --> 01:19:58,602 seperti rambut keriting atau mata biru? 986 01:19:58,674 --> 01:20:03,338 Bagaimana jika rasa sakit dalam DNA Anda dan tragedi adalah hak asasi Anda? 987 01:20:04,780 --> 01:20:05,769 Atau bagaimana jika... 988 01:20:05,848 --> 01:20:08,612 Bagaimana jika kadang-kadang... 989 01:20:08,784 --> 01:20:11,651 ... Itu bukan biru, ketika kau tidak mengharapkannya, 990 01:20:12,521 --> 01:20:14,955 Itu terjadi begitu saja? 991 01:20:17,259 --> 01:20:19,056 Sial terjadi begitu saja. 992 01:20:22,063 --> 01:20:23,997 Oke, aku yakin, sekarang kalian semua berpikir, 993 01:20:24,065 --> 01:20:26,499 Bung, ini adalah pidato kelulusan tergelap yang pernah kudengar. 994 01:20:27,568 --> 01:20:30,537 Dan memang benar. Aku setuju dengan kalian, aku tak menulisnya. 995 01:20:34,909 --> 01:20:40,006 Aku telah menghabiskan begitu banyak waktu menunggu kebohongan ini menjadi kenyataan 996 01:20:40,081 --> 01:20:43,744 aku akhirnya membayar seseorang mengatakan kebenaran bagiku. 997 01:20:47,188 --> 01:20:48,712 Aku tidak baik-baik saja. 998 01:20:49,257 --> 01:20:50,724 Tidak sama sekali. 999 01:20:53,127 --> 01:20:55,391 Yang benar adalah, 1000 01:20:55,463 --> 01:20:57,727 Aku kehilangan sesuatu, 1001 01:20:59,434 --> 01:21:00,958 hal yang paling aku cintai, 1002 01:21:02,236 --> 01:21:05,205 wajah yang kuharap berada di barisan depan sekarang. 1003 01:21:07,575 --> 01:21:10,271 Saudaraku tak akan pernah kembali. 1004 01:21:15,383 --> 01:21:17,442 Jadi apa yang harus ku lakukan dengan itu? 1005 01:21:21,088 --> 01:21:23,147 Apa yang salah dari kita, 1006 01:21:24,091 --> 01:21:26,082 selain berbohong? 1007 01:21:29,396 --> 01:21:31,523 Ini adalah apa yang aku yakini. 1008 01:21:35,135 --> 01:21:39,868 Sekarang, di auditorium ini, ada seseorang yang dengan kalian. 1009 01:21:39,940 --> 01:21:44,309 Seseorang yang bersedia untuk mengangkatmu, 1010 01:21:44,377 --> 01:21:45,639 menciummu, mengampunimu, 1011 01:21:46,613 --> 01:21:49,912 menyiapkan untukmu, menunggumu, membawamu, 1012 01:21:50,283 --> 01:21:51,682 mencintaimu. 1013 01:21:54,020 --> 01:21:56,853 Jadi, untuk sesaat segalanya mungkin tak selalu baik-baik saja, 1014 01:21:57,791 --> 01:21:59,952 satu hal yang aku tahu adalah benar. 1015 01:22:01,628 --> 01:22:04,028 Kau tak harus sendirian. 1016 01:22:46,505 --> 01:22:48,973 Aku tak sangka kau akan datang. 1017 01:22:49,241 --> 01:22:51,607 Aku juga berpikir begitu. 1018 01:22:59,418 --> 01:23:01,283 Aku senang kau masih di sini. 1019 01:23:03,155 --> 01:23:05,020 Ya, sebagian besar dariku. 1020 01:23:05,624 --> 01:23:07,148 Ya. 1021 01:23:12,298 --> 01:23:14,266 Kau tahu, ketika aku masih kecil, 1022 01:23:14,767 --> 01:23:18,168 Semua yang pernah kuinginkan adalah menjadi sepertimu. 1023 01:23:21,240 --> 01:23:22,706 Lalu aku beranjak dewasa, 1024 01:23:25,376 --> 01:23:28,140 dan aku ingin menjadi orang lain. 1025 01:23:34,886 --> 01:23:35,875 Dan sekarang? 1026 01:23:42,360 --> 01:23:43,452 Ayah. 1027 01:24:41,151 --> 01:24:43,585 Ini adalah gambaran dari Walter Black, 1028 01:24:45,322 --> 01:24:47,950 yang telah menjadi berang-berang, 1029 01:24:48,025 --> 01:24:50,493 yang telah menjadi ayah, 1030 01:24:51,795 --> 01:24:57,290 Hingga suatu hari, ini mungkin hanya menjadi gambaran Walter Black.