Peraturan itu seperti ke sewenang-wenangan.
Dibuat untuk mereka yang percaya dongeng...
...seperti cerita Santa Claus.
Tapi kita percaya, 'kan?
Kita tahu mana yang terpenting.
Lalu apa yang terjadi?
Perang!
Mengerikan, 'kan?
Aku baru lulus hari ini.
Dengan terhormat.
Aku dapat gelar di bidang ilmu farmasi.
Di akui.
Dengar, kalau kau menangkapku karena narkoba, aku takkan bisa buka praktek.
Jadi yang sedang kita bicarakan di sini adalah hidupku.
Sisa hidupku.
Semuanya sudah berakhir, kawan.
Tn. Cole, apa benar anda dilindungi FBI?
Kini kalian resmi menjadi suami istri.
Bukankah seharusnya kau di pengadilan?
Kasusnya ditutup. Tampaknya mereka tak punya saksi.
Membuat Lizard bisa berbisnis kembali.
100 lebih diambil dari rekeningmu, seperti yang dijanjikan.
Bisakah Lizard menawarkan cara...
...ia melunasi sisa hutangnya?
Mungkin tidak bisa.
Pergilah.
Percayalah, kau akan berterima kasih nantinya.
Tak ada lagi makanan gratis.
Astaga! Seperti kandang reptil di sini.
Minggir!
Ahli campuran.
Untuk ahli bahan kimia kita, tuan-tuan. Elmo McElroy.
Mana Durant?
Hanya lima orang. Aku tak melihatnya.
Di mana dia?
Dia bilang akan datang.
Ini perilaku menyebalkan.
Lupakan Durant.
Beritahu kami contoh narkoba yang terbaru itu.
Panggil ahli kimia-mu kemari.
Baiklah.
Konokko, bawa dia.
Bawa si Elmo kemari.
Tak ada Durant.
Tak ada McElroy.
Mungkin ia sedang keluar sebentar.
Tak ada yang boleh keluar saat ada transaksi!
Berhenti mengerang, bangun dan cari dia!
Sekarang!
Tunggu sebentar.
Ini telpon Elmo McElroy. Dia tak di tempat.
Kau tahu harus melakukan apa. Kau akan melakukannya.
Dah.
Permen Tasty Drops?
Dia membohongiku, aku tertipu!
Anda punya pesan baru.
Dia membohongiku, aku tertipu!
Istirahatlah dengan tenang...
...brengsek.
Pulanglah, Dakota.
Aku mau ke Vegas./ Dengar,...
Ada yang mengkhianatiku di Liverpool.
Namanya Durant.
Kami ada bisnis hari ini dan dia seharusnya datang.
Dia tak muncul.
Lizard merasa dia telah mencuri Elmo-nya.
Aku tak mau kembali, tak peduli berapa hutangku padamu.
Dengar aku, Dakota.
Aku ingin si bajingan Durant enyah dari bumi ini...
...dan aku ingin Elmo McElroy...
...lenyap dari planet ini!/ Kau dengar ucapanku barusan?
Tempat itu tak menawarkan apapun buatku.
Lizard...
..akan melunasi semua hutangmu.
Ditambah bonus 100.000...
...jika pekerjaan itu selesai dalam 48 jam.
Dan setelah itu, takkan ada yang menghentikanmu...
...untuk bepergian lagi.
250.
Segera selesaikan.
Akan di selesaikan.
Sial!
Selamat Malam. Selamat datang...
...atas nama seluruh kru pesawat Atlantic.
Silakan taruh tas Anda...
Bisa kuantar ke kursi Anda, Tuan?
Keluarkan sekarang!
Tommy?
Apa?
Orang Amerika brengsek.
Mereka tak punya perasaan.
Aku pernah ke Los Angeles.
Mereka menanyaiku darimana aku belajar bahasa Inggris.
Inggris? Inggris apanya!
Kau punya masalah dengan Amerika, Felix?
Ya. Aku pernah punya masalah besar dengan Amerika!
Dengarkan cerita ini. Aku sedang berada di Florida.
Lalu orang Selatan ini muncul dan dia bilang...
"Hei, orang inggris kecil. Kau pasti tahu John Smith, kan?"
Persetan Smith!
Ya kawan, benar. John Smith.
Ya, aku kenal tapi dia tak berasal dari Inggris.
Dia dari...
Princeville, USA!
Kau tak mau angkat telpon itu?/ Dari istriku.
Saat Tn. McElroy bersama kita, kumohon bersikap baik.
Orang Amerika yang satu ini bukan sales pramuwisata, dia jenius.
Siapa orang tolol ini?
Jadi kukatakan pada Tn. Durant, "Tn. Durant, kita akan bertemu orang Amerika, McElroy.
Bawa dia ke tempat transaksi dan selesai."
Tak ada percakapan dan minum kopi.
Tak ada basa basi menanyakan perjalanannya.
Tidak, kubilang, "Persetan dengannya.
Aku bawa dia ke transaksi, aku dapat tiket dan aku pergi, Itu saja."
Belok kiri di sini./ Tak ada waktu untuk ini.
Belok kiri!
Felix! Felix, dengar!
Ini masalah bahan kimia.
Saat kita dapatkan formulanya, kita bisa buat obatnya di dapur.
Kita bahkan tak perlu Durant.
Dengar, kau lihat itu?
Manchester United vs Liverpool. Pertandingan besok. Aku harus lakukan sesuatu pada mereka atau aku tak dapat tiket.
Dan aku dapatkan tiket itu dari Tn. Durant.
Kecuali kau bisa sediakan beberapa tiket di bangku depan.
Jika tidak diam saja.
Tapi ini kesempatan emas buatmu.
Kita bicarakan nomor telpon!/ Cukup, jaga dia.
Dia tak punya nyali.
Kita akan terlambat, bos.
Persetan orang Amerika. Biarkan dia menunggu.
Saat kau jalan...
Melewati badai...
Tegakkan kepalamu...
Tuan dan nyonya Manchester!
Datang untuk mampir dari Liverpool...
...untuk mengundang pertandingan besok sore.
Apa-apaan itu?
Tapi aku akan kesal kalau kalian memenangkan pertandingan itu.
Kemarilah. Tetap semangat.
Bawa benda itu keluar!
Pergi dari lapangan, Anak muda!
Dari mana saja kau?/ Di sekitar sini.
Cepat kabur!
Ayo temui orang Amerika itu.
Mana Lawrence? Kemana dia pergi? Kita sudah telat.
Dia.../ Kau tinggalkan dia di bar?!
Tapi kau bilang.../ Kembali.
Kembali dan jemput dia.
Lihat orang tolol ini.
Pergilah.
Lawrence sudah bilang, dia akan bawa...
..banyak narkoba, kan?
Kita lakukan, tugas selesai.
OK?
Jangan sampai ada yang menghalangi bisnis ini.
Hei!
Hati-hati! Kau mengencingi sepatuku!
Bagaimana dengan Felix DeSouza?/ Persetan dia.
Dia menyusahkan.
Benarkah? Persetan dengannya!
Aku yang urus dia!
Akan kuhabisi dia.
Tak masalah.
Felix DeSouza.
Aku ingin berurusan denganmu.
Berurusan dengan ini.
Hari yang melelahkan.
Arthur. Masuklah, Ganti.
Tekan tombolnya, Arthur.
Baik, Pak.
Kita mencari pria tinggi besar berkulit hitam yang berpakaian wanita.
Itu kata Lawrence. Ini akan mudah. Ganti.
Dan kita langsung menangkapnya, kan?
Salah. Kita biarkan tersangka lewat dan kau mengikutinya. Ganti.
Tolol./ Baik, Ganti.
Bagaimana sekarang?
Ikuti mereka semua.
Bu, bisa ke sini sebentar./ Tidak, aku harus pergi.
Sudah selesai?
Belum, harus periksa tas kecilmu.
Selamat datang di Inggris.
Sebenarnya aku tak mau mengatakannya.
Kau seperti ingin masuk klub golf.
Senang bisa bersikap baik.
Siapa kau?/ Felix DeSouza.
Tn. Durant yang mengirimku.
Aku minta si ahli kimia. Mana Lawrence?/ Di mobil.
Dia harusnya di sini./ Siapa peduli.
Kau hanyalah tiket pertandingan bagiku.
Mana si ahli kimia?
Mana Lawrence?
Kau dengar dia. Mana Lawrence?
Masukkan ini ke bagasi. Hubungi Durant.
Taruh stik golf ini di bagasi.
Apa itu?/ Itu Lawrence.
Aku tahu itu Lawrence. Apa yang terjadi?
Kau menyuruhku membereskannya./ Sial.
Maksudku menjaganya bukan, 'membereskannya'.
Sial!
Tutup pintu bagasinya.
Hubungi Durant sekarang!
Mana ahli kimia-ku?!
Lawrence? Dia harusnya ada di mobil./ Harusnya?
Bisnis apa ini, Durant?
Dengar, kita bisnis hari ini atau aku ke tempat lain.
Biar aku bicara dengan DeSouza.
DeSouza? DeSouza?
Ini bukan salahku, bos.
Lagipula dia sangat menyebalkan.
Dasar bodoh.
Kau harus pastikan si McElroy kemari.
Mana ahli kimiaku?!
Kurasa kita perlu ahli kimia baru, Tn.Durant./ Aku tahu.
Aku bisa mendengarnya.
Katakan aku akan bawa...
Pudsey Smith, OK?
Ya, aku tak mau bisnis ini gagal.
Dia bawakan Pudsey Smith untukmu.
Siapa?/ Dia bisu.
Tahan dia.
Buat orang Amerika itu senang dan hidup.
Baik, bos.
Dasar bodoh!
Apa rencananya? Penyegaran?
Pijatan dengan wanita cantik?
Kalau aku makan, aku pergi ke Paris.
Kau masih bisa ke Perancis, tak jauh.
Banyak bajingan dan mereka benci orang Amerika. Kau mau bersenang-senang atau tidak?
Ya, baiklah.
Halo orang asing!
Sudah menyapa pria pencinta?
Iki, aku sedang buru-buru.
Bisa kita mulai?
Senjata M-14, kaliber 223.
Dengan sentuhan krom.
Yang terbaik untuk menembak pisang.
Kecuali senjata ini dengan kecepatan sampai 40.
Ada yang buatan Chekoslowakia... Kaliber 83, kuambil satu.
Seperti senjata pilihan Felik, ya?
Bagus sekali, membuatku tersentuh.
Aku sedikit cemburu.
Kudengar dia merindukanmu.
Jadi, yang mana yang kau ambil?
Aku ambil Baretta, CZ 9 buah, Dan M-14.
Aku ingin semua tersedia dengan cepat./ Itu saja?
Apa Durant masih melakukan transaksi di Port Hotel?
Ya. Aku yang akan menjadi pesuruhnya nanti.
Tapi apa yang kau harapkan dari orang yang tiap bulan akan di bunuh?
Aku lupa betapa joroknya tempat ini.
Begitu?
Kuberitahu kau bisa keluar dari mulut macan singa.
'Bawa wanita itu ke kamar!'
Begitulah sirkus.
Ini dan ini...
...gratis.
Selamat datang kembali, sayang.
Ini teman./ Terima kasih.
Ya.
Apa yang mereka lakukan pada ikan ini? Dikubur sampai mati?
Fish 'n chips. Makanan nasional.
Bagiku seperti bencana nasional.
v
va
van
vanv
vanvi
vanvin
vanvine
vanvines
vanvines@
vanvines@S
vanvines@Su
vanvines@Sub
vanvines@Subs
vanvines@Subsc
vanvines@Subsce
vanvines@Subscen
vanvines@Subscene
a
vanvines@Subscene an
vanvines@Subscene and
vanvines@Subscene and @
vanvines@Subscene and @I
vanvines@Subscene and @In
vanvines@Subscene and @Ind
vanvines@Subscene and @Indo
vanvines@Subscene and @Indof
vanvines@Subscene and @Indofi
vanvines@Subscene and @Indofil
vanvines@Subscene and @Indofile
vanvines@Subscene and @Indofiles
vanvines@Subscene and @Indofiles.
vanvines@Subscene and @Indofiles.o
vanvines@Subscene and @Indofiles.or
vanvines@Subscene and @Indofiles.org
Kuncinya.
Tolol.
Ayo.
Jadi...
Berapa mereka membayarmu untuk memakai rok itu?
Banci.
Tidak, brengsek.
Tn. McElroy!
Pakaian yang bagus.
Langsung pada urusan saja.
Hei, ayolah! Tn. McElroy adalah tamu kita.
Senjata di atas meja.
Felix?
Aku sudah membawanya. Berikan tiketnya dan aku akan pergi dari sini.
Baik, letakkan senjatamu di meja.
Pertandingannya besok./ Letakkan senjatamu di meja, brengsek!
Apa?
Siapa si ahli kimianya?/ Namanya Pudsey Smith.
Sudah berpengalaman dan berkualitas.
Dia tak bisa bicara. Dia tertembak.
Kau berak di celana, Felix?
Ada yang tak beres, Tn. Durant.
Aku tahu. Kau membuatku gugup, tolol! Tenanglah.
Baiklah, Tn. McElroy, kini giliranmu.
MDMA digunakan sebagai obat penenang.
Seperti heroin yang sudah ada.
Rasanya seperti sensasi yang kau rasakan sehabis bercinta.
Amfetamin meningkatkan adrenalin...
...dan kokain mengirimnya ke otak agar bisa melayang lebih cepat.
Produk-ku 51 kali lebih kuat dari kokain.
51 kali lebih keras dari asam.
Dan 51 kali lebih explosif dari ekstasi.
Seperti mendapat kunjungan pribadi...
..dari Tuhan.
Baguskah?
Hebat.
Felix DeSouza.
Aku menghitung 10./ Benar.
Bernilai 10 juta stalling gold. 1,6 juta dolar.
Itu bukan yang kita sepakati, kan?
Kau janji 18.4 juta dolar.
Aku tak peduli berapa yang kau potong. Itu tak benar.
Tidak...
Tn. McElroy, ada kebijakan.
Deposit uang muka.
1,5 juta sebagai permulaan, lumayan kan?
Aku perlu kepastian untuk beberapa juta dolar sebagai balasannya.
Kau tak mengira aku biarkan kau keluar dengan 20 juta dolar...
...dengan formula yang ada di kepalamu?
Dan apa yang kudapat?
Balsem untuk kaki.
Begitu?
Penelitian pasar./ Benar.
Membawa pelanggan dan bertanya.
Jangan menghalangi, Felix.
Aku bisa mengerti./ Jika kau tak sesuai kesepakatan kita, untuk apa aku disini?
Hubungi aku jika kau siap bertransaksi.
Sudah kuduga.
Pelayanan kamar.
Cara lama.
Tahan kawan!
Dia pelayan kamarku!
Maaf atas gangguan ini.
Tadi hanya...
...ayahku ketakutan dengan pelayan kamar.
Sejak saat itu keadaan mulai beda.
Sial.
Sekarang bukan saat yang tepat.
Rencana berubah./ Apa maksudmu?
Aku ingin McElroy tetap hidup.
Aku tak menghidupkan, aku membunuh.
Ini masalah uang 20 juta dolar...
...tunai,...
...dan Lizard sedang marah.
Jangan kau bunuh dia sekarang.
Masa depanku ada di kepala McElroy.
Kau habisi semua yang di sekitarnya.
Habisi mereka kecuali dia.
Dia milik Lizard.
Sial.
Apa ini!
Sial!
Brengsek.
Jangan ambil milikku!
Sial.
Sial!
Sudah kubilang jangan menghalangi, Felix.
Sial! Aku tertembak./ Di mana?
Di bokong!
Itu hanya luka luar. Ayo.
Luka luar? Itu bukan hal baik.
Cepatlah.
Tolol.
Tolol!
Pegang ini.
Tangkap dia, teman-teman!
Menyingkirlah, brengsek./ Jangan kendarai mobilku!
Sial.
Berikan kuncinya, masuk ke mobil.
Sial!
Gila!
Keluar dari mobil ini dan periksa hotelnya.
Beritahu aku, apa yang baru saja terjadi?
Bokongku tertembak...
...itulah yang terjadi!/ Bukan begini cara kita bertransaksi.
Cepat keluar dari mobil!/ Baik.
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Belok kiri!
Keluar dari jalur ini!/ Sial.
Awas!
Sial!
Lewat mana?/ Kanan.
Cepatlah!
Ada truk datang dari sebelah kanan./ Aku tahu.
Sial!
Minggir!
Tai!/ Tai anjing?
Bukan. Hanya ungkapan saja.
Bukan anjing?/ Bukan!
Awas!
Kau akan merusak mobilku!
Sial.
Halo?
Biar kuperjelas.
"Tai" buruk, tapi "tai anjing" baik, begitu?
Ya.
Tai.
Kena kau.
Kemarilah!
Berhenti./ Orang Amerika gila.
Kemarilah!
Sial.
Apa itu.
Mobilku hancur!
Sial.
Kau gila!/ Mundur!
Keparat kecil!
Pengecut.
Sial!
Orang amerika gila!
Kemari kau!
Kau tak apa?/ Pergilah!
Kita lolos.
Sebaiknya jangan ambil resiko.
Sial!
Kau mau jual rongsokan itu?
Apa?
Kau punya mobil lain? Aku butuh kendaraan.
Ada, jenis Cooper '86.
Tinggalkan mobil itu dan ditambah 100, mau atau tidak.
Setuju./ Cooper? Persetan denganmu dan kau.
Bagaimana kalau 70 ditambah Jaguar.
Aku yang rugi.
Cukup.
Aku muak mendengar omongan ini.
Aku sudah antar kau ke transaksi itu.
Kukeluarkan kau dari transaksi itu.
Setahuku, pekerjaanku selesai.
Kau bisa tinggalkan mobilku, pergi main golf dan kembali ke asalmu.
Dengar, Felix DeSouza.
Aku disuruh sindikat narkoba kemari tadi pagi.
Kini, aku terjebak di Liverpool bersamamu.
Dan jika kusuruh kau jual mobilmu untuk menolongku, kau harus jual!
Apa aku seperti tentara penyelamat?
Apa aku percaya padamu?
Maaf, teman, tapi aku tak suka menolong.
Enyahlah!
Tak bisa kupercaya.
Siapa gadis itu?
Mantan pacarku.
Arthur. Gambarkan situasinya untukku.
7 korban penembakan di satu ruangan.
Sepertinya ada pembeli narkoba.
Menurutku.
Ada tablet biru seperti permen.
Bagaimana denganmu?
Apa maksudmu, bagaimana aku? Aku ditabrak!
Kakiku sakit.
Aku ingin kau bawa pil itu dan segera bawa ke lab.
Mengerti? Lalu kau hubungi aku. Apa lagi yang kau dapat?
6 mayat dan 1 masih hidup.
Ketua, dia Leopold Durant.
Durant? Benar, fokuslah, Arthur.
Bawa si gendut itu kemari.
Tapi pak, dia sekarat.
Sebaiknya bawa dia segera, oke?
Dia memutuskan aku.
2 Tahun lalu.
Dia ubah namanya dari Dawn menjadi Dakota.
Pindah ke Las Vegas dan menetap disana.
Siapa yang menyewanya untuk membunuhku?
Pertanyaanmu salah.
Dia malaikat pelindungmu.
Jika dia ingin kau mati, kau sudah mati.
Dia tak pernah meleset.
Maksudku, lihat bokongku.
Jika dia ingin menembakku, aku sudah di rumah sakit seumur hidup.
Ada yang ingin kau tetap hidup.
Ada yang ingin merusak transaksi Durant. Mereka merusaknya lagi.
Ya, hal buruk sering terjadi./ Tidak.
Hal buruk tak terjadi begitu saja.
Butuh waktu dan usaha.
20 juta dolar adalah usahanya.
Aku harus dapatkan transaksi baru secepatnya.
Kau kenal orang dan kota ini.
Dengar...
..yang kumau hanyalah tiket ke pertandingan.
Kau bisa usahakan itu?
Dengan 20 juta dolar bisa usahakan apa saja. Kau tahu apa yang kujual.
Berapa banyak?
5% atau berapapun dari transaksi yang kau buat.
Itu jutaan dolar.
Kau bisa beli stadion sendiri dengan uang itu.
Pertandingannya besok./ Kau harus bertindak cepat.
Sekedar nasehat.
Kalau kau ingin dapatkan wanita itu, lakukan yang terbaik untuknya.
Apa ini?
Permen?
Kau semakin serakah, Leopold.
Ini transaksi besar dan kau tak mengajakku.
Sudah kubilang, menghadap ke depan!
Kau harus bayar...
...tambahan biaya 15%.
Tidak?
Baiklah. 30%.
Kau serakah juga, ya.
Bagaimana jika? 50-50. Tidak masalah, kan?
60-40.
Kau tak menyadari, Leopold. Kau memerlukan perawatan dokter.
50-50.
Bagus.
Turunkan dia, Arthur.
Sial!
Lihat apa yang kau lakukan, Arthur? Bagus, sangat bagus.
Aku sudah lakukan yang terbaik, Omar.
Kau harus temukan titik pusatmu./ Lepaskan tanganmu!
Titik pusat./ Hentikan Omar!
Kau merusak energi lemah milikku, Omar.
Baiklah.
Penakut./ Temukan titik pusatmu, Omar.
Halo?
Kau hanya punya satu kesempatan, katakan ya atau tidak...
...untuk menjadi yang terhebat di sini.
Ejek aku terus. Felix DeSouza, orang inggris tolol. Akulah yang nomor satu.
Sebelumnya Leo Durant.
Kini dia sudah mati./ Mati?
Sebentar, Felix. Ada telepon lain.
Halo?
Aku ingin mencari Felix.
Halo, Dawn.
Saatnya menggaruk yang gatal, ya?
Dia takkan menolak.
Dimana dia sekarang?/ Sebentar, Dawn.
Felix...
Dengar, aku dan...
Temanku memilihmu untuk bertransaksi.
Aku orang yang paling beruntung.
Tetap disitu./ Aku tak percaya ini.
Kau sudah mencari dan berpikir?/ Ya, semuanya.
Tunggu sebentar. Biar kucari.
Biar aku yang bicara.
Transaksi bernilai 20 juta dolar.
Tak bisa dinegosiasikan. Dan berlaku sampai tengah malam.
20 juta dolar kedengarannya hebat.
Tak perlu negosiasi. Kalau kau tak kemari sampai tengah malam, aku gagalkan transaksinya.
Aku ingin contohnya Tn. McElroy.
Aku ingin terbang ke luar angkasa. Sampai nanti.
Kita berhasil.
Maaf membuatmu menunggu, Dawn.
Mungkin ada seseorang yang tahu dimana dia.
Brengsek.
Apa itu?
Selamat teman, itu Cooper terbarumu.
Mini Cooper.
Apa aku harus menyelesaikan tiap masalah?
Laboratorium. Atau kau menyebutnya, lab-oratree.
Kita perlu lab, Felix.
Mudah menemukan lab ditempat asalmu.
Enyah kau.
Sialan. Dia kembali.
Aku ingin bertemu Felix.
Kau butuh apa dariku? Aku bukan kompas.
Shirley...
Kau sakiti hatinya. Kau tak pikirkan itu?
Itu kesalahan./ Kau tak merasa bersalah mengatakan itu.
Kau masih membunuhi orang?
Pekerjaan macam apa itu?
Boleh aku masuk?/ Lalu apa? Tak ada tamu...
...yang datang saat sarapan.
Senang kembali ke rumah.
Senang bertemu kau lagi, sayang.
Baby, it's still you I'm thinking of
Don't be cruel
To a heart that's true...
Aku ingin melihat dunia.
Liverpool bukan dunia.
Aku tak bisa ke Amerika. Negara itu seperti Albania dengan lampu neon.
Dan baju sepak bola bodoh itu.
Pria macam apa yang lompat dari tempat tidur dan teriak, "Ayolah, Merah"?
Dia membuatku tertawa.
Orang yang baik.
Dia membunuh orang untukku.
Dia punya masalah.
Seharusnya aku tak kembali.
Berat sekali.
Aku butuh semua yang ada di daftar ini.
Aku ingin merokok, kau jual rokok?
Maaf, rokok tak baik untuk kesehatanmu.
Kuhajar kau. Berikan rokoknya sekarang!
Tak perlu berteriak. Aku orang Pakistan, tidak tuli.
Rasakan ini!/ Enyahlah.
Kau?
Kau! Berpakaian seperti monyet.
Anak-monyet!
Buatkan obat-obatan untuk kami, Cepat!
Dimana kulakukan itu?/ Di lab-ku.
Kau punya lab?/ Tentu.
Kau pikir kami amatiran?
Thrash metal
Come on!
Katakan saja tidak.
Bagaimana kau bisa seperti ini?
Satu kesalahan kecil. 30 tahun lalu.
Semua barang itu dibeli.
Tak ada yang ilegal di sini.
Kau punya ijin, kan?
Benar. Masalahnya, bahan-bahan yang ia pesan tidak menyebatkan efeknya...
...tapi bahan yang mereka kombinasikan.
Anak-anak ini sudah mulai pintar.
Dia benar.
Dia punya ijin.
Aku tak suka kau sok pintar.
Kau terus menghinaku. Kau sudah melewati batas.
Arthur, hanya becanda.
Hanya becanda. Senyumlah.
Senyumlah.
Babi gendut.
Hei, bodoh.
P-O-S 51./ Ada yang biru atau merah.
Tujuannya: kenikmatan.
Hanya yang ini yang bisa membuat kalian teler dalam 60 detik.
Kau dulu yang coba.
Kupikir kau tak menanyakannya.
P-O-S 51 ?
Kau tak bisa menyebutnys seperti itu.
Akan ada obat dengan nama nomor lain.
Apapun nomornya, takkan ada yang tahu mana yang asli.
Para bajingan itu menghabiskan waktunya untuk mencium bau tikus.
Mereka bisa melakukannya kapan saja.
Baik, Tn. Narkoba, kenapa kau buang?
Akan ada peristiwa besar.
Kau tak bisa makan siang.
Kumohon.
Terima kasih.
Dia akan bekerja sama.
Dia ahli bahan kimia! Tn. McElroy, selamat datang.
Apa kabar?/ Spektakuler, itulah aku.
Spektakuler.
Rok bagus. Untuk acara tertentu saja?
Kau akan baik saja sendirian?
Dia disini./ Benar.
Semua baik saja? Ada masalah?/ Tak ada.
Setiap bahan kimia yang digunakan untuk membuat obat ini adalah 100% legal.
Tak ada satupun daftar resepnya yang dilarang oleh pemerintah manapun.
Kau boleh buktikan.
Kau boleh coba. Dan tak ada satupun yang menentangnya.
P-O-S 51 .
Semua ada di sini.
Dan semua bisa menjadi milikmu.
Jika harganya bagus.
Ilmu kimia, Tn. McElroy.
Bahan kimia apa...
..yang punya kemampuan untuk membuat negara saling tertarik satu dengan lainnya.
Kau sama sepertiku, Tn. McElroy.
Kau pemain kelas tinggi, aku juga.
Aku jadi pengedar narkoba sejak aku kecil.
Aku lihat adik, kakak,...
...saudaraku meninggal. Ayah mencampakkanku.
Itu sangat menyakitkan.
Dan aku memang hidup untuk menjadi pengedar narkoba.
Narkoba itu bagus, Tn. McElroy.
Narkoba adalah sahabat kita.
Sial, aku mulai teler.
Yang ingin kukatakan padamu adalah,...
...aku sangat senang dengan apa yang kau tawarkan.
Apa kabar, Felix?
Bos-ku mati...
..tak dapat tiket pertandingan besok,...
...dan ada peluru di pantatku.
Sejauh ini,...
Aku bingung.
Siapa targetnya?
Bisa kulihat dimatamu.
Aku mencarimu.
Benarkah? Demi masa lalu atau perusahaan?
Keduanya.
Jadi aku masuk dafarmu?
Sejak dulu kau masuk daftarku.
40 tahun lalu...
...revolusi musik rock 'n roll dimulai di kota ini.
Malam ini, kita akan mulai sebuah revolusi baru.
Yang akan me-rock 'n roll pikiran kalian.
Dan kalian pertama yang merasakannya.
Kalian akan mencium matahari merasakan indahnya pelangi.
Kalian siap?
Bersiaplah berpesta.
Kau tak tahu betapa aku merindukanmu?
Kenapa tak tinggal bersamaku?
Aku? di Amerika? Jangan sok lembut!
Lagipula, aku tak kenal kau lagi.
Sudah 2 tahun aku tak dengar kabarmu.
Masih...
Tetap berharap...
..kau mungkin...
...berubah pikiran...
..dan kembali pulang.
Membuat awal yang baru.
Kau tak katakan apapun?
Ini suatu keajaiban, Tn. McElroy.
Terobosan revolusi narkoba terhebat, pemerintah akan jatuh!
20 juta dolar tidak sia-sia!
Aku tanda tangan dimana?/ Tanda tangan?!
Kau kira ini transaksi tertulis...
...yang bisa menuntutmu di pengadilan?
Kau mengkhianatiku di kontrak ini,...
Aku buang kontrak lain agar bisa buat kontrak baru.
Kita merasa sudah sepakat, pola pikir kita sama.
Setuju atau tidak.
Ikut atau tidak.
Kau berikan uangnya, aku berikan formulanya, jelas?
Jelas, Tn. McElroy. Jelas.
Aku bukan Leo Durant. Aku pria yang memegang janji.
Jangan halangi aku,...
...atau aku terpaksa menembakmu.
Jangan halangi aku, atau aku harus menembakmu lagi.
Aku harus pergi, sayang.
Brengsek!
Sial!
Tak bisakah ahli bahan kimia bertransaksi narkoba?
Saatnya pergi, Elmo.
Tn. Kane. Inikah waktunya?
Kukira kau tiba minggu depan dari perjalananmu.
Bukankah selalu begini?
Suara Elevator, orang negro pakai rok,...
...dan gadis yang dimainkan malam hari.
Dan telpon dari sponsor kami.
Itu bukan aksen Liverpool.
Katakan halo, Elmo./ Halo, Elmo.
Ketidakhadiran membuat jantung berdebar, Elmo.
Dan Lizard...
...memberikan waktunya untukmu...
...dan dia naik pesawat ini hanya untuk menemuimu.
Aku tersentuh.
Pasti./ Kau bawa uangku?
Pasti, sayang.
Dia tak sabar ingin menemuimu.
Berapa harga menghabisi nyawaku?
Cukup, maju.
Perhentian terakhir, atau langsung ke bawah.
Angkat aku!
Untuk apa kulakukan perbuatan bodoh itu?
Angkat aku./ Lawan atau telepon?
Apa?/ Kau main poker. Lawan atau telepon?
Aku kesempatan terakhirmu.
Akulah yang kau cari.
Aku hanya buat penawaran ini sekali.
Kau ambil seperti aku dan menjauh dari Lizard...
...atau kau tetap menjadi pembantu seumur hidupmu.
Kau kira kau bisa menyelamatkanku? Lihat sekelilingmu!
Yang benar saja!/ Satu juta pounds, tak terdeteksi.
Itu nyata dan benar.
Cobalah gantung lehermu dengan tali sebagai gantinya, Dawn.
Tidak./ Tidak?!
Aku ingin 10& dari transaksimu dengan Iki.
Kau bernegosiasi denganku?!
Perhatikan pilihanmu.
10%.
Lihatlah dirimu.
Baiklah.
Pakaian yang menarik.
Perlu tambahan?
Katakan padaku.
Benarkah kalian memiliki yang...
..besar...
Sial!
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau boleh pidahkan tanganmu.
12 jam terakhir...
...kota ini berubah dari kota yang damai...
...menjadi kota berantakan.
Dan aku, Virgil Kane...
Aku ingin tahu kenapa.
Tak ada yang bisa permainkan aku ditempatku sendiri.
Cium ini, Felix. Cium.
Cium!
Ini adalah darah Durant.
Dan Durant layak mendapatkannya.
Jadi saat transaksi dilaksanakan,...
...kau harus tahu tempat dan waktunya.
Dan hubungi aku.
Atau kasus pembunuhan...
Dalam situasi penembakan.
Kau menghianatiku,...
Akan kubuat kau...
...menderita selama 20 tahun.
Tanyakan dirimu, kau ingin memperbaiki...
...negaramu dan hadapi orang Amerika itu?
Atau kupenjara kau seumur hidup.
Apa kau akan membantuku...
...untuk membantumu?
Kuminta kau memulainya.
Ini pertandingan besar.
Kita lihat kalau kau bersikap baik.
Tn. Kane.
Sampai nanti!
Kau tak pernah jalan sendirian, ya?
Bantu aku untuk membantumu? Tak bisa!
Bagaimana bisa kau berpikir ada orang yang ingin menyingkirkan orang...
...seperti Soso McGure Grffy? Mereka takkan menembak di taman.
Mereka takkan biarkan itu! Kevin tahu apa yang terjadi!
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan./ Bohong.
Kevin Brown yang memasang perangkap itu.
Kau terlalu banyak dengar Vince Scully.
Jangan kau dengarkan radio, kau harus lihat kenyataannya.
Maaf, tapi...
..apa aku melewatkan sesuatu?
Apa itu?
Darah babi hitam yang digoreng.
Kalian berencana ingin mengajakku atau?
Elmo menawarkan sesuatu padanya.
Bagus, Shirley.
Aku mendengarkan.
Lizard menawarkan Dakota 250 ribu dolar untuk membawaku padanya.
Aku berikan dia penawaran yang lebih baik.
Dan kurasa, dia mau menerima...
...alasan sentimental untuk melakukan pekerjaan itu.
Pertanyaannya adalah...
...apakah dia bisa membayarku untuk jadi sentimentil?
Dengar, kita punya pilihan.
Kita bisa gunakan "Kartu bebas penjara" kita,...
...atau memilih "Jangan lakukan". Dan tidak memiliki uang 20 juta dolar.
Kita sepakat?
Lakukan itu lagi, aku akan menembakmu.
Tutup mulutmu. Mandilah!
Dan jangan berisik diatas!/ Ya.
Jangan berisik diatas.
Kita lakukan tugas ini dan langsung pergi.
Ini yang kita inginkan, bukan?
Dengar! harus keluar dari perutmu.
Yang terdalam!
Itu salah.
Bersihkan chakra-mu dan biarkan keluar.
Lepaskan!/ Aku sudah berusaha, gendut!
Selamat pagi./ Kita selesaikan bisnis ini.
Baiklah.
Ada syarat baru?/ Tak ada bandara, hotel,...
...pelabuhan, pasar, apotik,...
...laboratorium pengecekan.
Dan loteng./ Teka-teki, aku suka itu.
Tak ada gudang yang tak terpakai.
Aku ingin privasi penuh...
...di tempat umum.
Dan keamanan.
Banyak polisi.
Ribuan saksi mata.
Kau tahu tujuanku?/ Aku tahu rasanya...
...berbisnis. Aku bisa usahakan.
Jam berapa mulai pertandingannya?/ Jam 3 sore.
Aku akan datang.
Sepak bola dan narkoba.
Pasangan sempurna di sabtu sore ini.
Liverpool!
Tidak, tidak, tidak, gendut.
Kau tetap disini./ Untuk apa?
Entahlah. Mengawasi yang keluar masuk. Dan jangan sampai masuk!
Sebaiknya si badut ini datang.
Jangan cemas. Iki pernah lakukan ini padaku 2 tahun lalu.
Ya? Apa yang terjadi?
Masa lalu.
Kita masuk, kita keluar.
Bagaimana dengan pertandingannya?
Kita datang menonton pertandingannya, kan?/ Aku masuk, aku keluar.
Virgin Atlantic mengumumkan kedatangan pesawat ES12 dari Los Angeles.
Selamat sore, tuan-tuan. Selamat datang di Anfield, rumah sepak bola.
Benar sekali./ McElroy, DeSouza.
Lewat kiri di lantai 3. Kamar pertama di sebelah kanan Anda.
Terima kasih.
Pak?/ Kau tak memeriksaku?
Tamu di tempat utama tidak diperiksa, Pak.
Benar, aku tahu itu.
Selamat datang, masuklah.
Hebat.
Aku belum menyuruhmu makan, Felix. Anggap saja rumah sendiri.
Aku merasa senang sekali!
Benar, Mr. McElroy, silakan minum...
...saat kuceritakan rencanaku.
Aku punya rencana, Tn. McElroy.
Rencana besar./ Hei!
Jangan bicara. Kau mau minum?
Kuberi kau minuman yang memberimu 20 juta dolar.
Kuberi kau formulanya, kau senyum,...
...kita bersulang,...
...seolah kita sahabat,...
...dan kita berpencar./ Pemanasan, Tn. McElroy.
Cara baik membina hubungan.
Iki, sayangku, kita selalu berpegangan tangan.
20 juta bentuk surat berharga, tak terlacak.
Apa? Apa benar 20 juta?
Aku tak mengira, aku tak punya jari emas, kan?
Tenang, kawan.
Mana formulanya?
Dimana?
Aku kagum sekali, Tn. McElroy.
Pilihan tepat,...
...teman kimiaku.
Bersulang.
Aku tak mau terlalu sentimentil.
Elmo!
Kau singkirkan...
...aku dan berbisnis dengan lainnya agar kau singkirkan lagi?
Kau benar.
Biasanya, kusingkirkan bajingan yang tak punya rasa hormat.
Lain kali aku akan mencoba bersikap baik.
Koktil! Apa yang kita rayakan?
Kita bersulang...
..untuk transaksi kita, Tn. Lizard.
Transaksi kita?/ Bukan kau.
Angkat tinggi tanganmu.
Dasar penjilat.
Elmo si ahli pencampur.
Bersulang.
Aku suka sentuhanmu./ Untuk mitra global.
Untuk mitra global!
Brengsek.
Mitra global, apanya!
Uangku adalah milik monopoli Amerika, brengsek!
Lagipula,...
Inggris takkan dapat...
...obat 51 itu!
Jangan diam saat ada yang menodong dari belakang.
Lizard terbang 12,000 mil untuk menemuimu!
Lalu? Apa?
Kau ingin bilang rindu padaku atau kau ingin membunuhku?
Aku bosan mengejarmu!
Berikan milikku sekarang!
Hentikan itu, brengsek...
...kau milikku!/ Kau memilikiku?
Kau milikku!/ Kau tak memiliki apapun!
Silakan, bunuh aku. Lepaskan dari kesengsaraanku selama 30 tahun ini.
Tapi kau tak bisa memiliki yang menjadi milikku.
Benar. 10% milikku.
5!/ Benar 5% itu milikku.
Diam kau! Aku tak kenal siapa kau!
Kau mempermainkan aku, Elmo.
Ini...
...adalah permen termahal di pasaran.
Obat itu palsu, kau tahu.
Tak ada. Dalam ilmu kimia disebut Placebo.
Terserah kau mau apa.
Lakukan semua tes yang kau inginkan, dan sepertinya kau yang terbaik,...
Namun unsur bahannya takkan keluar.
Kau membuatku bingung, Lizard takkan membantu masalahmu, Elmo.
Kau harus kerahkan semampumu untuk memasarkan obat ini.
Sebuah kemampuan untuk membuat orang percaya.
Power of suggestion. (Kehebatan Menawarkan)
P-O-S.
51.
Aku tak peduli! Kita sedang kuliah kimia?
Akan kutunjukkan dalam 23 detik.
Dibutuhkan 10 detik agar cairan itu memasuki perut.
Memasuki tubuh manusia dalam 81 detik bercampur dengan titik cairan kimia itu.
Waktumu 12 detik lagi.
12 detik? Apa yang kau bicarakan?
Dan untuk apa payung itu, Elmo?
Jangan bergerak!
Letakkan senjatamu.
Tepat sekali. Bagaimana waktuku, Felix?
Sempurna.
Itu membuat perutku kosong.
Narkoba...
...pada akhirnya selalu membunuhmu.
Sial!
Baiklah.
Bersihkan ini dariku!
Seperti yang disepakati.
Bagaimana dengan narkobanya?
Kau mengelabui kami.
Aku mengelabui mereka.
Kita dapat uangnya.
Ini,...
...atau ini, bernilai 20 juta dolar?
Kastil ini bernilai,...
Kurang lebih...
...7 - 7,5 juta.
Kau mau nonton pertandingannya?
Tn. McElroy,...
...kau bilang kau McElroy yang asli seperti aku.
Ini tempat kepunyaan majikanku dulu.
Kini aku yang memiliki tanah dan kastil ini atas namaku.
Aku mengerti.
Tapi kau tak bisa membuat jalan kecil./ Ya.
Selamat, Tn. McElroy. Permainan golf yang luar biasa.
Kau belum lihat apapun.
Bisa kubilang, itulah pertama kalinya kulihat dilapangan ini.
Elmo sudah pulang!