0
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
diterjemahkan oleh 1y3n ilang item (tifosi milan i gayo)
1
00:03:26,100 --> 00:03:27,300
Ya, siapa itu?
2
00:03:33,900 --> 00:03:35,300
Benjamin, saudaranya Angelo.
3
00:03:35,700 --> 00:03:36,700
Aku sudah mengirim telegram.
4
00:03:39,800 --> 00:03:41,100
Halo!
5
00:03:42,000 --> 00:03:44,100
Aku Miranda, kakak iparmu.
6
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
Semacam itu.
7
00:03:52,300 --> 00:03:54,200
Aku tidak pernah punya kakak ipar sebelumnya.
8
00:03:54,900 --> 00:03:56,200
Beruntungnya aku.
9
00:03:58,100 --> 00:04:00,000
Bagaimana aku harus memanggilmu?
Benjamin?
10
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
Bennie lebih baik.
11
00:04:03,700 --> 00:04:05,300
Apa kau di Angkatan Laut, Bennie?
12
00:04:06,300 --> 00:04:10,200
Tidak, aku bekerja di kapal pesiar, Infinity Lines.
13
00:04:10,800 --> 00:04:12,900
Aku pelayan, semacam itu.
14
00:04:14,800 --> 00:04:17,400
Kau lebih muda dari yang kubayangkan.
15
00:04:19,700 --> 00:04:21,400
Aku akan merayakan yang ke 18 pada Minggu.
16
00:04:22,200 --> 00:04:23,500
3 hari lagi!
17
00:04:24,300 --> 00:04:25,200
Aku akan mengadakan pesta.
18
00:04:26,300 --> 00:04:27,100
Bagus.
19
00:04:29,700 --> 00:04:31,200
Biar kulihat jika dia sudah bangun.
20
00:04:31,900 --> 00:04:36,200
Karena dia sangat sulit untuk tidur.
21
00:04:48,800 --> 00:04:49,700
Tetro.
22
00:04:50,800 --> 00:04:53,600
Kau sudah bangun?
Saudaramu disini.
23
00:05:05,700 --> 00:05:09,400
Aku masih anak-anak ketika dia pergi
libur panjang untuk tulisannya.
24
00:05:13,300 --> 00:05:14,900
Itu terakhir kali aku melihatnya.
25
00:05:17,300 --> 00:05:18,900
Aku sangat senang melihatmu, Bennie,
26
00:05:20,400 --> 00:05:22,000
dan bertemu denganmu, tapi...
27
00:05:26,800 --> 00:05:29,600
...dia benar-benar tidak ingin untuk
mengenal keluarganya lagi.
28
00:05:36,300 --> 00:05:38,000
Kukira dia sudah bangun sekarang.
29
00:05:39,800 --> 00:05:42,800
Tidak. Dia ingin aku masuk.
30
00:05:48,200 --> 00:05:50,300
Tapi kau bisa tinggal disini malam ini.
31
00:06:03,100 --> 00:06:04,200
Terima kasih.
32
00:06:06,300 --> 00:06:07,500
Dia sangat...
33
00:06:11,900 --> 00:06:14,000
Aku tidak ingin itu membuat
perasaanmu terluka.
34
00:06:21,100 --> 00:06:23,600
Selamat malam, sayang.
Istirahatlah.
35
00:08:44,300 --> 00:08:46,800
"Aku berjanji akan kembali dan menemuimu."
36
00:08:47,000 --> 00:08:48,900
"Menyayangimu, saudaramu Angelo"
37
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
Apa yang terjadi denganmu?
38
00:09:56,800 --> 00:09:58,300
Aku dilanggar bus.
39
00:10:02,200 --> 00:10:03,500
Apa dia membuatmu kopi?
40
00:10:05,400 --> 00:10:09,100
Tidak, aku baru saja bangun.
Dia sangat baik.
41
00:10:11,100 --> 00:10:12,400
Aku benci kebaikan.
42
00:10:13,400 --> 00:10:16,000
Terutama kata-katanya
Aku benci kata "baik".
43
00:10:22,400 --> 00:10:23,300
Kau tidak apa-apa?
44
00:10:24,100 --> 00:10:25,400
Apa yang terjadi, Bennie?
45
00:10:27,400 --> 00:10:29,300
Kau berkelahi dengan Dia Si Hebat?
46
00:10:31,000 --> 00:10:32,900
Aku lari dari sekolah militer.
47
00:10:34,200 --> 00:10:36,300
Melarikan diri dari penjara, lebih seperti itu.
48
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
Ceritakan padaku soal itu.
49
00:10:42,700 --> 00:10:45,500
Ayah tidak tahu aku berada dimana.
50
00:10:47,700 --> 00:10:50,700
Aku mendapatkan pekerjaan ini karena
aku tahu cara memakai seragam.
51
00:10:52,200 --> 00:10:53,500
Aku berbohong soal umurku.
52
00:10:55,700 --> 00:10:56,900
Yang penting pergi.
53
00:10:57,600 --> 00:10:58,400
Ya.
54
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Sama sepertimu.
55
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
Ayo, sayang.
56
00:11:08,800 --> 00:11:09,700
Selamat pagi.
57
00:11:15,800 --> 00:11:19,200
Lihat betapa cantiknya si sayangku ini.
59
00:11:19,700 --> 00:11:20,800
Lihat wajahnya.
60
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
Bukankah dia tampak seperti Ava Gardner
dengan rambut seperti itu?
61
00:11:25,800 --> 00:11:26,900
Siapa Ava Gardner?
62
00:11:33,100 --> 00:11:35,000
Aku terkejut kau tidak tahu, Bennie.
63
00:11:36,700 --> 00:11:39,900
Kapal itu mengalami kerusakan mesin.
64
00:11:43,100 --> 00:11:46,300
Butuh sekitar 4 sampai 5 hari
untuk memperbaikinya.
65
00:11:46,900 --> 00:11:48,500
Jadi, kau bekerja dikapal, hah?
66
00:11:48,800 --> 00:11:49,500
Ayo.
67
00:11:49,600 --> 00:11:53,600
Hanya... aku pelayan,
tapi aku tahu soal perjalanannya...
68
00:11:54,600 --> 00:11:55,500
...darimu.
69
00:11:56,600 --> 00:11:57,300
Dari aku?
70
00:11:58,700 --> 00:12:01,500
Semoga itu saja yang kau dapat dariku, Bennie.
71
00:12:02,700 --> 00:12:08,000
Kau ingat ketika kau pindah ke loteng
dan kau punya banyak peta-peta ini?
72
00:12:08,400 --> 00:12:12,800
Ingat itu? Dengan Tahiti,
Pacific dan Pitcairn Island?
73
00:12:13,600 --> 00:12:17,400
Jadi, mereka memperbaiki
mesin kapalnya, benar?
74
00:12:19,200 --> 00:12:21,300
- Ya.
- Jadi kau masih bisa tidur dikapalnya?
75
00:12:22,300 --> 00:12:23,800
Dia bisa tinggal dengan kita.
76
00:12:24,900 --> 00:12:26,100
Kenapa tidak, Tetro?
77
00:12:27,100 --> 00:12:28,100
Itu hanya seminggu.
78
00:12:29,400 --> 00:12:32,000
Mari kita keluar dan menunjukkan padanya La Boca.
79
00:12:34,800 --> 00:12:36,700
Oke, ayo kita jalan-jalan.
80
00:12:37,500 --> 00:12:39,400
- Ayo, pakai celananya.
- Oke.
81
00:12:45,200 --> 00:12:48,600
Bennie kecil, sang pelaut.
83
00:12:51,200 --> 00:12:54,700
Aku bahkan bukan pelayan.
85
00:12:55,200 --> 00:12:58,000
- Aku akan mandi dan selesai dalam 10 menit.
- Miranda.
86
00:12:59,300 --> 00:13:01,200
Hanya dia dan aku, oke?
87
00:13:03,400 --> 00:13:04,700
Tentu.
88
00:13:05,400 --> 00:13:06,700
Tentu saja.
89
00:13:36,800 --> 00:13:37,600
Dengar.
90
00:13:38,300 --> 00:13:40,200
Kau tinggal seminggu, oke?
91
00:13:40,600 --> 00:13:41,700
Ketika kapalmu berlayar, kau sudah ada didalamnya.
92
00:13:41,900 --> 00:13:43,200
Tentu. Terima kasih, Angie.
93
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
Angie sudah mati.
Namaku Tetro.
96
00:14:17,200 --> 00:14:18,100
Duduk sini.
99
00:14:29,900 --> 00:14:33,300
Ini temanku, Benjamin.
100
00:14:33,500 --> 00:14:35,700
Kalau begitu dia temanku juga.
101
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
Aku segera kembali, oke?
102
00:14:43,500 --> 00:14:46,500
Kenapa kau bilang aku temanmu
bukan saudaramu?
103
00:14:47,300 --> 00:14:48,300
Kau bisa bahasa Spanyol?
104
00:14:49,500 --> 00:14:50,900
Cukup untuk mengerti apa yang kau katakan tadi.
105
00:14:53,200 --> 00:14:55,400
Orang-orang disekitar sini
tidak tahu banyak soalku.
106
00:14:56,400 --> 00:15:00,000
Miranda bahkan tidak tahu siapa ayah kita.
107
00:15:00,800 --> 00:15:02,000
Aku ingin tetap seperti itu.
108
00:15:04,500 --> 00:15:05,800
Aku tidak peduli. Ya.
109
00:15:09,200 --> 00:15:11,800
- Apa?
- Hanya saja, sulit berbicara
110
00:15:12,100 --> 00:15:14,500
jika aku tidak bisa bertanya.
111
00:15:14,700 --> 00:15:16,600
Siapa yang ingin pembicaraan?
112
00:15:17,700 --> 00:15:18,500
Bukan aku.
114
00:15:23,800 --> 00:15:26,300
Pasta flora spesial untuk Tetro dan croissants.
116
00:15:32,000 --> 00:15:35,700
Gula dan susu.
119
00:15:44,600 --> 00:15:45,900
Jadi, kenapa kau datang kemari, Bennie?
120
00:15:53,300 --> 00:15:54,800
Aku tidak suka pertanyaan.
121
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
Hey.
122
00:15:58,100 --> 00:15:59,200
Jangan lakukan padaku, baik.
123
00:15:59,600 --> 00:16:01,900
Aku akan melakukan bagianku, oke?
124
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
Hanya saja itu...tidak adil.
125
00:16:05,500 --> 00:16:07,400
Kau pergi dan tidak pernah kembali
menghubungiku.
126
00:16:07,700 --> 00:16:09,900
Dan aku bahkan tidak mendapat,
semacam, penjelasan.
127
00:16:11,800 --> 00:16:13,100
Dan kau saudaraku?
128
00:16:28,600 --> 00:16:30,500
- Kapalnya akan berlayar Selasa jam 2.
- Oke.
129
00:16:30,800 --> 00:16:32,000
Jangan lupa menelepon.
130
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
- Hai, Bennie.
- Hai, Anica.
131
00:16:42,900 --> 00:16:45,500
Jadi dia selamat dari 4 kecelakaan?
132
00:16:45,800 --> 00:16:51,600
Dan tambah 1, dengan ibunya sebelum itu.
134
00:16:54,300 --> 00:16:58,900
Kami punya ibu yang berbeda.
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
135
00:17:02,400 --> 00:17:05,200
Ya, tapi...
136
00:17:06,400 --> 00:17:07,900
Ceritakan soal ibumu.
137
00:17:09,400 --> 00:17:10,900
- Ibuku?
- Ya.
138
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
Dia sudah mengalami koma selama 9 tahun.
139
00:17:21,400 --> 00:17:23,700
Kita akan bersenang-senang minggu ini.
140
00:17:26,300 --> 00:17:32,100
Sebuah keluarga butuh lebih banyak kesenangan, bukan?
141
00:17:33,700 --> 00:17:36,400
Jose, keparat kau!
142
00:17:37,000 --> 00:17:39,300
Jangan pakai bahasa itu.
143
00:17:39,500 --> 00:17:40,900
Keparat!
144
00:17:41,400 --> 00:17:43,300
Jangan! Itu Armani!|
145
00:17:43,800 --> 00:17:46,100
Itu Armani! Jangan!
Akan kubunuh kau! Berhenti!
146
00:17:46,300 --> 00:17:49,300
Lagu cinta untukku kau nyanyikan
juga untuk pelacur itu!
147
00:17:49,800 --> 00:17:53,100
Akan kubunuh kau!
Dasar jalang!
148
00:17:53,300 --> 00:17:55,100
Anna, jangan! Jangan!
149
00:17:56,600 --> 00:17:57,900
Baju ini punya aroma wanita simpananmu!
150
00:17:58,000 --> 00:18:01,879
Baju palsu, itu tidak penting,
itu sampah!
152
00:18:05,100 --> 00:18:07,200
Sebenarnya mereka saling mencintai.
153
00:18:08,100 --> 00:18:09,000
Begitukah cinta?
154
00:18:10,800 --> 00:18:12,000
Apakah kau pernah tidur dengan wanita?
155
00:18:14,300 --> 00:18:16,300
Apa? Tidak.
156
00:18:20,400 --> 00:18:24,000
Ya, aku tunggu, cepat.
157
00:18:25,100 --> 00:18:29,500
Abelardo Vaca Castex menyumbangkan
uangnya dan menyewa tempatnya.
158
00:18:30,100 --> 00:18:32,800
Kenapa kau sangat merendah kepadanya, Jose?
159
00:18:33,900 --> 00:18:36,500
Apa yang bisa kulakukan? Sebuah teater
sampai tutup bukanlah sebuah bisnis dan kau tahu itu.
161
00:18:38,700 --> 00:18:41,800
Ya, di pojok Mexico dan Bacarce,
kutunggu!
162
00:18:42,000 --> 00:18:44,600
- Jose!
- Apa lagi sekarang?
163
00:18:45,900 --> 00:18:47,800
Kau tidak tahu berapa nilainya gitar itu!
164
00:18:49,200 --> 00:18:50,800
Awas!
167
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
Jose, menggoda sekali posisinya.
168
00:19:06,000 --> 00:19:09,400
Itu hanya, kami lagi latihan.
169
00:19:10,600 --> 00:19:13,200
Itulah Abelardo Vaca Castex, aktor buruk.
170
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
Ini teman-temanku dari teater.
171
00:19:16,500 --> 00:19:18,100
Tetro akan mengerjakan pencahayaannya.
172
00:19:18,500 --> 00:19:21,900
- Ini pasti hasilnya hebat, lepaskan itu.
- Ya, akan kucopot ini.
173
00:19:22,300 --> 00:19:24,600
- Apakah pas?
- Indah sekali!
174
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
Tetro adalah oprator cahaya terbaik
di San Telmo dan La Boca.
176
00:19:31,000 --> 00:19:32,767
Indah!
178
00:19:39,600 --> 00:19:42,400
- Kita berbisnis!
- Kita yakin akan...
179
00:19:46,100 --> 00:19:51,500
Fausta. Sajak drama.
180
00:19:54,800 --> 00:19:56,500
Apa lagi yang lebih buruk dari ini?
182
00:20:10,800 --> 00:20:11,800
Kau suka menari?
194
00:20:53,700 --> 00:20:58,100
Baiklah, Bennie, apa yang kau inginkan untuk
ulang tahunmu? Katakan padaku.
195
00:20:59,300 --> 00:21:03,300
Hanya ini.
Bersamamu dengan, Tetro, di sini dan...
196
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
Tetro...
197
00:21:08,000 --> 00:21:11,400
Aku tidak ingat.
Bagimana mengucapkannya...ini...
198
00:21:12,200 --> 00:21:13,100
Gips pembalut.
199
00:21:13,600 --> 00:21:16,200
Gips pembalutnya Tetro dilepas hari ini.
200
00:21:16,600 --> 00:21:19,400
Aku yakin dia akan kembali ke kebiasaan lamanya.
201
00:21:20,500 --> 00:21:21,800
Tidak sabar rasanya.
202
00:21:23,000 --> 00:21:24,300
Seperti apa itu?
203
00:21:25,600 --> 00:21:26,900
Tidak bisa kau bayangkan.
204
00:21:27,700 --> 00:21:30,900
Penuh dengan ide-ide yang menarik,
dan brilian.
205
00:21:32,600 --> 00:21:36,500
Dia juga periang.
206
00:21:37,900 --> 00:21:42,700
Yah tentu saja, akhir-akhir ini dia
lebih periang.
207
00:21:44,700 --> 00:21:46,000
Apa kalian sudah menikah?
208
00:21:48,100 --> 00:21:51,100
Aku menganggapnya sudah.
210
00:21:55,500 --> 00:21:57,700
Benarkah yang kulihat ini, sayangku.
211
00:21:58,000 --> 00:22:02,400
Dokternya bilang aku bisa berjalan
tanpa tongkat jika aku berhati-hati.
212
00:22:06,200 --> 00:22:08,400
- Pelan-pelan.
- Tidak masalah.
213
00:22:10,300 --> 00:22:12,400
- Kakinya patah lagi!
- Kakiku!
214
00:22:13,100 --> 00:22:17,900
- Tenang, oke?
- Ciumannya Miranda.
215
00:22:18,800 --> 00:22:20,700
- Mukjizat.
- Ciumannya Miranda.
216
00:22:20,800 --> 00:22:21,900
Mukjizatnya menyembuhkan.
217
00:22:22,200 --> 00:22:23,700
Ciumannya langsung menyembuhkanku.
218
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
Satu ciuman dan itu sempurna.
219
00:22:29,700 --> 00:22:30,800
Menyembuhkanku!
220
00:22:34,900 --> 00:22:36,200
Apa yang kau kerjakan?
221
00:22:37,700 --> 00:22:38,900
Menari untuk Bennie?
222
00:22:40,000 --> 00:22:41,500
Aku berlatih.
223
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
Dengan pakaian seperti itu?
224
00:22:47,300 --> 00:22:48,900
- Seperti biasa.
- Latihanmu?
225
00:22:49,600 --> 00:22:50,600
Brengsek!
226
00:22:51,300 --> 00:22:52,500
Oke.
234
00:23:16,700 --> 00:23:20,300
Jadi kau memanggil dia sebagai saudaramu
dan aku temanmu?
235
00:23:20,700 --> 00:23:21,800
Kenapa begitu?
236
00:23:23,100 --> 00:23:26,600
Maukah kau kembali kekapalmu, Bennie?
Tidur ditempat tidur gantungmu?
237
00:23:28,400 --> 00:23:31,200
Tidak bisakah kau mengatakan, "saudara".
238
00:23:33,200 --> 00:23:34,100
Saudara.
239
00:23:34,800 --> 00:23:35,500
Oke?
240
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
Ya, terima kasih.
241
00:23:47,800 --> 00:23:49,500
Senang gipsku sudah dilepas.
242
00:23:52,500 --> 00:23:54,300
Mungkin kau harus memulai pekerjaanmu lagi?
243
00:23:57,300 --> 00:23:58,300
Pekerjaanku?
244
00:24:00,300 --> 00:24:02,900
- Tulisanmu.
- Aku tidak punya pensil.
245
00:24:03,100 --> 00:24:05,200
- Bukankah kau sedang...
- Aku tidak punya pensil.
246
00:24:10,900 --> 00:24:12,700
Aku juga seorang penulis.
247
00:24:13,200 --> 00:24:14,400
Apa yang kau tulis?
248
00:24:16,700 --> 00:24:18,200
Aku menghentikannya.
249
00:24:20,500 --> 00:24:23,600
Kenapa kau menghentikan tulisanmu?
Bukankah itu mengikutimu?
250
00:24:27,400 --> 00:24:28,600
Jadi soal apa itu?
251
00:24:45,700 --> 00:24:47,200
Persaudaraan.
252
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
Ya, dan?
253
00:24:52,200 --> 00:24:56,000
Satu saudara, jago dalam bermusik,
254
00:24:56,900 --> 00:24:59,600
dan abangnya, juga pemusik hebat.
255
00:25:01,100 --> 00:25:02,600
Temanya kuno.
256
00:25:05,700 --> 00:25:07,000
Persaingan.
257
00:25:08,000 --> 00:25:09,900
Apakah kau menulis cerita tentang ayah kita?
258
00:25:15,700 --> 00:25:18,400
Saudara yang satu pergi ke New York
dan menjadi bintang terkenal,
259
00:25:18,900 --> 00:25:21,400
dan dia tidak menolong abangnya,
260
00:25:21,800 --> 00:25:23,600
yang telah mengajarkan segala yang dia ketahui.
261
00:25:24,300 --> 00:25:26,900
Paman Alfie? si permen coklat Tootsie Rolls?
262
00:25:28,100 --> 00:25:29,200
Paman Alfie.
263
00:25:32,800 --> 00:25:35,300
Ya, paman Alfie.
264
00:25:37,700 --> 00:25:39,700
Aku melanggar peraturanku disini.
265
00:25:40,000 --> 00:25:43,200
Peraturan apa? Bagaimana dengan ibumu?
266
00:25:43,700 --> 00:25:46,300
Dia adalah penyanyi yang terkenal disini,
aku tahu, dan dia meninggal,
267
00:25:46,600 --> 00:25:48,700
tapi tak seorang pun yang pernah
menceritakan soal itu padaku.
268
00:25:50,600 --> 00:25:52,400
Bennie, kukira kita punya perjanjian.
269
00:25:52,700 --> 00:25:53,800
Perjanjian apa?
270
00:25:55,900 --> 00:25:56,900
Bagaimana dengan ibuku?
271
00:26:08,600 --> 00:26:09,500
Dengar,
272
00:26:11,500 --> 00:26:14,500
aku memisahkan diri dari keluargaku, oke?
273
00:26:14,800 --> 00:26:16,700
Ayah, saudari-saudari, semua dari itu.
274
00:26:17,700 --> 00:26:19,800
semuda dari itu. Baik?
275
00:26:20,400 --> 00:26:21,700
Aku tidak ingin membicarakannya.
276
00:26:22,900 --> 00:26:23,900
Itu saja.
277
00:26:25,700 --> 00:26:27,000
Tidakkah kau menyayangi mereka?
278
00:26:29,100 --> 00:26:30,500
Ya, aku menyayangi mereka.
279
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
Apakah kau tahu apa itu cinta
didalam keluarga kita, Bennie?
280
00:26:34,900 --> 00:26:36,600
Itu adalah tusukan cepat di jantung.
281
00:26:39,300 --> 00:26:42,000
Aku tahu ibumu meninggal dalam
kecelakaan mobil,
282
00:26:42,300 --> 00:26:45,000
tapi aku tidak pernah tahu
bahwa kau yang mengendarai mobilnya.
283
00:26:53,200 --> 00:26:54,200
Sekarang kau sudah tahu.
284
00:26:58,800 --> 00:27:00,900
Dia tidak memberitahukannya padaku, Tetro.
Tunggu! Dia tidak memberitahukannya padaku!
285
00:27:01,800 --> 00:27:03,100
Terima kasih banyak, Miranda.
286
00:27:03,300 --> 00:27:04,800
Dia tidak memberitahukannya padaku, Tetro.
287
00:27:06,400 --> 00:27:07,500
Dia tidak...
288
00:27:12,100 --> 00:27:16,600
Tetro, Miranda tidak memberitahukan apapun.
Aku menebaknya sendiri.
289
00:27:28,100 --> 00:27:30,000
Aku hanya punya beberapa hari lagi.
290
00:27:31,200 --> 00:27:33,400
Mungkin aku harus kembali ke kapal.
291
00:27:36,400 --> 00:27:37,700
Ada apa dengan dirinya?
292
00:27:44,900 --> 00:27:47,100
Dia seperti orang yang jenius, tapi...
293
00:27:47,400 --> 00:27:50,600
tanpa cukup prestasi.
294
00:27:51,900 --> 00:27:55,500
Itulah sebabnya tingkah lakunya seperti ini.
295
00:27:55,800 --> 00:27:57,600
Suatu hari dia...di lain hari
296
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
dia benar-benar brengsek.
297
00:28:01,100 --> 00:28:02,500
Kau terdengar seperti dokter.
298
00:28:03,500 --> 00:28:05,200
Aku seorang dokter.
299
00:28:06,100 --> 00:28:09,000
Ketika aku bertemu dengannya,
aku adalah dokternya di rumah sakit jiwa.
300
00:28:09,600 --> 00:28:12,200
Rumah sakit jiwa?
Rumah sakit jiwa seperti apa?
301
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
Disebut La Colifata.
305
00:28:24,900 --> 00:28:27,800
Dengan radionya sejam seminggu pada Sabtu.
310
00:28:41,600 --> 00:28:44,200
Aku datang dari Eropa ke Argentina
311
00:28:45,100 --> 00:28:47,400
untuk belajar dengan pendirinya La Colifata,
312
00:28:48,700 --> 00:28:52,100
yang menyadari bahwa siapapun
yang memiliki mikrofon
313
00:28:53,000 --> 00:28:54,700
akhirnya menemukan
314
00:28:54,900 --> 00:28:56,000
seseorang yang mendengarkan.
329
00:30:03,400 --> 00:30:05,300
Dia bilang dia adalah penulis
330
00:30:06,900 --> 00:30:09,600
dan dia mendekap semua yang ditulisnya
331
00:30:09,900 --> 00:30:11,500
didadanya.
332
00:30:12,600 --> 00:30:14,700
Itu satu-satunya salinan yang ada.
333
00:30:18,400 --> 00:30:19,900
Itulah saat aku pertama kali bertemu dengannya.
334
00:30:22,500 --> 00:30:25,300
Lalu akhirnya dia berkata...
335
00:30:25,900 --> 00:30:28,100
Namaku Tetro.
336
00:30:30,200 --> 00:30:33,100
Aku ingin membicarakan soal ayahku.
337
00:30:34,900 --> 00:30:38,800
Ayahku adalah pecinta tanpa cinta...
338
00:30:40,000 --> 00:30:42,600
penyair tanpa syair.
339
00:30:43,900 --> 00:30:46,000
Dia telah gagal!
340
00:30:49,100 --> 00:30:51,400
Dia tidak tahu cara menjadi seorang ayah.
341
00:30:53,700 --> 00:30:57,400
Dia bekerja di bidang perumahan
342
00:30:57,700 --> 00:31:00,900
dan dia akan menjual rumah tempat tinggal kami.
343
00:31:03,300 --> 00:31:05,600
Kami tidak pernah punya uang.
344
00:31:07,100 --> 00:31:08,900
Aku merampok,
345
00:31:10,300 --> 00:31:11,800
apotik-apotik,
346
00:31:12,600 --> 00:31:14,000
toko-toko.
347
00:31:14,900 --> 00:31:17,100
Apakah kau pernah ditangkap Tetro?
348
00:31:20,600 --> 00:31:23,100
Aku punya senjata.
349
00:31:23,400 --> 00:31:25,200
Apakah kau pernah menggunakannya?
350
00:31:26,100 --> 00:31:29,500
Itu adalah senjata mainan.
351
00:31:32,200 --> 00:31:35,100
Tak satupun dari ini yang benar, bukan?
352
00:31:44,900 --> 00:31:46,700
Ayahku adalah...
353
00:31:53,800 --> 00:31:55,400
seorang bajingan sejati.
354
00:31:55,500 --> 00:31:57,600
Ayahku selalu sungguh-sungguh
355
00:31:58,000 --> 00:31:59,500
dan sangat keras.
356
00:32:00,400 --> 00:32:01,900
Dan dia bisa memukul dengan keras.
00:32:05,789 --> 00:32:09,776
Tapi ayahku tidak pernah bisa membuatku menangis.
357
00:32:15,400 --> 00:32:19,000
Lalu aku melakukan...itu bisa dimaafkan.
358
00:32:21,100 --> 00:32:24,100
Lebih gila dibandingkan pasienku yang paling gila.
359
00:32:29,200 --> 00:32:30,700
Aku jatuh cinta dengannya,
360
00:36:09,100 --> 00:36:10,600
Dia adalah abangnya,
361
00:36:12,000 --> 00:36:13,100
tapi Alfredo,
362
00:36:13,400 --> 00:36:15,700
Paman Alfie tercinta
363
00:36:17,000 --> 00:36:20,800
di panggil ke kota oleh Dia Si Hebat,
364
00:36:21,300 --> 00:36:22,600
seperti anak sekolah yang telah
melakukan sesuatu yang salah.
365
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
Ini bukan produksi besar .
366
00:36:25,400 --> 00:36:27,500
Opera Rigoletto murni.
367
00:36:28,300 --> 00:36:30,700
Orkestra kecil, pemandangannya disewa.
368
00:36:31,300 --> 00:36:34,700
Tapi jika itu berjalan buruk,
koran-koran akan menyebutnya
369
00:36:35,400 --> 00:36:37,300
"Opera Rigoletto sampahnya Tetrocini".
370
00:36:38,800 --> 00:36:41,400
Itu tidak akan menjadi opera Rigoletto sampah.
371
00:36:41,800 --> 00:36:46,900
Alfie, kenapa tidak kau lakukan
dengan nama lain saja?
372
00:36:48,500 --> 00:36:50,300
Kau ingin aku mengganti namaku?
373
00:36:52,300 --> 00:36:53,100
Terima kasih.
374
00:36:56,100 --> 00:36:56,900
Ya.
375
00:37:00,200 --> 00:37:02,900
Sebelum kau duluan aku yang memakai nama Tetrocini.
376
00:37:34,200 --> 00:37:34,900
Sial!
377
00:37:56,900 --> 00:37:58,900
Apa yang kau lakukan, Bennie?
Duduk-duduk disana?
378
00:38:00,700 --> 00:38:02,200
Ya, aku hanya duduk-duduk.
379
00:38:03,500 --> 00:38:04,600
Hanya duduk-duduk?
380
00:38:05,600 --> 00:38:07,000
Hanya duduk-duduk.
393
00:38:41,000 --> 00:38:43,600
- Itulah namanya Problema.
- Benarkah?
394
00:38:44,000 --> 00:38:44,600
Ya.
399
00:38:58,600 --> 00:38:59,300
Halo.
400
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
Halo.
401
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Selamat ulang tahun, Bennie.
402
00:39:03,500 --> 00:39:05,100
Aku yakin kau selalu ingin punya anak anjing.
403
00:39:11,500 --> 00:39:16,700
Keluarga Tetrocini datang ke negeri ini
pada tahun 1901.
404
00:39:17,300 --> 00:39:20,100
Benjamin yang pertama membuat bisnis
ayam grosir yang besar.
405
00:39:21,300 --> 00:39:24,500
Tapi dia suka menyanyi dan dia bermain mandolin.
406
00:39:35,500 --> 00:39:38,600
Tn. Shakespeare, apa sajak bebasnya?
407
00:39:40,700 --> 00:39:42,800
Sesuatu yang tidak ada rimanya.
408
00:39:44,100 --> 00:39:45,900
- Apa lagi yang lainnya?
- Sajaknya...
409
00:39:46,500 --> 00:39:48,400
tidak memiliki jumlah tetap suku kata.
410
00:39:51,300 --> 00:39:56,100
Semua yang kusukai atau yang membuatku tertarik,
aku mencontohnya darimu.
411
00:39:56,500 --> 00:39:59,900
Kaulah orang yang membawaku ke mana-mana
dan menunjukkan buku
412
00:40:00,500 --> 00:40:03,300
dan film aneh "The Red Shoes".
413
00:40:05,100 --> 00:40:07,300
- Menurutmu "The Red Shoes" aneh?
- Ya.
414
00:40:07,600 --> 00:40:08,700
Bagaimana dengan "Tales of Hoffman",
415
00:40:08,800 --> 00:40:10,400
"Coppelia", "The Dancing Doll"?
416
00:40:10,700 --> 00:40:14,900
Ya, "Tales of Hoffman" selalu
mengingatkanku padamu.
417
00:41:27,700 --> 00:41:28,600
Cinta,
418
00:41:29,400 --> 00:41:30,600
Apa itu cinta?
419
00:41:31,200 --> 00:41:32,300
Cinta adalah...
420
00:41:32,500 --> 00:41:33,400
...tidak ada.
424
00:41:54,500 --> 00:41:56,300
Ini keponakanku!
425
00:41:59,000 --> 00:42:01,700
Aku memintanya datang hari ini,
sebab dia berusia 18 tahun, sama dengan Bennie.
428
00:42:07,300 --> 00:42:09,000
Dia keponakanku.
429
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Maria Luisa.
430
00:42:11,400 --> 00:42:13,000
Usianya 18 tahun sepertimu.
432
00:42:15,700 --> 00:42:17,600
- Bennie...
- Sifatnya mirip denganmu?
434
00:42:20,200 --> 00:42:22,800
Maria Luisa!
443
00:43:00,900 --> 00:43:04,300
Selamat ulang tahun!
445
00:43:09,200 --> 00:43:13,800
Hore! Hore!
446
00:43:14,200 --> 00:43:15,400
Pelayan? Pelayan?
447
00:43:15,600 --> 00:43:16,600
Tambah sampanyenya.
450
00:43:23,000 --> 00:43:25,100
Ini ulang tahunya Bennie.
451
00:43:25,400 --> 00:43:26,900
Selamat ulang tahun, Bennie.
452
00:43:27,300 --> 00:43:28,900
Baik.
453
00:43:29,100 --> 00:43:30,900
Apa kau ikut festival Patagonia?
454
00:43:31,000 --> 00:43:33,700
Tentu, jika diterima Fausta.
455
00:43:34,000 --> 00:43:36,400
Oke, aku harus pergi menyesuaikan kostumnya.
456
00:43:39,500 --> 00:43:40,700
Hati-hati kau tidak terlalu menikmatinya.
459
00:43:44,800 --> 00:43:47,100
- Aku menulis lagu dengan nama itu sekali.
- Benarkah?
460
00:43:47,800 --> 00:43:49,800
Tahukah kau kenapa suasana hatinya riang?
461
00:43:50,300 --> 00:43:51,400
Aku benar-benar tidak tahu.
462
00:43:51,500 --> 00:43:52,800
Maria Luisa...
463
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Kecoaknya ...
Itu adalah "La Cucaracha".
464
00:43:55,300 --> 00:43:58,600
Sebab kapalku akan berlayar,
bersama aku didalamnya.
465
00:43:58,900 --> 00:44:00,400
Tidak.
466
00:44:00,600 --> 00:44:03,600
Dia lagi senang sebab besok dia akan
mengerjakan pencahayaan untuk pertunjukkannya.
467
00:44:04,300 --> 00:44:06,200
Dia suka melakukan itu. Dia menjadi...
468
00:44:06,500 --> 00:44:08,000
The Phantom of the Opera.
469
00:44:25,000 --> 00:44:26,300
Maaf!
470
00:44:26,400 --> 00:44:27,900
Aku tidak mengetuk.
471
00:44:28,700 --> 00:44:30,100
Aku suka menjual,
472
00:44:30,500 --> 00:44:31,600
keseimbangan,
473
00:44:31,700 --> 00:44:34,300
perubahan musim,
diskon...
474
00:44:35,500 --> 00:44:36,900
dan sisa-sisanya.
475
00:44:37,100 --> 00:44:39,200
Selamat datang Fausta tersayang...
476
00:44:39,400 --> 00:44:41,400
tapi carilah Tuhan di tempat lain.
477
00:44:41,700 --> 00:44:43,100
Berapa lama ini akan berlangsung?
478
00:44:43,300 --> 00:44:44,800
Untuk merubahmu?
479
00:44:46,400 --> 00:44:47,500
sebentar saja.
480
00:44:49,000 --> 00:44:51,900
Dan lalu kau akan kembali kedunianya
dengan penuh suka cita dan kemuliaan!
481
00:44:52,300 --> 00:44:55,400
- Apakah ingatanku akan hilang?
- Kau akan kembali muda dan bijaksana!
482
00:44:55,700 --> 00:44:57,400
Berapa tamunya Albelardo?
484
00:44:59,200 --> 00:45:02,100
Aku tamunya Abelardo Vaca Castex.
485
00:45:02,300 --> 00:45:04,500
Tidak, tidak ada lagi tempat untuk tamu.
Kau harus membayar 10 pesos.
486
00:45:04,600 --> 00:45:07,300
- Tapi dia mengundangku!
- Dengar, ini pekerjaan seni...
487
00:45:07,500 --> 00:45:09,500
Tapi aku datang karena diundangnya.
488
00:45:11,700 --> 00:45:13,400
Apa yang kuinginkan adalah jelas...
489
00:45:15,900 --> 00:45:17,000
...jiwamu!
490
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Itu tawaran yang bagus, tenanglah.
491
00:45:20,100 --> 00:45:21,500
Aku milikmu!
492
00:45:21,800 --> 00:45:23,700
Haleluyah!
493
00:45:23,900 --> 00:45:25,300
Semoga hidup menjadi kehidupan!
494
00:45:27,400 --> 00:45:29,200
Masa depan menyambutmu!
495
00:45:30,500 --> 00:45:31,600
Itu bibiku.
497
00:45:38,200 --> 00:45:41,300
Untuk menjadi muda harus telanjang.
498
00:45:41,400 --> 00:45:44,100
Anak muda harus telanjang!
499
00:45:53,400 --> 00:45:56,400
Lalu waktu berbisik, tanpa belas kasihan...
500
00:45:56,500 --> 00:45:57,900
"Kau tidak lagi cantik..."
501
00:45:58,600 --> 00:46:00,600
Sekarang ada sesuatu yang lebih
baik daripada compang-camping.
502
00:46:27,700 --> 00:46:29,400
Lepaskan!
503
00:46:29,900 --> 00:46:31,400
Diam!
504
00:46:32,200 --> 00:46:33,200
Diam!
505
00:46:33,200 --> 00:46:34,700
Aku pengarangnya, bedebah kalian!
506
00:46:35,500 --> 00:46:36,500
Diam!
507
00:46:38,200 --> 00:46:40,900
Aku Abelardo Castex Vaca, pengarangnya.
508
00:46:41,900 --> 00:46:43,700
Abelardo Vaca Castex.
509
00:46:45,700 --> 00:46:47,200
Oh Tuhan.
510
00:46:47,400 --> 00:46:48,500
Benar-benar sampah!
511
00:46:48,900 --> 00:46:50,600
Apa kau mengkritiknya sekarang?
512
00:46:50,700 --> 00:46:54,800
Yang kulihat adalah pecundang frustasi
yang lagi mengurus cahaya.
513
00:46:55,100 --> 00:46:57,100
Pada saat ini cahayaku adalah kebenaran.
514
00:46:57,500 --> 00:46:59,300
Kebenaran?
Cahayamu adalah sampah!
515
00:46:59,500 --> 00:47:01,000
Cahayamu omong kosong.
516
00:47:03,200 --> 00:47:04,300
Kembali kesini...
518
00:47:05,800 --> 00:47:07,900
Josefina, kembali...
519
00:47:09,700 --> 00:47:11,300
Tetro, apa yang kau lakukan?
520
00:47:12,100 --> 00:47:14,400
Demi Tuhan, Tetro, tolonglah.
521
00:47:14,700 --> 00:47:16,300
Baik.
523
00:47:19,200 --> 00:47:20,400
Benar-benar kacau!
Kemari...
524
00:47:20,700 --> 00:47:22,000
Josefina!
525
00:47:27,000 --> 00:47:28,500
Daging yang kencang,
526
00:47:30,100 --> 00:47:32,900
rambut tebal...
527
00:47:33,200 --> 00:47:35,600
kaki jenjang,
528
00:47:36,500 --> 00:47:38,800
payudara kencang.
529
00:47:59,100 --> 00:48:02,400
Aku menyentuh dagingmu,
aku mencubitnya...
530
00:48:02,700 --> 00:48:04,100
Aroma yang luar biasa!
531
00:48:04,100 --> 00:48:06,900
Ini bukan belerang...oh Tuhan...
532
00:48:07,200 --> 00:48:10,700
Kasar sekali.
Ini Chanel No. 5.
533
00:48:11,700 --> 00:48:14,600
Maaf!
Chanel No. 5?
534
00:48:15,000 --> 00:48:15,300
Ayolah.
535
00:48:16,000 --> 00:48:16,900
Apa-apaan ini?
536
00:48:17,300 --> 00:48:20,100
Naskahmu benar-benar hancur!
537
00:48:20,300 --> 00:48:23,200
Kau tidak mengerti apa-apa,
kau tidak mengerti bahasa Spanyol!
538
00:48:23,300 --> 00:48:27,600
Abelardo, kata-katanya tidak penting.
Bahasanya sudah mati.
539
00:48:28,100 --> 00:48:30,300
Kemari kau keparat!
541
00:48:32,300 --> 00:48:33,900
Ayo.
542
00:48:34,100 --> 00:48:35,500
Turun!
544
00:48:38,200 --> 00:48:40,300
Jangan pakai kursi!
545
00:48:47,700 --> 00:48:49,200
Bajingan!
546
00:48:53,700 --> 00:48:55,000
Abelardo.
547
00:49:07,200 --> 00:49:09,200
Selamat datang, "Alone."
548
00:49:17,900 --> 00:49:18,700
Siapa itu?
549
00:49:18,800 --> 00:49:20,100
Para hadirin,
550
00:49:20,500 --> 00:49:22,600
suatu kehormatan bagi kita yang kedatangan:
551
00:49:22,800 --> 00:49:23,800
"Alone".
552
00:49:23,800 --> 00:49:25,500
selamat datang, "Alone".
553
00:49:36,100 --> 00:49:40,300
Aku mengerti bahwa kalian menampilkan
versi baru:.
554
00:49:40,700 --> 00:49:41,700
Fausta.
555
00:49:41,700 --> 00:49:42,900
Apakah benar?
556
00:49:43,100 --> 00:49:44,200
Ya.
557
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Faust...sebagai wanita.
558
00:49:46,600 --> 00:49:48,900
Versinya lucu, anda akan menikmatinya.
559
00:49:49,200 --> 00:49:51,700
Ya, kudapati ini sangat menarik...
560
00:49:51,900 --> 00:49:53,300
menjadi wanita.
561
00:49:54,400 --> 00:49:56,300
Tapi lanjutkan penampilannya.
562
00:49:56,800 --> 00:49:59,200
Ini sebuah kehormatan bagi kami.
563
00:50:02,500 --> 00:50:04,600
Ayo anak-anak!
Mulai dari awal!
566
00:50:08,500 --> 00:50:10,800
Cepat!
574
00:50:27,700 --> 00:50:28,400
Siapa itu?
575
00:50:28,500 --> 00:50:32,000
Itu adalah pengamat dan penulis paling
penting di Amerika Selatan.
576
00:50:32,300 --> 00:50:34,400
dia menggunakan nama pena "Alone".
577
00:50:35,700 --> 00:50:37,600
Dia yang mengadakan Festival Patagonia.
580
00:50:44,100 --> 00:50:49,200
Dia adalah guru dan mentor saudaramu hingga...
581
00:50:50,700 --> 00:50:51,500
Hingga apa?
582
00:50:52,500 --> 00:50:54,900
Hingga dia berbalik melawan saudaramu.
583
00:50:55,200 --> 00:50:57,100
Ada banyak cerita berbeda yang menjadi penyebabnya.
584
00:50:57,700 --> 00:50:58,900
Tidak ada yang tahu kebenarannya.
586
00:51:01,400 --> 00:51:02,400
Itu sebuah misteri.
588
00:51:06,900 --> 00:51:08,900
Seperti misterinya ayah kalian
589
00:51:10,100 --> 00:51:11,700
dan siapa sebenarnya dia.
590
00:51:25,800 --> 00:51:28,800
"Carlo Tetrocini berasal dari keturunan Genovese
591
00:51:29,100 --> 00:51:33,100
yang pindah ke Argentina tahun 1901.
592
00:51:35,300 --> 00:51:38,800
Dia ditemukan oleh seorang konduktor
Austria, Erich Kleiber,
593
00:51:39,100 --> 00:51:40,700
yang membawanya ke Berlin.
594
00:51:41,900 --> 00:51:46,100
Dia adalah seorang konduktor simfoni
terhebat di dunia.
595
00:51:52,900 --> 00:51:54,600
Carlo Tetrocini ayahnya Tetro?
596
00:51:57,800 --> 00:51:59,100
Itu nama belakang kami.
597
00:52:06,700 --> 00:52:08,200
"Tetrocini menjadi konduktor
598
00:52:08,300 --> 00:52:12,800
Metropolitan Philharmonic Orchestra
New York selama 35 tahun."
599
00:52:14,900 --> 00:52:16,200
3 setengah dekade.
600
00:52:17,900 --> 00:52:19,300
Bagaimana bisa ini ada di dalam rumahku?
601
00:52:22,400 --> 00:52:25,000
Ayahmu Carlos Tetrocini?
602
00:52:25,500 --> 00:52:27,600
Tentu saja, kenapa aku tidak menyadarinya?
603
00:52:28,700 --> 00:52:31,600
Tapi kau bilang ayahmu di "La Colifata"...
604
00:52:32,000 --> 00:52:33,400
...adalah seorang penulis gagal.
605
00:52:33,800 --> 00:52:35,400
- Ingat?
- Itu adalah aku.
606
00:52:35,500 --> 00:52:37,200
Aku memberitahumu banyak cerita.
607
00:52:37,800 --> 00:52:40,100
Tapi kau bilang uang selalu menjadi masalah,
608
00:52:40,400 --> 00:52:41,700
bahkan membuatmu menjadi perampok!
609
00:52:42,200 --> 00:52:45,900
Uang adalah masalah.
Dia punya uang, aku tidak.
610
00:52:46,500 --> 00:52:47,900
Oke, ayo kita baca.
611
00:52:48,900 --> 00:52:53,500
"Istrinya diakui sebagai penyanyi soprano
Angela Panzara, terbunuh tragis
612
00:52:54,200 --> 00:52:55,900
dalam suatu kecelakaan mobil.
613
00:52:57,000 --> 00:52:59,500
- Dia kembali menikah beberapa kali... "
- Oke, cukup, sudah cukup.
614
00:53:08,100 --> 00:53:10,000
Aku akan berada dirumah sakit jiwa lainnya.
615
00:53:12,900 --> 00:53:14,600
Aku butuh istirahat untuk menenangkan pikiranku.
616
00:53:21,700 --> 00:53:24,900
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau melakukan itu, hah?
617
00:53:26,100 --> 00:53:27,600
Kenapa bisa kau melakukan itu padaku?
618
00:53:28,600 --> 00:53:30,100
Kau melanggar sumpah kita.
619
00:53:32,400 --> 00:53:35,800
Aku tidak pernah membuat sumpah,
aku tidak pernah setuju.
620
00:53:36,000 --> 00:53:39,000
Kau membuat peraturan,
itu tidak berarti aku harus mengikutinya.
621
00:53:39,200 --> 00:53:41,200
Aku membuat peraturan untuk rumahku, Bennie.
Ini rumahku.
622
00:53:41,600 --> 00:53:43,500
- Peraturan ini hanya untuk rumahku.
- Ini bukan soal rumah kecilmu,
623
00:53:43,800 --> 00:53:46,600
- ini bukan soal kerajaan kecilmu
- Ini rumahku dan urusanku.
624
00:53:48,800 --> 00:53:50,700
Keluarga kita adalah urusan kita.
625
00:53:52,700 --> 00:53:54,200
Kenapa kau tidak menghubungi kapalmu, Ben?
626
00:53:54,500 --> 00:53:58,400
Kenapa kau tidak menghubungi mereka?
Sebab kukira mereka semua merindukanmu.
627
00:53:58,700 --> 00:54:00,200
Setiap kapal perlu tikus didalamnya.
Jadi kenapa kau tidak menghubungi mereka disana?
628
00:54:06,600 --> 00:54:08,800
Hai, aku menelepon sebab saudaraku brengsek.
629
00:54:09,900 --> 00:54:12,000
Aku brengsek sekarang?
Aku brengsek?
630
00:54:13,400 --> 00:54:15,600
Gerakan bagus, pembalikan fakta yang baik.
631
00:54:18,000 --> 00:54:19,600
Aku akan kembali ke kapalku.
632
00:54:19,800 --> 00:54:21,400
Kembali ke kapalmu.
Ide bagus.
633
00:54:22,200 --> 00:54:23,200
Bagus sekali.
634
00:54:23,900 --> 00:54:26,000
Tapi aku hanya ingin kau mendengar
Seseuatu dulu.
635
00:54:26,800 --> 00:54:29,500
Kau ingin aku mendengar pengakuan semua hal licikmu
yang kau lakukan di belakangku?
636
00:54:29,800 --> 00:54:31,100
"Bennie
637
00:54:31,700 --> 00:54:35,500
Aku benar-benar minta maaf menulis ini padamu
dan tidak dapat mengatakannya secara pribadi...".
638
00:54:37,000 --> 00:54:38,700
Hey, aku tidak ingin mendengarnya.
639
00:54:39,100 --> 00:54:40,000
"Aku akan pergi untuk sementara waktu,
640
00:54:40,200 --> 00:54:43,100
tapi aku berjanji akan kembali...".
641
00:54:43,400 --> 00:54:44,500
Baca saja sendiri.
642
00:54:45,500 --> 00:54:48,700
Kenapa? Apa karena kau ingat menulis ini?
Kau ingat ini?
643
00:54:49,100 --> 00:54:52,400
Oke, kau mengelak sekarang,
kau mengelak dari apa yang kau tulis.
644
00:54:52,600 --> 00:54:55,400
"Aku berjanji akan menemuimu."
645
00:54:55,800 --> 00:54:58,900
"Aku tahu kadang-kadang keadaannya
sangat sulit bagi keluarga kita."
646
00:54:59,100 --> 00:55:01,400
"Aku ingin pergi istirahat
sebentar untuk menulis."
647
00:55:01,700 --> 00:55:03,200
Aku tidak ingin mendengarnya.
648
00:55:03,500 --> 00:55:06,000
- Keluar dari ruanganku.
- "Aku ingin melakukan sesuatu untuk hidupku."
649
00:55:06,300 --> 00:55:08,100
"Suatu hari kau akan mengerti."
650
00:55:08,500 --> 00:55:13,100
"Kau masih terlalu muda sekarang,
tapi suatu hari kau akan mengerti."
651
00:55:13,500 --> 00:55:15,500
Menyingkir kau dari sini.
"Aku janji akan kembali menemuimu."
652
00:55:16,400 --> 00:55:17,200
"Sayang...sayang..."
653
00:55:18,000 --> 00:55:19,200
"Sayang, saudaramu,"
654
00:55:20,800 --> 00:55:21,700
Angelo".
655
00:55:22,500 --> 00:55:23,200
"Sayang,"
656
00:55:23,500 --> 00:55:25,600
"saudaramu Angelo."
657
00:56:12,600 --> 00:56:16,700
X melakukan segala cara untuk menghindari topiknya.
Tapi suatu hari di musim panas
658
00:56:17,900 --> 00:56:21,500
membuntuti di belakang C di pantai,
659
00:56:21,900 --> 00:56:23,000
X membawa berita untuk ayahnya.
660
00:56:23,200 --> 00:56:26,400
Ayah... aku tidak ingin melanjutkan
sekolah kedokteranku.
661
00:56:28,600 --> 00:56:31,200
Jika bukan kedokteran lalu apa?
662
00:56:32,300 --> 00:56:33,300
Filosofi.
663
00:56:34,300 --> 00:56:36,200
Bagaimana bisa kau hidup dari filosofi?
664
00:56:38,700 --> 00:56:41,400
Aku ingin menjadi pengarang novel.
665
00:56:43,600 --> 00:56:46,500
Pengarang novel? Penulis?
666
00:56:47,600 --> 00:56:49,800
Ya, itulah yang ingin kulakukan.
667
00:56:51,600 --> 00:56:53,700
Untuk hidup sebagai penulis,
668
00:56:55,500 --> 00:56:56,800
kau harus jenius.
669
00:57:01,200 --> 00:57:01,900
Jadi?
670
00:57:03,700 --> 00:57:06,400
Hanya ada satu tempat untuk seorang
jenius dikeluarga ini.
671
00:57:30,000 --> 00:57:32,400
Amalia, dengarkan aku.
Aku tidak ingin mendengar dari
672
00:57:32,600 --> 00:57:34,300
siapapun dalam keluarga ini.
673
00:57:34,500 --> 00:57:36,800
Itu saja, baik?
Aku hanya memintamu keluar dari kehidupanku.
674
00:57:37,100 --> 00:57:38,400
Itu saja yang kuminta.
675
00:57:38,600 --> 00:57:42,200
Itu saja yang kuminta, baik? Sangat mudah,
keluar dari kehidupanku. Oke?
676
00:57:42,500 --> 00:57:45,700
- Angie, kami menyayangimu. Ayah juga.
- Ya, baiklah, jangan menyayangiku, oke?
677
00:57:46,000 --> 00:57:48,500
Jadilah saudariku, tapi jangan menyayangiku.
678
00:57:48,800 --> 00:57:51,700
Jangan katakan itu, aku tidak ingin mendengarnya.
679
00:57:52,100 --> 00:57:55,400
Salahkan saja aku.
Aku orang jahat, oke?
680
00:57:55,600 --> 00:57:57,900
Kenapa kau tidak pergi saja beristirahat,
kerjakan tulisanmu dan...
681
00:57:58,300 --> 00:58:00,600
- ...dengan restu kami?
- Aku tidak ingin bicara dengan ayahku.
682
00:58:00,800 --> 00:58:05,200
Aku tidak ingin pernah bicara dengan siapapun
dari keluarga ini lagi.
683
00:58:05,600 --> 00:58:07,800
Ayah akan mengirimu uang,
uang yang kau butuhkan.
684
00:58:08,200 --> 00:58:09,500
Aku akan mematikan teleponnya sekarang.
685
00:58:09,800 --> 00:58:10,900
Selamat tinggal.
686
00:58:26,200 --> 00:58:27,900
Lagi! Maaf, maaf!
687
00:58:28,400 --> 00:58:29,500
Ayo mulai lagi.
688
00:58:30,400 --> 00:58:31,200
Surat Q.
689
00:58:51,900 --> 00:58:52,600
Bagus!
690
00:58:53,300 --> 00:58:54,700
Senin, jam 11.
691
00:59:10,700 --> 00:59:11,500
Jadi,
692
00:59:13,800 --> 00:59:15,400
kau akan pergi istirahat panjang?
693
00:59:18,100 --> 00:59:19,200
Untuk menulis?
694
00:59:20,800 --> 00:59:23,700
Salah satu dari cek ini akan sampai
kemanapun kau pergi,
695
00:59:24,800 --> 00:59:26,200
setiap 3 bulan.
696
00:59:30,800 --> 00:59:35,100
Kuharap kau tidak pernah lagi memotong
dengan ucapan omong kosong soal Bennie.
697
00:59:37,100 --> 00:59:38,200
Untuk kepentinganmu sendiri.
698
00:59:41,100 --> 00:59:42,700
Suatu hari, kau akan mengerti.
699
00:59:44,700 --> 00:59:48,800
Pergilah, lakukan istirahat panjang
700
00:59:49,300 --> 00:59:50,300
untuk menulis
701
00:59:54,100 --> 00:59:56,200
atau temukan jati dirimu.
702
01:00:02,000 --> 01:00:04,900
Dan ketika kau pergi untuk menulis, Angelo,
703
01:00:07,400 --> 01:00:08,900
apa yang akan kau tulis?
704
01:00:12,100 --> 01:00:14,500
Kubilang, apa yang akan kau tulis?
705
01:00:24,400 --> 01:00:25,300
Ini.
706
01:00:35,400 --> 01:00:37,600
Bennie!
707
01:00:38,100 --> 01:00:40,400
Apa ini, Bennie?
709
01:00:42,300 --> 01:00:43,400
Apa ini?
710
01:00:45,300 --> 01:00:46,600
Bennie, kenapa kau melakukan ini?
711
01:00:47,500 --> 01:00:48,500
Bagaimana jika dia masuk?
712
01:00:48,800 --> 01:00:49,700
Aku tertidur.
713
01:00:50,400 --> 01:00:52,700
Kau tertidur, apa lagi yang baru.
714
01:00:53,700 --> 01:00:57,100
Kau tidak boleh ceroboh
dan membuatnya menemukanmu seperti ini.
715
01:00:59,700 --> 01:01:01,200
Kau belum melihatnya jika dia marah.
716
01:01:05,700 --> 01:01:08,700
Semuanya dalam posisi terbalik dan ada kodenya.
01:01:10,799 --> 01:01:11,121
Ini gila.
01:01:11,356 --> 01:01:13,786
Tak satupun yang kumengerti
717
01:01:14,400 --> 01:01:17,700
Mungkin kau harus memberitahunya kau punya ini,
minta izinnya.
718
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
Sini. Bagaimana bisa kau menemukan ini?
719
01:01:22,600 --> 01:01:24,500
- Bagaimana?
- Itu tidak sengaja.
720
01:01:24,700 --> 01:01:25,400
Tidak sengaja?
721
01:01:25,600 --> 01:01:26,200
Ya.
722
01:01:26,300 --> 01:01:27,600
Tidak sengaja.
723
01:01:40,000 --> 01:01:41,500
Baik, itu sudah bagus.
724
01:01:57,900 --> 01:01:59,200
Kau akan pergi.
726
01:02:02,000 --> 01:02:05,100
Mungkin keponakannya Josefina akan merindukanmu,
727
01:02:05,500 --> 01:02:06,800
bukankah menurutmu begitu?
728
01:02:08,200 --> 01:02:09,400
Bisakah aku menggunakan teleponnya, sebentar saja?
729
01:02:09,700 --> 01:02:12,000
Aku hanya ingin memeriksa kapalku.
730
01:02:12,900 --> 01:02:13,900
Tentu saja.
731
01:02:17,000 --> 01:02:19,200
Apakah kau menyukai Maria Luisa?
732
01:02:21,000 --> 01:02:22,600
Tolong dengan Infinty Lines.
733
01:02:22,800 --> 01:02:26,500
Ya, aku menyukai Maria Luisa,
tapi kukira
734
01:02:26,900 --> 01:02:28,400
Tetro membuatnya takut.
735
01:02:29,400 --> 01:02:30,200
Hai,
736
01:02:30,500 --> 01:02:32,900
ini Benjamin Tetrocini, aku hanya...
737
01:02:34,400 --> 01:02:35,200
Oke.
739
01:02:52,000 --> 01:02:54,100
Oke, aku akan kesana.
740
01:02:54,400 --> 01:02:56,600
Bagus. Terima kasih.
742
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
Sekarang dia bicara Spanyol,
dia akan berada disini selamanya.
743
01:03:07,800 --> 01:03:09,100
Mesin kapalku sudah diperbaiki.
744
01:03:09,300 --> 01:03:10,300
- Benarkah?
- Ya.
745
01:03:11,400 --> 01:03:12,300
Aku akan melanjutkan perjalananku.
746
01:03:13,400 --> 01:03:15,500
"Wander Lust" (Nafsu Berkelana).
Kau akan menikmatinya.
747
01:03:16,500 --> 01:03:20,200
"Wander Lust".
Itu judul yang bagus.
748
01:03:21,500 --> 01:03:22,500
Judul untuk apa?
749
01:03:24,200 --> 01:03:28,100
Dia ingin pergi keluar.
Kita akan melatihnya!
750
01:03:29,800 --> 01:03:31,100
- Luar biasa.
- Aku akan membawanya.
751
01:03:31,500 --> 01:03:32,300
Luar biasa.
752
01:03:42,400 --> 01:03:43,900
Dia sangat menyayangimu.
753
01:03:46,400 --> 01:03:47,600
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
763
01:05:02,600 --> 01:05:04,800
Aku keluarganya.
Apa yang bisa kulakukan untuk menolong.
765
01:05:20,800 --> 01:05:23,400
Tetro, aku akan ikut dengannya.
Aku akan menghubungimu.
767
01:06:36,300 --> 01:06:37,500
Berapa?
768
01:06:37,900 --> 01:06:39,800
15?
769
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Tambah?
770
01:06:53,400 --> 01:06:54,400
Bunga?
771
01:06:57,700 --> 01:06:58,600
Apa kau kesakitan?
772
01:07:00,700 --> 01:07:01,800
Bagaimana dengan anak anjingnya?
773
01:07:02,400 --> 01:07:03,700
Dia kembali bersama Jose.
774
01:07:05,100 --> 01:07:06,500
Semoga dia tidak memakannya.
775
01:07:11,100 --> 01:07:13,000
Kukira kapalnya akan berlayar tanpaku.
776
01:07:14,800 --> 01:07:16,100
Gips pembalut yang bagus.
777
01:07:18,400 --> 01:07:19,700
Bunga?
778
01:07:28,500 --> 01:07:29,800
Ini biasanya ada di kamar lamaku.
779
01:07:32,800 --> 01:07:33,700
Aku merindukannya.
780
01:07:35,100 --> 01:07:36,700
Kalau begitu kau bisa datang melihat kamarnya.
781
01:07:38,000 --> 01:07:40,700
Aku merindukan kamarnya.
Letakkan ini.
782
01:07:42,800 --> 01:07:47,000
Benar, saat keluar nanti, aku kan tinggal
dengan Abelardo atau Josefina atau siapapun.
783
01:07:47,800 --> 01:07:48,800
Dengan Abelardo?
784
01:07:54,100 --> 01:07:55,400
Kau bisa tinggal dengan kami.
785
01:07:59,200 --> 01:08:00,000
Apa tidak masalah?
786
01:08:03,200 --> 01:08:04,300
Aku akan mengusahakannya.
789
01:09:19,700 --> 01:09:21,500
Apakah Angelo Tetrocini ada?
790
01:09:22,400 --> 01:09:23,400
Ya, siapa ini?
791
01:09:23,400 --> 01:09:26,700
Kau bisa bicara bahasa Inggris?
Aku menelepon dari New York.
792
01:09:27,100 --> 01:09:28,100
Sebentar.
793
01:09:29,200 --> 01:09:29,900
Siapa ini?
794
01:09:30,200 --> 01:09:31,200
Ini di Amerika.
795
01:09:33,800 --> 01:09:34,500
Siapa?
796
01:09:34,600 --> 01:09:38,200
Ini dari kantornya Carlo Tetrocini.
797
01:09:38,500 --> 01:09:39,700
Kami perlu bicara dengan Angelo.
798
01:09:44,000 --> 01:09:46,800
- Ayahmu.
- Dia sendiri?
799
01:09:48,900 --> 01:09:50,000
Kantornya.
800
01:09:59,200 --> 01:09:59,900
Halo?
801
01:10:04,500 --> 01:10:06,100
Aku mendapatkan CD dan beberapa buku.
802
01:10:08,500 --> 01:10:09,800
Leon Felipe. Maksudku
803
01:10:12,300 --> 01:10:16,900
Roberto Bolano
dan buku barunya Alone.
804
01:10:19,300 --> 01:10:21,700
Wawasan baru dalam sastra.
806
01:10:23,700 --> 01:10:24,500
Terima kasih.
807
01:10:28,100 --> 01:10:29,400
Apa kau disebutkan disini?
808
01:10:30,200 --> 01:10:30,900
Tidak.
809
01:10:33,100 --> 01:10:36,800
Bennie, kantor ayahmu menelepon tadi malam.
810
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
Dia mengalami stroke.
Dia masih hidup.
811
01:10:41,500 --> 01:10:45,200
Tapi mereka ingin kalian berdua tahu.
Mereka membeli tiket untukmu agar pulang.
812
01:10:48,800 --> 01:10:49,900
Apa dia ikut?
813
01:10:50,700 --> 01:10:52,000
Tidak, dia tidak ikut.
814
01:10:53,100 --> 01:10:54,600
Aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan padanya.
815
01:10:58,100 --> 01:10:59,800
Aku membelimu beberapa komik,
816
01:11:00,000 --> 01:11:01,500
dan majalah gosip
817
01:11:01,800 --> 01:11:03,300
untuk membantumu belajar bahasa spanyol.
818
01:11:09,800 --> 01:11:10,500
Sampai nanti.
819
01:11:12,500 --> 01:11:13,800
Sampai jumpa.
820
01:11:56,800 --> 01:12:00,000
"X memanggil N
821
01:12:00,400 --> 01:12:04,000
dan berkata dia akan
memperkenalkannya pada ayahnya.
822
01:12:04,700 --> 01:12:06,700
"N sangat terkesan."
823
01:12:08,100 --> 01:12:09,300
"Bahagia tentu saja."
824
01:12:18,700 --> 01:12:21,900
Ini ayahku, Carlo Tetrocini.
825
01:12:23,300 --> 01:12:25,500
Dan ini Naomi White.
826
01:12:28,600 --> 01:12:29,400
Naomi?
827
01:12:30,300 --> 01:12:31,600
Aku sudah mengatakan padamu soal dia.
828
01:12:32,300 --> 01:12:33,900
Suatu kehormatan bisa
bertemu dengan anda, maestro.
829
01:12:34,100 --> 01:12:37,700
Beberapa tahun yang lalu menulis
lagu yang diberi judul "Naomi".
833
01:12:46,200 --> 01:12:49,400
Ayahku selalu mendengar
rekaman anda, Tn. Tetrocini.
834
01:12:50,100 --> 01:12:52,000
Dia berkata bahwa anda bahkan
lebih hebat dibandingkan Fritz Reiner.
835
01:12:52,300 --> 01:12:53,500
Fritz hebat,
836
01:12:54,200 --> 01:12:58,000
tapi kau bisa memanggilku Carlo.
Apa kau tinggal untuk makan malam?
837
01:12:58,500 --> 01:13:01,000
Kami tidak bisa ayah.
Kami mau bertemu dengan tema-=teman.
838
01:13:01,400 --> 01:13:05,800
Aku akan seluruh temanmu kemari.
Aku akan mengadakan pesta lobster.
839
01:13:06,100 --> 01:13:07,000
Hebat.
840
01:13:07,300 --> 01:13:08,200
Benarkah?
847
01:13:22,100 --> 01:13:23,700
Apa kau baru saja membuatnya?
848
01:13:28,400 --> 01:13:31,400
Apa yang kau kerjakan, Naomi?
849
01:13:31,700 --> 01:13:33,300
Sebenarnya, aku seorang penari.
850
01:13:34,800 --> 01:13:36,400
N memanggil X
851
01:13:36,800 --> 01:13:38,700
dan berkata dia punya impian.
852
01:13:40,300 --> 01:13:44,300
N masih sangat muda
dan X khawatir dengannya,
853
01:13:46,300 --> 01:13:47,900
sebab impiannya itu tentang
854
01:13:53,500 --> 01:13:54,500
ayahnya.
855
01:13:54,700 --> 01:13:57,400
Kau bisa menari untuk kami, Naomi?
856
01:13:57,900 --> 01:13:59,300
Ya, Carlo.
857
01:13:59,500 --> 01:14:02,700
Menarilah untuk maestromu.
858
01:14:36,800 --> 01:14:38,400
X tidak pernah tahu apa yang menimpanya.
859
01:14:41,300 --> 01:14:44,600
Dia tidur dengan tinjunya
menekan melawan hatinya.
860
01:14:47,300 --> 01:14:49,000
N...
861
01:14:49,300 --> 01:14:50,900
tidak menanggapi beberapa hari.
862
01:14:51,300 --> 01:14:56,400
Tapi ketika dia menanggapinya, dia menulis:
X yang tersayang:
863
01:14:57,800 --> 01:14:59,300
Aku...
864
01:15:00,100 --> 01:15:02,000
Aku adalah boneka dalam balet Coppelia,
865
01:15:03,500 --> 01:15:07,400
pecah menjadi beberpa bagian, tanpa darah.
866
01:16:27,100 --> 01:16:28,000
Kejutan!
867
01:16:35,100 --> 01:16:36,500
Lihat apa yang kubawa untukmu.
868
01:16:40,400 --> 01:16:41,800
Kau suka beruang, bukan?
869
01:16:42,100 --> 01:16:43,500
Ya, hebat.
870
01:16:43,700 --> 01:16:44,300
Apa yang kau kerjakan?
871
01:16:44,900 --> 01:16:46,800
Aku hanya membacara beberapa buku.
872
01:16:48,100 --> 01:16:49,000
Apa yang kau baca?
873
01:16:57,400 --> 01:16:58,700
Kau mengambil barang-barangku.
874
01:17:06,900 --> 01:17:08,100
Kenapa kau melakukan ini padaku?
875
01:17:10,200 --> 01:17:11,300
Kenapa kau mengambil barang-barangku?
876
01:17:11,500 --> 01:17:15,000
Aku berada dalam rumah, aku melihat sekelilingnya,
aku menemukan kopernya.
877
01:17:15,200 --> 01:17:16,800
Itu tidak sengaja.
878
01:17:17,000 --> 01:17:18,300
- Tidak sengaja?
- Ya.
879
01:17:18,700 --> 01:17:20,300
Kau bisa membaca ini?
Kau bisa membaca tulisanku?
880
01:17:21,300 --> 01:17:23,000
Itu kode didalam sekolah militer.
881
01:17:24,300 --> 01:17:25,400
Ya, omong kosong!
882
01:17:25,700 --> 01:17:28,200
- Tunggu, Tetro ...
- Banyak omong kau.
883
01:17:28,500 --> 01:17:30,000
Kenapa kau melakukan ini padaku?
884
01:17:30,500 --> 01:17:31,900
Kenapa kau mengambil barang-barangku?
885
01:17:32,100 --> 01:17:33,100
Kenapa kau mengambil barang-barangku?
886
01:17:33,400 --> 01:17:34,300
Tidak sengaja.
887
01:17:34,600 --> 01:17:35,700
Tidak sengaja!
888
01:17:36,200 --> 01:17:37,200
Itu bukan tidak sengaja.
889
01:17:37,300 --> 01:17:40,100
Isinya cerita yang hebat,
hanya saja tidak ada bagian akhirnya.
890
01:17:40,500 --> 01:17:42,400
Tidak perlu bagian akhir.
Dengar!
891
01:17:43,200 --> 01:17:46,800
Tidak perlu ada bagian akhirnya, Bennie. |
Kau tahu sebabnya?
892
01:17:47,300 --> 01:17:49,000
Sebab ceritaku tidak akan
pernah diterbitkan.
893
01:17:49,800 --> 01:17:50,700
Siapa yang memberikanmu ini?
894
01:17:51,000 --> 01:17:51,800
Siapa yang memberikanmu ini?
895
01:17:52,200 --> 01:17:53,400
Darimana kau dapatkan ini?
896
01:17:53,600 --> 01:17:54,700
Darimana kau dapatkan ini?
897
01:17:55,000 --> 01:17:56,400
Itu juga ceritaku!
898
01:17:56,600 --> 01:17:57,400
Darimana kau dapatkan ini?
899
01:17:58,100 --> 01:17:59,000
Darimana kau dapatkan ini?
900
01:17:59,200 --> 01:18:01,400
- Apakah Miranda memberikannya padamu?
- Itu juga ceritaku!
901
01:18:01,600 --> 01:18:03,500
Apakah Miranda memberikannya padamu?
902
01:18:04,700 --> 01:18:07,700
Itu kisahku, hidupku, ayahku,
903
01:18:08,200 --> 01:18:09,200
dan ibuku.
904
01:18:10,000 --> 01:18:12,300
Ini tidak adil, aku tidak tahu apa-apa.
905
01:18:12,700 --> 01:18:14,800
Aku tidak tahu ayah dan ibuku.
906
01:18:15,700 --> 01:18:18,400
Yang kumiliki hanyalah kau
dan kau bajingan gila.
908
01:18:25,800 --> 01:18:25,900
Kau menyelinap!
909
01:18:28,100 --> 01:18:30,000
- Apa yang kau lakukan?
- Aku seharusnya meninju wajahmu!
910
01:18:30,800 --> 01:18:32,000
- Jangan sentuh aku!
- Diam!
911
01:18:32,200 --> 01:18:33,700
Apakah kau memberika itu padanya
ya atau tidak?
912
01:18:33,900 --> 01:18:35,000
Aku tidak mempercayaimu lagi.
913
01:18:35,900 --> 01:18:36,700
Jangan memukulku.
914
01:18:36,900 --> 01:18:38,200
- Aku tidak mempercayaimu lagi.
- Kutantang kau! Ayo!
915
01:18:38,400 --> 01:18:40,200
Kau menantangku untuk meninjumu?
Beruntung kau aku tidak meninjumu.
916
01:18:40,600 --> 01:18:42,300
Kau tidak ingin meninjuku?
918
01:18:44,500 --> 01:18:46,100
Apa kau yang memberikannya?
919
01:18:46,800 --> 01:18:48,700
Akulah satu-satunya orang yang
selalu di sampingmu,
920
01:18:48,900 --> 01:18:50,300
selalu mendukungmu,
921
01:18:50,400 --> 01:18:52,500
satu-satunya orang di kehidupan
ini yang mencintaimu,
922
01:18:52,600 --> 01:18:53,800
dan kau ingin memukulku.
923
01:18:55,400 --> 01:18:57,000
Apa kau memberi...
924
01:18:57,100 --> 01:18:58,500
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Jika kau tidak mendengarnya, berarti kau tuli.
925
01:18:59,100 --> 01:18:59,100
Dengar!
927
01:19:00,100 --> 01:19:03,200
- Menyingkir dari kami!
- Dia baru mengalami kecelakaan, tolol kau!
928
01:19:03,500 --> 01:19:07,100
Kau tahu siapa yang menulis ini?
Angie yang menulis sampah ini!
929
01:19:07,600 --> 01:19:08,600
Angie sudah mati!
932
01:19:32,200 --> 01:19:34,100
Akan butuh waktu agar semua ini mereda.
933
01:19:42,000 --> 01:19:43,900
Kau tidak bisa tinggal lagi dengan kami.
934
01:20:16,900 --> 01:20:17,800
Satu langkah.
935
01:20:20,000 --> 01:20:21,800
Maaf dengan kondisinya La Boca.
936
01:20:22,200 --> 01:20:24,000
Orang-orang sini hidup dijaman batu.
937
01:20:26,700 --> 01:20:27,900
Berikan padaku kruknya.
938
01:20:35,900 --> 01:20:40,100
Dia baru 18 tahun, ingat?
939
01:20:42,700 --> 01:20:43,600
Topimu ketinggalan.
940
01:20:45,100 --> 01:20:47,300
Kau harus menyimpannya untuk suvenir.
941
01:20:48,700 --> 01:20:50,400
Terima kasih banyak.
942
01:20:58,900 --> 01:21:02,000
Dia baru 18 tahun...
943
01:21:54,000 --> 01:21:57,200
"Ini adalah saat yang tak terelakkan."
944
01:21:57,500 --> 01:22:00,200
"Dan penyair harus bertindak."
945
01:22:05,900 --> 01:22:08,900
"Dan penyair harus bertindak."
946
01:22:33,900 --> 01:22:36,100
Jadi apakah ini tulisannya Tetro yang terkenal...
947
01:22:36,500 --> 01:22:38,900
yang didengar orang-orang
tapi tak satu pun yang melihatnya?
949
01:22:47,500 --> 01:22:49,900
Aku sangat senang kau bekerja disini.
950
01:22:52,700 --> 01:22:55,100
Kau perlu sesuatu, Bennie?
951
01:22:56,800 --> 01:22:59,300
- Bagaimana dengan kelanjutan tulisanmu?
- Berjalan baik.
952
01:22:59,900 --> 01:23:03,400
Aku hampir punya bagian akhirnya
dan lalu akan selesai.
953
01:23:03,700 --> 01:23:05,900
Bagian akhirnya? Bagus sekali!
954
01:23:09,400 --> 01:23:11,200
Ngomong-ngomong, aku sangat dekat dengan Alone.
955
01:23:11,500 --> 01:23:15,700
Kami ada hubungan saudara,
keluarga kami sangat dekat.
956
01:23:16,500 --> 01:23:18,400
Alone, Festival Patagonia?
957
01:23:18,800 --> 01:23:20,500
Aku bisa mengupingnya.
958
01:23:23,500 --> 01:23:29,200
Bagaimana caramu agar bisa ikut
Festival Patagonia?
961
01:23:47,800 --> 01:23:49,400
Hey Tetro, apa kabar?
963
01:23:51,700 --> 01:23:52,700
Bagaimana kelanjutannya?
964
01:23:53,000 --> 01:23:54,300
Begitulah,
965
01:23:54,600 --> 01:23:58,700
tapi kami akan tampil dan
itu membuatku senang.
966
01:23:58,900 --> 01:24:00,000
Penampilan apa?
967
01:24:01,500 --> 01:24:04,700
Kau tidak tahu?
968
01:24:05,600 --> 01:24:07,200
Tidak, apa?
970
01:24:11,600 --> 01:24:14,200
- "Wander Lust".
- "Wander Lust"?
971
01:24:14,500 --> 01:24:16,700
Hasil kerja saudaramu.
972
01:24:16,800 --> 01:24:17,800
Bagus sekali.
973
01:24:17,800 --> 01:24:19,600
- Kenapa?
- Jariku terluka.
974
01:24:23,100 --> 01:24:25,500
Bennie itu!
975
01:24:25,900 --> 01:24:27,100
Jenius!
977
01:24:29,300 --> 01:24:31,800
Jika kau mau,
kau bisa mengatur pencahayaannya.
978
01:24:32,400 --> 01:24:33,800
Mungkin kau bisa mengatur pencahayaannya.
979
01:24:37,500 --> 01:24:40,800
Enrique, bekas suaminya Josefina
akan membayar semuanya.
980
01:24:41,000 --> 01:24:42,400
Dia menanggulangi semua biayanya.
981
01:24:42,600 --> 01:24:44,400
Aku tidak mungkin melewatkannya.
983
01:24:46,700 --> 01:24:49,300
- Aku ingin rambut pendek hitam.
- Aku tidak suka pendek.
984
01:24:49,500 --> 01:24:51,100
Naikkan tirainya!.
986
01:24:53,100 --> 01:24:55,300
Jangan menangis, biar kulihat.
988
01:25:00,200 --> 01:25:01,700
Lihat rambutku.
989
01:25:03,100 --> 01:25:04,700
Aku akan merapikannya.
Tahan sebentar...
990
01:25:04,900 --> 01:25:05,700
Aku mau...
991
01:25:07,500 --> 01:25:08,600
Kudengar kau menulis penampilannya.
992
01:25:10,900 --> 01:25:11,600
Ya.
993
01:25:11,800 --> 01:25:13,200
Jika yang satu ini, kau telah merusaknya.
994
01:25:14,300 --> 01:25:16,200
Kau tidak memerlukannya lagi,
995
01:25:16,400 --> 01:25:17,800
jadi kukira aku hanya menuliskan namaku diatasnya.
996
01:25:18,000 --> 01:25:21,200
Kau bilang itu sampah. Aku melakukan beberapa perubahan.
Membuat bagian akhirnya.
997
01:25:21,600 --> 01:25:23,800
- Abelardo menerjemahkannya...
- Membuat perubahan?
998
01:25:25,700 --> 01:25:27,000
Membuat perubahan?
999
01:25:27,400 --> 01:25:29,000
Membuat perubahan?
1000
01:25:29,300 --> 01:25:30,300
Membuat perubahan?
1001
01:25:30,800 --> 01:25:32,600
- Kau membuat beberapa perubahan, hah?
- Ya.
1002
01:25:33,600 --> 01:25:36,800
Kita bisa berbagi bagian kreditnya,
tapi namaku pertama.
1003
01:25:37,300 --> 01:25:39,900
Kau bajingan pencuri kecil.
Pencuri kecil.
1004
01:25:40,200 --> 01:25:41,900
Dan kau lebih buruk dari pencuri,
kau penjiplak.
1005
01:25:42,200 --> 01:25:43,300
Kau tidak bisa menulis bagian akhirnya, jadi...
1006
01:25:43,500 --> 01:25:44,700
Bagian akhir apa?
1007
01:25:45,000 --> 01:25:46,100
Bagian yang tidak bisa kau hadapi.
1008
01:25:46,300 --> 01:25:49,200
Karyaku tidak perlu bagian akhir,
karyaku tidak akan di publikasikan.
1009
01:25:49,600 --> 01:25:50,500
Kau dengar?
1010
01:25:52,100 --> 01:25:52,900
Selesai!
1011
01:25:53,100 --> 01:25:58,100
Jika kau bilang itu karyamu,
kalau begitu nyatakan itu karyamu.
1012
01:25:58,700 --> 01:26:00,300
- Yang berarti kau harus mempublikasikan itu.
- Omong kosong.
1013
01:26:00,600 --> 01:26:02,300
- Aku akan menyelamatkanmu, Tetro.
- Kau akan menyelamatkanku?
1014
01:26:02,900 --> 01:26:04,100
Kau akan menyelamatkanku?
1015
01:26:06,000 --> 01:26:07,200
Aku akan memasukkan kruk ini ke kerongkonganmu!
1016
01:26:07,600 --> 01:26:09,400
Kau akan menyelamatkanku?
Selamatkan dirimu sendiri.
1017
01:26:10,700 --> 01:26:11,300
Halo, Bennie.
1018
01:26:11,700 --> 01:26:13,400
- Kau benar-benar musang!
- Ini Alone.
1019
01:26:13,500 --> 01:26:14,400
Biar aku bicara dengannya.
1020
01:26:14,700 --> 01:26:16,400
Bicara dengannya! Bicaralah!
1021
01:26:18,400 --> 01:26:21,100
Sekarang bicaralah. Ayo, bicara dengannya.
Bicaralah dengan Alone, temanmu.
1023
01:26:23,200 --> 01:26:24,500
Halo, Bennie.
1024
01:26:24,800 --> 01:26:27,200
- Kau salah satu dari 5 finalis.
- Teman barumu.
1025
01:26:28,200 --> 01:26:31,600
"Wander Lust" salah satu finalis
untuk penghargaan Los Parricidas.
1030
01:26:38,100 --> 01:26:40,800
Ini salah satu karya terbaik
yang pernah kubaca.
1031
01:26:41,600 --> 01:26:44,300
Dalam karya ini, Tetro
Tetro telah meremajakan dirinya
1032
01:26:44,500 --> 01:26:46,500
menjadi penulis sejati.
1033
01:26:47,200 --> 01:26:48,400
Aku terkesan!
1034
01:26:49,000 --> 01:26:51,300
Saudaraku kehilangan kata-kata.
1036
01:26:55,700 --> 01:26:58,000
Kita akan ikut festival di Patagonia!
1046
01:27:54,800 --> 01:27:58,400
Aku tidak mau Bennie menyelamatkanku.
1047
01:27:59,300 --> 01:28:01,400
Aku tidak mau satu orangpun menyelamatkanku.
1048
01:28:03,200 --> 01:28:05,800
Tapi inilah yang sebenarnya kuharapkan,
1049
01:28:07,200 --> 01:28:08,300
sesuatu yang akan menyembuhkanmu.
1050
01:28:11,100 --> 01:28:12,300
Menurutmu ini akan menyembuhkanku?
1051
01:28:13,400 --> 01:28:14,500
Jelas.
1052
01:28:18,300 --> 01:28:20,400
Apa aku tidak cukup baik dengan caraku sebelumnya?
1053
01:28:21,900 --> 01:28:23,200
Apa aku tidak cukup ternama?
1054
01:28:23,400 --> 01:28:24,100
Tentu saja.
1055
01:28:26,400 --> 01:28:31,500
Aku pernah punya pacar yang membuat
orang ternama sangat terkesan.
1056
01:28:34,700 --> 01:28:38,100
Dan suatu hari orang yang sangat ternama
membawanya pergi.
1057
01:28:39,300 --> 01:28:40,400
Mencurinya dariku.
1058
01:28:46,400 --> 01:28:52,300
Tapi itu sangat berarti bagi kita,
1059
01:28:53,700 --> 01:28:55,600
keberhasilanmu, Tetro.
1060
01:28:56,000 --> 01:29:00,500
Pada Bennie, teman-temanmu,
untukku juga, ya.
1061
01:29:01,600 --> 01:29:04,500
Aku mengerti ini adalah caramu
menunjukkan cinta.
1062
01:29:05,800 --> 01:29:06,700
Keberhasilan.
1063
01:29:08,900 --> 01:29:10,400
Inilah yang kau perlukan, Tetro.
1064
01:29:15,000 --> 01:29:19,600
Jika kau punya satu kata untuk diberikan,
hanya satu kata,
1066
01:29:23,400 --> 01:29:26,900
jika ini adalah kata itu,
1067
01:29:29,100 --> 01:29:30,400
pada siap aku berikan?
1070
01:30:22,100 --> 01:30:23,300
Apa kabar?
1071
01:30:23,700 --> 01:30:25,200
Halo, La Boca!
1072
01:30:25,700 --> 01:30:26,700
Kau suka mobil baruku?
1074
01:30:28,500 --> 01:30:30,600
Perjalanan yang menyenangkan ke Patagonia, hah?
1075
01:30:30,600 --> 01:30:33,200
Tentu sayang, dengan mobil seperti ini.
1077
01:30:34,800 --> 01:30:36,400
Maria Luisa.
1078
01:30:36,700 --> 01:30:39,500
Kau bisa duduk di belakang
berdesak-desakan dengan anak-anak.
1079
01:30:40,100 --> 01:30:42,500
Halo, Tetro!
Apa kabar sayang?
1080
01:30:42,800 --> 01:30:43,900
Sayangku.
1081
01:30:44,800 --> 01:30:49,800
Halo, Tetro. Apa kabar, sayangku?
1082
01:30:50,700 --> 01:30:52,800
Bercanda, kami hanya penggemar.
1083
01:30:53,100 --> 01:30:55,600
Aku hanya bercanda.
1084
01:30:57,900 --> 01:30:59,300
Ayo!
1085
01:31:06,600 --> 01:31:07,400
Halo.
1086
01:31:10,200 --> 01:31:11,200
Kau sedih?
1088
01:31:19,100 --> 01:31:20,700
Tidak bisakah kita menutup kapnya?
1089
01:31:20,900 --> 01:31:22,700
Tapi sepertinya hari luar biasa!
1090
01:31:22,900 --> 01:31:24,200
Kita kedinginan!
1091
01:31:24,300 --> 01:31:26,000
Kenapa tetro...
1092
01:31:27,700 --> 01:31:28,300
Apa?
1093
01:31:29,000 --> 01:31:29,700
Aku tidak tahu.
1095
01:31:32,100 --> 01:31:34,000
Apakah kalian ingin seperti dia
membiarkan kapnya terbuka!
1096
01:31:34,100 --> 01:31:37,700
Aku ingin kau menceritakan pada kami
tentang hubungan sexmu denganTetro!
1097
01:31:39,700 --> 01:31:41,100
Hanya bercanda!
1098
01:31:41,300 --> 01:31:46,000
Kenapa kau bisa jatuh cinta dengan Miranda, Tetro?
1099
01:31:46,500 --> 01:31:49,700
Kenapa? Apa yang dimiliki Tetro?
1100
01:32:00,300 --> 01:32:02,400
Kantor ayahmu terus menelepon.
1101
01:32:04,400 --> 01:32:05,400
Ini serius.
1102
01:32:05,600 --> 01:32:08,500
Aku tahu perasaanmu,
tapi mungkin Bennie ingin menemuinya
1103
01:32:08,800 --> 01:32:10,500
sebelum terlambat.
1104
01:32:21,400 --> 01:32:22,300
Bennie adalah...
1105
01:32:33,700 --> 01:32:34,700
Ada apa?
1106
01:32:46,800 --> 01:32:48,000
Kau kedinginan?
1107
01:32:48,500 --> 01:32:49,500
Sedikit.
1110
01:32:53,100 --> 01:32:54,500
Berikan aku ciuman.
1111
01:32:54,700 --> 01:32:56,000
- Apa?
- Cium aku.
1112
01:32:56,600 --> 01:32:58,500
- Tidak.
- Apa yang kau lakukan?
1113
01:32:59,400 --> 01:33:01,200
Apa tanggapan mereka dengan keluarga kita?
1114
01:33:01,400 --> 01:33:03,800
Dan bagaimana denganmu?
1115
01:33:04,000 --> 01:33:05,300
Aku?
1116
01:33:06,400 --> 01:33:08,300
Ayolah, bibi!
1117
01:33:12,300 --> 01:33:13,200
Cium aku.
1118
01:33:18,600 --> 01:33:20,000
Jangan menyentuhnya.
1119
01:33:20,200 --> 01:33:22,500
Itu bukan tingkah laku seorang gadis.
1120
01:33:22,800 --> 01:33:24,100
Tapi aku tidak menyentuhnya.
1124
01:35:54,200 --> 01:35:55,500
Mereka hanya punya 2 kamar,
1125
01:35:55,700 --> 01:35:57,300
Dengan tempat tidur untuk 3 orang.
1126
01:35:57,600 --> 01:35:59,200
1 double dan 1 single.
1129
01:36:02,400 --> 01:36:03,400
Lihat apa yang akan kulakukan.
1130
01:36:03,800 --> 01:36:06,500
Bennie disini bersama Maria Luisa dan aku.
1131
01:36:06,800 --> 01:36:08,900
Bennie? Tapi dia sangat pemalu,
1132
01:36:09,100 --> 01:36:11,600
dan dia terbiasa tinggal dengan kami, Josefina,
1133
01:36:11,900 --> 01:36:14,800
- dan kamar yang lainnya tetap sama.
- Ayolah.
1134
01:36:17,500 --> 01:36:20,000
Pergilah dengan suamimu.
1135
01:36:24,800 --> 01:36:26,100
Bennie, ayo masuk.
1136
01:36:30,600 --> 01:36:32,700
Anak itu masih perjaka.
1137
01:36:33,600 --> 01:36:36,200
Perempuan itu tahu hal ini.
1138
01:36:37,700 --> 01:36:39,800
Perempuan itu tahu apa yang dikerjakannya
dengan sangat baik.
1139
01:36:40,200 --> 01:36:42,300
Intuisi, bukankah begitu menurutmu?
1140
01:36:46,100 --> 01:36:51,800
Tetro?
1142
01:37:33,300 --> 01:37:35,600
Dia tiba-tiba melompat,
1143
01:37:35,800 --> 01:37:38,800
dari kegelapan.
1144
01:37:39,100 --> 01:37:42,400
Aku tidak bermaksud menabraknya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
1149
01:38:03,100 --> 01:38:04,500
Bagamana menurutmu? Kau suka ini?
1150
01:38:05,100 --> 01:38:06,600
- Bagus.
- Ya?
1154
01:38:16,400 --> 01:38:18,000
Atau mungkin seperti ini.
1156
01:38:23,100 --> 01:38:25,100
Sayang?
1157
01:38:25,600 --> 01:38:28,800
Bibi Josefina mengatakan padaku bahwa
kita bisa mengadakan pesta piyama malam ini.
1158
01:38:29,800 --> 01:38:31,800
Tanpa piyama.
1159
01:38:32,900 --> 01:38:34,000
Ya.
1160
01:38:36,400 --> 01:38:37,500
Tanpa piyama.
1161
01:38:38,500 --> 01:38:39,300
Ya!
1162
01:38:43,600 --> 01:38:44,700
Tanpa piyama.
1163
01:38:46,500 --> 01:38:48,400
Tanpa piyama, sayang.
1164
01:38:49,000 --> 01:38:50,300
Kemarilah, Bambi.
1165
01:38:52,300 --> 01:38:53,800
Lihat penisnya!
1167
01:38:55,400 --> 01:38:56,600
Ayo, sayang.
1168
01:39:27,500 --> 01:39:28,700
Selam!
1169
01:39:47,900 --> 01:39:50,900
- Siapa itu?
- Miranda.
1170
01:39:54,700 --> 01:39:55,800
Sebentar!
1171
01:40:05,300 --> 01:40:06,500
Bennie disini?
1172
01:40:07,400 --> 01:40:09,500
Bennie!
1173
01:40:17,500 --> 01:40:19,200
Ada sesuatu yang terjadi pada saudaramu.
1174
01:40:19,500 --> 01:40:20,700
Dia hilang.
1175
01:40:23,500 --> 01:40:25,200
Aku tidak tahu dimana dia.
1177
01:40:50,200 --> 01:40:52,600
We'll park the car.
1179
01:40:56,000 --> 01:40:58,100
- Apa kau mendapat kabar dari Tetro?
- Tidak, kau?
1181
01:40:59,600 --> 01:41:00,900
Aku juga. Dasar brengsek!
1183
01:41:26,900 --> 01:41:30,500
Kritikus sastra paling ternama
di Amerika Selatan "Alone",
1184
01:41:30,800 --> 01:41:33,300
wanita yang sangat berwenang,
memperluas pengaruhnya
1185
01:41:33,700 --> 01:41:40,000
dari sastra ke budaya dan hiburan.
1186
01:41:40,400 --> 01:41:44,500
Majalahnya "Fundacion" memiliki
jutaan pembaca,
1187
01:41:44,900 --> 01:41:48,600
dan dia sekarang disini bersama kita.
1188
01:41:48,800 --> 01:41:51,300
Terima kasih banyak telah
hadir bersama kami kembali.
1189
01:41:51,500 --> 01:41:53,800
Saya ingin bertanya pada anda
1190
01:41:54,000 --> 01:41:57,500
tentang Festival dan penghargaan Parricidas.
1191
01:41:57,700 --> 01:42:01,400
Penghargaan ini adalah sebuah penghormatan
bagi pergerakan Parricidas.
1192
01:42:01,800 --> 01:42:05,300
Ini adalah Festival tahun
ke 6 ditempatku.
1193
01:42:05,600 --> 01:42:09,400
dan kami menaikkan 2 kali lipat
hadiahnya menjadi $ 40,000.
1194
01:42:10,500 --> 01:42:15,800
Jadi, selamat datang semuanya,
di perayaan ke 6 Festival Patagonia.
1195
01:42:35,900 --> 01:42:38,200
Tetro tidak berada disini.
1196
01:42:38,600 --> 01:42:41,000
Mungkin nanti dia akan muncul.
1198
01:42:43,100 --> 01:42:46,100
Tapi saat ini saudaranya berada disini,
pembantu pengarang karyanya.
1206
01:43:53,400 --> 01:43:56,800
Saya minta semua orang disini memberi
sambutan kepada seorang jenius di bidang adibusana,
1207
01:43:56,900 --> 01:43:59,300
pemilik dari koleksi hebat ini
1208
01:43:59,400 --> 01:44:02,300
perancang Fabian Zitta.
1210
01:44:17,200 --> 01:44:18,200
Selamat malam.
1211
01:44:18,500 --> 01:44:20,000
Saya teringat perjalanan
1212
01:44:20,200 --> 01:44:22,700
panjang dengan kereta api bersama
Pablo Neruda
1213
01:44:22,900 --> 01:44:25,600
ketika dia pergi menerima
penghargaan di Viareggio.
1214
01:44:26,100 --> 01:44:29,000
Dia memandang ke langit malam
1215
01:44:29,400 --> 01:44:30,700
dan berkata:
1216
01:44:31,100 --> 01:44:33,000
"Berikan saja hadiahnya untuk bulan."
1218
01:44:35,000 --> 01:44:36,600
Kemudian kami datang kemari, ke Patagonia.
1219
01:44:36,900 --> 01:44:38,500
Dia melihat glacier (es)
1220
01:44:38,700 --> 01:44:41,900
dan dia berkata:
"Jangan, berikan hadianya untuk es."
1222
01:44:44,200 --> 01:44:47,800
Itulah sebabnya kita menyebut piala
Parricidas "El Glacier.
1223
01:44:48,400 --> 01:44:49,900
Piala ini,
1224
01:44:50,300 --> 01:44:53,200
khusus di ciptakan oleh
Swarovski di Vienna...
1225
01:44:53,300 --> 01:44:56,500
yang akan di berikan,
beserta uang $ 40,000.
1226
01:44:56,800 --> 01:44:58,800
Dan sekarang,
1227
01:44:58,900 --> 01:45:00,800
nominasi terakhir kita
Tetro Angelo dan Tetro Benjamin
1228
01:45:00,900 --> 01:45:04,100
akan mempersembahkan karya mereka
"Wander Lust".
1229
01:45:12,000 --> 01:45:13,900
Kau bilang kau menempatkan
bagian akhir dalam ceritanya?
1230
01:45:16,500 --> 01:45:19,000
Ya, bagian akhirnya adalah bahwa
kau membunuh ayahmu.
1231
01:45:19,200 --> 01:45:20,800
Begitulah seharusnya bagian akhirnya.
1232
01:45:20,900 --> 01:45:23,200
Saat ini akan dimulai, oke.
1233
01:45:23,600 --> 01:45:25,200
Kita masih sempat, ayo.
1234
01:45:27,000 --> 01:45:28,500
Aku akan terus terang padamu, Bennie.
1235
01:45:30,400 --> 01:45:31,900
Aku bukan saudaramu.
1236
01:45:33,900 --> 01:45:35,200
Aku ayahmu.
1237
01:45:39,200 --> 01:45:40,200
Ibumu,
1238
01:45:44,600 --> 01:45:47,400
adalah gadis yang kucintai saat
dia berusia 18 tahun.
1239
01:45:49,300 --> 01:45:50,200
Saat itu aku 20 tahun.
1240
01:45:51,700 --> 01:45:53,600
Aku tidak percaya dengan ucapanmu.
1241
01:46:02,000 --> 01:46:03,200
Percayalah padaku, Bennie.
1242
01:46:15,300 --> 01:46:17,400
Kau tahu bagian akhir yang kau
tulis dalam cerita itu?
1243
01:46:19,400 --> 01:46:22,300
Ayah yang dibunuh itu.
Kau sedang melihatnya.
1245
01:46:41,200 --> 01:46:42,900
Saat kau masih kecil,
1246
01:46:44,500 --> 01:46:46,100
Kukira kau adalah saudaraku.
1247
01:46:47,200 --> 01:46:48,500
Itulah yang dulu dikatakan padaku.
1248
01:46:50,400 --> 01:46:51,800
Dan aku menyayangimu.
1249
01:46:53,400 --> 01:46:57,500
Aku suka punya saudara.
Aku membawamu kemana saja.
1250
01:47:11,000 --> 01:47:12,300
Dan lalu dia mengatakan pada kita,
1251
01:47:15,100 --> 01:47:16,000
dia mengatakan padaku.
1252
01:47:18,200 --> 01:47:19,900
Dia mengatakan pada ayah kebenarannya.
1253
01:47:27,300 --> 01:47:28,800
Dia overdosis.
1254
01:49:43,900 --> 01:49:45,800
Dan ketika ibumu jatuh sakit,
1255
01:49:47,500 --> 01:49:48,600
aku meninggalkannya.
1256
01:49:55,900 --> 01:49:56,800
Bunuhlah aku.
1257
01:50:01,000 --> 01:50:05,200
Jika itu yang kau inginkan untuk
mengakhiri ceritanya, kau harus membunuhku.
1258
01:50:08,600 --> 01:50:10,800
Bunuh aku, Bennie. Bunuhlah aku.
1259
01:50:23,500 --> 01:50:24,500
Kau anakku.
1260
01:50:32,200 --> 01:50:33,500
Kau anakku, Bennie.
1261
01:51:13,100 --> 01:51:14,400
Aku minta maaf, Bennie.
1262
01:51:22,200 --> 01:51:23,300
Aku benar-benar minta maaf.
1264
01:52:14,300 --> 01:52:15,900
Sebelum saya mengumumkan pemenangnya,
1265
01:52:16,100 --> 01:52:18,000
saya akan ulangi lagi daftar finalisnya.
1266
01:52:18,300 --> 01:52:19,400
Javier Barga,
1267
01:52:19,600 --> 01:52:20,900
Evelyn Badasame,
1268
01:52:21,100 --> 01:52:22,300
Rodrigo Alzone,
1269
01:52:22,600 --> 01:52:24,400
Tetro Angelo...
1270
01:52:25,900 --> 01:52:27,800
Sebentar...
1271
01:52:28,100 --> 01:52:31,200
Tampaknya, ada finalis yang
masih berada di taman.
1272
01:52:31,700 --> 01:52:34,300
Saya akan kembali beberapa saat lagi.
1273
01:52:44,000 --> 01:52:45,600
"Mencari jaringan"
1279
01:53:02,300 --> 01:53:04,500
Tetro, kau selamat, sayang.
1283
01:53:38,000 --> 01:53:40,800
Bila kau terlalu cepat ke arahku,
1284
01:53:41,100 --> 01:53:44,100
aku tidak yakin apakah kau akan
memberikan ciuman penuh gairah
1285
01:53:44,400 --> 01:53:46,400
atau akan meninju hidungku.
1286
01:53:48,300 --> 01:53:50,100
Aku hanya punya rasa hormat untukmu, Alone.
1287
01:53:50,800 --> 01:53:54,700
Dia pernah mengancamku dengan kekerasan.
1288
01:53:56,100 --> 01:53:57,300
Dulu itu sangat menyenangkan.
1289
01:54:01,500 --> 01:54:02,700
Kau berbalik melawanku.
1290
01:54:04,000 --> 01:54:05,900
Kau belum hidup sebelum memenuhi janjimu.
1291
01:54:07,000 --> 01:54:08,100
Sekarang sudah.
1293
01:54:12,700 --> 01:54:12,700
Dengan satu karya,
1294
01:54:12,800 --> 01:54:13,700
Ya, benar.
1295
01:54:14,100 --> 01:54:17,400
kau membuat semua penulis muda baru
menjadi tidak ada artinya.
1296
01:54:19,300 --> 01:54:20,900
Jika pendapatku penting untukmu.
1297
01:54:32,900 --> 01:54:33,700
Tentu.
1298
01:54:51,200 --> 01:54:53,400
Pendapatmu tidak penting lagi untukku.
1300
01:55:35,400 --> 01:55:36,900
Ayahmu meninggal.
1301
01:55:38,800 --> 01:55:41,200
Dia punya permintaan untuk dimakamkan...
1302
01:55:42,000 --> 01:55:43,200
...di tempat dia dilahirkan.
Di Buenos Aires.
1303
01:57:38,700 --> 01:57:39,600
Ini, paman Alfie.
1304
01:57:41,100 --> 01:57:42,100
Terimalah ini.
1305
01:57:48,400 --> 01:57:49,800
Aku tidak tahu untuk apa gunanya.
1306
01:57:51,300 --> 01:57:52,400
Terima sajalah.
1307
01:57:57,000 --> 01:57:59,100
Aku ingin dia yang memberikannya padaku.
1308
01:58:00,200 --> 01:58:01,000
Ya.
1309
01:59:02,400 --> 01:59:04,400
Apa yang telah terjadi pada keluarga kami?
1310
01:59:07,900 --> 01:59:09,500
Dulu kami begitu menjanjikan,
1311
01:59:12,400 --> 01:59:14,000
kami saling menyayangi.
1312
01:59:14,900 --> 01:59:16,500
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
1313
01:59:18,400 --> 01:59:20,500
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
1314
01:59:25,200 --> 01:59:27,000
Apakah karena jalan kami?
1315
01:59:33,100 --> 01:59:33,900
Persaingan.
1316
01:59:37,600 --> 01:59:38,700
Ini dia.
1317
01:59:40,200 --> 01:59:41,300
Bibi Lily.
1318
01:59:44,200 --> 01:59:45,900
Kau masih ingat paman Alfie?
1319
01:59:48,300 --> 01:59:50,100
Ayah mengirim Bennie ke sekolah swasta.
1320
01:59:55,600 --> 01:59:56,500
Bennie?
1321
01:59:58,500 --> 02:00:03,124
Bagaimana dengan permen coklat Tootsie Roll, nak?
1324
02:00:20,000 --> 02:00:23,900
Kakekku dulu melakukan sesuatu.
1325
02:00:24,200 --> 02:00:25,900
Sesuatu yang perlu kuberitahu padamu.
1326
02:00:26,000 --> 02:00:27,300
Ayahmu, maksudmu.
1327
02:00:27,700 --> 02:00:29,800
Bukan, dia.
1328
02:00:30,400 --> 02:00:34,000
Carlo Tetrocini, kakekku.
1329
02:00:34,600 --> 02:00:35,900
Kakekmu?
1330
02:00:37,500 --> 02:00:41,800
Dia mencuri ibuku yang malang dari Tetro.
1331
02:00:42,500 --> 02:00:43,700
Bennie, apa yang kau ucapkan?
1332
02:00:45,800 --> 02:00:47,300
Apa yang kau ucapkan?
1333
02:00:51,900 --> 02:00:54,100
- Itu tidak benar.
- Benar?
1334
02:00:54,400 --> 02:00:56,100
Amalia?
Ya, itu benar.
1335
02:00:56,400 --> 02:00:58,300
Dan kau tahu itu,
sebab kau bagian dari itu.
1336
02:00:59,300 --> 02:01:00,600
Penipuan.
1337
02:01:02,000 --> 02:01:05,500
Itu untuk kebaikan Angie sendiri.
1338
02:01:06,900 --> 02:01:09,300
Itu untuk kebaikan Angie sendiri.
1340
02:01:12,800 --> 02:01:15,900
Jangan panggil dia Angie.
Dia tidak ingin dipanggil Angie lagi.
1341
02:01:16,200 --> 02:01:17,500
Namanya Tetro.
1342
02:01:17,700 --> 02:01:20,200
Dan dia, Dia Si Hebat.
1343
02:01:22,000 --> 02:01:25,400
Dia mencuri pacarnya Tetro,
hanya karena dia mampu.
1345
02:01:36,800 --> 02:01:40,000
Tetro ayahmu, Bennie?
1347
02:01:40,700 --> 02:01:42,200
Bagaimana dia bisa tahu?
1348
02:01:47,300 --> 02:01:48,400
Bennie.
1349
02:01:58,700 --> 02:02:01,000
Kenapa aku tidak mengerti itu sebelumnya?
1350
02:02:03,800 --> 02:02:04,500
Bennie.
1351
02:02:06,900 --> 02:02:07,600
Bennie!
1355
02:02:59,800 --> 02:03:00,500
- Hey.
- Tidak!
1356
02:03:06,300 --> 02:03:07,300
Bennie.
1357
02:03:09,000 --> 02:03:10,400
Tetro, dia memerlukanmu!
1360
02:04:33,900 --> 02:04:35,400
Bennie, jangan!
1361
02:05:08,000 --> 02:05:10,800
Kau tidak boleh melihat cahayanya.
Jangan lihat cahayanya.
1362
02:05:11,500 --> 02:05:13,400
Bennie, Bennie.
1363
02:05:19,200 --> 02:05:20,200
Kau anakku.
1364
02:05:21,500 --> 02:05:22,400
Ayo, mari kita pergi.
1365
02:05:26,300 --> 02:05:27,300
Semuanya akan baik-baik saja.
1366
02:05:29,500 --> 02:05:30,500
Kita adalah keluarga.
1367
02:05:31,500 --> 02:05:40,000
1y3n ilang item (tifosi milan i gayo)