1
00:02:13,120 --> 00:02:17,416
Peraturan itu seperti ke sewenang-wenangan.
2
00:02:17,542 --> 00:02:21,462
Dibuat untuk mereka yang percaya dongeng...
3
00:02:21,588 --> 00:02:23,923
...seperti cerita Santa Claus.
4
00:02:25,300 --> 00:02:27,135
Tapi kita percaya, 'kan?
5
00:02:27,260 --> 00:02:29,263
Kita tahu mana yang terpenting.
6
00:02:30,430 --> 00:02:32,933
Lalu apa yang terjadi?
7
00:02:33,059 --> 00:02:35,060
Perang!
8
00:02:35,186 --> 00:02:36,854
Mengerikan, 'kan?
9
00:02:38,523 --> 00:02:40,524
Aku baru lulus hari ini.
10
00:02:42,068 --> 00:02:44,028
Dengan terhormat.
11
00:02:44,154 --> 00:02:46,281
Aku dapat gelar di bidang ilmu farmasi.
12
00:02:47,282 --> 00:02:49,284
Di akui.
13
00:02:50,869 --> 00:02:56,083
Dengar, kalau kau menangkapku karena
narkoba, aku takkan bisa buka praktek.
14
00:02:56,209 --> 00:02:59,795
Jadi yang sedang kita bicarakan
di sini adalah hidupku.
15
00:03:00,921 --> 00:03:02,214
Sisa hidupku.
16
00:03:36,251 --> 00:03:39,046
Semuanya sudah berakhir, kawan.
17
00:05:31,084 --> 00:05:35,839
Tn. Cole, apa benar anda dilindungi FBI?
18
00:05:57,570 --> 00:05:59,991
Kini kalian resmi menjadi suami istri.
19
00:06:23,349 --> 00:06:27,187
Bukankah seharusnya kau di pengadilan?
20
00:06:27,311 --> 00:06:30,815
Kasusnya ditutup.
Tampaknya mereka tak punya saksi.
21
00:06:32,275 --> 00:06:35,905
Membuat Lizard bisa berbisnis kembali.
22
00:06:36,029 --> 00:06:40,785
100 lebih diambil dari
rekeningmu, seperti yang dijanjikan.
23
00:06:40,909 --> 00:06:44,205
Bisakah Lizard menawarkan cara...
24
00:06:45,873 --> 00:06:47,500
...ia melunasi sisa hutangnya?
25
00:06:47,625 --> 00:06:49,961
Mungkin tidak bisa.
26
00:07:07,939 --> 00:07:09,398
Pergilah.
27
00:07:09,524 --> 00:07:12,443
Percayalah, kau akan berterima kasih nantinya.
28
00:07:12,569 --> 00:07:14,904
Tak ada lagi makanan gratis.
29
00:07:29,963 --> 00:07:32,132
Astaga! Seperti kandang reptil di sini.
30
00:07:35,594 --> 00:07:37,346
Minggir!
31
00:07:54,448 --> 00:07:56,449
Ahli campuran.
32
00:07:57,492 --> 00:08:00,663
Untuk ahli bahan kimia kita,
tuan-tuan. Elmo McElroy.
33
00:08:04,041 --> 00:08:06,251
Mana Durant?
34
00:08:08,420 --> 00:08:10,715
Hanya lima orang. Aku tak melihatnya.
35
00:08:10,840 --> 00:08:13,009
Di mana dia?
36
00:08:13,134 --> 00:08:14,677
Dia bilang akan datang.
37
00:08:14,803 --> 00:08:17,639
Ini perilaku menyebalkan.
38
00:08:17,764 --> 00:08:19,225
Lupakan Durant.
39
00:08:19,349 --> 00:08:21,644
Beritahu kami contoh narkoba yang terbaru itu.
40
00:08:21,768 --> 00:08:23,479
Panggil ahli kimia-mu kemari.
41
00:08:23,603 --> 00:08:24,688
Baiklah.
42
00:08:24,813 --> 00:08:26,356
Konokko, bawa dia.
43
00:08:26,482 --> 00:08:28,193
Bawa si Elmo kemari.
44
00:09:14,742 --> 00:09:17,495
Tak ada Durant.
45
00:09:17,621 --> 00:09:19,622
Tak ada McElroy.
46
00:09:21,166 --> 00:09:23,585
Mungkin ia sedang keluar sebentar.
47
00:09:25,587 --> 00:09:29,132
Tak ada yang boleh keluar saat ada transaksi!
48
00:09:29,258 --> 00:09:33,262
Berhenti mengerang, bangun dan cari dia!
49
00:09:33,388 --> 00:09:34,472
Sekarang!
50
00:09:40,771 --> 00:09:42,648
Tunggu sebentar.
51
00:09:51,490 --> 00:09:55,328
Ini telpon Elmo McElroy.
Dia tak di tempat.
52
00:09:55,453 --> 00:09:58,247
Kau tahu harus melakukan apa.
Kau akan melakukannya.
53
00:09:58,373 --> 00:09:59,832
Dah.
54
00:10:04,171 --> 00:10:05,839
Permen Tasty Drops?
55
00:10:10,845 --> 00:10:13,722
Dia membohongiku, aku tertipu!
56
00:10:33,661 --> 00:10:35,663
Anda punya pesan baru.
57
00:10:37,707 --> 00:10:40,460
Dia membohongiku, aku tertipu!
58
00:10:45,590 --> 00:10:47,593
Istirahatlah dengan tenang...
59
00:10:50,262 --> 00:10:52,265
...brengsek.
60
00:11:11,285 --> 00:11:12,870
Pulanglah, Dakota.
61
00:11:12,995 --> 00:11:15,331
Aku mau ke Vegas./
Dengar,...
62
00:11:16,958 --> 00:11:19,085
Ada yang mengkhianatiku di Liverpool.
63
00:11:19,211 --> 00:11:21,546
Namanya Durant.
64
00:11:21,671 --> 00:11:24,883
Kami ada bisnis hari ini dan
dia seharusnya datang.
65
00:11:25,008 --> 00:11:26,176
Dia tak muncul.
66
00:11:26,301 --> 00:11:28,971
Lizard merasa dia telah mencuri Elmo-nya.
67
00:11:29,096 --> 00:11:31,599
Aku tak mau kembali, tak peduli
berapa hutangku padamu.
68
00:11:31,724 --> 00:11:32,933
Dengar aku, Dakota.
69
00:11:33,059 --> 00:11:36,645
Aku ingin si bajingan Durant enyah dari bumi ini...
70
00:11:36,771 --> 00:11:40,650
...dan aku ingin Elmo McElroy...
71
00:11:40,775 --> 00:11:44,028
...lenyap dari planet ini!/
Kau dengar ucapanku barusan?
72
00:11:44,154 --> 00:11:45,989
Tempat itu tak menawarkan apapun buatku.
73
00:11:46,115 --> 00:11:47,491
Lizard...
74
00:11:48,617 --> 00:11:52,746
..akan melunasi semua hutangmu.
75
00:11:57,418 --> 00:11:59,587
Ditambah bonus 100.000...
76
00:11:59,713 --> 00:12:02,841
...jika pekerjaan itu selesai dalam 48 jam.
77
00:12:02,966 --> 00:12:06,720
Dan setelah itu, takkan ada yang menghentikanmu...
78
00:12:06,845 --> 00:12:10,600
...untuk bepergian lagi.
79
00:12:10,724 --> 00:12:13,477
250.
80
00:12:13,602 --> 00:12:16,397
Segera selesaikan.
81
00:12:16,522 --> 00:12:18,524
Akan di selesaikan.
82
00:12:22,946 --> 00:12:24,948
Sial!
83
00:12:39,547 --> 00:12:42,384
Selamat Malam. Selamat datang...
84
00:12:42,508 --> 00:12:45,970
...atas nama seluruh kru pesawat Atlantic.
85
00:12:46,096 --> 00:12:47,973
Silakan taruh tas Anda...
86
00:12:48,098 --> 00:12:50,100
Bisa kuantar ke kursi Anda, Tuan?
87
00:14:36,757 --> 00:14:39,635
Keluarkan sekarang!
88
00:14:39,760 --> 00:14:41,221
Tommy?
89
00:14:47,602 --> 00:14:49,687
Apa?
90
00:14:53,024 --> 00:14:54,235
Apa?
91
00:15:02,993 --> 00:15:05,454
Orang Amerika brengsek.
92
00:15:05,580 --> 00:15:10,334
Mereka tak punya perasaan.
93
00:15:10,460 --> 00:15:12,212
Aku pernah ke Los Angeles.
94
00:15:12,337 --> 00:15:14,924
Mereka menanyaiku darimana aku belajar bahasa Inggris.
95
00:15:15,048 --> 00:15:16,383
Inggris? Inggris apanya!
96
00:15:16,509 --> 00:15:18,510
Kau punya masalah dengan Amerika, Felix?
97
00:15:18,636 --> 00:15:24,392
Ya. Aku pernah punya masalah besar dengan Amerika!
98
00:15:24,517 --> 00:15:27,395
Dengarkan cerita ini. Aku sedang berada di Florida.
99
00:15:28,730 --> 00:15:31,107
Lalu orang Selatan ini muncul dan dia bilang...
100
00:15:31,233 --> 00:15:35,654
"Hei, orang inggris kecil. Kau pasti
tahu John Smith, kan?"
101
00:15:35,779 --> 00:15:37,990
Persetan Smith!
102
00:15:38,115 --> 00:15:41,160
Ya kawan, benar. John Smith.
103
00:15:41,285 --> 00:15:44,705
Ya, aku kenal tapi dia tak berasal dari Inggris.
104
00:15:44,831 --> 00:15:46,874
Dia dari...
105
00:15:47,000 --> 00:15:48,417
Princeville, USA!
106
00:15:53,131 --> 00:15:56,885
Kau tak mau angkat telpon itu?/
Dari istriku.
107
00:15:57,011 --> 00:16:02,225
Saat Tn. McElroy bersama kita,
kumohon bersikap baik.
108
00:16:02,349 --> 00:16:07,147
Orang Amerika yang satu ini bukan
sales pramuwisata, dia jenius.
109
00:16:07,271 --> 00:16:09,274
Siapa orang tolol ini?
110
00:16:11,609 --> 00:16:17,032
Jadi kukatakan pada Tn. Durant, "Tn. Durant,
kita akan bertemu orang Amerika, McElroy.
111
00:16:17,158 --> 00:16:19,201
Bawa dia ke tempat transaksi dan selesai."
112
00:16:19,327 --> 00:16:22,580
Tak ada percakapan dan minum kopi.
113
00:16:22,705 --> 00:16:25,291
Tak ada basa basi menanyakan perjalanannya.
114
00:16:25,416 --> 00:16:27,043
Tidak, kubilang, "Persetan dengannya.
115
00:16:27,168 --> 00:16:30,922
Aku bawa dia ke transaksi,
aku dapat tiket dan aku pergi, Itu saja."
116
00:16:33,633 --> 00:16:35,970
Belok kiri di sini./
Tak ada waktu untuk ini.
117
00:16:36,094 --> 00:16:37,429
Belok kiri!
118
00:16:52,445 --> 00:16:54,781
Felix! Felix, dengar!
119
00:16:54,906 --> 00:16:56,909
Ini masalah bahan kimia.
120
00:16:57,034 --> 00:17:00,079
Saat kita dapatkan formulanya,
kita bisa buat obatnya di dapur.
121
00:17:00,203 --> 00:17:01,580
Kita bahkan tak perlu Durant.
122
00:17:01,705 --> 00:17:03,958
Dengar, kau lihat itu?
123
00:17:05,001 --> 00:17:10,632
Manchester United vs Liverpool. Pertandingan besok.
Aku harus lakukan sesuatu pada mereka atau aku tak dapat tiket.
124
00:17:10,757 --> 00:17:12,634
Dan aku dapatkan tiket itu dari Tn. Durant.
125
00:17:12,801 --> 00:17:15,970
Kecuali kau bisa sediakan
beberapa tiket di bangku depan.
126
00:17:16,096 --> 00:17:18,057
Jika tidak diam saja.
127
00:17:18,181 --> 00:17:21,393
Tapi ini kesempatan emas buatmu.
128
00:17:21,518 --> 00:17:24,856
Kita bicarakan nomor telpon!/
Cukup, jaga dia.
129
00:17:24,980 --> 00:17:26,691
Dia tak punya nyali.
130
00:17:26,816 --> 00:17:28,401
Kita akan terlambat, bos.
131
00:17:28,526 --> 00:17:30,945
Persetan orang Amerika.
Biarkan dia menunggu.
132
00:17:31,071 --> 00:17:34,741
Saat kau jalan...
133
00:17:35,367 --> 00:17:37,786
Melewati badai...
134
00:17:37,911 --> 00:17:41,749
Tegakkan kepalamu...
135
00:17:57,641 --> 00:17:59,643
Tuan dan nyonya Manchester!
136
00:18:01,770 --> 00:18:05,858
Datang untuk mampir dari Liverpool...
137
00:18:05,983 --> 00:18:08,277
...untuk mengundang pertandingan besok sore.
138
00:18:08,403 --> 00:18:10,030
Apa-apaan itu?
139
00:18:10,154 --> 00:18:13,283
Tapi aku akan kesal kalau kalian
memenangkan pertandingan itu.
140
00:18:15,160 --> 00:18:17,371
Kemarilah. Tetap semangat.
141
00:18:20,833 --> 00:18:22,918
Bawa benda itu keluar!
142
00:18:23,044 --> 00:18:25,129
Pergi dari lapangan, Anak muda!
143
00:18:34,555 --> 00:18:36,974
Dari mana saja kau?/
Di sekitar sini.
144
00:18:37,100 --> 00:18:38,477
Cepat kabur!
145
00:18:48,404 --> 00:18:50,656
Ayo temui orang Amerika itu.
146
00:18:52,158 --> 00:18:55,745
Mana Lawrence?
Kemana dia pergi? Kita sudah telat.
147
00:18:55,870 --> 00:18:58,582
Dia.../
Kau tinggalkan dia di bar?!
148
00:18:58,707 --> 00:19:00,292
Tapi kau bilang.../
Kembali.
149
00:19:03,378 --> 00:19:05,214
Kembali dan jemput dia.
150
00:19:15,934 --> 00:19:17,769
Lihat orang tolol ini.
151
00:19:17,894 --> 00:19:19,897
Pergilah.
152
00:19:31,534 --> 00:19:34,454
Lawrence sudah bilang, dia akan bawa...
153
00:19:35,830 --> 00:19:37,915
..banyak narkoba, kan?
154
00:19:38,041 --> 00:19:40,460
Kita lakukan, tugas selesai.
155
00:19:40,586 --> 00:19:42,087
OK?
156
00:19:42,213 --> 00:19:47,343
Jangan sampai ada yang menghalangi bisnis ini.
157
00:19:47,468 --> 00:19:49,470
Hei!
158
00:19:49,595 --> 00:19:51,931
Hati-hati! Kau mengencingi sepatuku!
159
00:19:52,056 --> 00:19:53,892
Bagaimana dengan Felix DeSouza?/
Persetan dia.
160
00:19:54,016 --> 00:19:55,101
Dia menyusahkan.
161
00:19:55,227 --> 00:19:57,478
Benarkah? Persetan dengannya!
162
00:19:58,605 --> 00:20:00,315
Aku yang urus dia!
163
00:20:00,441 --> 00:20:03,277
Akan kuhabisi dia.
164
00:20:04,987 --> 00:20:06,948
Tak masalah.
165
00:20:08,073 --> 00:20:10,076
Tak masalah.
166
00:20:17,125 --> 00:20:20,128
Felix DeSouza.
167
00:20:20,254 --> 00:20:22,047
Aku ingin berurusan denganmu.
168
00:20:22,172 --> 00:20:24,174
Berurusan dengan ini.
169
00:20:30,389 --> 00:20:32,433
Hari yang melelahkan.
170
00:20:32,558 --> 00:20:34,936
Arthur. Masuklah, Ganti.
171
00:20:37,021 --> 00:20:39,232
Tekan tombolnya, Arthur.
172
00:20:40,359 --> 00:20:41,651
Baik, Pak.
173
00:20:41,776 --> 00:20:45,489
Kita mencari pria tinggi besar
berkulit hitam yang berpakaian wanita.
174
00:20:45,614 --> 00:20:48,659
Itu kata Lawrence.
Ini akan mudah. Ganti.
175
00:20:48,784 --> 00:20:51,912
Dan kita langsung menangkapnya, kan?
176
00:20:52,038 --> 00:20:56,542
Salah. Kita biarkan tersangka lewat
dan kau mengikutinya. Ganti.
177
00:20:56,668 --> 00:20:58,669
Tolol./
Baik, Ganti.
178
00:21:16,313 --> 00:21:18,191
Bagaimana sekarang?
179
00:21:18,316 --> 00:21:20,903
Ikuti mereka semua.
180
00:21:36,962 --> 00:21:40,215
Bu, bisa ke sini sebentar./
Tidak, aku harus pergi.
181
00:21:46,555 --> 00:21:47,765
Sudah selesai?
182
00:21:47,889 --> 00:21:51,435
Belum, harus periksa tas kecilmu.
183
00:22:04,616 --> 00:22:06,618
Selamat datang di Inggris.
184
00:22:06,743 --> 00:22:10,289
Sebenarnya aku tak mau mengatakannya.
185
00:22:10,414 --> 00:22:12,916
Kau seperti ingin masuk klub golf.
186
00:22:13,042 --> 00:22:14,627
Senang bisa bersikap baik.
187
00:22:14,753 --> 00:22:16,962
Siapa kau?/
Felix DeSouza.
188
00:22:17,088 --> 00:22:18,881
Tn. Durant yang mengirimku.
189
00:22:19,007 --> 00:22:21,552
Aku minta si ahli kimia. Mana Lawrence?/
Di mobil.
190
00:22:21,676 --> 00:22:24,012
Dia harusnya di sini./
Siapa peduli.
191
00:22:24,137 --> 00:22:26,140
Kau hanyalah tiket pertandingan bagiku.
192
00:22:34,190 --> 00:22:36,192
Mana si ahli kimia?
193
00:22:37,359 --> 00:22:38,986
Mana Lawrence?
194
00:22:40,697 --> 00:22:42,240
Kau dengar dia. Mana Lawrence?
195
00:22:43,950 --> 00:22:46,619
Masukkan ini ke bagasi. Hubungi Durant.
196
00:22:48,914 --> 00:22:51,750
Taruh stik golf ini di bagasi.
197
00:22:57,840 --> 00:22:59,593
Apa itu?/
Itu Lawrence.
198
00:22:59,717 --> 00:23:01,970
Aku tahu itu Lawrence.
Apa yang terjadi?
199
00:23:02,094 --> 00:23:04,263
Kau menyuruhku membereskannya./
Sial.
200
00:23:04,389 --> 00:23:07,851
Maksudku menjaganya bukan,
'membereskannya'.
201
00:23:07,976 --> 00:23:09,895
Sial!
202
00:23:11,188 --> 00:23:12,231
Sial!
203
00:23:14,483 --> 00:23:15,860
Sial!
204
00:23:15,985 --> 00:23:17,695
Tutup pintu bagasinya.
205
00:23:28,206 --> 00:23:30,959
Hubungi Durant sekarang!
206
00:23:40,135 --> 00:23:42,054
Mana ahli kimia-ku?!
207
00:23:42,180 --> 00:23:44,933
Lawrence? Dia harusnya ada di mobil./
Harusnya?
208
00:23:45,058 --> 00:23:46,894
Bisnis apa ini, Durant?
209
00:23:47,018 --> 00:23:50,105
Dengar, kita bisnis hari ini
atau aku ke tempat lain.
210
00:23:50,230 --> 00:23:52,066
Biar aku bicara dengan DeSouza.
211
00:23:52,191 --> 00:23:53,859
DeSouza? DeSouza?
212
00:23:53,985 --> 00:23:56,988
Ini bukan salahku, bos.
213
00:23:57,113 --> 00:23:58,865
Lagipula dia sangat menyebalkan.
214
00:23:58,990 --> 00:24:02,035
Dasar bodoh.
215
00:24:02,159 --> 00:24:03,912
Kau harus pastikan si McElroy kemari.
216
00:24:04,037 --> 00:24:06,206
Mana ahli kimiaku?!
217
00:24:06,331 --> 00:24:09,084
Kurasa kita perlu ahli kimia baru, Tn.Durant./
Aku tahu.
218
00:24:09,210 --> 00:24:11,295
Aku bisa mendengarnya.
219
00:24:11,419 --> 00:24:13,548
Katakan aku akan bawa...
220
00:24:13,672 --> 00:24:15,675
Pudsey Smith, OK?
221
00:24:15,799 --> 00:24:19,387
Ya, aku tak mau bisnis ini gagal.
222
00:24:19,512 --> 00:24:21,097
Dia bawakan Pudsey Smith untukmu.
223
00:24:21,222 --> 00:24:23,140
Siapa?/
Dia bisu.
224
00:24:23,266 --> 00:24:25,101
Tahan dia.
225
00:24:25,227 --> 00:24:28,146
Buat orang Amerika itu senang dan hidup.
226
00:24:28,271 --> 00:24:30,565
Baik, bos.
227
00:24:33,945 --> 00:24:36,364
Dasar bodoh!
228
00:24:39,992 --> 00:24:42,953
Apa rencananya? Penyegaran?
229
00:24:43,079 --> 00:24:47,333
Pijatan dengan wanita cantik?
230
00:24:47,459 --> 00:24:49,544
Kalau aku makan, aku pergi ke Paris.
231
00:24:49,670 --> 00:24:51,797
Kau masih bisa ke Perancis, tak jauh.
232
00:24:51,921 --> 00:24:55,384
Banyak bajingan dan mereka benci orang Amerika.
Kau mau bersenang-senang atau tidak?
233
00:24:55,509 --> 00:24:57,720
Ya, baiklah.
234
00:25:07,730 --> 00:25:09,525
Halo orang asing!
235
00:25:12,110 --> 00:25:14,989
Sudah menyapa pria pencinta?
236
00:25:15,113 --> 00:25:18,159
Iki, aku sedang buru-buru.
237
00:25:18,284 --> 00:25:20,703
Bisa kita mulai?
238
00:25:28,711 --> 00:25:32,341
Senjata M-14, kaliber 223.
239
00:25:32,465 --> 00:25:34,468
Dengan sentuhan krom.
240
00:25:36,345 --> 00:25:38,347
Yang terbaik untuk menembak pisang.
241
00:25:38,472 --> 00:25:42,852
Kecuali senjata ini dengan kecepatan sampai 40.
242
00:25:42,977 --> 00:25:46,147
Ada yang buatan Chekoslowakia...
Kaliber 83, kuambil satu.
243
00:25:47,858 --> 00:25:50,611
Seperti senjata pilihan Felik, ya?
244
00:25:50,735 --> 00:25:52,821
Bagus sekali, membuatku tersentuh.
245
00:25:52,946 --> 00:25:55,449
Aku sedikit cemburu.
246
00:25:55,574 --> 00:25:58,369
Kudengar dia merindukanmu.
247
00:25:59,953 --> 00:26:01,538
Jadi, yang mana yang kau ambil?
248
00:26:01,664 --> 00:26:06,044
Aku ambil Baretta, CZ 9 buah,
Dan M-14.
249
00:26:06,168 --> 00:26:08,671
Aku ingin semua tersedia dengan cepat./
Itu saja?
250
00:26:08,797 --> 00:26:11,508
Apa Durant masih melakukan transaksi di Port Hotel?
251
00:26:11,633 --> 00:26:14,052
Ya. Aku yang akan menjadi pesuruhnya nanti.
252
00:26:14,178 --> 00:26:17,557
Tapi apa yang kau harapkan dari orang
yang tiap bulan akan di bunuh?
253
00:26:17,681 --> 00:26:21,143
Aku lupa betapa joroknya tempat ini.
254
00:26:21,269 --> 00:26:22,853
Begitu?
255
00:26:22,979 --> 00:26:27,067
Kuberitahu kau bisa keluar dari
mulut macan singa.
256
00:26:27,191 --> 00:26:30,445
'Bawa wanita itu ke kamar!'
257
00:26:30,571 --> 00:26:32,572
Begitulah sirkus.
258
00:26:33,740 --> 00:26:35,325
Ini dan ini...
259
00:26:35,451 --> 00:26:37,078
...gratis.
260
00:26:38,871 --> 00:26:41,374
Selamat datang kembali, sayang.
261
00:26:51,718 --> 00:26:53,595
Ini teman./
Terima kasih.
262
00:26:53,721 --> 00:26:55,306
Ya.
263
00:27:03,481 --> 00:27:07,109
Apa yang mereka lakukan pada ikan ini?
Dikubur sampai mati?
264
00:27:07,235 --> 00:27:09,362
Fish 'n chips. Makanan nasional.
265
00:27:09,488 --> 00:27:12,199
Bagiku seperti bencana nasional.
266
00:27:14,285 --> 00:27:14,941
v
267
00:27:14,941 --> 00:27:15,597
va
268
00:27:15,597 --> 00:27:16,253
van
269
00:27:16,253 --> 00:27:16,909
vanv
270
00:27:16,909 --> 00:27:17,565
vanvi
271
00:27:17,565 --> 00:27:18,220
vanvin
272
00:27:18,220 --> 00:27:18,877
vanvine
273
00:27:18,877 --> 00:27:19,533
vanvines
274
00:27:19,533 --> 00:27:20,188
vanvines@
275
00:27:20,188 --> 00:27:20,845
vanvines@S
276
00:27:20,845 --> 00:27:21,500
vanvines@Su
277
00:27:21,500 --> 00:27:22,156
vanvines@Sub
278
00:27:22,156 --> 00:27:22,813
vanvines@Subs
279
00:27:22,813 --> 00:27:23,468
vanvines@Subsc
280
00:27:23,468 --> 00:27:24,124
vanvines@Subsce
281
00:27:24,124 --> 00:27:24,780
vanvines@Subscen
282
00:27:24,780 --> 00:27:25,436
vanvines@Subscene
283
00:27:25,436 --> 00:27:26,091
vanvines@Subscene
a
284
00:27:26,091 --> 00:27:26,748
vanvines@Subscene
an
285
00:27:26,748 --> 00:27:27,404
vanvines@Subscene
and
286
00:27:27,404 --> 00:27:28,059
vanvines@Subscene
and @
287
00:27:28,059 --> 00:27:28,716
vanvines@Subscene
and @I
288
00:27:28,716 --> 00:27:29,371
vanvines@Subscene
and @In
289
00:27:29,371 --> 00:27:30,027
vanvines@Subscene
and @Ind
290
00:27:30,027 --> 00:27:30,684
vanvines@Subscene
and @Indo
291
00:27:30,684 --> 00:27:31,339
vanvines@Subscene
and @Indof
292
00:27:31,339 --> 00:27:31,995
vanvines@Subscene
and @Indofi
293
00:27:31,995 --> 00:27:32,650
vanvines@Subscene
and @Indofil
294
00:27:32,650 --> 00:27:33,307
vanvines@Subscene
and @Indofile
295
00:27:33,307 --> 00:27:33,963
vanvines@Subscene
and @Indofiles
296
00:27:33,963 --> 00:27:34,618
vanvines@Subscene
and @Indofiles.
297
00:27:34,618 --> 00:27:35,275
vanvines@Subscene
and @Indofiles.o
298
00:27:35,275 --> 00:27:35,930
vanvines@Subscene
and @Indofiles.or
299
00:27:35,930 --> 00:27:37,226
vanvines@Subscene
and @Indofiles.org
300
00:27:46,110 --> 00:27:47,487
Kuncinya.
301
00:27:49,990 --> 00:27:51,575
Tolol.
302
00:27:51,699 --> 00:27:53,702
Ayo.
303
00:27:57,372 --> 00:27:59,374
Jadi...
304
00:27:59,500 --> 00:28:02,211
Berapa mereka membayarmu untuk memakai rok itu?
305
00:28:09,635 --> 00:28:11,638
Banci.
306
00:28:15,017 --> 00:28:17,018
Tidak, brengsek.
307
00:28:34,746 --> 00:28:37,457
Tn. McElroy!
308
00:28:37,583 --> 00:28:40,002
Pakaian yang bagus.
309
00:28:40,127 --> 00:28:41,837
Langsung pada urusan saja.
310
00:28:42,588 --> 00:28:45,717
Hei, ayolah! Tn. McElroy adalah tamu kita.
311
00:28:48,136 --> 00:28:50,805
Senjata di atas meja.
312
00:28:51,932 --> 00:28:52,890
Felix?
313
00:28:53,016 --> 00:28:55,393
Aku sudah membawanya. Berikan tiketnya
dan aku akan pergi dari sini.
314
00:28:55,519 --> 00:28:57,062
Baik, letakkan senjatamu di meja.
315
00:28:57,187 --> 00:29:01,024
Pertandingannya besok./
Letakkan senjatamu di meja, brengsek!
316
00:29:02,651 --> 00:29:04,570
Apa?
317
00:29:04,695 --> 00:29:07,156
Siapa si ahli kimianya?/
Namanya Pudsey Smith.
318
00:29:07,281 --> 00:29:09,367
Sudah berpengalaman dan berkualitas.
319
00:29:10,744 --> 00:29:12,329
Dia tak bisa bicara. Dia tertembak.
320
00:29:21,671 --> 00:29:23,882
Kau berak di celana, Felix?
321
00:29:24,008 --> 00:29:25,969
Ada yang tak beres, Tn. Durant.
322
00:29:26,093 --> 00:29:30,139
Aku tahu. Kau membuatku gugup,
tolol! Tenanglah.
323
00:29:30,265 --> 00:29:32,934
Baiklah, Tn. McElroy, kini giliranmu.
324
00:29:43,529 --> 00:29:46,782
MDMA digunakan sebagai obat penenang.
325
00:29:46,908 --> 00:29:50,202
Seperti heroin yang sudah ada.
326
00:29:50,328 --> 00:29:53,873
Rasanya seperti sensasi yang
kau rasakan sehabis bercinta.
327
00:29:53,998 --> 00:29:56,459
Amfetamin meningkatkan adrenalin...
328
00:29:56,585 --> 00:30:01,673
...dan kokain mengirimnya ke otak agar
bisa melayang lebih cepat.
329
00:30:01,799 --> 00:30:06,053
Produk-ku 51 kali lebih kuat dari kokain.
330
00:30:06,179 --> 00:30:09,265
51 kali lebih keras dari asam.
331
00:30:09,390 --> 00:30:12,310
Dan 51 kali lebih explosif dari ekstasi.
332
00:30:13,478 --> 00:30:14,813
Seperti mendapat kunjungan pribadi...
333
00:30:16,231 --> 00:30:17,858
..dari Tuhan.
334
00:30:19,443 --> 00:30:20,819
Baguskah?
335
00:30:23,238 --> 00:30:25,908
Hebat.
336
00:30:47,431 --> 00:30:49,726
Felix DeSouza.
337
00:30:49,850 --> 00:30:52,353
Aku menghitung 10./
Benar.
338
00:30:52,478 --> 00:30:56,649
Bernilai 10 juta stalling gold.
1,6 juta dolar.
339
00:30:56,775 --> 00:30:58,902
Itu bukan yang kita sepakati, kan?
340
00:30:59,027 --> 00:31:01,864
Kau janji 18.4 juta dolar.
341
00:31:01,988 --> 00:31:05,701
Aku tak peduli berapa yang kau potong.
Itu tak benar.
342
00:31:05,826 --> 00:31:07,828
Tidak...
343
00:31:07,953 --> 00:31:10,748
Tn. McElroy, ada kebijakan.
344
00:31:10,873 --> 00:31:12,416
Deposit uang muka.
345
00:31:12,542 --> 00:31:15,128
1,5 juta sebagai permulaan, lumayan kan?
346
00:31:15,253 --> 00:31:20,258
Aku perlu kepastian untuk beberapa
juta dolar sebagai balasannya.
347
00:31:20,384 --> 00:31:23,637
Kau tak mengira aku biarkan kau keluar
dengan 20 juta dolar...
348
00:31:23,762 --> 00:31:25,806
...dengan formula yang ada di kepalamu?
349
00:31:25,931 --> 00:31:28,517
Dan apa yang kudapat?
350
00:31:28,642 --> 00:31:30,644
Balsem untuk kaki.
351
00:31:32,438 --> 00:31:34,440
Begitu?
352
00:31:35,608 --> 00:31:36,985
Penelitian pasar./
Benar.
353
00:31:37,110 --> 00:31:39,279
Membawa pelanggan dan bertanya.
354
00:31:43,950 --> 00:31:46,537
Jangan menghalangi, Felix.
355
00:31:46,662 --> 00:31:52,210
Aku bisa mengerti./ Jika kau tak sesuai
kesepakatan kita, untuk apa aku disini?
356
00:31:52,334 --> 00:31:54,587
Hubungi aku jika kau siap bertransaksi.
357
00:31:54,712 --> 00:31:57,215
Sudah kuduga.
358
00:32:00,010 --> 00:32:01,803
Pelayanan kamar.
359
00:32:01,928 --> 00:32:03,931
Cara lama.
360
00:32:07,476 --> 00:32:09,186
Tahan kawan!
361
00:32:09,312 --> 00:32:11,981
Dia pelayan kamarku!
362
00:32:14,566 --> 00:32:17,654
Maaf atas gangguan ini.
363
00:32:17,779 --> 00:32:19,698
Tadi hanya...
364
00:32:19,823 --> 00:32:21,699
...ayahku ketakutan dengan pelayan kamar.
365
00:32:21,825 --> 00:32:24,369
Sejak saat itu keadaan mulai beda.
366
00:32:25,537 --> 00:32:27,248
Sial.
367
00:32:33,337 --> 00:32:34,631
Sekarang bukan saat yang tepat.
368
00:32:34,755 --> 00:32:36,590
Rencana berubah./
Apa maksudmu?
369
00:32:36,716 --> 00:32:38,301
Aku ingin McElroy tetap hidup.
370
00:32:38,426 --> 00:32:40,011
Aku tak menghidupkan, aku membunuh.
371
00:32:40,136 --> 00:32:41,722
Ini masalah uang 20 juta dolar...
372
00:32:41,846 --> 00:32:43,557
...tunai,...
373
00:32:43,681 --> 00:32:46,977
...dan Lizard sedang marah.
374
00:32:47,102 --> 00:32:48,687
Jangan kau bunuh dia sekarang.
375
00:32:48,813 --> 00:32:52,983
Masa depanku ada di kepala McElroy.
376
00:32:53,109 --> 00:32:56,154
Kau habisi semua yang di sekitarnya.
377
00:32:56,279 --> 00:32:59,074
Habisi mereka kecuali dia.
378
00:32:59,198 --> 00:33:02,285
Dia milik Lizard.
379
00:33:02,411 --> 00:33:04,246
Sial.
380
00:33:10,961 --> 00:33:12,754
Apa ini!
381
00:33:15,967 --> 00:33:17,969
Sial!
382
00:33:25,644 --> 00:33:27,229
Brengsek.
383
00:33:29,398 --> 00:33:32,067
Jangan ambil milikku!
384
00:33:45,874 --> 00:33:47,417
Sial.
385
00:34:04,227 --> 00:34:06,062
Sial.
386
00:34:12,069 --> 00:34:13,987
Sial!
387
00:34:14,113 --> 00:34:16,699
Sudah kubilang jangan menghalangi, Felix.
388
00:34:16,824 --> 00:34:18,826
Sial! Aku tertembak./
Di mana?
389
00:34:18,951 --> 00:34:20,870
Di bokong!
390
00:34:20,995 --> 00:34:23,206
Itu hanya luka luar. Ayo.
391
00:34:23,331 --> 00:34:26,919
Luka luar? Itu bukan hal baik.
392
00:34:33,342 --> 00:34:35,595
Cepatlah.
393
00:34:37,972 --> 00:34:39,182
Tolol.
394
00:34:39,307 --> 00:34:40,933
Tolol!
395
00:34:42,810 --> 00:34:44,187
Pegang ini.
396
00:34:58,203 --> 00:35:00,622
Tangkap dia, teman-teman!
397
00:35:05,668 --> 00:35:09,340
Menyingkirlah, brengsek./
Jangan kendarai mobilku!
398
00:35:09,464 --> 00:35:10,674
Sial.
399
00:35:10,799 --> 00:35:12,593
Berikan kuncinya, masuk ke mobil.
400
00:35:12,718 --> 00:35:13,886
Sial!
401
00:35:27,442 --> 00:35:28,693
Gila!
402
00:35:29,861 --> 00:35:32,448
Keluar dari mobil ini dan periksa hotelnya.
403
00:35:32,572 --> 00:35:35,367
Beritahu aku, apa yang baru saja terjadi?
404
00:35:35,492 --> 00:35:37,411
Bokongku tertembak...
405
00:35:37,536 --> 00:35:40,498
...itulah yang terjadi!/
Bukan begini cara kita bertransaksi.
406
00:35:40,623 --> 00:35:43,209
Cepat keluar dari mobil!/
Baik.
407
00:35:43,335 --> 00:35:44,335
Sial!
408
00:35:49,758 --> 00:35:52,011
Apa yang kau lakukan?
409
00:35:55,514 --> 00:35:57,015
Belok kiri!
410
00:36:06,776 --> 00:36:08,444
Keluar dari jalur ini!/
Sial.
411
00:36:08,570 --> 00:36:10,823
Awas!
412
00:36:10,947 --> 00:36:12,950
Sial!
413
00:36:14,659 --> 00:36:16,620
Lewat mana?/ Kanan.
414
00:36:22,084 --> 00:36:24,421
Cepatlah!
415
00:36:38,269 --> 00:36:40,688
Ada truk datang dari sebelah kanan./
Aku tahu.
416
00:36:45,819 --> 00:36:47,570
Sial!
417
00:36:51,783 --> 00:36:53,786
Minggir!
418
00:37:03,504 --> 00:37:05,214
Tai!/
Tai anjing?
419
00:37:06,174 --> 00:37:07,675
Bukan. Hanya ungkapan saja.
420
00:37:07,801 --> 00:37:09,219
Bukan anjing?/
Bukan!
421
00:37:10,136 --> 00:37:11,846
Awas!
422
00:37:15,726 --> 00:37:17,353
Kau akan merusak mobilku!
423
00:37:22,942 --> 00:37:25,236
Sial.
424
00:37:26,613 --> 00:37:28,532
Sial.
425
00:37:36,415 --> 00:37:37,750
Halo?
426
00:37:50,722 --> 00:37:52,724
Biar kuperjelas.
427
00:37:52,849 --> 00:37:56,186
"Tai" buruk,
tapi "tai anjing" baik, begitu?
428
00:37:56,312 --> 00:37:58,021
Ya.
429
00:38:01,025 --> 00:38:02,569
Tai.
430
00:38:09,326 --> 00:38:11,077
Kena kau.
431
00:38:23,424 --> 00:38:25,760
Kemarilah!
432
00:38:25,885 --> 00:38:26,886
Kemarilah!
433
00:38:36,188 --> 00:38:39,066
Berhenti./
Orang Amerika gila.
434
00:38:39,191 --> 00:38:40,400
Kemarilah!
435
00:38:45,782 --> 00:38:46,783
Sial.
436
00:38:46,907 --> 00:38:48,409
Apa itu.
437
00:38:50,536 --> 00:38:52,539
Mobilku hancur!
438
00:38:53,582 --> 00:38:55,959
Sial.
439
00:38:56,085 --> 00:38:59,296
Kau gila!/
Mundur!
440
00:39:04,051 --> 00:39:05,345
Keparat kecil!
441
00:39:05,469 --> 00:39:07,846
Pengecut.
442
00:39:09,891 --> 00:39:11,351
Sial!
443
00:39:15,897 --> 00:39:18,108
Orang amerika gila!
444
00:39:48,058 --> 00:39:50,185
Kemari kau!
445
00:39:50,309 --> 00:39:51,978
Kau tak apa?/
Pergilah!
446
00:39:55,273 --> 00:39:57,609
Kita lolos.
447
00:40:02,030 --> 00:40:05,492
Sebaiknya jangan ambil resiko.
448
00:40:30,437 --> 00:40:32,772
Sial!
449
00:40:53,295 --> 00:40:54,921
Kau mau jual rongsokan itu?
450
00:40:55,046 --> 00:40:56,048
Apa?
451
00:40:56,172 --> 00:40:59,009
Kau punya mobil lain?
Aku butuh kendaraan.
452
00:40:59,134 --> 00:41:01,011
Ada, jenis Cooper '86.
453
00:41:01,136 --> 00:41:04,765
Tinggalkan mobil itu dan ditambah 100,
mau atau tidak.
454
00:41:04,890 --> 00:41:08,811
Setuju./
Cooper? Persetan denganmu dan kau.
455
00:41:08,936 --> 00:41:11,105
Bagaimana kalau 70 ditambah Jaguar.
456
00:41:11,231 --> 00:41:12,816
Aku yang rugi.
457
00:41:12,940 --> 00:41:15,611
Cukup.
458
00:41:15,735 --> 00:41:18,446
Aku muak mendengar omongan ini.
459
00:41:18,572 --> 00:41:20,532
Aku sudah antar kau ke transaksi itu.
460
00:41:20,657 --> 00:41:22,660
Kukeluarkan kau dari transaksi itu.
461
00:41:22,784 --> 00:41:25,913
Setahuku, pekerjaanku selesai.
462
00:41:26,038 --> 00:41:29,709
Kau bisa tinggalkan mobilku,
pergi main golf dan kembali ke asalmu.
463
00:41:29,833 --> 00:41:32,295
Dengar, Felix DeSouza.
464
00:41:32,420 --> 00:41:36,966
Aku disuruh sindikat narkoba kemari tadi pagi.
465
00:41:37,092 --> 00:41:41,638
Kini, aku terjebak di Liverpool bersamamu.
466
00:41:41,763 --> 00:41:47,937
Dan jika kusuruh kau jual mobilmu
untuk menolongku, kau harus jual!
467
00:41:54,902 --> 00:41:57,071
Apa aku seperti tentara penyelamat?
468
00:41:57,197 --> 00:42:00,200
Apa aku percaya padamu?
469
00:42:00,325 --> 00:42:03,996
Maaf, teman, tapi aku tak suka menolong.
470
00:42:10,628 --> 00:42:11,796
Enyahlah!
471
00:42:33,986 --> 00:42:35,989
Tak bisa kupercaya.
472
00:42:37,866 --> 00:42:39,868
Siapa gadis itu?
473
00:42:42,746 --> 00:42:45,249
Mantan pacarku.
474
00:42:48,961 --> 00:42:52,506
Arthur. Gambarkan situasinya untukku.
475
00:42:52,632 --> 00:42:55,968
7 korban penembakan di satu ruangan.
476
00:42:56,094 --> 00:42:58,763
Sepertinya ada pembeli narkoba.
477
00:42:58,889 --> 00:43:00,515
Menurutku.
478
00:43:00,640 --> 00:43:04,103
Ada tablet biru seperti permen.
479
00:43:04,227 --> 00:43:06,230
Bagaimana denganmu?
480
00:43:06,354 --> 00:43:09,525
Apa maksudmu, bagaimana aku?
Aku ditabrak!
481
00:43:09,650 --> 00:43:11,652
Kakiku sakit.
482
00:43:11,777 --> 00:43:16,867
Aku ingin kau bawa pil itu
dan segera bawa ke lab.
483
00:43:16,991 --> 00:43:20,829
Mengerti? Lalu kau hubungi aku.
Apa lagi yang kau dapat?
484
00:43:21,789 --> 00:43:23,290
6 mayat dan 1 masih hidup.
485
00:43:23,415 --> 00:43:25,917
Ketua, dia Leopold Durant.
486
00:43:26,043 --> 00:43:29,380
Durant? Benar, fokuslah, Arthur.
487
00:43:29,505 --> 00:43:33,342
Bawa si gendut itu kemari.
488
00:43:33,468 --> 00:43:35,011
Tapi pak, dia sekarat.
489
00:43:35,135 --> 00:43:38,181
Sebaiknya bawa dia segera, oke?
490
00:43:43,019 --> 00:43:45,021
Dia memutuskan aku.
491
00:43:46,648 --> 00:43:48,651
2 Tahun lalu.
492
00:43:50,820 --> 00:43:53,489
Dia ubah namanya dari Dawn menjadi Dakota.
493
00:43:53,614 --> 00:43:56,325
Pindah ke Las Vegas dan menetap disana.
494
00:43:56,451 --> 00:43:58,703
Siapa yang menyewanya untuk membunuhku?
495
00:43:58,828 --> 00:44:01,122
Pertanyaanmu salah.
496
00:44:02,916 --> 00:44:05,168
Dia malaikat pelindungmu.
497
00:44:07,629 --> 00:44:10,215
Jika dia ingin kau mati, kau sudah mati.
498
00:44:10,341 --> 00:44:12,343
Dia tak pernah meleset.
499
00:44:12,468 --> 00:44:14,470
Maksudku, lihat bokongku.
500
00:44:15,805 --> 00:44:20,852
Jika dia ingin menembakku,
aku sudah di rumah sakit seumur hidup.
501
00:44:23,438 --> 00:44:26,358
Ada yang ingin kau tetap hidup.
502
00:44:33,574 --> 00:44:37,995
Ada yang ingin merusak transaksi Durant.
Mereka merusaknya lagi.
503
00:44:38,121 --> 00:44:40,456
Ya, hal buruk sering terjadi./
Tidak.
504
00:44:40,582 --> 00:44:43,001
Hal buruk tak terjadi begitu saja.
505
00:44:43,126 --> 00:44:45,128
Butuh waktu dan usaha.
506
00:44:45,254 --> 00:44:47,381
20 juta dolar adalah usahanya.
507
00:44:50,092 --> 00:44:52,511
Aku harus dapatkan transaksi baru secepatnya.
508
00:44:52,636 --> 00:44:55,306
Kau kenal orang dan kota ini.
509
00:44:55,389 --> 00:44:57,058
Dengar...
510
00:44:58,976 --> 00:45:00,979
..yang kumau hanyalah tiket ke pertandingan.
511
00:45:01,104 --> 00:45:03,106
Kau bisa usahakan itu?
512
00:45:03,231 --> 00:45:06,776
Dengan 20 juta dolar bisa usahakan apa saja.
Kau tahu apa yang kujual.
513
00:45:06,902 --> 00:45:08,904
Berapa banyak?
514
00:45:09,029 --> 00:45:11,866
5% atau berapapun dari transaksi yang kau buat.
515
00:45:11,990 --> 00:45:13,993
Itu jutaan dolar.
516
00:45:14,117 --> 00:45:17,288
Kau bisa beli stadion sendiri dengan uang itu.
517
00:45:21,668 --> 00:45:24,630
Pertandingannya besok./
Kau harus bertindak cepat.
518
00:45:26,881 --> 00:45:29,468
Sekedar nasehat.
519
00:45:29,592 --> 00:45:33,388
Kalau kau ingin dapatkan wanita itu,
lakukan yang terbaik untuknya.
520
00:45:41,355 --> 00:45:43,358
Apa ini?
521
00:45:43,483 --> 00:45:45,485
Apa ini?
522
00:45:45,611 --> 00:45:47,612
Permen?
523
00:45:51,658 --> 00:45:54,245
Kau semakin serakah, Leopold.
524
00:45:55,371 --> 00:46:01,419
Ini transaksi besar dan kau tak mengajakku.
525
00:46:01,544 --> 00:46:06,258
Sudah kubilang, menghadap ke depan!
526
00:46:10,346 --> 00:46:12,139
Kau harus bayar...
527
00:46:12,265 --> 00:46:14,766
...tambahan biaya 15%.
528
00:46:14,892 --> 00:46:16,227
Tidak?
529
00:46:16,351 --> 00:46:17,978
Baiklah. 30%.
530
00:46:18,104 --> 00:46:19,688
Kau serakah juga, ya.
531
00:46:19,814 --> 00:46:24,527
Bagaimana jika?
50-50. Tidak masalah, kan?
532
00:46:26,571 --> 00:46:28,574
60-40.
533
00:46:28,698 --> 00:46:35,289
Kau tak menyadari, Leopold.
Kau memerlukan perawatan dokter.
534
00:46:36,832 --> 00:46:38,835
50-50.
535
00:46:38,959 --> 00:46:40,753
Bagus.
536
00:46:42,172 --> 00:46:44,841
Turunkan dia, Arthur.
537
00:46:50,848 --> 00:46:52,975
Sial!
538
00:46:55,436 --> 00:47:01,067
Lihat apa yang kau lakukan, Arthur?
Bagus, sangat bagus.
539
00:47:13,246 --> 00:47:15,958
Aku sudah lakukan yang terbaik, Omar.
540
00:47:16,083 --> 00:47:19,087
Kau harus temukan titik pusatmu./
Lepaskan tanganmu!
541
00:47:19,211 --> 00:47:21,714
Titik pusat./
Hentikan Omar!
542
00:47:22,840 --> 00:47:27,470
Kau merusak energi lemah milikku, Omar.
543
00:47:27,595 --> 00:47:29,222
Baiklah.
544
00:47:30,348 --> 00:47:32,643
Penakut./
Temukan titik pusatmu, Omar.
545
00:47:35,312 --> 00:47:36,355
Halo?
546
00:47:36,480 --> 00:47:38,816
Kau hanya punya satu kesempatan,
katakan ya atau tidak...
547
00:47:38,941 --> 00:47:42,487
...untuk menjadi yang terhebat di sini.
548
00:47:42,611 --> 00:47:46,991
Ejek aku terus. Felix DeSouza,
orang inggris tolol. Akulah yang nomor satu.
549
00:47:47,117 --> 00:47:49,452
Sebelumnya Leo Durant.
550
00:47:49,578 --> 00:47:51,538
Kini dia sudah mati./
Mati?
551
00:47:51,663 --> 00:47:54,708
Sebentar, Felix. Ada telepon lain.
552
00:47:56,794 --> 00:47:57,962
Halo?
553
00:47:58,086 --> 00:47:59,713
Aku ingin mencari Felix.
554
00:47:59,839 --> 00:48:01,840
Halo, Dawn.
555
00:48:03,050 --> 00:48:05,053
Saatnya menggaruk yang gatal, ya?
556
00:48:05,177 --> 00:48:07,305
Dia takkan menolak.
557
00:48:07,430 --> 00:48:11,059
Dimana dia sekarang?/
Sebentar, Dawn.
558
00:48:11,184 --> 00:48:12,185
Felix...
559
00:48:12,310 --> 00:48:14,313
Dengar, aku dan...
560
00:48:14,438 --> 00:48:17,107
Temanku memilihmu untuk bertransaksi.
561
00:48:17,233 --> 00:48:19,902
Aku orang yang paling beruntung.
562
00:48:20,986 --> 00:48:23,447
Tetap disitu./
Aku tak percaya ini.
563
00:48:24,866 --> 00:48:28,203
Kau sudah mencari dan berpikir?/
Ya, semuanya.
564
00:48:28,328 --> 00:48:30,997
Tunggu sebentar.
Biar kucari.
565
00:48:31,123 --> 00:48:33,124
Biar aku yang bicara.
566
00:48:34,292 --> 00:48:36,253
Transaksi bernilai 20 juta dolar.
567
00:48:36,378 --> 00:48:40,007
Tak bisa dinegosiasikan.
Dan berlaku sampai tengah malam.
568
00:48:40,133 --> 00:48:44,929
20 juta dolar kedengarannya hebat.
569
00:48:46,097 --> 00:48:51,228
Tak perlu negosiasi. Kalau kau tak kemari
sampai tengah malam, aku gagalkan transaksinya.
570
00:48:51,352 --> 00:48:54,023
Aku ingin contohnya Tn. McElroy.
571
00:48:54,105 --> 00:48:59,528
Aku ingin terbang ke luar angkasa.
Sampai nanti.
572
00:48:59,653 --> 00:49:01,656
Kita berhasil.
573
00:49:03,574 --> 00:49:05,534
Maaf membuatmu menunggu, Dawn.
574
00:49:05,660 --> 00:49:08,121
Mungkin ada seseorang yang tahu dimana dia.
575
00:49:14,920 --> 00:49:16,255
Brengsek.
576
00:49:20,676 --> 00:49:22,344
Apa itu?
577
00:49:22,512 --> 00:49:25,890
Selamat teman, itu Cooper terbarumu.
578
00:49:26,015 --> 00:49:28,018
Mini Cooper.
579
00:49:35,609 --> 00:49:37,986
Apa aku harus menyelesaikan tiap masalah?
580
00:49:38,111 --> 00:49:40,822
Laboratorium. Atau kau menyebutnya, lab-oratree.
581
00:49:40,948 --> 00:49:42,950
Kita perlu lab, Felix.
582
00:49:43,075 --> 00:49:47,663
Mudah menemukan lab ditempat asalmu.
583
00:50:01,303 --> 00:50:02,680
Enyah kau.
584
00:50:31,210 --> 00:50:34,922
Sialan. Dia kembali.
585
00:50:38,385 --> 00:50:39,970
Aku ingin bertemu Felix.
586
00:50:40,095 --> 00:50:43,265
Kau butuh apa dariku?
Aku bukan kompas.
587
00:50:43,390 --> 00:50:45,393
Shirley...
588
00:50:45,518 --> 00:50:49,146
Kau sakiti hatinya.
Kau tak pikirkan itu?
589
00:50:49,272 --> 00:50:52,442
Itu kesalahan./
Kau tak merasa bersalah mengatakan itu.
590
00:50:54,945 --> 00:50:57,406
Kau masih membunuhi orang?
591
00:50:57,530 --> 00:51:00,575
Pekerjaan macam apa itu?
592
00:51:03,579 --> 00:51:07,333
Boleh aku masuk?/
Lalu apa? Tak ada tamu...
593
00:51:07,458 --> 00:51:09,502
...yang datang saat sarapan.
594
00:51:11,796 --> 00:51:14,215
Senang kembali ke rumah.
595
00:51:19,722 --> 00:51:22,641
Senang bertemu kau lagi, sayang.
596
00:51:24,184 --> 00:51:27,938
Baby, it's still you I'm thinking of
597
00:51:28,064 --> 00:51:30,358
Don't be cruel
598
00:51:30,483 --> 00:51:32,527
To a heart that's true...
599
00:51:42,538 --> 00:51:44,539
Aku ingin melihat dunia.
600
00:51:45,916 --> 00:51:47,918
Liverpool bukan dunia.
601
00:51:49,503 --> 00:51:53,341
Aku tak bisa ke Amerika.
Negara itu seperti Albania dengan lampu neon.
602
00:51:53,467 --> 00:51:55,468
Dan baju sepak bola bodoh itu.
603
00:51:57,429 --> 00:52:01,475
Pria macam apa yang lompat dari tempat tidur dan teriak,
"Ayolah, Merah"?
604
00:52:01,600 --> 00:52:03,769
Dia membuatku tertawa.
605
00:52:07,731 --> 00:52:09,734
Orang yang baik.
606
00:52:09,859 --> 00:52:13,238
Dia membunuh orang untukku.
607
00:52:13,362 --> 00:52:14,906
Dia punya masalah.
608
00:52:15,031 --> 00:52:16,533
Dia punya masalah.
609
00:52:16,658 --> 00:52:18,868
Seharusnya aku tak kembali.
610
00:52:18,994 --> 00:52:20,537
Berat sekali.
611
00:52:28,462 --> 00:52:30,465
Aku butuh semua yang ada di daftar ini.
612
00:52:30,589 --> 00:52:33,718
Aku ingin merokok, kau jual rokok?
613
00:52:33,843 --> 00:52:36,512
Maaf, rokok tak baik untuk kesehatanmu.
614
00:52:36,596 --> 00:52:40,183
Kuhajar kau.
Berikan rokoknya sekarang!
615
00:52:40,308 --> 00:52:43,395
Tak perlu berteriak.
Aku orang Pakistan, tidak tuli.
616
00:52:44,563 --> 00:52:48,150
Rasakan ini!/
Enyahlah.
617
00:52:48,275 --> 00:52:49,694
Kau?
618
00:52:50,862 --> 00:52:55,200
Kau! Berpakaian seperti monyet.
619
00:52:55,325 --> 00:52:57,619
Anak-monyet!
620
00:52:57,744 --> 00:53:01,206
Buatkan obat-obatan untuk kami, Cepat!
621
00:53:01,331 --> 00:53:05,669
Dimana kulakukan itu?/
Di lab-ku.
622
00:53:05,795 --> 00:53:07,964
Kau punya lab?/
Tentu.
623
00:53:09,298 --> 00:53:12,010
Kau pikir kami amatiran?
624
00:53:17,974 --> 00:53:19,976
Thrash metal
625
00:53:26,775 --> 00:53:28,361
Come on!
626
00:53:37,871 --> 00:53:39,873
Katakan saja tidak.
627
00:53:39,998 --> 00:53:42,292
Bagaimana kau bisa seperti ini?
628
00:53:42,417 --> 00:53:45,462
Satu kesalahan kecil. 30 tahun lalu.
629
00:53:55,598 --> 00:53:58,059
Semua barang itu dibeli.
630
00:53:58,184 --> 00:54:00,187
Tak ada yang ilegal di sini.
631
00:54:00,311 --> 00:54:02,314
Kau punya ijin, kan?
632
00:54:02,439 --> 00:54:07,486
Benar. Masalahnya, bahan-bahan
yang ia pesan tidak menyebatkan efeknya...
633
00:54:07,611 --> 00:54:09,947
...tapi bahan yang mereka kombinasikan.
634
00:54:10,072 --> 00:54:12,074
Anak-anak ini sudah mulai pintar.
635
00:54:16,663 --> 00:54:18,665
Dia benar.
636
00:54:18,790 --> 00:54:20,792
Dia punya ijin.
637
00:54:20,917 --> 00:54:23,962
Aku tak suka kau sok pintar.
638
00:54:24,088 --> 00:54:27,549
Kau terus menghinaku.
Kau sudah melewati batas.
639
00:54:27,674 --> 00:54:29,677
Arthur, hanya becanda.
640
00:54:29,802 --> 00:54:32,179
Hanya becanda. Senyumlah.
641
00:54:32,304 --> 00:54:34,307
Senyumlah.
642
00:54:34,432 --> 00:54:36,017
Babi gendut.
643
00:54:38,269 --> 00:54:40,271
Hei, bodoh.
644
00:54:40,397 --> 00:54:46,152
P-O-S 51./
Ada yang biru atau merah.
645
00:54:46,278 --> 00:54:49,115
Tujuannya: kenikmatan.
646
00:54:51,826 --> 00:54:55,996
Hanya yang ini yang bisa membuat
kalian teler dalam 60 detik.
647
00:54:56,122 --> 00:54:58,333
Kau dulu yang coba.
648
00:54:58,457 --> 00:55:00,460
Kupikir kau tak menanyakannya.
649
00:55:14,767 --> 00:55:17,019
P-O-S 51 ?
650
00:55:17,144 --> 00:55:19,147
Kau tak bisa menyebutnys seperti itu.
651
00:55:19,272 --> 00:55:22,608
Akan ada obat dengan nama nomor lain.
652
00:55:22,734 --> 00:55:26,780
Apapun nomornya, takkan ada yang
tahu mana yang asli.
653
00:55:26,906 --> 00:55:30,868
Para bajingan itu menghabiskan
waktunya untuk mencium bau tikus.
654
00:55:30,993 --> 00:55:34,539
Mereka bisa melakukannya kapan saja.
655
00:55:37,500 --> 00:55:39,627
Baik, Tn. Narkoba, kenapa kau buang?
656
00:55:42,797 --> 00:55:45,134
Akan ada peristiwa besar.
657
00:56:14,540 --> 00:56:17,627
Kau tak bisa makan siang.
658
00:56:25,010 --> 00:56:27,679
Kumohon.
659
00:56:32,059 --> 00:56:34,645
Terima kasih.
660
00:57:47,474 --> 00:57:49,393
Dia akan bekerja sama.
661
00:57:49,518 --> 00:57:51,770
Dia akan bekerja sama.
662
00:57:51,895 --> 00:57:56,024
Dia ahli bahan kimia!
Tn. McElroy, selamat datang.
663
00:57:56,150 --> 00:57:58,986
Apa kabar?/
Spektakuler, itulah aku.
664
00:57:59,112 --> 00:58:01,197
Spektakuler.
665
00:58:01,322 --> 00:58:04,034
Rok bagus. Untuk acara tertentu saja?
666
00:58:06,661 --> 00:58:09,956
Kau akan baik saja sendirian?
667
00:58:10,081 --> 00:58:12,084
Dia disini./
Benar.
668
00:58:12,209 --> 00:58:16,672
Semua baik saja? Ada masalah?/
Tak ada.
669
00:58:39,155 --> 00:58:44,952
Setiap bahan kimia yang digunakan untuk
membuat obat ini adalah 100% legal.
670
00:58:45,078 --> 00:58:51,377
Tak ada satupun daftar resepnya yang
dilarang oleh pemerintah manapun.
671
00:58:52,502 --> 00:58:55,213
Kau boleh buktikan.
672
00:58:55,339 --> 00:58:59,927
Kau boleh coba. Dan tak ada
satupun yang menentangnya.
673
00:59:05,433 --> 00:59:07,686
P-O-S 51 .
674
00:59:07,810 --> 00:59:10,313
Semua ada di sini.
675
00:59:10,438 --> 00:59:13,191
Dan semua bisa menjadi milikmu.
676
00:59:13,317 --> 00:59:16,112
Jika harganya bagus.
677
00:59:38,386 --> 00:59:41,972
Ilmu kimia, Tn. McElroy.
678
00:59:44,142 --> 00:59:46,143
Bahan kimia apa...
679
00:59:47,478 --> 00:59:51,274
..yang punya kemampuan untuk membuat
negara saling tertarik satu dengan lainnya.
680
00:59:56,947 --> 00:59:59,533
Kau sama sepertiku, Tn. McElroy.
681
00:59:59,658 --> 01:00:03,163
Kau pemain kelas tinggi, aku juga.
682
01:00:03,287 --> 01:00:06,666
Aku jadi pengedar narkoba sejak aku kecil.
683
01:00:06,791 --> 01:00:09,586
Aku lihat adik, kakak,...
684
01:00:09,710 --> 01:00:12,505
...saudaraku meninggal.
Ayah mencampakkanku.
685
01:00:12,631 --> 01:00:14,340
Itu sangat menyakitkan.
686
01:00:14,466 --> 01:00:18,470
Dan aku memang hidup untuk menjadi
pengedar narkoba.
687
01:00:18,596 --> 01:00:21,599
Narkoba itu bagus, Tn. McElroy.
688
01:00:22,725 --> 01:00:24,727
Narkoba adalah sahabat kita.
689
01:00:26,687 --> 01:00:30,233
Sial, aku mulai teler.
690
01:00:31,860 --> 01:00:34,737
Yang ingin kukatakan padamu adalah,...
691
01:00:37,824 --> 01:00:41,996
...aku sangat senang dengan
apa yang kau tawarkan.
692
01:00:54,676 --> 01:00:56,637
Apa kabar, Felix?
693
01:00:57,805 --> 01:00:59,806
Bos-ku mati...
694
01:01:00,933 --> 01:01:03,394
..tak dapat tiket pertandingan besok,...
695
01:01:03,519 --> 01:01:06,773
...dan ada peluru di pantatku.
696
01:01:07,982 --> 01:01:09,734
Sejauh ini,...
697
01:01:09,859 --> 01:01:11,861
Aku bingung.
698
01:01:15,532 --> 01:01:17,576
Siapa targetnya?
699
01:01:17,701 --> 01:01:20,371
Bisa kulihat dimatamu.
700
01:01:20,495 --> 01:01:22,498
Aku mencarimu.
701
01:01:22,623 --> 01:01:26,418
Benarkah? Demi masa lalu atau perusahaan?
702
01:01:26,544 --> 01:01:28,629
Keduanya.
703
01:01:31,424 --> 01:01:33,427
Jadi aku masuk dafarmu?
704
01:01:34,761 --> 01:01:36,763
Sejak dulu kau masuk daftarku.
705
01:01:39,391 --> 01:01:41,977
40 tahun lalu...
706
01:01:42,103 --> 01:01:46,565
...revolusi musik rock 'n roll
dimulai di kota ini.
707
01:01:48,192 --> 01:01:52,322
Malam ini, kita akan mulai sebuah revolusi baru.
708
01:01:53,865 --> 01:01:59,829
Yang akan me-rock 'n roll pikiran kalian.
709
01:02:01,624 --> 01:02:05,503
Dan kalian pertama yang merasakannya.
710
01:02:05,628 --> 01:02:13,219
Kalian akan mencium matahari
merasakan indahnya pelangi.
711
01:02:18,851 --> 01:02:22,187
Kalian siap?
712
01:02:22,313 --> 01:02:26,693
Kalian siap?
713
01:02:26,817 --> 01:02:32,365
Bersiaplah berpesta.
714
01:03:16,245 --> 01:03:18,666
Kau tak tahu betapa aku merindukanmu?
715
01:03:18,790 --> 01:03:20,417
Kenapa tak tinggal bersamaku?
716
01:03:20,542 --> 01:03:23,212
Aku? di Amerika? Jangan sok lembut!
717
01:03:23,294 --> 01:03:26,215
Lagipula, aku tak kenal kau lagi.
718
01:03:26,340 --> 01:03:30,345
Sudah 2 tahun aku tak dengar kabarmu.
719
01:03:33,473 --> 01:03:35,475
Masih...
720
01:03:36,602 --> 01:03:38,353
Tetap berharap...
721
01:03:42,149 --> 01:03:44,151
..kau mungkin...
722
01:03:44,276 --> 01:03:45,986
...berubah pikiran...
723
01:03:47,113 --> 01:03:49,657
..dan kembali pulang.
724
01:03:52,869 --> 01:03:54,870
Membuat awal yang baru.
725
01:03:58,542 --> 01:04:00,543
Kau tak katakan apapun?
726
01:04:29,950 --> 01:04:33,287
Ini suatu keajaiban, Tn. McElroy.
727
01:04:33,413 --> 01:04:38,501
Terobosan revolusi narkoba terhebat,
pemerintah akan jatuh!
728
01:04:39,419 --> 01:04:42,089
20 juta dolar tidak sia-sia!
729
01:04:42,172 --> 01:04:44,466
Aku tanda tangan dimana?/
Tanda tangan?!
730
01:04:44,591 --> 01:04:46,593
Kau kira ini transaksi tertulis...
731
01:04:46,719 --> 01:04:49,889
...yang bisa menuntutmu di pengadilan?
732
01:04:50,014 --> 01:04:52,016
Kau mengkhianatiku di kontrak ini,...
733
01:04:52,141 --> 01:04:55,353
Aku buang kontrak lain agar bisa
buat kontrak baru.
734
01:04:55,477 --> 01:04:58,606
Kita merasa sudah sepakat,
pola pikir kita sama.
735
01:04:58,731 --> 01:04:59,941
Setuju atau tidak.
736
01:05:00,067 --> 01:05:01,776
Ikut atau tidak.
737
01:05:01,902 --> 01:05:04,697
Kau berikan uangnya, aku
berikan formulanya, jelas?
738
01:05:05,864 --> 01:05:09,451
Jelas, Tn. McElroy. Jelas.
739
01:05:09,577 --> 01:05:12,705
Aku bukan Leo Durant. Aku pria yang memegang janji.
740
01:05:12,830 --> 01:05:14,832
Jangan halangi aku,...
741
01:05:14,958 --> 01:05:17,085
...atau aku terpaksa menembakmu.
742
01:05:19,670 --> 01:05:22,091
Jangan halangi aku, atau aku
harus menembakmu lagi.
743
01:05:23,884 --> 01:05:25,886
Aku harus pergi, sayang.
744
01:05:29,432 --> 01:05:31,893
Brengsek!
745
01:05:38,608 --> 01:05:40,359
Sial!
746
01:05:42,446 --> 01:05:46,116
Tak bisakah ahli bahan kimia bertransaksi narkoba?
747
01:05:48,827 --> 01:05:51,414
Saatnya pergi, Elmo.
748
01:06:06,931 --> 01:06:09,474
Tn. Kane. Inikah waktunya?
749
01:06:09,600 --> 01:06:13,062
Kukira kau tiba minggu depan dari perjalananmu.
750
01:06:21,946 --> 01:06:24,657
Bukankah selalu begini?
751
01:06:24,783 --> 01:06:27,452
Suara Elevator, orang negro pakai rok,...
752
01:06:27,578 --> 01:06:30,539
...dan gadis yang dimainkan malam hari.
753
01:06:34,669 --> 01:06:36,670
Dan telpon dari sponsor kami.
754
01:06:36,796 --> 01:06:38,797
Itu bukan aksen Liverpool.
755
01:06:40,174 --> 01:06:42,177
Katakan halo, Elmo./
Halo, Elmo.
756
01:06:42,302 --> 01:06:45,680
Ketidakhadiran membuat jantung berdebar, Elmo.
757
01:06:45,806 --> 01:06:48,600
Dan Lizard...
758
01:06:48,725 --> 01:06:50,728
...memberikan waktunya untukmu...
759
01:06:50,853 --> 01:06:55,483
...dan dia naik pesawat ini hanya
untuk menemuimu.
760
01:06:55,608 --> 01:06:57,318
Aku tersentuh.
761
01:06:57,443 --> 01:06:59,821
Pasti./
Kau bawa uangku?
762
01:06:59,946 --> 01:07:02,699
Pasti, sayang.
763
01:07:03,866 --> 01:07:07,078
Dia tak sabar ingin menemuimu.
764
01:07:19,425 --> 01:07:22,303
Berapa harga menghabisi nyawaku?
765
01:07:22,428 --> 01:07:24,431
Cukup, maju.
766
01:07:38,821 --> 01:07:42,200
Perhentian terakhir, atau langsung ke bawah.
767
01:07:42,325 --> 01:07:43,826
Angkat aku!
768
01:07:43,952 --> 01:07:46,205
Untuk apa kulakukan perbuatan bodoh itu?
769
01:07:46,329 --> 01:07:49,416
Angkat aku./
Lawan atau telepon?
770
01:07:49,541 --> 01:07:53,546
Apa?/
Kau main poker. Lawan atau telepon?
771
01:07:53,670 --> 01:07:55,798
Aku kesempatan terakhirmu.
772
01:07:55,923 --> 01:07:58,092
Akulah yang kau cari.
773
01:07:58,217 --> 01:08:01,095
Aku hanya buat penawaran ini sekali.
774
01:08:01,220 --> 01:08:03,723
Kau ambil seperti aku dan menjauh dari Lizard...
775
01:08:03,849 --> 01:08:06,560
...atau kau tetap menjadi pembantu seumur hidupmu.
776
01:08:06,684 --> 01:08:09,938
Kau kira kau bisa menyelamatkanku?
Lihat sekelilingmu!
777
01:08:10,063 --> 01:08:13,525
Yang benar saja!/
Satu juta pounds, tak terdeteksi.
778
01:08:13,651 --> 01:08:16,529
Itu nyata dan benar.
779
01:08:16,654 --> 01:08:20,324
Cobalah gantung lehermu dengan
tali sebagai gantinya, Dawn.
780
01:08:20,450 --> 01:08:22,535
Tidak./
Tidak?!
781
01:08:25,747 --> 01:08:28,708
Aku ingin 10& dari transaksimu dengan Iki.
782
01:08:28,834 --> 01:08:30,419
Kau bernegosiasi denganku?!
783
01:08:30,543 --> 01:08:32,129
Perhatikan pilihanmu.
784
01:08:34,673 --> 01:08:36,342
10%.
785
01:08:36,467 --> 01:08:38,552
Lihatlah dirimu.
786
01:08:42,640 --> 01:08:44,433
Baiklah.
787
01:08:55,988 --> 01:08:58,949
Pakaian yang menarik.
788
01:08:59,075 --> 01:09:00,534
Perlu tambahan?
789
01:09:00,660 --> 01:09:02,537
Katakan padaku.
790
01:09:02,661 --> 01:09:05,623
Benarkah kalian memiliki yang...
791
01:09:08,668 --> 01:09:10,420
..besar...
792
01:09:12,339 --> 01:09:13,798
Sial!
793
01:09:16,051 --> 01:09:17,636
Terima kasih.
794
01:09:17,762 --> 01:09:18,971
Sama-sama.
795
01:09:19,096 --> 01:09:20,473
Kau boleh pidahkan tanganmu.
796
01:09:28,607 --> 01:09:30,609
12 jam terakhir...
797
01:09:30,734 --> 01:09:33,903
...kota ini berubah dari kota
yang damai...
798
01:09:34,029 --> 01:09:36,032
...menjadi kota berantakan.
799
01:09:36,156 --> 01:09:38,159
Dan aku, Virgil Kane...
800
01:09:39,285 --> 01:09:41,287
Aku ingin tahu kenapa.
801
01:09:41,412 --> 01:09:46,626
Tak ada yang bisa permainkan aku
ditempatku sendiri.
802
01:09:47,169 --> 01:09:48,628
Cium ini, Felix. Cium.
803
01:09:48,753 --> 01:09:51,089
Cium!
804
01:09:51,215 --> 01:09:53,216
Ini adalah darah Durant.
805
01:09:54,551 --> 01:09:57,304
Dan Durant layak mendapatkannya.
806
01:09:57,429 --> 01:09:59,932
Jadi saat transaksi dilaksanakan,...
807
01:10:00,057 --> 01:10:03,644
...kau harus tahu tempat dan waktunya.
808
01:10:03,770 --> 01:10:05,897
Dan hubungi aku.
809
01:10:06,022 --> 01:10:09,109
Atau kasus pembunuhan...
810
01:10:10,235 --> 01:10:13,030
Dalam situasi penembakan.
811
01:10:13,155 --> 01:10:14,948
Kau menghianatiku,...
812
01:10:15,073 --> 01:10:17,117
Akan kubuat kau...
813
01:10:17,242 --> 01:10:21,580
...menderita selama 20 tahun.
814
01:10:24,250 --> 01:10:27,253
Tanyakan dirimu, kau ingin memperbaiki...
815
01:10:27,379 --> 01:10:29,714
...negaramu dan hadapi orang Amerika itu?
816
01:10:29,840 --> 01:10:32,968
Atau kupenjara kau seumur hidup.
817
01:10:34,512 --> 01:10:36,847
Apa kau akan membantuku...
818
01:10:36,972 --> 01:10:38,598
...untuk membantumu?
819
01:10:38,724 --> 01:10:40,726
Kuminta kau memulainya.
820
01:10:43,354 --> 01:10:45,023
Ini pertandingan besar.
821
01:10:46,191 --> 01:10:49,152
Kita lihat kalau kau bersikap baik.
822
01:10:59,872 --> 01:11:01,374
Tn. Kane.
823
01:11:07,881 --> 01:11:10,466
Sampai nanti!
824
01:11:12,427 --> 01:11:15,138
Kau tak pernah jalan sendirian, ya?
825
01:11:32,198 --> 01:11:34,201
Bantu aku untuk membantumu? Tak bisa!
826
01:12:03,482 --> 01:12:06,903
Bagaimana bisa kau berpikir
ada orang yang ingin menyingkirkan orang...
827
01:12:07,027 --> 01:12:10,490
...seperti Soso McGure Grffy?
Mereka takkan menembak di taman.
828
01:12:10,615 --> 01:12:13,660
Mereka takkan biarkan itu!
Kevin tahu apa yang terjadi!
829
01:12:13,785 --> 01:12:16,705
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan./
Bohong.
830
01:12:16,830 --> 01:12:20,292
Kevin Brown yang memasang perangkap itu.
831
01:12:20,417 --> 01:12:22,794
Kau terlalu banyak dengar Vince Scully.
832
01:12:22,920 --> 01:12:27,174
Jangan kau dengarkan radio,
kau harus lihat kenyataannya.
833
01:12:28,843 --> 01:12:30,845
Maaf, tapi...
834
01:12:31,972 --> 01:12:33,599
..apa aku melewatkan sesuatu?
835
01:12:39,604 --> 01:12:41,064
Apa itu?
836
01:12:41,190 --> 01:12:45,152
Darah babi hitam yang digoreng.
837
01:12:45,278 --> 01:12:47,822
Kalian berencana ingin mengajakku atau?
838
01:12:50,116 --> 01:12:52,035
Elmo menawarkan sesuatu padanya.
839
01:12:52,160 --> 01:12:54,287
Bagus, Shirley.
840
01:12:54,412 --> 01:12:55,955
Aku mendengarkan.
841
01:12:56,081 --> 01:13:00,169
Lizard menawarkan Dakota 250 ribu dolar
untuk membawaku padanya.
842
01:13:00,293 --> 01:13:03,923
Aku berikan dia penawaran yang lebih baik.
843
01:13:04,048 --> 01:13:06,800
Dan kurasa, dia mau menerima...
844
01:13:07,927 --> 01:13:10,429
...alasan sentimental untuk
melakukan pekerjaan itu.
845
01:13:10,555 --> 01:13:12,348
Pertanyaannya adalah...
846
01:13:12,474 --> 01:13:15,727
...apakah dia bisa membayarku
untuk jadi sentimentil?
847
01:13:21,150 --> 01:13:23,402
Dengar, kita punya pilihan.
848
01:13:24,194 --> 01:13:28,115
Kita bisa gunakan "Kartu bebas penjara" kita,...
849
01:13:28,241 --> 01:13:34,164
...atau memilih "Jangan lakukan".
Dan tidak memiliki uang 20 juta dolar.
850
01:13:35,665 --> 01:13:37,667
Kita sepakat?
851
01:13:42,548 --> 01:13:45,301
Lakukan itu lagi, aku akan menembakmu.
852
01:13:45,425 --> 01:13:47,970
Tutup mulutmu. Mandilah!
853
01:13:56,813 --> 01:13:58,899
Dan jangan berisik diatas!/
Ya.
854
01:13:59,023 --> 01:14:01,484
Jangan berisik diatas.
855
01:14:14,790 --> 01:14:16,793
Kita lakukan tugas ini dan langsung pergi.
856
01:14:25,887 --> 01:14:27,888
Ini yang kita inginkan, bukan?
857
01:15:59,070 --> 01:16:01,364
Dengar! harus keluar dari perutmu.
858
01:16:01,490 --> 01:16:04,034
Yang terdalam!
859
01:16:04,159 --> 01:16:06,161
Itu salah.
860
01:16:06,286 --> 01:16:10,249
Bersihkan chakra-mu dan biarkan keluar.
861
01:16:16,714 --> 01:16:20,093
Lepaskan!/
Aku sudah berusaha, gendut!
862
01:16:32,023 --> 01:16:35,151
Selamat pagi./
Kita selesaikan bisnis ini.
863
01:16:35,276 --> 01:16:37,278
Baiklah.
864
01:16:38,404 --> 01:16:41,407
Ada syarat baru?/
Tak ada bandara, hotel,...
865
01:16:41,533 --> 01:16:44,828
...pelabuhan, pasar, apotik,...
866
01:16:44,953 --> 01:16:46,746
...laboratorium pengecekan.
867
01:16:46,872 --> 01:16:50,334
Dan loteng./
Teka-teki, aku suka itu.
868
01:16:50,459 --> 01:16:53,463
Tak ada gudang yang tak terpakai.
869
01:16:55,714 --> 01:16:57,717
Aku ingin privasi penuh...
870
01:16:57,842 --> 01:17:00,512
...di tempat umum.
871
01:17:01,846 --> 01:17:03,849
Dan keamanan.
872
01:17:03,974 --> 01:17:06,268
Banyak polisi.
873
01:17:06,393 --> 01:17:09,480
Ribuan saksi mata.
874
01:17:09,604 --> 01:17:13,275
Kau tahu tujuanku?/
Aku tahu rasanya...
875
01:17:13,400 --> 01:17:17,738
...berbisnis. Aku bisa usahakan.
876
01:17:17,864 --> 01:17:20,825
Jam berapa mulai pertandingannya?/
Jam 3 sore.
877
01:17:20,951 --> 01:17:22,077
Aku akan datang.
878
01:17:22,202 --> 01:17:23,954
Sepak bola dan narkoba.
879
01:17:24,079 --> 01:17:26,081
Pasangan sempurna di sabtu sore ini.
880
01:17:27,750 --> 01:17:29,751
Liverpool!
881
01:17:29,877 --> 01:17:31,878
Liverpool!
882
01:17:56,197 --> 01:17:58,199
Tidak, tidak, tidak, gendut.
883
01:17:58,324 --> 01:18:00,326
Kau tetap disini./
Untuk apa?
884
01:18:00,451 --> 01:18:05,707
Entahlah. Mengawasi yang keluar masuk.
Dan jangan sampai masuk!
885
01:18:09,211 --> 01:18:11,213
Sebaiknya si badut ini datang.
886
01:18:11,338 --> 01:18:14,925
Jangan cemas. Iki pernah lakukan
ini padaku 2 tahun lalu.
887
01:18:15,051 --> 01:18:16,636
Ya? Apa yang terjadi?
888
01:18:16,760 --> 01:18:18,262
Masa lalu.
889
01:18:20,431 --> 01:18:22,434
Kita masuk, kita keluar.
890
01:18:22,558 --> 01:18:24,561
Bagaimana dengan pertandingannya?
891
01:18:24,686 --> 01:18:28,607
Kita datang menonton pertandingannya, kan?/
Aku masuk, aku keluar.
892
01:18:37,867 --> 01:18:43,706
Virgin Atlantic mengumumkan
kedatangan pesawat ES12 dari Los Angeles.
893
01:18:48,670 --> 01:18:51,924
Selamat sore, tuan-tuan.
Selamat datang di Anfield, rumah sepak bola.
894
01:18:52,049 --> 01:18:54,927
Benar sekali./
McElroy, DeSouza.
895
01:18:55,052 --> 01:18:59,557
Lewat kiri di lantai 3.
Kamar pertama di sebelah kanan Anda.
896
01:18:59,683 --> 01:19:01,684
Terima kasih.
897
01:19:02,936 --> 01:19:05,480
Pak?/
Kau tak memeriksaku?
898
01:19:06,732 --> 01:19:10,068
Tamu di tempat utama tidak diperiksa, Pak.
899
01:19:11,320 --> 01:19:13,864
Benar, aku tahu itu.
900
01:19:27,129 --> 01:19:29,214
Selamat datang, masuklah.
901
01:19:32,801 --> 01:19:34,803
Hebat.
902
01:19:34,929 --> 01:19:38,599
Aku belum menyuruhmu makan, Felix.
Anggap saja rumah sendiri.
903
01:19:38,724 --> 01:19:41,686
Aku merasa senang sekali!
904
01:19:47,484 --> 01:19:50,362
Benar, Mr. McElroy, silakan minum...
905
01:19:50,487 --> 01:19:52,489
...saat kuceritakan rencanaku.
906
01:19:52,614 --> 01:19:54,658
Aku punya rencana, Tn. McElroy.
907
01:19:54,783 --> 01:19:58,037
Rencana besar./
Hei!
908
01:19:58,161 --> 01:20:00,290
Jangan bicara. Kau mau minum?
909
01:20:01,332 --> 01:20:04,043
Kuberi kau minuman yang memberimu 20 juta dolar.
910
01:20:05,170 --> 01:20:07,881
Kuberi kau formulanya, kau senyum,...
911
01:20:08,006 --> 01:20:09,216
...kita bersulang,...
912
01:20:09,340 --> 01:20:11,343
...seolah kita sahabat,...
913
01:20:12,469 --> 01:20:15,765
...dan kita berpencar./
Pemanasan, Tn. McElroy.
914
01:20:15,889 --> 01:20:19,060
Cara baik membina hubungan.
915
01:20:19,184 --> 01:20:22,564
Iki, sayangku, kita selalu berpegangan tangan.
916
01:20:35,952 --> 01:20:38,413
20 juta bentuk surat berharga, tak terlacak.
917
01:20:38,539 --> 01:20:42,751
Apa? Apa benar 20 juta?
918
01:20:42,877 --> 01:20:46,923
Aku tak mengira, aku tak punya jari emas, kan?
919
01:20:48,591 --> 01:20:50,594
Tenang, kawan.
920
01:20:50,719 --> 01:20:52,429
Mana formulanya?
921
01:21:02,106 --> 01:21:04,442
Dimana?
922
01:21:17,289 --> 01:21:21,294
Aku kagum sekali, Tn. McElroy.
923
01:21:21,418 --> 01:21:23,505
Pilihan tepat,...
924
01:21:23,629 --> 01:21:26,508
...teman kimiaku.
925
01:21:27,175 --> 01:21:28,135
Bersulang.
926
01:21:38,812 --> 01:21:41,399
Aku tak mau terlalu sentimentil.
927
01:21:44,026 --> 01:21:46,029
Elmo!
928
01:21:47,738 --> 01:21:49,407
Kau singkirkan...
929
01:21:49,532 --> 01:21:54,079
...aku dan berbisnis dengan lainnya
agar kau singkirkan lagi?
930
01:21:54,204 --> 01:21:55,956
Kau benar.
931
01:21:56,081 --> 01:21:59,835
Biasanya, kusingkirkan bajingan
yang tak punya rasa hormat.
932
01:21:59,961 --> 01:22:02,797
Lain kali aku akan mencoba bersikap baik.
933
01:22:05,216 --> 01:22:07,552
Koktil! Apa yang kita rayakan?
934
01:22:07,677 --> 01:22:10,388
Kita bersulang...
935
01:22:11,514 --> 01:22:13,517
..untuk transaksi kita, Tn. Lizard.
936
01:22:14,643 --> 01:22:16,144
Transaksi kita?/
Bukan kau.
937
01:22:16,270 --> 01:22:18,397
Angkat tinggi tanganmu.
938
01:22:18,522 --> 01:22:20,274
Dasar penjilat.
939
01:22:20,399 --> 01:22:22,609
Elmo si ahli pencampur.
940
01:22:25,029 --> 01:22:27,615
Bersulang.
941
01:22:29,158 --> 01:22:31,995
Aku suka sentuhanmu./
Untuk mitra global.
942
01:22:32,120 --> 01:22:34,372
Untuk mitra global!
943
01:22:41,338 --> 01:22:43,466
Brengsek.
944
01:22:43,591 --> 01:22:46,802
Mitra global, apanya!
945
01:22:46,928 --> 01:22:51,516
Uangku adalah milik monopoli
Amerika, brengsek!
946
01:22:51,641 --> 01:22:53,477
Lagipula,...
947
01:22:53,601 --> 01:22:56,313
Inggris takkan dapat...
948
01:22:56,438 --> 01:22:59,608
...obat 51 itu!
949
01:23:00,776 --> 01:23:05,990
Jangan diam saat ada yang
menodong dari belakang.
950
01:23:08,784 --> 01:23:12,664
Lizard terbang 12,000 mil
untuk menemuimu!
951
01:23:12,789 --> 01:23:14,374
Lalu? Apa?
952
01:23:14,499 --> 01:23:17,544
Kau ingin bilang rindu padaku atau
kau ingin membunuhku?
953
01:23:17,670 --> 01:23:20,547
Aku bosan mengejarmu!
954
01:23:20,673 --> 01:23:24,218
Berikan milikku sekarang!
955
01:23:25,886 --> 01:23:28,139
Hentikan itu, brengsek...
956
01:23:28,264 --> 01:23:30,266
...kau milikku!/
Kau memilikiku?
957
01:23:30,391 --> 01:23:33,144
Kau milikku!/
Kau tak memiliki apapun!
958
01:23:33,269 --> 01:23:37,274
Silakan, bunuh aku. Lepaskan dari
kesengsaraanku selama 30 tahun ini.
959
01:23:37,399 --> 01:23:39,985
Tapi kau tak bisa memiliki yang menjadi milikku.
960
01:23:40,110 --> 01:23:41,570
Benar. 10% milikku.
961
01:23:41,695 --> 01:23:45,116
5!/
Benar 5% itu milikku.
962
01:23:45,240 --> 01:23:47,827
Diam kau!
Aku tak kenal siapa kau!
963
01:23:51,205 --> 01:23:53,416
Kau mempermainkan aku, Elmo.
964
01:23:53,542 --> 01:23:55,543
Ini...
965
01:23:55,669 --> 01:23:59,172
...adalah permen termahal di pasaran.
966
01:23:59,298 --> 01:24:01,508
Obat itu palsu, kau tahu.
967
01:24:01,633 --> 01:24:05,805
Tak ada. Dalam ilmu kimia disebut Placebo.
968
01:24:05,929 --> 01:24:07,932
Terserah kau mau apa.
969
01:24:09,350 --> 01:24:13,479
Lakukan semua tes yang kau inginkan,
dan sepertinya kau yang terbaik,...
970
01:24:13,605 --> 01:24:18,318
Namun unsur bahannya takkan keluar.
971
01:24:18,443 --> 01:24:22,615
Kau membuatku bingung, Lizard
takkan membantu masalahmu, Elmo.
972
01:24:22,739 --> 01:24:24,950
Kau harus kerahkan semampumu
untuk memasarkan obat ini.
973
01:24:25,076 --> 01:24:27,077
Sebuah kemampuan untuk membuat orang percaya.
974
01:24:27,203 --> 01:24:29,205
Power of suggestion.
(Kehebatan Menawarkan)
975
01:24:29,330 --> 01:24:31,833
P-O-S.
976
01:24:31,957 --> 01:24:33,960
51.
977
01:24:35,336 --> 01:24:38,006
Aku tak peduli!
Kita sedang kuliah kimia?
978
01:24:38,131 --> 01:24:41,469
Akan kutunjukkan dalam 23 detik.
979
01:24:45,597 --> 01:24:48,726
Dibutuhkan 10 detik agar cairan itu
memasuki perut.
980
01:24:48,934 --> 01:24:54,107
Memasuki tubuh manusia dalam 81 detik
bercampur dengan titik cairan kimia itu.
981
01:24:56,526 --> 01:24:59,071
Waktumu 12 detik lagi.
982
01:24:59,195 --> 01:25:01,698
12 detik?
Apa yang kau bicarakan?
983
01:25:01,824 --> 01:25:03,659
Dan untuk apa payung itu, Elmo?
984
01:25:03,783 --> 01:25:05,119
Jangan bergerak!
985
01:25:07,121 --> 01:25:08,539
Letakkan senjatamu.
986
01:25:08,664 --> 01:25:11,918
Tepat sekali. Bagaimana waktuku, Felix?
987
01:25:12,043 --> 01:25:13,545
Sempurna.
988
01:25:37,779 --> 01:25:39,781
Itu membuat perutku kosong.
989
01:25:42,618 --> 01:25:44,619
Narkoba...
990
01:25:44,745 --> 01:25:46,622
...pada akhirnya selalu membunuhmu.
991
01:25:58,843 --> 01:26:01,721
Sial!
992
01:26:04,224 --> 01:26:06,769
Baiklah.
993
01:26:06,893 --> 01:26:09,396
Bersihkan ini dariku!
994
01:26:13,026 --> 01:26:15,027
Seperti yang disepakati.
995
01:26:16,904 --> 01:26:18,907
Bagaimana dengan narkobanya?
996
01:26:19,032 --> 01:26:21,618
Kau mengelabui kami.
997
01:26:21,743 --> 01:26:23,745
Aku mengelabui mereka.
998
01:26:23,871 --> 01:26:26,164
Kita dapat uangnya.
999
01:26:28,250 --> 01:26:29,293
Ini,...
1000
01:26:29,418 --> 01:26:32,088
...atau ini, bernilai 20 juta dolar?
1001
01:26:35,341 --> 01:26:37,093
Kastil ini bernilai,...
1002
01:26:37,218 --> 01:26:39,137
Kurang lebih...
1003
01:26:39,262 --> 01:26:41,389
...7 - 7,5 juta.
1004
01:26:54,570 --> 01:26:56,573
Kau mau nonton pertandingannya?
1005
01:27:25,770 --> 01:27:28,565
Tn. McElroy,...
1006
01:27:28,690 --> 01:27:31,903
...kau bilang kau McElroy
yang asli seperti aku.
1007
01:27:32,027 --> 01:27:34,738
Ini tempat kepunyaan majikanku dulu.
1008
01:27:34,864 --> 01:27:38,994
Kini aku yang memiliki tanah
dan kastil ini atas namaku.
1009
01:27:39,118 --> 01:27:41,121
Aku mengerti.
1010
01:27:41,245 --> 01:27:44,625
Tapi kau tak bisa membuat jalan kecil./
Ya.
1011
01:27:53,426 --> 01:27:58,515
Selamat, Tn. McElroy.
Permainan golf yang luar biasa.
1012
01:27:58,639 --> 01:28:00,642
Kau belum lihat apapun.
1013
01:28:08,149 --> 01:28:11,320
Bisa kubilang, itulah pertama
kalinya kulihat dilapangan ini.
1014
01:28:19,120 --> 01:28:21,123
Elmo sudah pulang!