diterjemahkan oleh 1y3n ilang item (tifosi milan i gayo)
Ya, siapa itu?
Benjamin, saudaranya Angelo.
Aku sudah mengirim telegram.
Halo!
Aku Miranda, kakak iparmu.
Semacam itu.
Aku tidak pernah punya kakak ipar sebelumnya.
Beruntungnya aku.
Bagaimana aku harus memanggilmu? Benjamin?
Bennie lebih baik.
Apa kau di Angkatan Laut, Bennie?
Tidak, aku bekerja di kapal pesiar, Infinity Lines.
Aku pelayan, semacam itu.
Kau lebih muda dari yang kubayangkan.
Aku akan merayakan yang ke 18 pada Minggu.
3 hari lagi!
Aku akan mengadakan pesta.
Bagus.
Biar kulihat jika dia sudah bangun.
Karena dia sangat sulit untuk tidur.
Tetro.
Kau sudah bangun? Saudaramu disini.
Aku masih anak-anak ketika dia pergi libur panjang untuk tulisannya.
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Aku sangat senang melihatmu, Bennie,
dan bertemu denganmu, tapi...
...dia benar-benar tidak ingin untuk mengenal keluarganya lagi.
Kukira dia sudah bangun sekarang.
Tidak. Dia ingin aku masuk.
Tapi kau bisa tinggal disini malam ini.
Terima kasih.
Dia sangat...
Aku tidak ingin itu membuat perasaanmu terluka.
Selamat malam, sayang. Istirahatlah.
"Aku berjanji akan kembali dan menemuimu."
"Menyayangimu, saudaramu Angelo"
Apa yang terjadi denganmu?
Aku dilanggar bus.
Apa dia membuatmu kopi?
Tidak, aku baru saja bangun. Dia sangat baik.
Aku benci kebaikan.
Terutama kata-katanya Aku benci kata "baik".
Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi, Bennie?
Kau berkelahi dengan Dia Si Hebat?
Aku lari dari sekolah militer.
Melarikan diri dari penjara, lebih seperti itu.
Ceritakan padaku soal itu.
Ayah tidak tahu aku berada dimana.
Aku mendapatkan pekerjaan ini karena aku tahu cara memakai seragam.
Aku berbohong soal umurku.
Yang penting pergi.
Ya.
Sama sepertimu.
Ayo, sayang.
Selamat pagi.
Lihat betapa cantiknya si sayangku ini.
Lihat wajahnya.
Bukankah dia tampak seperti Ava Gardner dengan rambut seperti itu?
Siapa Ava Gardner?
Aku terkejut kau tidak tahu, Bennie.
Kapal itu mengalami kerusakan mesin.
Butuh sekitar 4 sampai 5 hari untuk memperbaikinya.
Jadi, kau bekerja dikapal, hah?
Ayo.
Hanya... aku pelayan, tapi aku tahu soal perjalanannya...
...darimu.
Dari aku?
Semoga itu saja yang kau dapat dariku, Bennie.
Kau ingat ketika kau pindah ke loteng dan kau punya banyak peta-peta ini?
Ingat itu? Dengan Tahiti, Pacific dan Pitcairn Island?
Jadi, mereka memperbaiki mesin kapalnya, benar?
- Ya. - Jadi kau masih bisa tidur dikapalnya?
Dia bisa tinggal dengan kita.
Kenapa tidak, Tetro?
Itu hanya seminggu.
Mari kita keluar dan menunjukkan padanya La Boca.
Oke, ayo kita jalan-jalan.
- Ayo, pakai celananya. - Oke.
Bennie kecil, sang pelaut.
Aku bahkan bukan pelayan.
- Aku akan mandi dan selesai dalam 10 menit. - Miranda.
Hanya dia dan aku, oke?
Tentu.
Tentu saja.
Dengar.
Kau tinggal seminggu, oke?
Ketika kapalmu berlayar, kau sudah ada didalamnya.
Tentu. Terima kasih, Angie.
Angie sudah mati. Namaku Tetro.
Duduk sini.
Ini temanku, Benjamin.
Kalau begitu dia temanku juga.
Aku segera kembali, oke?
Kenapa kau bilang aku temanmu bukan saudaramu?
Kau bisa bahasa Spanyol?
Cukup untuk mengerti apa yang kau katakan tadi.
Orang-orang disekitar sini tidak tahu banyak soalku.
Miranda bahkan tidak tahu siapa ayah kita.
Aku ingin tetap seperti itu.
Aku tidak peduli. Ya.
- Apa? - Hanya saja, sulit berbicara
jika aku tidak bisa bertanya.
Siapa yang ingin pembicaraan?
Bukan aku.
Pasta flora spesial untuk Tetro dan croissants.
Gula dan susu.
Jadi, kenapa kau datang kemari, Bennie?
Aku tidak suka pertanyaan.
Hey.
Jangan lakukan padaku, baik.
Aku akan melakukan bagianku, oke?
Hanya saja itu...tidak adil.
Kau pergi dan tidak pernah kembali menghubungiku.
Dan aku bahkan tidak mendapat, semacam, penjelasan.
Dan kau saudaraku?
- Kapalnya akan berlayar Selasa jam 2. - Oke.
Jangan lupa menelepon.
- Hai, Bennie. - Hai, Anica.
Jadi dia selamat dari 4 kecelakaan?
Dan tambah 1, dengan ibunya sebelum itu.
Kami punya ibu yang berbeda. Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
Ya, tapi...
Ceritakan soal ibumu.
- Ibuku? - Ya.
Dia sudah mengalami koma selama 9 tahun.
Kita akan bersenang-senang minggu ini.
Sebuah keluarga butuh lebih banyak kesenangan, bukan?
Jose, keparat kau!
Jangan pakai bahasa itu.
Keparat!
Jangan! Itu Armani!|
Itu Armani! Jangan! Akan kubunuh kau! Berhenti!
Lagu cinta untukku kau nyanyikan juga untuk pelacur itu!
Akan kubunuh kau! Dasar jalang!
Anna, jangan! Jangan!
Baju ini punya aroma wanita simpananmu!
Baju palsu, itu tidak penting, itu sampah!
Sebenarnya mereka saling mencintai.
Begitukah cinta?
Apakah kau pernah tidur dengan wanita?
Apa? Tidak.
Ya, aku tunggu, cepat.
Abelardo Vaca Castex menyumbangkan uangnya dan menyewa tempatnya.
Kenapa kau sangat merendah kepadanya, Jose?
Apa yang bisa kulakukan? Sebuah teater sampai tutup bukanlah sebuah bisnis dan kau tahu itu.
Ya, di pojok Mexico dan Bacarce, kutunggu!
- Jose! - Apa lagi sekarang?
Kau tidak tahu berapa nilainya gitar itu!
Awas!
Jose, menggoda sekali posisinya.
Itu hanya, kami lagi latihan.
Itulah Abelardo Vaca Castex, aktor buruk.
Ini teman-temanku dari teater.
Tetro akan mengerjakan pencahayaannya.
- Ini pasti hasilnya hebat, lepaskan itu. - Ya, akan kucopot ini.
- Apakah pas? - Indah sekali!
Tetro adalah oprator cahaya terbaik di San Telmo dan La Boca.
Indah!
- Kita berbisnis! - Kita yakin akan...
Fausta. Sajak drama.
Apa lagi yang lebih buruk dari ini?
Kau suka menari?
Baiklah, Bennie, apa yang kau inginkan untuk ulang tahunmu? Katakan padaku.
Hanya ini. Bersamamu dengan, Tetro, di sini dan...
Tetro...
Aku tidak ingat. Bagimana mengucapkannya...ini...
Gips pembalut.
Gips pembalutnya Tetro dilepas hari ini.
Aku yakin dia akan kembali ke kebiasaan lamanya.
Tidak sabar rasanya.
Seperti apa itu?
Tidak bisa kau bayangkan.
Penuh dengan ide-ide yang menarik, dan brilian.
Dia juga periang.
Yah tentu saja, akhir-akhir ini dia lebih periang.
Apa kalian sudah menikah?
Aku menganggapnya sudah.
Benarkah yang kulihat ini, sayangku.
Dokternya bilang aku bisa berjalan tanpa tongkat jika aku berhati-hati.
- Pelan-pelan. - Tidak masalah.
- Kakinya patah lagi! - Kakiku!
- Tenang, oke? - Ciumannya Miranda.
- Mukjizat. - Ciumannya Miranda.
Mukjizatnya menyembuhkan.
Ciumannya langsung menyembuhkanku.
Satu ciuman dan itu sempurna.
Menyembuhkanku!
Apa yang kau kerjakan?
Menari untuk Bennie?
Aku berlatih.
Dengan pakaian seperti itu?
- Seperti biasa. - Latihanmu?
Brengsek!
Oke.
Jadi kau memanggil dia sebagai saudaramu dan aku temanmu?
Kenapa begitu?
Maukah kau kembali kekapalmu, Bennie? Tidur ditempat tidur gantungmu?
Tidak bisakah kau mengatakan, "saudara".
Saudara.
Oke?
Ya, terima kasih.
Senang gipsku sudah dilepas.
Mungkin kau harus memulai pekerjaanmu lagi?
Pekerjaanku?
- Tulisanmu. - Aku tidak punya pensil.
- Bukankah kau sedang... - Aku tidak punya pensil.
Aku juga seorang penulis.
Apa yang kau tulis?
Aku menghentikannya.
Kenapa kau menghentikan tulisanmu? Bukankah itu mengikutimu?
Jadi soal apa itu?
Persaudaraan.
Ya, dan?
Satu saudara, jago dalam bermusik,
dan abangnya, juga pemusik hebat.
Temanya kuno.
Persaingan.
Apakah kau menulis cerita tentang ayah kita?
Saudara yang satu pergi ke New York dan menjadi bintang terkenal,
dan dia tidak menolong abangnya,
yang telah mengajarkan segala yang dia ketahui.
Paman Alfie? si permen coklat Tootsie Rolls?
Paman Alfie.
Ya, paman Alfie.
Aku melanggar peraturanku disini.
Peraturan apa? Bagaimana dengan ibumu?
Dia adalah penyanyi yang terkenal disini, aku tahu, dan dia meninggal,
tapi tak seorang pun yang pernah menceritakan soal itu padaku.
Bennie, kukira kita punya perjanjian.
Perjanjian apa?
Bagaimana dengan ibuku?
Dengar,
aku memisahkan diri dari keluargaku, oke?
Ayah, saudari-saudari, semua dari itu.
semuda dari itu. Baik?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Itu saja.
Tidakkah kau menyayangi mereka?
Ya, aku menyayangi mereka.
Apakah kau tahu apa itu cinta didalam keluarga kita, Bennie?
Itu adalah tusukan cepat di jantung.
Aku tahu ibumu meninggal dalam kecelakaan mobil,
tapi aku tidak pernah tahu bahwa kau yang mengendarai mobilnya.
Sekarang kau sudah tahu.
Dia tidak memberitahukannya padaku, Tetro. Tunggu! Dia tidak memberitahukannya padaku!
Terima kasih banyak, Miranda.
Dia tidak memberitahukannya padaku, Tetro.
Dia tidak...
Tetro, Miranda tidak memberitahukan apapun. Aku menebaknya sendiri.
Aku hanya punya beberapa hari lagi.
Mungkin aku harus kembali ke kapal.
Ada apa dengan dirinya?
Dia seperti orang yang jenius, tapi...
tanpa cukup prestasi.
Itulah sebabnya tingkah lakunya seperti ini.
Suatu hari dia...di lain hari
dia benar-benar brengsek.
Kau terdengar seperti dokter.
Aku seorang dokter.
Ketika aku bertemu dengannya, aku adalah dokternya di rumah sakit jiwa.
Rumah sakit jiwa? Rumah sakit jiwa seperti apa?
Disebut La Colifata.
Dengan radionya sejam seminggu pada Sabtu.
Aku datang dari Eropa ke Argentina
untuk belajar dengan pendirinya La Colifata,
yang menyadari bahwa siapapun yang memiliki mikrofon
akhirnya menemukan
seseorang yang mendengarkan.
Dia bilang dia adalah penulis
dan dia mendekap semua yang ditulisnya
didadanya.
Itu satu-satunya salinan yang ada.
Itulah saat aku pertama kali bertemu dengannya.
Lalu akhirnya dia berkata...
Namaku Tetro.
Aku ingin membicarakan soal ayahku.
Ayahku adalah pecinta tanpa cinta...
penyair tanpa syair.
Dia telah gagal!
Dia tidak tahu cara menjadi seorang ayah.
Dia bekerja di bidang perumahan
dan dia akan menjual rumah tempat tinggal kami.
Kami tidak pernah punya uang.
Aku merampok,
apotik-apotik,
toko-toko.
Apakah kau pernah ditangkap Tetro?
Aku punya senjata.
Apakah kau pernah menggunakannya?
Itu adalah senjata mainan.
Tak satupun dari ini yang benar, bukan?
Ayahku adalah...
seorang bajingan sejati.
Ayahku selalu sungguh-sungguh
dan sangat keras.
Dan dia bisa memukul dengan keras.
Tapi ayahku tidak pernah bisa membuatku menangis.
Lalu aku melakukan...itu bisa dimaafkan.
Lebih gila dibandingkan pasienku yang paling gila.
Aku jatuh cinta dengannya,
Dia adalah abangnya,
tapi Alfredo,
Paman Alfie tercinta
di panggil ke kota oleh Dia Si Hebat,
seperti anak sekolah yang telah melakukan sesuatu yang salah.
Ini bukan produksi besar .
Opera Rigoletto murni.
Orkestra kecil, pemandangannya disewa.
Tapi jika itu berjalan buruk, koran-koran akan menyebutnya
"Opera Rigoletto sampahnya Tetrocini".
Itu tidak akan menjadi opera Rigoletto sampah.
Alfie, kenapa tidak kau lakukan dengan nama lain saja?
Kau ingin aku mengganti namaku?
Terima kasih.
Ya.
Sebelum kau duluan aku yang memakai nama Tetrocini.
Sial!
Apa yang kau lakukan, Bennie? Duduk-duduk disana?
Ya, aku hanya duduk-duduk.
Hanya duduk-duduk?
Hanya duduk-duduk.
- Itulah namanya Problema. - Benarkah?
Ya.
Halo.
Selamat ulang tahun, Bennie.
Aku yakin kau selalu ingin punya anak anjing.
Keluarga Tetrocini datang ke negeri ini pada tahun 1901.
Benjamin yang pertama membuat bisnis ayam grosir yang besar.
Tapi dia suka menyanyi dan dia bermain mandolin.
Tn. Shakespeare, apa sajak bebasnya?
Sesuatu yang tidak ada rimanya.
- Apa lagi yang lainnya? - Sajaknya...
tidak memiliki jumlah tetap suku kata.
Semua yang kusukai atau yang membuatku tertarik, aku mencontohnya darimu.
Kaulah orang yang membawaku ke mana-mana dan menunjukkan buku
dan film aneh "The Red Shoes".
- Menurutmu "The Red Shoes" aneh? - Ya.
Bagaimana dengan "Tales of Hoffman",
"Coppelia", "The Dancing Doll"?
Ya, "Tales of Hoffman" selalu mengingatkanku padamu.
Cinta,
Apa itu cinta?
Cinta adalah...
...tidak ada.
Ini keponakanku!
Aku memintanya datang hari ini, sebab dia berusia 18 tahun, sama dengan Bennie.
Dia keponakanku.
Maria Luisa.
Usianya 18 tahun sepertimu.
- Bennie... - Sifatnya mirip denganmu?
Maria Luisa!
Selamat ulang tahun!
Hore! Hore!
Pelayan? Pelayan?
Tambah sampanyenya.
Ini ulang tahunya Bennie.
Selamat ulang tahun, Bennie.
Baik.
Apa kau ikut festival Patagonia?
Tentu, jika diterima Fausta.
Oke, aku harus pergi menyesuaikan kostumnya.
Hati-hati kau tidak terlalu menikmatinya.
- Aku menulis lagu dengan nama itu sekali. - Benarkah?
Tahukah kau kenapa suasana hatinya riang?
Aku benar-benar tidak tahu.
Maria Luisa...
Kecoaknya ... Itu adalah "La Cucaracha".
Sebab kapalku akan berlayar, bersama aku didalamnya.
Tidak.
Dia lagi senang sebab besok dia akan mengerjakan pencahayaan untuk pertunjukkannya.
Dia suka melakukan itu. Dia menjadi...
The Phantom of the Opera.
Maaf!
Aku tidak mengetuk.
Aku suka menjual,
keseimbangan,
perubahan musim, diskon...
dan sisa-sisanya.
Selamat datang Fausta tersayang...
tapi carilah Tuhan di tempat lain.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Untuk merubahmu?
sebentar saja.
Dan lalu kau akan kembali kedunianya dengan penuh suka cita dan kemuliaan!
- Apakah ingatanku akan hilang? - Kau akan kembali muda dan bijaksana!
Berapa tamunya Albelardo?
Aku tamunya Abelardo Vaca Castex.
Tidak, tidak ada lagi tempat untuk tamu. Kau harus membayar 10 pesos.
- Tapi dia mengundangku! - Dengar, ini pekerjaan seni...
Tapi aku datang karena diundangnya.
Apa yang kuinginkan adalah jelas...
...jiwamu!
Itu tawaran yang bagus, tenanglah.
Aku milikmu!
Haleluyah!
Semoga hidup menjadi kehidupan!
Masa depan menyambutmu!
Itu bibiku.
Untuk menjadi muda harus telanjang.
Anak muda harus telanjang!
Lalu waktu berbisik, tanpa belas kasihan...
"Kau tidak lagi cantik..."
Sekarang ada sesuatu yang lebih baik daripada compang-camping.
Lepaskan!
Diam!
Aku pengarangnya, bedebah kalian!
Diam!
Aku Abelardo Castex Vaca, pengarangnya.
Abelardo Vaca Castex.
Oh Tuhan.
Benar-benar sampah!
Apa kau mengkritiknya sekarang?
Yang kulihat adalah pecundang frustasi yang lagi mengurus cahaya.
Pada saat ini cahayaku adalah kebenaran.
Kebenaran? Cahayamu adalah sampah!
Cahayamu omong kosong.
Kembali kesini...
Josefina, kembali...
Tetro, apa yang kau lakukan?
Demi Tuhan, Tetro, tolonglah.
Baik.
Benar-benar kacau! Kemari...
Josefina!
Daging yang kencang,
rambut tebal...
kaki jenjang,
payudara kencang.
Aku menyentuh dagingmu, aku mencubitnya...
Aroma yang luar biasa!
Ini bukan belerang...oh Tuhan...
Kasar sekali. Ini Chanel No. 5.
Maaf! Chanel No. 5?
Ayolah.
Apa-apaan ini?
Naskahmu benar-benar hancur!
Kau tidak mengerti apa-apa, kau tidak mengerti bahasa Spanyol!
Abelardo, kata-katanya tidak penting. Bahasanya sudah mati.
Kemari kau keparat!
Ayo.
Turun!
Jangan pakai kursi!
Bajingan!
Abelardo.
Selamat datang, "Alone."
Siapa itu?
Para hadirin,
suatu kehormatan bagi kita yang kedatangan:
"Alone".
selamat datang, "Alone".
Aku mengerti bahwa kalian menampilkan versi baru:.
Fausta.
Apakah benar?
Ya.
Faust...sebagai wanita.
Versinya lucu, anda akan menikmatinya.
Ya, kudapati ini sangat menarik...
menjadi wanita.
Tapi lanjutkan penampilannya.
Ini sebuah kehormatan bagi kami.
Ayo anak-anak! Mulai dari awal!
Cepat!
Siapa itu?
Itu adalah pengamat dan penulis paling penting di Amerika Selatan.
dia menggunakan nama pena "Alone".
Dia yang mengadakan Festival Patagonia.
Dia adalah guru dan mentor saudaramu hingga...
Hingga apa?
Hingga dia berbalik melawan saudaramu.
Ada banyak cerita berbeda yang menjadi penyebabnya.
Tidak ada yang tahu kebenarannya.
Itu sebuah misteri.
Seperti misterinya ayah kalian
dan siapa sebenarnya dia.
"Carlo Tetrocini berasal dari keturunan Genovese
yang pindah ke Argentina tahun 1901.
Dia ditemukan oleh seorang konduktor Austria, Erich Kleiber,
yang membawanya ke Berlin.
Dia adalah seorang konduktor simfoni terhebat di dunia.
Carlo Tetrocini ayahnya Tetro?
Itu nama belakang kami.
"Tetrocini menjadi konduktor
Metropolitan Philharmonic Orchestra New York selama 35 tahun."
3 setengah dekade.
Bagaimana bisa ini ada di dalam rumahku?
Ayahmu Carlos Tetrocini?
Tentu saja, kenapa aku tidak menyadarinya?
Tapi kau bilang ayahmu di "La Colifata"...
...adalah seorang penulis gagal.
- Ingat? - Itu adalah aku.
Aku memberitahumu banyak cerita.
Tapi kau bilang uang selalu menjadi masalah,
bahkan membuatmu menjadi perampok!
Uang adalah masalah. Dia punya uang, aku tidak.
Oke, ayo kita baca.
"Istrinya diakui sebagai penyanyi soprano Angela Panzara, terbunuh tragis
dalam suatu kecelakaan mobil.
- Dia kembali menikah beberapa kali... " - Oke, cukup, sudah cukup.
Aku akan berada dirumah sakit jiwa lainnya.
Aku butuh istirahat untuk menenangkan pikiranku.
Kenapa kau melakukan ini padaku? Kenapa kau melakukan itu, hah?
Kenapa bisa kau melakukan itu padaku?
Kau melanggar sumpah kita.
Aku tidak pernah membuat sumpah, aku tidak pernah setuju.
Kau membuat peraturan, itu tidak berarti aku harus mengikutinya.
Aku membuat peraturan untuk rumahku, Bennie. Ini rumahku.
- Peraturan ini hanya untuk rumahku. - Ini bukan soal rumah kecilmu,
- ini bukan soal kerajaan kecilmu - Ini rumahku dan urusanku.
Keluarga kita adalah urusan kita.
Kenapa kau tidak menghubungi kapalmu, Ben?
Kenapa kau tidak menghubungi mereka? Sebab kukira mereka semua merindukanmu.
Setiap kapal perlu tikus didalamnya. Jadi kenapa kau tidak menghubungi mereka disana?
Hai, aku menelepon sebab saudaraku brengsek.
Aku brengsek sekarang? Aku brengsek?
Gerakan bagus, pembalikan fakta yang baik.
Aku akan kembali ke kapalku.
Kembali ke kapalmu. Ide bagus.
Bagus sekali.
Tapi aku hanya ingin kau mendengar Seseuatu dulu.
Kau ingin aku mendengar pengakuan semua hal licikmu yang kau lakukan di belakangku?
"Bennie
Aku benar-benar minta maaf menulis ini padamu dan tidak dapat mengatakannya secara pribadi...".
Hey, aku tidak ingin mendengarnya.
"Aku akan pergi untuk sementara waktu,
tapi aku berjanji akan kembali...".
Baca saja sendiri.
Kenapa? Apa karena kau ingat menulis ini? Kau ingat ini?
Oke, kau mengelak sekarang, kau mengelak dari apa yang kau tulis.
"Aku berjanji akan menemuimu."
"Aku tahu kadang-kadang keadaannya sangat sulit bagi keluarga kita."
"Aku ingin pergi istirahat sebentar untuk menulis."
Aku tidak ingin mendengarnya.
- Keluar dari ruanganku. - "Aku ingin melakukan sesuatu untuk hidupku."
"Suatu hari kau akan mengerti."
"Kau masih terlalu muda sekarang, tapi suatu hari kau akan mengerti."
Menyingkir kau dari sini. "Aku janji akan kembali menemuimu."
"Sayang...sayang..."
"Sayang, saudaramu,"
Angelo".
"Sayang,"
"saudaramu Angelo."
X melakukan segala cara untuk menghindari topiknya. Tapi suatu hari di musim panas
membuntuti di belakang C di pantai,
X membawa berita untuk ayahnya.
Ayah... aku tidak ingin melanjutkan sekolah kedokteranku.
Jika bukan kedokteran lalu apa?
Filosofi.
Bagaimana bisa kau hidup dari filosofi?
Aku ingin menjadi pengarang novel.
Pengarang novel? Penulis?
Ya, itulah yang ingin kulakukan.
Untuk hidup sebagai penulis,
kau harus jenius.
Jadi?
Hanya ada satu tempat untuk seorang jenius dikeluarga ini.
Amalia, dengarkan aku. Aku tidak ingin mendengar dari
siapapun dalam keluarga ini.
Itu saja, baik? Aku hanya memintamu keluar dari kehidupanku.
Itu saja yang kuminta.
Itu saja yang kuminta, baik? Sangat mudah, keluar dari kehidupanku. Oke?
- Angie, kami menyayangimu. Ayah juga. - Ya, baiklah, jangan menyayangiku, oke?
Jadilah saudariku, tapi jangan menyayangiku.
Jangan katakan itu, aku tidak ingin mendengarnya.
Salahkan saja aku. Aku orang jahat, oke?
Kenapa kau tidak pergi saja beristirahat, kerjakan tulisanmu dan...
- ...dengan restu kami? - Aku tidak ingin bicara dengan ayahku.
Aku tidak ingin pernah bicara dengan siapapun dari keluarga ini lagi.
Ayah akan mengirimu uang, uang yang kau butuhkan.
Aku akan mematikan teleponnya sekarang.
Selamat tinggal.
Lagi! Maaf, maaf!
Ayo mulai lagi.
Surat Q.
Bagus!
Senin, jam 11.
Jadi,
kau akan pergi istirahat panjang?
Untuk menulis?
Salah satu dari cek ini akan sampai kemanapun kau pergi,
setiap 3 bulan.
Kuharap kau tidak pernah lagi memotong dengan ucapan omong kosong soal Bennie.
Untuk kepentinganmu sendiri.
Suatu hari, kau akan mengerti.
Pergilah, lakukan istirahat panjang
untuk menulis
atau temukan jati dirimu.
Dan ketika kau pergi untuk menulis, Angelo,
apa yang akan kau tulis?
Kubilang, apa yang akan kau tulis?
Ini.
Bennie!
Apa ini, Bennie?
Apa ini?
Bennie, kenapa kau melakukan ini?
Bagaimana jika dia masuk?
Aku tertidur.
Kau tertidur, apa lagi yang baru.
Kau tidak boleh ceroboh dan membuatnya menemukanmu seperti ini.
Kau belum melihatnya jika dia marah.
Semuanya dalam posisi terbalik dan ada kodenya.
Ini gila.
Tak satupun yang kumengerti
Mungkin kau harus memberitahunya kau punya ini, minta izinnya.
Sini. Bagaimana bisa kau menemukan ini?
- Bagaimana? - Itu tidak sengaja.
Tidak sengaja?
Ya.
Tidak sengaja.
Baik, itu sudah bagus.
Kau akan pergi.
Mungkin keponakannya Josefina akan merindukanmu,
bukankah menurutmu begitu?
Bisakah aku menggunakan teleponnya, sebentar saja?
Aku hanya ingin memeriksa kapalku.
Tentu saja.
Apakah kau menyukai Maria Luisa?
Tolong dengan Infinty Lines.
Ya, aku menyukai Maria Luisa, tapi kukira
Tetro membuatnya takut.
Hai,
ini Benjamin Tetrocini, aku hanya...
Oke.
Oke, aku akan kesana.
Bagus. Terima kasih.
Sekarang dia bicara Spanyol, dia akan berada disini selamanya.
Mesin kapalku sudah diperbaiki.
- Benarkah? - Ya.
Aku akan melanjutkan perjalananku.
"Wander Lust" (Nafsu Berkelana). Kau akan menikmatinya.
"Wander Lust". Itu judul yang bagus.
Judul untuk apa?
Dia ingin pergi keluar. Kita akan melatihnya!
- Luar biasa. - Aku akan membawanya.
Luar biasa.
Dia sangat menyayangimu.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Aku keluarganya. Apa yang bisa kulakukan untuk menolong.
Tetro, aku akan ikut dengannya. Aku akan menghubungimu.
Berapa?
15?
Tambah?
Bunga?
Apa kau kesakitan?
Bagaimana dengan anak anjingnya?
Dia kembali bersama Jose.
Semoga dia tidak memakannya.
Kukira kapalnya akan berlayar tanpaku.
Gips pembalut yang bagus.
Bunga?
Ini biasanya ada di kamar lamaku.
Aku merindukannya.
Kalau begitu kau bisa datang melihat kamarnya.
Aku merindukan kamarnya. Letakkan ini.
Benar, saat keluar nanti, aku kan tinggal dengan Abelardo atau Josefina atau siapapun.
Dengan Abelardo?
Kau bisa tinggal dengan kami.
Apa tidak masalah?
Aku akan mengusahakannya.
Apakah Angelo Tetrocini ada?
Ya, siapa ini?
Kau bisa bicara bahasa Inggris? Aku menelepon dari New York.
Sebentar.
Siapa ini?
Ini di Amerika.
Siapa?
Ini dari kantornya Carlo Tetrocini.
Kami perlu bicara dengan Angelo.
- Ayahmu. - Dia sendiri?
Kantornya.
Halo?
Aku mendapatkan CD dan beberapa buku.
Leon Felipe. Maksudku
Roberto Bolano dan buku barunya Alone.
Wawasan baru dalam sastra.
Terima kasih.
Apa kau disebutkan disini?
Tidak.
Bennie, kantor ayahmu menelepon tadi malam.
Dia mengalami stroke. Dia masih hidup.
Tapi mereka ingin kalian berdua tahu. Mereka membeli tiket untukmu agar pulang.
Apa dia ikut?
Tidak, dia tidak ikut.
Aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan padanya.
Aku membelimu beberapa komik,
dan majalah gosip
untuk membantumu belajar bahasa spanyol.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
"X memanggil N
dan berkata dia akan memperkenalkannya pada ayahnya.
"N sangat terkesan."
"Bahagia tentu saja."
Ini ayahku, Carlo Tetrocini.
Dan ini Naomi White.
Naomi?
Aku sudah mengatakan padamu soal dia.
Suatu kehormatan bisa bertemu dengan anda, maestro.
Beberapa tahun yang lalu menulis lagu yang diberi judul "Naomi".
Ayahku selalu mendengar rekaman anda, Tn. Tetrocini.
Dia berkata bahwa anda bahkan lebih hebat dibandingkan Fritz Reiner.
Fritz hebat,
tapi kau bisa memanggilku Carlo. Apa kau tinggal untuk makan malam?
Kami tidak bisa ayah. Kami mau bertemu dengan tema-=teman.
Aku akan seluruh temanmu kemari. Aku akan mengadakan pesta lobster.
Hebat.
Benarkah?
Apa kau baru saja membuatnya?
Apa yang kau kerjakan, Naomi?
Sebenarnya, aku seorang penari.
N memanggil X
dan berkata dia punya impian.
N masih sangat muda dan X khawatir dengannya,
sebab impiannya itu tentang
ayahnya.
Kau bisa menari untuk kami, Naomi?
Ya, Carlo.
Menarilah untuk maestromu.
X tidak pernah tahu apa yang menimpanya.
Dia tidur dengan tinjunya menekan melawan hatinya.
N...
tidak menanggapi beberapa hari.
Tapi ketika dia menanggapinya, dia menulis: X yang tersayang:
Aku...
Aku adalah boneka dalam balet Coppelia,
pecah menjadi beberpa bagian, tanpa darah.
Kejutan!
Lihat apa yang kubawa untukmu.
Kau suka beruang, bukan?
Ya, hebat.
Apa yang kau kerjakan?
Aku hanya membacara beberapa buku.
Apa yang kau baca?
Kau mengambil barang-barangku.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau mengambil barang-barangku?
Aku berada dalam rumah, aku melihat sekelilingnya, aku menemukan kopernya.
Itu tidak sengaja.
- Tidak sengaja? - Ya.
Kau bisa membaca ini? Kau bisa membaca tulisanku?
Itu kode didalam sekolah militer.
Ya, omong kosong!
- Tunggu, Tetro ... - Banyak omong kau.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau mengambil barang-barangku?
Tidak sengaja.
Tidak sengaja!
Itu bukan tidak sengaja.
Isinya cerita yang hebat, hanya saja tidak ada bagian akhirnya.
Tidak perlu bagian akhir. Dengar!
Tidak perlu ada bagian akhirnya, Bennie. | Kau tahu sebabnya?
Sebab ceritaku tidak akan pernah diterbitkan.
Siapa yang memberikanmu ini?
Darimana kau dapatkan ini?
Itu juga ceritaku!
Darimana kau dapatkan ini?
- Apakah Miranda memberikannya padamu? - Itu juga ceritaku!
Apakah Miranda memberikannya padamu?
Itu kisahku, hidupku, ayahku,
dan ibuku.
Ini tidak adil, aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu ayah dan ibuku.
Yang kumiliki hanyalah kau dan kau bajingan gila.
Kau menyelinap!
- Apa yang kau lakukan? - Aku seharusnya meninju wajahmu!
- Jangan sentuh aku! - Diam!
Apakah kau memberika itu padanya ya atau tidak?
Aku tidak mempercayaimu lagi.
Jangan memukulku.
- Aku tidak mempercayaimu lagi. - Kutantang kau! Ayo!
Kau menantangku untuk meninjumu? Beruntung kau aku tidak meninjumu.
Kau tidak ingin meninjuku?
Apa kau yang memberikannya?
Akulah satu-satunya orang yang selalu di sampingmu,
selalu mendukungmu,
satu-satunya orang di kehidupan ini yang mencintaimu,
dan kau ingin memukulku.
Apa kau memberi...
Aku tidak akan mengulanginya lagi. Jika kau tidak mendengarnya, berarti kau tuli.
Dengar!
- Menyingkir dari kami! - Dia baru mengalami kecelakaan, tolol kau!
Kau tahu siapa yang menulis ini? Angie yang menulis sampah ini!
Angie sudah mati!
Akan butuh waktu agar semua ini mereda.
Kau tidak bisa tinggal lagi dengan kami.
Satu langkah.
Maaf dengan kondisinya La Boca.
Orang-orang sini hidup dijaman batu.
Berikan padaku kruknya.
Dia baru 18 tahun, ingat?
Topimu ketinggalan.
Kau harus menyimpannya untuk suvenir.
Terima kasih banyak.
Dia baru 18 tahun...
"Ini adalah saat yang tak terelakkan."
"Dan penyair harus bertindak."
Jadi apakah ini tulisannya Tetro yang terkenal...
yang didengar orang-orang tapi tak satu pun yang melihatnya?
Aku sangat senang kau bekerja disini.
Kau perlu sesuatu, Bennie?
- Bagaimana dengan kelanjutan tulisanmu? - Berjalan baik.
Aku hampir punya bagian akhirnya dan lalu akan selesai.
Bagian akhirnya? Bagus sekali!
Ngomong-ngomong, aku sangat dekat dengan Alone.
Kami ada hubungan saudara, keluarga kami sangat dekat.
Alone, Festival Patagonia?
Aku bisa mengupingnya.
Bagaimana caramu agar bisa ikut Festival Patagonia?
Hey Tetro, apa kabar?
Bagaimana kelanjutannya?
Begitulah,
tapi kami akan tampil dan itu membuatku senang.
Penampilan apa?
Kau tidak tahu?
Tidak, apa?
- "Wander Lust". - "Wander Lust"?
Hasil kerja saudaramu.
Bagus sekali.
- Kenapa? - Jariku terluka.
Bennie itu!
Jenius!
Jika kau mau, kau bisa mengatur pencahayaannya.
Mungkin kau bisa mengatur pencahayaannya.
Enrique, bekas suaminya Josefina akan membayar semuanya.
Dia menanggulangi semua biayanya.
Aku tidak mungkin melewatkannya.
- Aku ingin rambut pendek hitam. - Aku tidak suka pendek.
Naikkan tirainya!.
Jangan menangis, biar kulihat.
Lihat rambutku.
Aku akan merapikannya. Tahan sebentar...
Aku mau...
Kudengar kau menulis penampilannya.
Ya.
Jika yang satu ini, kau telah merusaknya.
Kau tidak memerlukannya lagi,
jadi kukira aku hanya menuliskan namaku diatasnya.
Kau bilang itu sampah. Aku melakukan beberapa perubahan. Membuat bagian akhirnya.
- Abelardo menerjemahkannya... - Membuat perubahan?
Membuat perubahan?
- Kau membuat beberapa perubahan, hah? - Ya.
Kita bisa berbagi bagian kreditnya, tapi namaku pertama.
Kau bajingan pencuri kecil. Pencuri kecil.
Dan kau lebih buruk dari pencuri, kau penjiplak.
Kau tidak bisa menulis bagian akhirnya, jadi...
Bagian akhir apa?
Bagian yang tidak bisa kau hadapi.
Karyaku tidak perlu bagian akhir, karyaku tidak akan di publikasikan.
Kau dengar?
Selesai!
Jika kau bilang itu karyamu, kalau begitu nyatakan itu karyamu.
- Yang berarti kau harus mempublikasikan itu. - Omong kosong.
- Aku akan menyelamatkanmu, Tetro. - Kau akan menyelamatkanku?
Kau akan menyelamatkanku?
Aku akan memasukkan kruk ini ke kerongkonganmu!
Kau akan menyelamatkanku? Selamatkan dirimu sendiri.
Halo, Bennie.
- Kau benar-benar musang! - Ini Alone.
Biar aku bicara dengannya.
Bicara dengannya! Bicaralah!
Sekarang bicaralah. Ayo, bicara dengannya. Bicaralah dengan Alone, temanmu.
Halo, Bennie.
- Kau salah satu dari 5 finalis. - Teman barumu.
"Wander Lust" salah satu finalis untuk penghargaan Los Parricidas.
Ini salah satu karya terbaik yang pernah kubaca.
Dalam karya ini, Tetro Tetro telah meremajakan dirinya
menjadi penulis sejati.
Aku terkesan!
Saudaraku kehilangan kata-kata.
Kita akan ikut festival di Patagonia!
Aku tidak mau Bennie menyelamatkanku.
Aku tidak mau satu orangpun menyelamatkanku.
Tapi inilah yang sebenarnya kuharapkan,
sesuatu yang akan menyembuhkanmu.
Menurutmu ini akan menyembuhkanku?
Jelas.
Apa aku tidak cukup baik dengan caraku sebelumnya?
Apa aku tidak cukup ternama?
Tentu saja.
Aku pernah punya pacar yang membuat orang ternama sangat terkesan.
Dan suatu hari orang yang sangat ternama membawanya pergi.
Mencurinya dariku.
Tapi itu sangat berarti bagi kita,
keberhasilanmu, Tetro.
Pada Bennie, teman-temanmu, untukku juga, ya.
Aku mengerti ini adalah caramu menunjukkan cinta.
Keberhasilan.
Inilah yang kau perlukan, Tetro.
Jika kau punya satu kata untuk diberikan, hanya satu kata,
jika ini adalah kata itu,
pada siap aku berikan?
Apa kabar?
Halo, La Boca!
Kau suka mobil baruku?
Perjalanan yang menyenangkan ke Patagonia, hah?
Tentu sayang, dengan mobil seperti ini.
Maria Luisa.
Kau bisa duduk di belakang berdesak-desakan dengan anak-anak.
Halo, Tetro! Apa kabar sayang?
Sayangku.
Halo, Tetro. Apa kabar, sayangku?
Bercanda, kami hanya penggemar.
Aku hanya bercanda.
Ayo!
Halo.
Kau sedih?
Tidak bisakah kita menutup kapnya?
Tapi sepertinya hari luar biasa!
Kita kedinginan!
Kenapa tetro...
Apa?
Aku tidak tahu.
Apakah kalian ingin seperti dia membiarkan kapnya terbuka!
Aku ingin kau menceritakan pada kami tentang hubungan sexmu denganTetro!
Hanya bercanda!
Kenapa kau bisa jatuh cinta dengan Miranda, Tetro?
Kenapa? Apa yang dimiliki Tetro?
Kantor ayahmu terus menelepon.
Ini serius.
Aku tahu perasaanmu, tapi mungkin Bennie ingin menemuinya
sebelum terlambat.
Bennie adalah...
Ada apa?
Kau kedinginan?
Sedikit.
Berikan aku ciuman.
- Apa? - Cium aku.
- Tidak. - Apa yang kau lakukan?
Apa tanggapan mereka dengan keluarga kita?
Dan bagaimana denganmu?
Aku?
Ayolah, bibi!
Cium aku.
Jangan menyentuhnya.
Itu bukan tingkah laku seorang gadis.
Tapi aku tidak menyentuhnya.
Mereka hanya punya 2 kamar,
Dengan tempat tidur untuk 3 orang.
1 double dan 1 single.
Lihat apa yang akan kulakukan.
Bennie disini bersama Maria Luisa dan aku.
Bennie? Tapi dia sangat pemalu,
dan dia terbiasa tinggal dengan kami, Josefina,
- dan kamar yang lainnya tetap sama. - Ayolah.
Pergilah dengan suamimu.
Bennie, ayo masuk.
Anak itu masih perjaka.
Perempuan itu tahu hal ini.
Perempuan itu tahu apa yang dikerjakannya dengan sangat baik.
Intuisi, bukankah begitu menurutmu?
Tetro?
Dia tiba-tiba melompat,
dari kegelapan.
Aku tidak bermaksud menabraknya. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Bagamana menurutmu? Kau suka ini?
- Bagus. - Ya?
Atau mungkin seperti ini.
Sayang?
Bibi Josefina mengatakan padaku bahwa kita bisa mengadakan pesta piyama malam ini.
Tanpa piyama.
Ya.
Tanpa piyama.
Ya!
Tanpa piyama.
Tanpa piyama, sayang.
Kemarilah, Bambi.
Lihat penisnya!
Ayo, sayang.
Selam!
- Siapa itu? - Miranda.
Sebentar!
Bennie disini?
Bennie!
Ada sesuatu yang terjadi pada saudaramu.
Dia hilang.
Aku tidak tahu dimana dia.
We'll park the car.
- Apa kau mendapat kabar dari Tetro? - Tidak, kau?
Aku juga. Dasar brengsek!
Kritikus sastra paling ternama di Amerika Selatan "Alone",
wanita yang sangat berwenang, memperluas pengaruhnya
dari sastra ke budaya dan hiburan.
Majalahnya "Fundacion" memiliki jutaan pembaca,
dan dia sekarang disini bersama kita.
Terima kasih banyak telah hadir bersama kami kembali.
Saya ingin bertanya pada anda
tentang Festival dan penghargaan Parricidas.
Penghargaan ini adalah sebuah penghormatan bagi pergerakan Parricidas.
Ini adalah Festival tahun ke 6 ditempatku.
dan kami menaikkan 2 kali lipat hadiahnya menjadi $ 40,000.
Jadi, selamat datang semuanya, di perayaan ke 6 Festival Patagonia.
Tetro tidak berada disini.
Mungkin nanti dia akan muncul.
Tapi saat ini saudaranya berada disini, pembantu pengarang karyanya.
Saya minta semua orang disini memberi sambutan kepada seorang jenius di bidang adibusana,
pemilik dari koleksi hebat ini
perancang Fabian Zitta.
Selamat malam.
Saya teringat perjalanan
panjang dengan kereta api bersama Pablo Neruda
ketika dia pergi menerima penghargaan di Viareggio.
Dia memandang ke langit malam
dan berkata:
"Berikan saja hadiahnya untuk bulan."
Kemudian kami datang kemari, ke Patagonia.
Dia melihat glacier (es)
dan dia berkata: "Jangan, berikan hadianya untuk es."
Itulah sebabnya kita menyebut piala Parricidas "El Glacier.
Piala ini,
khusus di ciptakan oleh Swarovski di Vienna...
yang akan di berikan, beserta uang $ 40,000.
Dan sekarang,
nominasi terakhir kita Tetro Angelo dan Tetro Benjamin
akan mempersembahkan karya mereka "Wander Lust".
Kau bilang kau menempatkan bagian akhir dalam ceritanya?
Ya, bagian akhirnya adalah bahwa kau membunuh ayahmu.
Begitulah seharusnya bagian akhirnya.
Saat ini akan dimulai, oke.
Kita masih sempat, ayo.
Aku akan terus terang padamu, Bennie.
Aku bukan saudaramu.
Aku ayahmu.
Ibumu,
adalah gadis yang kucintai saat dia berusia 18 tahun.
Saat itu aku 20 tahun.
Aku tidak percaya dengan ucapanmu.
Percayalah padaku, Bennie.
Kau tahu bagian akhir yang kau tulis dalam cerita itu?
Ayah yang dibunuh itu. Kau sedang melihatnya.
Saat kau masih kecil,
Kukira kau adalah saudaraku.
Itulah yang dulu dikatakan padaku.
Dan aku menyayangimu.
Aku suka punya saudara. Aku membawamu kemana saja.
Dan lalu dia mengatakan pada kita,
dia mengatakan padaku.
Dia mengatakan pada ayah kebenarannya.
Dia overdosis.
Dan ketika ibumu jatuh sakit,
aku meninggalkannya.
Bunuhlah aku.
Jika itu yang kau inginkan untuk mengakhiri ceritanya, kau harus membunuhku.
Bunuh aku, Bennie. Bunuhlah aku.
Kau anakku.
Kau anakku, Bennie.
Aku minta maaf, Bennie.
Aku benar-benar minta maaf.
Sebelum saya mengumumkan pemenangnya,
saya akan ulangi lagi daftar finalisnya.
Javier Barga,
Evelyn Badasame,
Rodrigo Alzone,
Tetro Angelo...
Sebentar...
Tampaknya, ada finalis yang masih berada di taman.
Saya akan kembali beberapa saat lagi.
"Mencari jaringan"
Tetro, kau selamat, sayang.
Bila kau terlalu cepat ke arahku,
aku tidak yakin apakah kau akan memberikan ciuman penuh gairah
atau akan meninju hidungku.
Aku hanya punya rasa hormat untukmu, Alone.
Dia pernah mengancamku dengan kekerasan.
Dulu itu sangat menyenangkan.
Kau berbalik melawanku.
Kau belum hidup sebelum memenuhi janjimu.
Sekarang sudah.
Dengan satu karya,
Ya, benar.
kau membuat semua penulis muda baru menjadi tidak ada artinya.
Jika pendapatku penting untukmu.
Tentu.
Pendapatmu tidak penting lagi untukku.
Ayahmu meninggal.
Dia punya permintaan untuk dimakamkan...
...di tempat dia dilahirkan. Di Buenos Aires.
Ini, paman Alfie.
Terimalah ini.
Aku tidak tahu untuk apa gunanya.
Terima sajalah.
Aku ingin dia yang memberikannya padaku.
Ya.
Apa yang telah terjadi pada keluarga kami?
Dulu kami begitu menjanjikan,
kami saling menyayangi.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Apakah karena jalan kami?
Persaingan.
Ini dia.
Bibi Lily.
Kau masih ingat paman Alfie?
Ayah mengirim Bennie ke sekolah swasta.
Bennie?
Bagaimana dengan permen coklat Tootsie Roll, nak?
Kakekku dulu melakukan sesuatu.
Sesuatu yang perlu kuberitahu padamu.
Ayahmu, maksudmu.
Bukan, dia.
Carlo Tetrocini, kakekku.
Kakekmu?
Dia mencuri ibuku yang malang dari Tetro.
Bennie, apa yang kau ucapkan?
Apa yang kau ucapkan?
- Itu tidak benar. - Benar?
Amalia? Ya, itu benar.
Dan kau tahu itu, sebab kau bagian dari itu.
Penipuan.
Itu untuk kebaikan Angie sendiri.
Jangan panggil dia Angie. Dia tidak ingin dipanggil Angie lagi.
Namanya Tetro.
Dan dia, Dia Si Hebat.
Dia mencuri pacarnya Tetro, hanya karena dia mampu.
Tetro ayahmu, Bennie?
Bagaimana dia bisa tahu?
Bennie.
Kenapa aku tidak mengerti itu sebelumnya?
Bennie.
Bennie!
- Hey. - Tidak!
Bennie.
Tetro, dia memerlukanmu!
Bennie, jangan!
Kau tidak boleh melihat cahayanya. Jangan lihat cahayanya.
Bennie, Bennie.
Kau anakku.
Ayo, mari kita pergi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita adalah keluarga.
1y3n ilang item (tifosi milan i gayo)